1
00:00:03,586 --> 00:00:05,170
איפה לעזאזל הייתם
שבוע שעבר?

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,006
אני חושב שצריך שיהיה לנו ילד משלנו.

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,590
ובכן, אפשר להתחיל כבר עכשיו?

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,759
את כלבה רועשת, מרושעת ומרושעת.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,511
אני אזיין אותך.

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,929
- חרא.
- חרא.

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,224
מה דעתך בואי נלמד אותך מיומנות?

8
00:00:18,810 --> 00:00:19,977
איפה סבתא שלך?

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,520
- קניית ציוד.
אני אהרוג אותה.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,731
אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה,
לספר להם על מעבדת המת'?

11
00:00:23,940 --> 00:00:26,316
- מה קרה?
- רופא מיון אומר סרטן.

12
00:00:26,526 --> 00:00:28,485
שלב lV, לבלב.
אין הרבה זמן.

13
00:00:28,695 --> 00:00:30,070
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,990
תיפטר מג'ודי.
כל מה שהוא עושה מטריד אותי.

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,700
אה! לָצֵאת.

16
00:00:34,868 --> 00:00:38,370
הפנטגון אומר שזה בסדר להיות הומו,
אבל אתה עוף מכדי ליידע מישהו.

17
00:00:38,580 --> 00:00:41,248
אני לא לכודה באיזה סקאנק בהריון.
- לך תזדיין.

18
00:00:41,458 --> 00:00:43,542
ליפ, קדימה, תתעורר.
יום ראשון ללימודים.

19
00:00:43,752 --> 00:00:44,793
- נשר.
- מה?

20
00:00:45,003 --> 00:00:47,046
חייבת למצוא עבודה,
תשמור על קארן ועל הילד שלי.

21
00:00:47,213 --> 00:00:48,922
- שניכם נשואים?
- נשוי?

22
00:00:49,132 --> 00:00:51,091
- למה לא פגשת אותי?
הייתי בדרך.

23
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
- מה קרה?
- לא משנה.

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,762
אני אוהב אותך.
- אל תעשה.

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,351
גָלוּי לֵב?

26
00:02:24,936 --> 00:02:27,354
לאמא שלי יש סרטן.

27
00:02:28,189 --> 00:02:29,439
מהסוג הרע?

28
00:02:30,650 --> 00:02:32,025
בניגוד ל?

29
00:02:33,778 --> 00:02:35,279
אני הולך להיות יתום.

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,072
ובכן...

31
00:02:37,365 --> 00:02:41,994
...הדברים הסתדרו עבור אוליבר טוויסט.
וגם אנני.

32
00:02:42,203 --> 00:02:47,124
היא מצאה דרך
לנטוש אותי פעם אחרונה.

33
00:02:47,333 --> 00:02:50,586
השמש תצא.
בדיוק כמו שהשיר אומר.

34
00:02:51,129 --> 00:02:52,171
אֵל.

35
00:02:53,673 --> 00:02:56,717
אתה יודע כמה שנים
התפללתי לרגע הזה?

36
00:02:58,178 --> 00:02:59,595
אני אהיה חופשי.

37
00:03:00,722 --> 00:03:03,348
ובכן, זה אולי לא נחמד להגיד...

38
00:03:03,558 --> 00:03:08,854
אבל אם למישהו מגיע סרטן,
זאת אמא שלך.

39
00:03:12,108 --> 00:03:13,192
איפה גראמי?

40
00:03:13,401 --> 00:03:16,278
פרנק לקח אותה לשילה.
היא התקשתה לנשום.

41
00:03:16,487 --> 00:03:19,489
הכימיקלים מהשריפה
החמירו את האמפיזמה שלה.

42
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
האם הכימיקלים
לתת לנו אמפיזמה?

43
00:03:21,910 --> 00:03:23,493
כנראה, אבל אנחנו לא נדע
במשך 50 שנה.

44
00:03:25,246 --> 00:03:27,539
קארל, הצוות נותן לך קסדה אחת...

45
00:03:27,707 --> 00:03:29,875
...ואם תשבור אותו,
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להחליף אותו.

46
00:03:30,084 --> 00:03:32,377
- לא משנה. נגמרה העונה.
- מה?

47
00:03:32,587 --> 00:03:34,755
המאמן שלו נעצר
על חשיפת עצמו.

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,926
הוא השתין מאחורי הסככה,
זוג ילדות בנות 7 ראו את זה.

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,678
אני לא מבין את זה.
לחצי עולם יש איבר מין.

50
00:03:41,888 --> 00:03:44,014
למה אנשים כל כך מתעצבנים
על לראות אותם?

51
00:03:44,224 --> 00:03:45,724
- הקשר.
- מה זה?

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,143
מתי, איך, איפה ועם מי.

53
00:03:48,353 --> 00:03:50,854
איאן, אתה שיחקת. אתה יכול לאמן.

54
00:03:51,064 --> 00:03:53,941
אני לא יכול.
אני צריך לעבוד אחרי הלימודים, חבר, סליחה.

55
00:03:54,150 --> 00:03:57,027
- אתה הולך מוקדם לבית הספר?
- קבוצת לימוד כימיה.

56
00:03:57,237 --> 00:04:00,113
- אתה יכול לאמן?
אני לא יודע כלום על כדורגל.

57
00:04:00,323 --> 00:04:02,324
זה רק בנים
מתנגשים אחד בשני.

58
00:04:02,533 --> 00:04:05,369
עם רפידות, וכמה...
כמה כללים.

59
00:04:05,578 --> 00:04:07,246
- תשאל את ליפ.
- הוא לא יעשה את זה.

60
00:04:07,455 --> 00:04:09,164
אה, תעיר אותו ותשאל. לא יכול להזיק.

61
00:04:10,375 --> 00:04:12,042
- שפתיים!
יכולתי לעשות את זה.

62
00:04:12,252 --> 00:04:14,044
למעלה, בבקשה.

63
00:04:19,509 --> 00:04:20,926
בוקר, אמא.

64
00:04:21,135 --> 00:04:23,470
איפה הפיסר?
- למעלה.

65
00:04:23,638 --> 00:04:26,765
אה, זה לא קורה.
תביא לי דלי.

66
00:04:33,940 --> 00:04:36,733
שמעתי שיש לך סרטן.
- כן.

67
00:04:37,193 --> 00:04:40,487
אני מקווה שזה כואב.
- רצונך התקבל.

68
00:04:40,697 --> 00:04:42,864
יש לך עוד שניים.
אל תבזבז אותם.

69
00:04:43,074 --> 00:04:45,325
אתה תחזור למיטה שלך עד הלילה.

70
00:04:45,535 --> 00:04:48,537
הריח הכימי
מהפיצוץ ייגמר עד אז.

71
00:04:50,832 --> 00:04:52,624
זו לא שפעת, נכון?

72
00:04:53,209 --> 00:04:56,253
לא, רק הגוף שלי ניזון מעצמו.

73
00:04:56,462 --> 00:04:59,089
שילה מכינה ארוחת בוקר מהשורה הראשונה.

74
00:04:59,299 --> 00:05:01,633
אני טוב עם העישון והקפה שלי.

75
00:05:01,843 --> 00:05:03,218
אנחנו לא מעשנים בבית.

76
00:05:03,428 --> 00:05:06,013
טוב, טוב, אני לא אצטרך לשתף.

77
00:05:06,431 --> 00:05:09,641
קדימה. ממש שם.

78
00:05:10,852 --> 00:05:12,102
אה.

79
00:05:13,771 --> 00:05:16,148
- בחיי. אה...
- לאן אתה הולך?

80
00:05:16,316 --> 00:05:18,942
החנות. תחדש את העישון שלך.

81
00:05:19,152 --> 00:05:21,069
חמש עשרה דקות. אני מתזמן אותך.

82
00:05:21,279 --> 00:05:25,657
ותביא לי ביק חדש.
כחול, לא ורוד כמו האחרון.

83
00:05:27,618 --> 00:05:29,119
או ג'יי, פרנק, בלי עיסה.

84
00:05:29,329 --> 00:05:32,289
היי, מטומטמים. נייר טואלט.

85
00:05:33,499 --> 00:05:35,459
אני לא הולך לטפטף לייבש.

86
00:05:37,253 --> 00:05:40,005
הו, קלינקס.
- הכי טוב לטוב.

87
00:05:40,214 --> 00:05:41,590
בְּסֵדֶר.

88
00:05:45,136 --> 00:05:46,887
איך אתה לוקח את הקפה שלך?

89
00:05:47,096 --> 00:05:49,264
עם בייליס או בכלל לא.

90
00:05:49,474 --> 00:05:50,515
יש לי בקרדי.

91
00:05:50,725 --> 00:05:52,100
פפסי לערבב איתו?

92
00:05:52,310 --> 00:05:54,019
Fresca.

93
00:05:54,520 --> 00:05:56,605
למען השם.

94
00:05:56,814 --> 00:06:00,275
זה פרסקה, טוויגי.

95
00:06:03,154 --> 00:06:04,488
לא הצלחתי להעיר אותו.

96
00:06:04,697 --> 00:06:08,658
דבי, צחצחי שיניים. תגיד את זה לליפ
קוביות קרח יורדות בחולצה שלו.

97
00:06:08,868 --> 00:06:11,203
הוא החמיץ כבר שבוע של בית ספר.

98
00:06:11,412 --> 00:06:14,331
בוקר, גלאגרים.
מי אוהב קפה וסופגניות?

99
00:06:14,540 --> 00:06:17,250
בְּסֵדֶר. לאטה כפול, שני סוכרים.

100
00:06:17,460 --> 00:06:20,253
- מה לעזאזל אתה עושה?
יצאנו לשתות קפה.

101
00:06:20,463 --> 00:06:23,840
חשבתי, "למה לא לקפוץ ולתת
הילדים נוסעים כמו פעם?"

102
00:06:24,050 --> 00:06:26,760
אין ראש למעלה כדי שאוכל ללבוש מכנסיים?
אני לא אוהב מכנסיים.

103
00:06:26,969 --> 00:06:30,055
אחי, אשתך עומדת שם.
- אין אנגלית.

104
00:06:36,396 --> 00:06:39,231
- האם היא אי פעם עוזבת את הצד שלך?
אה, קניתי קפה לליפ.

105
00:06:40,274 --> 00:06:43,527
בבקשה תפסיק לנסות לגרום לזה להיראות נורמלי.
- אה.

106
00:06:50,326 --> 00:06:51,993
ליפ לא תקום. אוי.

107
00:06:52,203 --> 00:06:53,995
תודה על הסופגניות, ג'ימי.

108
00:06:54,205 --> 00:06:57,165
אתה יודע מה, הבנתי.
אתה חושב שזה מצחיק לקרוא לי ג'ימי...

109
00:06:57,375 --> 00:06:59,418
...אבל אני חושב שהגיע הזמן לתת לזה לנוח.

110
00:06:59,627 --> 00:07:02,963
סיכוי שמנה, ג'ים-ג'אם.
כן, סופגניות טעימות, ג'ימבו.

111
00:07:05,967 --> 00:07:07,509
- לא עושה את זה.
- עושה מה?

112
00:07:07,718 --> 00:07:11,847
זֶה. האם היה איזה אות ששלחתי לך
שהציע לקפוץ יהיה מגניב?

113
00:07:12,056 --> 00:07:15,016
רק רציתי להביא לך קפה.

114
00:07:15,226 --> 00:07:17,060
להתחיל את היום כמו שצריך.

115
00:07:19,272 --> 00:07:21,940
תבין את הגוזל הזה שיושב
על הספה שלי עונדת את הטבעת שלך...

116
00:07:22,150 --> 00:07:23,984
...ואז נדבר.

