1 00:00:44,400 --> 00:00:47,358 הסיפור הזה הוא כמו כולם זיכרונות ילדות. 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,958 יוצא דופן ובלתי ייאמן. 3 00:00:52,600 --> 00:00:55,558 הדמיון לאנשים אמיתיים אינו נובע מקריות. 4 00:00:57,600 --> 00:01:00,558 האירועים האלה באמת התרחשו. 5 00:01:02,400 --> 00:01:05,358 אולי ככה... 6 00:01:05,600 --> 00:01:08,558 או אחרת. 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,955 דקוטה! 8 00:01:12,200 --> 00:01:14,953 מה אתה עושה? 9 00:01:16,400 --> 00:01:17,958 אל תהיה משוגע! 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,355 המלחמה הסתיימה! לא לפחד מכלום! 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,750 זה האמריקאים! משוך את הצלב! 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,958 מהר... אל תתנו להם לראות אותנו! 13 00:01:27,400 --> 00:01:29,960 זה UNRRA! 14 00:01:31,600 --> 00:01:34,353 UNRAA הגיע! 15 00:01:43,000 --> 00:01:44,956 שימו לב! 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,156 אלוהים שלי! 17 00:01:47,400 --> 00:01:50,358 אתה רוצה לשבור את זה? 18 00:01:54,800 --> 00:01:56,756 בואי גם, מארה! 19 00:01:56,960 --> 00:01:58,757 מהרו... צמנו מספיק! 20 00:01:59,000 --> 00:02:00,911 מהרו, הנה כמה בגדים. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,353 כל כך יפה! 22 00:02:02,440 --> 00:02:04,351 איך אני? 23 00:02:04,600 --> 00:02:07,558 כמו רוזוולט וצ'רצ'יל ביחד. 24 00:02:26,000 --> 00:02:28,355 כפיל בשבילי, אני במחנה. 25 00:02:28,720 --> 00:02:30,676 כולם מגיעים מהמחנה. 26 00:02:31,000 --> 00:02:33,560 רק אחד. 27 00:02:34,600 --> 00:02:37,558 הפצועים והחולים לפנים! 28 00:02:38,600 --> 00:02:39,919 תתחיל לזוז! 29 00:02:40,200 --> 00:02:42,953 היי, קדימה! הרכבת מגיעה. 30 00:02:43,480 --> 00:02:45,755 רדו למטה... כולם החוצה! 31 00:02:46,000 --> 00:02:48,560 לא להיבהל! 32 00:02:48,720 --> 00:02:49,948 שימו לב! 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,555 אין לך פחם? 34 00:02:52,720 --> 00:02:54,950 אל תעלה! 35 00:02:55,400 --> 00:02:57,960 מה אתה עושה? מתנקשים, פשיסטים! 36 00:03:05,760 --> 00:03:08,752 אלוהים שלי! 37 00:03:10,600 --> 00:03:13,558 לַחֲכוֹת... כבר היית שם... 38 00:03:13,880 --> 00:03:15,950 אל תיתן לו כלום, יש לו כבר. 39 00:03:16,040 --> 00:03:18,952 מה קיבלתי? אני נכה! 40 00:03:19,160 --> 00:03:21,958 מוקש התפוצץ לי מהרגל, 41 00:03:22,200 --> 00:03:23,553 על המצח. 42 00:03:23,720 --> 00:03:26,234 תפסיק, ממזר! אני הולך לקרוע את זה ממך... 43 00:03:26,400 --> 00:03:28,789 תראה אותו! מה אתה עושה? 44 00:03:29,000 --> 00:03:30,956 תחזיר את זה! רַעַבתָנִי! 45 00:03:31,200 --> 00:03:33,350 שפכת את זה עליי! 46 00:03:33,600 --> 00:03:34,953 תן לי את זה! 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,158 אני רעב! קרוציפיקס! 48 00:03:38,400 --> 00:03:40,356 הוא אומר שאין לו רגליים! 49 00:03:40,560 --> 00:03:43,154 תפגע בו! 50 00:03:44,280 --> 00:03:47,399 מיקלוס, תישאר ליד האופניים. 51 00:03:47,400 --> 00:03:50,358 דחוף את עצמך! 52 00:04:04,400 --> 00:04:07,358 הסרט הסלובקי נוכח 53 00:04:11,000 --> 00:04:14,356 עם 54 00:04:19,160 --> 00:04:23,950 יושבים על ענף אני מרגיש טוב 55 00:04:26,400 --> 00:04:29,551 עם 56 00:04:31,000 --> 00:04:33,355 תרחיש 57 00:04:34,000 --> 00:04:36,958 מחזאי 58 00:04:39,000 --> 00:04:42,356 נושא והפקה 59 00:04:48,800 --> 00:04:51,758 זה לא נכון! 60 00:04:52,720 --> 00:04:54,551 אבל זה היטלר! 61 00:04:54,800 --> 00:04:57,360 גברתי פילגש... 62 00:04:57,800 --> 00:05:00,360 מה הוא רוצה? 63 00:05:00,600 --> 00:05:03,353 אנחנו תופסים את זה... תהיה לנו מדליה! 64 00:05:03,520 --> 00:05:06,353 היי, זה היטלר! 65 00:05:07,000 --> 00:05:09,958 היטלר...היטלר... 66 00:05:14,000 --> 00:05:15,956 זיהיתי אותו! 67 00:05:16,400 --> 00:05:19,358 אני לא היטלר! השתגעת? 68 00:05:19,720 --> 00:05:21,950 אני הולך לצלם! 69 00:05:23,000 --> 00:05:25,958 נבל מלוכלך! 70 00:05:28,000 --> 00:05:30,958 קבל את זה! קבל את זה! 71 00:05:48,400 --> 00:05:50,960 אופניים. 72 00:06:17,000 --> 00:06:19,958 קנה את התמונה הזו, בחור צעיר... ללחם. 73 00:06:20,080 --> 00:06:21,832 הייתי יפה. 74 00:06:21,960 --> 00:06:24,758 גם אני רעב. 75 00:06:26,720 --> 00:06:28,950 איבדת את דעתך? בשביל בייקון כזה? 76 00:06:29,080 --> 00:06:30,638 זה אוצר היום. 77 00:06:30,720 --> 00:06:32,358 אני קונה את הבייקון הזה. 78 00:06:32,480 --> 00:06:34,152 יש לך זהב? 79 00:06:34,400 --> 00:06:35,753 משהו יותר טוב... אופניים אמריקאים. 80 00:06:36,000 --> 00:06:37,956 זה עלה לי 300. 81 00:06:38,200 --> 00:06:39,758 אתה יכול לאכול את זה! 82 00:06:40,000 --> 00:06:42,958 אתה מוכר אופניים? אני קונה את זה. 83 00:06:43,080 --> 00:06:44,752 מה אתה מציע לי? 84 00:06:45,000 --> 00:06:47,958 שימורים חזיר, אמיגו! 85 00:06:48,600 --> 00:06:50,158 זה קטן... רק שניים! 86 00:06:50,400 --> 00:06:52,755 רגע, רגע! 87 00:06:53,000 --> 00:06:55,560 אני נותן לך שעון טייס. 88 00:06:55,800 --> 00:06:57,153 בלי מחטים? 89 00:06:57,400 --> 00:06:59,038 אבל עם 17 אבנים. 90 00:06:59,160 --> 00:07:01,594 ואני מוסיפה את הנעליים שלי. לְחִימָה. 91 00:07:01,760 --> 00:07:04,149 הם לכל החיים. 92 00:07:04,360 --> 00:07:06,749 רגע, נגיע להסכמה. 93 00:07:06,880 --> 00:07:08,836 אני אביא לך איפה שתרצה. 94 00:07:09,000 --> 00:07:10,752 לאן אתה הולך? 95 00:07:10,840 --> 00:07:12,592 בבית, במורביה. 96 00:07:12,800 --> 00:07:14,836 מאיפה אתה? מאיטליה. 97 00:07:15,000 --> 00:07:16,638 אני יכול פפה. ואתה? 98 00:07:16,720 --> 00:07:18,199 פרנגל. 99 00:07:18,320 --> 00:07:20,754 איך קוראים לך בבית? פרנגל. 100 00:07:21,000 --> 00:07:23,958 אבא פרנגל הזקן ואני פרנגל? 101 00:07:24,400 --> 00:07:27,358 מהדורה מיוחדת! היטלר מתחבא בסלובקיה! 102 00:07:29,000 --> 00:07:30,558 פנה לשם! 103 00:07:30,720 --> 00:07:33,359 אני לא יכול לסבול את זה יותר! אני רעב. 104 00:07:33,560 --> 00:07:35,551 מה אתה הולך לאכול? 105 00:07:35,720 --> 00:07:38,678 אז השימורים שלך הם שלי. 106 00:07:40,800 --> 00:07:43,553 לעזאזל, בשר! 107 00:07:51,800 --> 00:07:53,552 תמיד היו לי אותם לפני המלחמה. 108 00:07:53,800 --> 00:07:55,836 אתה לא יודע עם מי אתה מדבר. 109 00:07:56,000 --> 00:07:58,958 אני אמן עולמי. איכות גבוהה. 110 00:07:59,400 --> 00:08:01,960 פפה אנג'ליס... 111 00:08:02,400 --> 00:08:04,356 זה היה שם! 112 00:08:04,480 --> 00:08:06,277 קלודסקי אפילו כמעט שכר אותי. 113 00:08:06,400 --> 00:08:09,358 היה לו הקרקס הגדול בעולם. הוא טבע עם הטיטאניק. 114 00:08:10,000 --> 00:08:12,958 הייתי היחיד ששרד... כי לא הייתי שם. 115 00:08:17,000 --> 00:08:19,958 אני נאמן לברוסק הזקן. 116 00:08:22,000 --> 00:08:24,958 פרדה ברוסק. 117 00:08:25,800 --> 00:08:28,758 משפחת קרקס מפורסמת מאולומוץ' 118 00:08:31,000 --> 00:08:32,353 זה שיר. 119 00:08:33,000 --> 00:08:34,956 עוד קצת מיורן. 120 00:08:35,400 --> 00:08:38,551 אם לא הייתי במחנה, לא הייתי מכיר רעב אמיתי. 121 00:08:40,360 --> 00:08:43,352 וההנאה מחתיכת אוכל? 122 00:08:45,400 --> 00:08:48,358 אני בעולם לרגע הזה, כמו שברוסק הזקן אומר. 123 00:08:52,720 --> 00:08:55,553 מה? האם אתה סהרורי? 124 00:08:56,400 --> 00:08:59,358 מה אתה מתאמן? 125 00:09:00,400 --> 00:09:02,834 סליחה. 126 00:09:03,000 --> 00:09:04,433 בוקר טוב! 127 00:09:04,600 --> 00:09:07,353 למה לקחת את האופניים? 128 00:09:07,600 --> 00:09:09,750 רציתי להחזיר אותו במקור, 129 00:09:09,880 --> 00:09:12,553 האויב נסוג... שלל המלחמה... 130 00:09:12,800 --> 00:09:15,360 תתחיל לזוז! 131 00:09:15,480 --> 00:09:18,358 הקולגה רוצה לנסוע למורביה. 132 00:09:19,600 --> 00:09:22,353 תסלח לו... סוף סוף... אנחנו בני אדם, לא? 133 00:09:22,600 --> 00:09:25,353 יכולת לסלוח לו. 134 00:09:26,000 --> 00:09:28,958 הוא לא גנב, הוא מצא את זה, אה? 135 00:09:32,280 --> 00:09:33,759 אנחנו נוצרים! 136 00:09:34,000 --> 00:09:36,958 אלוהים אדירים, הבשר שלי בוער! 137 00:09:42,480 --> 00:09:44,948 לְהַפְסִיק! 138 00:09:48,400 --> 00:09:50,960 האופניים! 139 00:09:54,000 --> 00:09:56,958 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 140 00:10:19,000 --> 00:10:21,560 אתה מתכוון לברוח? 141 00:10:21,800 --> 00:10:24,553 אתה הולך לצאת, לעזאזל! 142 00:10:25,200 --> 00:10:27,953 היא אכלה הכל, חיה מלוכלכת! 143 00:10:34,720 --> 00:10:37,553 התרחקו מהאש, ילדים! 144 00:10:47,800 --> 00:10:50,758 כמה אתה שמנמן... 145 00:10:53,200 --> 00:10:54,349 אני לא נותן לך את זה. 146 00:10:54,560 --> 00:10:55,834 אני אעזור לך בזה. 147 00:10:56,000 --> 00:10:57,956 אני לא נותן לך את הביצה שלי. אמא! 148 00:10:58,400 --> 00:11:00,755 הוא היה גונב ילד! 149 00:11:01,400 --> 00:11:04,358 מַמזֵר! גנב! 150 00:11:18,800 --> 00:11:20,950 מה אתה עושה עם האופניים שלי? 151 00:11:21,400 --> 00:11:24,358 תתרחקי או שאני אחנוק אותך! איש קרקס. 152 00:11:25,000 --> 00:11:27,958 אני הייתי הראשון שגנב את האופניים. 153 00:11:28,400 --> 00:11:30,960 אז הוא שלי. 154 00:11:32,000 --> 00:11:33,956 הם כמעט הרגו אותי בגללך! 155 00:11:34,200 --> 00:11:36,156 תן את האופניים, עכברוש מלוכלך! 156 00:11:36,400 --> 00:11:38,550 מי זה עכברוש, עכבר חום? 157 00:11:39,000 --> 00:11:41,560 תן לי את זה! 158 00:11:42,600 --> 00:11:45,558 זונה רעבתנית מלוכלכת, סוחר מנאפולי! 159 00:11:47,000 --> 00:11:49,958 עזוב, הוא שלי! 160 00:11:55,000 --> 00:11:57,958 זָהָב! זָהָב! 161 00:12:04,000 --> 00:12:06,355 זָהָב! 162 00:12:06,720 --> 00:12:08,153 אל תצעק! 163 00:12:08,320 --> 00:12:10,356 זָהָב! 164 00:12:17,720 --> 00:12:20,757 אז ממזר, היית מתפשט הפטל המסכן! 165 00:12:23,760 --> 00:12:26,752 במחנה נתנו לך זהב... הממ... 166 00:12:28,600 --> 00:12:31,558 אני אתן לך. יש מספיק. 167 00:12:32,600 --> 00:12:34,670 יהיו לחם וגבינה, 168 00:12:35,000 --> 00:12:37,753 חזיר, שוקולד, בירה, 169 00:12:38,000 --> 00:12:40,355 שמפניה ונשים! 