1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Venom - $5 miliona GTD Poker turnir Preuzmite AmericasCardroom.com 2 00:02:54,299 --> 00:02:56,427 Trebao bi pustiti te mačke napolje s vremena na vrijeme. 3 00:02:57,052 --> 00:02:59,020 Napolju nisu mogli da prežive. 4 00:03:01,098 --> 00:03:02,941 Odgajani su za degeneraciju. 5 00:03:11,149 --> 00:03:12,401 Kao kurva. 6 00:03:13,527 --> 00:03:14,949 Ima težeg posla. 7 00:03:15,445 --> 00:03:16,571 kada? 8 00:03:16,738 --> 00:03:17,910 Za nedelju dana. 9 00:03:26,873 --> 00:03:30,503 Evo jednog filma pukovnika Sarana Zima, predsjednika Eritreje, 10 00:03:30,585 --> 00:03:33,555 dok izlazi iz aviona, dovodi ga u Pariz sa Bliskog istoka 11 00:03:33,630 --> 00:03:36,304 na prvoj etapi njegove turneje zemalja NATO-a. 12 00:03:36,717 --> 00:03:39,812 Zima je dočekao francuski ministar vanjskih poslova, Pierre Croyez, 13 00:03:39,845 --> 00:03:42,098 i državni ministar, Jacques Cassente. 14 00:03:42,347 --> 00:03:44,816 Ruski savjetnici vezani za Zima pratio ga 15 00:03:44,891 --> 00:03:46,893 čak i na ovoj misiji na Zapad. 16 00:03:47,185 --> 00:03:49,813 Jake snage sigurnosti opkolio hrabrog pukovnika 17 00:03:49,855 --> 00:03:51,482 dok se probijao prema podijumu. 18 00:04:04,745 --> 00:04:06,167 Ovo je trenutak. 19 00:04:06,204 --> 00:04:07,626 Atentator puca iz pištolja, 20 00:04:07,664 --> 00:04:09,792 izazivanje panike na pisti. 21 00:04:09,875 --> 00:04:11,502 Kao jedan od specijalnih policajaca pada, 22 00:04:11,585 --> 00:04:13,633 ministri i zvaničnici trče u zaklon. 23 00:04:13,962 --> 00:04:17,091 Još jedan hitac ubija Zimovog tjelohranitelja, Emilio Rocca. 24 00:04:17,507 --> 00:04:19,601 Svjetla korištena za osvjetljavanje područja 25 00:04:19,676 --> 00:04:22,054 okrenuti su da bi se osvetlili obližnji hangar. 26 00:04:22,345 --> 00:04:25,224 Sa krova rafali iz automatske puške. 27 00:04:25,307 --> 00:04:28,151 Policija uzvraća vatru, trči da opkoliš hangar, 28 00:04:28,185 --> 00:04:30,813 ostavljajući Zima i njegovu pratnju mooing for coven. 29 00:04:30,854 --> 00:04:33,448 Još dvoje policajaca poginulo su u borbi koja je uslijedila. 30 00:04:57,047 --> 00:05:00,051 Dok policija bili su ometeni ubicom na krovu, 31 00:05:00,091 --> 00:05:02,139 još jedan snimak iz mraka aerodroma 32 00:05:02,219 --> 00:05:04,221 i Salan Zim propada mrtav. 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,897 Ovo je akciona repriza trenutka, 34 00:05:05,931 --> 00:05:07,729 kao pukovnik Satan Zim iz Eritreje 35 00:05:07,808 --> 00:05:09,310 susreće smrt od nepoznatog ubice. 36 00:05:10,143 --> 00:05:12,271 U međuvremenu, francuska policija upucan i smrtno ranjen 37 00:05:12,354 --> 00:05:15,358 mladi Arap čija vatra sa krova ubio četiri muškarca. 38 00:05:15,482 --> 00:05:17,234 Nosio je papire koji ga identifikuju 39 00:05:17,317 --> 00:05:20,241 kao Yusef Belabar, student iz Eritreje, 40 00:05:20,278 --> 00:05:23,407 pripadnik ekstrema ljevičarska grupa Vojnici revolucije. 