117
00:07:30,741 --> 00:07:32,075
מי רוצה הסעה לבית הספר?

118
00:07:32,285 --> 00:07:33,326
אני כן.

119
00:07:33,536 --> 00:07:34,828
מעולה, בוא נלך.

120
00:07:35,037 --> 00:07:37,622
אני הולך להבין את זה.
רק אל תוותר לי.

121
00:07:38,166 --> 00:07:39,332
בבקשה תפסיק לדבר.

122
00:07:40,960 --> 00:07:42,794
בוא נלך.

123
00:07:43,296 --> 00:07:44,337
שָׂפָה!

124
00:07:44,881 --> 00:07:48,425
- בסדר. חפור את הקסדה, קארל.
- אתה משחק בכדור כלשהו כשגדלת?

125
00:07:48,634 --> 00:07:51,136
קארל, אל תעשה.
- חטיבת ביניים. פלנקר.

126
00:07:51,345 --> 00:07:53,805
- מה זה פלנקר?
- זה מקלט רחב לבן.

127
00:07:55,766 --> 00:07:57,893
היי, אתה עושה הכל
היום אחר הצהריים?

128
00:07:58,102 --> 00:08:00,020
- קארל.
- מה? אנחנו צריכים מאמן.

129
00:08:00,229 --> 00:08:01,813
- בשביל מה?
- ליגת Pop Rec Warner.

130
00:08:02,315 --> 00:08:03,773
- דגל?
- קסדה לקסדה.

131
00:08:04,358 --> 00:08:06,610
- פיונה תלך למשחקים?
- לעולם לא תפספס אחד.

132
00:08:06,819 --> 00:08:09,654
תקרא לי מאמן.
- מדהים.

133
00:08:10,948 --> 00:08:13,533
לא צעד חכם, ג'ימי.

134
00:08:41,687 --> 00:08:42,812
שלום, בנים.

135
00:08:45,274 --> 00:08:49,277
דלת הכניסה הייתה נעולה,
אז באתי מאחור. ללא כוונת משחק מילים.

136
00:08:49,695 --> 00:08:52,113
אולי תרצה לבדוק את המנעולים.

137
00:09:06,337 --> 00:09:13,343
אממ, אני רואה שאתה עסוק, אז למה
אנחנו לא שמים את ההלוואה הקטנה הזו על הכרטיסייה שלי?

138
00:09:16,597 --> 00:09:18,890
כפי שהייתם, מלחים.

139
00:09:20,851 --> 00:09:22,394
שָׂפָה.

140
00:09:25,356 --> 00:09:27,482
- ישו.
כיסיתי בשבילך...

141
00:09:27,650 --> 00:09:29,651
...בזמן שאתה עובר את זה,
אבל מספיק.

142
00:09:29,860 --> 00:09:32,612
אתה שוכב כאן שבוע.
חרא זה מה שאנחנו עוברים.

143
00:09:32,822 --> 00:09:35,699
עדיין צריך לעשות חרא.
זה משיר של טובי קית'?

144
00:09:35,908 --> 00:09:38,994
- בית ספר, עכשיו.
- נשרתי.

145
00:09:39,662 --> 00:09:42,998
- זו השנה האחרונה שלך. אתה מסיים את הלימודים.
- לא.

146
00:09:43,207 --> 00:09:46,126
- קום והגיע לבית הספר.
- התפטרת.

147
00:09:46,335 --> 00:09:48,795
כי אמא ואבא
התמכרו לאוקסי. היית בן 13.

148
00:09:49,005 --> 00:09:50,463
אל תנסה לנצח את הוויכוח הזה.

149
00:09:50,673 --> 00:09:52,007
קיבלת את כרטיס הזהב.

150
00:09:52,216 --> 00:09:54,009
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.

151
00:09:54,218 --> 00:09:55,427
אני הולך למצוא עבודה.

152
00:09:55,636 --> 00:09:56,970
אחרי שתסיים את הלימודים.

153
00:09:57,179 --> 00:09:59,681
אני לא צריך עוד שנה
של חינוך ציבורי מחורבן.

154
00:10:01,267 --> 00:10:02,517
הנה הדרך שבה החיים עובדים.

155
00:10:02,685 --> 00:10:03,727
- ממ.
- אתה מוצץ את זה.

156
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
אתה עושה את העבודה שלך.
אתה מקבל את התעודה שלך.

157
00:10:05,855 --> 00:10:09,357
פיסת הנייר הקטנה הזאת מספרת לכל
אדם שרצה לעזוב את בית הספר...

158
00:10:09,567 --> 00:10:11,610
...אתה יכול להמשיך
ולסיים משהו.

159
00:10:11,819 --> 00:10:14,154
ובכן, אין לך את שלך
ואת מסתדרת מצוין.

160
00:10:14,363 --> 00:10:16,823
אני הולך לדקור אותך בחזה.
אתה מסיים את הלימודים.

161
00:10:17,033 --> 00:10:19,701
- לא עשיתי ואני עדיין מתחרט על זה.
- נו, מי עוצר אותך?

162
00:10:19,869 --> 00:10:22,537
אה, דבי, קארל, ליאם, אתה.

163
00:10:22,747 --> 00:10:24,414
היי, אל תעשה לי טובה.

164
00:10:24,624 --> 00:10:26,416
אתה חוזר לבית הספר.

165
00:10:26,626 --> 00:10:28,960
עָדִין. אני אחזור כשתעשה זאת. אה.

166
00:10:29,170 --> 00:10:30,253
מַה?

167
00:10:30,463 --> 00:10:32,297
תקבל את התעודה שלך, אני אקבל את שלי.

168
00:10:32,506 --> 00:10:33,923
שילה יכולה לעזור עם ליאם.

169
00:10:34,133 --> 00:10:36,176
דבי וקארל
יכולים לדאוג לעצמם.

170
00:10:36,385 --> 00:10:39,012
אני אחזור. אתה חוזר אחורה.

171
00:10:39,221 --> 00:10:40,347
נסיים את הלימודים ביחד.

172
00:10:40,556 --> 00:10:42,932
ללכת במעבר
הכל "פומפ ונסיבות"...

173
00:10:43,768 --> 00:10:45,644
...יד ביד.

174
00:10:47,563 --> 00:10:51,316
- בסדר. תזדיין. בַּטוּחַ.
נהדר.

175
00:10:51,525 --> 00:10:54,194
שים את ליאם בעגלה שלו,
נגיע למשרד הרשם.

176
00:10:54,403 --> 00:10:55,862
היי, פי.
- הא?

177
00:10:59,825 --> 00:11:02,786
אנחנו חייבים להרוג אותו. תזדיין.
תראה, אף אחד לא יתגעגע לפרנק בכל מקרה.

178
00:11:02,995 --> 00:11:05,121
תירה לו בראש,
לזרוק אותו לנהר.

179
00:11:05,331 --> 00:11:07,624
יש לו זיכרון עלוב,
הוא כנראה נשכח.

180
00:11:07,833 --> 00:11:09,376
אין סיכוי לזה.

181
00:11:09,960 --> 00:11:12,128
אני אדבר איתו.
- חתוך לו את הידיים, תמשוך לו את השיניים...

182
00:11:12,338 --> 00:11:14,673
...לא ניתן לזהות.
אני אטפל בזה.

183
00:11:15,216 --> 00:11:18,259
דודי עובד בבית היציקה,
הוא יזרוק את השיניים בבור ציפוי הכרום.

184
00:11:18,469 --> 00:11:20,220
אתה צריך את העבודה הזו לתקופת המבחן שלך.

185
00:11:20,429 --> 00:11:23,848
לא, מה שאני צריך זה לטפל בפרנק
והפה הגדול שלו.

186
00:11:24,058 --> 00:11:27,060
הישאר כאן. זה לא ייקח הרבה זמן.

187
00:11:31,190 --> 00:11:35,652
לך לאולם הלימודים של מיס מקלנטייר
בחדר 392, תן לה את זה ממני.

188
00:11:35,861 --> 00:11:38,530
מלא את בחירת הקורס שלך
ולהחזיר אותו.

189
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
בִּמְהִירוּת. כבר פספסת שבוע.

190
00:11:40,908 --> 00:11:42,409
- בהצלחה, אחותי.
מיס גלאגר.

191
00:11:42,618 --> 00:11:45,203
אז עזבת במהלך השנה הצעירה שלך.
אה, באמצע הדרך.

192
00:11:45,413 --> 00:11:47,247
נכנסתי והסברתי את המצב.

193
00:11:47,456 --> 00:11:50,166
אני לא עוקב אחר מתפטרים.
יש לי מספיק בצלחת.

194
00:11:52,044 --> 00:11:54,003
כמה קרדיטים
האם אני צריך לקבל תעודה?

195
00:11:54,213 --> 00:11:56,089
אה, זה נראה בערך 38.

196
00:11:56,298 --> 00:11:59,926
יש לך אנגלית, טריג, היסטוריה עולמית,
מדעי כדור הארץ.

197
00:12:00,344 --> 00:12:01,428
אתה תהיה עסוק.

198
00:12:01,929 --> 00:12:04,055
האם יש כאן בית ספר לילה
איפה אני יכול לעשות את זה

199
00:12:04,682 --> 00:12:06,850
למה שלא תיקח את ה-GED?

200
00:12:07,059 --> 00:12:08,351
זה בשביל הפורשים.

201
00:12:08,728 --> 00:12:09,769
אה-הא.

202
00:12:09,937 --> 00:12:11,438
טוב כמו לקבל את התעודה שלך?

203
00:12:11,647 --> 00:12:15,358
לא, אבל זה מראה שאתה יודע את רוב מה
מישהו היה לומד בבית הספר.

204
00:12:15,568 --> 00:12:18,153
מוכיח שאתה לא לוזר מוחלט.

205
00:12:18,362 --> 00:12:20,697
זה רק מבחן?
משהו שאתה יכול לעשות ביום אחד?

206
00:12:20,906 --> 00:12:21,948
פחות מיום.

207
00:12:22,158 --> 00:12:23,283
זהו מבחן תרגול.

208
00:12:23,492 --> 00:12:26,202
אם אתה יכול לעבור את זה, אתה אפילו לא תצליח
צריך לעבור קורס הכנה.

209
00:12:27,413 --> 00:12:28,455
בְּסֵדֶר.

210
00:12:38,632 --> 00:12:41,509
ג'ק דניאל ומיץ תפוזים
לערבב טוב יותר ממה שדמיינתי.

211
00:12:41,719 --> 00:12:45,054
מיקי כועס. הוא חושב
אתה תספר לאנשים מה ראית.

212
00:12:45,264 --> 00:12:48,683
קח את זה לסבתא שלך.
אני רציני.

213
00:12:48,893 --> 00:12:51,311
שמור את הכסף, אני אשלם ללינדה בעצמי.

214
00:12:51,479 --> 00:12:53,396
אם אתה לא רוצה להיכנס,
אני לא מאשים אותך.

215
00:12:53,606 --> 00:12:56,483
פשוט הישען אותו על הדלת
ולצלצל בפעמון.

216
00:12:56,692 --> 00:12:58,943
דינג דונג עזוב את זה.

217
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
החוף פנוי?

218
00:13:40,277 --> 00:13:41,945
האם פעמיים כן או לא? שכחתי.

219
00:13:45,699 --> 00:13:47,784
די עם הקאזו.

220
00:13:49,036 --> 00:13:50,620
החוף ברור.

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,215
אפילו להסתדר ארוך

222
00:14:04,927 --> 00:14:07,053
היי. יש לכם תוכניות היום?

223
00:14:07,263 --> 00:14:09,681
התכוונתי להפיל סיאליס וללטף אותו.