170 00:12:40,480 --> 00:12:43,358 ואנחנו נשתה את זה בנעליים שלהם, 171 00:12:43,720 --> 00:12:46,553 עם עקבים כאלה. 172 00:12:47,000 --> 00:12:49,958 קפצו בנות, הופ! 173 00:12:50,600 --> 00:12:52,955 הם עושים פחות עבור אופניים פשוטים. 174 00:12:53,400 --> 00:12:55,550 מה אתה רוצה לעשות? 175 00:12:55,720 --> 00:12:57,756 אנחנו הולכים הביתה. 176 00:12:58,000 --> 00:13:00,355 אנחנו סופרים ואנחנו חולקים. 177 00:13:01,000 --> 00:13:03,958 חמישים - חמישים... כמו אחים. 178 00:13:05,000 --> 00:13:06,433 כמו אחים... חצי - חצי. 179 00:13:06,800 --> 00:13:08,950 בְּסֵדֶר. 180 00:13:09,400 --> 00:13:12,358 זה בטוח יותר בכביש. 181 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 שטן, חם כאן! 182 00:13:33,800 --> 00:13:36,758 אחרי המלחמה, גברים הם נדירים כמו חדי קרן. 183 00:13:39,600 --> 00:13:41,750 כמה נשים חוזרות אליי? לפי הסטטיסטיקה? 184 00:13:42,000 --> 00:13:42,955 חמש? 185 00:13:43,400 --> 00:13:44,958 לפי עיתונים עשרים, 186 00:13:45,200 --> 00:13:47,953 במציאות, לפחות חמישים. 187 00:13:48,400 --> 00:13:51,756 למה אלוהים נתן לנו 32 שיניים ורק דבר אחד? 188 00:13:52,800 --> 00:13:54,950 איך נגיע לשם? 189 00:13:55,400 --> 00:13:57,356 מתי הייתה לך אישה לאחרונה? 190 00:13:57,600 --> 00:13:59,830 הם הולכים לתפוס אותנו. אפילו מתחת לאדמה. 191 00:14:00,040 --> 00:14:01,951 אנשים נהרגים בגלל זה. 192 00:14:02,400 --> 00:14:04,960 אל תבכה, מיליונר! 193 00:14:05,400 --> 00:14:08,358 אונר"א! זרקו לנו קצת אוכל! 194 00:14:10,800 --> 00:14:13,951 אנחנו כאן. ארגז עבורנו. 195 00:14:17,400 --> 00:14:19,755 קדימה... תזוז! 196 00:14:20,000 --> 00:14:22,958 ואם הם מהוועד הלאומי, הם ידרשו. 197 00:14:23,400 --> 00:14:24,958 השבח לאל! 198 00:14:25,240 --> 00:14:27,959 הלל גם את אלוהים ואת ישוע המשיח! 199 00:14:29,000 --> 00:14:30,956 בוקר טוב! 200 00:14:31,600 --> 00:14:33,955 יש לך בגדים יפים. 201 00:14:34,720 --> 00:14:35,835 מה אתה רוצה? 202 00:14:36,000 --> 00:14:37,433 לא אכלנו שבוע. 203 00:14:37,600 --> 00:14:40,558 אנחנו נעזור לך עם החציר... עם עץ... 204 00:14:41,000 --> 00:14:42,672 יש לנו זרועות טובות, לב זהב! 205 00:14:42,800 --> 00:14:44,756 אנחנו כפר עני. 206 00:14:45,000 --> 00:14:47,958 אין לנו כלום בשבילנו, אנחנו לא צריכים זרים. 207 00:14:48,600 --> 00:14:51,353 מאכילים את המשוטטים... לאן זה יוביל אותנו? 208 00:14:51,480 --> 00:14:53,550 יש דם, זהב יהודי. 209 00:14:53,800 --> 00:14:56,758 הם חשבו שזה יציל אותם. 210 00:15:00,000 --> 00:15:01,956 אנחנו צריכים להחזיר אותו. 211 00:15:02,080 --> 00:15:04,958 מה? WHO? 212 00:15:05,800 --> 00:15:07,950 איפה האנשים המסכנים האלה? 213 00:15:08,240 --> 00:15:11,152 אנחנו מסכנים את ראשנו! 214 00:15:14,000 --> 00:15:16,958 אסור לגעת בו במשך שנתיים. בסדר? 215 00:15:18,400 --> 00:15:21,358 לפחות מרק. האם הם נוצרים? 216 00:15:22,000 --> 00:15:24,434 אתה קורא לעצמך נוצרים? 217 00:15:24,600 --> 00:15:27,558 להרים, לאסוף... כמו חברים. 218 00:15:28,800 --> 00:15:31,678 חזירים ממזרים! 219 00:15:32,720 --> 00:15:34,950 אני רעב. 220 00:15:36,000 --> 00:15:37,558 רעב! 221 00:15:38,000 --> 00:15:39,558 אל תצעק. 222 00:15:40,000 --> 00:15:42,958 בקרוב הם ינחרו. 223 00:15:44,800 --> 00:15:47,155 שקט! 224 00:15:49,200 --> 00:15:51,555 הם שם. 225 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 כל הכבוד! אֵיפֹה? 226 00:15:54,400 --> 00:15:56,755 תראה מה יש שם. 227 00:15:56,960 --> 00:15:59,349 אוכל, מה עוד? 228 00:16:02,400 --> 00:16:04,960 לְהַמשִׁיך! 229 00:16:05,400 --> 00:16:08,551 עצור או שאני יורה! 230 00:16:10,600 --> 00:16:12,556 יש להם מקלע. 231 00:16:12,800 --> 00:16:14,552 זה הסוף שלי. 232 00:16:14,800 --> 00:16:16,438 לעולם לא אשתה שוב. 233 00:16:16,600 --> 00:16:17,669 רגע... בדרך זו. 234 00:16:17,800 --> 00:16:19,552 בואו נפתח את זה. 235 00:16:19,800 --> 00:16:21,279 לְהֵאָחֵז! נאכל בבטחה. 236 00:16:21,400 --> 00:16:22,674 אני לא אשרוד. 237 00:16:22,800 --> 00:16:25,155 אתה חייב. 238 00:16:29,400 --> 00:16:32,119 הריח הזה! 239 00:16:33,160 --> 00:16:35,549 בשר מיובש. מה? 240 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 בשר חזיר! ושעועית. 241 00:16:42,000 --> 00:16:44,958 כמובן, ריבועים. אמריקאים. 242 00:16:47,000 --> 00:16:49,958 מתוק מאוד. 243 00:16:54,600 --> 00:16:56,955 זה נדבק לך בפנים. 244 00:16:57,400 --> 00:16:59,914 מַסטִיק. 245 00:17:01,600 --> 00:17:04,512 זה לא אכיל. 246 00:17:05,560 --> 00:17:07,755 מסטיק ארור! 247 00:17:07,880 --> 00:17:09,836 אמרתי לך להסתכל מה היה בפנים. 248 00:17:10,000 --> 00:17:12,434 מַסטִיק. רק מסטיק! 249 00:17:12,600 --> 00:17:14,955 רק מסטיק. 250 00:17:17,000 --> 00:17:19,958 האמריקאים. 251 00:17:22,400 --> 00:17:25,358 אם הם אוהבים את זה, גם אנחנו נאכל את זה. 252 00:17:43,000 --> 00:17:45,355 אתה רואה את זה? 253 00:17:45,600 --> 00:17:47,750 ארוחת הבוקר שלנו. 254 00:17:48,000 --> 00:17:50,878 אנחנו הולכים להקיף אותו. 255 00:17:54,920 --> 00:17:56,353 יש לך את זה? 256 00:17:56,600 --> 00:17:58,955 הוא חתך את עצמו. 257 00:17:59,200 --> 00:18:02,351 טנקים כמו סטלינגרד! 258 00:18:02,800 --> 00:18:04,756 בארדנים. 259 00:18:04,960 --> 00:18:07,554 לַחֲכוֹת! 260 00:18:08,200 --> 00:18:10,953 הם מצאו אותנו. 261 00:18:15,600 --> 00:18:18,353 שם למעלה! 262 00:18:18,600 --> 00:18:20,352 על העץ! 263 00:18:20,800 --> 00:18:22,950 סתיו, מיכה! 264 00:18:23,400 --> 00:18:25,960 אתה גרמני! 265 00:18:29,400 --> 00:18:31,550 לעזאזל עם הזהב שלנו! 266 00:18:32,000 --> 00:18:33,956 מה אם הם ימצאו את זה? 267 00:18:34,400 --> 00:18:37,358 היי, מה זה? 268 00:18:38,400 --> 00:18:41,358 משגר רקטות. אני המפקד! 269 00:18:41,800 --> 00:18:43,153 מרצדס של קצין! 270 00:18:47,000 --> 00:18:49,958 על הטנקים... אש! 271 00:18:57,640 --> 00:18:59,551 ילדים רעים! 272 00:19:00,000 --> 00:19:02,639 העין שלי רואה אותך. 273 00:19:05,680 --> 00:19:08,353 נבשל אותך באש התופת. 274 00:19:09,000 --> 00:19:11,958 אתה גרמת לסוף העולם. 275 00:19:12,400 --> 00:19:15,358 הנשק שלך והצטרף להורים שלך! 276 00:19:17,000 --> 00:19:19,958 זה פסק הדין האחרון. 277 00:19:22,600 --> 00:19:24,955 זאבים! 278 00:19:27,000 --> 00:19:29,958 משפחה זה לא בשבילי. 279 00:19:31,000 --> 00:19:33,560 אני חי למען שינוי. 280 00:19:34,200 --> 00:19:36,953 החיים הם תנועה... 281 00:19:39,400 --> 00:19:41,960 אבל אל תספר לאבא שלי. 282 00:19:42,600 --> 00:19:44,750 שחקנים הם מטילים חופשיים. 283 00:19:45,000 --> 00:19:47,958 הייתי בקרקס פעם אחת בחיי. 284 00:19:50,000 --> 00:19:52,958 התחת שלי עדיין כואב מהמכות של אבי. 285 00:19:54,400 --> 00:19:57,153 אבל זה היה יפה. 286 00:20:03,200 --> 00:20:05,953 קדימה, האומה! 287 00:20:09,760 --> 00:20:11,716 זה תפס. 288 00:20:11,960 --> 00:20:13,518 מה אם זה יתפוצץ? 289 00:20:15,000 --> 00:20:17,958 תמשיך הלאה, כלבה! 290 00:20:18,400 --> 00:20:20,960 תדחף את עצמך, זה עובד. 291 00:20:21,400 --> 00:20:23,152 קדימה, איש קרקס! 292 00:20:23,400 --> 00:20:25,356 אתה סדק! 293 00:20:25,720 --> 00:20:28,951 איזה קראק? נהג קו ראשון! 294 00:20:33,000 --> 00:20:35,958 זה מפואר. 295 00:20:37,720 --> 00:20:40,553 אני בארץ החלב והדבש. 296 00:20:44,000 --> 00:20:46,355 אני הולך ללכלך את התחת שלך! 297 00:20:46,600 --> 00:20:48,352 תצא לעזאזל! 298 00:20:48,600 --> 00:20:50,556 אל תירה, אנחנו בני ברית! 299 00:20:50,800 --> 00:20:53,360 אני ממורביה, בוא נראה! 300 00:20:55,400 --> 00:20:57,960 זה לא מעניין אותי. 301 00:20:58,400 --> 00:21:01,551 תגיד לי, אדוני... החזיר שלך תמיד עושה קוקוריקו? 302 00:21:05,600 --> 00:21:07,955 היי, פרנגל! 303 00:21:08,440 --> 00:21:11,557 הוא כמו אבא שלי, הוא אפילו לא מקשיב לנשיא. 304 00:21:12,600 --> 00:21:14,352 חזרת? 305 00:21:14,560 --> 00:21:17,677 האם עלי להישאר שם? 306 00:21:22,720 --> 00:21:25,359 אכן... היית צריך להישאר. 307 00:21:25,800 --> 00:21:28,360 לא היית צריך לחזור. 308 00:21:31,000 --> 00:21:32,956 אלוהים אדירים... הנה היה... 309 00:21:36,400 --> 00:21:38,960 כאן הייתה לי המיטה שלי. 310 00:21:39,400 --> 00:21:42,358 מה... 311 00:22:26,400 --> 00:22:28,550 הם כבר טובים. 312 00:22:28,720 --> 00:22:31,553 המוות הוא התרופה הטובה ביותר לכל המחלות, 313 00:22:31,720 --> 00:22:34,757 אמר ברוסק הזקן. 314 00:22:35,800 --> 00:22:38,758 למי אני אספר הכל? 315 00:22:38,960 --> 00:22:40,916 לִי. 316 00:22:42,960 --> 00:22:45,679 פרנגל, בואי איתי. 317 00:22:45,880 --> 00:22:47,552 עזוב אותי! 318 00:22:47,720 --> 00:22:49,756 אנחנו עשירים. 319 00:22:49,920 --> 00:22:51,353 לעזאזל! 320 00:22:51,800 --> 00:22:53,950 אתה יכול לקנות קרקס עם זה. 321 00:22:54,400 --> 00:22:57,358 קח את הזהב המזוין ותצא! 322 00:23:02,400 --> 00:23:04,960 איפה את, אמא? 323 00:23:06,000 --> 00:23:09,959 המעיים שלי! 324 00:23:13,400 --> 00:23:16,358 אתה כבר לא יכול לתקן כלום. 325 00:23:16,800 --> 00:23:19,951 לא נשאר מה לתקן. בוא איתי. לָבוֹא! 326 00:23:22,000 --> 00:23:24,958 עם הקרקס תראה את העולם. 327 00:23:46,000 --> 00:23:48,150 אתה רואה את הכלבה הזאת? 328 00:23:48,400 --> 00:23:51,153 היא זו שאכלה את הפחית שלי. לְהַאִיץ! 329 00:23:55,200 --> 00:23:57,555 רגע, אני הולך לאכול אותך בתורי. 330 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 הנה היא, על הגדר. 331 00:24:00,040 --> 00:24:03,271 הכן את מיצי הקיבה שלך, תהיה חגיגה. 332 00:24:04,320 --> 00:24:06,959 עצור או שאני יורה! 333 00:24:07,040 --> 00:24:09,952 כְּנִיעָה! אתה מוקף! 334 00:24:11,000 --> 00:24:12,956 אלוהים אדירים, היא חתכה את עצמה! 335 00:24:14,000 --> 00:24:16,958 יש שם מישהו? 336 00:24:20,000 --> 00:24:22,673 האנושות קרסה שם. 337 00:24:31,720 --> 00:24:34,553 הבית מבורך, יש התנ"ך. 338 00:24:37,000 --> 00:24:39,958 כמו ברוסק הזקן, הוא ישן על זה. 339 00:24:47,000 --> 00:24:49,673 אנחנו הולכים לבלות כאן את הלילה, 340 00:24:49,920 --> 00:24:52,753 בבוקר אנחנו חולקים את הזהב ולהתראות, 341 00:24:53,400 --> 00:24:56,358 אני הולך לקרקס. 