1 00:00:38,180 --> 00:00:41,020 29 DE JULIO DE 2000 2 00:01:51,290 --> 00:01:53,330 -¡Adiós! \N-Nos vemos mañana. 3 00:01:56,860 --> 00:01:58,060 ¡Ah, está lloviendo! 4 00:01:59,360 --> 00:02:01,370 ¿Está lloviendo.\NWhat debo hacer? 5 00:03:33,460 --> 00:03:35,290 Noticias de última hora\NA estudiante de escuela primaria 6 00:03:35,360 --> 00:03:39,000 fue secuestrada en su escuela home\Nfrom de camino en Gyeonggi-do. 7 00:03:39,100 --> 00:03:40,800 La policía está investigando. 8 00:03:40,900 --> 00:03:42,670 NOMBRE: KIM YOON-JUNG\NAGE: 11 9 00:03:46,440 --> 00:03:47,840 ¿Cómo era Yoon Jung? 10 00:03:49,370 --> 00:03:51,010 -¿La conocía? \N-Sí. 11 00:03:51,110 --> 00:03:52,310 ¿Eras su amiga? 12 00:03:52,540 --> 00:03:54,210 ¿Qué opinas de este evento? 13 00:03:55,980 --> 00:03:57,520 ¡Sol-woo! 14 00:04:05,320 --> 00:04:09,230 La policía encontró un sospechoso\Nin clave en el caso. 15 00:04:09,460 --> 00:04:14,200 Se encontraron una carta de chantaje y huellas dactilares pertenecientes a NSeo Hyung-joon, 16 00:04:14,330 --> 00:04:16,870 que actualmente está inscrito\Nat Sang-jin Escuela de Medicina... 17 00:04:16,970 --> 00:04:20,070 La persona que tomó Yoon-jung\Nwas una mujer. 18 00:04:29,880 --> 00:04:31,420 No, no tengo tiempo. 19 00:04:31,950 --> 00:04:35,820 No, por favor no te lleves a mi hermano. 20 00:04:36,020 --> 00:04:39,090 No es él. ¡Sol-woo! 21 00:04:42,160 --> 00:04:43,060 ¡Disculpe! 22 00:04:43,400 --> 00:04:44,830 No, no era un hombre. 23 00:04:44,900 --> 00:04:47,330 Señor, el secuestrador no es un hombre. 24 00:04:47,400 --> 00:04:49,230 ¿Has tenido noticias de la compañía de la tarjeta de crédito? 25 00:04:49,330 --> 00:04:51,070 Ya entregué los registros de llamadas. 26 00:04:51,170 --> 00:04:53,040 -¿Alguna novedad sobre el caso?\N-Aún no. 27 00:04:53,770 --> 00:04:55,540 QUEJAS CIVILES\COMISARÍA DE POLICÍA DE NJINYANG 28 00:05:03,750 --> 00:05:05,420 Yoon-jung. 29 00:05:07,220 --> 00:05:09,590 Mi pobre Yoon-jung. 30 00:05:10,020 --> 00:05:11,590 No puedo vivir sin ti. 31 00:05:11,690 --> 00:05:13,360 Se repartieron miles de fotografías, 32 00:05:13,430 --> 00:05:15,430 y cientos de policías trabajaron en su caso. 33 00:05:15,530 --> 00:05:18,260 Decenas de miles de personas\Nalso se unieron para ayudar. 34 00:05:18,630 --> 00:05:22,300 Pero Yoon-jung volvió a us\Nas un cuerpo frío. 35 00:05:26,640 --> 00:05:28,270 El sospechoso, Seo Hyung-joon, 36 00:05:28,340 --> 00:05:31,310 tomó 50 millones en dinero de rescate 37 00:05:31,410 --> 00:05:33,410 y desapareció tras evadir a la policía. 38 00:05:33,480 --> 00:05:35,480 BUSCADO POR SECUESTRO 39 00:05:36,150 --> 00:05:39,950 Hay una orden judicial para su arrest\Npero ya que aún no ha sido capturado, 40 00:05:40,050 --> 00:05:45,160 hay un alto chance\Nthat ya ha huido al extranjero. 41 00:06:14,020 --> 00:06:15,520 Uno de los casos sin resolver, 42 00:06:15,620 --> 00:06:18,820 El plazo de prescripción del caso de secuestro de Kim\NYoon-jung está expirando. 43 00:06:19,290 --> 00:06:21,460 Debe ser capturado antes de la medianoche del 29 de julio de 2015. 44 00:06:21,690 --> 00:06:24,700 para hacerle pagar por su crimen. 45 00:06:38,880 --> 00:06:40,510 27 DE JULIO DE 2015 46 00:06:40,610 --> 00:06:42,880 3 DÍAS ANTES DEL VENCIMIENTO\NO DEL ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN 47 00:06:42,980 --> 00:06:44,180 Es el subconsciente. 48 00:06:45,350 --> 00:06:48,020 Un trofeo en el gabinete, foto de \nEl en el escritorio. 49 00:06:48,320 --> 00:06:51,720 Puede mirar el mind\Neven subconsciente mediante un libro en el baño. 50 00:06:52,220 --> 00:06:54,490 En psicología se llama husmear. 51 00:06:54,890 --> 00:06:56,330 Entonces lo descubriste, 52 00:06:56,800 --> 00:06:58,130 a través de este espionaje? 53 00:06:58,330 --> 00:07:00,170 ¿Acerca de? ¿Esos dos saliendo? 54 00:07:00,370 --> 00:07:01,700 No, eso no. 55 00:07:02,000 --> 00:07:03,030 Que ellos... 56 00:07:03,130 --> 00:07:06,140 Nos reunimos en la puerta trasera del parque Hyunjin a las 10:30 p.m. 57 00:07:06,200 --> 00:07:07,410 Sólo un fantasma lo sabría. 58 00:07:07,510 --> 00:07:10,040 Todo el mundo sabe que formaron un triángulo amoroso. 59 00:07:10,140 --> 00:07:11,740 mientras filmaba un drama el año pasado. 60 00:07:11,840 --> 00:07:13,980 Conozco este programa, The Manager Is Cool. 61 00:07:14,050 --> 00:07:15,580 Sus nuevos trajes de aeropuerto. 62 00:07:16,050 --> 00:07:17,380 Uno de los dos hombres 63 00:07:17,450 --> 00:07:19,890 Se fue al extranjero durante cuatro días\Npara una sesión de fotos. 64 00:07:20,420 --> 00:07:23,020 Los otros dos tenían time\Nto hablar de las cosas. 65 00:07:24,860 --> 00:07:26,930 Esta es la casa de Im Si-wan, \Nrecently hecha pública. 66 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 Los cuadros en el living room\Nare son muy grandes. 67 00:07:30,060 --> 00:07:32,530 Normalmente esto significa que está muy orgulloso. 68 00:07:32,600 --> 00:07:34,300 y se adora a sí mismo. 69 00:07:35,100 --> 00:07:36,870 Kang So-ra se comunicaría con él, 70 00:07:36,970 --> 00:07:39,070 pero él no se encontraría con ella fácilmente. 71 00:07:39,400 --> 00:07:41,970 Pero, el día antes del regreso de Byun Yo-han, 72 00:07:42,070 --> 00:07:44,110 es probable que se haya derrumbado. 73 00:07:45,210 --> 00:07:47,750 Por lo tanto, la fecha tenía que ser ayer, 26 de julio de \N. 74 00:07:48,250 --> 00:07:49,920 ¿Qué pasa con el tiempo? ¿Por qué a las 22:30? 75 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 Psicología incluso help\Nin escogiendo el tiempo. 76 00:07:53,080 --> 00:07:56,250 Si-wan tenía un concierto de ensayo\Nprogramado para las 10 a. m. del día siguiente. 77 00:07:56,320 --> 00:07:59,460 Si decimos que tuvo que despertarse a las 8 a.m., 78 00:07:59,820 --> 00:08:01,330 restar el número de horas de sueño, 79 00:08:01,430 --> 00:08:03,130 el tiempo necesario para hablar con So-ra, 80 00:08:03,230 --> 00:08:06,300 y considere un time\Nwhen hay menos gente, 81 00:08:06,930 --> 00:08:08,100 Tenían que ser las 22:30. 82 00:08:08,700 --> 00:08:11,100 ¿Qué pasa con la ubicación? ¿Por qué el parque Hyunjin? 83 00:08:11,170 --> 00:08:13,340 Cuando terminó la Guerra Fría en 1989, 84 00:08:13,670 --> 00:08:15,970 El presidente Bush y Gorbachov 85 00:08:16,070 --> 00:08:18,780 No se reunió en Estados Unidos o Rusia, pero en Malta. 86 00:08:18,840 --> 00:08:19,680 ¿Por qué? 87 00:08:20,310 --> 00:08:22,310 Cuanto más arriesgada sea la reunión, 88 00:08:22,480 --> 00:08:24,450 cuanto más neutral sea la ubicación. 89 00:08:24,520 --> 00:08:25,950 Lo mismo ocurre con el amor. 90 00:08:26,350 --> 00:08:28,620 Estos dos estaban prácticamente en guerra. 91 00:08:28,920 --> 00:08:30,490 ¿Se reunirían en sus propios hogares? 92 00:08:30,590 --> 00:08:32,690 Es un lugar neutral con pocas luces. 93 00:08:32,790 --> 00:08:34,330 y no hay mucha gente alrededor. 94 00:08:34,430 --> 00:08:37,960 No estaría fuera de lugar usar gorras y trajes para correr. 95 00:08:38,230 --> 00:08:40,870 En un banco junto al parque Hyunjin gate\Nof trasero. ¿Bueno? 96 00:08:43,470 --> 00:08:47,310 Bien, hablemos de lo que viene después. 97 00:08:49,340 --> 00:08:51,980 ¿Estos dos...\Ndónde se reunirán la próxima semana? 98 00:08:52,340 --> 00:08:53,880 ¿Están saliendo? De ninguna manera. 99 00:08:55,280 --> 00:08:57,480 -¿Cómo te enteraste? \N-Al revisar la papelera. 100 00:09:06,290 --> 00:09:07,630 CHA SOO-HYUN 101 00:09:13,670 --> 00:09:14,870 ESTACIÓN DE POLICÍA DE JINYANG 102 00:09:25,580 --> 00:09:27,680 Pensé que era un cat\Ndigging callejero de la basura, 103 00:09:27,750 --> 00:09:29,680 Iba a poner veneno para ratas. 104 00:09:31,180 --> 00:09:32,920 Pero era un policía. 105 00:09:34,090 --> 00:09:36,090 ¿Muere un gato si ingiere veneno para ratas? 106 00:09:37,720 --> 00:09:40,960 ¿Eres el teniente Park Hae-young\Nde la división de patrulla de Bukdaemun, verdad? 107 00:09:42,090 --> 00:09:43,260 Lee Bo-young... 108 00:09:43,700 --> 00:09:45,260 Te denunció por acoso. 109 00:09:46,030 --> 00:09:47,330 ¿Por acechar? 110 00:09:48,000 --> 00:09:50,670 ¿Está excavando a través del trash\Nstalking de la gente? 