224
00:14:09,890 --> 00:14:12,475
אני צריך עזרה להרוג מישהו.
- מישהו שאכפת לנו ממנו?

225
00:14:12,685 --> 00:14:14,561
- לא.
- סכין, אקדח או ברזל צמיגים?

226
00:14:14,770 --> 00:14:16,145
האקדח הכי בטוח.

227
00:14:16,355 --> 00:14:19,023
- ממ. לא עם הזיהוי הפלילי של היום.
- בסדר, סכין.

228
00:14:19,233 --> 00:14:22,151
הרבה דם. טיפה אחת נשארה מאחור,
אלו החיים במפרק.

229
00:14:22,361 --> 00:14:24,028
למה שלא תגיד לי,
ג'ון וויין גייסי?

230
00:14:24,697 --> 00:14:26,656
- לחטוף ולחנוק.
- מושלם.

231
00:14:32,371 --> 00:14:33,413
איפה הרופנול שלך?

232
00:14:33,622 --> 00:14:36,082
אזלתי.
הקווינצ'ר הזה אצל ג'יימי.

233
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
יש לי הרבה סרט דביק.

234
00:14:38,586 --> 00:14:40,169
קבל את זה.

235
00:14:45,009 --> 00:14:47,302
- חשבתי שנשרת.
אה, עשה עסקה עם פיונה.

236
00:14:47,511 --> 00:14:50,597
היא תפוצץ את הקצה שלה
ואני אחזור הביתה מצמרר בעוד שבוע.

237
00:14:50,806 --> 00:14:53,558
אני הולך לוותר על התינוק
לאימוץ.

238
00:14:55,394 --> 00:14:57,270
לפעמים אני תוהה אם להתגבר...

239
00:14:57,479 --> 00:15:01,065
...מקל עליי
לעמוד בקצב שלך או קשה יותר.

240
00:15:01,275 --> 00:15:03,943
חשבתי שאני מאוהב בג'ודי.
אני לא.

241
00:15:04,153 --> 00:15:06,988
חשבתי שזה יהיה מגניב
ללדת תינוק ולאהוב אותו.

242
00:15:07,197 --> 00:15:09,157
אבל לא. אני מבאס את זה.

243
00:15:09,366 --> 00:15:11,951
חשבתי להפסיק את זה,
אבל אני כל כך רחוק...

244
00:15:12,161 --> 00:15:15,580
ולמרות שאני לא רוצה את זה,
אנשים אחרים כנראה עושים...

245
00:15:15,789 --> 00:15:20,835
... אז אני מבין למה לא לבלוע את זה
עוד כמה חודשים, לשטוף אותו ולמכור אותו?

246
00:15:21,754 --> 00:15:22,962
לנפנף את זה?

247
00:15:23,172 --> 00:15:25,673
האמת כואבת, אבל זו עדיין האמת.

248
00:15:26,467 --> 00:15:29,510
ובכן, אתה יודע,
אם אתה מתכוון לתת לתינוק לחיות...

249
00:15:29,970 --> 00:15:32,263
...אולי כדאי להפסיק
עישון גראס.

250
00:15:33,182 --> 00:15:36,726
לא היו מוניקה ופרנק על אסיד
כל הזמן שהיית במבחנה?

251
00:15:37,353 --> 00:15:39,145
שרום, בעיקר.

252
00:15:40,481 --> 00:15:43,608
ובכן, אתה רוצה ללכת לכמה
סוכנויות אימוץ איתי מאוחר יותר?

253
00:15:43,817 --> 00:15:47,028
אני צריך מישהו שיגלם את האבא,
לחתום על הניירת.

254
00:15:47,237 --> 00:15:49,238
אתה יכול לעזור לי לבחור
קונה טוב.

255
00:15:50,032 --> 00:15:51,074
אה.

256
00:15:51,241 --> 00:15:53,451
מר הילי, איך הולך?
- מאוחר יותר.

257
00:15:58,248 --> 00:16:00,083
למען השם.

258
00:16:02,836 --> 00:16:05,213
מה זה לעזאזל לוח הזמנים הזה
נרשמת?

259
00:16:05,422 --> 00:16:09,425
- עיבוד עץ? תיקון רכב? הַלחָמָה?
- כן, אני רק מנסה ללמוד את המיומנויות...

260
00:16:09,635 --> 00:16:13,096
...זה יכול להפוך אותי לפרודוקטיבי
חבר במעמד הפועלים, מר ה.

261
00:16:13,305 --> 00:16:15,848
אתה, כיועצת ההדרכה שלי,
צריך להעריך את זה.

262
00:16:16,058 --> 00:16:19,811
יש לך מושג איך זה
להיות יועץ הדרכה בחור החרא הזה?

263
00:16:20,396 --> 00:16:24,315
אני מקבל מלומד אחד להצטיינות לאומית
כל תשע שנים.

264
00:16:24,525 --> 00:16:28,111
אז אין סיכוי שלא תצליח
לממש את הפוטנציאל הארור שלך.

265
00:16:28,320 --> 00:16:30,571
מרגיש מאוד "הו קפטן! קפטן שלי!"
אנחנו?

266
00:16:30,781 --> 00:16:34,367
הייתה לי מורה שלקחה ספיישל
להתעניין בי כשהייתי בגילך.

267
00:16:34,576 --> 00:16:37,078
אני מצטער לשמוע את זה.
הוא משתמש בקונדום או...?

268
00:16:37,287 --> 00:16:38,663
זו הייתה אישה, חכמה.

269
00:16:40,082 --> 00:16:42,000
והיא הראתה לי את הדרך החוצה.

270
00:16:42,209 --> 00:16:43,835
שינה את חיי.

271
00:16:44,044 --> 00:16:46,254
ובכל זאת עדיין הגעת לעבודה הזו?

272
00:16:46,922 --> 00:16:49,841
היו לי 22 שנים במשמר החופים
לפני שהגעתי לכאן.

273
00:16:50,384 --> 00:16:52,969
ואני פרשתי
סגן מפקד.

274
00:16:53,345 --> 00:16:55,388
- וואו.
אתה הולך לקחת פיזיקה...

275
00:16:55,556 --> 00:16:58,599
...הסתברות וסטטיסטיקה,
כימיה מתקדמת.

276
00:16:58,767 --> 00:17:00,393
ואתה הולך לקחת את ה-ACT.

277
00:17:00,978 --> 00:17:07,108
ואתה הולך להיכנס לכל ייל
או הרווארד או MIT בנסיעה אקדמית מלאה.

278
00:17:08,610 --> 00:17:09,694
תן לי את ידך.

279
00:17:09,903 --> 00:17:12,488
באיזה שלב הבנת
שהשם שלך, דיק...

280
00:17:12,698 --> 00:17:14,782
... הפך ללשון הרע לזין?

281
00:17:15,743 --> 00:17:17,285
תשמור על הפה שלך.

282
00:17:17,494 --> 00:17:20,538
הקרח שאתה עומד עליו
נסדק מסביבך, פיליפ.

283
00:17:21,081 --> 00:17:23,416
ואני לא אעמוד בסביבה
ולראות אותך טובע.

284
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
להגיע לכיתה.

285
00:17:31,467 --> 00:17:35,428
בנים, אני המנצ'קין הכי גדול
במנצ'קינלנד.

286
00:17:35,637 --> 00:17:38,473
על גבול ג'יג'ינג,
בעוד הבית הנופל הזה שנקרא סרטן...

287
00:17:38,682 --> 00:17:43,728
... עומדת למחוץ את המכשפה המרושעת ביותר
בצד הדרומי, אמי, מרגרט.

288
00:17:43,937 --> 00:17:45,104
לחיים.

289
00:17:46,482 --> 00:17:47,732
ממ.

290
00:17:48,067 --> 00:17:50,526
- בלאדי מרי המופלא, קב.
שלושה דולרים, פרנק.

291
00:17:50,736 --> 00:17:53,404
- יודע למה הזמנתי בלאדי מרי?
- חסר לך ויטמינים.

292
00:17:53,614 --> 00:17:57,116
נהגתי להכין את אלה לאמא בימי ראשון.
כל יום ראשון.

293
00:17:57,326 --> 00:18:01,662
חזרת, סלרי, מיץ עגבניות, וודקה.
שווה ארבע אצבעות.

294
00:18:01,872 --> 00:18:05,166
הייתי מביא לה את זה בכסא שלה
כאילו היא הייתה מלכת ספרד.

295
00:18:05,375 --> 00:18:08,002
- ספרד נפטרה מהמלוכה שלהם.
שלושה דולרים, פרנק.

296
00:18:08,212 --> 00:18:11,005
הייתי מביא לה את הבלאדי מרי שלה,
היא תרחרח את זה...

297
00:18:11,215 --> 00:18:15,927
...ולאחר מכן תדביק את קצה הטיפ
של הלשון שלה בו, בודקת את זה...

298
00:18:16,136 --> 00:18:19,722
...ואם לא הבנתי בדיוק כמו שצריך,
הייתי מקבל חבטה.

299
00:18:19,890 --> 00:18:22,141
כן, היא נראתה כאילו היא תהיה חוטפת.
הו-הו-הו.

300
00:18:22,309 --> 00:18:24,227
לא, לא, לא מכה.

301
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
חשבתי שזה חצי תחת
ענישה גופנית.

302
00:18:27,189 --> 00:18:29,148
חשבתי אם אתה רוצה להכין
רושם...

303
00:18:29,358 --> 00:18:31,150
...אתה חייב להרביץ לילדים איפה שזה כואב.

304
00:18:31,360 --> 00:18:33,236
בפנים עם אגרוף סגור...

305
00:18:33,445 --> 00:18:36,364
...לא בתחת עם כל הריפוד הזה.

306
00:18:36,573 --> 00:18:40,076
הלוואי ויכולתי לתת לילד שלי אגרוף בפרצוף.
נראית בדיוק כמו אשתי לשעבר.

307
00:18:40,285 --> 00:18:43,454
טומי, אתה מבין אנשים אחרים
שומע אותך כשאתה מדבר, נכון?

308
00:18:43,664 --> 00:18:47,625
אם הייתי בחוץ אפילו עם חלק אחד
מהמתכון שלה, סמוק.

309
00:18:47,835 --> 00:18:50,878
העסקה הייתה, אם לא אבכה בפעם הראשונה,
היא תפסיק.

310
00:18:51,088 --> 00:18:55,007
אבל אם נרתע או הזלתי דמעה,
עוד חבטה.

311
00:18:55,217 --> 00:18:59,720
היה לו אבא אומנה, פעם התגלח
חצי מהראש שלי כששברתי את העוצר.

312
00:19:00,347 --> 00:19:03,432
אבל נראה די מטורף.
- נרתע? הֵרוֹאִין.

313
00:19:03,642 --> 00:19:06,894
עַרְפִילִי? הֵרוֹאִין. לְיַלֵל? הֵרוֹאִין.

314
00:19:07,354 --> 00:19:10,523
כל יום ראשון בלי להיכשל.

315
00:19:12,276 --> 00:19:14,318
יום ראשון בלאדי מרי.

316
00:19:15,571 --> 00:19:17,864
חייב להשתין. שימו לב לביצים שלי.

317
00:19:20,200 --> 00:19:22,660
האם אלו הזכרונות הטובים
של אמו או הרעים?

318
00:19:22,870 --> 00:19:25,580
- ניתן להחלפה, כנראה.
- מה קורה, בנים?

319
00:19:25,789 --> 00:19:27,540
ראית את פרנק?
- פרנק מי?

320
00:19:27,749 --> 00:19:30,585
אל תיתן לי "פרנק מי?"
כמה אנשים באים לכאן בשם פרנק?

321
00:19:30,794 --> 00:19:31,961
אל תהיי מלוחה, מתוקה.

