1
00:00:23,340 --> 00:00:28,340
Producida por Daiei, NTV Corp.
Hakuhodo y Nippon Shuppan
2
00:00:31,330 --> 00:00:36,330
Escrita y dirigida por Masayuki SUO
ALTAMIRA FOTOS INC.
3
00:00:46,450 --> 00:01:01,710
"Pídeme un discurso. Encantaré tu oído".
(Shakespeare)
4
00:01:16,200 --> 00:01:24,200
En Japón, baile de salón
es mirado con mucha sospecha.
5
00:01:25,200 --> 00:01:29,050
En un país donde las parejas casadas
no salgáis del brazo...
6
00:01:29,200 --> 00:01:31,500
mucho menos decir "te amo" en voz alta...
7
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
la comprensión intuitiva lo es todo.
8
00:01:36,050 --> 00:01:40,750
La idea de que un marido
y la esposa debe abrazar...
9
00:01:40,800 --> 00:01:46,050
y bailar delante de los demás
es más que vergonzoso.
10
00:01:47,100 --> 00:01:51,220
Sin embargo salir a bailar
con otra persona sería...
11
00:01:51,250 --> 00:01:53,900
mal entendido y
resultar más vergonzoso.
12
00:01:54,100 --> 00:01:58,200
Sin embargo, incluso para
Los japoneses,...
13
00:01:58,250 --> 00:02:03,200
hay una maravilla secreta sobre
las alegrías que puede traer la danza.
14
00:02:22,400 --> 00:02:35,650
¿BAAILAMOS?
15
00:02:41,490 --> 00:02:43,960
Hisako, eso es suficiente.
16
00:02:44,030 --> 00:02:46,930
Vayamos a un bar más.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Incluso los contadores necesitan
para entretenerse.
18
00:02:49,830 --> 00:02:53,200
No es divertido beber
con compañeros de trabajo.
19
00:02:53,270 --> 00:02:57,340
¡No es justo! el equipo de ventas
obtiene todas las ventajas:
20
00:02:57,410 --> 00:03:00,310
golf, karaoke, clubes,
restaurantes elegantes...
21
00:03:00,380 --> 00:03:05,000
Odio la contabilidad.
Ni siquiera recibimos gastos.
22
00:03:05,250 --> 00:03:08,080
¿Realmente lo odias tanto?
23
00:03:08,150 --> 00:03:11,420
¿Realmente te gusta tanto?
24
00:03:11,490 --> 00:03:15,480
No es una cuestión de agrado o disgusto;
es mi trabajo.
25
00:03:17,830 --> 00:03:18,930
Las nueve en punto.
26
00:03:19,000 --> 00:03:21,870
Es hora de volver a casa.
27
00:03:24,170 --> 00:03:28,040
¡Aún es temprano!
28
00:04:04,200 --> 00:04:09,200
"La Escuela de Baile Kishikawa"
29
00:05:16,680 --> 00:05:21,250
Llegas temprano. pensé que eras
bebiendo con su personal.
30
00:05:21,320 --> 00:05:22,820
¿Algo para comer?
31
00:05:22,890 --> 00:05:29,090
No, gracias. Estoy cansado.
Me daré un baño y me iré a la cama.
32
00:06:00,080 --> 00:06:02,780
...por lo que estoy a punto de recibir.
33
00:06:22,810 --> 00:06:25,580
Tu padre rara vez sale hasta tarde.
34
00:06:25,650 --> 00:06:27,640
Pareces muy contento.
35
00:06:27,710 --> 00:06:32,820
Él realmente debería salir
y disfrutar más a menudo.
36
00:06:32,890 --> 00:06:34,960
¿Por qué dices eso?
37
00:06:35,260 --> 00:06:37,920
¿No crees que habla demasiado en serio?
38
00:06:37,990 --> 00:06:43,890
Él trabaja duro y luego viene.
Directo a casa todos los días.
39
00:06:43,960 --> 00:06:45,600
Nos compró esta casa.
40
00:06:45,670 --> 00:06:47,530
Eso es lo que hacen los padres.
41
00:06:47,600 --> 00:06:49,370
Me siento un poco mal.
42
00:06:49,440 --> 00:06:53,740
No es que estés holgazaneando.
43
00:06:53,810 --> 00:06:57,430
Supongo que sí. Me alegra que lo entiendas.
44
00:06:58,040 --> 00:07:03,050
Pero últimamente parece deprimido.
45
00:07:03,120 --> 00:07:07,750
Pobrecito se levanta
ante cualquiera de nosotros.
46
00:07:07,820 --> 00:07:10,750
Así que levántate y prepárale el desayuno.
47
00:07:10,820 --> 00:07:14,320
Él dice que no es necesario.
48
00:07:14,390 --> 00:07:17,350
¿Entonces eso es estar enamorado?
49
00:07:34,130 --> 00:07:37,880
Te ves tan feliz.
50
00:07:38,900 --> 00:07:42,670
Hace trece años que no trabajo.
51
00:07:42,740 --> 00:07:45,480
Lo dejé cuando estaba embarazada de ti.
52
00:07:45,550 --> 00:07:49,300
Está pensado pero estoy feliz de estar trabajando.
53
00:07:50,360 --> 00:07:54,610
Tengo que hacerlo si queremos liquidar la hipoteca.
54
00:08:12,610 --> 00:08:15,110
¿Cómo está tu computadora?
55
00:08:16,300 --> 00:08:17,830
Buen día.
56
00:08:17,900 --> 00:08:19,840
Aquí está mi hoja.
57
00:08:31,190 --> 00:08:32,890
Compraste una casa, ¿verdad?
58
00:08:32,960 --> 00:08:34,830
De alguna manera lo logré.
59
00:08:34,900 --> 00:08:38,530
Una esposa, una hija y ahora
una casa con jardín.
60
00:08:38,600 --> 00:08:43,670
Prometí mi alma a la firma
para pagar por ello.
61
00:08:43,740 --> 00:08:47,470
No hay problema. Tienes éxito
estás ascendiendo.
62
00:08:47,540 --> 00:08:51,380
Sr. Aoki, dejó un espacio en blanco.
63
00:08:51,450 --> 00:08:54,150
¿En realidad? Muéstrame.
64
00:08:58,690 --> 00:09:04,600
Lo siento. Lo reharé.
¿Qué me pasó?
65
00:09:05,630 --> 00:09:10,460
Eso es tan típico.
66
00:09:10,770 --> 00:09:14,400
¡Algún analista de sistemas!
Ni siquiera puede usar Windows.
67
00:09:14,470 --> 00:09:19,970
Y él tiene el descaro
para preguntar sobre mi computadora.
68
00:09:55,430 --> 00:09:57,860
Llevaré a Chikage e iré a ver ropa.
69
00:09:57,930 --> 00:10:00,730
Reúnete en la cafetería de abajo.
70
00:10:25,960 --> 00:10:28,740
¿Sigues usando la computadora?
71
00:10:28,810 --> 00:10:30,940
Terminaré pronto.
72
00:10:31,010 --> 00:10:33,130
Bueno. Más tarde.
73
00:11:16,680 --> 00:11:18,630
¿Qué estoy haciendo?
74
00:12:15,600 --> 00:12:17,130
Disculpe.
75
00:12:18,130 --> 00:12:21,630
Sólo déjame pasar.
¡Apártate del camino!
76
00:12:23,070 --> 00:12:26,070
¡No creo esto!
77
00:12:39,750 --> 00:12:42,170
¿Puedo ayudarlo?
78
00:12:42,820 --> 00:12:44,150
Bueno...
79
00:12:47,230 --> 00:12:51,720
Tu letrero dice,
"Siéntete libre de mirar".
80
00:12:51,860 --> 00:12:56,860
- ¿Quieres clases de baile?
- Sí.
81
00:12:57,240 --> 00:12:59,240
Sr. Sakamoto...
82
00:12:59,310 --> 00:13:05,050
practica por ti mismo
un rato por favor.
83
00:13:10,780 --> 00:13:13,360
¿Sin escolaridad previa?
84
00:13:14,120 --> 00:13:16,150
Bien.
85
00:13:16,220 --> 00:13:22,760
- ¿Experiencia de baile?
- Soy un principiante total.
86
00:13:23,200 --> 00:13:25,730
Necesitará una libreta de boletos.
87
00:13:25,800 --> 00:13:32,470
Puedes reservar lecciones
cuando tu instructor esté libre.
88
00:13:33,240 --> 00:13:39,780
Las entradas cuestan 1.000 yenes.
Necesitará seis por lección.
89
00:13:40,810 --> 00:13:44,520
¿6.000 por lección?
90
00:13:46,990 --> 00:13:48,420
¿Sí?
91
00:13:48,490 --> 00:13:53,120
Parece bastante caro...
92
00:13:53,190 --> 00:13:57,320
Son clases privadas.
93
00:14:09,380 --> 00:14:11,140
Disculpe, Mai.
94
00:14:11,210 --> 00:14:13,670
Tomemos un descanso.
95
00:14:14,310 --> 00:14:17,780
¿La clase de principiantes no
¿Necesitas uno más?
96
00:14:17,850 --> 00:14:20,480
¿Pensé que estaba lleno?
97
00:14:20,550 --> 00:14:22,250
No, nos falta uno.
98
00:14:22,320 --> 00:14:25,560
Las lecciones grupales son
una vez a la semana por 2.000 yenes.
99
00:14:25,630 --> 00:14:29,830
Si no te importa,
tal vez sea lo mejor.
100
00:14:33,530 --> 00:14:35,260
¿Cuál es?
101
00:14:35,330 --> 00:14:40,170
Clases grupales de una hora.
son las 8:00 p.m. los miércoles.
102
00:14:40,240 --> 00:14:44,320
Es mejor empezar con un grupo.
103
00:14:44,640 --> 00:14:48,430
"Aprende de los errores de los demás."
104
00:14:56,220 --> 00:14:59,510
Clases grupales, por favor.
105
00:15:00,670 --> 00:15:04,420
Tu nombre y un número de contacto aquí.
106
00:15:08,050 --> 00:15:10,510
¿Número de contacto?
107
00:15:10,580 --> 00:15:14,330
Si eso es un problema, bastará con un nombre.
108
00:15:17,190 --> 00:15:19,070
Ciertamente.
109
00:15:21,990 --> 00:15:26,150
Los libros son diez, treinta.
y cincuenta mil yenes.
110
00:15:26,220 --> 00:15:29,340
Yo me quedo con los diez.
111
00:15:31,410 --> 00:15:32,770
Perdón por llegar tarde.
112
00:15:32,980 --> 00:15:36,540
¿Qué pasó? Llegas tarde.
113
00:15:36,610 --> 00:15:38,740
¿Puedes perdonarme?
114
00:15:38,810 --> 00:15:41,310
¡Diablo, tú!
115
00:15:45,110 --> 00:15:47,470
¿Qué pasa contigo?
116
00:15:47,540 --> 00:15:49,400
Vamos a rumba hoy.
117
00:15:49,470 --> 00:15:53,160
¡Ve a ponerte los zapatos! ¡Corrí para llegar aquí!
118
00:15:53,230 --> 00:15:55,350
Exijo horas extras.
119
00:15:55,420 --> 00:15:57,920
Tan deslumbrante cuando estás enojado...
120
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
"Artículos para danza del girasol"
121
00:16:02,480 --> 00:16:04,980
¿Buscas zapatos?
122
00:16:05,940 --> 00:16:09,060
¿Para danza moderna?
123
00:16:11,700 --> 00:16:13,530
Recién estoy empezando.
124
00:16:13,600 --> 00:16:18,180
Entonces ¿qué tal estos?
125
00:16:18,690 --> 00:16:22,430
¡Once mil quinientos yenes!
126
00:17:25,740 --> 00:17:28,060
Grupo de principiantes...
127
00:17:28,130 --> 00:17:30,780
ven aquí por favor.
128
00:17:30,850 --> 00:17:33,010
La clase comenzará.
129
00:17:37,150 --> 00:17:40,520
Empecemos de nuevo con el blues.
130
00:17:52,000 --> 00:17:55,500
Mi nombre es Tamako Tamura.
131
00:17:56,140 --> 00:17:58,430
¿Decepcionado porque soy mayor?
132
00:17:59,470 --> 00:18:04,180
¡De nada!
Te ves muy... indulgente.
133
00:18:04,310 --> 00:18:06,240
Gracias.
134
00:18:06,310 --> 00:18:08,980
todos me llaman
Tamako-sensei.
135
00:18:09,050 --> 00:18:10,870
¿Cómo estás?
136
00:18:10,940 --> 00:18:12,800
Encantado de conocerte.
137
00:18:14,320 --> 00:18:18,360
¿Sois todos principiantes?
138
00:18:18,790 --> 00:18:23,060
Mi esposa me arrastró
a un círculo de baile de salón.
139
00:18:23,130 --> 00:18:26,100
Bien, entonces, ¿cómo deberíamos hacer esto?
140
00:18:26,170 --> 00:18:30,330
no me importa empezar
desde lo más básico.
141
00:18:30,400 --> 00:18:35,310
Empecemos con el baile de fiesta.
luego poco a poco vamos avanzando...
142
00:18:35,380 --> 00:18:38,680
a los pasos modernos y latinos.
143
00:18:38,750 --> 00:18:43,810
Conozco esos términos
pero estos dos probablemente...
144
00:18:43,880 --> 00:18:48,510
no se nada
sobre los distintos bailes.
145
00:18:50,090 --> 00:18:53,860
Buen punto.
Déjame explicarte...
146
00:18:53,930 --> 00:18:57,900
Los bailes sociales incluyen
el vals, el tango...