41 00:05:23,698 --> 00:05:24,915 Već u Eritreji, 42 00:05:24,950 --> 00:05:28,045 vladine snage su izvršile raciju 17 ljevičara... 43 00:05:28,078 --> 00:05:30,251 Da li ikad brojiš mrtve, Kros? 44 00:05:30,747 --> 00:05:32,374 prelijepa si Jean, 45 00:05:32,707 --> 00:05:35,085 ali ponekad jesi loš zadah sveštenika. 46 00:05:35,168 --> 00:05:37,341 - Jeste li vidjeli opoziciju? - Video sam ga. 47 00:05:37,420 --> 00:05:39,923 Šta Žarkov radi u avionu? 48 00:05:40,423 --> 00:05:42,096 Koliko puta bio si sa mnom? 49 00:05:42,217 --> 00:05:44,345 Šest, možda sedam. 50 00:05:44,636 --> 00:05:46,229 Dobar si, Jean. Bolje nego dobro. 51 00:05:46,263 --> 00:05:48,106 Pametan si, razumeš. 52 00:05:48,139 --> 00:05:50,562 Ali to te i dalje ostavlja covek sa dugmetom za ugovor, 53 00:05:51,059 --> 00:05:54,609 potrebno samo zbog CIA ne podnosi vlastito ubijanje. 54 00:05:54,688 --> 00:05:56,065 Washington. 55 00:06:00,527 --> 00:06:02,746 Da li dečko ulazi u vaš izveštaj? 56 00:06:02,779 --> 00:06:04,156 On je glavni. 57 00:06:04,239 --> 00:06:06,116 Zašto je hteo da ubije Zima? 58 00:06:06,366 --> 00:06:07,583 Nosi, zar ne? 59 00:06:07,617 --> 00:06:08,960 Dobro veče, madam. 60 00:06:09,995 --> 00:06:11,668 Bonsoir, monsieur. 61 00:06:12,330 --> 00:06:13,627 Gospodine. 62 00:06:13,790 --> 00:06:16,794 Dječak je Zimu vidio kao fašistu, brutalnu svinju, 63 00:06:16,835 --> 00:06:18,712 oruđe američkog imperijalizma. 64 00:06:19,462 --> 00:06:21,464 Želio je da ga razbije. Kupio sam mu kartu. 65 00:06:21,840 --> 00:06:23,183 Da ga je uhvatio? 66 00:06:23,258 --> 00:06:25,352 Mademoiselle, s'il vous plait. 67 00:06:26,052 --> 00:06:28,146 Ti bi se javio vaš novac bez znoja. 68 00:06:28,221 --> 00:06:29,438 Merci. 69 00:06:31,391 --> 00:06:35,396 Ako je Zim bio čovjek Amerike, zašto ga ubiti? 70 00:06:38,023 --> 00:06:39,821 Za tvoje obrazovanje? 71 00:06:40,734 --> 00:06:42,452 Zim je mrtav od ruke ljevice 72 00:06:42,485 --> 00:06:45,079 služi svojoj i mojoj vladi bolje nego Zim živ. 73 00:06:45,322 --> 00:06:46,790 Ali nije važna njegova smrt. 74 00:06:47,490 --> 00:06:49,492 Činilo se da ima ubio ga koji broji. 75 00:06:51,536 --> 00:06:53,504 Još jedna stvar za vaše obrazovanje. 76 00:06:53,538 --> 00:06:56,007 Što vam više muškarac kaže, to postaješ opasniji za njega. 77 00:06:56,583 --> 00:06:58,210 I što postaješ opasniji, 78 00:06:58,376 --> 00:07:00,344 što su kraće opcije za vašu budućnost. 79 00:07:06,217 --> 00:07:08,265 - Tvoja sestra još radi u Air Franceu? - Aha. 80 00:07:08,345 --> 00:07:09,517 Da li se ona sastaje s tobom? 81 00:07:09,554 --> 00:07:10,976 Ona ne zna da sam ovde. 82 00:07:11,014 --> 00:07:13,642 Sarah me pokupi autom. Mogu li te odvesti? 83 00:07:13,850 --> 00:07:17,730 Mislio sam da pravila kažu bili smo stranci odavde pa nadalje. 84 00:07:18,229 --> 00:07:19,321 Oni se savijaju. 85 00:07:19,814 --> 00:07:21,862 Ne, hvala. Pozdravi Saru umesto mene. 86 00:07:21,942 --> 00:07:23,159 hoću. 87 00:07:58,728 --> 00:08:00,605 - Još je tamo? - Spavaca soba na spratu. 