322
00:19:32,171 --> 00:19:35,423
יש את פרנק סטיטסון, המחליף
מורה למתמטיקה שאוהב סודוקו.

323
00:19:35,632 --> 00:19:39,260
יש את פרנק סלמון, שנכנס
בימי חמישי עם חבריו לכדורסל.

324
00:19:39,469 --> 00:19:41,012
ויש את פרנק מיניו.

325
00:19:41,221 --> 00:19:43,890
בקר תנועה בדימוס,
משחק ביליארד.

326
00:19:44,683 --> 00:19:46,809
- פרנק גלאגר.
- בדוק את הפטיש החלוד.

327
00:19:47,019 --> 00:19:48,936
הם קיבלו ארוחת בוקר בשעה 9 עד 11.

328
00:19:49,146 --> 00:19:50,730
הוא שותה מציאה.

329
00:20:06,246 --> 00:20:08,414
אתה מלטף אותה על נשק?

330
00:20:08,832 --> 00:20:12,501
היא תעלם עד ארוחת הערב.
- סבי נפטר מסרטן ריאות.

331
00:20:12,711 --> 00:20:15,087
גרה איתו בשלושת החודשים האחרונים.
אַכְזָרִי.

332
00:20:16,465 --> 00:20:18,257
היה קריר באוהל אתמול בלילה?

333
00:20:18,759 --> 00:20:19,800
לא נורא.

334
00:20:20,010 --> 00:20:23,095
האם, אה, קארן הזכירה אותי?

335
00:20:23,555 --> 00:20:24,722
אבל אתה ממשיך להאמין.

336
00:20:24,932 --> 00:20:26,724
איטי ויציב מנצח במירוץ.

337
00:20:26,934 --> 00:20:28,434
לא לעתים קרובות.

338
00:20:28,852 --> 00:20:30,811
אתה צריך את הדלי?
- לא.

339
00:20:31,021 --> 00:20:34,774
אני הולך לטפס במדרגות
עבור זה.

340
00:20:35,859 --> 00:20:37,318
אוי!

341
00:20:37,694 --> 00:20:38,778
אוי!

342
00:20:40,948 --> 00:20:42,657
- אה. אה.
- אתה בסדר?

343
00:20:42,824 --> 00:20:45,117
הנה לך.
אני לא צריך עזרה.

344
00:20:45,327 --> 00:20:47,370
אז מה עם כוס מים?

345
00:20:48,872 --> 00:20:51,123
מה זה הריח הזה?
מישהו נכנס לדוג דו?

346
00:20:51,333 --> 00:20:53,334
לא אני.

347
00:20:59,758 --> 00:21:01,467
בוא נעלה אותך למעלה
ולנקות אותך.

348
00:21:02,177 --> 00:21:05,471
אה! הו! הו!

349
00:21:06,598 --> 00:21:10,559
- אוי!
תן לי-- תן לי לצייר לך אמבטיה.

350
00:21:11,770 --> 00:21:15,147
אני הולך לעשות לך אמבטיה, מתוקה,
תן לי לעשות לך אמבטיה.

351
00:21:16,066 --> 00:21:17,692
יש לך משהו נגד הכאב?

352
00:21:17,901 --> 00:21:21,570
הם נתנו לי קצת ויקודין,
אבל אני לא רוצה להיות מסומם.

353
00:21:21,780 --> 00:21:24,240
אני יכול להביא לך משהו חזק יותר.
- לא.

354
00:21:24,408 --> 00:21:25,700
אה!

355
00:21:26,159 --> 00:21:27,201
בְּסֵדֶר.

356
00:21:31,123 --> 00:21:35,001
פתח חלון. מריח כמו מעבדת מת'.
אני מתנשא רק מלעמוד כאן.

357
00:21:35,210 --> 00:21:37,128
הישען אליו. זה שיא שניתן לניהול.

358
00:21:37,671 --> 00:21:39,005
מי מעצם בריסטה?

359
00:21:39,214 --> 00:21:41,382
סטיב הביאו קפה ואשתו.

360
00:21:41,591 --> 00:21:43,509
- זמנים רעים.
- הוא לא מוותר, נכון?

361
00:21:43,719 --> 00:21:45,052
הוא מנסה לשחוק אותי.

362
00:21:45,262 --> 00:21:47,972
ממשיך להופיע
בתקווה שאמצא אותו שאי אפשר לעמוד בפניו.

363
00:21:48,181 --> 00:21:50,433
כשחבר'ה מתרכזים,
קשה להוריד אותם.

364
00:21:50,642 --> 00:21:54,103
יש להם מוחות של משימה אחת.
קווין דחה מציצה היום.

365
00:21:54,688 --> 00:21:56,314
הוא רק רוצה לרדת
בתוכי עכשיו.

366
00:21:56,523 --> 00:21:59,275
אובססיבי להציל את הזבל שלו
על הבאת תינוק.

367
00:21:59,484 --> 00:22:01,819
תראה אותך, הרומנטיקן.

368
00:22:02,029 --> 00:22:05,531
זה דבר אחד לדבר על תינוק.
עוד צריך להעלות אותו מאפס.

369
00:22:06,074 --> 00:22:08,409
אני לא יודע אם קיבלתי את זה.
- את תהיי אמא בועטת.

370
00:22:08,618 --> 00:22:13,289
כל כך הרבה חרא שאתה צריך לדעת. SIDS.
הרגלי שינה. עששת. הַצָקָה.

371
00:22:13,457 --> 00:22:16,334
אתה עובד בבית אבות.
זה כמו לטפל בזקנים הפוך.

372
00:22:16,793 --> 00:22:18,544
הסתדרת מצוין עם אתל וג'ונה.

373
00:22:18,879 --> 00:22:22,173
קדימה, דמיינו את הילד שלכם
זה נראה כמו שניכם ביחד.

374
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
זה יהיה אחד
ילד מקסים מתה...

375
00:22:24,259 --> 00:22:25,343
- ...אני אתן לך את זה.
- ממ-ממ.

376
00:22:25,510 --> 00:22:27,762
- מה אתה עושה?
- לומד.

377
00:22:30,223 --> 00:22:33,351
מַה? אתה לוקח את ה-GED שלך?
בסדר, פי.

378
00:22:33,518 --> 00:22:37,229
עשה עסקה עם ליפ שאחזור
לבית הספר אם כן. אתה תשאל אותי?

379
00:22:37,439 --> 00:22:40,900
מי היה הנשיא הרביעי
של ארצות הברית?

380
00:22:41,109 --> 00:22:43,319
- ג'ון קווינסי אדמס.
- ג'יימס מדיסון.

381
00:22:44,029 --> 00:22:47,406
יסמין צדקה. אני צריך פשוט
תן לאיזה בחור עשיר להפיל אותי.

382
00:22:47,616 --> 00:22:49,742
אנחנו יכולים להיות יחפים ובהריון ביחד.
-ה-הה.

383
00:22:54,956 --> 00:22:57,500
פרנק כאן?
- לא.

384
00:22:58,043 --> 00:22:59,460
מתי הוא יחזור?

385
00:22:59,669 --> 00:23:03,297
כל עוד אני חי,
לא ידעתי את התשובה לשאלה הזו.

386
00:23:03,465 --> 00:23:04,924
זִיוּן.

387
00:23:10,013 --> 00:23:12,848
זה הילד הלבן הכי מלוכלך
באמריקה.

388
00:23:13,058 --> 00:23:16,936
עשית בחירה מצוינת
לכבד את החיים המתפתחים בתוכך.

389
00:23:17,104 --> 00:23:18,521
הממ. הזמן יגיד.

390
00:23:18,730 --> 00:23:20,689
אני בטוח שנמצא את התינוק
בית טוב.

391
00:23:20,899 --> 00:23:22,983
- אתה יכול למצוא לי אחד?
-הה.

392
00:23:23,151 --> 00:23:25,778
הזוג הקתולי
שנעמיד את התינוק שלך איתו...

393
00:23:25,987 --> 00:23:28,531
...יש ככל הנראה
נאבקה להיכנס להריון.

394
00:23:28,740 --> 00:23:31,909
אז הם מחויבים
לקיום משפחה.

395
00:23:32,119 --> 00:23:35,496
עכשיו, אממ, אתה מוגבל
למשפחות קתוליות בלבד?

396
00:23:35,705 --> 00:23:37,331
או שאנשים אחרים יכולים להגיש בקשה?

397
00:23:37,541 --> 00:23:40,084
אנחנו כן מנסים
למצוא קודם כל משפחות מאמינות.

398
00:23:40,293 --> 00:23:42,169
כן, מגניב. אז כמה אנחנו מקבלים?

399
00:23:42,379 --> 00:23:46,424
אנחנו נדאג להניח את התינוק שלך
עם הורים שיכולים לתמוך בזה.

400
00:23:46,633 --> 00:23:48,717
כן, אמרת את זה.

401
00:23:48,927 --> 00:23:50,177
כמה נקבל...

402
00:23:50,387 --> 00:23:51,887
... בשביל התינוק?

403
00:23:52,556 --> 00:23:55,474
זו הזדמנות לחגוג חיים.

404
00:23:55,976 --> 00:23:57,351
אז אין כסף?

405
00:23:59,312 --> 00:24:04,692
אוקסי ופרקוסט, ואליום, איכס.

406
00:24:04,901 --> 00:24:06,485
קיבלתי גם טפטוף lV מורפיום.

407
00:24:07,112 --> 00:24:09,738
יש לי הרבה חברים שפגשתי בתוכניות
שמסתיים באות א'.

408
00:24:10,532 --> 00:24:13,075
אתה עדיין רוצה להתקלח?
לא, אני הולך להכות את האוהל.

409
00:24:13,285 --> 00:24:14,493
קארן יכולה להיות בבית בקרוב.

410
00:24:14,703 --> 00:24:16,787
אני לא רוצה להרגיז אותה
ולפוצץ את הסיכויים שלי.

411
00:24:16,955 --> 00:24:18,205
אה...

412
00:24:18,373 --> 00:24:22,501
אני... אני הולך לדבר איתה
על שמירת התינוק...

413
00:24:22,711 --> 00:24:26,088
- ...ועל להשאיר אותך בחייה.
- תודה, אמא.

414
00:24:26,298 --> 00:24:29,925
אתה תהיה אבא מדהים.
תמיד רציתי להיות.

415
00:24:36,516 --> 00:24:37,808
קח את זה.

416
00:24:38,768 --> 00:24:40,561
שטפו אותו למטה.

417
00:24:47,944 --> 00:24:50,446
היא באמת צריכה להיות בהוספיס.

418
00:24:52,115 --> 00:24:56,827
אלוהים, החיים הם פשוט כל כך... פשוט גררר.

419
00:24:56,995 --> 00:25:01,248
אתה יודע, כאילו, לפעמים אתה לא סתם
רוצה ללחוץ על זה באגרופים?

420
00:25:01,458 --> 00:25:05,044
למה זה צריך להיות כל כך קשה
לאנשים?

421
00:25:19,267 --> 00:25:21,936
אה...
- זה הולך להיות בסדר.

422
00:25:25,732 --> 00:25:28,651
בוא לא נתחיל לשקר
זה לזה עכשיו.

423
00:25:32,656 --> 00:25:36,367
נכנסתי אל אמא שלי
והמורה שלי בכיתה ו' עשתה סקס פעם אחת.

424
00:25:38,578 --> 00:25:40,996
זה ילמד אותך לא לשחק הוקי.

425
00:25:41,206 --> 00:25:44,416
הפטמות של אמא שלי
היו בגודל של דולר חול.

426
00:25:49,756 --> 00:25:51,882
היא הייתה על העליונה, רכבה עליו.
הוא מתחת...

