1 00:00:02,038 --> 00:00:03,473 (conversazioni indistinte) 2 00:00:03,506 --> 00:00:06,242 UOMO: Non ti ho visto tra molto tempo, amico. 3 00:00:06,276 --> 00:00:07,678 (Poplock della costa occidentale di Ronnie Hudson e la gente di strada suona) 4 00:00:07,711 --> 00:00:10,346 Gelato! Gelato! 5 00:00:12,448 --> 00:00:15,786 ♪ Ora, aspetta un attimo 6 00:00:15,819 --> 00:00:19,422 AUTISTA: Va bene, va bene, va bene. 7 00:00:19,455 --> 00:00:20,791 Chi ha preso i soldi? Chi ha preso i soldi? 8 00:00:20,824 --> 00:00:22,592 Yo, hai dei soldi, eh? 9 00:00:22,625 --> 00:00:24,027 (bambini che gridano) Chi ha preso i soldi? Chi ha preso i soldi? 10 00:00:24,060 --> 00:00:25,829 ♪♪ 11 00:00:25,862 --> 00:00:27,163 Ehi, ehi, ehi! 12 00:00:27,197 --> 00:00:29,465 -EHI! -Dai, andiamo. 13 00:00:29,499 --> 00:00:31,467 ♪ California sa come festeggiare ♪ 14 00:00:31,501 --> 00:00:32,703 ♪ In città 15 00:00:32,736 --> 00:00:34,304 Tienilo. Tienilo. 16 00:00:34,337 --> 00:00:35,538 Vieni qui. Vieni qui. Dove state andando, eh? 17 00:00:35,571 --> 00:00:36,973 Lasciami stare, Franklin! Ohi, il mio collo! 18 00:00:37,007 --> 00:00:38,208 Lascialo cadere, e ti lascerò andare. 19 00:00:38,241 --> 00:00:40,043 Oh! Andiamo, Franklin! 20 00:00:40,076 --> 00:00:41,477 Andiamo, Franklin. Che diavolo? Cosa sarà? 21 00:00:41,511 --> 00:00:43,513 Lasciarsi andare! Vattene da qui. 22 00:00:43,546 --> 00:00:46,649 sì, fareste meglio a scappare. 23 00:00:46,683 --> 00:00:48,985 ti rivedo, Gli farò il culo. 24 00:00:49,019 --> 00:00:50,320 Ah, rilassati, playboy. 25 00:00:50,353 --> 00:00:52,155 Hai avuto i tuoi 50 centesimi di merda indietro. 26 00:00:52,188 --> 00:00:55,525 -(ansimando) -Non c'è di che. 27 00:00:55,558 --> 00:00:57,961 KEVIN: Mi chiamano signor Tibbs. 28 00:00:57,994 --> 00:01:01,031 Uh-oh. Vigilanza di quartiere in casa. 29 00:01:01,064 --> 00:01:03,867 Perché-oh. Nero Magnum P.I. guarda dentro'. 30 00:01:03,900 --> 00:01:05,135 (risate) 31 00:01:05,168 --> 00:01:06,469 cosa, sei un narcotrafficante adesso, perché? 32 00:01:06,502 --> 00:01:08,138 No, amico, i punk rubavano caramelle. 33 00:01:08,171 --> 00:01:09,539 Merda, negro, Rubavo caramelle. 34 00:01:09,572 --> 00:01:11,742 Mm-hmm. Guarda come ti è venuto fuori il culo. 35 00:01:11,775 --> 00:01:13,343 Allora perché ti importa? se alcuni bambini piccoli 36 00:01:13,376 --> 00:01:14,911 sta scappando con qualche Ring Pop, amico? 37 00:01:14,945 --> 00:01:16,579 Devono imparare. 38 00:01:16,612 --> 00:01:19,015 -Non è così che funziona l'America. -Lo dice chi? 39 00:01:19,049 --> 00:01:20,650 LEON: Ehi, perché... trovami un cono, però. 40 00:01:20,683 --> 00:01:23,586 Trova un cono a tua mamma. Trova un cono a tua mamma, negro. 41 00:01:23,619 --> 00:01:24,755 (risate) 42 00:01:24,788 --> 00:01:26,356 Per cosa stai correndo? 43 00:01:26,389 --> 00:01:28,258 - Ghetto Jackson 5 guarda -- -Cerca tua mamma, però. 44 00:01:28,291 --> 00:01:29,559 Ehi, ehi, amico! 45 00:01:29,592 --> 00:01:31,061 Vieni qui! Vieni qui! 46 00:01:31,094 --> 00:01:34,330 (entrambi parlano indistintamente) 47 00:01:34,364 --> 00:01:38,501 ♪ California sa come festeggiare ♪ 48 00:01:38,534 --> 00:01:42,672 ♪ California sa come festeggiare ♪ 49 00:01:42,705 --> 00:01:47,010 ♪ Nella città di L.A. 50 00:01:47,043 --> 00:01:51,381 ♪ In città del buon vecchio Watts ♪ 51 00:01:51,414 --> 00:01:55,285 ♪ In città, città di Compton ♪ 52 00:01:55,318 --> 00:01:57,553 ♪ Stanno scoppiando 53 00:01:57,587 --> 00:02:00,924 ♪♪ 54 00:02:04,327 --> 00:02:07,330 (applausi e applausi) 55 00:02:10,000 --> 00:02:12,969 (folla che canta "Oso") 56 00:02:16,572 --> 00:02:18,541 (ruggisce) 57 00:02:18,574 --> 00:02:19,776 (ridendo) 58 00:02:19,810 --> 00:02:21,244 Capovolgilo, giralo. 59 00:02:24,414 --> 00:02:25,882 Sì, Oso, alzati! Oh! 60 00:02:25,916 --> 00:02:27,117 Ecco cosa Sto parlando, amico. 61 00:02:27,150 --> 00:02:29,052 -Andiamo! -(entrambi esultano) 62 00:02:29,085 --> 00:02:30,987 Sì! 63 00:02:31,021 --> 00:02:32,488 (grugniti) 64 00:02:36,026 --> 00:02:38,628 Sì! Esatto, Oso! 65 00:02:38,661 --> 00:02:40,263 (la folla sussulta) 66 00:02:40,296 --> 00:02:42,132 (suona la campana) Questo è il mio amico proprio lì. 67 00:02:43,834 --> 00:02:46,602 Oso...scatola. 68 00:02:46,636 --> 00:02:50,841 (il grido svanisce) 69 00:02:50,874 --> 00:02:54,210 (parlando spagnolo distorto) 70 00:02:55,678 --> 00:02:56,947 (suona la campana) 71 00:02:56,980 --> 00:02:58,748 (riprende a gridare) 72 00:02:58,781 --> 00:03:00,183 Combatti, amico. Questo è ciò che ottieni. 73 00:03:03,653 --> 00:03:05,088 (geme) Andiamo. 74 00:03:05,121 --> 00:03:06,356 Andiamo! 75 00:03:06,389 --> 00:03:08,591 Uno due tre! 76 00:03:08,624 --> 00:03:10,160 (suona la campana) Amico, questa è una stronzata. 77 00:03:10,193 --> 00:03:12,195 Paga. Anche tu, Leon. Paga, stupido. 78 00:03:12,228 --> 00:03:14,264 (folla che ride) 79 00:03:14,297 --> 00:03:16,833 (riproduzione di musica allegra) 80 00:03:16,867 --> 00:03:18,801 (uomo che canta in spagnolo) 81 00:03:18,835 --> 00:03:20,136 (sussulta) 82 00:03:20,170 --> 00:03:22,172 (gocciolamento d'acqua) 83 00:03:23,673 --> 00:03:25,675 (esultando a distanza) 84 00:03:41,057 --> 00:03:42,658 (ride) 85 00:03:42,692 --> 00:03:45,495 Tutto bene? 86 00:03:45,528 --> 00:03:47,864 Assomiglia a quel ragazzo bianco ti ho sintonizzato abbastanza bene. 87 00:03:47,898 --> 00:03:50,166 Forse dovrei assumilo invece. 88 00:03:50,200 --> 00:03:52,869 Continuo a dire a Pedro che è falso, ma non ascolterà. 89 00:03:52,903 --> 00:03:55,138 Quella merda ti sembrano finti? 90 00:03:55,171 --> 00:03:57,540 Eh? 91 00:03:57,573 --> 00:03:59,075 Mia cugina... Lucia. 92 00:03:59,109 --> 00:04:02,645 Parla troppo. 93 00:04:02,678 --> 00:04:03,914 Molto gusto. 94 00:04:03,947 --> 00:04:07,717 FRANKLIN: El Oso? 95 00:04:07,750 --> 00:04:10,753 (ride) Oh, amico! 96 00:04:10,786 --> 00:04:12,422 Sapevo che eri tu! 97 00:04:12,455 --> 00:04:14,390 Uh, non pensi Potrei, tipo, 98 00:04:14,424 --> 00:04:15,691 ottenere un autografo o qualcosa del genere? 99 00:04:15,725 --> 00:04:16,893 (si fa beffe) 100 00:04:16,927 --> 00:04:19,695 Facilmente impressionato, eh, ragazzo? 101 00:04:19,729 --> 00:04:24,200 -Hai una penna? -Uhm, no, non lo so. 102 00:04:24,234 --> 00:04:26,569 Qui. Io faccio. 103 00:04:29,205 --> 00:04:30,907 (espira) 104 00:04:36,212 --> 00:04:38,014 Va bene, bello. 105 00:04:38,048 --> 00:04:41,751 Grazie, amico. Piacere di conoscerti. 106 00:04:41,784 --> 00:04:44,254 Lo sai che non siamo qui per un autografo, vero? 107 00:04:44,287 --> 00:04:47,557 Dammi solo il nome e l'indirizzo del Vato. 108 00:04:47,590 --> 00:04:49,059 e quanto devono. 109 00:04:49,092 --> 00:04:50,460 (parla spagnolo) 110 00:04:50,493 --> 00:04:52,562 Non abbiamo bisogno di te per raccogliere questa volta. 111 00:04:52,595 --> 00:04:54,530 Abbiamo qualcos'altro. 112 00:04:54,564 --> 00:04:58,768 Rischio più elevato, ma tu ce la fai, 113 00:04:58,801 --> 00:05:01,737 ti porteremo avanti a tempo pieno. 114 00:05:01,771 --> 00:05:03,239 Questo è quello che volevi, giusto? 115 00:05:03,273 --> 00:05:06,409 Hmm? Far parte della famiglia? 116 00:05:11,181 --> 00:05:14,184 (L'uomo scimmia dei Rolling Stones in riproduzione) 117 00:05:32,135 --> 00:05:34,537 (sbuffa) 118 00:05:38,308 --> 00:05:41,277 ♪♪ 119 00:05:41,311 --> 00:05:44,580 ♪ Sono una pulce scimmia arachidi ♪ 120 00:05:44,614 --> 00:05:46,682 ♪ Tutti i miei amici sono dei drogati 121 00:05:46,716 --> 00:05:51,254 ♪ Non è proprio vero 122 00:05:51,287 --> 00:05:53,789 ♪ Sono una pizza italiana fredda 123 00:05:53,823 --> 00:05:57,360 ♪ Mi farebbe comodo uno spremilimoni ♪ 124 00:05:57,393 --> 00:05:59,695 ♪ Lo faresti? 125 00:05:59,729 --> 00:06:03,799 ♪ Ma mi hanno morso e sono stato sballottato ♪ 126 00:06:03,833 --> 00:06:07,303 ♪ Da ogni topa in questa città ♪ 127 00:06:07,337 --> 00:06:08,671 ♪ Davvero, tesoro? 128 00:06:08,704 --> 00:06:11,007 (sbuffa) 129 00:06:11,041 --> 00:06:12,975 ♪ Beh, sono solo un uomo scimmia ♪ (sospira) 130 00:06:13,009 --> 00:06:16,012 Questa roba è, tipo, fantastico. 131 00:06:16,046 --> 00:06:17,513 Il mio cuore batte come quello di un coniglietto. 132 00:06:17,547 --> 00:06:19,882 -Sentilo. -(espira) 133 00:06:19,915 --> 00:06:21,951 LOGAN: Fallo. (grugniti) 134 00:06:21,984 --> 00:06:24,787 Ok, fallo. Andiamo, andiamo! 135 00:06:24,820 --> 00:06:27,123 Dai! 136 00:06:27,157 --> 00:06:29,325 OH! OH! 137 00:06:29,359 --> 00:06:30,626 Ah! OH! 138 00:06:30,660 --> 00:06:32,162 (ridacchia) 139 00:06:32,195 --> 00:06:35,798 Ale, devi provarci questa merda, amico. 140 00:06:35,831 --> 00:06:38,234 Voglio vedere. 