147
00:18:57,970 --> 00:19:02,570
el fox-trot lento, paso rápido
y el vals vienés.
148
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
Estos conforman
las danzas modernas.
149
00:19:04,910 --> 00:19:08,240
La rumba, cha-cha-chá,
samba, paso doble...
150
00:19:08,310 --> 00:19:12,670
y jive constituyen
Los cinco bailes latinos.
151
00:19:12,950 --> 00:19:16,780
Juntos estos son
los diez bailes competitivos...
152
00:19:16,850 --> 00:19:20,080
y cada uno califica para la competencia.
153
00:19:20,150 --> 00:19:22,320
Espero que algún día...
154
00:19:22,390 --> 00:19:24,960
podrás probarlos todos.
155
00:19:25,030 --> 00:19:27,220
Hoy empezaremos con el mambo.
156
00:19:27,290 --> 00:19:32,030
El mambo y el jitterbug
no son competitivos...
157
00:19:32,100 --> 00:19:36,130
pero no temerás a ninguna fiesta
si los aprendes.
158
00:19:36,200 --> 00:19:40,280
Son excelentes bases.
para bailes de salón.
159
00:19:40,410 --> 00:19:44,700
Lidera con el pie izquierdo.
160
00:19:45,050 --> 00:19:48,650
tu peso va
en tu pie derecho.
161
00:19:48,720 --> 00:19:51,480
Levanta la izquierda
para cumplir con el derecho.
162
00:19:51,550 --> 00:19:54,320
Vuelve por la derecha.
163
00:19:54,390 --> 00:19:56,650
Toma el peso de tu izquierda.
164
00:19:56,720 --> 00:19:58,890
Luego de derecha a izquierda.
165
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Ese es un juego.
166
00:20:01,830 --> 00:20:04,260
Izquierda-derecha-izquierda...
167
00:20:04,330 --> 00:20:06,530
derecha-izquierda-derecha.
168
00:20:06,600 --> 00:20:08,330
Los dos primeros son rápidos.
169
00:20:08,400 --> 00:20:11,980
Los pies juntos es un paso lento.
170
00:20:13,000 --> 00:20:15,390
Dos rápidos equivalen a uno lento.
171
00:20:15,460 --> 00:20:17,200
¿Está eso claro?
172
00:20:25,820 --> 00:20:27,650
Sencillo ¿no?
173
00:20:27,720 --> 00:20:30,440
Estos son los pasos básicos del mambo.
174
00:20:43,850 --> 00:20:46,250
Probemos con un compañero.
175
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
Ustedes dos liderarán.
176
00:20:48,590 --> 00:20:52,150
El líder, ese es siempre el hombre...
177
00:20:52,220 --> 00:20:55,260
lidera con su izquierda.
178
00:20:55,330 --> 00:20:58,780
Eso está escrito en piedra.
179
00:20:59,680 --> 00:21:01,950
Las damas responden con la derecha.
180
00:21:02,020 --> 00:21:03,670
¿Listo?
181
00:21:03,740 --> 00:21:06,350
Junte los pies.
182
00:21:09,470 --> 00:21:11,510
Lo lamento.
183
00:21:11,580 --> 00:21:15,030
Está bien.
Desde arriba.
184
00:21:28,980 --> 00:21:33,970
Lo siguiente es la media vuelta.
Mira como lo hago.
185
00:21:34,040 --> 00:21:35,950
¿Listo?
186
00:21:39,780 --> 00:21:45,010
Pie izquierdo, da media vuelta,
luego junte ambos.
187
00:21:45,080 --> 00:21:48,730
Pie derecho, media vuelta,
luego juntos.
188
00:21:48,800 --> 00:21:50,790
Ahora inténtalo.
189
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
No, no, no. Mira como lo hago.
190
00:21:59,310 --> 00:22:03,610
Izquierda, gira, despacio.
A la derecha, gira, despacio.
191
00:22:03,750 --> 00:22:06,620
El señor gordo puede hacerlo.
192
00:22:07,250 --> 00:22:11,160
Concéntrate en tu
propios pasos por favor.
193
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
Intentémoslo en parejas.
194
00:22:17,630 --> 00:22:22,900
Se inician medias vueltas.
por el hombre.
195
00:22:22,970 --> 00:22:26,540
Las damas responden un paso después...
196
00:22:26,610 --> 00:22:31,680
y terminar un paso atrás.
197
00:22:36,180 --> 00:22:39,080
Vuelve al pie
lideras con.
198
00:22:39,150 --> 00:22:41,050
Desde arriba.
199
00:22:41,120 --> 00:22:45,660
Empieza por tu izquierda...
esto vuelve.
200
00:22:46,290 --> 00:22:49,120
Pie derecho hacia adentro y giro.
201
00:22:50,460 --> 00:22:53,960
El mismo pie con el que lideras.
202
00:22:54,400 --> 00:22:57,500
Puedes hacerlo. Una vez más.
203
00:22:57,570 --> 00:23:00,360
Pies juntos.
204
00:23:08,250 --> 00:23:09,950
Buen ejercicio, ¿no?
205
00:23:10,020 --> 00:23:12,430
Sí, estoy agotado.
206
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
¡Hazlo lo mejor que puedas!
207
00:23:26,170 --> 00:23:28,950
Ella seguro que es bonita.
208
00:23:30,440 --> 00:23:33,140
Por eso estás aquí ¿verdad?
209
00:23:33,210 --> 00:23:37,070
Clases privadas...
ese es el camino.
210
00:23:37,480 --> 00:23:40,980
No es que nada saldría de ello.
211
00:23:41,050 --> 00:23:44,200
Estás mejor en una clase.
212
00:23:45,520 --> 00:23:50,890
ella es mucho mas dulce
cuando se ve desde lejos.
213
00:23:50,960 --> 00:23:54,190
Si ella no se hubiera separado
con su pareja...
214
00:23:54,260 --> 00:24:00,720
ella estaría muy ocupada compitiendo
Ella no tendría tiempo para enseñar aquí.
215
00:24:01,770 --> 00:24:04,740
Viene esa vieja cabra
tres días a la semana.
216
00:24:04,810 --> 00:24:08,770
aun no se ha dado cuenta
ella lo detesta.
217
00:24:08,840 --> 00:24:12,740
Tarde o temprano lo dejará.
218
00:24:12,810 --> 00:24:16,350
Me pregunto cuánto aguantarás.
219
00:24:32,440 --> 00:24:34,900
La señora literalmente me arrastró...
220
00:24:34,970 --> 00:24:37,200
al centro comunitario local.
221
00:24:37,270 --> 00:24:39,030
Un círculo de baile social.
222
00:24:41,070 --> 00:24:43,640
Impartido por el tendero local.
223
00:24:45,810 --> 00:24:48,200
Es un verdadero farsante.
224
00:24:48,270 --> 00:24:50,940
Pero tiene a los viejos queridos babeando.
225
00:24:51,010 --> 00:24:52,380
Realmente no es tan bueno.
226
00:24:52,450 --> 00:24:56,290
Estoy tomando estas lecciones en secreto...
227
00:24:56,360 --> 00:24:59,360
para sorprenderlo a él y a su señora.
228
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
¿Cómo te llamas?
229
00:25:07,770 --> 00:25:08,830
Tanaka.
230
00:25:08,900 --> 00:25:11,940
¿Cuál es tu excusa?
231
00:25:17,990 --> 00:25:19,420
Lo siento.
232
00:25:19,490 --> 00:25:22,930
no debería haber preguntado
una pregunta personal.
233
00:25:26,820 --> 00:25:29,360
El consejo del médico. Soy diabético.
234
00:25:29,430 --> 00:25:32,430
¿En realidad? Y muy joven también.
235
00:25:32,500 --> 00:25:34,260
Es un buen ejercicio.
236
00:25:34,330 --> 00:25:35,740
¿Y tú?
237
00:25:37,200 --> 00:25:40,930
También escuché que bailar es bueno.
para la salud.
238
00:25:41,000 --> 00:25:44,170
Eso es lo que dicen todos.
239
00:25:44,240 --> 00:25:49,070
¿Soy el único que
siendo honesto?
240
00:25:49,140 --> 00:25:52,500
Pareces un tipo destacado, tipo gerente.
241
00:25:52,570 --> 00:25:53,010
Los viejos patos en mi círculo de baile...
242
00:25:53,080 --> 00:25:55,580
te amaría.
243
00:25:58,500 --> 00:26:01,750
Bueno, es hora de irse. ¿Dónde vive?
244
00:26:02,380 --> 00:26:04,860
Tal vez pueda dejarte.
245
00:26:04,930 --> 00:26:06,180
Vivo en Oji.
246
00:26:07,330 --> 00:26:09,550
¿Desde Oji?
247
00:26:10,730 --> 00:26:12,370
¿Y usted, señor gerente?
248
00:26:12,440 --> 00:26:15,760
No soy ningún gerente.
Vivo más allá de Tokorozawa.
249
00:26:15,830 --> 00:26:17,520
Eso está a kilómetros de distancia.
250
00:26:18,920 --> 00:26:22,670
Es curioso cómo todos viajamos tan lejos, ¿no?
251
00:26:23,040 --> 00:26:27,600
Es mejor mantenerlo en secreto, ¿eh?
252
00:26:27,670 --> 00:26:31,880
Pensarán que somos un
Un montón de viejos y sucios libertinos.
253
00:26:31,950 --> 00:26:35,720
Antes de subir las escaleras
En la escuela siempre...
254
00:26:35,790 --> 00:26:38,370
Asegúrate de que nadie esté mirando.
255
00:26:58,550 --> 00:27:01,080
Sr. Sugiyama, mire hacia arriba.
256
00:27:11,770 --> 00:27:13,720
Dirigir.
257
00:28:40,210 --> 00:28:42,400
¿Papá ya está en casa?
258
00:28:42,470 --> 00:28:44,240
Aún no.
259
00:28:44,310 --> 00:28:46,910
Él sale hasta tarde los miércoles.
260
00:28:46,980 --> 00:28:48,580
Eso es bueno.
261
00:28:48,650 --> 00:28:51,210
¿Preferirías que no estuviera aquí?
262
00:28:51,280 --> 00:28:55,920
Dijiste que debería salir
y disfrutar.
263
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
¿Lo hice?
264
00:28:59,020 --> 00:29:02,460
Pero él parece
ser más feliz recientemente.
265
00:29:02,530 --> 00:29:05,230
Esas son buenas noticias.
266
00:29:06,530 --> 00:29:10,900
Estabas preocupada
que estaba deprimido.
267
00:29:10,970 --> 00:29:15,090
- ¿Lo estaba?
- Sí, lo estabas.
268
00:29:19,810 --> 00:29:22,560
Me pregunto qué lo animó.
269
00:30:42,070 --> 00:30:43,700
¡Es suficiente!
270
00:30:43,770 --> 00:30:46,490
¡No es tu pista de baile privada!
271
00:30:47,110 --> 00:30:50,640
Y estoy harto de tu rumba de un solo truco.
272
00:30:50,710 --> 00:30:53,350
Una imitación barata de Donny Burns.
273
00:30:53,420 --> 00:30:56,780
¿Cómo podemos bailar tango con esta rumba?
274
00:30:56,850 --> 00:30:59,620
¿No se te acabó el tiempo de todos modos?
275
00:30:59,690 --> 00:31:03,770
Piérdase.
Ve a practicar a otro lugar.
276
00:31:07,160 --> 00:31:11,160
Cállate... viejo gordo y frustrado.
277
00:31:11,770 --> 00:31:14,180
¿Qué?
278
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
¿Señor Aoki?
279
00:31:30,020 --> 00:31:31,430
¿Qué está sucediendo?
280
00:31:38,890 --> 00:31:41,230
Esto es patético.
281
00:31:41,300 --> 00:31:44,860
Me ruegas que sea tu pareja...
282
00:31:44,930 --> 00:31:47,400
Luego creas una escena como esta.
283
00:31:47,470 --> 00:31:50,140
Nunca me había sentido tan avergonzado.
284
00:31:50,210 --> 00:31:52,370
Consíguete un nuevo socio.
285
00:31:52,440 --> 00:31:54,670
Dejando que esta vaca histérica
insultarte.
286
00:31:54,740 --> 00:31:57,680
¿A quién llamas vaca?
287
00:31:57,750 --> 00:31:59,980
¡Y copiaste mi vestido!
288
00:32:00,050 --> 00:32:03,090
¡Llévate el tuyo a la tienda!
289
00:32:13,630 --> 00:32:18,930
seguro fue un shock
verte ahí parado.
290
00:32:19,000 --> 00:32:22,290
No te reconocí.
291
00:32:22,700 --> 00:32:25,750
La verdad es que quedé bastante impresionado.
292
00:32:26,240 --> 00:32:30,740
La práctica de cinco años haría
un bailarín de cualquiera.
293
00:32:30,810 --> 00:32:33,180
¿Cinco años?
294
00:32:33,250 --> 00:32:35,150
No tenía ni idea.
295
00:32:35,220 --> 00:32:37,880
Lo mantengo bien escondido.
296
00:32:40,460 --> 00:32:44,020
Todo el mundo tiene la idea de que eres extraño.
297
00:32:44,090 --> 00:32:46,460
Especialmente porque todavía estoy soltero.
298
00:32:46,530 --> 00:32:50,610
Por supuesto que piensan
Solo busco chicas.
299
00:32:54,070 --> 00:32:55,870
Pero cuando termino de trabajar...
300
00:32:55,940 --> 00:32:59,670
ponte la ropa, la peluca
y conviértete en Donny Burns...