427
00:25:52,092 --> 00:25:56,053
... מתנגש כמו סוס מי יודע
זה בכיוון למפעל הדבק.

428
00:25:56,263 --> 00:25:58,681
היא אפילו לא אמרה לי
לצאת מהחדר.

429
00:26:05,855 --> 00:26:07,314
תגיד לפיונה שאתה מאמן, ג'ימי?

430
00:26:07,524 --> 00:26:09,650
- אתה לא מספר לה הכל?
- משפחה קודם כל.

431
00:26:09,859 --> 00:26:12,278
אלה מאיתנו עם שם אחד
למצוא את זה בקלות.

432
00:26:12,487 --> 00:26:15,364
לא סיפרתי לה על זה.
לא היה בטוח שאתה הולך להראות.

433
00:26:15,574 --> 00:26:17,741
אני רק מנסה להחזיר
לקהילה.

434
00:26:17,951 --> 00:26:20,536
עזרו לכמה ילדים מוחלשים
ללמוד ספורט אמריקאי גדול.

435
00:26:26,876 --> 00:26:29,420
- יו. מתי נגיע להתמודד?
- בקרוב. קח ברך.

436
00:26:29,963 --> 00:26:35,759
בסדר, בנים,
כדורגל זה רק מי רוצה את זה יותר.

437
00:26:35,969 --> 00:26:39,555
כשאתה מתמודד, כוון נמוך, הכה חזק.

438
00:26:39,764 --> 00:26:41,807
מי חושב שהם מספיק גברים
לקחת אותי?

439
00:26:42,017 --> 00:26:45,102
- אין לך רפידות.
אנחנו רק עושים סיור דרך, בסדר?

440
00:26:50,650 --> 00:26:52,026
מכה נקייה. אני אוהב את זה.

441
00:26:53,403 --> 00:26:57,448
הו, בנאדם. הלוואי והייתה לי מאמנת בנות.

442
00:26:57,657 --> 00:26:58,949
אני לגמרי הייתי מקיש על זה.

443
00:26:59,159 --> 00:27:01,201
כֵּן. כן, אני אוהב שיער ארוך.

444
00:27:02,537 --> 00:27:06,206
לא, לא, לא, זה עם הקטן
חתך פיקסי ברונטית.

445
00:27:06,416 --> 00:27:10,794
כן, כמו מיה פארו ברונטית משנת 1963.

446
00:27:11,004 --> 00:27:15,799
בלי ציצים, הכל בתחת.
פשוט שב וסובב אותה כל הלילה.

447
00:27:16,009 --> 00:27:19,219
- גן עדן.
אני חושב שזה בחור.

448
00:27:33,485 --> 00:27:35,194
התחל במילוי אלה.

449
00:27:35,403 --> 00:27:41,158
עכשיו, אה, אתה בודק, אה, את המשפחות
בגלל, אתה יודע, אממ, שימוש לרעה באלכוהול וסמים?

450
00:27:41,368 --> 00:27:44,078
ודא שיש להם מספיק הכנסה
להאכיל אותו וכאלה?

451
00:27:44,287 --> 00:27:45,454
אנחנו כן.

452
00:27:45,664 --> 00:27:50,876
נכון, והן המשפחות
בעיקר באזור שיקגו או בכל המדינה?

453
00:27:51,086 --> 00:27:53,087
מה זה משנה?
אנחנו נפטרים מזה.

454
00:27:53,797 --> 00:27:57,675
אה. אתה הולך לעקוב אחרי זה
במשחקי הליגה הקטנה שלה?

455
00:27:58,218 --> 00:28:01,970
- האם בדקת אפשרויות אחרות?
- כמו להפיל את זה? כֵּן.

456
00:28:02,180 --> 00:28:05,349
אבא שלי לימד אותי שזה רצח.
לדבר יש דופק.

457
00:28:05,558 --> 00:28:07,559
כן, הלכנו לראות
הקתולים קודם לכן.

458
00:28:07,769 --> 00:28:09,853
גילינו שהם לא משלמים כלום.

459
00:28:10,063 --> 00:28:11,313
גם אנחנו לא.

460
00:28:11,523 --> 00:28:13,774
חשבתי שיש הפרדה
של כנסייה ומדינה.

461
00:28:13,983 --> 00:28:15,025
אני לא עוקב.

462
00:28:15,235 --> 00:28:18,404
אני מבין שהקתולים נשברו
עם תביעות הפדופילים האלה...

463
00:28:18,947 --> 00:28:23,283
...אבל איך הממשלה יכולה
מצפה ממני לא לעשן ולא לעשות סמים...

464
00:28:23,493 --> 00:28:27,955
...כדי שהתינוק לא ייצא
פושע-עתיד-פגוע-מוח...

465
00:28:28,164 --> 00:28:31,500
...בכל זאת מצפה לי
לעשות את כל העבודה בחינם?

466
00:28:40,552 --> 00:28:43,220
תתקשר לחבר שלי טימותי.
הוא עורך דין משפחה.

467
00:28:43,430 --> 00:28:45,305
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עורך דין.

468
00:28:45,682 --> 00:28:47,850
תגיד לו שסטייסי שלחה אותך.

469
00:28:50,937 --> 00:28:54,606
"איזו פעולה פוליטית הפרה
עקרון זכויות החירות...

470
00:28:54,816 --> 00:28:57,776
...שהתפתחה מהקטע שלמעלה
של מגילת העצמאות?

471
00:28:57,986 --> 00:29:01,822
האחת, בשנת 1857, פסק דין של בית המשפט העליון
קידם את הרחבת העבדות...

472
00:29:02,031 --> 00:29:04,491
- ...בשטחי ארה"ב. שני--"
- ההוא.

473
00:29:04,701 --> 00:29:08,787
זה, אה, מבחן רב ברירה.
האם אתה רוצה לשמוע את האפשרויות האחרות?

474
00:29:09,164 --> 00:29:12,583
זה ההוא. היי, מיקי מילקוביץ'
הגיע מוקדם יותר וחיפש את פרנק.

475
00:29:12,792 --> 00:29:15,961
הכל מזיע. הוא לא עובד
בחנות בזמן שאתה בבית הספר?

476
00:29:16,546 --> 00:29:17,880
כשהוא מופיע.

477
00:29:19,174 --> 00:29:21,842
למה הוא מחפש את פרנק?
- כנראה מתמוגגים ביחד.

478
00:29:23,219 --> 00:29:25,637
- ארוחת ערב בעוד 15 דקות.
אני אצא לזמן מה.

479
00:29:25,847 --> 00:29:28,307
- איפה הייתם?
- אימון כדורגל.

480
00:29:28,516 --> 00:29:31,852
חשבתי שהמאמן שלך נעצר.
בחור חדש נכנס, הציל את המצב.

481
00:29:32,061 --> 00:29:37,232
- מה אתה יודע על כדורגל?
- אתה עושה מסירה, לפעמים אתה מבקיע.

482
00:29:37,400 --> 00:29:41,820
- אוף. התכוונתי למה שאמרתי הבוקר.
יש לנו מחר תרועה גדולה.

483
00:29:42,030 --> 00:29:44,740
אני אומר שאנחנו חוגגים
הניצחון המובטח...

484
00:29:44,949 --> 00:29:47,451
...על ידי בישול ארוחת ערב ברזילאית גדולה.
נכון, אסתי?

485
00:29:47,660 --> 00:29:49,328
- אסתי?
-מחר.

486
00:29:49,537 --> 00:29:51,914
בוא הנה. מבשלים אוכל.

487
00:29:52,665 --> 00:29:55,542
- לאכול. לֶאֱכוֹל.
- אנשים עניים.

488
00:29:55,752 --> 00:29:56,835
סֶדֶק.

489
00:29:57,045 --> 00:29:58,253
אני עוזר.

490
00:29:58,463 --> 00:30:00,255
אחי, "מסכנים"?

491
00:30:00,465 --> 00:30:02,424
- מדהים.
- נתראה מחר.

492
00:30:02,634 --> 00:30:04,593
האם נוכל ללכת להחזיר את הגראמי?

493
00:30:04,803 --> 00:30:06,553
היא הבטיחה ללמד אותנו
איך לקלפים בכף היד.

494
00:30:06,721 --> 00:30:08,847
גראמי פוצץ את המרתף.
יכולנו לאבד את קארל.

495
00:30:09,057 --> 00:30:10,474
יש לה פסק זמן.

496
00:30:10,683 --> 00:30:14,186
כשיש לך פסק זמן,
אתה לא יכול לבקר עם המשפחה שלך.

497
00:30:14,896 --> 00:30:18,565
- יו, אתה בוחר את כל השיעורים שלך?
- לוקח את ה-GED שלי.

498
00:30:18,733 --> 00:30:22,152
אה, לא, זו לא הייתה העסקה.
ובכן, אני עדיין צריך להרוויח כסף.

499
00:30:22,362 --> 00:30:23,612
מָזוֹן. כלי עזר.

500
00:30:23,822 --> 00:30:25,906
אתה מסיים את השנה האחרונה שלך,
אני לוקח את ה-GED.

501
00:30:26,115 --> 00:30:29,284
- לא הסכמתי למקבילה.
- זה מספיק טוב בשבילי.

502
00:30:29,494 --> 00:30:32,788
בסדר, אז אני אקח את ה-GED שלי.
- ה-GED מיועד לפורשים, לא לגאונים.

503
00:30:32,997 --> 00:30:36,083
מכניסים את הפסטה כשהמים רותחים.
אני חייב ללכת ללמוד.

504
00:30:45,718 --> 00:30:48,136
למה היא עדיין כאן?

505
00:30:48,304 --> 00:30:49,721
אף אחד לא בא והרים אותה.

506
00:30:50,473 --> 00:30:52,766
- מה הקטע של המיטה?
ג'ודי הקימה את זה.

507
00:30:52,976 --> 00:30:54,977
לב ענק, ג'ודי.

508
00:30:55,186 --> 00:30:58,897
זה מריח כאן.
- שטפתי את הדלי כבר פעמיים.

509
00:30:59,107 --> 00:31:03,777
עלה על הקאזו, תגיד לג'ודי
לגלגל אותה לתחנת כיבוי אש...

510
00:31:03,987 --> 00:31:06,405
...ולשמור על התחת שלה.

511
00:31:06,614 --> 00:31:09,324
פרנק, היא כואבת.

512
00:31:09,534 --> 00:31:12,160
- מה זה כל זה?
- גלולות. ג'ודי קיבלה אותם.

513
00:31:12,370 --> 00:31:16,707
- הוא אפילו התחיל טפטוף lV. מוֹרפִין.
- כמה מיליגרם?

514
00:31:16,916 --> 00:31:22,671
הוא יהיה מסוג החתנים
שידאג לנו בשנים האחרונות שלנו.

515
00:31:24,173 --> 00:31:28,844
למה שלא תעלה למעלה?
תנוח. אני אשב עם אמא.

516
00:31:29,053 --> 00:31:30,304
אתה בטוח?

517
00:31:30,513 --> 00:31:32,723
היא אמא שלי.

518
00:31:32,932 --> 00:31:35,851
אנחנו צוות טוב, פרנק. אתה ואני.

519
00:31:36,060 --> 00:31:37,811
אתה בן טוב.

520
00:31:38,021 --> 00:31:40,314
- כן.
עשה איתה שלום.

521
00:31:40,857 --> 00:31:42,774
אני לא חושב שיש לה הרבה זמן.

522
00:32:31,157 --> 00:32:32,449
למה אנחנו הורגים אותו שוב?

523
00:32:32,867 --> 00:32:34,660
הוא אנס ילדה.

524
00:32:35,119 --> 00:32:37,454
סטטוטורי או לתפוס ושחרר?

525
00:32:38,206 --> 00:32:41,541
חרא, הוא ננעל. לא פרנק.