141 00:06:38,268 --> 00:06:39,535 L'unica cosa vedrai lì dentro 142 00:06:39,569 --> 00:06:41,971 è un uomo adulto con una cannuccia nel culo. 143 00:06:42,004 --> 00:06:45,708 ♪♪ 144 00:06:45,741 --> 00:06:49,879 (sbuffa) 145 00:06:49,912 --> 00:06:52,682 ♪ Beh, sono solo una scimmia uomo ♪ (donne che urlano) 146 00:06:52,715 --> 00:06:55,017 (le urla diventano più forti) 147 00:06:55,051 --> 00:06:58,554 Dio mio! Dio mio! 148 00:06:58,588 --> 00:07:00,690 Alessandro! 149 00:07:00,723 --> 00:07:02,192 Dio mio! 150 00:07:02,225 --> 00:07:04,660 (gemendo) 151 00:07:04,694 --> 00:07:06,262 Chiama un'ambulanza! 152 00:07:08,631 --> 00:07:11,667 Che ti succede? Chiami un'ambulanza. 153 00:07:11,701 --> 00:07:13,869 ♪♪ 154 00:07:13,903 --> 00:07:15,338 Fanculo! 155 00:07:15,371 --> 00:07:17,373 ♪♪ 156 00:07:20,210 --> 00:07:23,213 (ronzio della ventola) 157 00:07:26,048 --> 00:07:27,550 (sussulta) 158 00:07:46,402 --> 00:07:49,405 (martello pneumatico, bambino che piange in lontananza) 159 00:07:56,412 --> 00:07:59,415 (sirena che suona in lontananza) 160 00:08:00,916 --> 00:08:03,919 (ronzio del motore dell'auto) 161 00:08:06,088 --> 00:08:07,490 (la porta scricchiola) 162 00:08:09,292 --> 00:08:10,793 (ronzio del trituratore) 163 00:08:10,826 --> 00:08:14,930 (il telefono squilla) 164 00:08:14,964 --> 00:08:17,433 (anello) 165 00:08:19,702 --> 00:08:21,404 (anello) 166 00:08:21,437 --> 00:08:24,073 Per favore lascia un messaggio dopo il tono. 167 00:08:24,106 --> 00:08:25,675 (bip) 168 00:08:25,708 --> 00:08:27,743 Ehi, sono io. 169 00:08:27,777 --> 00:08:30,580 Pensavo che avrei potuto prenderti durante la tua pausa pranzo. 170 00:08:30,613 --> 00:08:32,515 Sono in ufficio. 171 00:08:32,548 --> 00:08:35,985 Sarò qui, ehm, guardando l'orologio, 172 00:08:36,018 --> 00:08:37,753 se... hai un minuto. 173 00:08:37,787 --> 00:08:42,758 Devo andare. Va bene, ciao. 174 00:08:42,792 --> 00:08:48,198 Questa aviazione di servizi aeronautici? 175 00:08:48,231 --> 00:08:50,600 Come posso aiutarla? 176 00:08:50,633 --> 00:08:53,536 Tu, Teddy? 177 00:08:53,569 --> 00:08:56,105 Teddy McDonald? 178 00:08:56,138 --> 00:08:57,440 Mi dispiace. Chi sei? 179 00:08:57,473 --> 00:08:59,342 Un amico di Logan Miller. 180 00:09:02,245 --> 00:09:03,646 Ha detto se c'è è mai stato un problema, 181 00:09:03,679 --> 00:09:06,616 eri l'uomo da vedere. 182 00:09:06,649 --> 00:09:07,983 Immagino che significhi c'è un problema. 183 00:09:10,986 --> 00:09:13,022 (ridacchia) 184 00:09:15,425 --> 00:09:17,092 Ho bisogno che tu prenda fai un giro con me, Teddy. 185 00:09:23,733 --> 00:09:25,901 Puoi portare la pistola, se è così ti fa sentire più a tuo agio. 186 00:09:31,541 --> 00:09:33,543 (il cassetto si chiude) 187 00:09:33,576 --> 00:09:37,012 ♪♪ 188 00:09:37,046 --> 00:09:41,016 (bambini che gridano scherzosamente) 189 00:09:41,050 --> 00:09:42,585 Che succede, Franklin? (ride) 190 00:09:42,618 --> 00:09:44,053 Che succede? 191 00:09:47,690 --> 00:09:49,225 Che succede, ragazzi? 192 00:09:51,060 --> 00:09:54,063 -Ehi, Girolamo. -Che succede, Mike? 193 00:09:54,096 --> 00:09:55,365 Che cosa succede? 194 00:09:55,398 --> 00:09:58,167 Che succede, nipote? 195 00:09:58,200 --> 00:10:00,270 Accidenti, si stanno bagnando tutti su quello Sherm, eh? 196 00:10:00,303 --> 00:10:01,704 Vendilo, non fumarlo... 197 00:10:01,737 --> 00:10:04,374 Mi dico quella merda ogni giorno. 198 00:10:04,407 --> 00:10:05,608 Pace fuori. 199 00:10:05,641 --> 00:10:07,009 Sembri davvero magrolino, nipote. 200 00:10:07,042 --> 00:10:08,444 Ho bisogno di ottenere il tuo peso in su. 201 00:10:08,478 --> 00:10:10,012 E rafforzare la mente. 202 00:10:10,045 --> 00:10:11,581 Sì. 203 00:10:11,614 --> 00:10:13,749 Di' come va a tua zia. 204 00:10:13,783 --> 00:10:15,385 Lei ancora non funziona? 205 00:10:15,418 --> 00:10:17,052 (Chiacchiere indistinte in televisione) 206 00:10:17,086 --> 00:10:18,388 Che succede, zia Louie? 207 00:10:18,421 --> 00:10:20,022 LOUIE: Nipote! 208 00:10:20,055 --> 00:10:21,557 Ora, sai che ti amo, ma proprio adesso, 209 00:10:21,591 --> 00:10:23,393 questa merda di Luke e Laura, Non posso proprio. 210 00:10:23,426 --> 00:10:24,627 (ridacchia) 211 00:10:24,660 --> 00:10:26,562 Luca e Laura, Luca e Laura. 212 00:10:26,596 --> 00:10:28,398 DONNA: Mi dispiace Ho preso quello sbagliato. 213 00:10:28,431 --> 00:10:29,899 Louie, quel ragazzo non mi importa un cazzo 214 00:10:29,932 --> 00:10:31,301 niente di tutto ciò sciocchezze. 215 00:10:31,334 --> 00:10:33,035 Baciami il culo, Jerome. 216 00:10:33,068 --> 00:10:35,438 Girolamo: Ehi. 217 00:10:35,471 --> 00:10:36,772 Cissy ancora non sa niente riguardo a questo, vero? 218 00:10:36,806 --> 00:10:38,408 Cavolo, no. 219 00:10:38,441 --> 00:10:40,643 Se tua mamma lo scopre, sarebbe il nostro culo. 220 00:10:40,676 --> 00:10:42,678 -Ciao. -Addio, tesoro. 221 00:10:46,282 --> 00:10:47,650 Mm-hmm. 222 00:10:47,683 --> 00:10:48,918 Ti dispiace se metto questo in valigia proprio qui? 223 00:10:48,951 --> 00:10:50,920 Fai le tue cose. 224 00:10:50,953 --> 00:10:53,956 Vedi tuo padre ultimamente? 225 00:10:53,989 --> 00:10:56,058 No. 226 00:10:56,091 --> 00:10:58,294 DEBRA: Girolamo! (battendo alla porta) 227 00:10:58,328 --> 00:11:00,262 Porta il tuo culo nero qui fuori! 228 00:11:00,296 --> 00:11:02,097 Girolamo, Ti conosco lì! 229 00:11:02,131 --> 00:11:05,267 Sono così stufo e stanco di te. 230 00:11:05,301 --> 00:11:07,737 Ehi, stronza, sei fuori di testa, dannatamente 231 00:11:07,770 --> 00:11:09,071 vieni a casa mia comportandoti da stupido! Ottieni il tuo culo nero qui fuori e parlami! 232 00:11:09,104 --> 00:11:10,740 Jerome, è meglio per te chiudi quella stronza 233 00:11:10,773 --> 00:11:12,141 mentre guardo le mie storie. Dico sul serio, Girolamo! 234 00:11:12,174 --> 00:11:13,843 (ride) Jerome, io ho bisogno di parlarti! 235 00:11:13,876 --> 00:11:15,645 Allontanati dalla mia porta. 236 00:11:15,678 --> 00:11:17,347 Ti avevo detto di non scopare quella ragazza senza di me. Ora guardati. 237 00:11:17,380 --> 00:11:19,449 Jerome, penso che tu te ne sia dimenticato quanto so di te. 238 00:11:19,482 --> 00:11:21,150 Tutto quello che so è faresti meglio a portare il culo a casa 239 00:11:21,183 --> 00:11:22,952 prima di essere trattato. -Cosa farai? 240 00:11:22,985 --> 00:11:24,286 Guarda, Ti do cinque. 241 00:11:24,320 --> 00:11:26,121 Cinque, quattro, tre, due, uno. Che cosa? 242 00:11:26,155 --> 00:11:28,090 Ehi, vieni a battere questa stronza. Non ho tempo per questo. 243 00:11:28,123 --> 00:11:30,259 Porta qui il tuo culo nero e parlami. Louie! Louie! 244 00:11:30,292 --> 00:11:31,661 Girolamo! Girolamo! 245 00:11:31,694 --> 00:11:34,196 Louie, vieni qui e affronta questo! 246 00:11:34,229 --> 00:11:35,465 Oh, quindi adesso chiamerai qualcuno? Vieni, non ho tempo per queste stronzate. 247 00:11:35,498 --> 00:11:36,832 Vieni ad occuparti di questa stronza. 248 00:11:36,866 --> 00:11:37,933 Perché non ti occupi della tua merda? come un uomo? 249 00:11:37,967 --> 00:11:39,168 Bene! Ti attaccherà. 250 00:11:39,201 --> 00:11:40,536 Merda! (ride) 251 00:11:40,570 --> 00:11:42,438 (Debra e Louie urlando indistintamente) 252 00:11:42,472 --> 00:11:43,973 -Puttana! -Vai da me! 253 00:11:44,006 --> 00:11:45,274 Vattene dal cazzo, lo faresti?! 254 00:11:45,307 --> 00:11:48,277 Cosa ti dico? Dannazione! 255 00:11:48,310 --> 00:11:50,045 Alzati, cazzo! 256 00:11:50,079 --> 00:11:51,381 DEBRA: Via da me, oh! 257 00:11:51,414 --> 00:11:54,149 Dannazione. Guarda tua zia. 258 00:11:54,183 --> 00:11:56,719 È un gatto selvatico... 259 00:11:56,752 --> 00:11:58,120 e lei mi eccita. 260 00:11:58,153 --> 00:11:59,955 Mm. Mm. 261 00:11:59,989 --> 00:12:01,691 (le grida continuano) Va bene. 262 00:12:04,860 --> 00:12:06,161 Posto fantastico. 263 00:12:06,195 --> 00:12:08,664 Non è mio. Da questa parte. 264 00:12:20,876 --> 00:12:22,311 (cazzi di pistola) Metti il tuo le mani sulla testa. 265 00:12:22,344 --> 00:12:24,514 (si fa beffe) Rilassati. 266 00:12:24,547 --> 00:12:25,681 Sono rilassato. 267 00:12:25,715 --> 00:12:26,882 Per favore, metti le mani sulla tua testa. 268 00:12:26,916 --> 00:12:28,150 Stavamo festeggiando. Ha esagerato. 269 00:12:28,183 --> 00:12:30,386 E cosa hai fatto... dire una preghiera? 270 00:12:30,420 --> 00:12:31,787 Perché non hai chiamato? un'ambulanza? 271 00:12:34,056 --> 00:12:36,058 Sarà più facile se solo te lo mostro. 272 00:12:38,093 --> 00:12:39,294 Lento. 273 00:12:50,205 --> 00:12:52,274 (clic di commutazione, ronzio) 274 00:13:02,452 --> 00:13:06,722 Ora capisci perché Non ho chiamato un'ambulanza. 