88 00:08:00,689 --> 00:08:01,815 Vidimo se ujutru, a? 89 00:08:01,898 --> 00:08:02,899 U redu. 90 00:08:07,487 --> 00:08:09,535 President Harding Suite. 91 00:08:09,572 --> 00:08:12,451 Neke poznajem kao lo touch oba zida prostorije. 92 00:08:12,701 --> 00:08:16,422 Treba im sigurnost. Da li biste vjerovali? 93 00:08:21,751 --> 00:08:24,755 Harding je ovde igrao karte sa svojim naftnim prijateljima. 94 00:08:24,963 --> 00:08:27,967 Bio sam portir tada. Nisam imao više od 10 godina. 95 00:08:28,174 --> 00:08:30,268 Ljudi su u to vreme davali velike napojnice. 96 00:08:30,343 --> 00:08:32,220 Hvala, gospodine. Oh, evo, maco. 97 00:08:32,262 --> 00:08:33,764 Ostavi mačku. 98 00:08:34,097 --> 00:08:35,269 Da, gospodine. 99 00:08:38,685 --> 00:08:41,529 Trebate li nešto, gospodine? 100 00:08:41,771 --> 00:08:43,614 Akcija, znaš? 101 00:08:44,190 --> 00:08:46,693 Malo crno da ti promijeni sreću? 102 00:09:17,182 --> 00:09:18,525 Uplašiš momka. 103 00:09:20,602 --> 00:09:23,230 Probudio sam se i na trenutak mislio sam da si još uvijek odsutan, 104 00:09:24,481 --> 00:09:26,404 i samo sam sanjao da si se vratio. 105 00:09:30,820 --> 00:09:32,197 Mirišeš na mene. 106 00:09:41,748 --> 00:09:43,716 Sjećate li se priče o Madagaskaru Ho? 107 00:09:44,542 --> 00:09:46,715 Mali čovjek koji je sanjao o Madagaskaru. 108 00:09:46,795 --> 00:09:48,889 Nikada dalje od 3. avenije El. 109 00:09:53,551 --> 00:09:55,679 Trebali smo trčati 1945. 110 00:09:58,681 --> 00:09:59,853 Gdje? 111 00:10:39,514 --> 00:10:41,232 Danas je subota, zar ne? 112 00:10:42,308 --> 00:10:44,106 Da, cijeli dan. 113 00:10:45,353 --> 00:10:48,197 Dovraga i dalje silazi u kolibu vikendom? 114 00:10:48,648 --> 00:10:52,073 Da. On i Helen su otišli Utorak na par sedmica. 115 00:10:53,528 --> 00:10:55,246 Zamolili su nas dolje. 116 00:10:56,447 --> 00:10:57,869 I njihov dečko ide? 117 00:10:59,617 --> 00:11:03,087 Ne. On je sada na UCLA. Dolazi kući samo jednom ili dvaput godišnje. 118 00:11:04,080 --> 00:11:06,879 On vidi Heka kao u neprijateljskom logoru. 119 00:11:07,667 --> 00:11:09,044 On je u pravu. 120 00:11:11,296 --> 00:11:12,923 Hoćeš li mu reći? 121 00:11:13,882 --> 00:11:15,429 Reći ću mu danas. 122 00:11:18,928 --> 00:11:20,601 McLeod neće imati dobro jutro. 123 00:11:20,805 --> 00:11:21,977 On će to srediti. 124 00:11:22,056 --> 00:11:24,775 On će to ubaciti u svoj kompjuter za pravilnu reakciju. 125 00:11:25,351 --> 00:11:29,231 Možda bi trebalo da idemo, znate, kao Arapi, a ne... 126 00:11:30,356 --> 00:11:31,778 I ne reci McLeodu. 127 00:11:33,276 --> 00:11:35,370 počneš trčati, svi žele da znaju zašto. 128 00:11:36,404 --> 00:11:38,623 Zatim sastavljaju odgovore na sopstvena pitanja. 129 00:11:39,741 --> 00:11:41,869 Mislio sam da sam upravo vidio nekoga u Heleninoj kuhinji. 130 00:11:42,827 --> 00:11:43,874 Jesi. 131 00:11:47,290 --> 00:11:48,291 Nas? 132 00:11:48,958 --> 00:11:52,428 Znate Agenciju. Vole da paze na stvari. 