526
00:32:41,751 --> 00:32:44,169
היי, בנאדם, אתה בסדר? אתה צריך מונית?

527
00:32:47,882 --> 00:32:49,091
לְחַרְבֵּן.

528
00:33:10,697 --> 00:33:11,905
שַׁחַר.

529
00:33:12,115 --> 00:33:15,993
מג שלחה לך הודעה. אומר שהמשכורת האחרונה שלך נכנסה.
אמרתי לה שתלך לקחת את זה.

530
00:33:16,202 --> 00:33:18,954
בבקשה אל תיקח את הטלפון שלי,
ובבקשה אל תתחזות אליי.

531
00:33:19,163 --> 00:33:22,457
השארת אותו בשירותים.
ליאם כמעט הפיל אותו בשירותים.

532
00:33:22,667 --> 00:33:24,251
איפה לאן?
- יצא מוקדם.

533
00:33:24,460 --> 00:33:26,795
- אתה בא לסקרימאג שלי?
- לא יפספס את זה.

534
00:33:27,005 --> 00:33:30,298
האם כדאי להביא ארוחת בוקר לגראמי?
היא נהיית רעבה אחרי סיגריות.

535
00:33:30,508 --> 00:33:32,759
לשילה יש אוכל בבית.
היא תאכיל אותה.

536
00:33:32,969 --> 00:33:34,553
שָׂפָה! לְמַעלָה!

537
00:33:34,762 --> 00:33:37,305
אין שיעור עד 10.
אני הולך לעזור לקב.

538
00:33:37,515 --> 00:33:39,808
- אתה אוהב את השיעורים שלך?
- אני אוהב אותם. תוֹדָה.

539
00:33:40,018 --> 00:33:41,727
- ברוך הבא.
- למד את בירות המדינה שלך.

540
00:33:41,936 --> 00:33:43,478
לך תזדיין.
- יעשה.

541
00:33:43,688 --> 00:33:46,940
היי, תניף את זה לראש שלי.
אני מנסה לחזק את הצוואר שלי.

542
00:33:52,822 --> 00:33:55,073
מדהים.

543
00:33:59,162 --> 00:34:00,746
אין לי כסף.

544
00:34:01,247 --> 00:34:03,874
אתה חייב לשכב נמוך, פרנק.
אמא שוכבת.

545
00:34:04,417 --> 00:34:07,002
הרבה כאב. אֲנִי--

546
00:34:07,211 --> 00:34:08,754
קיבלתי לה כדורי כאב.

547
00:34:08,963 --> 00:34:11,465
מיקי חושב שאתה הולך לספר לכולם
על מה שראית.

548
00:34:14,052 --> 00:34:15,844
לגברים תמיד היו גברים.

549
00:34:16,054 --> 00:34:20,557
דה וינצ'י, אייב לינקולן,
הבחור מהגיבורים של הוגאן.

550
00:34:20,767 --> 00:34:24,186
בחר מין
ולמצוא מישהו שרוצה לזיין.

551
00:34:24,395 --> 00:34:26,563
רצוי בחינם.

552
00:34:26,773 --> 00:34:29,024
מיקי רוצה להרוג אותך.

553
00:34:29,233 --> 00:34:31,902
אני לא רוצה שהוא ילך לצעירים. היי.

554
00:34:32,945 --> 00:34:33,987
זה רע, פרנק.

555
00:34:34,197 --> 00:34:38,283
מה שקורה לאמא שלי זה רע.
מאוד מאוד גרוע.

556
00:34:38,493 --> 00:34:40,786
למות זה רע.

557
00:34:43,623 --> 00:34:44,831
נסה להימנע מזה, בן.

558
00:34:49,629 --> 00:34:52,172
זה מדהים כשאתה מתחיל
לחשוב על תינוקות.

559
00:34:52,381 --> 00:34:54,424
האשכים שלי מעולם לא היו בעלי ברית שלי.

560
00:34:54,842 --> 00:34:59,054
זה דבר אחר לגמרי שמשתנה
מהבריג בדיוק כמו, אתה יודע, לדפוק...

561
00:34:59,222 --> 00:35:01,598
...להתבאס עם המטרה
של יצירת אדם חדש.

562
00:35:02,016 --> 00:35:05,268
אתה יודע את זה, הוכחת
הזרע שלך יכול להוליד חיים חדשים.

563
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
טוב, אולי זה לא שלי.

564
00:35:07,021 --> 00:35:10,148
זה קצת שונה
כשהאמא לא רוצה את זה.

565
00:35:10,358 --> 00:35:12,109
קארן תחליט
מה היא רוצה לעשות עדיין

566
00:35:12,318 --> 00:35:15,862
אנחנו פוגשים עורך דין משפחה הבוקר.
תשאל אותי שוב אחרי הלימודים.

567
00:35:16,072 --> 00:35:17,781
- חזרת לבית הספר?
- כן.

568
00:35:17,990 --> 00:35:21,660
הבטחתי לפיונה שאחזור אם היא תחזור.
- פיונה חזרה לתיכון?

569
00:35:22,078 --> 00:35:25,455
מנסה להשיג את ה-GED שלה.
היא תיכשל, ואז אוכל להפסיק שוב.

570
00:35:25,665 --> 00:35:29,042
- היא לא תיכשל. היא חכמה.
כן, אבל לא חכם בבית הספר.

571
00:35:29,252 --> 00:35:32,045
מי כאן הולך לבית הספר
אם הבחור החכם יפרוש?

572
00:35:32,255 --> 00:35:34,422
- זו לא בעיה שלי.
- אני לא מסכים.

573
00:35:34,632 --> 00:35:36,967
תפסיק לנסות להכין
החיים שלך מסובכים.

574
00:35:37,176 --> 00:35:39,553
לך לבית הספר, תהנה להיות חכם יותר
מכולם...

575
00:35:39,762 --> 00:35:42,180
...להיות אדון היקום.
כלומר, לעזאזל.

576
00:35:42,390 --> 00:35:45,308
- מה אם אני לא רוצה להיות אדון?
- קשוח.

577
00:35:45,518 --> 00:35:48,103
אתה חייב להיות אחד מאלה
בחורים עשירים מצליחים...

578
00:35:48,312 --> 00:35:52,065
...ולהעביר את הילד שלי יום אחד למכללה.
אבל בלי לחץ.

579
00:35:55,611 --> 00:35:56,695
איך אתה מרגיש?

580
00:36:01,033 --> 00:36:04,035
לא ייאמן. בוא נלך לרקוד.

581
00:36:07,582 --> 00:36:10,792
המשיח. הייתי צריך לאכול יותר סלטים.

582
00:36:11,002 --> 00:36:13,670
אתה רוצה שאני אביא לך אחד עכשיו?
- לא.

583
00:36:14,088 --> 00:36:15,338
התקשרת לפיונה?

584
00:36:15,798 --> 00:36:21,386
ובכן, היא נראתה מסויגת
שתחזור הביתה.

585
00:36:21,596 --> 00:36:24,723
- סרבן?
היא אמרה שהצתת את הבית שלה.

586
00:36:26,350 --> 00:36:28,727
המשיח.

587
00:36:28,936 --> 00:36:33,190
איכשהו, גירשו אותי
לרכוב על זה בבית של זר...

588
00:36:33,399 --> 00:36:36,359
... איפה שאף אחד מהנכדים שלי
בוא לבקר אותי...

589
00:36:36,569 --> 00:36:39,404
והבן שלי ברח
עם כל משככי הכאבים שהבאת.

590
00:36:39,614 --> 00:36:41,281
אני על זה. ריצת סמים.

591
00:36:44,994 --> 00:36:46,494
הוא כמו גיבור על.

592
00:36:46,704 --> 00:36:48,205
הוא בסדר.

593
00:36:48,414 --> 00:36:50,165
וכך גם אתה.

594
00:36:50,374 --> 00:36:53,835
מוניקה, את יודעת, האקס של פרנק?
היא הייתה כלבה.

595
00:36:54,045 --> 00:36:56,796
- את לא כלבה.
תודה לך.

596
00:36:59,300 --> 00:37:01,259
איך עושים את זה?

597
00:37:01,469 --> 00:37:03,011
הדבר הנחמד?

598
00:37:03,846 --> 00:37:07,557
הייתי אמא מחורבן.
חרא, חרא, חרא.

599
00:37:07,975 --> 00:37:10,143
אבל מה אתה הולך לעשות? לִבכּוֹת?

600
00:37:10,728 --> 00:37:14,564
לא. שלושה מתוך ארבעת הבנים שלי
יצא בסדר.

601
00:37:14,774 --> 00:37:17,192
אף אחד מהם
כלואים כרגע.

602
00:37:17,401 --> 00:37:20,028
אז אני לא אתלונן.

603
00:37:21,614 --> 00:37:23,907
אני מצטער שכיוונתי אליך את האקדח הזה.

604
00:37:25,743 --> 00:37:26,826
ובכן...

605
00:37:27,620 --> 00:37:33,083
...מעולם לא הייתי צריך לומר
הקווצ'י שלך מריח כמו גופרית.

606
00:37:33,292 --> 00:37:34,668
ל...

607
00:37:34,877 --> 00:37:36,878
תמיד דואג לעצמי
שם למטה.

608
00:37:38,172 --> 00:37:39,798
לא קל ככל שמתבגרים.

609
00:37:40,007 --> 00:37:41,800
טוב, אני לא יודע את זה.

610
00:37:43,636 --> 00:37:46,263
הו, ישו. אה. Unh.

611
00:37:46,430 --> 00:37:48,014
אתה יודע מה, אולי--
- אה!

612
00:37:48,182 --> 00:37:50,058
תן לי לראות אם אני יכול להשיג את ג'ודי.
- אה!

613
00:37:50,977 --> 00:37:53,436
- אה. אה.
תחזיק מעמד.

614
00:38:01,612 --> 00:38:03,321
- איפה הוא?
- אין לי מושג.

615
00:38:03,531 --> 00:38:06,283
היו לו כבר 24 שעות להפעיל את הפה.
איפה הוא?

616
00:38:06,492 --> 00:38:07,534
הוא לא.

617
00:38:07,743 --> 00:38:10,370
אם אבא שלי יגלה על זה,
הוא יהרוג אותי בעצמו.

618
00:38:10,746 --> 00:38:12,580
ביקרתי ב-16 ברים,
המקלט לחסרי בית...

619
00:38:12,790 --> 00:38:15,875
...עיר שכונת תחת ה'L',
הבית שלך, איפה הוא לעזאזל?

620
00:38:16,085 --> 00:38:18,503
אני לא יודע.
- שטויות!

621
00:38:21,716 --> 00:38:23,091
הזהרת אותו.

622
00:38:23,301 --> 00:38:24,634
אני שונא אותו יותר ממך.

623
00:38:25,553 --> 00:38:29,597
אני לא גונב את זה. זה פחות
ממה שמגיע לי עבור שעות העבודה שלי השבוע.

624
00:38:29,807 --> 00:38:31,599
סיימתי. נַעֲשָׂה. נַעֲשָׂה.

625
00:38:32,893 --> 00:38:36,479
פרנק נכנס לפיונה
וכל החברים שלה, ליפ והבנות שלו.

626
00:38:36,689 --> 00:38:39,566
אין לנו במה להתבייש.
- באיזה עולם אתה חי?

627
00:38:39,775 --> 00:38:43,361
אתה לא יכול-- אתה לא יכול--
אתה יודע, אני לא רוצה ש...

628
00:38:43,571 --> 00:38:46,156
מה אמרתי לך הרגע?
נעשה נעשה.

629
00:38:46,365 --> 00:38:47,949
אתה חושב שאנחנו חבר
וחברה?