275 00:13:06,756 --> 00:13:09,892 Alejan-- È Alejandro...vero? 276 00:13:09,925 --> 00:13:12,562 Chi sei? Come conosci Logan Miller? 277 00:13:12,595 --> 00:13:13,896 Perché lo fa un ufficiale della CIA morto 278 00:13:13,929 --> 00:13:17,132 avere una montagna di cocaina in una vasca idromassaggio? 279 00:13:20,836 --> 00:13:23,105 Hai fame? 280 00:13:24,974 --> 00:13:26,809 (clic, ronzio) 281 00:13:36,351 --> 00:13:37,820 (suona la campana) 282 00:13:37,853 --> 00:13:40,422 (riproduzione di musica a ritmo lento) 283 00:13:40,456 --> 00:13:42,592 Ti dispiace? 284 00:13:42,625 --> 00:13:45,127 (clic più leggeri) So come sembra, ma questo è reale. 285 00:13:45,160 --> 00:13:47,229 Quello che hai visto è il primo carico di molti a venire. 286 00:13:47,262 --> 00:13:49,465 Vero? Questo... lo capisci che l'azienda non lo è nemmeno 287 00:13:49,499 --> 00:13:53,669 dovrebbe operare negli Stati Uniti suolo, vero? Non lo sei? 288 00:13:53,703 --> 00:13:55,437 -È un po' diverso. -Come? 289 00:13:55,471 --> 00:13:58,641 Perché gestisco beni esteri vivere a Los Angeles. 290 00:13:58,674 --> 00:14:02,311 -Anche Logan. -Oh, sei carino? 291 00:14:04,279 --> 00:14:08,551 No. Vorresti per favore... [grugniti] Spegni la sigaretta? 292 00:14:15,658 --> 00:14:17,292 Logan ha detto che mi avresti aiutato. 293 00:14:17,326 --> 00:14:18,861 Va bene, bene, ho capito brutte notizie per te, Alejandro. 294 00:14:18,894 --> 00:14:20,362 Lo sapevo a malapena Logan Miller. 295 00:14:20,395 --> 00:14:23,165 Beh, ti conosceva... ha detto che eri uno squalo martello, 296 00:14:23,198 --> 00:14:25,334 un patriota che odiavano il comunismo. 297 00:14:25,367 --> 00:14:27,970 Questo piano... è tuo o di Logan? Quello di Logan. 298 00:14:28,003 --> 00:14:29,839 E stavi festeggiando con lui? ieri sera? 299 00:14:29,872 --> 00:14:31,674 Usando, intendo? O era solo lui? 300 00:14:31,707 --> 00:14:33,108 Perché è importante? Non lo so. 301 00:14:33,142 --> 00:14:35,210 Forse Logan Miller mi sono svegliato ieri, 302 00:14:35,244 --> 00:14:38,380 sembrava valesse 50 chili cocaina nascosta in una vasca idromassaggio, 303 00:14:38,413 --> 00:14:40,850 ricordavo che Miami era giusta sulla copertina della rivista Time 304 00:14:40,883 --> 00:14:42,785 e Nancy Reagan è là fuori dirlo a chiunque voglia ascoltare 305 00:14:42,818 --> 00:14:45,120 a "Di' semplicemente di no" decide di staccare la spina, 306 00:14:45,154 --> 00:14:46,989 e questo non funziona per te. 307 00:14:49,191 --> 00:14:51,493 Il tuo governo è venuto nel mio paese, 308 00:14:51,527 --> 00:14:54,496 ci ha organizzato, ci ha formato, ci ha incoraggiato a combattere. 309 00:14:54,530 --> 00:14:57,733 E poi un giorno, il tuo Congresso ha semplicemente cambiato idea. 310 00:14:57,767 --> 00:14:59,001 Lo capisco. 311 00:14:59,034 --> 00:15:01,236 Capisci? quello proprio adesso 312 00:15:01,270 --> 00:15:03,906 ce ne sono letteralmente migliaia di soldati nella giungla 313 00:15:03,939 --> 00:15:06,742 aspettando che consegni rifornimenti e armi? 314 00:15:06,776 --> 00:15:08,644 Hanno fame e sono malati, 315 00:15:08,678 --> 00:15:11,113 e se fallisco, moriranno. 316 00:15:14,784 --> 00:15:16,886 Onestamente pensi che questo è il modo migliore per aiutarli? 317 00:15:16,919 --> 00:15:18,253 SÌ. 318 00:15:18,287 --> 00:15:20,656 Ma sono un soldato non uno spacciatore. 319 00:15:20,690 --> 00:15:24,994 Non posso eseguire questa operazione senza il sostegno della CIA. 320 00:15:25,027 --> 00:15:26,929 Quindi se non sei l'ufficiale chi può aiutarmi, 321 00:15:26,962 --> 00:15:31,601 per favore indirizzami a chi è. 322 00:15:31,634 --> 00:15:35,370 ♪♪ 323 00:15:38,140 --> 00:15:40,275 (il veicolo si avvicina) 324 00:15:40,309 --> 00:15:43,679 ♪♪ 325 00:15:43,713 --> 00:15:46,348 (le porte della macchina si aprono e si chiudono, cerniere della borsa) 326 00:15:46,381 --> 00:15:48,117 (la porta scricchiola) 327 00:15:48,150 --> 00:15:50,552 ♪♪ 328 00:15:50,586 --> 00:15:52,554 (la porta si chiude) 329 00:15:52,588 --> 00:15:54,890 (la porta si apre, si chiude) 330 00:15:54,924 --> 00:15:57,960 CISSY: Come scegli Kraft su Velveeta, 331 00:15:57,993 --> 00:16:00,029 Non capirò mai. 332 00:16:00,062 --> 00:16:01,463 (perline tintinnano) (ridacchia) 333 00:16:04,233 --> 00:16:05,434 mm. 334 00:16:05,467 --> 00:16:07,236 Come si fa? 335 00:16:07,269 --> 00:16:08,537 Quello che è successo? 336 00:16:08,570 --> 00:16:09,805 OH. Non preoccuparti di questo. 337 00:16:09,839 --> 00:16:12,642 Qualcuno ha messo le mani su di te? 338 00:16:12,675 --> 00:16:15,044 Pensavo che Tulf ti avrebbe catturato con quelle proprietà del Westside, 339 00:16:15,077 --> 00:16:16,211 tirarti fuori di tutte queste stronzate. 340 00:16:16,245 --> 00:16:18,113 Ci sta lavorando. 341 00:16:18,147 --> 00:16:19,815 Ci sto lavorando. 342 00:16:19,849 --> 00:16:21,150 Vieni a sederti con me un minuto. 343 00:16:21,183 --> 00:16:22,251 Lee e Kev aspettandomi. 344 00:16:22,284 --> 00:16:23,819 Possono aspettare. 345 00:16:30,125 --> 00:16:32,261 Lavori oggi? 346 00:16:32,294 --> 00:16:33,963 Domani. 347 00:16:33,996 --> 00:16:36,131 Chiamato lì stamattina, ho detto a Cho che non verrò. 348 00:16:36,165 --> 00:16:38,167 Tu fuori della tua mente da cowboy? 349 00:16:38,200 --> 00:16:39,802 Come dirai a quell'uomo quando? lavorerai nella sua attività? 350 00:16:39,835 --> 00:16:41,837 "Fuori di testa da cowboy"? Che cosa significa? 351 00:16:41,871 --> 00:16:42,938 -Franklin. -(ride) 352 00:16:42,972 --> 00:16:45,174 (il telefono squilla) (sospira) 353 00:16:45,207 --> 00:16:48,010 Unh-unh. (anello) 354 00:16:48,043 --> 00:16:50,813 Non è per te. 355 00:16:50,846 --> 00:16:52,682 Sei appena tornato a casa. (anello) 356 00:16:52,715 --> 00:16:54,483 (sospira) 357 00:16:54,516 --> 00:16:57,152 Residenza Santa. 358 00:16:57,186 --> 00:16:59,321 Sì, signore, l'ho appena fatto 359 00:16:59,354 --> 00:17:02,357 le disse che aveva due giorni, come abbiamo discusso. 360 00:17:04,660 --> 00:17:06,361 No, è... hai ragione. 361 00:17:06,395 --> 00:17:08,831 Non ha senso nell'attesa. 362 00:17:08,864 --> 00:17:10,800 Io... tornerò fuori prima cosa 363 00:17:10,833 --> 00:17:13,936 e... e prenditene cura. 364 00:17:13,969 --> 00:17:15,771 Lo avrò un nuovo inquilino lì 365 00:17:15,805 --> 00:17:17,840 dentro... dentro la settimana. 366 00:17:17,873 --> 00:17:21,877 Uno che paga in tempo. Io... 367 00:17:21,911 --> 00:17:24,546 è un piacere Signor Tulfowitz. 368 00:17:24,579 --> 00:17:26,048 Buonanotte. 369 00:17:26,081 --> 00:17:27,349 Ciao ciao. 370 00:17:32,387 --> 00:17:33,622 (il ricevitore fa clic) 371 00:17:33,655 --> 00:17:36,726 Non dirlo. 372 00:17:36,759 --> 00:17:38,193 Non ho detto niente. 373 00:17:38,227 --> 00:17:41,396 Lo stavi pensando. 374 00:17:41,430 --> 00:17:43,899 Stavo pensando a quanto è bello la tua voce al telefono bianco ha ricevuto. 375 00:17:43,933 --> 00:17:47,536 (entrambi ridacchiano) 376 00:17:47,569 --> 00:17:49,671 Ehi, se stai bene, Sto bene. 377 00:17:49,705 --> 00:17:52,908 (perline tintinnano) 378 00:17:52,942 --> 00:17:54,409 Ehi. 379 00:17:56,211 --> 00:17:59,381 Dammi un altro abbraccio. Allora puoi andare. 380 00:18:02,017 --> 00:18:06,188 ♪ Ooh, ooh, ohh 381 00:18:06,221 --> 00:18:08,623 ♪ Mmm, mmm 382 00:18:09,892 --> 00:18:12,394 Ti amo, Franklin. 383 00:18:12,427 --> 00:18:14,864 ♪ Mm-hm-mmm 384 00:18:14,897 --> 00:18:16,832 Ti amo anch'io, mamma. 385 00:18:16,866 --> 00:18:19,234 ♪ Sì 386 00:18:19,268 --> 00:18:22,504 ♪ Questo è il ghetto 387 00:18:22,537 --> 00:18:24,073 ♪ Certo, adesso 388 00:18:24,106 --> 00:18:25,540 Riposati un po'. 389 00:18:25,574 --> 00:18:29,611 (Il Ghetto da Donny Hathaway che suona) 390 00:18:29,644 --> 00:18:33,482 ♪ Mm-hmm-mmm Riposo. 391 00:18:41,090 --> 00:18:44,927 ♪ Mm-hmm-mmm 392 00:18:44,960 --> 00:18:49,064 ♪ Mm-hmm-mmm 393 00:18:49,098 --> 00:18:53,435 ♪ Ah, ah-ah, ah, ahh 394 00:18:53,468 --> 00:18:57,973 ♪ Oh, oh, oh 395 00:18:58,007 --> 00:19:00,109 ♪ Ah, sì 396 00:19:00,142 --> 00:19:02,511 ♪♪ 397 00:19:05,480 --> 00:19:07,482 ♪ Mmm 398 00:19:13,088 --> 00:19:18,260 ♪ Non lo sai va tutto bene? Sì ♪ 399 00:19:18,293 --> 00:19:20,629 ♪ Sì 400 00:19:28,203 --> 00:19:30,505 ♪ Ah, ah 401 00:19:30,539 --> 00:19:33,408 ♪ Ehi, ahh, sì 402 00:19:33,442 --> 00:19:36,178 ♪ Il ghetto 403 00:19:36,211 --> 00:19:37,779 ♪ Mm-hmm 404 00:19:37,813 --> 00:19:40,149 ♪ Il ghetto 405 00:19:41,817 --> 00:19:43,052 ♪ Il ghetto 406 00:19:46,488 --> 00:19:48,090 ♪ Il ghetto 407 00:19:48,123 --> 00:19:50,659 (tocca sulla finestra) ♪ Abbastanza sicuro 408 00:19:50,692 --> 00:19:53,262 ♪ Il ghetto 409 00:19:53,295 --> 00:19:55,264 Muoviti, amigo. 