111 00:09:50,900 --> 00:09:52,900 Entonces ¿qué pasa con esos\Nwho tomar el reciclaje? 112 00:09:53,000 --> 00:09:54,070 ¿Son intrusos? 113 00:09:54,740 --> 00:09:57,180 No entiendes\Nwhat está pasando ahora. 114 00:09:57,710 --> 00:10:02,180 Eres un policía que buscó en la basura de una celebridad que vive sola. 115 00:10:02,280 --> 00:10:03,180 ¿Eres un pervertido? 116 00:10:03,250 --> 00:10:05,950 Incluso vendió su información\ny recibió dinero. 117 00:10:06,690 --> 00:10:07,550 Recibí dinero? 118 00:10:07,920 --> 00:10:08,750 ¿Dice quién? 119 00:10:10,620 --> 00:10:13,760 Revise mi cuenta bancaria.\NI no recibió ni un centavo. 120 00:10:13,860 --> 00:10:15,630 Este es sólo mi pasatiempo. 121 00:10:16,290 --> 00:10:17,960 Otros pescan o tejen. 122 00:10:18,100 --> 00:10:20,900 Utilizo mis skills\Ny comparto información oculta. 123 00:10:21,200 --> 00:10:22,000 ¿Es eso un crimen? 124 00:10:22,100 --> 00:10:24,040 ¿Qué? ¡No estás escuchando! 125 00:10:24,440 --> 00:10:29,910 Los jefes están tratando de asegurarse de que los empleados del gobierno trabajen duro. 126 00:10:30,280 --> 00:10:31,110 Soo Hyun. 127 00:10:31,880 --> 00:10:34,380 Denúncialo por dañar la dignidad\ny de la policía y despídelo. 128 00:10:35,180 --> 00:10:36,110 ¿Daño a la dignidad? 129 00:10:38,080 --> 00:10:41,650 ¿Quieres que te diga cómo un policía daña su dignidad? 130 00:10:43,290 --> 00:10:44,160 Esto es... 131 00:10:45,190 --> 00:10:46,060 tu escritorio, ¿verdad? 132 00:10:48,760 --> 00:10:52,630 Arson\Nand de estacionamiento de Wonmi el caso de robo de Jinyang. 133 00:10:52,830 --> 00:10:54,600 El caso Oasis Hostess Bar. 134 00:10:55,670 --> 00:10:58,140 ¿Está usted protestando\Nque tiene una gran carga de trabajo? 135 00:10:59,240 --> 00:11:00,740 Simplemente los tienes amontonados aquí. 136 00:11:00,810 --> 00:11:03,510 Y vas de un caso a otro... 137 00:11:04,280 --> 00:11:07,750 y arrastra a las personas equivocadas como yo. \NEso es cómo daña su dignidad. 138 00:11:09,910 --> 00:11:13,120 gente como tu, 139 00:11:13,450 --> 00:11:15,950 en un lugar como este, 140 00:11:16,020 --> 00:11:20,020 donde la gente delante, al lado,\Ni detrás no puede ver... 141 00:11:22,690 --> 00:11:25,630 "Cada handcuff\Ncarries 2,5 litros de lágrimas." 142 00:11:27,370 --> 00:11:29,830 Mantienen algo como this\Nand se lavan el cerebro. 143 00:11:30,440 --> 00:11:33,000 "Sigo siendo un buen policía". 144 00:11:34,510 --> 00:11:35,840 ¿Pero no es Batman demasiado? 145 00:11:37,040 --> 00:11:39,140 De todos modos, este escritorio parece detective de like\Na. 146 00:11:39,480 --> 00:11:40,480 Pero... 147 00:11:43,180 --> 00:11:45,650 obviamente ese es el escritorio de un vendedor. 148 00:11:45,720 --> 00:11:47,320 Oye, deja eso. 149 00:11:47,390 --> 00:11:49,820 Los guías\Nare de investigación se utilizan como posavasos. 150 00:11:50,460 --> 00:11:52,860 Su material\Nis de lectura reciente sobre golf y senderismo. 151 00:11:52,960 --> 00:11:54,360 Eres un idiota. 152 00:11:54,460 --> 00:11:56,160 Lo más importante son... 153 00:11:56,330 --> 00:11:57,700 estas coloridas tarjetas de presentación. 154 00:11:58,660 --> 00:12:02,570 Apuesto a que tiene un administrador de card\Nfor Lee Bo-young de negocios. 155 00:12:06,400 --> 00:12:09,340 Ustedes son investigating\Nas por solicitud de ese administrador. 156 00:12:09,640 --> 00:12:13,010 De lo contrario, ¿por qué Homicide Division\Nbe cavar en la basura? 157 00:12:13,080 --> 00:12:13,980 ¿Me equivoco? 158 00:12:14,280 --> 00:12:16,350 ¿Es este el dignity\Nyou que todos estamos hablando? 159 00:12:16,580 --> 00:12:17,920 Dañando la dignidad, ¿eh? 160 00:12:18,420 --> 00:12:19,350 Que broma. 161 00:12:20,650 --> 00:12:24,060 ¿Existe incluso alguna dignidad left\Nto para nuestra policía? 162 00:12:24,360 --> 00:12:26,860 Dicen que tienes una boca para decir las cosas correctas. 163 00:12:28,760 --> 00:12:31,200 ¿Por qué no dices las cosas correctas? 164 00:12:35,200 --> 00:12:36,030 Bueno, 165 00:12:36,600 --> 00:12:38,470 ¿Qué clase de policía tiene dignidad? 166 00:12:41,510 --> 00:12:43,940 ¿No enseñan that\Nat la Universidad de policía, correcto? 167 00:12:45,110 --> 00:12:47,280 Por eso vas around\Ndigging a través de la papelera. 168 00:12:47,510 --> 00:12:50,280 No estaba cavando, estaba investigando. 169 00:12:50,950 --> 00:12:53,020 Por cierto, ¿por qué hablas informalmente? 170 00:12:53,890 --> 00:12:56,520 Sabes que aquí todos somos indignos. 171 00:12:57,520 --> 00:12:59,290 Es lo que hace la gente indigna. 172 00:13:07,870 --> 00:13:09,200 División de Homicidios Uno. 173 00:13:17,040 --> 00:13:17,880 Bueno. 174 00:13:18,740 --> 00:13:19,580 Veo. 175 00:13:24,850 --> 00:13:25,720 Fue... 176 00:13:27,450 --> 00:13:28,290 a punto de divertirse. 177 00:13:28,920 --> 00:13:29,820 Demasiado. 178 00:13:30,560 --> 00:13:32,090 Están retirando su informe. 179 00:13:33,220 --> 00:13:34,430 Para mí esto no ha terminado. 180 00:13:35,330 --> 00:13:37,500 Revelaré que fuiste sobornado para investigar. 181 00:13:37,600 --> 00:13:39,660 -Por supuesto que lo estabas.\N-Deja ir. 182 00:13:41,000 --> 00:13:43,130 Bolsa de basura versus soborno. 183 00:13:44,800 --> 00:13:48,170 Qué gran partido. \NUsted ambos se avergonzarán. 184 00:13:49,040 --> 00:13:51,610 Veamos quién ganará. 185 00:13:54,450 --> 00:13:55,280 Sentarse. 186 00:14:05,490 --> 00:14:07,260 Ah, mira la hora. 187 00:14:09,590 --> 00:14:10,600 Sólo sé que... 188 00:14:11,700 --> 00:14:13,200 ustedes tuvieron suerte hoy. 189 00:14:17,800 --> 00:14:19,940 Ese niño es un idiota. 190 00:14:25,640 --> 00:14:27,650 -Dios.\N-¿Debería despedirte? 191 00:14:29,550 --> 00:14:31,020 En serio. 192 00:14:31,120 --> 00:14:33,790 Teniente Park, que odia cops\Nand tiene dignidad... 193 00:14:34,050 --> 00:14:35,920 Encuentra algo más antes de que sea demasiado tarde. 194 00:14:36,220 --> 00:14:38,460 No eres... apto para ser policía. 195 00:14:45,360 --> 00:14:46,970 No nos volvamos a encontrar. 196 00:15:52,330 --> 00:15:55,270 -¿Escuché de la compañía de tarjetas?\N-Ya entregué los registros de llamadas. 197 00:15:55,370 --> 00:15:57,640 -¿Algo nuevo sobre el caso Yoon-jung?\N-Aún no. 198 00:15:58,170 --> 00:15:59,170 ¿Por qué estás aquí? 199 00:16:00,070 --> 00:16:01,240 ¿Estás con tu mamá? 200 00:16:01,710 --> 00:16:02,570 ¿Estás perdido? 201 00:16:02,810 --> 00:16:03,940 ¿Qué te trae por aquí? 202 00:16:04,640 --> 00:16:06,210 Vuelve a casa, chico. 203 00:16:07,710 --> 00:16:09,450 Oh no... ¡Oye! 204 00:16:14,320 --> 00:16:15,790 INFORME DEL CASO DE KIM YOON-JUNG 205 00:16:19,320 --> 00:16:20,560 Jae-han, date prisa. 206 00:16:26,000 --> 00:16:29,470 3 DE AGOSTO DE 2000 207 00:16:31,070 --> 00:16:34,510 CINCO DÍAS, CINCO HORAS DESPUÉS DEL SECUESTRO DE KIM YOON-JUNG 208 00:16:35,410 --> 00:16:36,970 Tengo una reunión ahora. 209 00:16:37,080 --> 00:16:39,610 -Hablaré contigo más tarde.\N-Obtén este en la pantalla. 210 00:16:39,680 --> 00:16:40,580 Bueno. 211 00:16:40,810 --> 00:16:42,280 Detective Lee... 212 00:16:49,920 --> 00:16:51,290 Hazlo más grande. 213 00:16:53,660 --> 00:16:54,530 Hola. 214 00:16:56,460 --> 00:16:59,830 INFORME DEL CASO DE KIM YOON-JUNG 215 00:17:00,000 --> 00:17:01,100 -Comenzar.\N-Está bien. 216 00:17:02,970 --> 00:17:06,070 Comencemos el secuestro del briefing\Non Kim Yoon-jung. 217 00:17:06,170 --> 00:17:08,370 El incidente ocurrió el 29 de julio de 2000, 218 00:17:08,470 --> 00:17:12,640 presumiblemente alrededor de la 1 p.m. después de la escuela.\NReportado el mismo día a las 6:44 p.m. 219 00:17:13,440 --> 00:17:14,980 53 horas después del incidente, 220 00:17:15,050 --> 00:17:17,780 se envió una carta pidiendo won\Nwas de 50 millones a la familia de la víctima. 221 00:17:17,850 --> 00:17:19,150 Todos, por favor cooperen. 222 00:17:19,220 --> 00:17:21,220 Somos de la comisaría de Jinyang. 223 00:17:21,350 --> 00:17:24,990 La policía llegó al cafe\Nmencionado en la carta. 224 00:17:25,060 --> 00:17:26,660 No pudimos arrestar al sospechoso, 225 00:17:27,390 --> 00:17:30,530 pero encontramos huellas dactilares\Nidénticas a las de la carta. 226 00:17:30,900 --> 00:17:32,700 Pudimos identificar al sospechoso. 