133 00:12:19,948 --> 00:12:21,666 G. McLeod bi vas želio vidjeti. 134 00:12:24,994 --> 00:12:27,372 Izvini. Bojim se da moram insistirati. 135 00:12:43,221 --> 00:12:47,351 Na čemu si htela da insistiraš, G. Filchock? 136 00:12:48,810 --> 00:12:50,528 Dobro smo te nazvali. 137 00:12:52,939 --> 00:12:54,737 Ti si savršena Škorpija. 138 00:12:55,984 --> 00:12:59,534 Imaš sklonost za spletke i nasilje. 139 00:13:01,656 --> 00:13:04,034 Ne ograničavajte svoje djelovanje. Čitaj dlanove. 140 00:13:04,951 --> 00:13:07,045 Možda će se moj karakter poboljšati. 141 00:13:08,037 --> 00:13:12,042 Orion se hvalio da će ubiti sve životinje na zemlji. 142 00:13:13,126 --> 00:13:15,675 Dakle, boginje Diana i Latona 143 00:13:15,878 --> 00:13:19,052 stvorio škorpiona da ubije lovca. 144 00:13:21,384 --> 00:13:23,807 Ti i Meklaud ste dve lepe boginje. 145 00:13:26,389 --> 00:13:29,233 Reci Diani da imam isplaniran dan. 146 00:13:33,354 --> 00:13:34,947 Cross se vratio. 147 00:13:37,358 --> 00:13:39,360 Trebao si ga ubiti u Parizu. 148 00:13:54,417 --> 00:13:56,215 Zapamtite sve? 149 00:13:56,711 --> 00:13:58,008 Za svaki slučaj. 150 00:13:58,421 --> 00:13:59,638 sjećam se. 151 00:16:06,382 --> 00:16:08,885 Ne mogu da ga vidim. Izašao je i pobegao. 152 00:16:37,872 --> 00:16:39,715 Oh, Isuse! 153 00:17:43,896 --> 00:17:44,988 Joy. 154 00:17:45,606 --> 00:17:48,359 Radost, dušo. C-note? 155 00:17:49,694 --> 00:17:52,163 Moja majka je mrtva, čovječe, pa koga da ubijem? 156 00:18:46,292 --> 00:18:47,885 Znate li Očenaš? 157 00:18:50,046 --> 00:18:51,263 McLeod? 158 00:18:52,298 --> 00:18:54,266 McLeod, McLeod. 159 00:18:55,843 --> 00:18:57,345 Koliko me jako želi? 160 00:18:57,803 --> 00:18:59,055 Do kraja. 161 00:18:59,221 --> 00:19:00,473 On kaže zašto? 162 00:19:02,850 --> 00:19:04,022 Gdje ti je partner? 163 00:19:04,060 --> 00:19:06,062 On je povređen. Vratio se u auto. 164 00:19:06,103 --> 00:19:07,480 Idi! radio u njemu? 165 00:19:11,400 --> 00:19:12,902 Jeste li ikada bili na terenu? 166 00:19:15,738 --> 00:19:18,412 Ali vidjeli ste komplet za preživljavanje. Znaš li šta je ovo? 167 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 To je tableta sreće. To je tableta "poljubi hipoteku zbogom". 168 00:19:29,168 --> 00:19:33,298 Zbogom, brate moj. Imaš 30 sekundi života. 169 00:19:35,925 --> 00:19:37,177 Majami, samac. 170 00:19:37,593 --> 00:19:39,641 Nemate ništa manje, gospodine? 171 00:19:40,179 --> 00:19:41,852 sta je bilo? Poslovanje sporo? 172 00:19:50,231 --> 00:19:54,077 New York, samac. U koliko sati polazi? 173 00:19:54,777 --> 00:19:55,869 2120. 174 00:19:56,612 --> 00:19:57,989 Jeste li sigurni? 175 00:19:58,572 --> 00:20:00,870 sta? Jeste li ovdje zbog smijeha? siguran sam. 176 00:20:03,661 --> 00:20:04,787 Taksi. 177 00:20:09,208 --> 00:20:10,755 Samo vozi naprijed. 178 00:20:17,466 --> 00:20:18,638 Hvala. 