301
00:32:59,740 --> 00:33:01,950
Campeón del mundo latino...
302
00:33:02,780 --> 00:33:05,680
y empiezo a moverme al ritmo...
303
00:33:05,750 --> 00:33:09,700
Estoy tan feliz
tan completamente gratis.
304
00:33:11,290 --> 00:33:14,010
ya sabes como es
para mi en el trabajo.
305
00:33:18,030 --> 00:33:20,150
Pero lo arruiné de nuevo.
306
00:33:22,200 --> 00:33:26,950
participo en amateur
concursos de baile.
307
00:33:27,140 --> 00:33:30,070
J.A.D.A. los organiza...
308
00:33:30,140 --> 00:33:33,040
ese es el aficionado japonés
Asociación de Danza.
309
00:33:33,110 --> 00:33:35,240
Estoy en el tercer nivel.
310
00:33:35,310 --> 00:33:40,390
Pero todavía no puedo encontrar
un buen socio.
311
00:33:40,580 --> 00:33:45,750
Conocí a ese último
en una gira de baile por Inglaterra.
312
00:33:46,760 --> 00:33:50,510
Sí, para ver las competiciones.
313
00:33:52,730 --> 00:33:58,100
ella tampoco tenia pareja
así que nos unimos.
314
00:34:00,540 --> 00:34:04,290
Ella era tan joven y bonita,
soltero también.
315
00:34:04,690 --> 00:34:07,190
Fue una buena oportunidad.
316
00:34:08,090 --> 00:34:10,290
Ese viejo gordo lo arruinó.
317
00:34:10,360 --> 00:34:11,850
Probablemente sea rica...
318
00:34:11,920 --> 00:34:14,480
y no tiene nada que hacer más que bailar.
319
00:34:18,290 --> 00:34:20,790
¿Por qué empezaste a bailar?
320
00:34:23,230 --> 00:34:28,230
Bueno... no entiendo mucho
hacer ejercicio recientemente.
321
00:34:28,910 --> 00:34:31,830
Y escuché que es bueno para la salud.
322
00:34:31,900 --> 00:34:32,830
Eso es lo que dicen todos.
323
00:34:32,900 --> 00:34:34,770
Mantenlo en secreto.
324
00:34:36,210 --> 00:34:39,960
Imagínense lo que harían
decir en la oficina!
325
00:34:40,460 --> 00:34:42,460
Sí, claro.
326
00:34:43,510 --> 00:34:46,450
podrías venir a
uno de nuestros bailes.
327
00:34:46,520 --> 00:34:48,920
No, gracias.
Apenas he empezado.
328
00:34:48,990 --> 00:34:54,110
No importa. Te ves genial.
Mejor que yo.
329
00:34:54,960 --> 00:34:58,660
Es más fácil si vas con alguien.
330
00:34:58,730 --> 00:35:03,760
Más mujeres que hombres,
¡Así que cada hombre es un premio!
331
00:35:23,350 --> 00:35:27,010
¿No estás aquí para bailar?
332
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
No tiene sentido quedarse quieto.
333
00:35:29,550 --> 00:35:34,300
Yo te enseñaré. Bailemos.
334
00:35:34,720 --> 00:35:39,130
Sea un hombre. Baila conmigo.
335
00:35:47,240 --> 00:35:52,980
¿Serías tan amable?
como para bailar conmigo?
336
00:35:59,680 --> 00:36:01,130
Gracias.
337
00:36:10,390 --> 00:36:12,640
¿Estás bien?
338
00:36:19,130 --> 00:36:20,430
Lo lamento.
339
00:36:20,500 --> 00:36:23,660
No te preocupes.
340
00:36:30,210 --> 00:36:33,480
Escuche la música.
341
00:36:33,550 --> 00:36:36,550
Comience en el segundo tiempo.
342
00:36:37,720 --> 00:36:41,890
¿Bueno? Dos, tres, cuatro.
343
00:36:48,060 --> 00:36:50,810
Lo lamento. ¿Estás bien?
344
00:36:52,170 --> 00:36:54,030
Si me disculpan.
345
00:37:50,190 --> 00:37:52,890
Está actuando raro.
346
00:38:05,170 --> 00:38:08,670
"Miwa y compañía.
Investigaciones privadas"
347
00:38:27,000 --> 00:38:28,990
Disculpe.
348
00:38:33,900 --> 00:38:35,900
Ofrecemos consulta gratuita.
349
00:38:35,970 --> 00:38:41,630
Es muy discreto.
Quizás podamos ayudar.
350
00:38:43,550 --> 00:38:48,610
Llega tarde a casa los miércoles.
y sale los fines de semana.
351
00:38:48,680 --> 00:38:53,180
En estos días sus camisas
Siempre huele a perfume.
352
00:38:53,250 --> 00:38:55,390
El miércoles es el mismo aroma...
353
00:38:55,460 --> 00:38:58,120
Los fines de semana es mixto.
354
00:38:58,190 --> 00:39:01,490
Se le ve haciendo cosas extrañas.
movimientos corporales.
355
00:39:01,560 --> 00:39:05,350
Además de eso,
es la intuición de una mujer...
356
00:39:05,470 --> 00:39:08,430
¿Pensaste en preguntarle?
357
00:39:09,480 --> 00:39:16,980
Sí, muchas veces, pero...
358
00:39:17,220 --> 00:39:19,100
¿Pero qué?
359
00:39:21,310 --> 00:39:23,810
Tengo miedo de hacerlo.
360
00:39:24,140 --> 00:39:26,020
Es tan heterosexual.
361
00:39:26,690 --> 00:39:30,820
Si es otra mujer será...
362
00:39:31,260 --> 00:39:33,530
más que casual.
363
00:39:33,600 --> 00:39:36,640
¿Y si tiene una aventura?
364
00:39:38,240 --> 00:39:43,160
Ni siquiera lo he considerado.
365
00:39:43,310 --> 00:39:48,640
Podría estar atrapado en...
algo raro?
366
00:39:48,820 --> 00:39:50,050
Pero si lo es...
367
00:39:50,920 --> 00:39:53,620
una aventura, me temo...
368
00:39:53,690 --> 00:39:57,050
pensar que podría perderlo.
369
00:39:57,120 --> 00:40:03,120
Una investigación costará
al menos 500.000 yenes.
370
00:40:03,730 --> 00:40:07,330
Eso suele ser suficiente...
371
00:40:07,400 --> 00:40:09,470
para reunir pruebas para un juicio.
372
00:40:09,540 --> 00:40:12,670
Suponiendo que estemos hablando de divorcio.
373
00:40:12,740 --> 00:40:17,170
Pero no estamos realmente seguros
es un asunto.
374
00:40:17,240 --> 00:40:20,610
Tienes razón.
375
00:40:20,680 --> 00:40:23,380
En el caso de su marido...
376
00:40:23,450 --> 00:40:29,280
no hay antecedentes de adulterio
y si es suficiente para establecer...
377
00:40:30,090 --> 00:40:34,720
el no esta mezclando
con algún grupo extraño...
378
00:40:34,790 --> 00:40:37,660
entonces ¿qué tal esto?
379
00:40:37,730 --> 00:40:41,030
Presupuestaremos tres días.
380
00:40:41,100 --> 00:40:45,940
Si se necesita menos, le daremos un reembolso.
381
00:40:53,850 --> 00:40:56,050
¿Por qué no?
382
00:40:56,120 --> 00:40:58,930
No me opongo a que aparezcas.
383
00:40:59,180 --> 00:41:04,780
Pero solo lo quieres
porque el es el mejor.
384
00:41:04,850 --> 00:41:08,150
Esa no es razón suficiente
para elegir pareja.
385
00:41:08,220 --> 00:41:12,840
Sí, lo es. Yo también soy una bailarina de primer nivel.
386
00:41:12,910 --> 00:41:17,290
solo quieres fastidiar
tu anterior pareja.
387
00:41:18,730 --> 00:41:21,660
¿Alguna vez te preguntaste por qué te dejó?
388
00:41:21,730 --> 00:41:22,660
Me traicionó.
389
00:41:22,730 --> 00:41:25,230
Estaba bailando bien.
390
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
Su error provocó ese accidente.
391
00:41:30,070 --> 00:41:33,360
Él nunca intentó cubrirme.
392
00:41:33,430 --> 00:41:34,950
¿Todavía lo crees?
393
00:41:36,140 --> 00:41:39,580
No es habilidad de un compañero.
te falta.
394
00:41:39,800 --> 00:41:42,300
Es tu baile.
395
00:41:42,720 --> 00:41:44,330
¿Por qué no puedes entender?
396
00:41:44,400 --> 00:41:46,900
¿Cómo puedo?
397
00:41:47,120 --> 00:41:52,120
Me obligas a enseñar estos
terrones en el granero.
398
00:41:52,790 --> 00:41:55,200
¿Es esa mi lección?
399
00:41:55,270 --> 00:42:00,270
Tu mismo aprendiste en
esta misma pista de baile.
400
00:42:02,020 --> 00:42:05,270
Iniciar esta escuela era nuestro sueño.
401
00:42:08,220 --> 00:42:11,100
Estoy trabajando. Estoy dando lecciones.
402
00:42:13,050 --> 00:42:15,550
¿Por qué no puedo conseguir un nuevo socio?
403
00:42:16,290 --> 00:42:20,040
¿Por qué no puedo bailar en los recitales?
404
00:42:34,560 --> 00:42:36,310
Entra.
405
00:42:38,550 --> 00:42:42,710
Tamako-sensi llamó a
cancelar las lecciones de hoy.
406
00:42:42,780 --> 00:42:44,530
Veo.
407
00:42:44,730 --> 00:42:46,250
Perdón por interrumpir.
408
00:42:51,280 --> 00:42:54,440
Reprograma tus clases privadas...
409
00:42:54,510 --> 00:42:58,560
y toma las lecciones grupales de esta noche.
410
00:43:11,320 --> 00:43:15,860
¡Chico afortunado!
Esta noche por fin está en tus brazos.
411
00:43:26,940 --> 00:43:28,560
¿Alguna preferencia?
412
00:43:29,470 --> 00:43:33,100
¿Qué tal el vals?
¿Señor Sugiyama?
413
00:43:35,350 --> 00:43:37,240
Sí. ¿Por qué no?
414
00:43:37,310 --> 00:43:41,310
Entonces practiquemos el vals.
415
00:43:41,550 --> 00:43:46,320
te llevaré a través
los pasos que has aprendido.
416
00:43:46,390 --> 00:43:48,960
Sr. Sugiyama, usted primero.
417
00:44:19,290 --> 00:44:21,790
¿Eres realmente un reportero?
418
00:44:21,860 --> 00:44:26,190
No solo perseguirla
como todos los demás?
419
00:44:26,260 --> 00:44:28,460
No, yo no. Estoy trabajando.
420
00:44:28,530 --> 00:44:30,030
¿En realidad?
421
00:44:31,370 --> 00:44:33,030
¿Puedes bailar?
422
00:44:33,100 --> 00:44:37,740
Ojalá pudiera,
pero nunca he tenido la oportunidad.
423
00:44:37,810 --> 00:44:41,580
Vamos, intentémoslo.
Yo seré el protagonista.
424
00:44:41,650 --> 00:44:43,310
Estoy de servicio.
425
00:44:43,460 --> 00:44:45,210
Probar.
426
00:44:51,690 --> 00:44:55,440
Toma clases de baile todos los miércoles.
427
00:44:55,650 --> 00:44:58,770
Entonces está involucrado en algo extraño.
428
00:44:59,170 --> 00:45:02,570
Su instructora es una mujer de mediana edad.
429
00:45:02,640 --> 00:45:04,690
La suplente de esta noche estuvo bastante bonita.
430
00:45:04,760 --> 00:45:08,510
A mí no me importaría bailar con ella.
431
00:45:08,840 --> 00:45:11,950
¿Moverse así? Estás bromeando.
432
00:45:12,020 --> 00:45:14,370
El baile no le sienta bien al cuerpo japonés.
433
00:45:14,440 --> 00:45:17,480
Supongo que es sólo otro viejo sucio.
434
00:45:17,980 --> 00:45:20,290
Ese sustituto busca pareja.
435
00:45:20,360 --> 00:45:23,740
Ciertamente apunta alto.
436
00:46:37,160 --> 00:46:38,830
Sensei.
437
00:46:40,830 --> 00:46:42,540
¿Qué es?
438
00:46:45,340 --> 00:46:49,120
Gracias por la lección de hoy.
439
00:46:49,680 --> 00:46:54,980
De nada. no tengo tanta experiencia
como Tamako-sensei.
440
00:46:55,050 --> 00:46:58,670
No, no, estuviste muy bien.
441
00:46:59,920 --> 00:47:01,830
Me quedé impresionado.
442
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
Gracias.
443
00:47:03,360 --> 00:47:07,100
No, te lo agradezco.
444
00:47:11,930 --> 00:47:15,130
Pensé en ir a comer.
445
00:47:15,200 --> 00:47:18,360
Aún no he cenado.
446
00:47:18,970 --> 00:47:22,220
Pero comer solo estropea el sabor.
447
00:47:22,680 --> 00:47:25,830
Si no has comido,
tal vez nosotros...
448
00:47:28,780 --> 00:47:32,490
Lo siento.
449
00:47:32,750 --> 00:47:38,710
prefiero no tener
Contacto privado con estudiantes.
450
00:47:40,990 --> 00:47:42,900
Veo.
451
00:47:46,900 --> 00:47:49,470
Disculpe.