410 00:19:55,297 --> 00:19:56,999 ♪ Il ghetto 411 00:19:58,467 --> 00:19:59,601 (i motori si avviano) 412 00:19:59,634 --> 00:20:01,003 ♪ Il ghetto 413 00:20:03,372 --> 00:20:04,639 ♪ Il ghetto 414 00:20:10,512 --> 00:20:13,515 (bambini che gridano scherzosamente) 415 00:20:24,426 --> 00:20:27,396 (Suona Cutie Pie dei One Way tramite boom box) 416 00:20:27,429 --> 00:20:29,064 Maledizione. 417 00:20:29,098 --> 00:20:30,399 Ehi, come va, Melody? 418 00:20:30,432 --> 00:20:32,902 Solo una torta carina, non sei tu? 419 00:20:32,935 --> 00:20:34,636 (la porta si apre) 420 00:20:34,669 --> 00:20:36,305 Guardando per prendere un pestaggio? 421 00:20:36,338 --> 00:20:37,806 (la porta si chiude) 422 00:20:37,839 --> 00:20:40,075 -Vuoi un po' di sangue? -No, signore, signor Wright. 423 00:20:40,109 --> 00:20:41,410 No, tutto bene, Andre. 424 00:20:41,443 --> 00:20:42,577 "André"? 425 00:20:42,611 --> 00:20:44,579 Un negro non può dire ciao a nessuno? 426 00:20:44,613 --> 00:20:46,581 Saluta un piede nel tuo culo stretto. 427 00:20:46,615 --> 00:20:48,083 (entrambi ridono) 428 00:20:48,117 --> 00:20:50,986 Ehi, allora, cosa abbiamo ottenuto? alzato oggi, Santo? 429 00:20:51,020 --> 00:20:52,321 Ho alcune cose Ho da fare. 430 00:20:52,354 --> 00:20:55,857 Va bene, Verrò con te, allora. 431 00:20:55,891 --> 00:20:58,427 Sarà un problema? 432 00:20:58,460 --> 00:20:59,694 Va bene, allora. 433 00:20:59,728 --> 00:21:01,763 ♪ Che torta carina 434 00:21:01,796 --> 00:21:06,735 ♪♪ 435 00:21:06,768 --> 00:21:08,670 ♪ Torta carina 436 00:21:08,703 --> 00:21:10,439 ♪ Mi prendi davvero in braccio 437 00:21:10,472 --> 00:21:11,706 Ehi, amico, abbassare la scatola. 438 00:21:11,740 --> 00:21:13,275 Eh? 439 00:21:13,308 --> 00:21:14,876 Ti insegnano ad agire in modo diverso alla scuola qui fuori? 440 00:21:14,910 --> 00:21:17,012 Mi ha insegnato un sacco di merda. Cosa impari al riformatorio? 441 00:21:17,046 --> 00:21:19,881 Mi ha insegnato a picchiare più forte, fare un gambo più affilato, 442 00:21:19,915 --> 00:21:21,683 proteggere il bottino e non essere fruttato. 443 00:21:21,716 --> 00:21:23,852 Vedi, so quello che so. Sai quello che sai, perché. 444 00:21:23,885 --> 00:21:25,387 Sì, ma in realtà non lo fai non so nulla, però. 445 00:21:25,420 --> 00:21:26,956 Oh, non so niente? No, amico. 446 00:21:26,989 --> 00:21:29,224 Sapere come darti uno schiaffo. Sei pazzo. 447 00:21:29,258 --> 00:21:30,359 Ehi, non costringermi vai a farfalla sul tuo... 448 00:21:30,392 --> 00:21:32,694 Ehi, ragazzi. Mi-mi dispiace. 449 00:21:32,727 --> 00:21:34,896 Vorresti... ti dispiacerebbe? abbassarlo, per favore? 450 00:21:34,930 --> 00:21:36,698 ♪ Sono pieno di gioia 451 00:21:36,731 --> 00:21:39,101 (aumento del volume) ♪ Da quando sei entrato nella mia vita 452 00:21:39,134 --> 00:21:40,302 Meglio così? 453 00:21:40,335 --> 00:21:41,937 Andiamo, amico. "Andiamo", cosa? 454 00:21:41,971 --> 00:21:43,638 Conosci quel tipo? Te l'ho chiesto gentilmente. 455 00:21:43,672 --> 00:21:46,275 Chiedimelo ancora, mangerai questa maledetta radio! 456 00:21:46,308 --> 00:21:48,543 Andare avanti! Fallo e guarda cosa succede! 457 00:21:48,577 --> 00:21:50,779 ♪ Ultimamente confuso 458 00:21:50,812 --> 00:21:51,880 ♪ Ragazza, sto facendo un giro 459 00:21:51,913 --> 00:21:52,814 ehi, per cosa ti stai muovendo? 460 00:21:52,847 --> 00:21:54,649 Perché sei stupido. 461 00:21:54,683 --> 00:21:56,485 Tua mamma è stupida. 462 00:21:57,919 --> 00:22:02,324 (il volume aumenta) ♪ Tu sei il ragazza che mi fa sentire bene ♪ 463 00:22:02,357 --> 00:22:04,559 Stupido. 464 00:22:04,593 --> 00:22:07,896 (la musica continua) Maledizione. 465 00:22:07,929 --> 00:22:09,831 Rob-o! 466 00:22:09,864 --> 00:22:13,002 Yo-o-o! Mio fratello! 467 00:22:13,035 --> 00:22:14,636 Frankie! Dai! Ah. 468 00:22:14,669 --> 00:22:16,105 È bello vederti, anche tu, amico. 469 00:22:16,138 --> 00:22:17,339 OH! 470 00:22:17,372 --> 00:22:18,940 Ah, questo è il mio ragazzo, Leon. 471 00:22:18,974 --> 00:22:21,010 Leon, Leon, Le... Lo eri il ragazzo in prigione, giusto? 472 00:22:21,043 --> 00:22:22,277 Juve. 473 00:22:22,311 --> 00:22:24,179 È bello, amico. È bello, amico. 474 00:22:24,213 --> 00:22:25,680 Entra. 475 00:22:25,714 --> 00:22:28,350 (Cars di Gary Numan suona) 476 00:22:28,383 --> 00:22:31,353 Oh, oggi faremo il casting... beh, papà lo è. 477 00:22:31,386 --> 00:22:33,188 (donna che ride) 478 00:22:33,222 --> 00:22:36,591 UOMO: Va bene, ho bisogno di te e tu davanti alla telecamera. 479 00:22:36,625 --> 00:22:38,493 (la donna geme) Sì. 480 00:22:38,527 --> 00:22:40,862 Andiamo, amico. 481 00:22:40,895 --> 00:22:43,332 ♪ Posso chiudere a chiave tutte le porte 482 00:22:43,365 --> 00:22:45,634 (sbuffa, annusa) 483 00:22:45,667 --> 00:22:47,102 ROB: È tutto per te, Leon. 484 00:22:47,136 --> 00:22:48,937 Tutto questo è tutto tuo. 485 00:22:48,970 --> 00:22:51,440 Buon Natale, felice Hanukkah, ci vediamo l'anno prossimo. 486 00:22:51,473 --> 00:22:52,607 Ehi, Tracy. 487 00:22:52,641 --> 00:22:53,708 (gemendo) Brutto. 488 00:22:53,742 --> 00:22:55,944 UOMO: Sì, con le gambe. 489 00:22:55,977 --> 00:22:58,113 Va bene. Grandi sorrisi. 490 00:22:58,147 --> 00:23:01,216 Ehi, Frankie. 491 00:23:03,552 --> 00:23:05,220 Ci manca vederti da queste parti. 492 00:23:05,254 --> 00:23:07,456 Salve, signora Volpe. (ridacchia) 493 00:23:07,489 --> 00:23:09,124 Questo è il mio amico Leon. 494 00:23:09,158 --> 00:23:10,392 -Piacere di conoscerti, Leon. -EHI. Come si fa? 495 00:23:10,425 --> 00:23:11,860 Mamma, potresti per favore, indossa una vestaglia? 496 00:23:11,893 --> 00:23:13,495 Oh, fermati, Robert. 497 00:23:13,528 --> 00:23:15,464 Lasciami godermi i miei ultimi anni di guardare da questa parte. 498 00:23:15,497 --> 00:23:16,631 Ragazzi, avete fame? 499 00:23:16,665 --> 00:23:17,832 sì, Potrei mangiare qualcosa. 500 00:23:17,866 --> 00:23:19,068 No, stiamo bene, ma grazie. 501 00:23:19,101 --> 00:23:21,336 Bene, aiutati. Va bene. 502 00:23:21,370 --> 00:23:22,471 Beh, lo sai dove trovarlo. 503 00:23:22,504 --> 00:23:25,240 Va bene, va bene. Va bene. 504 00:23:25,274 --> 00:23:26,908 (voce abbassata) Ehi, fermati sto controllando la mamma del mio uomo, amico. 505 00:23:26,941 --> 00:23:29,078 Ehi, mamme mi sta controllando. 506 00:23:29,111 --> 00:23:31,480 (riproduzione di musica allegra) 507 00:23:31,513 --> 00:23:33,848 ROB: Allora Frankie ti ha detto che lo era Re del ballo nella nostra scuola, giusto? 508 00:23:33,882 --> 00:23:36,651 Oh, e migliori amici con tutti gli insegnanti. 509 00:23:36,685 --> 00:23:39,221 No, non mi ha colpito a quelle informazioni. 510 00:23:39,254 --> 00:23:42,157 Davvero, Frankie? 511 00:23:42,191 --> 00:23:45,026 Franklin Santo, re di tutti i ragazzi bianchi. 512 00:23:45,060 --> 00:23:47,962 (clic più leggeri, gorgogliamento di liquido) 513 00:23:49,931 --> 00:23:51,233 (grugniti) 514 00:23:51,266 --> 00:23:53,435 (tossisce) 515 00:23:53,468 --> 00:23:55,370 Whoa, è roba nuova. 516 00:23:55,404 --> 00:23:58,740 Quindi i miei genitori escono della città questo fine settimana, ok? 517 00:23:58,773 --> 00:24:01,343 Allora vieni. 518 00:24:01,376 --> 00:24:02,611 Mi manchi, amico. 519 00:24:02,644 --> 00:24:04,779 Mi manchi. 520 00:24:04,813 --> 00:24:09,218 Leon...tu sei mio fratello, anche adesso. 521 00:24:09,251 --> 00:24:10,785 Dai. 522 00:24:10,819 --> 00:24:12,754 ♪♪ 523 00:24:12,787 --> 00:24:14,356 LEONE: Ehi, allora, quando mi trasferisco, 524 00:24:14,389 --> 00:24:15,690 pensi che Rob vorrà chiamarmi papà o semplicemente Leon? 525 00:24:15,724 --> 00:24:18,059 -Lee, stai zitto. -NO. Per davvero, però. 526 00:24:18,093 --> 00:24:19,628 Perché continui a fare schifo? dagli amici, amico? 527 00:24:19,661 --> 00:24:21,363 È come se stessi vivendo tutta un'altra vita qui fuori. 528 00:24:21,396 --> 00:24:22,764 È stato semplicemente più facile per restare qui fuori 529 00:24:22,797 --> 00:24:25,100 durante i giorni feriali, con la scuola e tutto il resto. 530 00:24:25,134 --> 00:24:26,568 Guarda questo posto. 531 00:24:26,601 --> 00:24:29,371 Perché mai vorresti andarsene da qui, loc? 532 00:24:29,404 --> 00:24:31,540 È bello per un minuto. 533 00:24:31,573 --> 00:24:33,308 Ma non è casa. 534 00:24:33,342 --> 00:24:36,645 ♪♪ 535 00:25:01,803 --> 00:25:04,839 ♪♪ 536 00:25:27,061 --> 00:25:30,265 (la porta cigola) Dovrebbe fai attenzione alle stronzate, amico. 537 00:25:30,299 --> 00:25:31,833 Come se qualcosa fosse morto lì dentro. 