179 00:20:25,975 --> 00:20:27,147 - Anne. Ko je to? 180 00:20:27,226 --> 00:20:28,273 - C'est moi? - Jean! 181 00:20:30,229 --> 00:20:31,697 U redu. 182 00:20:31,897 --> 00:20:33,399 Zdravo, Cross. 183 00:20:34,233 --> 00:20:35,655 Zdravo, Pick. 184 00:20:38,320 --> 00:20:39,572 Treba mi pomoc. 185 00:20:39,822 --> 00:20:42,291 Treba mi prašina. Zatvori vrata. 186 00:20:48,539 --> 00:20:50,086 Šta radiš u Washingtonu? 187 00:20:50,291 --> 00:20:51,463 Nedostaje mi sestra. 188 00:20:51,500 --> 00:20:52,626 Naravno. 189 00:20:54,462 --> 00:20:58,512 Ona drži predavanja. Uskoro će se vratiti. Doručkovali ste? 190 00:20:58,549 --> 00:20:59,721 Mm-hmm. 191 00:21:00,050 --> 00:21:01,848 Evo, daj mi to. 192 00:21:03,721 --> 00:21:08,693 Bijelo za tvoju sestru i crveno za tvoju ljubav. Gladan? 193 00:21:09,018 --> 00:21:10,395 Samo kafa. 194 00:21:11,562 --> 00:21:13,189 Gdje sada živiš? 195 00:21:14,899 --> 00:21:16,116 Pariz. 196 00:21:16,692 --> 00:21:18,319 Imate li još uvijek isti stan? 197 00:21:19,236 --> 00:21:20,328 Da. 198 00:21:33,209 --> 00:21:35,712 Ti kopile! 199 00:21:41,759 --> 00:21:43,477 Ti si vraški pisac pisama. 200 00:21:43,552 --> 00:21:46,556 Jedna razglednica iz Damaska ​​za šest mjeseci. 201 00:21:47,181 --> 00:21:48,558 Donio ti je cveće. 202 00:21:48,599 --> 00:21:51,853 Crveni su za tebe. Oh, pakao! Kafa! 203 00:21:53,354 --> 00:21:55,857 I know a place that does a good breakfast. 204 00:21:59,819 --> 00:22:01,742 Zdravo. May I speak to Mitch, please? 205 00:22:02,988 --> 00:22:04,956 Ovde nema Mitcha. What number are you calling? 206 00:22:06,075 --> 00:22:09,625 393-4098. 207 00:22:10,579 --> 00:22:12,422 Žao mi je. You have the wrong number. 208 00:22:13,415 --> 00:22:14,416 tri... 209 00:22:17,378 --> 00:22:20,006 And how long are you here for this time? 210 00:22:20,464 --> 00:22:21,807 Pa ja... 211 00:22:22,007 --> 00:22:26,228 Ne, nemoj mi reći. Previše je lepo dan. Ne želim da pada kiša. 212 00:22:37,815 --> 00:22:39,658 Zdravo. Zdravo, Cross. 213 00:22:39,775 --> 00:22:42,198 Nema vremena, Sarah. McLeod me želi mrtvog. 214 00:22:43,445 --> 00:22:46,540 H! moram ići duboko, tako da se neko vrijeme nećeš čuti. 215 00:22:46,866 --> 00:22:48,618 Ostani blizu. Ne kontaktirajte nikoga. 216 00:22:49,451 --> 00:22:53,797 kada dođe vrijeme, Pick će se javiti. Volim te, Sarah. 217 00:22:54,790 --> 00:22:56,463 Imajte tu planinu na umu. 218 00:22:58,377 --> 00:23:00,050 Volim te, Cross. 219 00:23:09,597 --> 00:23:13,352 Prije svega, ja ću te odvesti do Washington Monument-a i... 220 00:23:14,101 --> 00:23:15,273 Izvinite, gospodine. 221 00:23:15,311 --> 00:23:16,483 Naravno. 222 00:23:16,520 --> 00:23:18,318 Sačekaj me napolju. 223 00:23:19,189 --> 00:23:22,443 McLeod želi da vas vidi, gospodine. Nemoj mi praviti probleme, molim te. 224 00:23:23,277 --> 00:23:27,327 Nema problema. Pusti me da uzmem svoju torbu. 225 00:23:27,364 --> 00:23:29,082 Doneću vam ga, gospodine. Koji? 226 00:23:29,158 --> 00:23:30,284 Tamo. 227 00:23:30,326 --> 00:23:33,921 Kuda dovraga ideš sa tom torbom? Daj mi tu torbu! 