342 00:25:02,720 --> 00:25:04,233 עֵץ. 343 00:25:04,400 --> 00:25:06,960 אני הולך איתך, פפה. 344 00:25:07,040 --> 00:25:09,270 אני לא יכול להישאר. הייתי משתגע. 345 00:25:09,400 --> 00:25:11,960 כל הכבוד, אפילו אללה שמח. 346 00:25:12,200 --> 00:25:14,350 עדיין יש לנו לחם. 347 00:25:14,600 --> 00:25:16,955 בבקבוק. 348 00:25:17,080 --> 00:25:19,958 כשהייתי ילד, 349 00:25:20,600 --> 00:25:23,558 טיפסתי על ענף עץ האגוז, 350 00:25:24,600 --> 00:25:26,955 והסתכלתי רחוק, 351 00:25:34,400 --> 00:25:36,960 אף אחד, במשך ימים שלמים. 352 00:25:38,800 --> 00:25:41,360 היית צריך לעזוב. 353 00:25:43,400 --> 00:25:46,358 אבי נפטר כשהייתי בן 6. 354 00:25:47,000 --> 00:25:49,958 כבר עשיתי קפיצות. 355 00:25:52,720 --> 00:25:55,553 לא הכרתי את אמא שלי. 356 00:25:57,600 --> 00:26:00,672 הלכתי מאחורי הארון, דמעות בעיניים שלי, 357 00:26:03,720 --> 00:26:06,757 אבל צחקתי בסתר. 358 00:26:07,000 --> 00:26:09,958 צחקת? בשביל מה? 359 00:26:10,800 --> 00:26:13,758 אבא שלי אסר עלי לעשות טרפז. 360 00:26:14,400 --> 00:26:16,960 וכל כך רציתי לעוף. 361 00:26:17,400 --> 00:26:19,960 הייתי נותן הכל בשביל זה. 362 00:26:20,200 --> 00:26:23,351 אהבתי אותו, אבל כשהוא מת, הכנפיים שלי גדלו. 363 00:26:25,400 --> 00:26:28,358 הגנרליסימו של ברית המועצות! 364 00:26:35,000 --> 00:26:38,549 מהדורה מיוחדת... הגנרליסימו של ברית המועצות! 365 00:26:51,600 --> 00:26:54,353 מזל טוב! 366 00:26:57,000 --> 00:26:59,958 שלום, החברה שלנו מתקשרת אליך! 367 00:27:01,600 --> 00:27:04,558 כמה בנות, אחרות רום, הנה המסטיק האמיתי! 368 00:27:06,600 --> 00:27:08,955 סיגריות אמריקאיות לגברים. 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,958 אתה כמו איטלקי, היית מוכר את אמא שלך. 370 00:27:13,160 --> 00:27:15,958 זה עסק. מה יש לך? 371 00:27:16,160 --> 00:27:18,958 סיגריות, נשים, משקאות, החיים! 372 00:27:19,400 --> 00:27:22,153 בבקשה היכנסו! 373 00:27:22,400 --> 00:27:24,960 עשרה צ'סטרפילדים תמורת כתר עבור הגברת היפה. 374 00:27:25,320 --> 00:27:26,833 שתוק! 375 00:27:27,000 --> 00:27:29,958 אש היא בחינם. 376 00:27:34,800 --> 00:27:37,553 קדימה, תרים את הבלגן הזה. 377 00:27:39,800 --> 00:27:42,553 במחנה היה לי את המספר 73362. 378 00:27:44,600 --> 00:27:46,750 אני קורבן! 379 00:27:46,960 --> 00:27:49,758 שים את מה שיש לך על השולחן! 380 00:27:56,400 --> 00:27:57,753 רק מסטיק. 381 00:27:57,960 --> 00:27:59,951 הסתובב... ידיים למעלה! 382 00:28:00,400 --> 00:28:03,358 זה לא אפשרי! במחנה סבלתי למען המולדת, 383 00:28:04,000 --> 00:28:06,753 ואתה מטריד אותי בגלל סיגריות! 384 00:28:06,880 --> 00:28:09,553 נבדוק הכל. 385 00:28:09,800 --> 00:28:12,360 הסמכה. 386 00:28:12,800 --> 00:28:15,360 יוסף מצ'ק? 387 00:28:15,800 --> 00:28:17,950 זה אנגלית? 388 00:28:18,400 --> 00:28:20,755 הוא נמסר לי במחנה... 389 00:28:21,000 --> 00:28:23,958 הוועדה, עם האמריקאים... 390 00:28:35,600 --> 00:28:38,558 פרנגל! זה אתה? 391 00:28:42,600 --> 00:28:44,158 אדוני המורה! 392 00:28:44,400 --> 00:28:46,960 חזרת. 393 00:28:47,200 --> 00:28:49,953 זה נורא מה שהם עשו לך. 394 00:28:51,000 --> 00:28:52,956 אני יודע הכל. לָבוֹא! 395 00:28:53,200 --> 00:28:55,953 אדוני המורה, האחד שנחקר הוא החבר שלי. 396 00:28:58,400 --> 00:29:01,358 תשכח מזה, זלקה, תביא תה! 397 00:29:03,400 --> 00:29:05,960 תקבל פיצוי כספי 398 00:29:06,400 --> 00:29:08,960 על מה שקרה למשפחה שלך. 399 00:29:09,320 --> 00:29:11,754 אני לא רוצה. מה זאת אומרת, אני לא רוצה? 400 00:29:12,000 --> 00:29:14,355 כסף לא יחזיר להם את חייהם. 401 00:29:14,600 --> 00:29:17,353 אני יודע, אבל אתה תראה עם הזמן. ואיפה אתה מתכוון להישאר? 402 00:29:20,000 --> 00:29:22,673 וזה... 403 00:29:22,800 --> 00:29:25,360 הווילה שבה ישנו? 404 00:29:26,000 --> 00:29:28,958 אצל מאהלר. 405 00:29:29,200 --> 00:29:31,999 מאהלר? הוא היה מוזיקאי. 406 00:29:32,000 --> 00:29:34,958 אולי כאן הוא היה אופה. 407 00:29:36,000 --> 00:29:38,958 הוא היה מוזיקאי בכל מקום. 408 00:29:40,400 --> 00:29:42,994 שלנו מת במחנה. אבל הבית הרוס. 409 00:29:44,040 --> 00:29:46,952 אנחנו הולכים לשפץ אותו. אנחנו הולכים לתקן את זה, לנקות את זה... 410 00:29:48,000 --> 00:29:50,355 אנחנו יכולים לאפות לחם אם אתה רוצה. 411 00:29:50,760 --> 00:29:53,752 זה רעיון טוב. יש לנו בעיות לחם. 412 00:29:54,800 --> 00:29:57,360 אנחנו צריכים להביא את זה מלהוטה. 413 00:29:58,000 --> 00:30:00,355 אבל הכנו רק ג'ינג'ר? 414 00:30:00,800 --> 00:30:03,360 תן לנו קצת קמח. 415 00:30:04,400 --> 00:30:06,789 זה פרט עבורנו. 416 00:30:07,000 --> 00:30:08,956 לא תגיעו לשם בקלות ברכב. 417 00:30:09,200 --> 00:30:11,953 אנחנו לא צריכים דיזל. אנחנו הולכים ביער! 418 00:30:13,600 --> 00:30:16,114 עם עץ אני מזיז את היקום. 419 00:30:21,160 --> 00:30:24,038 איפה למדת סלובקית? 420 00:30:25,400 --> 00:30:28,358 � מטהאוזן. אסירים. 421 00:30:28,600 --> 00:30:31,353 עבודה ועוד פעם עבודה. העבודה היא משמעות חיי. 422 00:30:31,800 --> 00:30:34,553 תעמולה היא הבסיס לקידמה. 423 00:30:35,400 --> 00:30:38,358 קשה לשנות אנשים. 424 00:30:39,400 --> 00:30:41,960 זה מדהים, הם מתעכבים! 425 00:30:43,000 --> 00:30:45,355 הם מתעלמים מיסודות המהפכה 426 00:30:45,800 --> 00:30:48,360 אנחנו נלמד אותם. 427 00:30:49,800 --> 00:30:51,950 עזוב את זה! 428 00:30:52,960 --> 00:30:55,758 נוכל להשתמש בך כאן. אני לבד להכל. 429 00:30:58,800 --> 00:31:01,758 את אישה יוצאת דופן! 430 00:31:04,200 --> 00:31:06,953 אתה פולט כזה נוזל, 431 00:31:08,800 --> 00:31:11,360 כוח, חוכמה, אינטליגנציה... 432 00:31:13,240 --> 00:31:16,038 עברתי קורס מסיבות. 433 00:31:17,400 --> 00:31:21,154 איזה ריח משכר... 434 00:31:22,200 --> 00:31:25,351 זה האלכוהול של המכונה. 435 00:31:26,400 --> 00:31:28,960 זה גורם לראש שלי להסתחרר. 436 00:31:31,000 --> 00:31:32,956 היא לא מסובבת לך את הראש? 437 00:31:34,600 --> 00:31:36,955 לא. 438 00:31:37,800 --> 00:31:40,553 נעבוד כל הלילה. 439 00:31:43,200 --> 00:31:46,158 נציג, נצא... 440 00:31:47,600 --> 00:31:50,353 לדחוף... ולהרבות. 441 00:31:56,200 --> 00:31:59,158 סליחה. היינו כל כך קרובים. 442 00:32:00,000 --> 00:32:02,958 שימו לב! אני יודע איך להיות מסוכן. 443 00:32:06,080 --> 00:32:09,152 אנחנו נבשל... אתה מבטיח מהר, היום כאן, מחר שם. 444 00:32:09,800 --> 00:32:12,155 כולם מכירים אותי כאן. 445 00:32:12,400 --> 00:32:15,358 אנשים צריכים לחם וקרקסים. 446 00:32:15,600 --> 00:32:17,830 אני המשחקים ואתה הלחם. 447 00:32:18,000 --> 00:32:20,150 אני בטוח שכבר הכנת לחם. כַּמוּבָן! 448 00:32:20,400 --> 00:32:23,358 ואם הייעוד שלך האם להאכיל את ההמונים? 449 00:32:24,800 --> 00:32:26,950 שקט! 450 00:32:27,200 --> 00:32:30,158 האופניים שלי! הטמנו אותו... פירקנו אותו... 451 00:32:49,000 --> 00:32:50,956 ידיים באוויר! 452 00:32:51,200 --> 00:32:53,953 אני הדוור, אל תהרוג אותי! 453 00:32:55,000 --> 00:32:57,958 מה אתה מחפש כאן? הבית הזה הוקצה לנו. 454 00:32:58,400 --> 00:33:00,960 רציתי רק לשלוט אם אף אחד לא גנב. 455 00:33:01,200 --> 00:33:03,953 אתה גונב, תודו בזה! 456 00:33:04,200 --> 00:33:06,156 אנחנו מתכוונים לענות אותו? 457 00:33:06,400 --> 00:33:09,358 תשאיר את זה לי, אני אספר לך הכל. יש כאן זהב, אני יודע את זה. 458 00:33:10,400 --> 00:33:12,356 מה? 459 00:33:13,000 --> 00:33:15,355 הזהב של מאהלר. 460 00:33:15,640 --> 00:33:17,551 כריסטופר הקטן! 461 00:33:17,800 --> 00:33:19,950 פרנגל! 462 00:33:20,400 --> 00:33:22,152 הכרת את מאהלר הזקן 463 00:33:22,400 --> 00:33:25,153 היו מאפיות בכל מקום, ועם בתו כמו קבצן! 464 00:33:26,000 --> 00:33:28,958 נראה שהיא הייתה יפה, אבל אף אחד לא ראה אותה. 465 00:33:30,400 --> 00:33:32,960 הזקן פחד בשבילה. 466 00:33:33,360 --> 00:33:35,749 אוקיי, מה עם זהב? 467 00:33:36,000 --> 00:33:38,958 בפעם האחרונה שהייתי כאן, מאהלר היה חיוור כמוות, 468 00:33:39,800 --> 00:33:41,756 ויאמר כי ביקר אותו יהוה 469 00:33:44,000 --> 00:33:46,958 למחרת הגיעו השומרים ולקחנו את כל המשפחה. 470 00:33:48,880 --> 00:33:51,348 הוא ארז כאן כמה תכשיטים, 471 00:33:51,600 --> 00:33:54,399 סכו"ם זהב עם ידיות ורודות 472 00:33:54,400 --> 00:33:57,358 הסתכלתי מבעד לסדק. 473 00:33:58,400 --> 00:34:01,358 מאז, כשאני עושה את הסיבובים שלי, 474 00:34:02,400 --> 00:34:05,358 אני עוצר ומסתכל. 475 00:34:09,000 --> 00:34:11,958 זה נגמר, מר פוסטמן. 476 00:34:16,400 --> 00:34:18,356 אתה מכיר אותה? 477 00:34:18,600 --> 00:34:21,353 זו הייתה אסתר, בתו של מאהלר... שיער כמו אש... 478 00:34:22,000 --> 00:34:24,958 מעולם לא ראיתי אותה. עיני חתול ושיער לוהט? 479 00:34:42,000 --> 00:34:44,958 איפה אתה, אופה? 480 00:34:52,200 --> 00:34:54,555 שלום, אדונים. בוקר טוב. 481 00:34:54,800 --> 00:34:56,552 עשיתם מסיבה אתמול בלילה? 482 00:34:56,800 --> 00:34:58,950 הכנו לחם. 483 00:34:59,400 --> 00:35:01,550 טוב מאוד... כמה יש לך? 484 00:35:02,000 --> 00:35:04,958 כמעט ארבעים. 485 00:35:05,800 --> 00:35:07,950 הנה הם. 486 00:35:08,400 --> 00:35:11,153 ידע לעולם לא נופל מהשמיים. 487 00:35:11,400 --> 00:35:14,358 אני לוקח אותך תחת חסותי. 488 00:35:15,400 --> 00:35:17,152 במיוחד פפה. 489 00:35:17,400 --> 00:35:19,960 אתה מלאך. 490 00:35:20,200 --> 00:35:23,192 יש לי כבר חמש פונקציות, אבל אני אמצא זמן בשבילך. 491 00:35:25,240 --> 00:35:27,549 חסרה לנו רוך. 492 00:35:27,800 --> 00:35:30,758 אנחנו צריכים ברכי אישה עדינה 493 00:35:31,800 --> 00:35:34,758 להניח שם את ראשך העייף. 494 00:35:37,000 --> 00:35:39,958 אני אראה לך את הברכיים הרכים! 495 00:35:42,400 --> 00:35:45,358 אתה צריך עזרה מחבר! 496 00:35:51,800 --> 00:35:54,553 הזמנים שלנו דורשים קשיחות, מומנטום ואופטימיות. 