452
00:47:57,280 --> 00:47:59,650
Una cosa.
453
00:48:01,350 --> 00:48:04,110
Esto puede parecer de mala educación...
454
00:48:04,180 --> 00:48:10,310
pero espero que no te hayas unido a la clase
conmigo como tu objetivo.
455
00:48:10,490 --> 00:48:13,490
Tomo el baile muy en serio.
456
00:48:14,330 --> 00:48:17,200
Es un salón de clases, no una discoteca.
457
00:48:18,060 --> 00:48:21,260
No bailes si eso es
lo que buscas.
458
00:48:35,020 --> 00:48:37,840
Todos los miércoles tu
el marido asiste...
459
00:48:37,910 --> 00:48:41,160
una escuela de bailes de salón.
460
00:48:43,370 --> 00:48:47,130
Presumiblemente llegará tarde el miércoles.
oliendo a perfume...
461
00:48:47,200 --> 00:48:50,950
por las clases de baile.
462
00:48:51,080 --> 00:48:52,580
Otro punto más.
463
00:48:52,650 --> 00:48:56,570
Los fines de semana va a
Baila con sus compañeros.
464
00:48:59,790 --> 00:49:02,360
Los perfumes del fin de semana que notaste...
465
00:49:02,430 --> 00:49:05,960
son de bailar con el
varias mujeres allí.
466
00:49:06,030 --> 00:49:08,540
Nuestro encargo no era probar el adulterio...
467
00:49:08,610 --> 00:49:12,360
así que es demasiado pronto para llegar a esa conclusión.
468
00:49:13,620 --> 00:49:17,660
¿Es esta bella dama su maestra?
469
00:49:18,480 --> 00:49:22,230
Su profesor habitual es un
mujer más madura.
470
00:49:22,880 --> 00:49:25,670
Esa muchacha es profesora sustituta.
471
00:49:25,740 --> 00:49:28,220
Nunca lo había visto tan feliz.
472
00:49:29,500 --> 00:49:32,700
Personalmente no creo
tu marido..
473
00:49:33,000 --> 00:49:36,370
está teniendo una relación con ella.
474
00:49:36,510 --> 00:49:38,950
¿Qué te hace pensar eso?
475
00:49:39,020 --> 00:49:42,270
Experiencia como detective.
476
00:49:45,580 --> 00:49:48,500
Pero ¿por qué bailar?
477
00:49:49,760 --> 00:49:52,460
¿Él, bailando? No puedo creerlo.
478
00:49:54,900 --> 00:49:58,420
Quizás una mujer los fines de semana.
479
00:49:59,660 --> 00:50:03,410
Puedo investigar más.
480
00:50:04,090 --> 00:50:07,840
No tienes nada de qué preocuparte.
481
00:50:09,340 --> 00:50:12,440
no lo sabemos
por qué empezó a bailar.
482
00:50:12,510 --> 00:50:16,580
Pero el secreto seguramente es
porque tiene vergüenza.
483
00:50:16,650 --> 00:50:19,130
¿Experimentar de nuevo?
484
00:50:19,650 --> 00:50:21,350
Como hombre... sí.
485
00:50:21,420 --> 00:50:25,150
Sospecho que pronto lo hará
dejar de bailar.
486
00:50:25,220 --> 00:50:28,790
- ¿Por qué dices eso?
- Una corazonada.
487
00:50:28,860 --> 00:50:31,430
Se cansará de ello.
488
00:50:38,900 --> 00:50:41,320
Me pregunto...
489
00:51:16,770 --> 00:51:19,300
Alguna corazonada.
490
00:51:40,670 --> 00:51:43,170
¡Olvidaste esto!
491
00:51:44,310 --> 00:51:46,810
Lo siento, tengo mucha prisa.
492
00:51:47,450 --> 00:51:49,950
Ocupado como siempre.
493
00:51:53,960 --> 00:51:56,460
Muchas gracias.
494
00:53:40,200 --> 00:53:42,040
No lo entiendo.
495
00:53:42,110 --> 00:53:44,720
Debe ser ese sustituto.
496
00:53:58,160 --> 00:54:01,440
Tu postura mejorada
te delatará!
497
00:54:01,760 --> 00:54:03,550
Hola.
498
00:54:06,030 --> 00:54:08,260
Realmente estás mejorando.
499
00:54:08,330 --> 00:54:13,030
Un cumplido de tu parte,
es un elogio en verdad.
500
00:54:13,100 --> 00:54:15,470
estas consciente
de cada paso?
501
00:54:15,540 --> 00:54:17,100
No, todavía no.
502
00:54:17,170 --> 00:54:20,960
Pero tu postura es muy buena.
503
00:54:21,580 --> 00:54:23,310
¿Es realmente así?
504
00:54:23,380 --> 00:54:27,920
se vuelve peligroso
cuando es una segunda naturaleza.
505
00:54:27,990 --> 00:54:29,650
¿Es así?
506
00:54:29,720 --> 00:54:34,320
Como golfistas balanceando sus paraguas
en la estación de tren.
507
00:54:34,390 --> 00:54:37,060
Creo que estaré practicando
en la plataforma?
508
00:54:37,130 --> 00:54:38,790
Eso es difícil de imaginar.
509
00:54:38,860 --> 00:54:44,370
Bueno, estarías
el último en darse cuenta.
510
00:54:44,570 --> 00:54:47,230
Así de cautivador es el baile.
511
00:54:47,710 --> 00:54:51,230
Tal vez. nunca pensé
Me metería tan profundo.
512
00:54:52,010 --> 00:54:55,140
¿Has estado en un salón de baile?
513
00:54:55,210 --> 00:54:57,700
No, todavía no.
514
00:54:59,820 --> 00:55:04,070
Es muy divertido.
Deberíamos irnos alguna vez.
515
00:55:12,930 --> 00:55:18,590
"Serías el último en darte cuenta".
516
00:55:48,320 --> 00:55:51,380
Ese tipo llamativo es "Jitterbug Hama"
517
00:55:51,450 --> 00:55:54,450
Es un habitual del salón de baile.
518
00:55:56,200 --> 00:55:58,840
Los que están sentados allí...
519
00:55:58,910 --> 00:56:01,890
están esperando que los inviten a bailar.
520
00:56:04,050 --> 00:56:07,600
Puedes contratar a un profesional en el mostrador,
por allá.
521
00:56:07,670 --> 00:56:11,660
Sra. Ishizaka, su socio la espera.
522
00:56:15,390 --> 00:56:18,910
Diviértete.
Estaré bailando con Marika.
523
00:56:35,700 --> 00:56:38,160
¿Es usted el Sr. Sugiyama?
524
00:56:41,740 --> 00:56:44,070
Sra. Tamako.
525
00:56:45,010 --> 00:56:46,970
¿Qué estás haciendo aquí?
526
00:56:47,040 --> 00:56:49,810
¡Esa es mi línea!
Trabajo aquí a tiempo parcial.
527
00:56:49,880 --> 00:56:53,980
Estoy solo entonces
No tengo nada que hacer en los días libres.
528
00:56:54,050 --> 00:56:57,750
Estoy pluriempleado aquí para seguir bailando.
529
00:56:57,820 --> 00:56:59,350
¿Por tu cuenta?
530
00:56:59,420 --> 00:57:03,380
No, estoy con Aoki.
531
00:57:06,230 --> 00:57:09,600
Ella es muy bonita. ¿Quién es ella?
532
00:57:09,670 --> 00:57:11,660
Su nuevo socio.
533
00:57:11,730 --> 00:57:12,970
Entraron...
534
00:57:13,040 --> 00:57:14,970
el baile oriental...
535
00:57:15,040 --> 00:57:17,470
¿Gala de danza amateur del este?
536
00:57:17,540 --> 00:57:19,830
Sí, eso es todo.
537
00:57:20,480 --> 00:57:24,380
El insiste en bailar
con chicas tan jóvenes.
538
00:57:24,450 --> 00:57:26,650
Espero que no lo abandonen otra vez.
539
00:57:27,620 --> 00:57:30,280
Debería bailar con Toyoko.
540
00:57:30,350 --> 00:57:33,770
Ella también busca pareja.
541
00:57:35,090 --> 00:57:37,920
¿Y tú?
542
00:57:38,860 --> 00:57:41,520
No en competencia, de ninguna manera.
543
00:58:04,080 --> 00:58:05,950
¿No es fantástica?
544
00:58:13,730 --> 00:58:16,230
Aoki es en gran medida un hombre latino.
545
00:58:17,280 --> 00:58:20,000
No bailará nada más que latín.
546
00:58:23,550 --> 00:58:25,550
¿Puedo tener este baile?
547
00:58:25,620 --> 00:58:30,320
¡Espera un momento!
548
00:58:30,390 --> 00:58:33,220
Si te parece bien.
549
00:58:40,000 --> 00:58:43,770
¿Te presento a alguien?
550
00:58:43,840 --> 00:58:48,970
Si no te importa,
Preferiría bailar contigo.
551
00:58:49,040 --> 00:58:52,280
¡Qué dulce!
Pero no se sienta obligado.
552
00:58:52,350 --> 00:58:54,480
Pruebe con alguien más tal vez.
553
00:58:54,550 --> 00:58:59,590
No es eso.
Algunos de mis pasos todavía necesitan trabajo.
554
00:58:59,660 --> 00:59:05,780
¡Qué serio! Aquí puedes olvidar
los pasos y diviértete.
555
00:59:06,200 --> 00:59:10,860
Ese es "Joe Blues" de ahí.
556
00:59:11,230 --> 00:59:15,680
Dicen que puede hacer
tu columna vertebral se derrite.
557
01:00:04,230 --> 01:00:06,180
Esta melodía.
558
01:00:09,370 --> 01:00:13,440
¿Recuerdas El Rey y yo?
559
01:00:13,510 --> 01:00:14,670
Ese actor calvo.
560
01:00:14,740 --> 01:00:16,910
Yul Brynner.
561
01:00:16,980 --> 01:00:23,390
fue esa pelicula
lo que me hizo bailar.
562
01:00:23,490 --> 01:00:27,980
Todavía hace que mi corazón se acelere.
563
01:00:29,690 --> 01:00:33,690
Sostuvo el de Deborah Kerr
manos como...
564
01:00:46,180 --> 01:00:48,340
La danza es más que...
565
01:00:48,410 --> 01:00:50,540
solo los pasos.
566
01:00:50,610 --> 01:00:55,950
Siente la musica
y simplemente bailar de pura alegría.
567
01:00:58,420 --> 01:00:59,890
¡Míralo!
568
01:00:59,960 --> 01:01:01,390
- Lo siento.
- Perdónanos.
569
01:01:01,460 --> 01:01:05,630
¡Oh, eres tú! Ten cuidado.
570
01:01:05,700 --> 01:01:10,030
Tienes valor,
¡no tienes remedio!
571
01:01:10,100 --> 01:01:13,230
Me obligaste.
Dije que no podía.
572
01:01:13,300 --> 01:01:18,000
A veces los peor vestidos
baila mejor...
573
01:01:18,070 --> 01:01:22,510
como buenos bailarines
que dicen que no pueden.
574
01:01:22,580 --> 01:01:24,740
¡Toyoko por favor!
575
01:01:25,310 --> 01:01:28,190
¡Tamako-sensei!
Ven a ver esto.
576
01:01:40,330 --> 01:01:43,830
¿No es ese el Sr. Kimoto?
577
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
Sí.
578
01:01:45,770 --> 01:01:51,560
escuché que se va
para hacer una demostración.
579
01:01:51,670 --> 01:01:53,210
¿Lo que está sucediendo?
580
01:01:53,280 --> 01:01:57,440
Es profesor de baile.
un finalista exclusivamente japonés.
581
01:01:57,510 --> 01:02:01,210
De repente se separó
con su pareja.
582
01:02:01,280 --> 01:02:03,550
Mira, ¿no es esa Mai?
583
01:02:03,620 --> 01:02:07,660
Entonces el rumor es cierto.
584
01:02:08,420 --> 01:02:14,620
- ¿Rumor?
- Ya sabes, romper con su pareja.
585
01:02:16,030 --> 01:02:17,100
¿Lo hizo ella?
586
01:02:17,170 --> 01:02:20,830
deberías saber,
¡tú eres el que le gusta!
587
01:02:20,900 --> 01:02:25,440
Lo hicieron muy bien en Blackpool,
Luego, de repente, se separó.
588
01:02:25,510 --> 01:02:29,920
piscina negra,
la máxima competición mundial.
589
01:02:32,110 --> 01:02:34,530
¿Ni siquiera lo sabes?
590
01:02:35,050 --> 01:02:39,490
Algunos dicen que Kimoto
y Mai se enamoró...
591
01:02:39,560 --> 01:02:44,420
y diseñó las rupturas
para juntarnos.
592
01:02:44,490 --> 01:02:46,590
Interesante lugar ¿no?
593
01:02:46,660 --> 01:02:48,890
¿Estás sugiriendo que bailemos aquí?
594
01:02:48,960 --> 01:02:53,290
¿No es por eso que
¿Estás desafiando a tu padre?
595
01:02:54,340 --> 01:02:57,660
¿Pero por qué aquí?
596
01:02:58,010 --> 01:03:00,610
No es como si tuviéramos
bailar entre ellos.
597
01:03:00,680 --> 01:03:05,210
Necesitábamos un lugar
para nuestro debut...
598
01:03:05,280 --> 01:03:10,830
y el dueño amablemente nos ofreció
este evento de aniversario.
599
01:03:11,690 --> 01:03:15,940
Pero esto no es un baile de salón.