228 00:23:47,217 --> 00:23:48,469 Dobro jutro, gospodine. 229 00:24:24,380 --> 00:24:27,224 Sve što ste morali da uradite bio je neka zora. 230 00:24:27,591 --> 00:24:30,561 I Cross bi hodao pravo u ovu kancelariju da podnese svoj izvještaj. 231 00:24:30,970 --> 00:24:33,439 A šta radiš? Puzi mu do pola dupeta! 232 00:24:33,806 --> 00:24:36,025 Koga si mislio da pratiš, neki prodavac polovnih automobila 233 00:24:36,058 --> 00:24:37,310 iz Oshkosha, Wisconsin? 234 00:24:37,393 --> 00:24:39,066 Krst je najbolji. 235 00:24:39,645 --> 00:24:41,238 Sada je slobodan 236 00:24:41,397 --> 00:24:44,071 i sve što imam je jedan operativac sa odsečenom glavom, 237 00:24:44,149 --> 00:24:47,904 drugu drži lokalna policija kao homoseksualac narkoman, 238 00:24:47,987 --> 00:24:49,739 i jedan prebijeni auto. 239 00:24:50,656 --> 00:24:53,626 G. McLeod, rekli ste da ga provjerite unutra i pazi na njega i... 240 00:24:55,911 --> 00:24:58,790 Oh, izlazi. 241 00:25:00,082 --> 00:25:01,379 Kako je Harris? 242 00:25:01,417 --> 00:25:03,260 Još uvek u stanju šoka. 243 00:25:03,293 --> 00:25:05,341 Cross je prisilio bezopasnu pilulu za polenu groznicu 244 00:25:05,421 --> 00:25:08,425 u usta" mu je rekao da je to cijanid iz SD kompleta. 245 00:25:08,716 --> 00:25:11,595 Beautiful! - Da izvučem lutku? 246 00:25:11,677 --> 00:25:13,350 Ne, pusti ga da se oznoji. 247 00:25:15,931 --> 00:25:18,309 Ne mogu dozvoliti da se ovo ode gore, Fil. 248 00:25:19,601 --> 00:25:22,445 Ako bacimo ovaj, šef će teško sići. 249 00:25:22,646 --> 00:25:24,444 Moramo uhvatiti Crossa. 250 00:25:24,732 --> 00:25:27,360 Imam svakog muškarca na tome, ali bez FBI-a ili lokalnog stanovništva, 251 00:25:27,443 --> 00:25:29,241 mi nosimo hendikep. 252 00:25:29,278 --> 00:25:32,452 Biro bi volio da se dočepaju ovoga. Mmm-mmm. 253 00:25:32,740 --> 00:25:34,458 Ne, niko van Agencije. 254 00:25:34,992 --> 00:25:38,337 Pokrijte sve. Svaki izlaz. Upravljajte svakim kontaktom. 255 00:25:38,579 --> 00:25:40,957 Staviću to širom zemlje. Ubacićemo ga. 256 00:25:53,135 --> 00:25:56,639 Let za Toronto je 7:15, rok za 8:10. 257 00:25:56,847 --> 00:25:59,691 Onda veliki, Toronto-Beč. 258 00:26:00,184 --> 00:26:03,734 Polazi u 8:25 i to je brzi put. 259 00:26:04,438 --> 00:26:07,487 Bićete tamo u 5:30 ujutro, 1:30 popodne po njihovom vremenu. 260 00:26:08,609 --> 00:26:11,954 Stavi to u svoju cipelu, Jack! Zar ne možete pročitati znak? Održavanje! 261 00:26:14,740 --> 00:26:16,037 Previše! 262 00:26:16,116 --> 00:26:18,665 Uspostavio sam veze što sam brže mogao, kao što si rekao. 263 00:26:18,869 --> 00:26:21,839 Nema direktnih rezervacija, ništa sledljivo. 264 00:26:21,872 --> 00:26:24,591 U Pittsburghu će vaše karte biti čekamo vas na nacionalnom desku, 265 00:26:24,666 --> 00:26:26,668 pod imenom Otac Henderson. 266 00:26:27,252 --> 00:26:31,382 U Chicagu idite na United desk. Eto vas Otac Kitts. 