497 00:35:57,600 --> 00:36:00,956 אני אעשה לכם אנשים חדשים 498 00:36:01,400 --> 00:36:04,358 אנחנו מעדיפים להישאר כמו שאנחנו אנחנו בסדר ככה. 499 00:36:05,400 --> 00:36:08,358 שמעת את זה? שמעת את זה? 500 00:36:09,400 --> 00:36:12,551 אנחנו לא יכולים להישאר כמו שאנחנו! שום דבר לא יכול להישאר ככזה. 501 00:36:13,600 --> 00:36:15,955 תן להם מחברות לחם. 502 00:36:16,400 --> 00:36:18,356 זה קשה לחתוך, חבר'ה! 503 00:36:18,640 --> 00:36:21,154 התנור לא חם מספיק. כשזה יוסדר, 504 00:36:21,400 --> 00:36:23,960 כל העולם יקנה את הלחם שלנו. 505 00:36:24,200 --> 00:36:27,158 אנחנו ניתן את זה לחיילים, הם יאכלו את זה. 506 00:36:29,800 --> 00:36:31,950 לניצחון הקידמה! 507 00:36:32,400 --> 00:36:34,152 לחיים! 508 00:36:34,400 --> 00:36:36,152 לחיים! 509 00:36:36,400 --> 00:36:38,960 העתיד תלוי במעשינו הנוכחיים. 510 00:36:39,200 --> 00:36:41,555 בריאות והצלחה! 511 00:36:41,800 --> 00:36:44,758 אתה יכול לסמוך עלינו. 512 00:37:13,200 --> 00:37:15,156 עצור, גנב! 513 00:37:15,400 --> 00:37:17,356 מה אתה רוצה? 514 00:37:17,600 --> 00:37:19,158 אתה לא תברח ממני! 515 00:37:19,320 --> 00:37:20,958 לַעֲזוֹב! אין לי מה לעשות איתך! 516 00:37:21,200 --> 00:37:24,351 אקרובט ארור! 517 00:37:26,400 --> 00:37:29,358 אנג'ליס, אלברטי, מקסק ו... 518 00:37:30,400 --> 00:37:32,960 אלו שמות אמנותיים. 519 00:37:33,400 --> 00:37:36,358 אם היית בהתנגדות, אני אוכל חציר! 520 00:37:38,000 --> 00:37:40,958 ההתנגדות לא, אבל המחנה כן. 521 00:37:41,800 --> 00:37:43,358 בשביל מה? 522 00:37:43,800 --> 00:37:46,758 גנבתי את הבשר לאנשיך, כמו יאנוסיק שלך. 523 00:37:47,400 --> 00:37:50,358 גנבת את הזהב שלנו כמו יאנוסיק? 524 00:37:50,600 --> 00:37:53,558 זָהָב? לא אכפת לי. 525 00:37:54,200 --> 00:37:57,158 מישהו יחתוך לך את הגרון יום אחד. 526 00:37:58,200 --> 00:37:59,758 לקחתי רק את זה. 527 00:38:00,000 --> 00:38:02,958 לא משנה הזהב... אתה מעצבן אותי. 528 00:38:03,400 --> 00:38:04,276 לְהִרָגַע... 529 00:38:04,400 --> 00:38:07,358 שטויות כל החיים. 530 00:38:07,800 --> 00:38:10,758 אנחנו הולכים להכין לחם לאנשים אתה יכול לסמוך עלינו... 531 00:38:15,400 --> 00:38:17,152 קומיקאי! 532 00:38:17,400 --> 00:38:20,153 אתה קרפיון, פרנגל. 533 00:38:20,400 --> 00:38:23,551 נולדת בבריכה, ואתה תמות שם. 534 00:38:24,600 --> 00:38:27,353 אבל אני פורל! 535 00:38:27,480 --> 00:38:30,552 אני חייב לטייל, להכיר אנשים, נשים, בנות, תודה לקרקס! 536 00:38:38,000 --> 00:38:40,958 אני אבוא כל קיץ. 537 00:38:41,200 --> 00:38:43,953 הקרקס המרכזי והאלברטי המפורסם 538 00:38:46,000 --> 00:38:48,958 סוף סוף אתה הולך להיות הגיוני? 539 00:38:49,600 --> 00:38:52,353 בוא איתי, אנחנו יתומים. 540 00:38:55,400 --> 00:38:58,358 אז תגיד... 541 00:38:59,400 --> 00:39:01,960 מאיפה אני מכיר אותה? 542 00:39:05,000 --> 00:39:07,958 נראה כמו אסתר. 543 00:39:11,400 --> 00:39:14,358 מיס! 544 00:39:15,400 --> 00:39:17,960 רגע! 545 00:39:20,000 --> 00:39:24,198 ניקח אותך הביתה. 546 00:39:25,240 --> 00:39:28,357 כמו עלמה אצילית! בואי הנה, בובה! 547 00:39:29,800 --> 00:39:32,553 שתית פעם קוניאק צרפתי? שתה, אתה תהיה יותר צייתן. 548 00:39:35,600 --> 00:39:38,353 תעזוב אותה! עזוב אותי! 549 00:39:39,000 --> 00:39:41,958 אסתר, בואי איתנו. אנחנו לא זרים. 550 00:39:42,200 --> 00:39:44,350 אני פפה. 551 00:39:44,600 --> 00:39:47,160 אלוהים אדירים, החיילים! שימו לב! קדימה, צעדו! 552 00:39:50,200 --> 00:39:52,953 מה אתה צועק? גסטפו... ממזר! 553 00:40:00,480 --> 00:40:03,358 אנחנו לא מתכוונים להרוג את עצמנו בשביל בחורה? 554 00:40:03,640 --> 00:40:10,432 אנחנו סלובקים. לשתות! 555 00:40:32,600 --> 00:40:35,160 הנה זה. 556 00:40:36,200 --> 00:40:39,158 אסתר! אדום כמו רום. 557 00:40:41,200 --> 00:40:42,838 זה קורה ככה. 558 00:40:43,000 --> 00:40:44,433 אתה משוגע? 559 00:40:44,600 --> 00:40:47,353 יש לי ניסיון. 560 00:40:52,000 --> 00:40:54,958 אתה תלמד. 561 00:40:55,800 --> 00:40:58,360 רגע, רגע... 562 00:40:58,600 --> 00:41:00,955 תן למורה לעבור. 563 00:41:01,600 --> 00:41:04,558 תראה איך אנחנו עושים את זה עם גברת. 564 00:41:05,600 --> 00:41:08,353 היא שוב נעלמה! 565 00:41:10,000 --> 00:41:12,958 ובלי נעליים. 566 00:41:16,400 --> 00:41:19,358 אסתר! אסתר! 567 00:41:22,800 --> 00:41:24,950 מלאך הגיע. 568 00:41:25,200 --> 00:41:28,158 איזה מלאך? סבתא שלי אמרה כך. 569 00:41:28,400 --> 00:41:31,358 כשאנשים שתקו. 570 00:41:38,800 --> 00:41:40,552 הוא פידוקיו. 571 00:41:40,800 --> 00:41:42,552 מה אתה אומר? 572 00:41:42,800 --> 00:41:44,552 כינה. יש לה כינים. 573 00:41:44,800 --> 00:41:46,552 מה? 574 00:41:46,800 --> 00:41:48,552 זה באיטלקית. 575 00:41:48,800 --> 00:41:51,758 אני בוחן אותך. אני מדבר איטלקית. באופן פסיבי, אקטיבי, פינוקיו! 576 00:41:53,400 --> 00:41:56,358 פינוקיו לא, פידוקיו. 577 00:41:58,000 --> 00:42:00,958 למה היא לא אומרת כלום? האם היא חירשת? 578 00:42:01,600 --> 00:42:03,750 יש שם מישהו? שקט, שקט. 579 00:42:04,000 --> 00:42:05,956 הדוור. 580 00:42:06,400 --> 00:42:09,358 הם הולכים להישדד. 581 00:42:10,800 --> 00:42:13,758 היא הולכת לשתות. 582 00:42:17,800 --> 00:42:19,950 מאסטרים! 583 00:42:20,400 --> 00:42:23,358 איפה אתה? 584 00:42:25,400 --> 00:42:28,358 בישלנו לך את זה. 585 00:42:39,400 --> 00:42:42,358 היא לא שומעת ולא רואה אותנו. 586 00:42:49,000 --> 00:42:51,753 אני הולך ללכלך את התחת שלך! 587 00:42:52,000 --> 00:42:54,958 אל תירה! זה אנחנו! 588 00:42:55,800 --> 00:42:58,553 אנחנו קונים דבש. 589 00:42:59,000 --> 00:43:01,958 חברה חדשה... אנחנו הולכים להכין ג'ינג'ר. 590 00:43:03,600 --> 00:43:06,353 לחורף עזבנו כמה תפוחים על העץ. 591 00:43:07,400 --> 00:43:10,153 רק בשביל היופי. 592 00:43:10,600 --> 00:43:13,160 הם זורחים כמו דם. 593 00:43:14,200 --> 00:43:16,839 למי אתה אומר את זה? היא חירשת. 594 00:43:17,000 --> 00:43:19,958 די שקט. 595 00:43:20,800 --> 00:43:23,553 לְהִרָגַע! אני בעל הבית שלך. 596 00:43:26,000 --> 00:43:28,958 לך לפרנגל, פרות! 597 00:43:33,000 --> 00:43:35,958 ישנת טוב. 598 00:43:38,000 --> 00:43:39,956 היא שומעת! 599 00:43:40,200 --> 00:43:43,158 כמו שברוסק הזקן אומר, בלי ג'ינג'י, אין אהבה. 600 00:43:45,720 --> 00:43:48,154 זה כל מה שאתה חושב עליו! 601 00:43:48,480 --> 00:43:50,948 מה אתה בשבילה? תראה אותך! 602 00:43:51,080 --> 00:43:53,958 נווד מגונה. 603 00:43:57,000 --> 00:43:59,753 מה זאת אומרת מגונה? 604 00:44:00,000 --> 00:44:02,958 דוב קרקס זקן עם עור שבור... כמוך. 605 00:44:06,000 --> 00:44:08,958 אתה צודק. 606 00:44:09,400 --> 00:44:12,358 יכולתי לזרוח, לטייל, לסנוור את העולם. 607 00:44:13,400 --> 00:44:16,358 ואני משוגע. אני עובד. 608 00:44:18,400 --> 00:44:21,949 היא אוהבת אותי, אבל היא לא יודעת את זה. 609 00:44:22,400 --> 00:44:25,551 ולמה לא אני? האם אני גרד? 610 00:44:31,600 --> 00:44:33,955 בואו נסכים. 611 00:44:34,200 --> 00:44:37,158 אנחנו לא הולכים לגעת בה עד שהיא תתרפא. 612 00:44:38,200 --> 00:44:40,953 או כל עוד היא לא רוצה. 613 00:44:52,000 --> 00:44:53,752 לאמריקה יש פצצה חדשה. 614 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 הם הפילו את זה על הירושימה. 615 00:44:57,200 --> 00:44:59,953 מיליוני סינים מתו. 616 00:45:01,000 --> 00:45:03,958 ממזר זקן! 617 00:45:06,800 --> 00:45:09,758 לאט לאט... הנה... 618 00:45:13,800 --> 00:45:16,758 הנדנדה הייתה שם. איך ניחשת? 619 00:45:17,040 --> 00:45:19,952 אסתר נזכרה בזה. נוח לה בבית. 620 00:45:24,600 --> 00:45:27,160 זאת אסתר? 621 00:45:27,600 --> 00:45:30,558 אתה צוחק עליי! 622 00:45:30,800 --> 00:45:33,360 קח כמה, זה חם. 623 00:45:33,600 --> 00:45:35,955 מי זה יהיה? אתה לא מזהה אותו? 624 00:45:36,200 --> 00:45:39,158 אתה חי טוב כאן. 625 00:45:40,400 --> 00:45:43,551 לא ראיתי כלום, אני לא יודע כלום. 626 00:45:58,600 --> 00:46:00,955 מה אתה עושה? 627 00:46:01,600 --> 00:46:04,558 על מה אתה מסתכל? 628 00:46:11,600 --> 00:46:14,353 רגע. 629 00:46:16,400 --> 00:46:19,358 סליחה, אני הוזה. 630 00:47:09,200 --> 00:47:12,158 אתה לא ישן? 631 00:47:12,400 --> 00:47:14,356 את יפה. 632 00:47:14,800 --> 00:47:17,758 את יפה. יותר יפה מאשר בתמונה. 633 00:47:19,400 --> 00:47:22,358 אני חולם עליך כל הזמן. 634 00:47:24,800 --> 00:47:27,758 גם אם אתה שותק, אתה מבין אותי. 635 00:47:30,200 --> 00:47:32,953 אני אלמד אותך. 636 00:47:33,400 --> 00:47:36,551 אני אלמד אותך הכל. 637 00:47:40,600 --> 00:47:43,353 אתה רועד? 638 00:47:44,400 --> 00:47:46,356 אל תפחד. 639 00:47:46,640 --> 00:47:49,154 הרגליים שלה קרות! 640 00:47:49,400 --> 00:47:51,960 ערב טוב. 641 00:47:52,200 --> 00:47:55,158 הנה הגרביים. 642 00:47:55,400 --> 00:47:58,358 יום אחד סכין בין הצלעות. 643 00:47:58,600 --> 00:47:59,953 מה הבטחת? 644 00:48:00,200 --> 00:48:02,953 ובכן, היא רצתה את זה! 645 00:48:03,200 --> 00:48:05,953 לוויה, שכנים, אזרחים! 646 00:48:06,160 --> 00:48:09,152 לב לילדה הקטנה, בובה לבחור! 647 00:48:12,400 --> 00:48:15,358 ולילדים קצת יאנוסיק, כל אחד לפי רצונותיו. 648 00:48:16,400 --> 00:48:18,960 מרציפן, ג'ינג'ר! 649 00:48:20,000 --> 00:48:22,150 מה אתה אומר? איפה ההבדל? 650 00:48:22,400 --> 00:48:25,358 אני לא יודע, אבל זה הצליח. כאילו אנחנו מומחים. 651 00:48:46,000 --> 00:48:48,958 הפיה האדומה והאילמת שלנו! 652 00:48:52,600 --> 00:48:55,672 שני מלכים מביאים לך מתנות. 653 00:48:59,720 --> 00:49:02,154 אלו שירים קטנים. 654 00:49:02,400 --> 00:49:05,358 שֶׁמֶן. לימדו אותי את זה ברימיני. 655 00:49:06,800 --> 00:49:08,756 לכולנו היו כינים שם. 656 00:49:09,000 --> 00:49:11,958 פרנגל, אתה מספר מצחיק... 657 00:49:12,600 --> 00:49:15,558 טיילת בכל רחבי איטליה ואתה לא אומר כלום. 658 00:49:17,000 --> 00:49:19,355 לְסַפֵּר. 659 00:49:20,000 --> 00:49:22,355 האיטלקים הם כמו ילדים. 660 00:49:22,600 --> 00:49:25,353 כמונו. 661 00:49:25,800 --> 00:49:28,678 יש אלפי כנסיות ו... 662 00:49:31,720 --> 00:49:34,359 זונות מקצועיות. 663 00:49:34,800 --> 00:49:36,950 כולם הולכים להתוודות. 