630
00:38:48,117 --> 00:38:50,327
אתה רק פה חם בשבילי.

631
00:38:51,495 --> 00:38:54,789
סליחה שאני צריך להרוג את אבא שלך,
אבל אני עושה טובה להרבה אנשים.

632
00:38:54,999 --> 00:38:56,833
כולל אותך.

633
00:38:58,878 --> 00:39:01,171
אתה אומר לך, אני אוציא את המילה.

634
00:39:01,380 --> 00:39:02,589
אז אתה מתווך?

635
00:39:02,798 --> 00:39:05,008
אני מציג לך מאגר של הורים
שרוצה לאמץ.

636
00:39:05,634 --> 00:39:08,261
הם רוצים לוודא
התינוק מקבל טיפול טרום לידתי טוב...

637
00:39:08,471 --> 00:39:11,765
...אוכל, נסיעות אל הרופא וממנו.
הדברים האלה עולים כסף.

638
00:39:11,974 --> 00:39:14,017
והם משלמים מזומן עבור הדברים האלה.

639
00:39:14,602 --> 00:39:16,770
ועוד דברים שאולי תצטרכו.

640
00:39:16,979 --> 00:39:21,691
מחשב חדש כדי שתוכל לקרוא
בכל אתרי האינטרנט של אמא.

641
00:39:21,901 --> 00:39:24,110
בגדי הריון. בגדי אבהות.

642
00:39:24,320 --> 00:39:27,572
כלומר, אתה צעיר.
כל עוד אתה לוקח את החומצה הפולית שלך...

643
00:39:27,782 --> 00:39:30,575
... ולהימנע מסמים קשים,
אתה תנקה.

644
00:39:30,743 --> 00:39:32,827
אה. אני אוהב את הבחור הזה.

645
00:39:33,037 --> 00:39:37,332
אתה תמיד יכול לשנות את דעתך,
לשמור על התינוק ועל הכסף שנתנו לך.

646
00:39:37,541 --> 00:39:41,753
אבל לא הייתי עושה זאת.
ילדים יכולים להיות כאב בתחת.

647
00:39:41,962 --> 00:39:44,172
הנה כמה מכתבים
מהורים לעתיד...

648
00:39:44,382 --> 00:39:46,633
...מעודד אותי למען תינוק לבן לגמרי.

649
00:39:46,842 --> 00:39:50,720
אתה מסתכל עליהם,
תראה אם משהו מהפרוזה שלהם סוחף אותך.

650
00:39:50,930 --> 00:39:55,266
מניסיוני, כמה שיותר עמוק
השטויות הפרחוניות, כך הם עשירים יותר.

651
00:39:55,476 --> 00:39:58,937
אנשים עקרים עשירים
יעשה הכל בניסיון לקנות תינוקות.

652
00:39:59,146 --> 00:40:00,688
אבל הם עדיין משפחות טובות?

653
00:40:00,898 --> 00:40:03,691
אתה בטוח
הם הולכים להורים הגונים?

654
00:40:03,901 --> 00:40:05,318
ממתי עשיר לא טוב?

655
00:40:10,533 --> 00:40:12,534
משהו קצת נוסף
שם בשבילך.

656
00:40:12,743 --> 00:40:16,246
אה, כיסתת לי את התחת כמה פעמים,
מעולם לא הזמנתי חולה מזויף.

657
00:40:16,455 --> 00:40:19,249
תודה.
- לקוחות בטוח אוהבים אותך.

658
00:40:19,458 --> 00:40:21,376
אין מצב שאתה יכול להישאר?
- נגמר הקיץ.

659
00:40:21,919 --> 00:40:23,503
אף אחד לא עזב בבית
לצפות באחי.

660
00:40:23,712 --> 00:40:26,172
אולי נפתח
בקרוב מועדון חדש. יוקרתי.

661
00:40:26,382 --> 00:40:28,758
-טיפים יהיו טובים.
אני מעריכה את זה, מג.

662
00:40:28,968 --> 00:40:31,010
אני פשוט-- אני פשוט לא יכול.

663
00:40:31,220 --> 00:40:34,097
אתה יודע, אתה טוב עם אנשים,
ולא רק אנשים...

664
00:40:34,306 --> 00:40:36,558
...שמנמנמים ומשתמשים בכוסות סיפי.

665
00:40:37,935 --> 00:40:40,019
אין הרבה גמישות
כאשר המטפלת שלך...

666
00:40:40,229 --> 00:40:41,980
... צריך לחזור לבית הספר היסודי.

667
00:40:42,606 --> 00:40:44,482
אצטרך
עוזר מנהל שלישי.

668
00:40:44,692 --> 00:40:47,819
קיומי חוזרת לטוקיו
להתחתן עם הטמבל הזה מנוקיה.

669
00:40:48,821 --> 00:40:52,866
אני לא יכול לעבוד בלילות. אתה יודע,
ליאם צריך אותי במהלך היום. אני מחבב אותו.

670
00:40:53,075 --> 00:40:54,701
רוב הזמן הוא מחבב אותי.

671
00:40:56,203 --> 00:40:58,580
ובכן, אם דברים ישתנו, חפש אותי.

672
00:40:58,998 --> 00:41:01,207
היי. כֵּן.

673
00:41:04,295 --> 00:41:07,797
השטויות האלה שלחו אותי
תמונה של עץ עם נדנדה בתוכו.

674
00:41:07,965 --> 00:41:10,842
אה. הבחור הזה לובש
חולצה של טומי בהאמה.

675
00:41:11,051 --> 00:41:15,555
אני לא נותן לילד שלי להתעלל
על ידי איזה בחור בחולצת טומי בהאמה.

676
00:41:16,098 --> 00:41:17,765
פראדה, אולי.

677
00:41:17,975 --> 00:41:19,684
למה זו כזו בדיחה בעיניך?

678
00:41:20,269 --> 00:41:21,519
זו לא בדיחה.

679
00:41:21,729 --> 00:41:25,356
אני נותן שירות למפסידים
שאלוהים לא רוצה להביא ילדים לעולם.

680
00:41:25,566 --> 00:41:28,776
- ואני מקבל תשלום.
- אתה לא חושב שזה קצת מבולגן?

681
00:41:29,528 --> 00:41:32,864
אתה יודע, של הילד שלנו
הולך להיות שם בחוץ בחיים...

682
00:41:33,073 --> 00:41:37,118
אתה יודע, לחיות את החיים, להיראות כמונו,
גדל על ידי זרים.

683
00:41:37,828 --> 00:41:40,038
מי אמר שזה שלך?

684
00:41:40,247 --> 00:41:43,041
200 הפעמים שהזדיינו.
- לא היינו בלעדיים.

685
00:41:43,250 --> 00:41:46,836
תפסיק לעשות מזה עניין גדול.
אני רק היצרן.

686
00:41:47,046 --> 00:41:50,131
אם יש שוק לתינוקות,
אני הולך לזרוק את החלק שלי בפינה.

687
00:41:50,341 --> 00:41:53,760
מי יודע, אולי אני פשוט אעשה את זה
כל שנה, הכינו מנטה.

688
00:41:54,720 --> 00:41:57,931
ואז אתה אומר לך לאט

689
00:41:58,098 --> 00:42:00,058
אני נופל מאחור

690
00:42:01,185 --> 00:42:02,977
היד השנייה מתפרקת

691
00:42:03,145 --> 00:42:06,689
אם אתה אבוד אתה יכול להסתכל
ואתה תמצא אותי

692
00:42:06,857 --> 00:42:07,899
פעם אחר פעם

693
00:42:08,067 --> 00:42:10,318
תפסיק עם זה, בבקשה.
אני או ג'ודי?

694
00:42:10,486 --> 00:42:11,486
אני אחכה

695
00:42:11,654 --> 00:42:13,029
שניכם. אָנָא.

696
00:42:13,197 --> 00:42:14,239
זמן אחרי טי--

697
00:42:17,326 --> 00:42:21,204
ובכן, אתה נראה יפה מאוד.

698
00:42:21,413 --> 00:42:25,750
אני לא.
ושום לק לא יתקן את זה.

699
00:42:25,960 --> 00:42:28,253
כולם יפים מבפנים.

700
00:42:29,755 --> 00:42:31,839
דרך, דרך פנימה.

701
00:42:32,049 --> 00:42:35,760
תן לחוקר מקרי המוות לחתוך אותי
כשזה נעשה ותראה אם זה נכון.

702
00:42:35,970 --> 00:42:37,303
אני צריך משקה.

703
00:42:37,471 --> 00:42:39,013
סליחה שלא יכולתי לרשרוש עוד סמים.

704
00:42:39,181 --> 00:42:41,683
Shipment lands tonight.
אתה יכול לרכוב עליו?

705
00:42:41,892 --> 00:42:43,560
באליבי, כן.

706
00:42:44,186 --> 00:42:48,481
Sheila, get me three big envelopes
וכמה חותמות.

707
00:42:48,691 --> 00:42:53,736
אנחנו הולכים לאליבי.
- אני לא אוהב לצאת מהבית.

708
00:42:54,154 --> 00:42:55,655
טוב, תמצוץ את זה.

709
00:42:55,864 --> 00:42:58,866
אתה צריך להשיג אותי
לצאת מחדר המתים הזה.

710
00:42:59,076 --> 00:43:02,912
אני חייב לך משקה לכל הפחות.
- מה אתה עושה?

711
00:43:03,122 --> 00:43:05,540
שולח מזומן לבנים שלי.

712
00:43:06,000 --> 00:43:10,420
זה ישמח מאוד את פרנק.

713
00:43:10,629 --> 00:43:12,130
פרנק לא מקבל אף אחד.

714
00:43:13,591 --> 00:43:16,092
זה מה שקורה
כשאתה גונב את הסמים שלי.

715
00:43:16,677 --> 00:43:21,931
הצטברות על חור שחור נייח
נפתר בצורה אנליטית...

716
00:43:22,141 --> 00:43:25,268
...רק בהנחה
של סימטריה כדורית.

717
00:43:25,936 --> 00:43:29,606
מי השתמש בטיפול הניוטוני
של הצטברות?

718
00:43:29,815 --> 00:43:32,275
מי השתמש בגנרל המלא
רלטיביסטי?

719
00:43:32,484 --> 00:43:35,320
זה כתוב בספרי הלימוד שלך. כֹּל אֶחָד?

720
00:43:35,738 --> 00:43:37,572
מר גלאגר.

721
00:43:41,201 --> 00:43:43,661
- מה?
- האם אתה יודע את התשובה?

722
00:43:45,706 --> 00:43:48,082
אה, אני מאמין לתשובה
לשאלה הזאת...

723
00:43:48,250 --> 00:43:52,045
...אה, כמו התשובה לרוב השאלות,
זה לזיין אותך.

724
00:43:54,632 --> 00:43:57,133
עוד מישהו? הצטברות ניוטונית?

725
00:43:57,343 --> 00:44:00,803
לא, באמת, התשובה היא לך תזדיין!

726
00:44:08,520 --> 00:44:11,230
פרנק באליבי.
קיבלתי את זה.

727
00:44:11,440 --> 00:44:13,900
קיבלנו את הגב שלך.
אני יודע שכן, אבל הבנתי.

728
00:44:14,109 --> 00:44:15,276
גם אני שונא אנסים.

729
00:44:15,444 --> 00:44:17,362
- אוקיי, קח את הבא.
- אנחנו באים.

730
00:44:17,529 --> 00:44:19,155
תפוס מסכה.

731
00:44:24,662 --> 00:44:27,538
מיס גלאגר?
כן, כנסו.

732
00:44:27,748 --> 00:44:31,834
- לא ידעתי אם אתה זוכר אותי.
כמובן, מר הילי. מה שלומך?