600
01:03:16,230 --> 01:03:18,660
Lagartos de salón y coristas.
601
01:03:18,730 --> 01:03:22,560
¿Qué hay de malo en eso?
602
01:03:22,630 --> 01:03:26,300
Se lo están pasando genial.
603
01:03:28,040 --> 01:03:31,670
¿No te emociona su baile...?
604
01:03:31,740 --> 01:03:34,340
llenarte de inspiración?
605
01:03:34,410 --> 01:03:36,280
Blackpool tiene una historia...
606
01:03:36,350 --> 01:03:41,340
pero a su manera,
también esta pista de baile.
607
01:03:49,060 --> 01:03:51,670
¿Entonces no hay esperanza?
608
01:03:52,230 --> 01:03:55,590
"¿Por qué debería,
un semifinalista de Blackpool...
609
01:03:55,660 --> 01:03:59,960
¿Bailar en un basurero como este?"
¿Estoy en lo cierto?
610
01:04:02,870 --> 01:04:07,990
¿Es esto algún tipo de prueba?
611
01:04:08,210 --> 01:04:11,710
No estaba previsto que fuera así.
pero lo es ahora.
612
01:04:11,780 --> 01:04:14,530
¿Entonces debí haber fallado?
613
01:04:16,390 --> 01:04:18,010
No puedo bailar aquí.
614
01:04:20,820 --> 01:04:22,320
Es una pena.
615
01:04:24,330 --> 01:04:26,430
Buena suerte encontrando a alguien.
616
01:04:26,500 --> 01:04:28,080
Tú también.
617
01:04:28,150 --> 01:04:32,300
deberías relajarte
y disfruta tu baile.
618
01:04:32,370 --> 01:04:35,740
Es más que solo competencia.
619
01:05:51,280 --> 01:05:54,410
No estoy sugiriendo que vayamos a un hotel...
620
01:05:54,480 --> 01:05:56,520
Es un atajo.
621
01:05:57,890 --> 01:05:59,750
Pensé...
622
01:05:59,820 --> 01:06:02,790
tal vez podamos convertirnos en socios.
623
01:06:02,860 --> 01:06:07,150
Pero nuestros estilos son demasiado diferentes.
624
01:06:07,900 --> 01:06:11,330
Ninguna pareja lo entiende de inmediato.
625
01:06:11,400 --> 01:06:13,350
Necesitamos práctica.
626
01:06:14,340 --> 01:06:16,200
No, no es eso.
627
01:06:17,040 --> 01:06:22,240
Cuando hablamos así,
estás bien.
628
01:06:26,220 --> 01:06:28,590
Pero es tan espeluznante.
629
01:06:30,120 --> 01:06:33,860
Tu baile,
me da escalofríos.
630
01:06:47,670 --> 01:06:49,030
¿Señor Sugiyama?
631
01:06:49,810 --> 01:06:51,430
No aquí todavía.
632
01:06:56,510 --> 01:07:00,550
Lo harás.
Sé mi socio por un minuto.
633
01:07:22,000 --> 01:07:23,570
Buenas noches.
634
01:07:23,640 --> 01:07:24,900
¿Qué es esto?
635
01:07:24,970 --> 01:07:29,140
Parece que Tanaka está siendo audicionado.
como socio.
636
01:07:29,210 --> 01:07:33,310
Ella está decidida a ascender
al siguiente nivel.
637
01:07:33,380 --> 01:07:39,710
Dicen que los hombres tardan tres veces más
aprender que las mujeres.
638
01:07:57,570 --> 01:07:59,640
Detener. ¡Contrólate!
639
01:07:59,710 --> 01:08:01,670
Babeando así.
640
01:08:01,740 --> 01:08:04,310
Tus manos están empapadas.
641
01:08:04,380 --> 01:08:07,010
Me estás poniendo enfermo.
642
01:08:07,080 --> 01:08:11,550
no hay manera
Te estás convirtiendo en mi socio.
643
01:08:11,620 --> 01:08:14,250
¡Lo arrastraste hasta allí!
644
01:08:14,320 --> 01:08:16,920
Cállate, tonto.
645
01:08:16,990 --> 01:08:21,130
¡Eso es de mala educación!
Deberías tener cuidado con lo que dices.
646
01:08:21,200 --> 01:08:23,160
Hombrecito quisquilloso...
647
01:08:23,230 --> 01:08:26,270
con tus pasitos quisquillosos!
648
01:08:26,340 --> 01:08:29,250
¿Quieres hablar de mis pasos?
649
01:08:29,670 --> 01:08:32,760
¿Qué pasa con ellos?
650
01:08:33,010 --> 01:08:34,270
Continúe... ¡comparta su sabiduría!
651
01:08:34,340 --> 01:08:37,130
¿Realmente te pongo enfermo?
652
01:08:38,080 --> 01:08:41,370
¿Soy realmente tan repugnante?
653
01:08:46,760 --> 01:08:50,210
La primera chica que me gustó dijo eso.
654
01:08:50,530 --> 01:08:54,890
Y ni siquiera estaba bailando.
655
01:08:56,500 --> 01:09:01,530
Mi doctor me recomendó bailar.
como ejercicio.
656
01:09:02,570 --> 01:09:04,820
Primero me sentí avergonzado.
657
01:09:05,440 --> 01:09:08,770
Pero pronto todas mis preocupaciones desaparecieron...
658
01:09:09,440 --> 01:09:11,180
como estar borracho.
659
01:09:11,250 --> 01:09:12,950
Mi corazón cantando.
660
01:09:13,020 --> 01:09:17,100
Fuegos artificiales explotando en mi cabeza.
661
01:09:18,650 --> 01:09:21,270
Todas mis preocupaciones olvidadas...
662
01:09:21,890 --> 01:09:24,630
y comencé a amar el baile.
663
01:09:26,130 --> 01:09:27,990
Pero supongo...
664
01:09:29,130 --> 01:09:32,090
incluso cuando estoy bailando...
665
01:09:32,970 --> 01:09:37,050
¿Realmente me veo tan mal?
666
01:09:40,810 --> 01:09:44,350
No, por supuesto que no.
667
01:09:47,750 --> 01:09:49,610
Lo lamento.
668
01:09:50,890 --> 01:09:53,800
No quise decir eso.
669
01:09:55,190 --> 01:09:57,050
Perdóname.
670
01:10:02,100 --> 01:10:03,930
¡Toyoko!
671
01:10:25,420 --> 01:10:30,970
Esta es la tercera vez
ella se desplomó por exceso de trabajo.
672
01:10:32,160 --> 01:10:35,270
Esta es la hija de Toyoko.
673
01:10:36,800 --> 01:10:39,160
Perdón por todo este problema.
674
01:10:39,230 --> 01:10:42,940
Usted debe ser el Sr. Sugiyama.
675
01:10:43,240 --> 01:10:45,180
Sí.
676
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
Ella me cuenta todo.
677
01:10:49,180 --> 01:10:53,250
Dijo que eras elegante...
un poco como mi difunto padre.
678
01:10:53,320 --> 01:10:57,930
ella parecía triste
escuchar que tenías una familia.
679
01:10:59,290 --> 01:11:02,750
Espero que no haya sido demasiado insistente.
680
01:11:02,950 --> 01:11:05,430
Está bajo mucha presión últimamente.
681
01:11:05,500 --> 01:11:07,990
No encuentra pareja.
682
01:11:08,060 --> 01:11:11,810
El último la insultó bailando.
683
01:11:11,980 --> 01:11:15,490
Está desesperada por participar en la competencia.
684
01:11:15,810 --> 01:11:18,560
Trabaja duro en dos trabajos.
685
01:11:19,690 --> 01:11:22,720
Y ayuda en el restaurante de un amigo.
686
01:11:22,790 --> 01:11:26,540
Todas las noches sale a bailar.
687
01:11:26,790 --> 01:11:29,290
No es de extrañar que se desplomara.
688
01:11:39,940 --> 01:11:42,940
¿Cuánto tiempo lleva viuda?
689
01:11:43,840 --> 01:11:46,430
Desde que tengo memoria.
690
01:11:46,950 --> 01:11:51,010
Ella dejó de bailar
Concéntrate en criarme.
691
01:11:52,760 --> 01:11:56,510
Lo conoció por primera vez en una fiesta de baile de la compañía.
692
01:11:57,290 --> 01:12:01,040
Es, con diferencia, su recuerdo favorito de él.
693
01:12:01,110 --> 01:12:03,930
Ella siempre está contando esa historia.
694
01:12:04,000 --> 01:12:07,750
Ella lamenta que me haya perdido verlo bailar el vals.
695
01:12:07,940 --> 01:12:11,690
Pero los bailes de salón japoneses son lamentables.
696
01:12:13,560 --> 01:12:17,310
Lo siento, no debería haber dicho eso.
697
01:13:01,790 --> 01:13:07,400
¿Por qué no eres el socio de Toyoko?
698
01:13:07,560 --> 01:13:09,760
No, sería terrible.
699
01:13:09,830 --> 01:13:13,540
Estarías bien. Te lo garantizo.
700
01:13:13,800 --> 01:13:15,660
Ella nunca estaría de acuerdo.
701
01:13:15,730 --> 01:13:19,100
Mi baile es demasiado malo.
702
01:13:19,440 --> 01:13:23,640
Ella estará bien.
Ya escuchaste lo que dijo su hija.
703
01:13:23,710 --> 01:13:27,140
Ella te quiere mucho.
704
01:13:27,210 --> 01:13:32,050
Y comienza el baile
con los sentimientos del bailarín.
705
01:13:32,380 --> 01:13:36,090
Además, no eres mal bailarín.
706
01:13:37,890 --> 01:13:44,840
Ahórrame sólo dos horas,
tres veces por semana después de clase.
707
01:13:45,760 --> 01:13:48,000
¿Dos horas?
708
01:13:48,070 --> 01:13:50,870
No te cobraré.
709
01:13:50,940 --> 01:13:52,600
Entrenamiento especial.
710
01:13:52,670 --> 01:13:56,300
todavía quedan tres meses
antes de la competición.
711
01:13:56,370 --> 01:13:58,740
Podremos hacerlo.
712
01:13:58,810 --> 01:14:00,970
¿No es así, Mai?
713
01:14:26,970 --> 01:14:28,870
Te ves en forma como un violín.
714
01:14:28,940 --> 01:14:32,810
¡Estoy lleno de energía y con muchas ganas de empezar!
715
01:14:39,650 --> 01:14:41,380
Eres un hombre valiente...
716
01:14:41,450 --> 01:14:45,700
o tienes gustos extraños.
717
01:14:47,160 --> 01:14:51,530
Mira, no lo sé
lo que te dijo mi hija.
718
01:14:51,600 --> 01:14:54,200
Pero no quiero simpatía, ¿vale?
719
01:14:54,270 --> 01:14:57,730
Deja de estar tan a la defensiva.
720
01:14:57,800 --> 01:15:02,170
Estuvo de acuerdo porque Mai
le pidió que lo hiciera.
721
01:15:04,310 --> 01:15:07,180
No necesitas simpatía.
722
01:15:08,250 --> 01:15:09,940
Eso lo supuse.
723
01:15:10,010 --> 01:15:12,750
¿Listo? Empecemos.
724
01:15:12,820 --> 01:15:17,050
Necesitaremos hacer el vals.
y el paso rápido.
725
01:15:17,120 --> 01:15:20,210
Además de la rumba y el pasodoble.
726
01:15:20,590 --> 01:15:22,660
Báilalos en ese orden.
727
01:15:22,730 --> 01:15:25,220
Primero el vals.
728
01:15:48,720 --> 01:15:49,820
¡Esperar!
729
01:15:49,890 --> 01:15:53,340
¡Si no lideras esto es inútil!
730
01:16:47,880 --> 01:16:51,500
Aún no lo hemos cubierto.
731
01:16:52,020 --> 01:16:55,440
¡Tienes que estar bromeando!
732
01:16:55,510 --> 01:16:57,970
¿Y quieres ser mi socio?
733
01:16:58,040 --> 01:17:00,540
¡Es suficiente!
734
01:17:01,490 --> 01:17:03,940
Ya está bajo presión.
735
01:17:04,010 --> 01:17:06,510
No lo empeores.
736
01:17:07,320 --> 01:17:09,820
No le hagas caso.
737
01:17:12,060 --> 01:17:16,270
Sólo quería verlos a los dos emparejados.
738
01:17:16,430 --> 01:17:19,130
Nos atendremos a lo moderno hoy.
739
01:17:36,920 --> 01:17:39,410
Todo el mundo está preocupado por ti.
740
01:17:39,920 --> 01:17:43,550
No vienes a practicar.
741
01:17:49,730 --> 01:17:52,020
Yo también, he...
742
01:17:52,600 --> 01:17:55,560
Terminé en la competencia.
743
01:17:56,240 --> 01:18:00,020
Y con eso Toyoko Takahashi también.
744
01:18:30,170 --> 01:18:31,660
Una vez más.
745
01:18:31,970 --> 01:18:34,000
Buenas noches a todos.
746
01:18:34,070 --> 01:18:36,530
Si me disculpan.
747
01:18:44,950 --> 01:18:46,420
Buenas noches.
748
01:18:46,490 --> 01:18:49,860
Hola de nuevo. Alegra que hayas venido.
749
01:18:55,760 --> 01:18:58,530
¿Qué tal si intentamos con el Sr. Aoki...?
750
01:18:58,600 --> 01:19:00,930
para el programa latino?
751
01:19:01,000 --> 01:19:04,200
¡Debes estar bromeando!
752
01:19:04,270 --> 01:19:06,670
Dame Sugiyama cualquier día.