664 00:49:37,400 --> 00:49:39,960 הו, המתרחץ שלנו! 665 00:49:41,800 --> 00:49:44,553 אל תתבייש מולה. למה אתה מתבייש? 666 00:49:49,000 --> 00:49:51,753 הוא מדבר על איטליה. 667 00:49:52,040 --> 00:49:54,952 ספר לו על הקתולים האלה. 668 00:49:55,200 --> 00:49:57,953 לה לא. אני לא יודע איך לספר סיפורים טוב. 669 00:49:58,200 --> 00:49:59,952 אני מעדיף לשיר לו. 670 00:50:00,160 --> 00:50:03,152 אנחנו אנשים טובים, רווקים, 671 00:50:05,200 --> 00:50:08,351 אנחנו הולכים לראות את הבנות שאנחנו רוצים. 672 00:50:10,400 --> 00:50:13,551 חתן וכלה, אתם בבית, עם נשותייך הטובות הישנות. 673 00:50:21,200 --> 00:50:24,158 קנינו את כל השוק. כל הבגדים והכובעים. 674 00:50:25,000 --> 00:50:27,958 ועכשיו העיקר. 675 00:50:28,800 --> 00:50:31,758 הג'ינג'ר הזה מתוק כמו דבש, 676 00:50:33,800 --> 00:50:36,758 תן את זה למי שאתה אוהב. 677 00:50:42,400 --> 00:50:45,358 היא נותנת לי את הפה שלה, כל נשמתו. 678 00:50:46,800 --> 00:50:49,758 וזה שלי. 679 00:50:51,000 --> 00:50:52,752 האם אתה רוצה להחליף? 680 00:50:52,960 --> 00:50:55,758 אני רוצה את כל זה. 681 00:51:09,000 --> 00:51:12,151 לְהִסְתַלֵק! 682 00:51:28,200 --> 00:51:31,351 היא רוקדת את הקורטיזנה של רימיני! 683 00:51:34,400 --> 00:51:37,551 על מה אתה מדבר? איזה קורטיזנות? 684 00:51:47,600 --> 00:51:50,353 הרסת את זה. תזמין אותה לרקוד. 685 00:51:50,800 --> 00:51:53,360 אני לא יודע לרקוד. 686 00:51:53,800 --> 00:51:56,758 גם אני לא... ואני רוקד. אני לא יודע דברים שאני אוהב לעשות. 687 00:52:08,000 --> 00:52:10,958 סולו ליתומי מלחמה! 688 00:52:17,000 --> 00:52:19,958 האם אתה רוקד? כַּמוּבָן. 689 00:52:20,200 --> 00:52:23,158 רקדו, יתומים! 690 00:52:23,400 --> 00:52:25,356 זה היה קורה. 691 00:52:25,600 --> 00:52:28,353 אם אתה לא רוצה, אתה לא חייב. 692 00:52:29,000 --> 00:52:31,958 הכובע. 693 00:52:33,400 --> 00:52:36,358 אם היית גבר, הכל יהיה שונה. 694 00:52:38,760 --> 00:52:41,354 אתה מדבר! 695 00:52:41,600 --> 00:52:43,955 פפה, היא מדברת! 696 00:52:44,200 --> 00:52:46,156 מה? היא מדברת! 697 00:52:46,400 --> 00:52:48,960 יש להשקות את זה בברד. הנה המשקפיים. 698 00:52:49,200 --> 00:52:51,953 אני לא רוצה לשמוע או לראות. 699 00:52:53,000 --> 00:52:55,958 כיבוי, תאורה אינטימית... 700 00:53:00,000 --> 00:53:02,958 יחי בנות שמדברות! אנחנו הולכים לחגוג עד הבוקר! 701 00:53:04,400 --> 00:53:06,960 לִפְתוֹחַ! 702 00:53:07,600 --> 00:53:09,830 לִפְתוֹחַ! אני שומע אותך! 703 00:53:10,120 --> 00:53:12,953 זלמירה! 704 00:53:13,600 --> 00:53:16,353 ייפתח! 705 00:53:16,600 --> 00:53:19,353 למה אני? 706 00:53:20,000 --> 00:53:22,958 איזו הפתעה... נעים... 707 00:53:30,000 --> 00:53:32,958 ערב טוב גבירותיי ורבותיי. 708 00:53:33,800 --> 00:53:36,360 אני מביא לך את העיתון וספרות. 709 00:53:38,400 --> 00:53:40,960 אני רואה שיש לך תחומי עניין אחרים 710 00:53:41,600 --> 00:53:44,558 אנחנו מכינים מספר... 711 00:53:45,600 --> 00:53:48,353 מופע תרבות במידת הצורך... 712 00:53:48,720 --> 00:53:50,153 ג'ין? 713 00:53:50,400 --> 00:53:51,958 אני משחק את האישה. 714 00:53:52,200 --> 00:53:55,158 אלוהים שלי! זה חומר כימי! אנחנו לא שותים את זה. 715 00:53:55,400 --> 00:53:58,153 זה נגד פינו... 716 00:53:58,800 --> 00:53:59,949 שמן. 717 00:54:00,400 --> 00:54:03,358 אה, שמן. 718 00:54:04,400 --> 00:54:07,153 תראה, זלקה לא מאמינה לנו. 719 00:54:07,400 --> 00:54:10,358 אני מקווה שתסתדרי. 720 00:54:10,600 --> 00:54:12,955 קרא את מה שהבאתי. 721 00:54:13,360 --> 00:54:15,954 כַּמוּבָן. שוב הערב. 722 00:54:16,200 --> 00:54:19,158 אני לוקח את נגן התקליטים. 723 00:54:20,720 --> 00:54:23,359 ואתה מפסיק לסחור בשוק. 724 00:54:24,400 --> 00:54:26,960 הבתולות הקדושות עשויות מג'ינג'ר! 725 00:54:27,200 --> 00:54:30,351 אתה מפיץ סתמיות. 726 00:54:31,400 --> 00:54:34,551 וגם שחור. 727 00:54:38,600 --> 00:54:41,558 אני לא יכול להחזיק מעמד יותר... אני לא יודע מה לעשות... לבד. 728 00:54:46,600 --> 00:54:49,160 אני מפחדת לישון בחושך. 729 00:54:50,200 --> 00:54:53,033 קרובי המשפחה שלי נשארו שם. 730 00:54:54,080 --> 00:54:57,356 הם מתים. אבא...אמא... 731 00:54:59,400 --> 00:55:01,960 אל תחשוב על זה. 732 00:55:02,200 --> 00:55:04,953 אני לא רוצה לחיות. 733 00:55:06,000 --> 00:55:08,560 אני נפטר מהגוף המלוכלך הזה ומגעיל. 734 00:55:09,000 --> 00:55:11,958 אני שונא אותו. 735 00:55:13,400 --> 00:55:15,755 בחייך, קר לך. 736 00:55:16,000 --> 00:55:18,958 לִשְׁכַּב. 737 00:55:21,000 --> 00:55:23,958 לישון טוב. אל תפחד, אני כאן. 738 00:55:26,000 --> 00:55:28,355 למה אני חי? 739 00:55:28,600 --> 00:55:31,558 אני לא יודע. אני אדם פשוט. 740 00:55:46,600 --> 00:55:49,160 אתה רוצה אותי? 741 00:56:00,200 --> 00:56:02,953 מצא אותי. 742 00:56:08,000 --> 00:56:10,958 אלוהים נישק אותי על המצח. 743 00:56:38,720 --> 00:56:41,553 מה עשית? קרה לך משהו? 744 00:56:48,600 --> 00:56:51,558 זו לא אשמתי שאני מושך אותו. 745 00:56:53,000 --> 00:56:55,958 אתה צריך לשבור את העצמות שלך! 746 00:56:58,000 --> 00:57:00,958 אני כופה עליו. 747 00:57:03,000 --> 00:57:04,752 מה? 748 00:57:04,920 --> 00:57:06,831 זה כאב. 749 00:57:07,000 --> 00:57:09,355 זה חייב להיות שבור. 750 00:57:09,720 --> 00:57:11,950 אנחנו נשים את זה בגבס. 751 00:57:12,200 --> 00:57:14,953 איך אני הולך להתגלח? 752 00:57:15,200 --> 00:57:17,953 אני לא יודע, איך לנגב את התחת שלך. 753 00:57:18,520 --> 00:57:21,080 חשבתי שאתה חוזר לרכבות, 754 00:57:21,200 --> 00:57:24,351 הרכבות כבר נוסעות. אנחנו צריכים את כולם. 755 00:57:25,400 --> 00:57:27,356 נסעתי מספיק. 756 00:57:27,600 --> 00:57:29,955 מה יש לך? אני רוצה את הרישיון. 757 00:57:30,200 --> 00:57:32,555 השתנית לחלוטין. אתה הולך להתחתן? 758 00:57:32,800 --> 00:57:35,758 ואם אני בעולם להיות אופה? 759 00:57:37,800 --> 00:57:40,758 עשיתי משהו בשבילך. 760 00:57:49,000 --> 00:57:51,958 כאילו זה חי. כל מה שחסר זה הטבק במקטרת. 761 00:57:54,000 --> 00:57:56,958 כמה יפה! 762 00:58:01,000 --> 00:58:03,958 יוסף וסיריונוביץ'... 763 00:58:06,000 --> 00:58:08,958 ידעתי שתבין. 764 00:58:10,000 --> 00:58:12,958 שהדרך שלנו משותפת. 765 00:58:16,000 --> 00:58:18,560 אתה יכול לעשות את זה בשיש? 766 00:58:19,000 --> 00:58:21,673 זה נראה דומה, הא? 767 00:58:22,000 --> 00:58:23,956 זה מפואר. 768 00:58:24,200 --> 00:58:26,555 זה מעולה, מתוק... 769 00:58:26,800 --> 00:58:28,756 הצלחנו. 770 00:58:29,000 --> 00:58:31,150 הדבק הזה הוא מדע אמיתי. 771 00:58:31,400 --> 00:58:33,356 טַעַם! 772 00:58:33,720 --> 00:58:35,153 זה חבל! 773 00:58:35,400 --> 00:58:36,958 תטעמי, זלקה! 774 00:58:37,200 --> 00:58:39,953 אוּמלָל! 775 00:58:40,200 --> 00:58:42,953 מה עשית? 776 00:58:43,600 --> 00:58:46,353 חיללת את אבי העמים! 777 00:58:48,400 --> 00:58:51,551 תגיד לו משהו, חבר. 778 00:58:52,600 --> 00:58:55,353 קרעת את האוזן שלך של האיש הגדול בעולם. 779 00:58:57,800 --> 00:59:00,360 נעשה הרבה... 780 00:59:00,600 --> 00:59:03,353 יש לנו את התבנית. 781 00:59:07,000 --> 00:59:08,956 אני הולך להתחתן איתה. 782 00:59:09,400 --> 00:59:11,356 תן לאבא שלי להסתובב בקבר! 783 00:59:11,800 --> 00:59:13,552 אני הולך להתחתן איתה. למרות שהיא יהודייה. 784 00:59:13,800 --> 00:59:15,552 למה אתה? באיזו זכות? 785 00:59:15,800 --> 00:59:18,553 אסתר היא מאותו מלאי כמוני. מטורף, אוורירי, שביר... 786 00:59:20,600 --> 00:59:22,750 אני אוהב אותו, אתה מבין? אני אוהב את זה... 787 00:59:23,000 --> 00:59:25,958 אני אוהב את זה, אני אוהב את זה... קומיקאי! 788 00:59:26,400 --> 00:59:28,960 אתה אומר את הדברים האלה שגבר אמיתי אמר רק פעם אחת בחייו. 789 00:59:31,000 --> 00:59:34,151 נצנצים כמוך מושך רק עיזים. 790 00:59:35,200 --> 00:59:37,953 נראה... נראה... היא תחליט בעצמה. 791 00:59:38,400 --> 00:59:39,958 גם היום. 792 00:59:40,400 --> 00:59:42,960 בְּסֵדֶר. והשני? 793 00:59:43,400 --> 00:59:45,960 השני יעזוב ולא יופיע יותר. 794 00:59:50,000 --> 00:59:51,956 יש לנו עניין רציני, אסתר. 795 00:59:52,200 --> 00:59:54,953 שאלה רצינית. 796 01:00:01,000 --> 01:00:03,958 מה? היא שברה את המנעול? 797 01:00:06,720 --> 01:00:09,553 אסתר! היא ברחה. 798 01:00:20,600 --> 01:00:22,955 במה מדובר? אתה מחפש אותה? 799 01:00:23,400 --> 01:00:25,960 ראיתי אותה עולה לשם בסביבות הצהריים. 800 01:00:26,200 --> 01:00:29,158 אֵיפֹה? 801 01:00:31,640 --> 01:00:34,359 שם למעלה? 802 01:00:34,720 --> 01:00:37,359 אסתר, איפה את? אסתר? 803 01:01:01,200 --> 01:01:03,953 יש לי את זה. האם היא בחיים? 804 01:01:04,280 --> 01:01:07,158 למה עשית את זה? התכוונתי לזה ברצינות. 805 01:01:12,440 --> 01:01:15,352 היא עם חום, בוא נתקשר לרופא 806 01:01:15,800 --> 01:01:18,553 מים וחומץ מספיקים. הייתי אחות. 807 01:01:18,840 --> 01:01:21,559 אמרת שאתה נהג... כן, אחות. 808 01:01:28,600 --> 01:01:31,558 פפה, היא בהריון! 809 01:01:33,600 --> 01:01:36,353 אסתר, את מצפה לילד? 810 01:01:43,040 --> 01:01:45,679 איזו הפתעה! 811 01:01:46,000 --> 01:01:48,560 רוץ... קדימה! 812 01:01:48,800 --> 01:01:51,553 זה כאב! 813 01:01:51,960 --> 01:01:54,758 חזיר אקרובט! 814 01:01:55,200 --> 01:01:58,158 לא היה לי איתה כלום! אני נשבע על הראש של אבא שלי! 815 01:01:59,200 --> 01:02:02,954 אתה יכול להישבע בברוסק הזקן? לֵיצָן! 816 01:02:04,000 --> 01:02:06,958 זה בלתי אפשרי! 817 01:02:07,400 --> 01:02:10,153 מתי הגעתי? 818 01:02:19,000 --> 01:02:20,956 מי יכול היה לעשות לו את זה? 819 01:02:29,320 --> 01:02:30,958 מלאך? 820 01:02:38,600 --> 01:02:41,160 אולי אתה צודק. 821 01:02:41,440 --> 01:02:43,954 אולי באתי לעולם 822 01:02:44,200 --> 01:02:46,953 עבור האישה הזו. 823 01:02:47,160 --> 01:02:50,152 כמו שברוסק הזקן אומר. 824 01:02:50,400 --> 01:02:52,994 אנחנו אנשים טובים, רווקים, 825 01:02:54,040 --> 01:02:56,952 אנחנו הולכים לראות את הבנות מתי שאנחנו רוצים, 826 01:02:58,840 --> 01:03:01,752 גברים נשואים נשארים בבית 827 01:03:02,000 --> 01:03:05,197 עם נשותיהם הטובות. 