227 00:17:32,800 --> 00:17:34,970 El nombre del sospechoso es Seo Hyung-joon. 228 00:17:35,030 --> 00:17:36,100 Tiene 21 años. 229 00:17:36,300 --> 00:17:38,400 Es una Universidad de Student\Nat Sang-jin de medicina. 230 00:17:38,770 --> 00:17:40,510 La policía fue a su apartamento, escuela, 231 00:17:40,570 --> 00:17:45,380 y ciudad natal, pero ya había huido.\NSe desconoce su ubicación actual. 232 00:17:46,180 --> 00:17:47,680 ¿Rastreaste su teléfono celular? 233 00:17:47,750 --> 00:17:50,350 Está desactivado,\Nno ha pagado la factura desde hace dos meses. 234 00:17:50,980 --> 00:17:53,020 ¿Revisaste el extracto de su tarjeta de crédito? 235 00:17:53,080 --> 00:17:53,920 Él es... 236 00:17:54,190 --> 00:17:56,720 un crédito moroso, \N50 millones de wones en deuda. 237 00:17:57,490 --> 00:17:59,660 Su cuenta está cerrada, \Nso no podemos rastrearlo. 238 00:18:00,830 --> 00:18:02,230 El mundo es... 239 00:18:03,490 --> 00:18:05,100 lleno de mala gente. 240 00:18:07,700 --> 00:18:11,040 Hay este chico que kidnapped\Na niña por 50 millones de wones. 241 00:18:11,400 --> 00:18:13,740 Y luego ustedes, \Nwho no han podido encontrarlo 242 00:18:13,840 --> 00:18:16,370 en este pequeño y poblado país. 243 00:18:17,410 --> 00:18:20,280 ¿Ustedes imbéciles, \Ndon't saben lo grave que es este caso? 244 00:18:20,380 --> 00:18:22,410 Todo el país está mirando. 245 00:18:22,480 --> 00:18:25,450 ¿Identificó al sospechoso, \nyet, ni siquiera puede atraparlo? 246 00:18:25,550 --> 00:18:26,920 Tenemos una pista. 247 00:18:27,220 --> 00:18:29,220 En el extracto de su tarjeta de crédito, 248 00:18:29,750 --> 00:18:32,590 encontramos muchas marcas de items\ny de mujeres. 249 00:18:34,890 --> 00:18:37,130 Seo Hyung-joon tenía novia. 250 00:18:37,230 --> 00:18:39,860 Habló con su amigo más cercano hace unos meses 251 00:18:39,930 --> 00:18:42,000 sobre problemas con una chica que amaba. 252 00:18:42,100 --> 00:18:44,270 Aunque no le dijo su nombre. 253 00:18:44,640 --> 00:18:46,370 Todavía estamos investigando. 254 00:18:46,900 --> 00:18:48,540 Pero aún no sabemos quién es. 255 00:18:49,040 --> 00:18:50,310 -Dios.\N-Jefe! 256 00:18:51,040 --> 00:18:53,480 Family\Nreceived de Yoon-jung otra carta de chantaje. 257 00:18:54,380 --> 00:18:55,780 Quieren 50 millones de wones 258 00:18:56,150 --> 00:18:57,980 a las 10 p.m. en el parque Seoyoung. 259 00:18:58,820 --> 00:18:59,650 Dios mío. 260 00:19:00,420 --> 00:19:02,250 ¿Qué estáis esperando? 261 00:19:05,960 --> 00:19:07,390 Por cierto, 262 00:19:07,460 --> 00:19:10,430 tanto en la carta como en el café, 263 00:19:10,560 --> 00:19:13,300 sus huellas digitales eran only\Nfrom su pulgar derecho. 264 00:19:14,170 --> 00:19:16,130 Si tocó la mesa ni escribió la carta, 265 00:19:16,200 --> 00:19:18,300 sus otros dactilares\Nshould estar allí también. 266 00:19:19,100 --> 00:19:20,610 Es extraño que sea sólo el pulgar. 267 00:19:20,970 --> 00:19:23,140 Como si alguien dejara las huellas allí\Non propósito. 268 00:19:23,740 --> 00:19:24,580 ¿Así que lo que? 269 00:19:24,710 --> 00:19:26,310 La novia de Seo Hyung-joon. 270 00:19:26,410 --> 00:19:28,080 Deberíamos investigarla. 271 00:19:29,010 --> 00:19:31,980 Hazlo... tú mismo.  272 00:19:32,750 --> 00:19:34,520 Te gusta trabajar solo. 273 00:19:38,160 --> 00:19:39,020 Pero... 274 00:19:40,360 --> 00:19:42,160 deberías cuidar tu espalda. 275 00:19:47,370 --> 00:19:48,200 Detener. 276 00:19:49,470 --> 00:19:51,670 Se buscó en todos los women\NHyung-joon sabía.  277 00:19:52,800 --> 00:19:54,110 Tú también deberías parar. 278 00:19:55,140 --> 00:19:56,970 Deja de hacerle la pelota al Jefe Kim. 279 00:20:13,360 --> 00:20:16,830 NÚMERO DE TARJETA, NOMBRE DE LA TIENDA 280 00:20:20,000 --> 00:20:21,700 3 DE AGOSTO, HOSPITAL MENTAL DE SEONIL 281 00:20:45,990 --> 00:20:46,890 ¿Has comido? 282 00:20:51,430 --> 00:20:52,260 Sí. 283 00:20:58,600 --> 00:21:00,600 Elegiste un día perfecto... 284 00:21:01,910 --> 00:21:03,040 para ser transferido. 285 00:21:06,080 --> 00:21:06,910 Bueno... 286 00:21:09,710 --> 00:21:10,920 Jae Han. 287 00:21:13,050 --> 00:21:13,880 Acerca de... 288 00:21:15,250 --> 00:21:16,190 lo que dije... 289 00:21:16,250 --> 00:21:18,460 Creo que puedo solucionarlo este fin de semana. 290 00:21:19,760 --> 00:21:20,760 ¿Qué? 291 00:21:21,190 --> 00:21:22,090 Hablemos... 292 00:21:24,730 --> 00:21:25,730 después de que todo termine. 293 00:21:53,590 --> 00:21:56,060 Soo-hyun, la cosa es... 294 00:21:56,890 --> 00:22:00,730 Realmente pensé que el bag\Nwas de basura estaba conectado a nuestro caso de incendio provocado. 295 00:22:01,230 --> 00:22:02,200 Entonces... 296 00:22:03,330 --> 00:22:04,740 Me rogó que lo detuviera, 297 00:22:04,800 --> 00:22:08,410 diciendo que sería un gran problema\Nif reporteros se enteraron. 298 00:22:09,110 --> 00:22:11,280 Sólo me suplicó. 299 00:22:11,340 --> 00:22:12,840 No acepté ningún soborno. 300 00:22:14,480 --> 00:22:17,250 ¿Por qué hay tanto que hacer? \NHow indigno. 301 00:22:18,180 --> 00:22:19,950 ¿Por qué estás preocupado por estas cosas? 302 00:22:20,020 --> 00:22:23,850 Sólo dame todo esto. \NI ​​se encargará de ellos. 303 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 Sólo tengo que terminarlos mañana. 304 00:22:27,690 --> 00:22:30,490 Soy bueno en estas cosas.\NI sólo soy malo con las computadoras. 305 00:22:40,300 --> 00:22:41,210 3 DE AGOSTO DE 2000 306 00:22:41,310 --> 00:22:45,140 CINCO DÍAS, SEIS HORAS DESPUÉS DEL SECUESTRO DE KIM YOON-JUNG 307 00:22:52,620 --> 00:22:54,320 No puedo creer que se me haya caído. 308 00:23:29,350 --> 00:23:32,360 "El secuestrador no es un man\Npero una mujer". 309 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 ¿Qué es esto? 310 00:24:22,540 --> 00:24:23,370 ¿Qué? 311 00:24:24,540 --> 00:24:25,410 No puede ser. 312 00:24:26,880 --> 00:24:27,710 Disculpe. 313 00:24:32,120 --> 00:24:34,820 ¿Cómo podría alguien aparcar aquí? 314 00:24:34,920 --> 00:24:36,790 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 315 00:24:38,220 --> 00:24:39,260 Dios, de verdad. 316 00:24:41,990 --> 00:24:42,830 ¡Qué diablos! 317 00:24:45,160 --> 00:24:48,830 ¿Qué pasa hoy? \NEste es mi peor día. 318 00:24:48,930 --> 00:24:53,240 SUPERMERCADO 319 00:25:21,700 --> 00:25:25,840 HOSPITAL MENTAL DE SEONIL 320 00:25:34,850 --> 00:25:36,310 3 DE AGOSTO\NSEONIL MENTAL HOSPITAL 321 00:25:37,980 --> 00:25:39,050 Dios mío. 322 00:25:39,150 --> 00:25:40,550 27 DE JULIO DE 2015 323 00:25:43,050 --> 00:25:45,690 TRES DÍAS ANTES DEL VENCIMIENTO\NO DEL ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN 324 00:25:47,630 --> 00:25:53,160 HOSPITAL MENTAL DE SEONIL 325 00:26:02,810 --> 00:26:04,070 AVISO DE APAGADO 326 00:26:36,110 --> 00:26:37,910 Dios, ¿dónde está este tipo? 327 00:26:40,010 --> 00:26:42,580 No tiene sentido común. 328 00:26:46,050 --> 00:26:49,090 No se puede localizar el número que ha marcado\N... 329 00:27:33,660 --> 00:27:35,070 En serio... 330 00:28:51,480 --> 00:28:52,310 Teniente Parque. 331 00:28:52,880 --> 00:28:54,180 Es el detective Lee Jae-han. 332 00:28:54,480 --> 00:28:55,310 ¿Hola? 333 00:28:57,310 --> 00:28:58,880 Teniente Park, ¿está ahí? 334 00:29:07,720 --> 00:29:09,690 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 335 00:29:13,800 --> 00:29:16,930 Estoy en Seonil Mental Hospital\Nthat usted habló. 336 00:29:18,370 --> 00:29:21,240 Encontré un cadáver\nen colgante en una alcantarilla detrás del edificio. 337 00:29:22,370 --> 00:29:25,270 Es Seo Hyung-joon, el caso de secuestro del sospechoso\Nin Kim Yoon-jung. 338 00:29:28,210 --> 00:29:30,610 ¿El caso de secuestro de Kim Yoon-jung? 339 00:29:30,880 --> 00:29:31,710 Pero... 340 00:29:34,180 --> 00:29:35,480 le han cortado el pulgar. 341 00:29:36,650 --> 00:29:39,290 Alguien mató him\Nand hizo que pareciera un suicidio. 342 00:29:49,730 --> 00:29:51,400 Seo Hyung-joon no es el secuestrador. 343 00:29:51,500 --> 00:29:52,500 es alguien más 344 00:30:00,180 --> 00:30:01,140 ¿Quién eres? 345 00:30:01,910 --> 00:30:04,050 ¿Qué estás diciendo? ¿Hospital psiquiátrico de \NSeonil? 346 00:30:04,710 --> 00:30:05,650 ¿Donde es eso? 347 00:30:08,350 --> 00:30:10,390 Fuiste tú quien me habló de este lugar. 