753
01:19:06,740 --> 01:19:11,040
Pero yo estaba viendo su rumba
el otro día.
754
01:19:11,110 --> 01:19:14,410
Todavía necesita mucho trabajo.
755
01:19:14,480 --> 01:19:17,850
No digo que no pueda hacerlo...
756
01:19:17,920 --> 01:19:22,850
pero su latín tomará
tiempo para mejorar.
757
01:19:22,920 --> 01:19:25,590
Puede que ambos sean demasiado.
758
01:19:25,660 --> 01:19:30,580
te iba a preguntar
Si pudiéramos quedarnos solo con uno...
759
01:19:31,330 --> 01:19:33,630
cuando el Sr. Aoki llamó.
760
01:19:33,700 --> 01:19:39,490
Hay alguien a quien debe vencer.
en esta competencia.
761
01:19:40,140 --> 01:19:43,740
Y el señor Aoki es, después de todo,
un hombre latino.
762
01:19:43,810 --> 01:19:47,850
Entonces, si Toyoko sirve...
763
01:19:48,150 --> 01:19:53,950
Quiero decir, viendo que ustedes dos
No siempre nos hemos llevado tan bien.
764
01:19:54,020 --> 01:19:56,390
¿Hacer equipo conmigo para vengarse?
765
01:19:56,460 --> 01:19:59,420
Debe ser un gran problema.
766
01:19:59,490 --> 01:20:03,230
No me digas eso último
pequeña tonta...
767
01:20:03,300 --> 01:20:05,630
¿Levantarte y dejarte de nuevo?
768
01:20:05,700 --> 01:20:08,070
Destroza tu estilo, ¿verdad?
769
01:20:13,040 --> 01:20:14,750
Sí, lo hizo.
770
01:20:15,410 --> 01:20:17,650
Ella me insultó.
771
01:20:19,010 --> 01:20:22,600
¡Dijo que mi baile la enfermaba!
772
01:20:34,930 --> 01:20:38,390
¿Estás ocupado esta noche?
773
01:20:38,460 --> 01:20:41,500
No particularmente.
774
01:20:41,570 --> 01:20:45,770
¿Te importaría tomar
¿Señor Sugiyama?
775
01:20:45,840 --> 01:20:48,710
Quiero ver a estos dos.
776
01:21:24,240 --> 01:21:26,310
¡No lo dudes!
777
01:21:26,380 --> 01:21:28,910
Realmente puso ese pie derecho.
778
01:21:29,420 --> 01:21:32,620
¿Listo? Una vez más, desde arriba.
779
01:21:36,190 --> 01:21:39,190
Ese primer paso es muy importante.
780
01:21:39,260 --> 01:21:41,180
Todavía estás dudando.
781
01:21:41,760 --> 01:21:44,860
El líder debe comprometerse
todo su cuerpo...
782
01:21:44,930 --> 01:21:49,970
para transmitirle a su pareja...
783
01:21:50,040 --> 01:21:53,530
el tono de todo el baile.
784
01:21:53,840 --> 01:21:57,920
Un primer paso débil no transmite nada.
785
01:22:02,780 --> 01:22:05,480
Así es como lo hiciste.
786
01:22:07,350 --> 01:22:09,810
¿Ves como no dice nada?
787
01:22:11,260 --> 01:22:14,290
Ten confianza, debes avanzar.
788
01:22:14,360 --> 01:22:18,630
es lo mas importante
que tu propio lado derecho...
789
01:22:18,700 --> 01:22:22,570
permanece firmemente frente a su pareja.
790
01:22:35,920 --> 01:22:37,240
¿Sientes eso?
791
01:22:39,390 --> 01:22:40,750
¿Debemos?
792
01:22:50,460 --> 01:22:52,000
Eso no es todo.
793
01:22:52,770 --> 01:22:55,140
Da un paso más grande.
794
01:23:04,210 --> 01:23:07,000
Sí. ¡Eso es más parecido!
795
01:23:12,180 --> 01:23:15,820
Ahora intentémoslo con Toyoko.
796
01:23:15,890 --> 01:23:19,170
Míralos, Mai.
797
01:23:20,260 --> 01:23:25,290
Espera a que ella venga.
Entonces tómala con firmeza.
798
01:23:37,810 --> 01:23:39,300
¿Ves?
799
01:23:40,350 --> 01:23:44,210
Los jueces miran
desde el momento en que empiezas.
800
01:23:44,280 --> 01:23:46,400
No te reprimas.
801
01:23:48,720 --> 01:23:52,050
Ya estás dudando.
802
01:23:52,630 --> 01:23:54,870
Acércate más.
803
01:23:56,700 --> 01:24:00,610
Da un gran paso con la derecha.
804
01:24:05,400 --> 01:24:07,840
Toyoko, ¡podrías parar eso!
805
01:24:07,910 --> 01:24:11,740
Pero está rígido como una tabla.
806
01:24:11,810 --> 01:24:13,540
Lo siento mucho.
807
01:24:13,610 --> 01:24:18,580
¡Eso no!
Aquí, desde el corazón.
808
01:24:18,650 --> 01:24:21,580
¿Intentarán ambos hablar en serio?
809
01:24:21,650 --> 01:24:23,770
Hablamos en serio, ¿no?
810
01:24:24,360 --> 01:24:30,360
¿Considerarías darles tutoría?
para la competencia?
811
01:24:52,690 --> 01:24:56,430
Espera a que ella venga a ti.
812
01:25:02,630 --> 01:25:04,580
Mira a la izquierda.
813
01:25:11,300 --> 01:25:12,970
¿Está bien?
814
01:25:13,640 --> 01:25:16,340
Llamaré a una ambulancia.
815
01:25:16,910 --> 01:25:21,580
Para ganar hay que destacar
y bailar bien.
816
01:25:21,650 --> 01:25:26,620
Con hasta diez parejas.
en el suelo de una vez...
817
01:25:26,690 --> 01:25:31,850
tienes suerte de conseguir diez segundos
de los jueces.
818
01:25:31,920 --> 01:25:34,420
Este es el formato de paso rápido.
819
01:25:34,490 --> 01:25:37,460
Se entra desde aquí.
820
01:25:37,530 --> 01:25:40,360
Con un barrido inicial entre la multitud.
821
01:25:40,430 --> 01:25:42,770
Tijeras alternas...
822
01:25:42,840 --> 01:25:46,660
¿Entonces un side-chass?...cambiar de dirección.
823
01:25:47,140 --> 01:25:50,380
Hasta un final corriendo y un giro natural.
824
01:25:51,440 --> 01:25:54,690
¿No es emocionante?
825
01:26:30,350 --> 01:26:34,150
El vals normalmente
comienza mirando hacia afuera...
826
01:26:34,220 --> 01:26:36,720
y comienza con media vuelta...
827
01:26:36,790 --> 01:26:40,290
dejando el medio bien abierto.
828
01:26:40,660 --> 01:26:43,660
Así que toma el centro del escenario
y hacer algo inusual.
829
01:26:43,730 --> 01:26:47,730
Incluso si lo odian,
Los jueces estarán observando.
830
01:27:16,930 --> 01:27:18,210
¿Estás bien?
831
01:27:19,130 --> 01:27:22,530
Tomemos un descanso.
832
01:27:22,600 --> 01:27:24,430
El señor Sugiyama está exhausto.
833
01:27:24,500 --> 01:27:25,530
No, estoy bien.
834
01:27:25,600 --> 01:27:29,140
- Yo también estoy derrotado. Voy a buscar bebidas.
- Yo iré.
835
01:27:29,210 --> 01:27:34,710
Está bien. Agua mineral para ti,
Té chino para él.
836
01:27:35,380 --> 01:27:36,830
Gracias.
837
01:27:41,520 --> 01:27:46,140
Lo siento, me estoy dejando llevar.
838
01:27:46,630 --> 01:27:49,240
No hay necesidad de disculparse.
839
01:27:51,460 --> 01:27:54,740
A mi edad,
es vergonzoso decirlo...
840
01:27:55,100 --> 01:27:58,470
pero cada día me siento tan vivo.
841
01:27:59,000 --> 01:28:01,500
Incluso estar cansado se siente genial.
842
01:28:01,570 --> 01:28:07,240
ha pasado mucho tiempo
ya que me sentí así de entusiasmado.
843
01:28:07,310 --> 01:28:09,260
Es un buen sentimiento.
844
01:28:15,350 --> 01:28:17,260
Últimamente he empezado...
845
01:28:17,890 --> 01:28:22,260
Pensar de nuevo en Blackpool.
846
01:28:23,430 --> 01:28:25,430
Hasta hace poco...
847
01:28:26,470 --> 01:28:28,880
No he querido.
848
01:28:35,670 --> 01:28:37,300
Liverpool...
849
01:28:38,610 --> 01:28:41,340
es una pequeña ciudad balnearia.
850
01:28:41,410 --> 01:28:43,940
Normalmente es muy silencioso.
851
01:28:44,850 --> 01:28:47,880
Pero eso cambia completamente...
852
01:28:47,950 --> 01:28:50,740
para la semana del campeonato.
853
01:28:51,190 --> 01:28:55,620
Fui por primera vez a Blackpool
cuando tenía cinco años.
854
01:28:55,690 --> 01:28:58,190
El salón central...
855
01:28:58,260 --> 01:29:01,000
Era tan grande y tan espléndido.
856
01:29:01,070 --> 01:29:04,130
Me uní a todos esos extraños...
857
01:29:04,200 --> 01:29:06,490
imitando sus pasos.
858
01:29:09,850 --> 01:29:17,200
Nunca olvidaré las finales.
en el Jardín de Invierno.
859
01:29:17,500 --> 01:29:20,080
En particular una pareja joven.
860
01:29:20,520 --> 01:29:23,850
Perdieron en semifinales.
861
01:29:23,920 --> 01:29:29,290
Tenían el más encantador
Rutina de pasos rápidos.
862
01:29:29,360 --> 01:29:31,260
Pero justo al final...
863
01:29:32,000 --> 01:29:34,330
Chocaron con otra pareja.
864
01:29:34,400 --> 01:29:40,400
cayó pesadamente
y terminó en el hospital.
865
01:29:40,470 --> 01:29:43,800
Pero mis dos padres...
866
01:29:43,870 --> 01:29:46,920
quedaron tremendamente impresionados.
867
01:29:47,310 --> 01:29:49,180
Le pregunté por qué.
868
01:29:49,250 --> 01:29:55,700
Padre explicó eso hasta el final.
Trató de proteger a su compañero.
869
01:30:02,170 --> 01:30:05,130
Desde aquel primer día en Blackpool...
870
01:30:06,280 --> 01:30:12,030
La danza se ha convertido en todo mi mundo.
871
01:30:13,480 --> 01:30:16,440
¿Qué me hizo bailar...?
872
01:30:17,810 --> 01:30:21,850
¿Estabas mirando?
por la ventana así.
873
01:30:30,120 --> 01:30:34,530
Puedes ver esa ventana
de los trenes.
874
01:30:35,460 --> 01:30:40,620
Todos los días en el tren a casa
Te busqué.
875
01:30:40,860 --> 01:30:45,480
Cuando te vi,
De alguna manera me sentí aliviado...
876
01:30:45,570 --> 01:30:48,100
o decepcionado
si no estuvieras allí.
877
01:30:48,170 --> 01:30:51,500
Tu mirada melancólica...
878
01:30:52,510 --> 01:30:56,960
Me encantó totalmente.
879
01:31:01,010 --> 01:31:05,950
Me casé a los 28 años.
Tuvo un hijo a los 30.
880
01:31:06,020 --> 01:31:10,310
A los 40 compré la casa.
anhelaba.
881
01:31:11,120 --> 01:31:17,130
he trabajado tan duro
por estas cosas.
882
01:31:18,330 --> 01:31:22,240
Pensé que era una vida feliz...
883
01:31:25,770 --> 01:31:29,870
pero después de que compré la casa...
884
01:31:29,940 --> 01:31:32,400
algo cambió.
885
01:31:33,910 --> 01:31:36,810
No es un reflejo de mi esposa...
886
01:31:36,880 --> 01:31:39,420
o sobre mi amor por mi hija.
887
01:31:39,490 --> 01:31:42,190
Pero algo era diferente.
888
01:31:44,560 --> 01:31:48,550
Necesito trabajar para pagar la hipoteca.
889
01:31:48,800 --> 01:31:50,910
Acepté eso...
890
01:31:51,530 --> 01:31:54,090
pero aún faltaba algo.
891
01:31:57,700 --> 01:32:00,900
Entonces apareciste tú.
892
01:32:02,380 --> 01:32:05,530
Mirando hacia arriba y verte allí...
893
01:32:06,570 --> 01:32:08,300
me hizo querer...
894
01:32:08,450 --> 01:32:14,630
solo una vez...
para bailar contigo.
895
01:32:14,630 --> 01:32:16,840
Incluso después...
896
01:32:17,470 --> 01:32:20,000
Fui muy grosero contigo...
897
01:32:21,910 --> 01:32:24,240
Te quedaste con el baile.
898
01:32:26,950 --> 01:32:30,440
Realmente sentí ganas de rendirme.
899
01:32:31,890 --> 01:32:34,050
Pero si hubiera...
900
01:32:34,950 --> 01:32:38,710
yo hubiera sido todo
me acusaste de.
901
01:32:41,090 --> 01:32:44,380
Por supuesto que es verdad...
902
01:32:46,370 --> 01:32:49,610
ese cariño por ti...
903
01:32:51,500 --> 01:32:56,620
fue lo que me trajo
a la clase.