538 00:25:31,866 --> 00:25:35,136 (sospira) 539 00:25:35,170 --> 00:25:37,972 Gli hai dato la chiave, il codice di allarme, 540 00:25:38,006 --> 00:25:40,141 dirgli dov'è? 541 00:25:40,175 --> 00:25:41,376 Va bene. 542 00:25:41,410 --> 00:25:42,877 Fai tutto come abbiamo detto, 543 00:25:42,911 --> 00:25:45,347 entri ed esci come se il posto fosse tuo. 544 00:25:45,380 --> 00:25:46,848 Una volta che hai i soldi, 545 00:25:46,881 --> 00:25:48,049 ci sarà una voce nella tua testa 546 00:25:48,082 --> 00:25:49,351 dicendoti per salire sulla tua macchina 547 00:25:49,384 --> 00:25:51,320 e guida verso est finché non raggiungi l'oceano, 548 00:25:51,353 --> 00:25:53,822 e non c'è niente possiamo fare per fermarti. 549 00:25:53,855 --> 00:25:57,326 Vuoi farne parte della nostra attività - 550 00:25:57,359 --> 00:25:59,961 della nostra famiglia - 551 00:25:59,994 --> 00:26:03,232 l'unico modo in cui ciò accada è se ci fidiamo tutti l'uno dell'altro. 552 00:26:03,265 --> 00:26:05,634 PEDRO: Sì, sì, sì, bla, bla, bla. 553 00:26:05,667 --> 00:26:07,569 Lo sa se prova qualche stronzata, 554 00:26:07,602 --> 00:26:11,072 Gli darò la caccia e ammazzargli il culo. 555 00:26:11,105 --> 00:26:13,208 Non è vero, Oso? 556 00:26:13,242 --> 00:26:15,210 Ciao, papi. (da una pacca sulla spalla) 557 00:26:17,746 --> 00:26:20,649 Buona fortuna. 558 00:26:20,682 --> 00:26:23,017 (la porta scricchiola) 559 00:26:26,355 --> 00:26:29,891 (riproduzione di musica a tempo medio) 560 00:26:29,924 --> 00:26:32,894 (sirena che suona in lontananza) 561 00:26:37,399 --> 00:26:38,833 (la porta si apre, suona il campanello) MELODIA: Ehi! 562 00:26:38,867 --> 00:26:40,535 Dammi i soldi, una bottiglia di Boone's Farm, 563 00:26:40,569 --> 00:26:41,903 e alcuni pop rock, sciocco. 564 00:26:41,936 --> 00:26:43,405 (ridacchia) Sei scappato. 565 00:26:43,438 --> 00:26:45,774 Andre ti prende, ti prenderai una botta. 566 00:26:45,807 --> 00:26:48,176 Un ragazzo nella mia scuola sta dando una festa. Vuoi andare? 567 00:26:48,209 --> 00:26:50,845 Non ci andrò a nessuna festa del liceo. 568 00:26:50,879 --> 00:26:52,180 Sei solo due anni più grande di me. 569 00:26:52,213 --> 00:26:54,349 Devo restare qui e chiudere a chiave. 570 00:26:54,383 --> 00:26:55,884 Va bene. 571 00:26:55,917 --> 00:26:57,886 Lo prenderò da Boone per aiutarti prima di andare. 572 00:26:57,919 --> 00:27:01,390 ♪ Sì-ah-ah-ahh 573 00:27:05,226 --> 00:27:07,296 ♪♪ 574 00:27:08,930 --> 00:27:10,899 Allora, come mai? non bevi? 575 00:27:10,932 --> 00:27:12,801 FRANKLIN: Non lo so. 576 00:27:12,834 --> 00:27:13,935 (la porta si chiude, la serratura scatta) 577 00:27:13,968 --> 00:27:15,737 Basta, non farlo fammi sentire bene... 578 00:27:15,770 --> 00:27:18,440 (clic dell'interruttore della luce) ...solo tutto stanco e lento. 579 00:27:18,473 --> 00:27:21,776 (tintinnante) (ridacchia) 580 00:27:21,810 --> 00:27:25,814 Allora cosa fa ti fa sentire bene? 581 00:27:25,847 --> 00:27:28,817 -Questo. -Parli con me? 582 00:27:28,850 --> 00:27:31,653 Lavorare, essere pagato. 583 00:27:31,686 --> 00:27:34,489 Vuoi dire guadagnare 3 dollari l'ora in sella a quello spazzolone? 584 00:27:34,523 --> 00:27:37,992 Ti do il liquore, e mi colpisci con il tuo atteggiamento. 585 00:27:38,026 --> 00:27:39,928 Davvero, qual era il punto 586 00:27:39,961 --> 00:27:41,730 di te che esci quella bella scuola nella Valley 587 00:27:41,763 --> 00:27:43,465 se avessi intenzione di mollare il college e restare qui? 588 00:27:43,498 --> 00:27:46,335 Sai cosa ho provato? quella bella scuola nella Valley? 589 00:27:46,368 --> 00:27:50,405 Come un estraneo, una mascotte. 590 00:27:50,439 --> 00:27:53,141 -Il college sarà la stessa merda. -Ci sono college neri. 591 00:27:53,174 --> 00:27:55,243 Dall'altra parte del paese. COSÌ? 592 00:27:55,276 --> 00:27:58,413 Le mamme riuscivano a malapena a gestirlo quando Stavo nella Valle. 593 00:27:58,447 --> 00:28:02,351 Non la lascerò qui. E guarda, mi pagano 594 00:28:02,384 --> 00:28:04,185 per imparare come gestire un'impresa. 595 00:28:04,218 --> 00:28:05,987 Cho, non farmi sudare. (perline tintinnano) 596 00:28:06,020 --> 00:28:08,757 Piuttosto faccio le cose quando voglio e come voglio 597 00:28:08,790 --> 00:28:12,126 piuttosto che essere pagato di più in alcuni lavoro d'ufficio e mangiare merda. 598 00:28:12,160 --> 00:28:13,428 Non è così quello che cerco. 599 00:28:13,462 --> 00:28:14,996 Oh, lo sei davvero dopo qualcosa. 600 00:28:15,029 --> 00:28:16,765 (si fa beffe) Davvero, cazzo. 601 00:28:16,798 --> 00:28:17,932 E cos'è quello? 602 00:28:17,966 --> 00:28:19,634 Libertà. 603 00:28:21,202 --> 00:28:23,972 Libertà da tutto ciò. 604 00:28:24,005 --> 00:28:27,308 Lo sai quando mi sentirò libero? 605 00:28:27,342 --> 00:28:31,746 Quando sono da qualche parte lontano da qui. 606 00:28:35,083 --> 00:28:37,018 (battendo alla porta) Franklin, sono Cho, amico! 607 00:28:37,051 --> 00:28:38,219 Perché il mio negozio ha chiuso?! 608 00:28:38,252 --> 00:28:39,721 (ride) Rilassati. 609 00:28:39,754 --> 00:28:41,022 Questo è il negozio di Cho, non il tuo negozio! 610 00:28:41,055 --> 00:28:42,290 Aprire! Quello non è Cho. 611 00:28:42,323 --> 00:28:43,858 (perline tintinnano) Ehi, stupido. 612 00:28:43,892 --> 00:28:45,527 Ehi, amico, dovresti esserlo vendere i miei prodotti! 613 00:28:45,560 --> 00:28:47,496 Con cosa stai giocando laggiù, amico? (ride) 614 00:28:47,529 --> 00:28:49,698 Andiamo... (ridendo) Pazzesco. 615 00:28:49,731 --> 00:28:51,800 Ti farò il kung-fu. 616 00:28:51,833 --> 00:28:54,469 Ehi, apri la porta, amico. 617 00:28:54,503 --> 00:28:56,571 Hyah! Lo sapete tutti razzista da morire, vero? 618 00:28:56,605 --> 00:28:58,540 No, amico. Sai cos'è razzista, 619 00:28:58,573 --> 00:29:01,643 è stato quando ha estratto quel fucile su di me su di loro Now and Laters. 620 00:29:01,676 --> 00:29:03,678 -Che succede, Melody? -Che cosa succede? 621 00:29:03,712 --> 00:29:06,515 ♪ Fai oscillare una locomotiva a vapore, guidare fuori pista ♪ 622 00:29:06,548 --> 00:29:08,650 Ehi, forse dovremmo darvi tutto un po' di tempo da solo e roba del genere, no? 623 00:29:08,683 --> 00:29:10,084 -OH! -OH! 624 00:29:10,118 --> 00:29:11,920 ♪ Scendi Oh, vai avanti e prendilo! 625 00:29:11,953 --> 00:29:14,022 ♪ Lascia che ti culli al ritmo del mio suono funky ♪ 626 00:29:14,055 --> 00:29:15,890 (risate) ♪ Dalla collina a collina, da mare a mare ♪ 627 00:29:15,924 --> 00:29:17,659 ♪ E quando i Jam On suonano alla grande, tutti urlano ♪ 628 00:29:17,692 --> 00:29:19,227 ♪ Marmellateci sopra 629 00:29:19,260 --> 00:29:21,329 ♪ Jam ancora e ancora, ancora, e sopra ♪ 630 00:29:21,362 --> 00:29:23,197 ♪ E se ne hai voglia vuoi ballare tutta la notte ♪ 631 00:29:23,231 --> 00:29:25,400 ♪ Allora vai avanti e sfoggialo ♪ 632 00:29:25,434 --> 00:29:26,968 ♪ Perché stiamo suonando è ciò che sappiamo fare meglio ♪ 633 00:29:31,473 --> 00:29:33,041 (motore che ruggisce) 634 00:29:33,074 --> 00:29:36,077 Alejandro lo fece sembrare come già sapevi. 635 00:29:36,110 --> 00:29:38,713 Bene, posso vedere come era nell'interesse di Logan 636 00:29:38,747 --> 00:29:41,550 per farlo sembrare in questo modo. 637 00:29:41,583 --> 00:29:43,184 C'è di più? 638 00:29:43,217 --> 00:29:45,253 Sì. Uh, non vuoi per ascoltarlo. 639 00:29:45,286 --> 00:29:47,889 Ok, allora, cosa siamo? parlando? 640 00:29:47,922 --> 00:29:50,224 Questo potrebbe effettivamente funzionano. 641 00:29:50,258 --> 00:29:51,893 È rischio/ricompensa. 642 00:29:51,926 --> 00:29:54,395 Quanto male se la cava il regista vuoi che questa guerra venga finanziata? 643 00:29:54,429 --> 00:29:57,098 Hai mai visto un'udienza del Congresso? 644 00:29:57,131 --> 00:29:58,533 Non sono divertenti per chiunque. 645 00:29:58,567 --> 00:29:59,934 Ciò non accadrà. NO? 646 00:29:59,968 --> 00:30:02,136 No, non se tu lasciamelo eseguire. 647 00:30:04,573 --> 00:30:07,542 Pensi davvero di essere il ragazzo giusto intervenire in questo? 648 00:30:07,576 --> 00:30:10,545 Eh sì. Penso di essere il ragazzo perfetto. 649 00:30:10,579 --> 00:30:12,581 Guarda, va storto, diciamo loro che ho avuto un esaurimento nervoso, 650 00:30:12,614 --> 00:30:14,248 Ho cancellato la prenotazione, va bene? 651 00:30:14,282 --> 00:30:17,385 Il mio file supporta quella storia, e l'agenzia rimane pulita. 652 00:30:17,418 --> 00:30:19,120 Lo farebbero assolutamente crocifiggiti, Teddy. 653 00:30:19,153 --> 00:30:20,589 Lo sappiamo entrambi perché mi hai mandato qui. 654 00:30:20,622 --> 00:30:22,491 Era un esilio mascherato da favore. 655 00:30:22,524 --> 00:30:24,092 Voglio di nuovo in gioco. 656 00:30:24,125 --> 00:30:26,327 ho 28 anni, Giacomo. 657 00:30:26,360 --> 00:30:28,630 Non sono pronto per essere fatto con questa vita. 658 00:30:29,964 --> 00:30:31,633 (sussurrando) Per favore. 