348 00:30:22,060 --> 00:30:22,900 Teniente Parque. 349 00:30:24,230 --> 00:30:26,030 ¿Por qué me dijiste que no viniera aquí? 350 00:30:29,840 --> 00:30:30,670 ¿Qué...? 351 00:30:32,510 --> 00:30:33,840 sucedió aquí? 352 00:30:36,910 --> 00:30:38,250 ¿De qué estás hablando? 353 00:30:38,750 --> 00:30:39,610 ¿Me conoces? 354 00:30:40,520 --> 00:30:42,280 ¿Quién eres, de qué rama eres? 355 00:31:08,540 --> 00:31:09,610 Dios... 356 00:31:10,210 --> 00:31:11,050 eso duele. 357 00:31:12,580 --> 00:31:14,580 ¿Qué diablos? 358 00:31:15,950 --> 00:31:16,790 Dios mío. 359 00:31:18,550 --> 00:31:20,160 ¿Qué fue eso...? 360 00:31:21,560 --> 00:31:23,390 Dios mío. 361 00:31:29,400 --> 00:31:30,630 ¡FISCALES! ¡DETECTIVOS! 362 00:32:12,810 --> 00:32:14,840 ¡ENCUENTRA EL CRIMINAL\NWHO MATÓ A MI HIJO! 363 00:32:19,010 --> 00:32:21,380 Has traído una antigüedad. 364 00:32:22,320 --> 00:32:24,550 Creo que utilicé this\Nwhen primero comencé. 365 00:32:24,650 --> 00:32:25,850 ¿Es tan viejo? 366 00:32:26,390 --> 00:32:29,020 ¿Estás seguro de que todavía funciona? 367 00:32:30,560 --> 00:32:32,230 No tiene batería. 368 00:32:34,160 --> 00:32:37,130 -¿No tiene batería?\N-No, está completamente muerta. 369 00:32:37,700 --> 00:32:40,470 ¿Viniste aquí por eso? \NEstás fuera de servicio hoy. 370 00:32:41,140 --> 00:32:41,940 Dios mío. 371 00:32:51,080 --> 00:32:52,010 Bien. 372 00:32:52,910 --> 00:32:54,550 He estado trabajando demasiado duro. 373 00:32:55,880 --> 00:32:57,420 Esto debe ser una obsesión. 374 00:33:02,320 --> 00:33:05,390 Estoy en Seonil Mental Hospital\Nthat me hablaste. 375 00:33:07,000 --> 00:33:10,400 Alguien mató a Seo Hyung-joon, \ny hizo que parezca un suicidio. 376 00:33:37,690 --> 00:33:39,290 ADVERTENCIA 377 00:33:57,550 --> 00:33:58,610 Sólo estoy intentando... 378 00:33:58,980 --> 00:34:03,790 para demostrar que no estoy loco. 379 00:34:06,290 --> 00:34:09,720 Probaré que soy completamente normal. 380 00:34:16,430 --> 00:34:17,270 ¿Estoy estancado? 381 00:34:19,430 --> 00:34:20,400 Dios mío. 382 00:34:37,350 --> 00:34:38,750 Debo estar loco. 383 00:34:43,090 --> 00:34:45,990 HOSPITAL MENTAL DE SEONIL 384 00:35:13,960 --> 00:35:14,760 De ninguna manera. 385 00:35:36,340 --> 00:35:37,180 Dios mío. 386 00:36:03,870 --> 00:36:05,870 Dios... 387 00:36:46,610 --> 00:36:48,620 ¡Dios! 388 00:37:03,400 --> 00:37:04,870 Eso me asustó. 389 00:37:16,910 --> 00:37:18,610 Encontré un cadáver colgado en una alcantarilla 390 00:37:19,310 --> 00:37:20,520 detrás del edificio. 391 00:37:22,350 --> 00:37:25,250 Es Seo Hyung-joon, el caso de secuestro del sospechoso\Nin Kim Yoon-jung. 392 00:38:01,960 --> 00:38:02,760 ¡Dios mío! 393 00:38:03,220 --> 00:38:05,290 ¿Qué estoy haciendo ahora? 394 00:38:05,660 --> 00:38:08,700 Ese walkie-talkie\Nni siquiera tenía pilas. 395 00:38:11,770 --> 00:38:12,900 Dios mío. 396 00:38:13,970 --> 00:38:15,400 Estoy perdiendo el tiempo. 397 00:38:15,940 --> 00:38:16,910 Me voy. 398 00:38:47,900 --> 00:38:48,740 ¡Dios mío! 399 00:39:36,750 --> 00:39:40,560 DOS DÍAS ANTES DEL VENCIMIENTO\NO DEL ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN 400 00:39:41,490 --> 00:39:43,390 Heon-gi, toma algunas fotos. 401 00:40:11,250 --> 00:40:12,250 Dios mío. 402 00:40:16,520 --> 00:40:17,360 El esqueleto. 403 00:40:17,690 --> 00:40:18,730 ¿Algo extraño? 404 00:40:19,190 --> 00:40:20,130 ¿Extraño? 405 00:40:21,800 --> 00:40:23,260 Eres el más extraño. 406 00:40:24,300 --> 00:40:26,830 Supongo que eres demasiado dignified\Nto visitar lugares embrujados. 407 00:40:29,040 --> 00:40:30,040 ¿Cómo encontraste 408 00:40:30,670 --> 00:40:31,640 el cadáver? 409 00:40:34,440 --> 00:40:35,340 Bueno... 410 00:40:36,380 --> 00:40:37,210 Y... 411 00:40:37,880 --> 00:40:39,110 ¿Por qué me llamaste? 412 00:40:40,110 --> 00:40:42,180 ¿Querías jugar otro juego? 413 00:40:45,020 --> 00:40:47,360 Pensé que sería mejor ponerse en contacto con alguien que conozco. 414 00:40:50,020 --> 00:40:51,460 Bueno... 415 00:40:55,360 --> 00:40:56,200 Lo sé... 416 00:40:56,500 --> 00:40:58,730 Esto parecerá una locura. 417 00:41:01,540 --> 00:41:04,210 Pero, ¿puede comparar\Nese ADN del esqueleto...   418 00:41:05,040 --> 00:41:06,910 con Seo Hyung-joon, 419 00:41:07,240 --> 00:41:09,640 el sospechoso en el caso Kim Yoon-jung\Nkidnap 420 00:41:09,980 --> 00:41:12,410 Hace 15 años, ¿no se hicieron preguntas? 421 00:41:13,650 --> 00:41:14,720 ¿Kim Yoon-jung? 422 00:41:18,420 --> 00:41:20,220 ¿El caso de secuestro de Kim Yoon-jung? 423 00:41:33,330 --> 00:41:36,270 Es macho. 424 00:41:37,110 --> 00:41:41,710 Mirando la longitud del fémur, \Nhe medía unos 170 cm de altura. 425 00:41:41,840 --> 00:41:42,680 ¿Cuántos años? 426 00:41:43,210 --> 00:41:45,150 No es la persona que estás buscando. 427 00:41:45,910 --> 00:41:47,250 La edad no encaja. 428 00:41:47,920 --> 00:41:51,250 Mirando el estado de los dientes, \Nhe tenía entre 20 y 20 años 429 00:41:51,720 --> 00:41:52,890 cuando murió. 430 00:41:55,160 --> 00:41:56,520 ¿Qué pasa con el hueso del pulgar? 431 00:41:57,530 --> 00:42:01,130 Necesito más pruebas para estar seguro, 432 00:42:01,860 --> 00:42:04,130 pero creo que fue cortado con fuerza. 433 00:42:04,270 --> 00:42:07,300 Con algo afilado como un bisturí. 434 00:42:09,640 --> 00:42:11,210 -¿Tiene los resultados?\N-Sí. 435 00:42:18,210 --> 00:42:19,610 ¿Lo investigaste? 436 00:42:20,410 --> 00:42:23,550 Hay tres detectives\Nnamed actuales Lee Jae-han. 437 00:42:23,750 --> 00:42:27,790 Hablé con todos ellos, pero ninguno de ellos\Nknew sobre el caso de Kim Yoon-jung. 438 00:42:29,220 --> 00:42:30,220 ¿Estás diciendo...? 439 00:42:30,390 --> 00:42:31,930 ¿Hablé con un fantasma? 440 00:42:32,330 --> 00:42:34,630 ¿Por qué buscas a esta persona? 441 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 No importa, adiós. 442 00:42:39,870 --> 00:42:41,900 Dios, ¿qué está pasando? 443 00:42:44,440 --> 00:42:45,670 ¿He perdido la cabeza? 444 00:42:59,190 --> 00:43:00,150 ¿Qué es? 445 00:43:01,290 --> 00:43:02,260 ¿Quién eres? 446 00:43:03,660 --> 00:43:05,790 ¿Cómo supiste que era Seo Hyung-joon? 447 00:43:06,360 --> 00:43:07,200 ¿Fue él? 448 00:43:08,760 --> 00:43:10,970 -¿Fue realmente él? \N-¡Contéstame! 449 00:43:11,500 --> 00:43:13,530 ¿Cómo supiste que su cuerpo estaba allí? 450 00:43:14,670 --> 00:43:16,600 Dios, esto es una locura. 451 00:43:18,610 --> 00:43:19,410 ¿Lo dejarás ir? 452 00:43:23,040 --> 00:43:26,750 La única huella digital encontrada en la escena\N fue su pulgar. 453 00:43:26,850 --> 00:43:27,680 Pero... 454 00:43:28,280 --> 00:43:30,050 el cuerpo que encontramos 455 00:43:30,720 --> 00:43:31,990 le faltaba un pulgar. 456 00:43:33,190 --> 00:43:34,290 Alguien lo cortó. 457 00:43:36,560 --> 00:43:38,790 El verdadero secuestrador mató a Seo Hyung-joon. 458 00:43:38,860 --> 00:43:41,230 cortó su pulgar, \ny dejó las huellas dactilares. 459 00:43:42,000 --> 00:43:45,330 Así que la única persona que conocía el body\Nwas allí es el culpable. 460 00:43:46,400 --> 00:43:47,240 ¿Cómo hiciste...? 461 00:43:47,740 --> 00:43:48,700 ¿sabes eso? 462 00:43:49,740 --> 00:43:50,570 ¿Cuál es tu...? 463 00:43:51,370 --> 00:43:52,870 ¿Relación con Seo Hyung Joon? 464 00:43:53,410 --> 00:43:54,410 ¡Es suficiente! 465 00:44:00,980 --> 00:44:03,550 ¿Es cierto que se ha encontrado el body\N de Seo Hyung-joon? 466 00:44:10,560 --> 00:44:11,390 ¡Contéstame! 467 00:44:14,830 --> 00:44:15,660 Sí. 468 00:44:16,500 --> 00:44:18,670 Bien, pásame todos los archivos que tengas. 469 00:44:19,170 --> 00:44:20,070 ¿Quién eres tú para-- 470 00:44:20,170 --> 00:44:22,640 Tenemos que averiguar quién mató a him\ny por qué. 471 00:44:23,140 --> 00:44:26,440 El equipo forense está buscando over\Nall las pruebas ahora. 472 00:44:26,910 --> 00:44:29,780 -Si encontramos pruebas...\N-Es un caso de hace 15 años. 473 00:44:30,280 --> 00:44:33,380 Ya es bastante difícil encontrar pruebas, \ny debe haber sido contaminada. 474 00:44:33,450 --> 00:44:35,680 Falta de memorias de testigos de desvanecimiento de evidencia\Nand. 475 00:44:36,250 --> 00:44:37,850 Por eso los casos sin resolver son difíciles. 