733
00:44:32,044 --> 00:44:35,088
אה, עוד שנה לפנסיה מלאה,
אז זה פנסים אחוריים.

734
00:44:35,297 --> 00:44:38,007
מזל טוב. מה קורה?

735
00:44:38,676 --> 00:44:40,760
ליפ גורש.

736
00:44:41,011 --> 00:44:43,012
- מה?
- זרק כיסא דרך חלון.

737
00:44:43,222 --> 00:44:45,390
- קדימה. מְגוּרָשׁ?
- לעשן סמים בשירותים...

738
00:44:45,599 --> 00:44:47,558
...אומר למורים לשחרר.

739
00:44:47,768 --> 00:44:50,603
אבל התקשרתי בסביבה
לכמה חברים.

740
00:44:50,813 --> 00:44:53,564
פעם אימנתי היאבקות
אצל מקינלי.

741
00:44:54,274 --> 00:44:55,775
הם ייקחו אותו.

742
00:44:56,944 --> 00:44:59,654
אבל הם לא יסכימו
עם כל הדברים החכמים שלו.

743
00:45:00,989 --> 00:45:03,074
תודה לך, מר ה.

744
00:45:05,703 --> 00:45:07,745
אל תתני לו לדפוק את זה, פיונה.

745
00:45:12,876 --> 00:45:15,044
למה הפסקת לשתות?

746
00:45:15,254 --> 00:45:19,215
בפעם הראשונה שהפסקתי, התעוררתי בוקר אחד
אחרי ששכבתי עם ארוסתו של חבר שלי.

747
00:45:19,425 --> 00:45:21,008
הרגיש ממש ממש נורא.

748
00:45:21,218 --> 00:45:22,552
הנגאובר גרוע, הא?

749
00:45:23,762 --> 00:45:25,304
ג'ין או טקילה?

750
00:45:25,514 --> 00:45:27,098
בִּירָה.

751
00:45:27,307 --> 00:45:30,685
אז הכנתי רשימה של 50 המובילים
הדברים הכי מטופשים שעשיתי אי פעם.

752
00:45:30,894 --> 00:45:33,563
כל ה-50 היו שיכורים.
לקח את זה כסימן.

753
00:45:33,772 --> 00:45:36,190
לְהַפְסִיק. שלח את אלה בדואר.

754
00:46:07,765 --> 00:46:09,098
זה היה בכוונה?

755
00:46:09,308 --> 00:46:11,476
זה היה.

756
00:46:17,900 --> 00:46:19,233
קדימה.

757
00:46:22,863 --> 00:46:25,031
לך, לך, לך, לך.

758
00:46:26,408 --> 00:46:28,367
היי, זה ליפ. תשאיר לי הודעה.

759
00:46:28,535 --> 00:46:32,705
ברצינות, אחי? בִּרְצִינוּת?
תסביר לי את זה.

760
00:46:33,999 --> 00:46:36,459
- היי.
- לך, קארל!

761
00:46:44,968 --> 00:46:46,761
כֵּן!

762
00:46:47,554 --> 00:46:48,930
לך, קארל!

763
00:46:49,890 --> 00:46:51,849
עבודה טובה, חבר!

764
00:46:53,477 --> 00:46:56,270
פשוט השתגעת, פאנקיסט. Pwned.

765
00:46:57,231 --> 00:46:59,065
כל הכבוד, קארל.
- עבודה טובה!

766
00:47:03,529 --> 00:47:04,695
בְּסֵדֶר.

767
00:47:05,322 --> 00:47:07,532
אני חייב ללכת. זמן אוהל.
- ג'ודי.

768
00:47:07,741 --> 00:47:09,325
אתה נותן לאנושות שם טוב.

769
00:47:11,578 --> 00:47:13,538
- יתד.
אני צריך עט.

770
00:47:13,705 --> 00:47:15,456
- אה.
- ממ.

771
00:47:15,958 --> 00:47:20,002
לדברי אליזבת קובלר-רוס,
יש חמישה שלבי מוות.

772
00:47:20,212 --> 00:47:23,923
- ואתה בשלב הקבלה.
ניסיתי להיפגע מאוטובוס...

773
00:47:24,132 --> 00:47:26,634
כדי שהמשפחה שלי תוכל לתבוע את העיר.

774
00:47:27,302 --> 00:47:32,598
אתה מתמודד עם המוות בקבלה,
וזה טוב.

775
00:47:32,808 --> 00:47:34,183
אה!

776
00:47:34,351 --> 00:47:36,143
יש לך שקית ניילון?

777
00:47:36,353 --> 00:47:39,355
אתה הולך להיות חולה?
אני צריך שקית ניילון.

778
00:47:39,565 --> 00:47:41,065
זיפלוק או זבל?

779
00:47:41,275 --> 00:47:43,150
- הכל יעשה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

780
00:47:47,364 --> 00:47:49,782
רוץ למעלה כמה בלוקים.
אני אבוא מאחור.

781
00:47:49,992 --> 00:47:52,368
נתפוס אותו בסמטה
ולבצע את זה.

782
00:48:48,342 --> 00:48:50,051
היי, קצין.

783
00:48:50,260 --> 00:48:52,345
אוינק, אוינק.

784
00:48:53,722 --> 00:48:56,807
עלה על הקרקע. ידיים מאחורי הגב.

785
00:48:57,017 --> 00:48:58,809
- האם זה מפר את תקופת המבחן שלי?
- שתוק!

786
00:49:00,312 --> 00:49:04,732
לך אל האור, לך אל האור.

787
00:49:06,693 --> 00:49:09,195
- לך.
- זה לא עובד.

788
00:49:09,404 --> 00:49:11,364
תהיה אמיץ.

789
00:49:13,033 --> 00:49:14,700
אני לא יכול למות להסתכל עליך.

790
00:49:14,910 --> 00:49:16,077
ובכן, תעצום עיניים.

791
00:49:16,286 --> 00:49:18,537
- חם מדי.
- אה.

792
00:49:19,957 --> 00:49:22,708
תחזיק את האף שלי. תחנק אותי.
- באמת?

793
00:49:22,918 --> 00:49:26,295
כֵּן. אותו רעיון כמו התיק,
אבל זה יעבור מהר יותר.

794
00:49:26,505 --> 00:49:29,090
- ובכן, צריך לשטוף ידיים קודם?
- פשוט תעשה את זה.

795
00:49:35,555 --> 00:49:38,349
- איך זה?
אני עדיין נושמת מהפה הזה.

796
00:49:38,558 --> 00:49:40,476
בְּסֵדֶר.
אני יכול לכסות אותו עם היד השנייה שלי.

797
00:49:40,686 --> 00:49:45,523
לא, אינסטינקט ההישרדות שלי יכנס
ואני פשוט אנשוך אותך.

798
00:49:47,484 --> 00:49:48,526
מה עם כרית?

799
00:49:48,735 --> 00:49:52,405
תחשוב שאתה חזק מספיק כדי להחזיק את זה
על הפנים שלי ולסיים את העבודה?

800
00:49:53,031 --> 00:49:56,450
ובכן, אני...
אני מספיק חזק כדי לנסות.

801
00:50:01,498 --> 00:50:03,332
זה לא נחשב רצח?

802
00:50:03,542 --> 00:50:05,543
לא אם אתן לך רשות.

803
00:50:06,294 --> 00:50:07,336
אה.

804
00:50:10,132 --> 00:50:15,136
האם אתה נותן לי את רשותך
להחזיק את הכרית הזו על הפנים שלך?

805
00:50:15,345 --> 00:50:16,721
אני כן.

806
00:50:20,892 --> 00:50:22,226
להתראות, שילה.

807
00:50:23,395 --> 00:50:25,479
להתראות, פג.

808
00:50:25,689 --> 00:50:27,189
אל תתעלף בי.

809
00:50:28,608 --> 00:50:30,234
בְּסֵדֶר.

810
00:50:49,588 --> 00:50:50,629
הו, וואו.

811
00:50:50,797 --> 00:50:52,006
וואו. אוי.

812
00:50:53,967 --> 00:50:56,635
אה. לך-- לך אל האור!

813
00:50:56,845 --> 00:50:59,430
היכנס פנימה-- לך אל האור!

814
00:50:59,598 --> 00:51:00,681
אה.

815
00:51:01,224 --> 00:51:03,684
חטאיך נסלחים.

816
00:51:03,894 --> 00:51:06,687
לך אל האור! אה.

817
00:51:06,855 --> 00:51:11,484
תגיד לסנט פיטר שאתה מצטער
על היותי כל כך מחורבן.

818
00:51:11,693 --> 00:51:14,361
עשה את זה כשעדיין יש לך נשימה.

819
00:51:29,461 --> 00:51:34,590
הו, פרנק, אמא שלך נפטרה.

820
00:51:46,770 --> 00:51:48,938
- יש לך סכין חיתוך?
- אתה לא מבשל.

821
00:51:49,147 --> 00:51:50,856
- אה, קדימה.
תניח לו.

822
00:51:54,319 --> 00:51:55,986
היי.
היי.

823
00:51:56,196 --> 00:51:57,238
מְגוּרָשׁ?

824
00:51:57,739 --> 00:51:59,907
- אתה מנצח.
אני מנצח.

825
00:52:00,117 --> 00:52:02,660
- That's all you have to say?
- אני מפסיד.

826
00:52:02,869 --> 00:52:05,246
יש לך מזל.
מר הילי הכניס אותך לבית ספר אחר.

827
00:52:05,455 --> 00:52:06,914
כן, אני לא הולך.
אתה כן.

828
00:52:07,124 --> 00:52:09,166
- לא, אני לא.
- חבר'ה, חבר'ה, תירגעו.

829
00:52:09,376 --> 00:52:10,918
היי, ג'ימי, לעזאזל.

830
00:52:11,128 --> 00:52:13,587
- אתה מסיים בית ספר.
עשיתי יותר ממך.

831
00:52:13,797 --> 00:52:16,549
- זה לא קשור אליי.
אז אתה רוצה שאחטוף את התחת שלי...

832
00:52:16,758 --> 00:52:18,384
...להשיג עבודה בשכר גבוה...

833
00:52:18,593 --> 00:52:21,887
כדי שאוכל לקנות לכם את כל הבתים
בזמן ששכבת ועושה הכל?

834
00:52:22,097 --> 00:52:25,474
- אני מת על זה.
למה זה עליי, הא?

835
00:52:25,684 --> 00:52:27,726
כי עשיתי הכל בסדר
בכמה מבחנים?

836
00:52:30,605 --> 00:52:34,650
לא. אני אמשוך את המשקל שלי, אבל אני לא הולך להיות
אווז הזהב המזוין!

837
00:52:34,860 --> 00:52:36,735
- בית ספר או בחוץ.
- מה?

838
00:52:36,945 --> 00:52:39,113
התפקיד שלי הוא לשמור על הבית הזה.

839
00:52:39,322 --> 00:52:42,158
חוטף את התחת שלי בשבילך,
עובד שמונה עבודות...

840
00:52:42,367 --> 00:52:44,451
...הכנת ארוחות,
לשמור על הכל ישר.

841
00:52:44,995 --> 00:52:49,081
העבודה שלך היא בית ספר. בית ספר או עזוב.

842
00:53:09,811 --> 00:53:12,938
- מה אתה עושה?
ובכן, אני לא חוזר לבית הספר...

843
00:53:13,148 --> 00:53:15,065
...אז אני מניח שזה אומר שאני עוזב.

844
00:53:31,249 --> 00:53:32,416
שָׂפָה! לַחֲזוֹר!

845
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
שָׂפָה!

846
00:54:02,864 --> 00:54:03,989
אמא מתה.

847
00:54:06,993 --> 00:54:08,244
אה...