659 00:30:33,768 --> 00:30:35,737 (Mangiauomini di Hall e Oates giocando) 660 00:30:35,770 --> 00:30:40,174 (risate, grida indistinte) 661 00:30:42,711 --> 00:30:44,078 Whoo! 662 00:30:44,112 --> 00:30:45,614 (ride) 663 00:30:45,647 --> 00:30:49,250 Franklin, vieni a prendere un po' di questo. 664 00:30:49,283 --> 00:30:51,319 Sto bene. Grazie. 665 00:30:59,160 --> 00:31:02,764 ♪♪ 666 00:31:02,797 --> 00:31:05,800 Dammi un secondo. 667 00:31:05,834 --> 00:31:08,036 ♪ Whoa-oh, eccola che arriva 668 00:31:08,069 --> 00:31:12,006 (conversazioni indistinte) 669 00:31:12,040 --> 00:31:14,475 Quindi ho capito un favore da chiedere. 670 00:31:14,509 --> 00:31:16,477 Che cosa succede? 671 00:31:16,511 --> 00:31:20,148 Il fatto è che lo era l'ultima coca dei miei genitori. 672 00:31:20,181 --> 00:31:23,652 E la mia ragazza piace davvero. 673 00:31:23,685 --> 00:31:25,153 Non lo sono mai ha segnato un colpo prima. 674 00:31:25,186 --> 00:31:28,022 Conosco un ragazzo. È lo spacciatore dei miei genitori, ma... 675 00:31:28,056 --> 00:31:30,625 Ma cosa? 676 00:31:30,659 --> 00:31:33,461 E' un po' pazzo. 677 00:31:33,494 --> 00:31:35,196 Vuoi dire che hai paura andare a prenderlo. 678 00:31:37,699 --> 00:31:39,467 Quindi manda il ragazzo nero, giusto? 679 00:31:39,500 --> 00:31:42,336 ♪♪ 680 00:31:42,370 --> 00:31:45,006 Sto giocando con te, amico. (ridacchia) 681 00:31:45,039 --> 00:31:48,577 Sarò il ragazzo nero. Merda, Sono sempre il ragazzo nero. 682 00:31:48,610 --> 00:31:51,012 UOMO: Whoo! ♪ Guardando e aspettando... 683 00:31:55,049 --> 00:31:56,718 (stridono i freni) 684 00:31:56,751 --> 00:31:57,952 (clic del cambio, motore si spegne) Va bene. 685 00:32:00,088 --> 00:32:02,256 Allora, questo ragazzo legittimamente pazzo, 686 00:32:02,290 --> 00:32:04,292 quindi entra e basta, uscire. 687 00:32:08,129 --> 00:32:11,132 (forte scoppio, uccelli che gracchiano) 688 00:32:13,134 --> 00:32:15,637 Probabilmente era così da un'altra casa. 689 00:32:20,074 --> 00:32:21,375 AVI: Non essere un bambino. 690 00:32:21,409 --> 00:32:22,944 (uomini che gridano indistintamente) 691 00:32:22,977 --> 00:32:25,747 Nemmeno rompere la pelle. 692 00:32:25,780 --> 00:32:27,916 -Tutto bene? - Vengo a vedere. Relax. 693 00:32:27,949 --> 00:32:30,518 -(parlando ebraico) -Avi. 694 00:32:30,551 --> 00:32:33,354 (conversazioni indistinte in ebraico) 695 00:32:33,387 --> 00:32:35,724 (tossendo) 696 00:32:35,757 --> 00:32:38,727 -Avi. -(parla ebraico) 697 00:32:38,760 --> 00:32:40,862 -Avi. -Eh? 698 00:32:40,895 --> 00:32:46,200 (conversando in ebraico) 699 00:32:46,234 --> 00:32:47,769 Volpe? 700 00:32:47,802 --> 00:32:50,939 Il ragazzo Volpe ti ha mandato qui perché ha paura? 701 00:32:50,972 --> 00:32:52,140 È un fighetto. 702 00:32:52,173 --> 00:32:53,474 (tossisce) 703 00:32:53,507 --> 00:32:55,944 (grugnito) 704 00:32:55,977 --> 00:32:57,378 Sta bene? 705 00:32:57,411 --> 00:33:01,549 No, non sta "tutto bene". 706 00:33:01,582 --> 00:33:04,418 Gli ho appena sparato. 707 00:33:04,452 --> 00:33:05,920 Cosa vuoi? 708 00:33:05,954 --> 00:33:07,388 Uh, sono qui per comprare. 709 00:33:07,421 --> 00:33:09,257 (fruscio di banconote) Non vendo coca cola ai bambini. 710 00:33:09,290 --> 00:33:11,225 Non sono un ragazzino. Ho i soldi. 711 00:33:11,259 --> 00:33:14,829 Sicuramente non vendo Coca-Cola per un valore di 200 dollari. 712 00:33:14,863 --> 00:33:16,130 Allora cosa vendi? 713 00:33:16,164 --> 00:33:19,100 Vendo a chili alle persone con soldi. 714 00:33:19,133 --> 00:33:21,602 Adesso vai, sbrigati. 715 00:33:28,810 --> 00:33:30,645 Ok, dammi una chiave... 716 00:33:32,847 --> 00:33:36,350 ...e lo farò giralo velocemente. 717 00:33:36,384 --> 00:33:38,687 Eh? Come pianifichi nel farlo? 718 00:33:38,720 --> 00:33:41,022 Conosco persone... persone nel mio quartiere. 719 00:33:41,055 --> 00:33:43,424 Non sanno nemmeno cosa la cocaina è nel tuo quartiere, 720 00:33:43,457 --> 00:33:45,093 figuriamoci avere i soldi permetterselo. 721 00:33:45,126 --> 00:33:47,595 La mia gente lo fa. 722 00:33:47,628 --> 00:33:50,498 Potrebbe significare qualcosa di completamente nuovo base clienti per te, 723 00:33:50,531 --> 00:33:54,268 tutto nuovo... flusso di entrate. 724 00:33:54,302 --> 00:33:57,638 Lo sai alcune parole fantasiose. 725 00:33:57,672 --> 00:34:01,442 Non significa non sei pieno di merda. 726 00:34:01,475 --> 00:34:03,311 Come posso convincerti Sono sincero? 727 00:34:06,147 --> 00:34:09,450 ♪♪ 728 00:34:09,483 --> 00:34:10,919 (sussurra) Mostramelo. 729 00:34:14,756 --> 00:34:16,758 (cazzi di pistola) 730 00:34:18,392 --> 00:34:19,560 Più lontano sei, 731 00:34:19,593 --> 00:34:23,031 più difficile è per me mirare al vero. 732 00:34:23,064 --> 00:34:26,701 sei più vicino, più fa male. 733 00:34:26,735 --> 00:34:30,238 Scelte di merda. 734 00:34:30,271 --> 00:34:32,340 Benvenuto al mondo reale. 735 00:34:32,373 --> 00:34:35,376 ♪♪ 736 00:34:55,629 --> 00:34:59,433 Eventuali ultime parole, per ogni evenienza? 737 00:34:59,467 --> 00:35:01,402 Da non perdere. 738 00:35:06,607 --> 00:35:08,977 (sparo, vetro in frantumi) 739 00:35:15,383 --> 00:35:17,685 Hai le palle, ragazzo. Te lo concedo. 740 00:35:17,718 --> 00:35:19,220 (espira) 741 00:35:19,253 --> 00:35:22,757 (Il velcro si strappa) 742 00:35:28,496 --> 00:35:30,531 AVI: Vieni qui. Vieni qui. 743 00:35:30,564 --> 00:35:34,302 Come faccio a sapere che non sei giusto? prenderò il mio chilo e scomparirò? 744 00:35:34,335 --> 00:35:37,605 Rubarti mi conquista un giorno di paga una tantum 745 00:35:37,638 --> 00:35:39,473 e una vita di guardarmi alle spalle. 746 00:35:39,507 --> 00:35:40,842 (sbuffa) 747 00:35:42,510 --> 00:35:45,379 Ma se sposto la chiave e riportarti indietro i soldi, 748 00:35:45,413 --> 00:35:47,816 poi ho trovato un amico per la vita. 749 00:35:47,849 --> 00:35:52,453 Hai un giorno per portarmi $ 12.000. 750 00:35:52,486 --> 00:35:53,788 Un giorno? 751 00:35:58,927 --> 00:36:02,063 H-H-Come sto? dovrei tagliarlo, 752 00:36:02,096 --> 00:36:03,397 pesarlo, imballarlo, vendilo, 753 00:36:03,431 --> 00:36:05,066 e riportarti indietro i tuoi soldi in un giorno? 754 00:36:05,099 --> 00:36:06,968 Non è un mio problema. 755 00:36:07,001 --> 00:36:09,303 Dici hai il mercato? 756 00:36:09,337 --> 00:36:11,472 Fammi vedere. 757 00:36:11,505 --> 00:36:12,807 Qui. 758 00:36:12,841 --> 00:36:14,408 Dai questo al ragazzo figa. 759 00:36:14,442 --> 00:36:17,678 -Mandatelo a casa. - Lui è il mio passaggio. 760 00:36:17,711 --> 00:36:21,349 No. I miei ragazzi sono il tuo passaggio. 761 00:36:21,382 --> 00:36:24,518 In questo modo, So dove vivi. 762 00:36:24,552 --> 00:36:26,087 Ci vediamo domani, Frankie. 763 00:36:26,120 --> 00:36:28,957 (a voce bassa) Altrimenti, Ci vediamo dopo. 764 00:36:28,990 --> 00:36:33,494 ♪♪ 765 00:36:33,527 --> 00:36:35,496 (parlando ebraico) 766 00:36:48,142 --> 00:36:51,145 ♪♪ 767 00:36:58,419 --> 00:36:59,720 Ah! 768 00:37:03,391 --> 00:37:05,459 Ah! 769 00:37:05,493 --> 00:37:08,496 ♪♪ 770 00:37:25,179 --> 00:37:29,017 (il telefono squilla) 771 00:37:29,050 --> 00:37:33,254 (anello) 772 00:37:33,287 --> 00:37:37,391 (anello) 773 00:37:37,425 --> 00:37:40,528 (squillo, clic sulla linea) 774 00:37:40,561 --> 00:37:42,596 GIULIA: Ciao? 775 00:37:42,630 --> 00:37:44,532 EHI. Sono io. 776 00:37:44,565 --> 00:37:46,000 OH. EHI. 777 00:37:46,034 --> 00:37:47,501 Scusa. L'ho svegliato o...? 778 00:37:47,535 --> 00:37:50,371 Ehm, no. Sembra che stiamo bene. 779 00:37:50,404 --> 00:37:53,341 Come stai? Va tutto bene? 780 00:37:53,374 --> 00:37:56,177 Sì. No, sto... sto bene. 781 00:37:56,210 --> 00:37:59,280 Io... lo volevo davvero per sentire la tua voce. 782 00:37:59,313 --> 00:38:01,182 Ah. 783 00:38:01,215 --> 00:38:03,417 Quindi... e grazie per... ehm, invio le foto e... 784 00:38:03,451 --> 00:38:04,852 Oh, sì, certo. 785 00:38:04,885 --> 00:38:07,088 ...il nastro e... Naturalmente. 786 00:38:07,121 --> 00:38:09,958 Mi fa semplicemente sentire come se lo fossi non mi manca molto, sai? 787 00:38:09,991 --> 00:38:12,693 Mm. Sono davvero felice. 788 00:38:12,726 --> 00:38:16,530 Ehi, James ha detto di averti visto e che un ufficiale è stato ucciso. 789 00:38:16,564 --> 00:38:18,266 -Oh, l'ha fatto? -Mm-hmm. 790 00:38:18,299 --> 00:38:19,900 Lo ha fatto sembrare come se forse 791 00:38:19,934 --> 00:38:21,970 il tuo esilio è stato sta per diventare interessante. 792 00:38:22,003 --> 00:38:23,938 -È qualcosa... -(bambino che piange) 793 00:38:23,972 --> 00:38:25,273 Oh, merda. 794 00:38:25,306 --> 00:38:26,707 -Sì. -Aspettare. 795 00:38:26,740 --> 00:38:28,376 -Sì. -Ho parlato troppo presto. 