476 00:44:38,120 --> 00:44:40,720 -Pero Seo Hyung-joon fue asesinado...\N-Esta no es mi decisión. 477 00:44:41,420 --> 00:44:43,220 El estatuto expira en 29 horas. 478 00:44:43,620 --> 00:44:45,290 No pudimos resolver esto durante 15 años. 479 00:44:45,890 --> 00:44:47,530 ¿Podrás solucionarlo en ese tiempo? 480 00:44:48,200 --> 00:44:50,900 No empeore las cosas, \Nfollow el procedimiento. 481 00:45:11,450 --> 00:45:12,690 ¿Qué estás haciendo? 482 00:45:14,660 --> 00:45:16,120 ¿Quién era ese? 483 00:45:17,960 --> 00:45:19,290 ¿Por qué te importa? 484 00:45:19,890 --> 00:45:22,560 Este caso se cerrará de todos modos. 485 00:45:22,630 --> 00:45:24,000 Sólo vete a casa. 486 00:45:27,640 --> 00:45:28,770 Dios... 487 00:45:35,310 --> 00:45:37,450 ¿Es él el sospechoso del caso de Kim Yoon-jung? 488 00:45:37,680 --> 00:45:39,050 ¿Dónde fue encontrado el cuerpo? 489 00:45:39,150 --> 00:45:40,980 -Capitán.\N-¿En qué condiciones se encuentra el cuerpo? 490 00:45:41,280 --> 00:45:42,620 -¡Capitán! \N-¡Capitán! 491 00:45:51,690 --> 00:45:52,530 Sí. 492 00:45:53,530 --> 00:45:56,130 Creo que sería un gran Relations\Nfor público de la policía. 493 00:45:57,470 --> 00:45:58,430 Entiendo. 494 00:46:03,870 --> 00:46:04,710 Entra. 495 00:46:10,710 --> 00:46:11,550 Hola. 496 00:46:21,960 --> 00:46:22,760 Bien hecho. 497 00:46:24,360 --> 00:46:25,190 Jae-han era... 498 00:46:26,030 --> 00:46:27,700 bien todo el tiempo. 499 00:46:28,400 --> 00:46:29,230 ¿Qué quieres decir? 500 00:46:29,860 --> 00:46:32,400 Al cuerpo de Seo Hyung-joon le faltaba un pulgar. 501 00:46:36,840 --> 00:46:38,910 El cuerpo estuvo abandonado durante 15 años. 502 00:46:39,310 --> 00:46:41,040 Por supuesto, ha sido dañado. 503 00:46:41,480 --> 00:46:44,080 El patólogo dice que fue cortado con un bisturí. 504 00:46:46,650 --> 00:46:49,220 ¿Cómo te atreves a responderme? 505 00:46:50,520 --> 00:46:53,890 ¿Asumirá también la responsabilidad\Nsi el caso de Jae-han queda expuesto? 506 00:47:00,390 --> 00:47:01,260 Supongo... 507 00:47:03,360 --> 00:47:05,070 un suicidio quedaría bien, ¿verdad? 508 00:47:10,070 --> 00:47:13,310 Sí, el fax está llegando. 509 00:47:14,540 --> 00:47:15,440 ¿Estás seguro? 510 00:47:16,340 --> 00:47:17,910 De 1995 a 2000. 511 00:47:20,450 --> 00:47:21,550 Sí, gracias. 512 00:47:29,090 --> 00:47:30,860 -Hablemos.\N-Más tarde. 513 00:47:34,360 --> 00:47:36,260 ¿Realmente vas a rendirte? 514 00:47:37,730 --> 00:47:38,570 Detective Cha. 515 00:47:40,770 --> 00:47:43,040 Me preguntaste before\Nif conocía al culpable. 516 00:47:44,410 --> 00:47:45,910 Sí, lo sé. 517 00:47:46,570 --> 00:47:47,640 Vi al culpable. 518 00:47:49,610 --> 00:47:52,250 Vi a la persona que se llevó a Yoon-jung. 519 00:47:53,410 --> 00:47:55,220 No vi su rostro claramente 520 00:47:56,280 --> 00:47:57,280 pero la vi. 521 00:47:59,820 --> 00:48:00,650 ¿Estás...? 522 00:48:02,860 --> 00:48:04,090 diciendo la verdad? 523 00:48:04,230 --> 00:48:05,760 No fue Seo Hyung-joon. 524 00:48:06,460 --> 00:48:08,460 Fue una mujer la que se llevó a Yoon-jung. 525 00:48:11,270 --> 00:48:13,500 ¿Por qué no dijiste nada hasta ahora? 526 00:48:13,930 --> 00:48:15,300 ¿Crees que no lo hice? 527 00:48:15,400 --> 00:48:17,400 -¡No es un hombre! \N-Lo hice, pero... 528 00:48:17,840 --> 00:48:19,510 nadie me escuchó. 529 00:48:24,110 --> 00:48:27,250 Confié en ellos al principio. \NI ​​significa que eran la policía. 530 00:48:27,780 --> 00:48:30,850 "Si espero un poco, \nAtraparán a esa mujer. 531 00:48:31,190 --> 00:48:32,620 Lo harán algún día". 532 00:48:33,490 --> 00:48:34,320 Pero... 533 00:48:35,420 --> 00:48:37,590 nunca pasó nada. 534 00:48:47,430 --> 00:48:49,500 Visité la comisaría nuevamente. 535 00:48:49,870 --> 00:48:52,770 Volví muchos times\Nand hablé con ellos una y otra vez, 536 00:48:53,270 --> 00:48:54,510 pero no pasó nada. 537 00:48:55,110 --> 00:48:56,510 Me dijeron que volviera. 538 00:48:56,580 --> 00:48:58,810 Al igual que antes, nadie escuchó. 539 00:48:59,310 --> 00:49:01,320 Ustedes siempre fueron así. 540 00:49:02,650 --> 00:49:04,390 Descubrí por qué más tarde. 541 00:49:06,150 --> 00:49:11,230 Revisar el caso significó que la policía tendría que admitir 542 00:49:11,330 --> 00:49:14,060 que había algo mal\Ncon la investigación. 543 00:49:14,630 --> 00:49:17,030 ¡Requería que se culparan a sí mismos! 544 00:49:17,730 --> 00:49:19,700 ¿Se ha encontrado el cuerpo del sospechoso? 545 00:49:19,770 --> 00:49:22,200 ¿Puede decirnos los resultados de la investigación? 546 00:49:37,990 --> 00:49:38,890 ¡Cuéntanos la verdad! 547 00:49:40,990 --> 00:49:42,160 ¡ATRAPA AL CRIMINAL! 548 00:50:03,880 --> 00:50:04,780 ¿Has encontrado...? 549 00:50:07,580 --> 00:50:08,420 el criminal? 550 00:50:11,390 --> 00:50:12,390 ¿Vas a...? 551 00:50:13,390 --> 00:50:15,590 ¿Ignorar esto, \Njust como los otros detectives? 552 00:50:27,970 --> 00:50:28,940 Detective Cha. 553 00:50:29,600 --> 00:50:30,440 ¡Esperar! 554 00:50:31,370 --> 00:50:32,410 Detective Cha. 555 00:50:32,740 --> 00:50:34,740 ¿Sabes por qué los casos\Nare fríos son los peores? 556 00:50:35,040 --> 00:50:37,750 Cuando sabes quién era el delincuente y por qué lo hizo, 557 00:50:38,150 --> 00:50:41,220 sabes por qué y cómo murió tu familia. 558 00:50:41,750 --> 00:50:45,090 Aunque sea difícil, eventualmente podrás dejarlo atrás. 559 00:50:45,550 --> 00:50:46,650 Pero con un caso sin resolver, 560 00:50:46,890 --> 00:50:49,060 ni siquiera sabes por qué y cómo 561 00:50:49,120 --> 00:50:50,420 tu ser querido murió. 562 00:50:51,260 --> 00:50:52,490 Nunca podrás dejarlo ir. 563 00:50:53,890 --> 00:50:55,300 Es como un infierno en vida. 564 00:50:55,400 --> 00:50:58,330 Entonces, ¿vas a ignorarlo así? 565 00:51:15,320 --> 00:51:16,220 El delincuente... 566 00:51:17,580 --> 00:51:20,020 se supone que se suicidó 567 00:51:21,120 --> 00:51:23,260 después de cometer el crimen. 568 00:51:26,130 --> 00:51:27,130 me disculpo 569 00:51:27,930 --> 00:51:29,130 por llegar tan tarde. 570 00:52:04,030 --> 00:52:04,870 No. 571 00:52:07,370 --> 00:52:09,070 Estoy diciendo que la atraparé. 572 00:52:10,370 --> 00:52:11,670 Así que basta, regresa. 573 00:52:14,640 --> 00:52:16,040 ¿Cómo? 574 00:52:16,510 --> 00:52:18,580 Podría necesitar toda la fuerza policial. 575 00:52:18,680 --> 00:52:20,380 ¿Cómo vas a hacerlo solo? 576 00:52:24,020 --> 00:52:25,250 Hagámoslo juntos. 577 00:52:25,790 --> 00:52:26,750 Yo te ayudaré. 578 00:52:29,590 --> 00:52:30,660 Te dije. 579 00:52:31,190 --> 00:52:32,990 No eres apto para ser policía. 580 00:52:34,360 --> 00:52:36,160 No me hagas perder el tiempo, vete. 581 00:52:40,370 --> 00:52:41,240 Ahí está ella. 582 00:52:52,210 --> 00:52:54,680 -¿Dónde encontraste el cuerpo?\N-¿Tienes los resultados? 583 00:52:55,680 --> 00:52:57,020 Tú estás a cargo, ¿verdad? 584 00:52:57,320 --> 00:52:59,620 -¿Cómo encontraste su cuerpo? \N-Disculpe. 585 00:52:59,720 --> 00:53:02,060 -¿Dónde lo encontraste? \N-¿Cómo era el cuerpo? 586 00:53:02,120 --> 00:53:02,960 Lo lamento. 587 00:53:03,420 --> 00:53:05,360 No puedo decirte nada. Lo lamento. 588 00:53:05,460 --> 00:53:07,760 -¿Realmente se suicidó?\N-No. 589 00:53:08,530 --> 00:53:09,700 No se suicidó. 590 00:53:11,270 --> 00:53:13,070 Fue asesinado por otra persona. 591 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 El verdadero secuestrador lo mató. 592 00:53:16,470 --> 00:53:17,640 Para... 593 00:53:18,410 --> 00:53:19,240 ¿Es eso cierto? 594 00:53:19,310 --> 00:53:21,240 Basta. Por favor vete. 595 00:53:21,310 --> 00:53:23,110 -¿Qué pruebas tienes? \N-¡Detente! 596 00:53:23,180 --> 00:53:25,550 -Soy el primer testigo en encontrar el cuerpo.\N-¡Deténgalo! 597 00:53:25,780 --> 00:53:28,550 Seo Hyung-joon fue encontrado en el Hospital Mental Nat Seonil 598 00:53:28,620 --> 00:53:30,080 con el pulgar cortado. 599 00:53:30,450 --> 00:53:32,290 -¡No se suicidó! \N-¡Para! 600 00:53:32,550 --> 00:53:33,650 ¡Detenlos! 601 00:53:33,790 --> 00:53:35,720 El culpable que los mató a ambos. 602 00:53:35,790 --> 00:53:39,260 Era una enfermera que trabajaba en el Hospital Mental Seonil\N, que cerró hace 15 años. 603 00:53:39,330 --> 00:53:40,930 Tenía entre 30 y 30 años, 604 00:53:40,990 --> 00:53:42,430 y alrededor de 165 cm de altura. 