904
01:32:58,980 --> 01:33:01,850
Pero enfrentarse a ello...
905
01:33:02,880 --> 01:33:05,000
Fue un shock.
906
01:33:07,150 --> 01:33:10,750
pensé,
"Ella no tenía por qué ser así."
907
01:33:15,700 --> 01:33:19,190
Quería demostrarte...
908
01:33:20,270 --> 01:33:22,500
que no fue por tu culpa.
909
01:33:22,570 --> 01:33:26,610
Dije que estaba aquí para bailar.
910
01:33:30,310 --> 01:33:33,010
Pero...
911
01:33:33,710 --> 01:33:35,790
¿Pero qué?
912
01:33:37,820 --> 01:33:42,030
Tan pronto como decidí
para continuar...
913
01:33:42,990 --> 01:33:45,990
de lo que realmente me empezó a gustar.
914
01:33:49,260 --> 01:33:50,930
yo estaba...
915
01:33:52,530 --> 01:33:54,480
mirándote también.
916
01:34:03,910 --> 01:34:06,540
Desde la ventana aquí...
917
01:34:06,610 --> 01:34:11,020
te vi practicando
en la plataforma.
918
01:34:12,290 --> 01:34:15,240
Me calentó el corazón.
919
01:34:16,660 --> 01:34:19,660
Nunca lo olvidaré.
920
01:34:30,670 --> 01:34:34,970
Simplemente no es justo.
Hombre egoísta.
921
01:34:36,070 --> 01:34:41,000
"Danza amateur del este de Japón
Competencia"
922
01:34:41,150 --> 01:34:43,720
Allá vamos.
923
01:34:44,620 --> 01:34:47,250
Sr. Sugiyama, parece muy serio.
924
01:34:47,320 --> 01:34:48,950
Relájate un poco.
925
01:34:49,020 --> 01:34:51,270
¿Listo? ¡Queso!
926
01:34:52,830 --> 01:34:55,020
¿Cómo es que estás aquí?
927
01:34:55,090 --> 01:34:57,660
Inspirados por nuestro entusiasmo.
928
01:34:57,730 --> 01:34:59,630
Esta es la señora.
929
01:34:59,700 --> 01:35:02,190
¡No seas tan grosero!
930
01:35:03,240 --> 01:35:04,700
Esta es mi sobrina.
931
01:35:04,770 --> 01:35:07,070
La esposa también la ató.
932
01:35:07,140 --> 01:35:10,370
Tanaka quería un socio.
933
01:35:10,440 --> 01:35:14,400
Bailan muy bien juntos.
934
01:35:18,050 --> 01:35:19,260
Sr. Sugiyama.
935
01:35:22,890 --> 01:35:24,450
Eso te conviene.
936
01:35:24,520 --> 01:35:27,690
Las mejores colas de mi difunto marido.
937
01:35:27,760 --> 01:35:31,530
Te mereces una medalla
por aguantarla.
938
01:35:31,600 --> 01:35:35,800
¡Basta de tu parte!
Vayan y guárdennos asientos.
939
01:35:35,870 --> 01:35:40,940
La primera ronda será la rumba.
940
01:35:41,410 --> 01:35:42,730
Número 109...
941
01:35:44,640 --> 01:35:46,510
Número 110...
942
01:35:58,420 --> 01:36:01,130
114...
943
01:36:08,470 --> 01:36:11,580
116.
944
01:36:35,330 --> 01:36:40,040
El señor Aoki mira
como si fuera a por ello.
945
01:38:34,200 --> 01:38:38,300
¡Jugándose con tu cabello!
Nuestra rutina era una mierda.
946
01:38:38,370 --> 01:38:40,700
Se metieron con eso deliberadamente.
947
01:38:40,770 --> 01:38:44,310
Quítate esa maldita cosa
¡y baila!
948
01:38:44,380 --> 01:38:46,280
¡No lo entenderías!
949
01:38:46,350 --> 01:38:48,810
Los calvos no son mi especialidad.
950
01:38:48,880 --> 01:38:53,010
Muy bien entonces.
¡Deshagámonos de él!
951
01:39:06,900 --> 01:39:09,700
El señor Aoki es fantástico.
952
01:39:09,770 --> 01:39:12,570
Se deshizo de algo más que la peluca.
953
01:40:11,430 --> 01:40:12,800
Mamá.
954
01:40:12,870 --> 01:40:15,270
Están anunciando finalistas.
955
01:40:15,340 --> 01:40:16,740
Ya voy.
956
01:40:17,500 --> 01:40:20,700
Números 101, 103...
957
01:40:20,770 --> 01:40:25,690
106, 109...
958
01:40:25,850 --> 01:40:28,630
110...
959
01:40:30,980 --> 01:40:33,100
114...
960
01:40:33,690 --> 01:40:35,480
115...
961
01:40:36,620 --> 01:40:38,700
121...
962
01:40:48,030 --> 01:40:51,030
Pensé señor macho
estuvo bastante bien.
963
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
Mal trato.
964
01:40:52,970 --> 01:40:55,930
"Comportamiento poco caballeroso"
965
01:40:56,340 --> 01:40:59,260
Después de todo, es un deporte británico.
966
01:41:02,050 --> 01:41:05,720
Estará demasiado nervioso incluso
para escuchar la música.
967
01:41:05,790 --> 01:41:07,320
Debes guiarlo.
968
01:41:07,390 --> 01:41:08,840
Déjamelo a mí.
969
01:41:12,360 --> 01:41:15,510
Sr. Sugiyama. Estamos en marcha.
970
01:41:18,870 --> 01:41:21,030
Sr. Sugiyama...
971
01:41:21,100 --> 01:41:23,070
simplemente fluye con la música...
972
01:41:23,140 --> 01:41:25,710
y disfruta del baile.
973
01:41:36,180 --> 01:41:41,260
Primera ronda. El vals.
974
01:41:56,570 --> 01:41:58,500
Aquí están.
975
01:41:58,570 --> 01:42:01,600
Pero parecen nerviosos.
976
01:42:01,670 --> 01:42:04,130
No, por allá.
977
01:42:05,750 --> 01:42:07,840
¿Organizaste esto?
978
01:42:07,910 --> 01:42:10,290
No tuve elección.
979
01:42:10,780 --> 01:42:14,120
Es más fácil si lo ve por sí misma.
980
01:42:14,190 --> 01:42:16,490
Ella se dirige a una crisis nerviosa.
981
01:42:16,560 --> 01:42:20,790
Eres un detective
no un consejero matrimonial.
982
01:42:20,860 --> 01:42:23,430
Ni siquiera le estás facturando.
983
01:42:38,910 --> 01:42:40,660
Ahí está papá.
984
01:42:54,530 --> 01:42:57,940
El comienzo lo es todo.
985
01:42:58,260 --> 01:43:02,430
Respira hondo.
986
01:43:10,010 --> 01:43:11,290
¡Ahora!
987
01:43:21,220 --> 01:43:23,210
¡Lo hicieron!
988
01:43:34,170 --> 01:43:37,500
Puntos perdidos allí.
¿Pero de quién es la culpa?
989
01:43:37,570 --> 01:43:40,040
Por eso no me gustan los aficionados.
990
01:43:40,110 --> 01:43:43,240
No puedo evitar
chocando con otros...
991
01:43:43,310 --> 01:43:47,040
o ser golpeados ellos mismos.
992
01:43:47,110 --> 01:43:49,110
Cómo reaccionas es lo más importante.
993
01:43:49,180 --> 01:43:51,850
Los jueces notan naturalmente los golpes.
994
01:43:51,920 --> 01:43:55,820
Pero una recuperación rápida
y una vuelta tranquila al baile...
995
01:43:55,890 --> 01:43:57,750
al contrario...
996
01:43:57,820 --> 01:44:02,290
puede notarse
y obtuvo una puntuación bastante alta.
997
01:44:02,360 --> 01:44:04,360
Estás enganchado, ¿no?
998
01:44:11,240 --> 01:44:14,110
¡Vamos, papá!
999
01:44:17,080 --> 01:44:20,860
Tan cerca y él no nos nota.
1000
01:44:52,950 --> 01:44:56,570
¿Está tu hija aquí?
1001
01:44:56,880 --> 01:44:59,180
No lo creo.
1002
01:44:59,250 --> 01:45:01,280
Podría estar equivocado...
1003
01:45:01,350 --> 01:45:04,920
pero estoy seguro de que escuché
una chica grita...
1004
01:45:04,990 --> 01:45:08,030
"¡Vamos, papá!"
tal como empezamos.
1005
01:45:16,470 --> 01:45:20,050
Y ahora vamos al paso rápido.
1006
01:45:43,030 --> 01:45:44,480
¡Bien hecho!
1007
01:45:49,700 --> 01:45:51,630
Él es genial.
1008
01:45:51,700 --> 01:45:53,700
Le va bien.
1009
01:45:53,770 --> 01:45:55,180
Te lo dije.
1010
01:46:33,310 --> 01:46:34,720
¡Papá!
1011
01:46:40,250 --> 01:46:41,250
¡Cuidado!
1012
01:48:07,240 --> 01:48:09,030
¿Lo sabías?
1013
01:48:10,340 --> 01:48:11,710
Sí.
1014
01:48:12,680 --> 01:48:14,800
Por mucho tiempo.
1015
01:48:16,480 --> 01:48:20,650
Pero tenía miedo de hablar de ello.
1016
01:48:22,190 --> 01:48:26,100
Seguí pensando que me lo dirías.
1017
01:48:27,430 --> 01:48:30,630
Pero no dijiste una palabra.
1018
01:48:34,270 --> 01:48:37,770
Al principio,
Pensé que era una aventura.
1019
01:48:38,140 --> 01:48:42,070
Fue un alivio descubrir que no lo era.
1020
01:48:42,140 --> 01:48:45,970
Pero todavía no podía entender por qué.
1021
01:48:47,710 --> 01:48:50,800
Te trajo a la vida.
1022
01:48:51,550 --> 01:48:56,390
Me sentí completamente solo.
1023
01:48:58,890 --> 01:49:01,380
Hoy cuando te vi...
1024
01:49:02,460 --> 01:49:05,620
Era aún más difícil de entender.
1025
01:49:07,670 --> 01:49:10,040
Duele mucho.
1026
01:49:11,000 --> 01:49:14,870
Incluso si fuera bailando...
1027
01:49:14,940 --> 01:49:17,560
todavía era una aventura.
1028
01:49:21,880 --> 01:49:25,960
No fue sólo una aventura.
Estuve seriamente involucrado.
1029
01:49:28,850 --> 01:49:30,800
Hasta hoy.
1030
01:49:34,030 --> 01:49:35,480
¿Hasta hoy?
1031
01:49:36,960 --> 01:49:41,950
Sí. He terminado con el baile.
1032
01:49:42,600 --> 01:49:46,190
¿Por qué? ¿Por mi culpa?
1033
01:49:51,380 --> 01:49:52,840
Todo será culpa mía.
1034
01:49:52,910 --> 01:49:57,040
No, en absoluto.
1035
01:49:58,480 --> 01:50:02,200
Simplemente no es para mí... eso es todo.
1036
01:50:26,050 --> 01:50:27,240
Oye, mira esto.
1037
01:50:27,310 --> 01:50:30,380
Te dejará boquiabierto.
1038
01:50:30,450 --> 01:50:31,750
¿Qué es?
1039
01:50:31,820 --> 01:50:33,720
¡No creerás lo que ven tus ojos!
1040
01:50:33,790 --> 01:50:36,220
¿Ese es Aoki?
1041
01:50:36,290 --> 01:50:38,320
Lea esta parte.
1042
01:50:38,390 --> 01:50:43,290
"Después de quitarme repentinamente
su peluca característica, Donny Aoki...
1043
01:50:43,360 --> 01:50:47,320
barrió el piso
antes de incumplir inesperadamente."
1044
01:50:47,600 --> 01:50:50,890
¡"Donny" Aoki!
Ese idiota calvo.
1045
01:50:51,400 --> 01:50:53,870
Bailes de salón... ¡entre todas las cosas!
1046
01:50:53,940 --> 01:50:59,610
Puedes imaginarte
Ese sucio pervertido.
1047
01:50:59,680 --> 01:51:02,170
¡No tiene nada de malo!
1048
01:51:05,150 --> 01:51:07,360
Si nunca has bailado...
1049
01:51:07,850 --> 01:51:10,380
deberías tener cuidado con lo que dices.
1050
01:51:33,650 --> 01:51:36,310
- ¡Hola!
- Hola.
1051
01:51:44,990 --> 01:51:49,960
Espero que no hayas dejado de bailar
por mi culpa.
1052
01:51:50,030 --> 01:51:53,630
Realmente no me importa
bailemos de nuevo.
1053
01:51:53,700 --> 01:51:56,600
Estabas bailando muy bien.
1054
01:51:56,670 --> 01:52:01,750
Lo hiciste tan bien en solo un año.
no lo tires.
1055
01:52:05,010 --> 01:52:09,080
No es eso.
Ya me cansé de bailar.
1056
01:52:09,150 --> 01:52:11,890
Empecé por capricho.
1057
01:52:13,120 --> 01:52:15,780
Viste los resultados.
1058
01:52:16,360 --> 01:52:21,660
lo siento por molestar
ustedes bailarines más dedicados.
1059
01:52:21,730 --> 01:52:23,360
Por favor, perdóname.
1060
01:52:23,430 --> 01:52:26,530
Olvídate de todo eso.
No importa.
1061
01:52:26,600 --> 01:52:29,530
tal vez tengas
hay mucho en tu mente.