796 00:38:28,409 --> 00:38:30,478 Lo avrò per richiamarti, ok? 797 00:38:30,511 --> 00:38:32,046 Va bene. Sì. Beh, ma non sono... Non sono a... 798 00:38:32,080 --> 00:38:35,349 (clic sulla linea) Devo... Mnh. 799 00:38:54,602 --> 00:38:56,504 (cane che abbaia in sottofondo) 800 00:38:56,537 --> 00:38:58,172 JEROME: Il suo culo fumante non mi sveglierò presto. 801 00:38:58,206 --> 00:39:00,975 Qualunque cosa tu abbia da dire, sputatelo. 802 00:39:13,154 --> 00:39:15,089 Ragazzo, lo sai, ci sto il business dell'acqua e delle erbacce. 803 00:39:15,123 --> 00:39:16,957 Cosa stai facendo con così tanta coca? 804 00:39:19,460 --> 00:39:21,495 Franklin, non ho bisogno di nessuno venendo a casa mia cercando... 805 00:39:21,529 --> 00:39:23,797 Rilassati, Unc. (borsa con cerniera) 806 00:39:23,831 --> 00:39:25,933 Ho un nuovo amico. 807 00:39:25,966 --> 00:39:27,468 Hai una connessione? 808 00:39:27,501 --> 00:39:29,137 Giusto. 809 00:39:29,170 --> 00:39:31,672 E ti ha appena fronteggiato un uccello di coca cola? 810 00:39:31,705 --> 00:39:34,842 Con chi hai a che fare, nipote? Non c'è nessuno di nero. 811 00:39:34,875 --> 00:39:37,478 Gliel'ho detto Lo girerei velocemente. 812 00:39:37,511 --> 00:39:41,315 Ho tempo fino a domani per rimediare. Domani? Dove diavolo... 813 00:39:41,349 --> 00:39:43,817 Come farai a procurarti una chiave di coca cola fuori tra 24 ore da queste parti? 814 00:39:43,851 --> 00:39:46,354 Uffa. Che cosa succede? (perline tintinnano) 815 00:39:46,387 --> 00:39:49,723 -Ehi, tesoro. -Cosa state facendo? 816 00:39:56,897 --> 00:39:58,466 (cani che abbaiano in lontananza) 817 00:39:58,499 --> 00:40:01,802 Sei stato nel gioco per un po'. 818 00:40:01,835 --> 00:40:04,472 Devo conoscere qualcuno chi poteva permetterselo. 819 00:40:04,505 --> 00:40:08,176 Immagino che potremmo dividere i profitti. Capisci? 820 00:40:08,209 --> 00:40:09,910 Grande ragazzo, verrai a casa mia 821 00:40:09,943 --> 00:40:12,246 e dimmi cosa otterrò? -Questi sono affari, zio. 822 00:40:12,280 --> 00:40:14,548 Sto cercando di farlo dei soldi veri qui. 823 00:40:14,582 --> 00:40:16,417 Ho pensato vorresti essere giù. 824 00:40:16,450 --> 00:40:17,918 Amico, i soldi non sono niente 825 00:40:17,951 --> 00:40:21,155 ma carta con loro facce di cracker sopra. 826 00:40:21,189 --> 00:40:23,324 E quel mattone... non ne vale la pena 827 00:40:23,357 --> 00:40:25,526 con cui viene. Te lo prometto, amico. 828 00:40:25,559 --> 00:40:28,529 No, guarda... 829 00:40:28,562 --> 00:40:31,665 Ho provato a fare una merda nel modo giusto, 830 00:40:31,699 --> 00:40:34,202 è andato dall'altra parte. Sai cosa ho imparato? 831 00:40:36,070 --> 00:40:39,373 Il gioco è truccato. 832 00:40:39,407 --> 00:40:41,575 Non è fatto per le persone come noi, quindi sai una cosa? 833 00:40:41,609 --> 00:40:43,477 Sto riscrivendo le regole. 834 00:40:45,979 --> 00:40:50,318 Ma, Zio, Ho bisogno del tuo aiuto per farlo. 835 00:40:53,053 --> 00:40:54,688 Eh? 836 00:40:54,722 --> 00:40:58,259 (cane che abbaia in lontananza) 837 00:40:58,292 --> 00:41:00,728 Non questa volta, nipote. 838 00:41:03,431 --> 00:41:05,733 Vai avanti, amico. Esci da casa mia, amico. 839 00:41:07,435 --> 00:41:09,503 Merda fuori da casa mia. 840 00:41:12,306 --> 00:41:14,007 (perline tintinnano) 841 00:41:15,943 --> 00:41:20,281 (la porta si apre, si chiude cigolando) 842 00:41:20,314 --> 00:41:22,916 (la porta schermata si chiude) 843 00:41:31,259 --> 00:41:35,229 (chiacchiere alla radio della polizia) 844 00:41:35,263 --> 00:41:38,266 (sirena che suona) 845 00:41:46,340 --> 00:41:48,976 (Notizie indistinte in riproduzione sulla TV) 846 00:41:54,114 --> 00:41:56,817 GIORNALISTA DONNA: ...la Nazionale La guardia è stata contattata. 847 00:41:56,850 --> 00:41:58,419 Il governatore non lo ha detto 848 00:41:58,452 --> 00:42:01,021 se lo facesse davvero chiamare la Guardia. 849 00:42:01,054 --> 00:42:03,424 CISSY: Tesoro, stai bene? 850 00:42:03,457 --> 00:42:06,194 Sì, mamma. 851 00:42:06,227 --> 00:42:07,961 Dormi un po'. 852 00:42:07,995 --> 00:42:11,031 La disoccupazione è diminuita di... (continua indistintamente) 853 00:42:21,842 --> 00:42:24,345 (toccando la finestra) 854 00:42:25,846 --> 00:42:27,648 (il tocco continua) 855 00:42:27,681 --> 00:42:29,650 (cane che abbaia in lontananza) 856 00:42:29,683 --> 00:42:32,386 ♪♪ 857 00:42:34,322 --> 00:42:36,357 Sei sicuro che sia reale? 858 00:42:36,390 --> 00:42:38,992 ♪♪ 859 00:42:54,575 --> 00:42:57,245 (suono della sveglia) 860 00:42:57,278 --> 00:43:00,681 ♪♪ 861 00:43:16,697 --> 00:43:18,098 (la sveglia si ferma) 862 00:43:18,131 --> 00:43:20,133 (cinguettio degli insetti) 863 00:43:33,247 --> 00:43:35,483 (il pavimento scricchiola) 864 00:44:10,618 --> 00:44:14,455 (la porta si apre, si chiude) 865 00:44:14,488 --> 00:44:15,589 (clic dell'interruttore della luce) 866 00:44:15,623 --> 00:44:18,626 ♪♪ 867 00:44:30,471 --> 00:44:33,474 ♪♪ 868 00:44:42,950 --> 00:44:44,084 (grugniti) 869 00:44:44,117 --> 00:44:46,253 (urlando in spagnolo) 870 00:44:46,286 --> 00:44:50,057 (entrambi grugniscono) 871 00:44:59,533 --> 00:45:02,503 (respirando pesantemente) 872 00:45:17,485 --> 00:45:19,987 (fruscio di carta) 873 00:45:25,759 --> 00:45:28,396 E Logan non lo farebbe sono stato abbastanza stupido 874 00:45:28,429 --> 00:45:29,963 per gestirlo lui stesso. 875 00:45:29,997 --> 00:45:33,367 Voglio dire, deve esserlo stato utilizzando altri beni. 876 00:45:33,401 --> 00:45:34,835 Se lo fosse, Non li conoscevo. 877 00:45:34,868 --> 00:45:37,705 Quindi... Ok, e chi avevi a che fare? 878 00:45:37,738 --> 00:45:39,373 A parte la mia gente, 879 00:45:39,407 --> 00:45:43,076 quelli della dogana di Hawthorne e il distributore israeliano. 880 00:45:43,110 --> 00:45:45,012 E che dire? i messicani? 881 00:45:45,045 --> 00:45:47,047 Quello era Logan. 882 00:45:47,080 --> 00:45:49,116 Perché loro? 883 00:45:51,351 --> 00:45:52,686 Che cosa? 884 00:45:55,022 --> 00:45:58,025 La ragazza Lucia... voleva dormire con lei, 885 00:45:58,058 --> 00:46:00,461 ma lei non glielo avrebbe permesso. 886 00:46:05,733 --> 00:46:07,768 (si fa beffe) Sei sorpreso? 887 00:46:07,801 --> 00:46:11,204 L'unica cosa che gli piaceva di più la cocaina e l'America erano fighe. 888 00:46:16,376 --> 00:46:18,245 Va bene, Devo incontrare tutti. 889 00:46:18,278 --> 00:46:20,380 Hai appena detto che sarebbe stato stupido per eseguirlo tu stesso. 890 00:46:20,414 --> 00:46:24,051 Bene, una volta che avrò potuto esaminarli e decidere di chi possiamo fidarci 891 00:46:24,084 --> 00:46:25,919 e sostituire quelli che non possiamo, poi mi allontano. 892 00:46:25,953 --> 00:46:27,888 Questi contatti sono a tuo agio con me. 893 00:46:27,921 --> 00:46:29,523 Ti presenti e inizia a fare domande, 894 00:46:29,557 --> 00:46:31,291 diventeranno nervosi, soprattutto Avi. 895 00:46:31,324 --> 00:46:33,594 Questo è quello che faccio, Alessandro. 896 00:46:33,627 --> 00:46:35,429 Andrà tutto bene. 897 00:46:40,668 --> 00:46:42,536 sono completamente coperto sì? 898 00:46:42,570 --> 00:46:44,137 Qualcosa va storto e vengo arrestato, 899 00:46:44,171 --> 00:46:46,974 fai le tue chiamate e verrò fatto uscire di prigione? 900 00:46:48,442 --> 00:46:49,743 Sì. 901 00:46:52,012 --> 00:46:54,414 Sei coperto. (clic della penna) 902 00:46:54,448 --> 00:46:57,350 ♪♪ 903 00:47:03,791 --> 00:47:05,626 Oh, ehi, eh, ancora una cosa. 904 00:47:05,659 --> 00:47:08,796 Hai detto che c'era nessuno qui oltre a te 905 00:47:08,829 --> 00:47:10,798 quando Logan è andato in overdose, giusto? -Giusto. 906 00:47:10,831 --> 00:47:15,268 C'era sangue in... alcuni posti diversi laggiù. 907 00:47:19,206 --> 00:47:20,608 Prima di perdere coscienza, 908 00:47:20,641 --> 00:47:23,744 Logan si stava muovendo, sanguinante ovunque. 909 00:47:23,777 --> 00:47:26,279 È finito tutto. 910 00:47:30,784 --> 00:47:32,620 Non preoccuparti così tanto, Teddy Mac. 911 00:47:35,623 --> 00:47:37,825 Dormi un po'. 912 00:47:37,858 --> 00:47:40,360 Grande giornata domani. 913 00:47:44,965 --> 00:47:50,370 (la porta si apre, si chiude) 914 00:47:52,806 --> 00:47:54,675 Pronto? 915 00:47:54,708 --> 00:47:57,010 Bene. Sii semplice. 916 00:48:03,350 --> 00:48:05,118 Nah, nah, nah, nah, nah. Non è così. 917 00:48:05,152 --> 00:48:06,620 Girati, Louie. Unh-unh. 918 00:48:06,654 --> 00:48:08,188 ho qualcosa Claudia vorrà vedere. 919 00:48:08,221 --> 00:48:09,823 Ne dubito. 920 00:48:09,857 --> 00:48:11,191 Dammi la borsa. 921 00:48:13,426 --> 00:48:14,828 (apre la borsa) 922 00:48:16,930 --> 00:48:18,932 Mani. 923 00:48:21,168 --> 00:48:22,670 (si apre) 924 00:48:25,005 --> 00:48:27,507 Risparmiati la fatica. 925 00:48:30,844 --> 00:48:32,212 SANTOS: Andiamo. 