605 00:53:42,700 --> 00:53:45,800 Una enfermera que estaba familiarizada con los bisturíes. 606 00:53:45,870 --> 00:53:47,170 ¡Arrástralo fuera! 607 00:53:47,800 --> 00:53:49,740 Viviste libre de culpa durante 15 años. 608 00:53:49,800 --> 00:53:51,510 Pero estás condenado. 609 00:53:52,240 --> 00:53:54,240 Ahora tenemos pruebas irrefutables. 610 00:53:58,810 --> 00:54:00,650 -¿Estás loco? \N-Dijiste que la encontrarías. 611 00:54:01,480 --> 00:54:02,950 Esta es la única manera. 612 00:54:04,120 --> 00:54:05,190 No hay tiempo. 613 00:54:05,520 --> 00:54:07,690 Sólo nos quedan 27 horas. 614 00:54:07,860 --> 00:54:10,160 Ésta es la última oportunidad. 615 00:54:22,640 --> 00:54:24,610 Enciende las noticias. 616 00:54:29,010 --> 00:54:29,840 No. 617 00:54:30,510 --> 00:54:32,110 No se suicidó. 618 00:54:33,180 --> 00:54:34,650 Fue asesinado por otra persona. 619 00:54:35,020 --> 00:54:37,520 ¡El verdadero secuestrador lo mató! 620 00:54:37,850 --> 00:54:40,150 Soy el primer testigo que encontró su cuerpo. 621 00:54:41,050 --> 00:54:41,960 Su cuerpo.. 622 00:54:42,020 --> 00:54:45,360 fue encontrado en Seonil Mental Hospital\Nwith su pulgar cortado. 623 00:54:45,530 --> 00:54:46,560 ¡Él no se suicidó! 624 00:54:46,660 --> 00:54:47,690 ¿Quién diablos es ese? 625 00:54:49,060 --> 00:54:49,960 Su cuerpo... 626 00:54:50,400 --> 00:54:53,530 fue encontrado en Seonil Mental Hospital\Nwith su pulgar cortado. 627 00:54:54,330 --> 00:54:56,370 El culpable que los mató a ambos fue... 628 00:54:56,500 --> 00:54:59,670 una enfermera que trabajó en el Seonil Menta\NHospital, que cerró hace 15 años. 629 00:55:00,310 --> 00:55:01,740 Tenía entre 30 y 30 años, 630 00:55:01,840 --> 00:55:03,340 y alrededor de 165 cm de altura 631 00:55:03,680 --> 00:55:04,650 Una enfermera... 632 00:55:05,150 --> 00:55:07,010 que estaba familiarizado con los bisturíes. 633 00:55:07,380 --> 00:55:09,620 Viviste libre de culpa durante 15 años. 634 00:55:09,820 --> 00:55:11,150 Pero estás condenado. 635 00:55:11,850 --> 00:55:13,550 Ahora tenemos pruebas irrefutables. 636 00:55:13,650 --> 00:55:16,190 -¿Muerte de Seo Hyung-joon...\N-Seonil Mental Hospital? 637 00:55:16,820 --> 00:55:18,330 ¿Conocemos a alguien de allí? 638 00:55:18,390 --> 00:55:19,860 -No estoy seguro.\N-Teniente Park.. 639 00:55:19,930 --> 00:55:23,260 Quien encontró el cuerpo insistió en que Seo Hyung-joon\N fue asesinado por otra persona. 640 00:55:23,360 --> 00:55:24,360 ¿Escuchaste la noticia? 641 00:55:24,430 --> 00:55:25,370 KANG SE-JOVEN 642 00:55:25,430 --> 00:55:27,700 Mencionaron el Hospital Seonil. 643 00:55:27,900 --> 00:55:31,710 26 horas antes del vencimiento del plazo de prescripción, 644 00:55:32,040 --> 00:55:36,040 hay mucho interés en si la policía encontrará al criminal. 645 00:55:50,420 --> 00:55:52,360 Hice lo mejor que pude para detenerlo. 646 00:55:54,260 --> 00:55:55,460 ¡Idiota! 647 00:55:55,900 --> 00:55:57,860 ¿Qué estás haciendo? 648 00:55:58,230 --> 00:55:59,730 Le dije que lo hiciera. 649 00:56:00,270 --> 00:56:01,100 ¿Qué? 650 00:56:01,600 --> 00:56:02,840 "¿No se suicidó?" 651 00:56:03,100 --> 00:56:05,540 "¿El detective en charge\Nalso admite esto?" 652 00:56:05,740 --> 00:56:06,740 ¿Perdiste la cabeza? 653 00:56:07,010 --> 00:56:07,940 ¿Qué te dije? 654 00:56:08,040 --> 00:56:10,480 -¿Me estás ignorando? \N-Hice lo que me dijiste. 655 00:56:10,940 --> 00:56:12,580 Dijiste que siguiéramos el procedimiento. 656 00:56:12,850 --> 00:56:14,310 -¿Qué?\N-Soo-hyun... 657 00:56:14,410 --> 00:56:15,580 El cuerpo fue encontrado 658 00:56:15,650 --> 00:56:17,450 y había pruebas de asesinato. 659 00:56:17,650 --> 00:56:19,090 Yo también tengo un testigo... 660 00:56:19,820 --> 00:56:21,960 a quien la policía ignoró hace 15 años. 661 00:56:22,720 --> 00:56:25,130 Pensé que research\Nwas era el procedimiento adecuado. 662 00:56:26,490 --> 00:56:28,630 -¿Testigo?\N-Lo vi. 663 00:56:30,300 --> 00:56:31,470 El criminal era una mujer. 664 00:56:32,630 --> 00:56:35,100 El tercer nivel del gym\Ncame de la selva a su hombro. 665 00:56:35,270 --> 00:56:37,970 Teniendo en cuenta eso, medía unos 165 cm de altura. 666 00:56:39,310 --> 00:56:42,640 Llevaba accesorios llamativos y zapatos de colores brillantes. 667 00:56:43,010 --> 00:56:45,950 Ella secuestró y mató a un pequeño girl\Npara su propio propósito. 668 00:56:46,250 --> 00:56:49,280 Es muy probable que ella has\Na trastorno de personalidad narcisista. 669 00:56:49,480 --> 00:56:50,650 Esa gente... 670 00:56:51,250 --> 00:56:52,820 No confíes en los demás e ignóralos. 671 00:56:53,790 --> 00:56:55,920 No hay manera de que ella coludiera \Nwith Seo Hyung-joon. 672 00:56:56,520 --> 00:56:58,160 Debió haberlo hecho sola al principio. 673 00:56:58,260 --> 00:56:59,790 ¿Por qué no respondiste mi llamada? 674 00:57:00,660 --> 00:57:03,100 Pero probablemente obtuvo catch\Nby Seo Hyung-joon. 675 00:57:03,660 --> 00:57:07,000 No creo que ella planeó it\Nfrom el principio.\NIt era demasiado arriesgado. 676 00:57:07,530 --> 00:57:09,000 ¡Oye, chico! 677 00:57:09,600 --> 00:57:11,370 Él le diría que se entregara. 678 00:57:11,970 --> 00:57:13,640 o insistir en hacerlo él mismo. 679 00:57:13,770 --> 00:57:14,710 Entrégate. 680 00:57:14,810 --> 00:57:17,780 Por eso ella lo mató. \N-¡Te informaré! 681 00:57:18,350 --> 00:57:19,950 "Será mejor que mate a esa persona. 682 00:57:20,710 --> 00:57:23,320 Y debería poner todo sobre él." 683 00:57:24,280 --> 00:57:26,390 ¿Cómo podría matar a un man\Nstronger que ella misma? 684 00:57:26,720 --> 00:57:29,160 Un lugar con el que ella conocía well\Nand estaba familiarizado. 685 00:57:29,490 --> 00:57:31,530 En algún lugar podría encontrar drug\Nshe podría utilizar. 686 00:57:32,460 --> 00:57:34,960 -¿Qué más hay? \N-Ella lo atrajo al hospital. 687 00:57:35,030 --> 00:57:37,230 Una vez hecho esto, hay que... 688 00:57:40,530 --> 00:57:42,470 ¡Estás loco! 689 00:57:48,740 --> 00:57:50,740 Ella le cortó el pulgar... 690 00:57:51,580 --> 00:57:52,880 y mató a Yoon-jung. 691 00:57:53,210 --> 00:57:55,520 Ella sabía y tenía acceso a la parte trasera del edificio. 692 00:57:55,580 --> 00:57:57,080 que no estaba abierto al público. 693 00:57:57,820 --> 00:58:00,750 A diferencia de sus labios rojos y tacones altos, las uñas \Nher estaban sin pintar. 694 00:58:00,850 --> 00:58:03,520 Eso es porque con su trabajo, \Nshe no pudo hacerse la manicura. 695 00:58:03,590 --> 00:58:06,230 Ella debe haber sido una enfermera de cirugía, \Nfamiliar con bisturís. 696 00:58:06,730 --> 00:58:07,730 Tu... 697 00:58:08,160 --> 00:58:09,030 sin pruebas, 698 00:58:09,360 --> 00:58:12,430 ¿Creo que esta ficción, \Nmade por este novato? 699 00:58:12,530 --> 00:58:15,070 -Suena convincente.\N-¿Qué? 700 00:58:15,370 --> 00:58:17,570 El cuerpo fue found\Nwhere los forasteros no pueden entrar, 701 00:58:17,640 --> 00:58:19,370 sólo el personal autorizado tenía acceso. 702 00:58:19,440 --> 00:58:21,840 Mirando cómo se cortó su pulgar off\ny la ampolla, 703 00:58:22,210 --> 00:58:24,680 Debe haber sido alguien en el campo médico. 704 00:58:26,110 --> 00:58:27,350 Pero no un médico. 705 00:58:32,550 --> 00:58:34,220 Esta es la nómina del Hospital Seonil, 706 00:58:34,520 --> 00:58:36,790 desde cinco años\Nbefore el hospital cerró. 707 00:58:40,430 --> 00:58:42,030 Sólo tenían dos doctoras. 708 00:58:42,100 --> 00:58:45,200 Uno tenía 40 años. \NEl otro estaba de baja por maternidad. 709 00:58:45,770 --> 00:58:48,440 Además, los registros de la tarjeta de crédito de Seo Hyung-joon muestran... 710 00:58:49,240 --> 00:58:52,310 compró marcas\Nfavorecidas por mujeres de veintitantos años. 711 00:58:54,310 --> 00:58:56,080 Eso fue hace 15 años... 712 00:58:56,310 --> 00:58:58,310 Ahora tendría unos 30 años. 713 00:59:01,410 --> 00:59:02,650 Entonces el culpable es... 714 00:59:03,320 --> 00:59:07,890 una enfermera que trabajó en el hospital\N hace 15 años, 715 00:59:08,760 --> 00:59:11,490 y actualmente tiene alrededor de 30 años. 716 00:59:25,740 --> 00:59:27,810 ¿Has visto a la Sra. Kang? \NI no la he visto por un tiempo. 