1062
01:52:29,600 --> 01:52:33,040
Pero si quieres bailar,
llámame.
1063
01:52:33,110 --> 01:52:36,640
No te toleraré bailando
¡con cualquier otra persona!
1064
01:52:36,710 --> 01:52:38,870
Mai se va a Inglaterra.
1065
01:52:38,940 --> 01:52:41,980
Estamos teniendo una fiesta de despedida.
el próximo viernes.
1066
01:52:42,050 --> 01:52:46,370
Únase a nosotros.
Mai estaría encantada.
1067
01:52:46,690 --> 01:52:48,930
Esta es una carta de ella.
1068
01:53:01,170 --> 01:53:03,630
Muchas gracias.
1069
01:53:04,200 --> 01:53:06,800
Por favor, no te rías de mí...
1070
01:53:06,870 --> 01:53:09,140
por decir esto...
1071
01:53:09,210 --> 01:53:11,040
pero quiero agradecerte...
1072
01:53:11,110 --> 01:53:16,530
desde el fondo de mi corazón.
1073
01:53:17,720 --> 01:53:22,380
En la competencia
bailaste magníficamente.
1074
01:53:22,760 --> 01:53:25,550
Hiciste lo mejor que pudiste...
1075
01:53:25,620 --> 01:53:28,950
para proteger a Toyoko.
1076
01:53:29,300 --> 01:53:32,190
Ella es plenamente consciente de ello.
1077
01:53:32,260 --> 01:53:35,530
Todos sabemos
hiciste lo mejor que pudiste.
1078
01:53:35,600 --> 01:53:42,140
Y es por eso que Toyoko
pon su confianza en ti.
1079
01:53:42,210 --> 01:53:48,540
Ella realmente quiere bailar.
contigo otra vez.
1080
01:53:48,610 --> 01:53:53,150
Recuerda que una vez te dije
sobre Blackpool?
1081
01:53:53,220 --> 01:53:59,010
No te lo dije
sobre mi fracaso allí.
1082
01:53:59,160 --> 01:54:05,490
Eso es porque nunca me enfrenté a eso.
hacerlo yo mismo.
1083
01:54:05,560 --> 01:54:11,310
Pero ahora puedo contártelo.
1084
01:54:14,450 --> 01:54:17,890
Hace dos años, cuando
finalmente llegué allí...
1085
01:54:17,960 --> 01:54:21,140
Estaba haciendo realidad un sueño...
1086
01:54:21,210 --> 01:54:24,960
Estoy muy emocionado de estar allí.
1087
01:54:27,800 --> 01:54:31,160
Había sacrificado todo por la competencia.
1088
01:54:31,420 --> 01:54:34,220
Tenía un exceso de confianza en mí mismo.
1089
01:54:38,330 --> 01:54:41,730
El apoyo del público
para nosotros fue abrumador.
1090
01:54:41,800 --> 01:54:45,170
Llegamos a las semifinales.
1091
01:54:46,510 --> 01:54:51,260
Monté sobre las olas de aplausos
y aplausos.
1092
01:54:51,680 --> 01:54:56,800
Estaba emocionado y conmovido,
y bailé lo mejor que pude jamás.
1093
01:55:12,300 --> 01:55:15,340
Y luego...
1094
01:55:15,870 --> 01:55:18,370
igual que tú...
1095
01:55:18,440 --> 01:55:21,160
Chocamos durante el paso rápido.
1096
01:55:46,820 --> 01:55:49,720
Culpé a mi pareja.
1097
01:55:49,790 --> 01:55:52,790
¿Por qué no me protegió?
1098
01:55:53,420 --> 01:55:55,550
Su reacción me sorprendió.
1099
01:55:55,620 --> 01:55:57,620
Quería que rompiéramos.
1100
01:56:00,720 --> 01:56:04,370
Incluso si ganáramos...
1101
01:56:04,440 --> 01:56:08,190
Él quería que nos separáramos después
la competencia.
1102
01:56:08,630 --> 01:56:11,660
No pude entender.
1103
01:56:11,730 --> 01:56:15,450
Ambos estábamos apuntando a la cima.
1104
01:56:15,520 --> 01:56:19,270
¿Por qué me traicionó?
1105
01:56:19,420 --> 01:56:22,420
Poco después regresé a Japón.
1106
01:56:22,490 --> 01:56:26,220
Quería mostrarlo...
1107
01:56:26,290 --> 01:56:29,290
Así que busqué una bailarina de primer nivel.
1108
01:56:29,360 --> 01:56:34,820
Pero mi padre no lo haría.
Déjame buscar un nuevo socio.
1109
01:56:34,930 --> 01:56:38,690
Me hizo enseñar en su escuela.
1110
01:56:38,760 --> 01:56:39,690
Él nunca quiso que yo enseñara...
1111
01:56:39,760 --> 01:56:43,510
pero él se aseguró de que lo hiciera.
1112
01:56:46,610 --> 01:56:49,550
No entendí por qué.
1113
01:56:49,620 --> 01:56:51,580
Estaba tan infeliz...
1114
01:56:51,650 --> 01:56:54,480
enseñando a regañadientes.
1115
01:56:55,320 --> 01:57:00,660
Entonces llegaste a la escuela.
1116
01:57:01,590 --> 01:57:07,360
Durante los meses que practicamos
para la competencia...
1117
01:57:07,430 --> 01:57:11,560
algo empezó
para cambiar dentro de mí.
1118
01:57:11,840 --> 01:57:16,640
Me di cuenta
que siempre había bailado sola...
1119
01:57:16,710 --> 01:57:21,010
nunca confiar plenamente en mi pareja.
1120
01:57:22,020 --> 01:57:26,320
Mi fracaso en Blackpool...
1121
01:57:26,390 --> 01:57:27,880
No fue su culpa.
1122
01:57:27,950 --> 01:57:33,830
Fue un resultado natural
de mí bailando sólo para mí.
1123
01:57:34,660 --> 01:57:37,700
Fuiste tú quien me enseñó...
1124
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
el esplendor...
1125
01:57:39,430 --> 01:57:44,180
de bailar cuando confías y disfrutas.
1126
01:57:44,940 --> 01:57:49,770
Decidí empezar de nuevo
desde el principio.
1127
01:57:49,980 --> 01:57:54,730
Muchas gracias.
1128
01:57:55,320 --> 01:58:00,070
Tengo muchas ganas de verte
en la fiesta.
1129
01:58:21,510 --> 01:58:25,260
¿Ir a la fiesta?
1130
01:58:28,570 --> 01:58:32,320
Ella se va a Inglaterra, ¿verdad?
1131
01:58:37,000 --> 01:58:40,750
Parece que lo sabes todo.
1132
01:58:45,540 --> 01:58:51,250
Te debo una disculpa.
1133
01:58:54,850 --> 01:58:58,270
Contraté a un detective privado.
1134
01:59:00,790 --> 01:59:04,790
Tenía miedo de preguntarte.
1135
01:59:05,000 --> 01:59:08,110
Siempre has sido tan serio.
1136
01:59:09,670 --> 01:59:12,500
Y porque te amo.
1137
01:59:14,940 --> 01:59:19,070
Por favor ve y baila
con ella mañana.
1138
01:59:19,140 --> 01:59:21,980
Continúa tu baile.
1139
01:59:22,050 --> 01:59:25,050
Preferiría que estuvieras lleno de vida...
1140
01:59:25,120 --> 01:59:28,280
que verte tan deprimido.
1141
01:59:28,350 --> 01:59:30,290
Enséñame a bailar también.
1142
01:59:30,360 --> 01:59:35,590
baila conmigo el camino
lo harías con ella.
1143
01:59:35,660 --> 01:59:38,080
¿Te quedarás callado?
1144
01:59:38,900 --> 01:59:41,100
¡Dejé de bailar!
1145
01:59:41,830 --> 01:59:47,300
¿Por qué no bailar con mamá?
1146
01:59:47,570 --> 01:59:49,190
¡Hazlo!
1147
01:59:50,010 --> 01:59:52,380
Bailen unos con otros.
1148
01:59:58,880 --> 02:00:02,300
Estuviste maravilloso.
1149
02:00:02,720 --> 02:00:05,550
Por favor baila para mí.
1150
02:00:27,950 --> 02:00:32,440
Cuando muevo mi izquierda,
vuelve a tu derecha.
1151
02:00:33,450 --> 02:00:37,320
Si es mi derecho,
entonces es tu izquierda.
1152
02:00:39,020 --> 02:00:42,620
Giramos 90 grados a la derecha...
1153
02:00:42,690 --> 02:00:47,570
y juntar nuestros pies.
1154
02:00:49,430 --> 02:00:53,390
De vuelta a mi izquierda,
vienes bien.
1155
02:00:53,670 --> 02:00:56,370
Mi derecha, tu izquierda.
1156
02:00:56,440 --> 02:01:02,490
Al girar 90 grados,
junta ambas piernas.
1157
02:01:03,620 --> 02:01:05,950
Muy bien, una vez más.
1158
02:01:28,640 --> 02:01:33,350
lo siento
que te hice sentir tan sola.
1159
02:02:23,630 --> 02:02:26,960
"Iré de compras más tarde con Chikage.
1160
02:02:27,030 --> 02:02:30,770
Nos vemos después de la fiesta.
Amo a Masako."
1161
02:02:39,930 --> 02:02:42,230
¿Dónde está Sugiyama?
1162
02:02:42,300 --> 02:02:44,190
Ya se fue.
1163
02:02:44,260 --> 02:02:46,760
¿Él tiene?
1164
02:03:29,110 --> 02:03:31,340
¿Sugiyama ya está aquí?
1165
02:03:31,410 --> 02:03:33,240
Aún no.
1166
02:03:33,310 --> 02:03:37,340
Eso es extraño.
Ya salió del trabajo.
1167
02:04:10,880 --> 02:04:15,960
Mira a Hattori presumiendo.
1168
02:04:17,350 --> 02:04:20,820
Ve a bailar cuando empiece la rumba.
1169
02:04:20,890 --> 02:04:25,520
Sentarse a esperar no va
para traerlo aquí.
1170
02:05:37,030 --> 02:05:40,780
Quizás no venga.
1171
02:06:07,100 --> 02:06:15,350
"¿Bailamos Sr. Sugiyama?"
1172
02:06:33,550 --> 02:06:37,970
Y ahora el número final.
esta noche.
1173
02:06:38,040 --> 02:06:44,980
Esta vez tengamos
La señora Mai elige a su propia pareja.
1174
02:11:46,710 --> 02:11:49,370
Shohei Sugiyama... Koji YAKUSHO
1175
02:11:49,840 --> 02:11:52,400
Mai Kishikawa... Tamiya KUSAKARI
1176
02:11:53,150 --> 02:11:56,020
Tomio Aoki... Naoto TAKENAKA
1177
02:11:56,580 --> 02:11:59,540
Toyoko Takahashi... Eriko WATANABÉ
1178
02:12:00,090 --> 02:12:02,090
Tokichi Hattori...Yu TOKUI
1179
02:12:02,160 --> 02:12:04,960
Masahiro Tanaka... Hiromasa TAGUCHI
1180
02:12:05,090 --> 02:12:07,290
Tamako Tamura...Raiko KUSAMURA
1181
02:12:07,360 --> 02:12:09,760
Masako Sugiyama... Hideko HARA
1182
02:12:27,850 --> 02:12:30,850
Ryo Kishikawa... Shuichiro MORIYAMA
1183
02:13:21,470 --> 02:13:24,800
Hiromasa Kimoto... Masahiro MOTOKI
1184
02:13:25,640 --> 02:13:27,670
Natsuko... Misa SHI MIZU
1185
02:13:29,640 --> 02:13:32,390
Toru Miwa... Akira EMOTO
1186
02:13:42,020 --> 02:13:44,590
Productores ejecutivos:
Yasuyoshi TOKUMA
1187
02:13:44,660 --> 02:13:47,620
Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI DO
1188
02:13:47,690 --> 02:13:50,690
Shigeru Ono, Kazuhiro Igarashi
1189
02:13:50,760 --> 02:13:53,600
y Tetsuya I KEDA
1190
02:13:53,670 --> 02:13:56,200
Productor: Shoji MASUI y Yuji OGATA
Altamira Fotos inc.
1191
02:13:56,270 --> 02:13:59,740
Director de Fotografía:
Naoki KAYANO (JSC)
1192
02:13:59,810 --> 02:14:02,570
Directora de Iluminación:
tatsuya osada
1193
02:14:02,640 --> 02:14:05,780
Grabador de sonido:
Kiyoshi YONEYAMA
1194
02:14:05,850 --> 02:14:08,910
Diseñador de producción:
kyoko heya
1195
02:14:08,980 --> 02:14:12,080
Editor:
Junichi KI KUCHI
1196
02:14:12,150 --> 02:14:15,020
Música de Yoshikazu SUO
1197
02:14:15,090 --> 02:14:18,120
Subdirector:
Gen YAMAKAWA
1198
02:14:18,190 --> 02:14:21,090
Directora de casting:
Tetsu MAEDA
1199
02:14:21,160 --> 02:14:24,130
Gerente de producción:
Yoshino SASAKI
1200
02:14:24,200 --> 02:14:27,200
Coordinador de Producción
Toshihisa WATAI
1201
02:14:27,270 --> 02:14:31,270
Productor asociado:
Yoichi ARISHIGE
1202
02:14:31,340 --> 02:14:34,960
Tema musical interpretado por:
Taeko Onuki
1203
02:14:35,870 --> 02:14:42,980
Escrito y Dirigido
por Masayuki SUO