828 01:03:11,240 --> 01:03:14,152 חג שמח! 829 01:03:23,600 --> 01:03:26,637 האם יש ליהודים ישו? 830 01:03:30,680 --> 01:03:33,353 אסתר, זה בשבילך. 831 01:03:36,000 --> 01:03:38,958 מתוך ישו הקטן. 832 01:03:52,440 --> 01:03:55,352 כמה יפה... 833 01:03:58,880 --> 01:04:01,348 נסה את זה! 834 01:04:02,000 --> 01:04:04,958 זה שלך, הכל שלך. 835 01:04:05,920 --> 01:04:07,956 וזה שוב. 836 01:04:08,600 --> 01:04:11,398 ועכשיו, תרקוד! 837 01:04:18,440 --> 01:04:21,352 הפוך, רקדי, אסתר! 838 01:04:23,800 --> 01:04:26,553 את יפה. 839 01:04:28,200 --> 01:04:30,953 אני לעולם לא רוצה לרקוד שוב. 840 01:04:31,400 --> 01:04:34,358 רקדתי כל הזמן... רציתי לחיות... 841 01:04:36,840 --> 01:04:39,354 ואני ארור. 842 01:04:39,920 --> 01:04:41,751 למה אני כאן? 843 01:04:46,200 --> 01:04:48,953 ולא הלכתי איתך? 844 01:04:50,800 --> 01:04:53,758 איך אני יכול לשכוח מה חייב לקרות 845 01:04:59,000 --> 01:05:01,753 אתה מבין את זה? 846 01:05:02,200 --> 01:05:04,668 היא לא יודעת מה היא אומרת. 847 01:05:05,000 --> 01:05:07,958 באיזה מחנה היא יכלה לרקוד? 848 01:05:11,000 --> 01:05:13,958 מה אתה עושה? המספר שלי נמחק. 849 01:05:14,360 --> 01:05:17,352 אף אחד לא יאמין שהייתי במחנה ריכוז. 850 01:05:21,000 --> 01:05:24,231 רגע... אתה יכול בבקשה? צפו! 851 01:05:27,280 --> 01:05:30,158 לא הייתי במחנה. 852 01:05:31,000 --> 01:05:34,151 לא אמרתי דבר כזה. 853 01:05:40,200 --> 01:05:43,033 מהמחנה היא תהיה רזה. האם זו באמת אסתר? 854 01:05:44,080 --> 01:05:47,152 אולי זה לא... היהודייה. 855 01:05:49,400 --> 01:05:52,358 האם זה חשוב? 856 01:05:53,680 --> 01:05:56,148 השביעי לא... השמיני. 857 01:05:56,400 --> 01:05:58,960 התנועות נעצרות. 858 01:06:02,400 --> 01:06:05,358 יותר בנים מבנות נולדים. אז זה יהיה בן. 859 01:06:06,680 --> 01:06:09,353 כדי שלא יהיה זיהום, 860 01:06:09,600 --> 01:06:12,353 יש להכין כביסה נקייה והרבה מים. 861 01:06:13,000 --> 01:06:15,958 אנחנו לוקחים את הילד בסדין 862 01:06:16,280 --> 01:06:19,352 ואנחנו מחכים שהוא יצרח. אחרת... 863 01:06:20,400 --> 01:06:22,356 מקלעים! 864 01:06:22,800 --> 01:06:25,758 השודדים של בנדרה! 865 01:06:27,400 --> 01:06:31,359 זה מקלע 26 קליבר. 866 01:06:32,800 --> 01:06:35,758 זהו. זמנו הגיע. 867 01:06:38,400 --> 01:06:41,153 הצילו את עצמכם! 868 01:06:42,600 --> 01:06:44,955 הכובע! 869 01:06:45,800 --> 01:06:48,155 תחזיקו בי! 870 01:06:48,400 --> 01:06:51,358 רגע, הפסדתי פרק! 871 01:06:51,600 --> 01:06:53,158 היא לא תלד בלי הספר. 872 01:06:53,400 --> 01:06:56,358 עזוב אם חייך יקרים לך! 873 01:06:59,880 --> 01:07:02,155 החזק את זה! זה הולך להיות בסדר. 874 01:07:02,400 --> 01:07:05,358 היא נושכת! מַיִם! 875 01:07:06,000 --> 01:07:08,355 לנשום מהר כמו כלב. 876 01:07:08,480 --> 01:07:10,948 מר זבונקאק! 877 01:07:11,400 --> 01:07:14,153 מַיִם! 878 01:07:14,800 --> 01:07:17,360 נְשִׁיכָה! 879 01:07:26,600 --> 01:07:29,353 מהרו עם המים. 880 01:07:36,000 --> 01:07:38,958 עטוף את זה! זאת ילדה. 881 01:07:40,000 --> 01:07:42,958 היא יפה... כמו האמא! 882 01:07:43,400 --> 01:07:46,358 נצטרך חלב. 883 01:07:53,800 --> 01:07:56,360 מי אתה? אף אחד כרגע. 884 01:08:00,000 --> 01:08:02,958 רק בזמן הלידה. 885 01:08:03,200 --> 01:08:05,953 ואז זה יבוא. 886 01:08:06,200 --> 01:08:08,953 האם היהודייה, האבא המוסלמי, 887 01:08:10,000 --> 01:08:12,958 דוד פאשיסטי וסבא קומוניסט 888 01:08:15,800 --> 01:08:18,553 ושם זה נשבר... 889 01:08:24,400 --> 01:08:27,153 היא רעבה. 890 01:08:27,600 --> 01:08:30,353 אני לא רוצה לחיות. 891 01:08:33,000 --> 01:08:35,958 אני לא רוצה כלום. 892 01:08:36,400 --> 01:08:39,358 היי, אמנים! הצו לא נוגע לך? 893 01:08:40,800 --> 01:08:43,360 למה אתה עדיין כאן? 894 01:08:43,600 --> 01:08:46,558 אל תשחק גיבור. לך לעיר במקום. 895 01:08:47,800 --> 01:08:50,758 שודדים מסתובבים כאן. 896 01:08:51,800 --> 01:08:54,553 הם הורגים את כל מי שמתנגד. 897 01:08:55,400 --> 01:08:57,356 אנחנו נגן על עצמנו. 898 01:08:57,800 --> 01:09:00,758 ביליתי שנתיים בחזית. 899 01:09:04,000 --> 01:09:06,958 אני לא רוצה להתערב, 900 01:09:08,000 --> 01:09:10,958 לך תכניס את הקטן לפנקס. 901 01:09:11,200 --> 01:09:13,953 ועוד משהו. עם הבחירות, אנחנו צריכים אותך 902 01:09:16,000 --> 01:09:18,958 אנחנו מוכנים. 903 01:09:19,400 --> 01:09:21,960 אנחנו חייבים לנצח אותם. 904 01:09:22,200 --> 01:09:24,953 תחי הפוליטיקה! יחי הבחירות! 905 01:09:26,000 --> 01:09:28,958 מחממים את החלב לארוחה. ואם הוא בוכה תחליף חיתולים. 906 01:09:32,600 --> 01:09:35,558 תן לי לראות. גם אני גילחתי את אבי. 907 01:09:38,000 --> 01:09:40,958 אנחנו לא הולכים לנעול אותך, אבל אל תעזוב את הבית. 908 01:09:43,000 --> 01:09:45,958 נחזור לפני רדת החשיכה. 909 01:09:48,400 --> 01:09:51,153 הנה, פפה. 910 01:09:56,000 --> 01:09:58,958 סלובקים! הגורל שלנו תמיד היה עבודה! 911 01:10:01,480 --> 01:10:04,552 הלכנו לישון עם העבודה וקמנו עם העבודה! 912 01:10:06,000 --> 01:10:08,958 זו התוכנית של המפלגה החדשה... מפלגת העבודה! 913 01:10:12,200 --> 01:10:15,158 הצביעו קומוניסט והכל יהיה שלכם! 914 01:10:15,800 --> 01:10:18,553 פרות, סוסים, מפעלים, 915 01:10:20,200 --> 01:10:22,953 יחי סטלין... בנס... קומט! 916 01:10:27,000 --> 01:10:29,958 התומכים מצדיעים לאחד במאי! 917 01:10:34,720 --> 01:10:37,553 לחם זנגביל חינם היום מחר יין, שמפניה, נשים 918 01:10:47,000 --> 01:10:50,959 הצביעו זלקה, הצביעו מספר 3! 919 01:10:51,600 --> 01:10:54,558 סטלין הוא המקור לחיים מאושרים! 920 01:11:02,600 --> 01:11:05,353 הלאמת מפעלים וכו'. 921 01:11:05,600 --> 01:11:08,558 יביא צדק חברתי. 922 01:11:11,000 --> 01:11:13,958 מי מצביע לגוטוולד, הצביעו לחיים טובים יותר! 923 01:11:18,200 --> 01:11:20,953 מי שלא איתנו הוא נגדנו 924 01:11:37,000 --> 01:11:39,958 חייך! רק רגע! 925 01:11:47,000 --> 01:11:49,958 סטלין בעט לך בתחת. 926 01:11:51,600 --> 01:11:54,160 בוא לשתות בירה, ינקו. 927 01:12:12,000 --> 01:12:14,958 לבריאותו של ראש העיר שלנו. 928 01:12:24,800 --> 01:12:27,553 אין לו מה לעשות כאן. הוא לא השתתף במרד. 929 01:12:29,600 --> 01:12:31,955 מה הוא לא עשה? 930 01:12:33,000 --> 01:12:35,958 הוא נלחם... הוא נלחם... 931 01:12:36,600 --> 01:12:38,955 למד על הסלובקים. 932 01:12:39,600 --> 01:12:42,353 אתה מאמין שההתקוממות היה רק בכפר שלך? 933 01:12:49,400 --> 01:12:52,153 יש בי גם אישה. אני גם רוצה לאהוב. 934 01:12:52,600 --> 01:12:55,353 אני יודע שעכשיו זה לא הזמן. עלינו להילחם ולבנות, אבל... 935 01:12:56,000 --> 01:12:58,150 מה יש לך שם? האם זה קשה? 936 01:12:58,400 --> 01:13:01,153 אקדח. אל תשים לב לזה. 937 01:13:01,600 --> 01:13:03,556 לאדם יש זכות לאהוב! 938 01:13:03,800 --> 01:13:05,756 שימו לב! האם הוא מבוטח? 939 01:13:06,000 --> 01:13:08,355 כֵּן. 940 01:13:08,640 --> 01:13:11,359 הפשיט אותי, התעלס איתי! 941 01:13:15,400 --> 01:13:18,358 אנחנו שווים, העתיד שייך לנו. 942 01:13:18,800 --> 01:13:21,553 מקסק! חבר מקסק! 943 01:13:22,600 --> 01:13:24,750 מה? לעזאזל! 944 01:13:25,000 --> 01:13:27,355 היא הגיעה! 945 01:13:27,600 --> 01:13:29,158 מי זה? 946 01:13:29,400 --> 01:13:32,153 חבר, אתה לא מכיר אותה. 947 01:13:32,600 --> 01:13:34,352 תן לזה ללכת. 948 01:13:34,600 --> 01:13:37,353 זה יום העבודה, ולא אכפת לנו, ריאקציונרים! 949 01:13:37,600 --> 01:13:40,353 הישארו! 950 01:13:42,200 --> 01:13:43,553 בפעם הבאה. 951 01:13:43,800 --> 01:13:45,358 נא להישאר! 952 01:13:45,600 --> 01:13:48,353 שיחות החובה. 953 01:13:49,400 --> 01:13:52,358 אתה לא צריך ללכת לעיר. 954 01:13:54,600 --> 01:13:57,558 איזה אורגיות יש להם איתה! 955 01:13:58,800 --> 01:14:01,553 ראיתי את זה במו עיניי. 956 01:14:04,200 --> 01:14:06,953 בּוֹגֵד! לא הבנת אותי! 957 01:14:09,000 --> 01:14:11,958 לא הבנת כלום. 958 01:14:14,600 --> 01:14:17,433 אבל אני חזק. חזק... 959 01:14:25,480 --> 01:14:28,552 אני צוחק. אני צוחק. 960 01:14:41,800 --> 01:14:44,360 העז יותר סבירה ממנה. 961 01:14:45,400 --> 01:14:47,755 האם זה אפשרי? 962 01:14:48,000 --> 01:14:50,753 אנחנו לא יכולים להשאיר אותה עם הקטנה. 963 01:14:52,800 --> 01:14:55,360 אל תבכה. 964 01:14:59,400 --> 01:15:01,550 לַעֲזוֹב. 965 01:15:02,000 --> 01:15:04,560 היא בוכה כי היא רעבה. 966 01:15:04,800 --> 01:15:07,553 בוא לאבא הכי יפה שלך. 967 01:15:10,800 --> 01:15:13,360 זו ליסה שלנו. 968 01:15:14,000 --> 01:15:16,560 היא נותנת לנו חלב. 969 01:15:17,400 --> 01:15:20,358 והנה אמא. היא הולכת לשחק משהו בשבילנו. 970 01:15:23,400 --> 01:15:26,153 המחית הנכונה... אנחנו הולכים לאכול... 971 01:15:32,000 --> 01:15:34,958 אסתר! תשאל את זה! 972 01:15:42,000 --> 01:15:44,355 רצית להרוג אותו? 973 01:15:44,600 --> 01:15:47,353 כן... ואתה... ואני... 974 01:15:48,800 --> 01:15:51,155 איזה יצור אתה? 975 01:15:51,400 --> 01:15:52,958 כֹּל. 976 01:15:53,200 --> 01:15:54,952 ילד הוא יצור של אלוהים. 977 01:15:55,200 --> 01:15:57,953 תהרוג אותי! 978 01:16:03,600 --> 01:16:06,558 סלחי לי, אסתר! 979 01:16:11,000 --> 01:16:13,958 אני רגיל להכות אותי. 980 01:16:14,200 --> 01:16:16,953 הם הכו אותי כשסירבתי. 981 01:16:18,000 --> 01:16:20,958 לא ידעתי איך להגן על עצמי. 982 01:16:21,800 --> 01:16:24,360 רציתי לחיות! 983 01:16:24,600 --> 01:16:27,558 שילמתי על החיים שלי עם הגוף שלי. 984 01:16:28,600 --> 01:16:31,353 אמרתי לעצמי... אני מחזיק מעמד... המלחמה תסתיים. 985 01:16:35,400 --> 01:16:37,960 והילד? 986 01:16:38,480 --> 01:16:41,552 זה לא קשור לזה, אסתר. 987 01:16:43,600 --> 01:16:46,558 אני לא אסתר. 988 01:16:47,600 --> 01:16:50,956 עם אסתר הייתי בפנימייה. 989 01:16:51,200 --> 01:16:53,953 הייתי כאן בחופשה. 990 01:16:54,200 --> 01:16:56,953 לא היה לי אף אחד ואני באתי. 991 01:16:58,000 --> 01:17:00,355 ומצאתי אותך. 992 01:17:01,000 --> 01:17:02,672 אנחנו אוהבים אותך. 993 01:17:02,800 --> 01:17:05,360 אני יודע. אני יודע. 994 01:17:25,000 --> 01:17:27,958 אני גאה להכיר אותך. 995 01:17:31,400 --> 01:17:33,960 אף פעם לא הייתי בעיתונים. 