717 00:59:28,440 --> 00:59:31,180 También la he estado buscando, pero no la he visto. 718 00:59:33,150 --> 00:59:34,180 Por cierto... 719 00:59:34,920 --> 00:59:37,080 ¿No trabajaba en el Hospital Seonil? 720 00:59:37,850 --> 00:59:39,750 Esa noticia sigue molestándome. 721 00:59:39,820 --> 00:59:42,190 ¿Revisó los signos vitales\Non del paciente en la habitación 1131? 722 00:59:51,260 --> 00:59:54,430 ¿Crees que puedes encontrar her\Nwith sólo eso? 723 00:59:55,870 --> 00:59:58,870 Hay más de 100 enfermeras aquí. 724 00:59:59,470 --> 01:00:01,980 ¿Vas a cumplir con todos los tiempo de them\Nin? 725 01:00:02,310 --> 01:00:03,810 No es necesario que lo hagamos. 726 01:00:04,340 --> 01:00:07,010 Dios, ¿puedes quedarte callado? 727 01:00:07,450 --> 01:00:09,180 Hemos movilizado a la prensa. 728 01:00:09,920 --> 01:00:13,290 Esos 100-plus nurses\Nwould han visto las noticias. 729 01:00:13,590 --> 01:00:15,990 Algunos deben conocer al culpable. 730 01:00:17,360 --> 01:00:19,830 ¿Hiciste eso para recibir un aviso? 731 01:00:21,360 --> 01:00:22,200 ¿Tú...? 732 01:00:23,330 --> 01:00:24,160 ¿recibes alguna llamada? 733 01:00:27,070 --> 01:00:27,900 Aún no. 734 01:00:28,540 --> 01:00:31,040 Eres un punk. ¿Estás bromeando? 735 01:00:31,710 --> 01:00:33,510 Tardará al menos una hora. 736 01:00:34,070 --> 01:00:36,480 Esto les obliga a dudar de un colega. 737 01:00:36,640 --> 01:00:39,150 Al principio, se dirán a sí mismos\Nthat no es cierto. 738 01:00:39,210 --> 01:00:42,420 Pero si la persona se comporta de manera sospechosa, \Nthey llamará a la policía. 739 01:00:42,520 --> 01:00:43,850 ¿Comportamiento sospechoso? 740 01:00:43,920 --> 01:00:46,490 Mentí diciendo que encontramos pruebas irrefutables. 741 01:00:47,290 --> 01:00:49,390 Ella pensó que lo había ocultado bien durante 15 años. 742 01:00:49,490 --> 01:00:52,060 ¿Qué ella do\Nif cree que quedará atrapada? 743 01:00:52,190 --> 01:00:54,190 Ella hará algo fuera de lo común. 744 01:00:54,530 --> 01:00:55,900 Como si desapareciera repentinamente, 745 01:00:56,560 --> 01:00:57,930 o empacar sus pertenencias. 746 01:01:14,910 --> 01:01:16,620 ¿Qué estás haciendo? Contéstalo. 747 01:01:17,420 --> 01:01:18,290 Bueno. 748 01:01:21,220 --> 01:01:23,020 División de Homicidios Uno. 749 01:01:24,720 --> 01:01:25,560 ¿Qué? 750 01:01:28,560 --> 01:01:30,230 ¿Caso de secuestro de Kim Yoon-jung? 751 01:01:31,300 --> 01:01:33,530 Sí, estoy escuchando. 752 01:01:34,570 --> 01:01:36,040 División de Homicidios Dos. 753 01:01:36,200 --> 01:01:37,840 -Sí.\N-Sí. 754 01:01:38,940 --> 01:01:40,210 Está bien, lo entiendo. 755 01:01:40,270 --> 01:01:41,710 Gracias. 756 01:01:42,740 --> 01:01:44,980 Se trataba de un Hospital de nurse\Nfrom Kyungwon. 757 01:01:45,080 --> 01:01:46,710 La descripción encaja. 758 01:01:47,050 --> 01:01:48,250 Son Da-yeon, 36 años. 759 01:01:48,920 --> 01:01:52,750 Ella le dijo al informante que no mencionara que trabajaba en el Hospital Seonil. 760 01:01:53,250 --> 01:01:54,590 y se fue para encontrarse con su mamá. 761 01:01:54,650 --> 01:01:56,320 Esta llamada es de Chungju. 762 01:01:56,860 --> 01:01:57,920 Historia similar. 763 01:02:00,290 --> 01:02:02,230 Por favor permítanos oficialmente... 764 01:02:02,500 --> 01:02:03,330 investigar. 765 01:02:06,070 --> 01:02:09,740 Vamos a repasar todo lo que encontramos en la escena del crimen. 766 01:02:09,800 --> 01:02:11,500 Si encontramos algo, 767 01:02:12,310 --> 01:02:15,980 Podríamos hacer una prueba de ADN al sospechoso y arrestar al culpable. 768 01:02:21,780 --> 01:02:22,950 Si algo sale mal, 769 01:02:23,680 --> 01:02:25,290 Asumiré toda la responsabilidad. 770 01:02:29,090 --> 01:02:29,960 ¿Quieres? 771 01:02:31,490 --> 01:02:33,160 ¿Quién eres tú para asumir la responsabilidad? 772 01:02:39,330 --> 01:02:41,430 Haz que el sospechoso confiese, 773 01:02:42,200 --> 01:02:44,700 o encontrar evidencia\Nque tiene el culpable. 774 01:02:45,310 --> 01:02:47,770 Tiene menos de 24 horas\Npara procesar al criminal. 775 01:02:48,880 --> 01:02:49,710 ¿Puedes hacerlo? 776 01:02:51,610 --> 01:02:52,450 Sí. 777 01:02:52,850 --> 01:02:54,150 Si fallas, 778 01:02:54,880 --> 01:02:57,680 Pagarás dos veces por el incidente\Nque ocurrió hoy. 779 01:03:00,020 --> 01:03:03,820 Soo-hyun dirigirá el apoyo de la División de Homicidios dos de research\Nand. 780 01:03:04,360 --> 01:03:05,190 Bueno. 781 01:03:13,230 --> 01:03:16,040 Ella era la tarjeta del one\Nusing Seo Hyung-joon. 782 01:03:16,300 --> 01:03:19,410 Ella era adicta a las compras, \N típica de un narcisista. 783 01:03:20,470 --> 01:03:23,240 Ella compró brand\Nthat de lujo llevar ediciones limitadas. 784 01:03:24,210 --> 01:03:25,250 ¿Señorita Lee? 785 01:03:25,410 --> 01:03:28,080 A estas personas les gustan los colores brillantes y diseños únicos, 786 01:03:28,180 --> 01:03:29,480 y seguir las tendencias. 787 01:03:30,380 --> 01:03:31,420 es muy probable 788 01:03:32,090 --> 01:03:34,350 llevaría un espejo como necesidad. 789 01:03:35,690 --> 01:03:37,020 ¿Cómo era ella normalmente? 790 01:03:37,090 --> 01:03:39,490 ¿Era ella una gran gastadora? 791 01:03:39,890 --> 01:03:42,500 No, ni siquiera usa su tarjeta. 792 01:03:42,560 --> 01:03:44,500 para pagar las facturas del hospital de su madre. 793 01:03:45,270 --> 01:03:46,100 No es ella. 794 01:03:46,970 --> 01:03:49,200 La culpable toma más de lo que da. 795 01:03:49,270 --> 01:03:51,840 Estas personas no suelen tener mascotas. 796 01:03:54,510 --> 01:03:55,740 Estoy en Chungju. 797 01:03:56,110 --> 01:03:58,040 No trabajaba en el Hospital Mental Seonil. 798 01:03:58,410 --> 01:04:00,780 Trabajó en un clinic\Nsomewhere en el campo. 799 01:04:01,280 --> 01:04:03,880 Al informante no le agradaba la enfermera. 800 01:04:06,450 --> 01:04:07,920 El proceso criminal muestra 801 01:04:07,990 --> 01:04:09,960 que es audaz y piensa rápido. 802 01:04:10,060 --> 01:04:12,730 Ella hará cualquier cosa para beneficiarse a sí misma. 803 01:04:14,190 --> 01:04:15,030 Debemos... 804 01:04:15,600 --> 01:04:16,630 atraparla. 805 01:04:39,950 --> 01:04:42,260 CASO DE KIM YOON-JUNG\NSEGUIMIENTO DE UBICACIÓN SOSPECHOSA 806 01:04:42,320 --> 01:04:46,930 SEIS HORAS ANTES DEL VENCIMIENTO\NO DEL ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN 807 01:05:05,450 --> 01:05:07,550 Sí, esta es la División de Homicidios. 808 01:05:08,520 --> 01:05:11,520 Llamo por el caso de Kim Yoon-jung. 809 01:05:12,150 --> 01:05:13,150 ¿Dónde? 810 01:05:13,950 --> 01:05:15,490 ¿Hospital Youngin en Seúl? 811 01:05:15,960 --> 01:05:19,630 ¿Era ella una nurse\Nbefore quirúrgica que trabajaba en el Hospital Seonil? 812 01:05:19,990 --> 01:05:20,990 Sí, eso es correcto. 813 01:05:21,090 --> 01:05:22,260 ¿Dónde está ella ahora? 814 01:05:24,160 --> 01:05:27,770 Ella desapareció después del news\Nyesterday. 815 01:05:27,870 --> 01:05:29,100 Su teléfono también está apagado. 816 01:05:29,600 --> 01:05:30,800 Yo... 817 01:05:31,170 --> 01:05:34,970 Me sentí mal después de sospechar de mi compañero de trabajo. 818 01:05:36,040 --> 01:05:37,840 Pero cuando revisé su casillero, 819 01:05:38,480 --> 01:05:40,950 Noté algunas cosas sospechosas. 820 01:05:45,150 --> 01:05:46,450 ¿Hospital Youngin en Seúl? 821 01:05:46,790 --> 01:05:48,890 Sí, te envié una foto. 822 01:05:49,060 --> 01:05:50,060 Échale un vistazo. 823 01:05:52,530 --> 01:05:53,360 ¿Qué es? 824 01:05:58,900 --> 01:06:00,400 ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN 825 01:06:18,420 --> 01:06:20,020 ¿Qué pasó? ¿La arrestaste? 826 01:06:20,090 --> 01:06:23,890 Ella no está en casa. Comprobamos cada place\Nshe sería, pero no pudimos encontrarla. 827 01:06:24,260 --> 01:06:27,190 -¿Qué pasa con su teléfono celular? \N-Aún está apagado. 828 01:06:27,690 --> 01:06:29,500 -Su extracto de tarjeta de crédito.\N-Espera. 829 01:06:29,560 --> 01:06:30,860 Ella reservó un hotel recientemente. 830 01:06:30,930 --> 01:06:32,670 ¿Dónde está este hotel? 831 01:06:33,200 --> 01:06:34,670 Está en Busan, lo escribí allí. 832 01:06:35,440 --> 01:06:36,340 Está en Busán. 833 01:06:39,510 --> 01:06:42,010 No tenemos tiempo. Son más de las 21:30. 