926 00:48:32,245 --> 00:48:33,914 (si fa beffe) 927 00:48:37,918 --> 00:48:39,720 (la porta sferraglia) 928 00:48:46,694 --> 00:48:49,697 (More Bounce di Zapp e Roger all'oncia in riproduzione) 929 00:48:53,233 --> 00:48:56,203 (risata soffocata) (bussa alla porta) 930 00:48:56,236 --> 00:48:59,239 ♪♪ 931 00:49:02,910 --> 00:49:05,512 -(ridacchiando) -Oh, sì! O si! 932 00:49:05,545 --> 00:49:06,947 (conversazioni indistinte) 933 00:49:06,980 --> 00:49:09,617 ♪ Più rimbalzo all'oncia 934 00:49:10,951 --> 00:49:14,554 ♪ Più rimbalzo all'oncia 935 00:49:16,056 --> 00:49:19,292 ♪ Più rimbalzo al grammo No, davvero. No, è vero. E' vero. 936 00:49:19,326 --> 00:49:21,261 Sì? Giusto. No. 937 00:49:21,294 --> 00:49:23,631 ♪ Più rimbalzo all'oncia 938 00:49:25,098 --> 00:49:26,900 Non è questo il nostro problema. 939 00:49:26,934 --> 00:49:29,436 ♪ All'oncia 940 00:49:29,469 --> 00:49:32,740 ♪ Più rimbalzo all'oncia 941 00:49:32,773 --> 00:49:34,374 Louie. 942 00:49:34,407 --> 00:49:37,110 L'ultima volta che ricordo di averti visto, sputi nella mia direzione 943 00:49:37,144 --> 00:49:38,879 e mi ha detto non saresti tornato. 944 00:49:38,912 --> 00:49:42,716 Il mio ricordo di quei giorni è un po' confuso per me, Claudia. 945 00:49:42,750 --> 00:49:45,318 Il mio no. 946 00:49:45,352 --> 00:49:48,255 Vuoi presentarmi al tuo amico? 947 00:49:48,288 --> 00:49:50,724 Mio nipote... Franklin. 948 00:49:50,758 --> 00:49:54,294 È carino. Guarda quella faccia. 949 00:49:54,327 --> 00:49:56,930 Liscio come il legno lucidato. 950 00:49:56,964 --> 00:49:58,265 Sedere. 951 00:49:58,298 --> 00:50:00,167 ♪ All'oncia 952 00:50:01,935 --> 00:50:04,137 Come ti piace casa mia? Franklin? 953 00:50:04,171 --> 00:50:06,239 - E' bello. -Te l'ha detto tua zia? 954 00:50:06,273 --> 00:50:08,141 lo era uno dei preferiti dai fan quassù? 955 00:50:08,175 --> 00:50:11,344 finché non ha avuto la testa grande, morse la mano che la nutriva. 956 00:50:11,378 --> 00:50:13,246 Per farti accompagnare attraverso le mie porte, 957 00:50:13,280 --> 00:50:14,848 devi esserlo in un brutto posto. 958 00:50:14,882 --> 00:50:19,186 Forse l'ha semplicemente immaginato io e te potremmo essere amici. 959 00:50:19,219 --> 00:50:22,856 ♪ Fratelli e sorelle 960 00:50:22,890 --> 00:50:25,158 È così che ti fai amicizia? 961 00:50:27,160 --> 00:50:30,097 ♪♪ 962 00:50:30,130 --> 00:50:32,565 Mmm, andiamo. 963 00:50:35,669 --> 00:50:37,137 Non morderò. 964 00:50:37,170 --> 00:50:40,173 ♪♪ 965 00:50:42,976 --> 00:50:44,344 (schiaffo) Ohh! 966 00:50:44,377 --> 00:50:46,279 Unh! 967 00:50:46,313 --> 00:50:49,282 Non ti conosco e lo sento come se mi stessero prendendo in giro. 968 00:50:49,316 --> 00:50:50,650 Siamo venuti per trattare direttamente. 969 00:50:50,684 --> 00:50:52,720 Stai zitto, cazzo, Louie. 970 00:50:52,753 --> 00:50:56,056 Assaggiatelo. Fammi sapere come ti senti. 971 00:50:59,359 --> 00:51:01,261 (tonfi della borsa, clic del coltello) 972 00:51:04,197 --> 00:51:05,866 (sbuffando) 973 00:51:11,238 --> 00:51:13,540 Oh, sì. Sì. 974 00:51:13,573 --> 00:51:16,143 Questo è quel caviale. Questo è quello. 975 00:51:16,176 --> 00:51:17,610 (sussulta) 976 00:51:19,412 --> 00:51:21,314 Dove sei finito? questa merda? 977 00:51:21,348 --> 00:51:23,250 Sono affari miei. 978 00:51:23,283 --> 00:51:25,986 Oh, no, tesoro. Non è così che funziona. 979 00:51:26,019 --> 00:51:27,487 Vuoi uscire di qui? 980 00:51:27,520 --> 00:51:29,857 Beh, non posso rivelare la mia fonte. Oh, penso che tu possa. 981 00:51:29,890 --> 00:51:32,926 (gemendo) 982 00:51:35,128 --> 00:51:38,198 Ecco cosa posso dirti. Amico, l'ho preso da... 983 00:51:38,231 --> 00:51:42,169 lui israeliano, connesso, pericoloso, 984 00:51:42,202 --> 00:51:44,872 mi ha dato quell'uccello in spedizione. 985 00:51:44,905 --> 00:51:48,508 -Stronzate. -È vero. 986 00:51:48,541 --> 00:51:51,578 E' vero. 987 00:51:51,611 --> 00:51:54,547 Ma hai ragione, Claudia. Sono disperato. 988 00:51:54,581 --> 00:51:56,884 Quindi, per come la vedo io, si rompe così. 989 00:51:59,452 --> 00:52:02,222 Compra questa chiave, 990 00:52:02,255 --> 00:52:04,457 e ti porterò un altro domani 991 00:52:04,491 --> 00:52:07,761 e un altro il giorno dopo, se vuoi. 992 00:52:07,795 --> 00:52:09,229 Prendo un po' di soldi per i miei guai, 993 00:52:09,262 --> 00:52:10,798 puoi avere la coca cola più pura che ci sia. 994 00:52:10,831 --> 00:52:13,901 Vinciamo entrambi. 995 00:52:13,934 --> 00:52:16,536 Oppure ci uccidi e prendilo 996 00:52:16,569 --> 00:52:20,307 e mettere un pazzo gangster israeliano fuori 16 G. 997 00:52:20,340 --> 00:52:23,977 Ciò significa che lo farà vieni a cercarmi. 998 00:52:24,011 --> 00:52:26,413 E se sono morto, puoi esserne dannatamente sicuro 999 00:52:26,446 --> 00:52:29,249 non si fermerà finché non scopre chi è stato. 1000 00:52:33,420 --> 00:52:36,256 Tuo nipote è davvero impressionante giovanotto, Louie. 1001 00:52:36,289 --> 00:52:39,292 ♪♪ 1002 00:52:46,499 --> 00:52:49,436 16 G? 1003 00:52:49,469 --> 00:52:51,104 E tornerai qui domani con più? 1004 00:52:53,140 --> 00:52:56,543 ♪♪ 1005 00:52:58,611 --> 00:53:01,781 LOUIE: Stai fissando quei soldi come se volessi parlargli sporco. 1006 00:53:04,684 --> 00:53:07,554 Sei sicuro di non volermi guidare? 1007 00:53:10,357 --> 00:53:13,126 Jerome stava dicendo la verità, lo sai. 1008 00:53:13,160 --> 00:53:14,828 Quella merda non vale i guai che ne derivano. 1009 00:53:14,862 --> 00:53:16,363 Allora perché mi porti lì? 1010 00:53:16,396 --> 00:53:21,835 O cosa? Lasciane qualcuno Il gangster russo ti uccide il culo? 1011 00:53:21,869 --> 00:53:25,638 -Lui israeliano. -Sì, qualunque cosa sia. 1012 00:53:25,672 --> 00:53:29,476 Se sei intelligente, presentalo a Claudia e vattene subito. 1013 00:53:29,509 --> 00:53:31,478 lo faccio, Non ottengo nulla. 1014 00:53:33,480 --> 00:53:35,482 (sospira) 1015 00:53:43,156 --> 00:53:44,657 No. 1016 00:53:44,691 --> 00:53:46,226 Ne avrai bisogno. 1017 00:53:46,259 --> 00:53:47,627 No, non lo farò. 1018 00:53:47,660 --> 00:53:50,864 Imparerai in un modo o nell'altro. 1019 00:53:58,906 --> 00:54:01,875 (stridono i freni) 1020 00:54:16,890 --> 00:54:20,060 Vuoi parlare con lui? 1021 00:54:20,093 --> 00:54:21,895 Vai avanti, tesoro. 1022 00:54:21,929 --> 00:54:23,463 Esci e parla al tuo papà. 1023 00:54:29,036 --> 00:54:30,770 No. 1024 00:54:30,803 --> 00:54:32,539 Sei sicuro? 1025 00:54:34,707 --> 00:54:36,876 Guida e basta quella maledetta macchina. 1026 00:54:42,115 --> 00:54:44,784 (giri motore, stridore pneumatici) 1027 00:54:44,817 --> 00:54:48,655 ♪ Tesoro, adesso mi capisci 1028 00:54:51,424 --> 00:54:55,262 ♪ Se qualche volta vedi che sono arrabbiato ♪ 1029 00:54:57,730 --> 00:55:02,102 ♪ Non conosci nessuno vivo può sempre essere un angelo? ♪ 1030 00:55:02,135 --> 00:55:04,271 (apre la borsa) 1031 00:55:04,304 --> 00:55:09,142 ♪ Quando tutto va storto, ne vedi delle brutte ♪ 1032 00:55:09,176 --> 00:55:12,379 ♪ Ma sono solo un'anima 1033 00:55:12,412 --> 00:55:16,716 ♪ Le cui intenzioni sono buone 1034 00:55:16,749 --> 00:55:23,623 ♪ Oh, Signore, per favore, non permettermelo essere frainteso ♪ 1035 00:55:23,656 --> 00:55:27,427 ♪ Doo-doo-doo-doo 1036 00:55:27,460 --> 00:55:33,333 ♪ Sai, a volte, tesoro, Sono così spensierato ♪ 1037 00:55:33,366 --> 00:55:39,272 ♪ Con gioia è difficile da nascondere ♪ 1038 00:55:39,306 --> 00:55:40,974 ♪ E poi qualche volta ancora 1039 00:55:41,008 --> 00:55:45,912 ♪ Sembra che tutto ciò che ho è preoccupazione ♪ 1040 00:55:45,945 --> 00:55:51,584 ♪ E poi sei vincolato per vedere il mio altro lato ♪ 1041 00:55:51,618 --> 00:55:58,458 ♪ Ma sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone ♪ 1042 00:55:58,491 --> 00:56:05,498 ♪ Oh, Signore, per favore, non permettermelo essere frainteso ♪ 1043 00:56:05,598 --> 00:56:11,771 ♪ Se sembro nervoso, Voglio che tu lo sappia ♪ 1044 00:56:11,804 --> 00:56:17,810 ♪ Non lo dico mai per prendersela con te ♪ 1045 00:56:17,844 --> 00:56:23,650 ♪ La vita ha i suoi problemi, e ottengo più della mia parte ♪ 1046 00:56:23,683 --> 00:56:27,620 ♪ Ma questa è una cosa Non ho mai intenzione di farlo ♪ 1047 00:56:27,654 --> 00:56:30,190 ♪ Perché ti amo 1048 00:56:30,223 --> 00:56:36,696 ♪ Oh, oh-oh, tesoro, Sono semplicemente umano ♪ 1049 00:56:36,729 --> 00:56:41,734 ♪ Non lo sai Ho dei difetti come chiunque? ♪ 1050 00:56:41,768 --> 00:56:48,375 ♪ Sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone ♪ 1051 00:56:48,408 --> 00:56:55,415 ♪ Oh, Signore, per favore, non permetterlo verrò frainteso ♪ 1052 00:56:57,084 --> 00:57:01,321 ♪ Non permettermelo essere frainteso ♪ 1053 00:57:01,354 --> 00:57:03,690 ♪ Ci ho provato davvero tanto 1054 00:57:07,060 --> 00:57:09,929 ♪♪ 1055 00:57:36,389 --> 00:57:38,391 -- Didascalie di VITA --