996 01:17:34,320 --> 01:17:36,356 זה אנחנו? 997 01:17:36,600 --> 01:17:39,273 בואו נשתה משקה! 998 01:17:40,320 --> 01:17:43,153 אני אביא לך את העיתונים. ללא תשלום. 999 01:17:45,200 --> 01:17:47,953 אתה תשלם לי מהאוצר. 1000 01:17:48,080 --> 01:17:50,958 מה היית עושה עם זה? זהב מביא מזל רע. 1001 01:17:53,000 --> 01:17:55,958 לחיים! 1002 01:17:57,400 --> 01:18:00,358 ולקטנה! 1003 01:18:02,400 --> 01:18:05,358 איפה האופניים שלי? לגנב, לגנב! 1004 01:18:06,600 --> 01:18:09,160 הגלגל שלי! 1005 01:18:10,000 --> 01:18:12,958 הוא פירק את זה! 1006 01:18:16,000 --> 01:18:18,958 מטורף. 1007 01:18:20,600 --> 01:18:23,160 הפנקס אינו טחנה. 1008 01:18:24,200 --> 01:18:26,555 הלידה מוכרזת בעוד 8 ימים. 1009 01:18:26,800 --> 01:18:28,756 שלך כמעט בן שנה. 1010 01:18:29,000 --> 01:18:30,956 הלכת לראות את הכומר ולא המינהל. 1011 01:18:32,400 --> 01:18:34,675 תסלחו לנו. 1012 01:18:35,000 --> 01:18:37,958 דת? 1013 01:18:41,400 --> 01:18:43,550 האם זה חובה? 1014 01:18:43,800 --> 01:18:45,552 טוֹב. אני כותב: בלי דת. 1015 01:18:45,800 --> 01:18:48,360 האבא? 1016 01:18:49,400 --> 01:18:51,960 לא היית צריך להביא אותו. 1017 01:18:53,000 --> 01:18:55,753 מי מכם הוא האבא? 1018 01:18:57,800 --> 01:19:00,758 גברתי הרשמת... אף אחד מאיתנו. 1019 01:19:02,800 --> 01:19:04,950 אבא לא ידוע. 1020 01:19:05,200 --> 01:19:08,158 על הגבול... אני יכול להיות האבא. 1021 01:19:10,000 --> 01:19:12,753 למה אתה? תרשום אותי. 1022 01:19:13,000 --> 01:19:14,956 לא, אני! 1023 01:19:15,200 --> 01:19:17,156 תרשמו אותי! 1024 01:19:17,400 --> 01:19:19,755 אָז מָה? אתה שיכור? 1025 01:19:20,000 --> 01:19:22,355 תסלחו לנו, המשפחה מסובכת 1026 01:19:22,600 --> 01:19:24,955 תחשוב ותחזור. 1027 01:19:25,200 --> 01:19:28,351 הם מבאסים... דוחפי נייר! 1028 01:19:30,400 --> 01:19:33,358 ושניכם שם? 1029 01:19:35,400 --> 01:19:37,960 הלכנו לפנקס. 1030 01:19:38,200 --> 01:19:41,158 לְבָסוֹף. זה לא כאב. 1031 01:19:42,800 --> 01:19:45,394 החתונה עדיין חסרה. 1032 01:19:46,000 --> 01:19:48,958 חֲתוּנָה? למה לא? אני לוקח אותו למקום אחר. 1033 01:19:49,200 --> 01:19:52,351 בעיר, כאן כולם מסתכלים עליה כמו סוס קרקס. 1034 01:19:53,400 --> 01:19:56,551 הוא צריך עיר, לא החור הזה. 1035 01:19:57,600 --> 01:20:00,956 אבל זו ארץ הולדתך, בנאדם. 1036 01:20:02,400 --> 01:20:05,153 אסתר, אנחנו הולכים להציע לך נישואין! 1037 01:20:07,200 --> 01:20:09,953 הלכנו לפנקס. 1038 01:20:10,600 --> 01:20:13,353 הנה הארוסים שלך, זה יהיה מאושר. 1039 01:20:16,400 --> 01:20:19,153 איפה הזהב? 1040 01:20:21,200 --> 01:20:23,953 אסתר, תראי את עצמך! 1041 01:20:26,600 --> 01:20:28,158 הזהב נעלם. 1042 01:20:28,400 --> 01:20:30,960 זה ניתן לו. 1043 01:20:31,200 --> 01:20:33,953 היא התרחקה שוב. 1044 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 אני לא מבין. היא כבר נרפאה. 1045 01:20:38,600 --> 01:20:41,558 היא השאירה אותנו עם הילד. 1046 01:20:45,600 --> 01:20:48,353 אתה מבין, אנחנו מאוד מוכשרים. איזו אהבה! 1047 01:20:49,400 --> 01:20:51,152 אין סקס וילד על הגב. 1048 01:20:53,000 --> 01:20:55,958 זה נורא... 1049 01:20:58,600 --> 01:21:01,353 תראה מה היא עשתה! 1050 01:21:01,800 --> 01:21:04,360 היא שוב מסתבכת. 1051 01:21:05,800 --> 01:21:08,360 אסתר, בואי הביתה! 1052 01:21:09,400 --> 01:21:11,960 הקטן צריך אותך. 1053 01:21:12,400 --> 01:21:14,755 לא באתי לעולם להירקב כאן. 1054 01:21:15,000 --> 01:21:16,752 ומה עושים עם הקטן? 1055 01:21:17,000 --> 01:21:19,355 אתה שם אותה בבית היתומים. 1056 01:21:19,600 --> 01:21:22,160 יש אחד בכנסיית Rakovo. 1057 01:21:22,600 --> 01:21:25,194 משגר מוקשים. מַקלֵעַ! 1058 01:21:47,240 --> 01:21:49,959 מה עושים עם זה? בעיר! 1059 01:21:50,240 --> 01:21:53,118 מהיר יותר! 1060 01:21:58,160 --> 01:22:00,355 עברו בערך שלושים, 1061 01:22:00,800 --> 01:22:02,552 אבל המלחמה הסתיימה. 1062 01:22:02,800 --> 01:22:04,950 אלו מקרי המוות האחרונים. 1063 01:22:05,280 --> 01:22:07,953 איפה שלך? היא הלכה לבקר את דודתה. 1064 01:22:08,160 --> 01:22:10,355 אתה מדבר, היא חתכה את עצמה. 1065 01:22:10,800 --> 01:22:13,553 בלי הקטן. 1066 01:22:14,200 --> 01:22:17,158 אולי היא עזבה עם... 1067 01:22:17,600 --> 01:22:19,955 למעשה, היא הייתה יהודייה. 1068 01:22:20,200 --> 01:22:23,158 זה לא בטוח. מי יודע. 1069 01:22:27,800 --> 01:22:31,759 נוצרנו אחד בשביל השני. אתה צודק. 1070 01:22:32,880 --> 01:22:35,758 יהיה לנו טוב ביחד. 1071 01:22:40,200 --> 01:22:43,158 כן, אנחנו טובים. שר, פפה! 1072 01:22:43,800 --> 01:22:46,553 אנחנו אנשים טובים, רווקים, 1073 01:22:48,480 --> 01:22:51,358 אני אדריך אותך, אאמן אותך... 1074 01:22:55,680 --> 01:22:58,353 תאמן אותי. 1075 01:22:58,680 --> 01:23:01,877 אני הולך לעשות ממך גבר 1076 01:23:02,920 --> 01:23:05,912 חשוב ועוצמתי. 1077 01:23:13,960 --> 01:23:16,758 אסור לישון. 1078 01:23:19,080 --> 01:23:21,548 תתעורר! קח אותי! 1079 01:23:21,800 --> 01:23:23,552 בואו ננשוך אחד את השני, כמו כלבים. 1080 01:23:24,000 --> 01:23:26,958 אני אעיר אותך. 1081 01:23:28,640 --> 01:23:31,552 מחר בבוקר, זלקה. 1082 01:23:34,880 --> 01:23:37,553 אל תישן! 1083 01:23:41,120 --> 01:23:43,953 אני אעיר אותך. 1084 01:23:58,560 --> 01:24:01,120 פְּרִידָה. 1085 01:24:05,160 --> 01:24:07,958 ושנינו? 1086 01:24:09,800 --> 01:24:12,553 אנחנו הולכים להכין את הבצק. 1087 01:24:13,360 --> 01:24:16,477 אתה צריך לעבוד קשה. 1088 01:24:20,520 --> 01:24:22,954 יש לך אש, גברתי? 1089 01:24:23,320 --> 01:24:26,278 מקסק! פפה! 1090 01:24:28,320 --> 01:24:31,278 רד, אתה חייב לחזור! 1091 01:24:44,320 --> 01:24:46,959 אתה צוחק? 1092 01:24:47,800 --> 01:24:50,553 פפה, היא לא עזבה! 1093 01:24:52,520 --> 01:24:55,193 זה היה הם. הם באו בשביל הזהב הארור הזה. 1094 01:24:58,240 --> 01:25:00,549 לא היינו צריכים להשאיר אותה לבד. 1095 01:25:01,040 --> 01:25:04,350 סלחי לי, אסתר! 1096 01:25:12,400 --> 01:25:15,358 איפה יש לך פה מים? 1097 01:25:16,600 --> 01:25:19,353 אתה לא מצחיק. 1098 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 אתה חיוור. 1099 01:25:24,600 --> 01:25:26,556 אתה תכבס בבית. 1100 01:25:26,880 --> 01:25:29,348 אתה מתגעגע למים? 1101 01:25:31,400 --> 01:25:34,517 לך מפה, בבקשה! 1102 01:25:35,560 --> 01:25:38,358 תעזוב אותי בשקט! 1103 01:25:38,920 --> 01:25:40,751 לך לעזאזל! 1104 01:25:41,080 --> 01:25:43,548 מה אמרת? 1105 01:25:44,040 --> 01:25:46,349 לעזאזל! 1106 01:25:46,600 --> 01:25:49,353 אתה תתחרט על זה. 1107 01:25:49,720 --> 01:25:52,359 ידיים למעלה! 1108 01:25:56,600 --> 01:25:59,353 נבלות! 1109 01:25:59,800 --> 01:26:02,360 אתה לא יודע מי אני. 1110 01:26:02,800 --> 01:26:05,439 אבל אני אקבל אותך. 1111 01:26:10,480 --> 01:26:13,358 יגיע הזמן. 1112 01:26:34,400 --> 01:26:36,960 אלוהים אמר ביום השלישי: 1113 01:26:37,480 --> 01:26:40,358 אדמה, מייצרת את העץ עם הפירות 1114 01:26:40,840 --> 01:26:43,832 מהדור שלו. 1115 01:26:44,880 --> 01:26:47,758 האם אנחנו לא אמא התפוחים מהעץ? 1116 01:26:49,800 --> 01:26:52,439 מי מתבגר ולא רוצה ליפול? 1117 01:26:56,480 --> 01:26:59,153 כבר קפוא 1118 01:26:59,800 --> 01:27:02,758 ואנחנו עדיין בסניף. 1119 01:27:26,800 --> 01:27:29,360 מי יותר טוב מאיתנו? 1120 01:27:29,800 --> 01:27:32,553 ילדים חסרי אב, יש לי שניים. 1121 01:27:33,600 --> 01:27:36,353 יש לי שני אבות, כמו קוסם. 1122 01:27:40,120 --> 01:27:42,953 מה את אומרת, ליסה? 1123 01:27:44,000 --> 01:27:46,958 אתה לא אומר כלום? 1124 01:27:56,160 --> 01:27:58,958 תכיני ארוחת צהריים, אסתר! 1125 01:27:59,600 --> 01:28:01,955 המאהבת של הבית, אנחנו רעבים! 1126 01:28:02,360 --> 01:28:05,352 ליסה אומרת דברים מטופשים כמו פפה, הא? 1127 01:28:06,800 --> 01:28:09,758 רקדן הקנקן בפריז. 1128 01:28:11,160 --> 01:28:14,152 היא בחלוצים. היא הולכת לפגישה. 1129 01:28:15,640 --> 01:28:17,949 אני אוהב את cancan ואתה אוהב פגישות? 1130 01:28:18,200 --> 01:28:20,953 כולנו שונים. 1131 01:28:21,160 --> 01:28:24,072 פרנגל של העולה, אני המקציף 1132 01:28:28,120 --> 01:28:31,157 ואסתר מתוקה. 1133 01:28:34,200 --> 01:28:37,158 ים ורוד של שינה מתוקה. 1134 01:28:37,640 --> 01:28:40,359 ואמא שולחת את המלאך 1135 01:28:42,000 --> 01:28:44,560 ומנשק את אסתר פעם אחת, 1136 01:28:45,000 --> 01:28:47,560 ושוב פעם, 1137 01:28:48,000 --> 01:28:50,560 ואז מגיע לפפה 1138 01:28:50,920 --> 01:28:53,753 ושומר על אסתר עד הבוקר. 1139 01:28:56,040 --> 01:28:58,952 לילה טוב! 1140 01:29:12,400 --> 01:29:15,153 בסתיו תלכו לבית הספר. 1141 01:29:18,000 --> 01:29:20,150 אנחנו לא יכולים להימנע מזה. 1142 01:29:20,400 --> 01:29:22,960 להימנע ממה? אני? 1143 01:29:23,200 --> 01:29:26,272 הלכלוך יאכל אותך בלעדיי. אתה לא אוהב לשטוף. 1144 01:29:28,320 --> 01:29:30,550 אל תהיה כל כך קשוח. 1145 01:29:30,840 --> 01:29:33,559 אם אתה בורח, 1146 01:29:33,840 --> 01:29:36,559 אני לוקח את זה ביחד, הרחב וראיית-הרוח... 1147 01:29:40,600 --> 01:29:42,955 וכריסטוף הקטן, אה? 1148 01:29:43,200 --> 01:29:46,158 לא, הוא מסריח. 1149 01:29:46,760 --> 01:29:49,558 שמעת? 1150 01:29:51,320 --> 01:29:54,073 הקורנט שלך הראה את עצמו היטב! 1151 01:29:55,120 --> 01:29:58,157 עובד המדינה הגדול היה מסוכן 1152 01:29:59,720 --> 01:30:02,871 הוא נעצר והם לקחו את המדליות שלו. 1153 01:30:03,920 --> 01:30:06,753 גיבור המרד! 1154 01:30:07,320 --> 01:30:09,356 מתי הוא נעצר? 1155 01:30:09,600 --> 01:30:11,750 אֶתמוֹל. 1156 01:30:12,000 --> 01:30:15,037 הוא עשה קונספירציה. 