834 01:06:42,780 --> 01:06:44,540 Llame a la sucursal en Busan. 835 01:06:44,610 --> 01:06:47,050 -¡Dígales que usen un helicóptero o lo que sea!\N-Está bien. 836 01:06:56,720 --> 01:07:01,130 UNA HORA Y 40 MINUTOS ANTES DE LA PRESCRIPCIÓN 837 01:07:07,670 --> 01:07:09,140 ¿Eres el detective a cargo? 838 01:07:10,100 --> 01:07:11,740 ¿Es usted la detective Cha Soo-hyun? 839 01:07:17,410 --> 01:07:18,650 ¿Qué está sucediendo? 840 01:07:19,480 --> 01:07:21,150 ¿Alguien más es el culpable? 841 01:07:21,410 --> 01:07:24,780 ¿Ha encontrado el criminal\Nwho mató a Yoon-jung? 842 01:07:26,420 --> 01:07:28,090 He oído que lo hiciste. 843 01:07:28,720 --> 01:07:31,990 ¿Por favor dígame algo.\NWhy nadie habla? 844 01:07:32,660 --> 01:07:36,660 Dime que encontraste el criminal\Nwho mató a Yoon-jung. 845 01:07:39,770 --> 01:07:40,670 ¿Cómo te fue? 846 01:07:47,270 --> 01:07:49,410 Todavía estamos revisando las pruebas. 847 01:07:49,980 --> 01:07:51,810 Sólo nos queda una hora y media. 848 01:07:51,910 --> 01:07:55,520 Voy a la corte a wait\Nwith el fiscal. Consigue una confesión. 849 01:07:55,750 --> 01:07:58,350 Esa es la única manera de presentar la lectura de cargos. 850 01:08:09,600 --> 01:08:10,400 Kang Se-young. 851 01:08:10,960 --> 01:08:11,800 Ese eres tú, ¿verdad? 852 01:08:13,300 --> 01:08:15,600 El 29 de julio de 2000, \Nsecuestró a Kim Yoon-jung. 853 01:08:15,670 --> 01:08:17,740 desde fuera de la escuela primaria Jinyang, 854 01:08:18,040 --> 01:08:20,040 Obtuviste 50 millones de wones de su familia. 855 01:08:20,640 --> 01:08:22,440 y la asesinó brutalmente. 856 01:08:22,680 --> 01:08:23,510 ¿Es eso cierto? 857 01:08:25,380 --> 01:08:26,650 Yo no hice eso. 858 01:08:27,350 --> 01:08:29,050 ¿Por qué me haces esto? 859 01:08:29,780 --> 01:08:31,980 ¿Trabajaste en el Hospital Seonil en el año 2000? 860 01:08:32,850 --> 01:08:34,550 -Sí.\N-Dónde y cómo... 861 01:08:35,150 --> 01:08:36,460 ¿Conociste a Seo Hyung Joon? 862 01:08:37,320 --> 01:08:38,490 No conozco a esa persona. 863 01:08:41,160 --> 01:08:42,630 No conoces a Yoon Jung. 864 01:08:43,030 --> 01:08:44,200 ¿O Seo Hyung Joon? 865 01:08:45,330 --> 01:08:48,900 Entonces, ¿por qué desapareciste después de la noticia? 866 01:08:49,640 --> 01:08:51,700 No desaparecí. 867 01:08:56,640 --> 01:08:59,380 Debería volver ahora. \NUsted hizo todo lo que pudo. 868 01:08:59,880 --> 01:09:01,450 ¿Qué tipo de zapatos lleva? 869 01:09:04,980 --> 01:09:06,190 No entiendo. 870 01:09:07,020 --> 01:09:08,490 ¿Por qué ella no...? 871 01:09:08,920 --> 01:09:11,160 empacar esos zapatos de diseñador? 872 01:09:12,230 --> 01:09:14,390 ¿Viste lo que llevaba? 873 01:09:15,190 --> 01:09:16,060 No estoy seguro. 874 01:09:18,500 --> 01:09:21,330 Creo que eran marrones. 875 01:09:22,170 --> 01:09:25,370 -¿Verdad?\N-Sí, eran marrones. 876 01:09:28,670 --> 01:09:29,680 El color era... 877 01:09:30,540 --> 01:09:32,110 ¿Por qué estaba tu teléfono apagado? 878 01:09:32,280 --> 01:09:33,110 Lo perdí. 879 01:09:35,950 --> 01:09:37,450 Acabo de tomarme un día libre. 880 01:09:38,120 --> 01:09:40,020 Puedes preguntarle a la Sra. Yoon. 881 01:09:42,220 --> 01:09:43,120 ¿Sra. Yoon? 882 01:09:43,460 --> 01:09:46,360 La Sra. Yoon dijo que les contaría por mí. 883 01:09:48,760 --> 01:09:50,060 Dios, no puedes hacer esto. 884 01:09:52,200 --> 01:09:53,470 ¿Qué diablos estás haciendo? 885 01:09:56,400 --> 01:09:59,270 No es ella.\NEl asa de la taza estaba mirando hacia la izquierda. 886 01:09:59,470 --> 01:10:01,410 Las tijeras eran for\Na zurdo. 887 01:10:01,710 --> 01:10:04,440 El propietario del casillero, \nEl culpable es zurdo. 888 01:10:05,580 --> 01:10:06,480 No puede ser... 889 01:10:08,250 --> 01:10:09,420 el informante... 890 01:10:12,080 --> 01:10:13,090 ¿Dijiste Sra. Yoon? 891 01:10:15,220 --> 01:10:16,060 OMS... 892 01:10:17,260 --> 01:10:18,090 es ella? 893 01:10:37,110 --> 01:10:39,010 El culpable que los mató a ambos. 894 01:10:39,250 --> 01:10:42,180 Era enfermera y trabajaba en el Hospital Seonil hace 15 años. 895 01:10:42,920 --> 01:10:44,420 Tenía entre 30 y 30 años, 896 01:10:44,480 --> 01:10:46,990 alrededor de 165 cm de altura, \Nfamiliarizado con bisturíes... 897 01:10:48,120 --> 01:10:49,520 ¿Hospital psiquiátrico de Seonil? 898 01:10:50,190 --> 01:10:51,620 ¿Alguien aquí de ese hospital? 899 01:10:51,860 --> 01:10:53,090 No estoy seguro. 900 01:10:53,930 --> 01:10:56,260 ¿Qué pasa si el culpable está en nuestro hospital? 901 01:10:56,660 --> 01:10:58,700 Ella es audaz y piensa rápido. 902 01:11:00,100 --> 01:11:02,540 Ella haría cualquier cosa por su propio beneficio. 903 01:11:03,100 --> 01:11:04,340 ¿Viste las noticias? 904 01:11:04,840 --> 01:11:06,670 Mencionaron el Hospital Seonil. 905 01:11:07,870 --> 01:11:10,040 Tú también trabajaste allí. 906 01:11:15,210 --> 01:11:17,650 Ella descubrió el tiempo llamado left\Nand. 907 01:11:18,420 --> 01:11:21,520 Ella nos engañó para perder nuestro time\Non Kang Se-young. 908 01:11:27,190 --> 01:11:28,230 Me equivoqué. 909 01:11:29,400 --> 01:11:31,400 Estaba seguro de que ella huiría. 910 01:11:33,770 --> 01:11:36,070 Ella le tendió una trampa a la policía... 911 01:11:36,170 --> 01:11:38,670 cometer un error, \Nfaced con la fecha límite 912 01:11:40,240 --> 01:11:42,040 No podemos dejar que esto termine así. 913 01:11:42,310 --> 01:11:44,680 Al igual que cuando secuestró a la girl\N15 hace años, 914 01:11:44,740 --> 01:11:47,250 ella es overconfident\Nin sus tácticas criminales. 915 01:11:47,410 --> 01:11:49,080 Ella piensa que es mejor que los demás. 916 01:11:49,180 --> 01:11:51,880 Que ella puede manipular\ny controlar a la policía. 917 01:11:54,220 --> 01:11:55,890 Estoy seguro de que está cerca. 918 01:11:57,090 --> 01:11:58,860 Ella debe estar mirándonos 919 01:11:59,560 --> 01:12:01,060 se está jugando. 920 01:12:03,160 --> 01:12:05,400 -Envíame un mensaje de texto con sus detalles.\N-Está bien. 921 01:12:05,700 --> 01:12:06,530 ¡Apurarse! 922 01:12:24,620 --> 01:12:26,190 ¿A qué hora la conociste? 923 01:12:26,250 --> 01:12:27,350 Alrededor de las 19:30 horas. 924 01:12:27,420 --> 01:12:30,890 Compruebe el footage\Nfrom de seguridad del hospital a la comisaría. 925 01:12:30,960 --> 01:12:32,860 La matrícula es 20-Ma-8178. 926 01:12:32,930 --> 01:12:34,260 Soo Hyun. 927 01:12:37,430 --> 01:12:41,230 40 MINUTOS ANTES DEL VENCIMIENTO\NO DEL ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN 928 01:13:15,270 --> 01:13:16,100 La encontré. 929 01:13:29,620 --> 01:13:31,320 Ella debe estar cerca. 930 01:13:33,990 --> 01:13:35,860 Ella debe estar mirándonos... 931 01:13:39,190 --> 01:13:40,430 se está jugando. 932 01:14:54,230 --> 01:14:55,230 Yoon Soo Ah. 933 01:15:23,460 --> 01:15:27,030 20 MINUTOS ANTES DEL VENCIMIENTO\NO DEL ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN 934 01:15:30,880 --> 01:15:34,810 ¿Si no logra encontrar al criminal nuevamente, \Nwhat sobre ese pobre niño? 935 01:15:34,880 --> 01:15:36,580 ¿Por qué? ¿Qué crees que encontramos? 936 01:15:37,280 --> 01:15:38,550 Ok, ella mordió el anzuelo. 937 01:15:38,650 --> 01:15:41,020 Estás condenado. 938 01:15:41,090 --> 01:15:43,020 Creo que este será el último mensaje. 939 01:15:43,090 --> 01:15:44,560 ¿Qué me has hecho? 940 01:15:45,690 --> 01:15:48,330 Asumir la responsabilidad.\NDebe pagar por lo que hizo. 941 01:15:48,390 --> 01:15:49,430 ¿Qué es esto? 942 01:15:49,530 --> 01:15:52,000 El caso sin resolver más grande de Corea. 943 01:15:52,060 --> 01:15:53,300 Valdrá la pena. 944 01:15:53,370 --> 01:15:55,170 No todos los policías son iguales. 945 01:15:56,340 --> 01:15:57,900 ¿Por qué no simplemente decirnos que no trabajemos? 946 01:15:58,000 --> 01:16:00,340 No tenemos suficiente gente.\NIt es imposible. 947 01:16:00,670 --> 01:16:01,940 Soy yo, Park Hae-young. 948 01:16:02,040 --> 01:16:04,510 Esa transmisión fue real. 949 01:16:04,580 --> 01:16:05,410 Esa transmisión fue real. 950 01:16:05,510 --> 01:16:07,910 Esa transmisión fue real. 951 01:16:08,750 --> 01:16:10,650 ¿Hay alguien ahí? 952 01:16:10,720 --> 01:16:13,350 Puedo salvarlo con esta transmisión. 953 01:16:13,420 --> 01:16:15,220 ¡Señor!