1157 01:30:25,080 --> 01:30:27,958 ואז... כלום... 1158 01:30:35,000 --> 01:30:37,560 אסתר, בואי הנה! 1159 01:30:38,000 --> 01:30:40,958 מה עשית? 1160 01:30:41,640 --> 01:30:43,756 מה קרה לך? 1161 01:30:44,000 --> 01:30:46,958 עזוב אותי! לְהוֹדוֹת! 1162 01:30:47,960 --> 01:30:50,758 הרסת את הזיכרון של אמך! 1163 01:30:52,000 --> 01:30:54,958 לא הרסתי כלום. אני עוזב! 1164 01:30:59,760 --> 01:31:02,752 היא הדביקה את זה ללב. 1165 01:31:03,800 --> 01:31:06,553 עשיתי טעות. 1166 01:31:25,200 --> 01:31:27,953 לִירוֹת! 1167 01:31:29,000 --> 01:31:31,150 הנה, הזהב שלנו! 1168 01:31:31,400 --> 01:31:33,755 היא נסיכה! 1169 01:31:34,000 --> 01:31:35,752 לאן לקחת את זה? 1170 01:31:37,000 --> 01:31:39,753 על הסניף. 1171 01:31:40,200 --> 01:31:42,953 אסתר החביאה אותו בעץ. 1172 01:31:44,200 --> 01:31:46,953 היא נהרגה בגלל הזהב הארור הזה! תוריד אותו! 1173 01:31:47,560 --> 01:31:49,949 זה האוצר שלי. 1174 01:31:50,400 --> 01:31:52,960 אנחנו נשמור את זה בשבילך. תן לי את זה! 1175 01:31:53,440 --> 01:31:55,954 אני הולך לעזוב אותך... לנצח. 1176 01:31:56,200 --> 01:31:58,953 אל תכעס! 1177 01:32:00,400 --> 01:32:02,960 זה האוצר שלך. 1178 01:32:03,200 --> 01:32:06,158 אתה צריך להסתיר את זה. אחרת, זה לא אוצר. 1179 01:32:06,720 --> 01:32:09,553 אבל אני משחק קודם. 1180 01:32:10,600 --> 01:32:13,558 מה אנחנו הולכים לשחק? 1181 01:32:14,960 --> 01:32:17,918 משהו ממאהלר. 1182 01:32:20,120 --> 01:32:23,271 זו אופנה ארוכה עכשיו. 1183 01:32:26,320 --> 01:32:28,754 תודה לכם, אבותיי! 1184 01:32:29,040 --> 01:32:31,952 שתהיי גדולה, מוגשת, 1185 01:32:32,400 --> 01:32:34,960 וחכם. 1186 01:32:36,600 --> 01:32:39,353 ושתמיד נהיה ביחד! 1187 01:32:39,960 --> 01:32:42,349 מכה! 1188 01:32:45,160 --> 01:32:48,152 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, שש שבע! 1189 01:32:57,400 --> 01:32:59,960 יום חשוך. 1190 01:33:00,440 --> 01:33:03,557 גנרליסימו סטאלין מת. 1191 01:33:10,600 --> 01:33:12,955 היי, אופים! 1192 01:33:13,400 --> 01:33:15,960 גם העצים בוכים. 1193 01:33:16,440 --> 01:33:19,352 זה אבל לאומי. 1194 01:33:19,760 --> 01:33:22,558 מה... אני שיכור? 1195 01:33:39,960 --> 01:33:42,349 הזהב של מאהלר. 1196 01:33:43,400 --> 01:33:46,278 הזונות האלה פוצצו לי את זה. 1197 01:33:51,320 --> 01:33:53,959 לאזרח ישר כמוני... 1198 01:34:14,840 --> 01:34:17,798 כבוד בעבודה, חבר הנשיא אני יכול ללכת לשם? 1199 01:34:27,000 --> 01:34:30,151 חבר, אתה נשאר כעד. 1200 01:34:31,200 --> 01:34:34,351 תביא את הראיות! 1201 01:34:41,400 --> 01:34:43,960 אתה יכול לכתוב. 1202 01:34:44,400 --> 01:34:47,153 הזהב שלי. איזה חוסר צדק! 1203 01:34:49,640 --> 01:34:51,949 זו אי הבנה. 1204 01:34:52,440 --> 01:34:55,352 זה סיפור מסובך. 1205 01:34:55,800 --> 01:34:58,553 גנבתי רק אופניים. 1206 01:35:00,600 --> 01:35:02,750 אני מזהה את זה. 1207 01:35:03,000 --> 01:35:05,958 נדווח על כך למשטרה. 1208 01:35:09,600 --> 01:35:12,353 העדפנו להישאר כאן. 1209 01:35:12,600 --> 01:35:15,160 אבל זלקה... 1210 01:35:15,400 --> 01:35:17,550 שב! 1211 01:35:17,880 --> 01:35:20,553 גברתי חברה מכירה אותנו היטב, היא יכולה להסביר... 1212 01:35:20,800 --> 01:35:23,553 מה אתה רוצה להסביר? 1213 01:35:24,320 --> 01:35:27,073 אנחנו משלימים את תוכנית החומש תוך 4 שנים 1214 01:35:29,120 --> 01:35:31,953 ואתה... אלמנטים חתרניים, 1215 01:35:34,480 --> 01:35:37,438 טפילים מנצלים לרעה את הנדיבות שלנו! 1216 01:35:47,480 --> 01:35:50,358 אחרי המלחמה היו תולים אותך. 1217 01:35:55,400 --> 01:35:57,152 מי יש לו? 1218 01:35:57,400 --> 01:36:00,153 והקטנה? 1219 01:36:01,800 --> 01:36:04,553 עברת על חוק המתכות, 1220 01:36:05,160 --> 01:36:08,152 נגד ספקולציות ועל הלאמה. 1221 01:36:09,920 --> 01:36:12,673 וגם אם מה שאתה אומר נכון, 1222 01:36:14,320 --> 01:36:17,710 היה צורך להכריז על הגילוי. 1223 01:36:22,760 --> 01:36:24,955 אל תפחד, קטן שלי. 1224 01:36:25,400 --> 01:36:28,153 אנחנו יוצאים לנסיעה. אני לא הולך איתך! 1225 01:36:28,640 --> 01:36:31,359 קבל אותה! שם, על העץ! 1226 01:36:34,400 --> 01:36:37,153 מה אתה רוצה? 1227 01:36:37,400 --> 01:36:40,392 האבות שלי! זה העץ שלנו! 1228 01:36:43,440 --> 01:36:46,352 אני לא רוצה ללכת איתך! 1229 01:36:47,400 --> 01:36:50,153 פרנגל! פפה! עזור לי! 1230 01:36:50,800 --> 01:36:53,155 סִימָן! 1231 01:36:53,880 --> 01:36:56,633 מוערך ב-1,400,000 כתרים. 1232 01:36:57,680 --> 01:37:00,752 לך מפה! אני לא הולך איתך! 1233 01:37:02,400 --> 01:37:05,153 החזק את זה! 1234 01:37:05,480 --> 01:37:08,358 עזוב אותי! 1235 01:37:10,040 --> 01:37:12,952 עֶזרָה! זה נושך, החיה! 1236 01:37:13,200 --> 01:37:15,953 אנחנו בונים סוציאליזם על כלום, 1237 01:37:16,200 --> 01:37:19,192 ואתה מתגלגל בזהב. ספקולנטים! 1238 01:37:20,240 --> 01:37:22,959 האבות שלי... אל תעזוב אותי! 1239 01:37:25,000 --> 01:37:27,958 אני רוצה להיות איתך. 1240 01:37:28,400 --> 01:37:31,358 אולי אנחנו קיימים לרגע הזה. 1241 01:37:31,840 --> 01:37:34,354 אל תמסור אותי! 1242 01:37:38,000 --> 01:37:39,956 תעלה! 1243 01:37:40,400 --> 01:37:51,356 הנה אנחנו הולכים! 1244 01:37:51,680 --> 01:37:54,353 אתה יכול להיות שמח לעזוב. 1245 01:37:55,400 --> 01:37:58,278 איתם היית פרוע. לא! 1246 01:38:03,320 --> 01:38:06,278 נהפוך אותך לאזרח טוב. 1247 01:38:49,320 --> 01:38:52,357 הבנתי אותך טוב. 1248 01:38:53,400 --> 01:38:56,233 אנחנו לא יכולים לרמות את כריסטוף הקטן. 1249 01:38:57,280 --> 01:39:00,477 יש צדק בעולם הזה. 1250 01:39:28,520 --> 01:39:30,988 תתחיל לזוז! 1251 01:39:32,040 --> 01:39:35,350 מהר יותר, מהר יותר! 1252 01:39:35,680 --> 01:39:38,148 אתה יודע שהשקנו לוויין מלאכותי של כדור הארץ? 1253 01:39:38,400 --> 01:39:40,550 עם רקטה. 1254 01:39:40,800 --> 01:39:43,758 אנחנו שומעים מוזיקה בכל מקום. 1255 01:39:50,800 --> 01:39:53,553 אנחנו משחררים אותך ביום הגדול הזה. 1256 01:39:54,600 --> 01:39:57,558 לא מגיע לך אושר כזה. 1257 01:40:27,600 --> 01:40:30,353 תתנהג יפה. 1258 01:40:31,000 --> 01:40:33,958 למד לקח מהעונש. 1259 01:40:34,640 --> 01:40:37,712 אתה עדיין צעיר. 1260 01:40:38,760 --> 01:40:40,955 אתה יכול ללכת לשם. 1261 01:40:41,240 --> 01:40:44,073 היי! 1262 01:40:46,120 --> 01:40:49,157 הלוויין יטוס בשעה 16:00, 1263 01:40:49,720 --> 01:40:52,439 לא נראה אותו במהלך היום. 1264 01:40:55,480 --> 01:40:57,755 אלו הצלילים האופייניים לה 1265 01:40:58,000 --> 01:41:00,560 שאנו מציגים בפניכם. 1266 01:41:14,600 --> 01:41:17,353 אדוני המורה! 1267 01:41:19,080 --> 01:41:22,231 זה אתה? 1268 01:41:28,280 --> 01:41:30,350 חזרת... 1269 01:41:30,640 --> 01:41:33,552 שוחררתי. זה טוב. 1270 01:41:33,880 --> 01:41:36,519 ואיפה החבר של השחקן? 1271 01:41:38,560 --> 01:41:40,949 אני לא יודע. 1272 01:41:41,200 --> 01:41:44,272 אתה יודע איפה הקטן? 1273 01:41:47,320 --> 01:41:49,993 לָבוֹא! 1274 01:41:55,040 --> 01:41:57,599 אנחנו הולכים למצוא אותה. 1275 01:41:57,600 --> 01:42:00,558 אל תרוץ! שימו לב! זה הבמאי החבר! 1276 01:42:02,000 --> 01:42:03,149 כבוד בעבודה! 1277 01:42:03,400 --> 01:42:05,755 בגלל זה הסוללה? 1278 01:42:06,000 --> 01:42:08,958 אני רוצה להיות נסיכה. אבל אתה כן. 1279 01:42:10,000 --> 01:42:12,958 יפה כמו עץ חג המולד 1280 01:42:14,680 --> 01:42:17,274 זה פנטסטי! אתה שם! 1281 01:42:18,320 --> 01:42:21,153 אבא! 1282 01:42:27,200 --> 01:42:29,555 הנסיכה שלי! 1283 01:42:29,800 --> 01:42:32,553 היי, אל תמהר! 1284 01:42:34,000 --> 01:42:36,958 זה שביר! 1285 01:42:43,880 --> 01:42:46,838 התחלת לדבר צ'כית שוב? 1286 01:42:49,880 --> 01:42:52,872 לימדו אותי את זה. 1287 01:42:58,920 --> 01:43:01,354 פרנגל, אני בוכה. שחקן ותיק, לך! 1288 01:43:01,600 --> 01:43:04,512 ריגשת אותי. 1289 01:43:17,560 --> 01:43:20,632 חברים יקרים! 1290 01:43:24,680 --> 01:43:27,353 להלן תוצאות התחרות 1291 01:43:27,720 --> 01:43:30,553 על המסכה הכי מתקדמת! 1292 01:43:30,840 --> 01:43:33,752 זופי מגיעה למקום השלישי בתור נהג טרקטור. 1293 01:43:36,200 --> 01:43:39,351 ברכותינו! 1294 01:43:40,400 --> 01:43:43,517 ירוסלב שני עם מסכת עובד ההלם. 1295 01:43:48,560 --> 01:43:51,154 ועכשיו היזהרו! 1296 01:43:51,320 --> 01:43:54,073 הפרס הראשון מגיע לאסתר! 1297 01:43:57,120 --> 01:44:00,556 עם מסכת סמל הקידמה. 1298 01:44:04,600 --> 01:44:06,955 ספוטניק סובייטי! 1299 01:44:07,200 --> 01:44:10,476 ברכותינו הכנות! 1300 01:44:13,520 --> 01:44:15,954 מה יש שם? 1301 01:44:16,400 --> 01:44:19,153 אתה בוכה? 1302 01:44:19,480 --> 01:44:22,438 אסתר בוכה מאושר, 1303 01:44:25,480 --> 01:44:28,597 כי זה היום המאושר שלו. 1304 01:44:34,640 --> 01:44:37,359 לא היה לי נוער נפלא כזה. 1305 01:44:39,400 --> 01:44:42,153 אנחנו נוגעים בכוכבים 1306 01:44:42,560 --> 01:44:45,358 ואנחנו הופכים לאדוני הטבע. 1307 01:44:45,880 --> 01:44:48,155 לכן אני מצהיר 1308 01:44:48,520 --> 01:44:51,273 שהעבודה תורמת 1309 01:44:52,320 --> 01:44:55,312 לשלום ולהתקדמות בעולם. 1310 01:44:56,360 --> 01:44:59,158 אל תבכה! 1311 01:44:59,960 --> 01:45:02,758 זכית! 1312 01:45:05,240 --> 01:45:07,754 אני כבר צוחק. 1313 01:45:08,000 --> 01:45:10,958 ואני תמיד אצחק, כי אני שלך. 1314 01:45:11,520 --> 01:45:13,954 אתה שלנו בלי להיות איתנו. 1315 01:45:14,200 --> 01:45:16,953 אני רוצה להיות איתך לנצח. 1316 01:45:17,200 --> 01:45:20,158 אתה תהיה יום אחד. 1317 01:45:20,920 --> 01:45:23,559 אל תדאג. 1318 01:45:28,320 --> 01:45:30,959 מי יהיה הראשון לפסגה? 1319 01:45:31,360 --> 01:45:33,954 אתה יודע מה אמר ברוסק הזקן 1320 01:45:34,480 --> 01:45:37,358 בזמן האריזה במסיבה? 1321 01:45:37,880 --> 01:45:40,838 כמובן שאני יודע את זה. 1322 01:45:41,880 --> 01:45:44,553 אולי זה לרגע הזה שאנחנו בעולם. 1323 01:45:47,600 --> 01:45:50,068 זהו. לרגע הזה. 1324 01:45:52,120 --> 01:45:54,953 אנחנו טובים. 1325 01:45:55,200 --> 01:45:57,953 אנחנו אנשים טובים, רווקים, 1326 01:45:58,760 --> 01:46:01,832 אנחנו הולכים לראות את הבנות מתי שאנחנו רוצים 1327 01:46:02,880 --> 01:46:05,758 גברים נשואים חייבים להיות בבית 1328 01:46:10,000 --> 01:46:13,310 עם נשותיהם הטובות. 1329 01:46:37,360 --> 01:46:46,837 עם 1330 01:46:48,880 --> 01:47:15,674 עם 1331 01:47:17,720 --> 01:47:20,678 מוזיקה