267 00:26:33,342 --> 00:26:37,267 U Torontu je Air Canada, pod imenom Otac Wieland. 268 00:26:37,346 --> 00:26:39,769 A tvoj engleski nije tako dobar! 269 00:26:41,600 --> 00:26:43,102 Krenimo. 270 00:26:46,021 --> 00:26:48,194 Reci mi, kako ti se sviđa moj stan? 271 00:26:48,273 --> 00:26:49,616 Veoma. 272 00:26:50,526 --> 00:26:53,871 Imam 75 studenata engleske književnosti, 273 00:26:54,029 --> 00:26:58,580 predajem devet časova sedmično, a naš novi termin počinje sljedeće sedmice. 274 00:26:59,243 --> 00:27:00,790 I volim te. 275 00:27:01,829 --> 00:27:03,706 Kako ti se sviđa Pariz? 276 00:27:04,248 --> 00:27:06,171 Bolje pazi, Jean. 277 00:27:06,834 --> 00:27:09,713 Daješ jedno obećanje i ja ću te držati za to. 278 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Ok, oče. 279 00:27:15,134 --> 00:27:17,307 Zbogom sine moj. Blago tebi. 280 00:27:31,024 --> 00:27:33,072 Zbogom! Zbogom! Zbogom! 281 00:27:43,954 --> 00:27:45,706 Zdravo. 282 00:27:48,625 --> 00:27:50,627 Šta kupujemo jedni za druge? 283 00:27:53,005 --> 00:27:54,598 Ja ću platiti svoje obaveze. 284 00:27:55,716 --> 00:27:57,559 Koliko ti je moja sestra rekla? 285 00:27:58,093 --> 00:28:00,095 Rekla je da će biti bola. 286 00:28:02,181 --> 00:28:04,275 Da li je pričala o Alžiru? 287 00:28:08,145 --> 00:28:12,116 Rekla je da jesi poručnik u padobrancima. 288 00:28:22,284 --> 00:28:26,505 Kad se sjetim toga, bojim se. zar ne? 289 00:28:29,458 --> 00:28:31,506 Pokupio sam te, sećaš se? 290 00:28:32,336 --> 00:28:35,306 Samo sam nagovorio Anne dijeli stan sa mnom 291 00:28:35,631 --> 00:28:37,850 tako da bih imao izgovor da budem tu. 292 00:28:54,149 --> 00:28:57,244 Ne možemo svi promašiti, gospodine. U redu? 293 00:28:57,569 --> 00:28:59,162 Hajde da ga pretražimo. 294 00:29:14,836 --> 00:29:17,510 Pokreni se, džokejo, a ja ću te poprskati po čaršavima. 295 00:29:18,840 --> 00:29:19,887 To je heroin. 296 00:29:21,176 --> 00:29:23,270 Kučkin sine. Ustani iz kreveta. 297 00:29:25,138 --> 00:29:26,981 Uvuci ga unutra. 298 00:29:27,140 --> 00:29:28,141 Jean! 299 00:29:53,417 --> 00:29:55,886 Imate dva načina da hodate, Škorpione. 300 00:29:57,629 --> 00:30:01,759 Niz tim koridorom dugim 30 godina... 301 00:30:04,553 --> 00:30:06,055 Ili sa mnom. 302 00:30:25,073 --> 00:30:27,326 Ovo je Washington National Airport. 303 00:30:27,451 --> 00:30:31,547 Na slici su putnici ukrcavanje na let danas popodne u 5:15, 304 00:30:31,580 --> 00:30:33,253 Pittsburgh, Pennsylvania. 305 00:30:40,088 --> 00:30:41,931 Da li biste rekli da je to bio Cross? 306 00:30:43,759 --> 00:30:45,887 Bez elementa sumnje. 307 00:30:46,762 --> 00:30:49,641 Neki aerodromi imaju televizijske očiste. 308 00:30:49,723 --> 00:30:51,020 Oni drže video traku u toku, 309 00:30:51,099 --> 00:30:54,023 koje izbrišu sledećeg dana. Imao sam predosjećaj. 310 00:30:54,811 --> 00:30:56,233 I isplatilo se. 311 00:30:57,022 --> 00:30:58,569 Trebalo je biti prilično lako 312 00:30:58,607 --> 00:31:00,655 da uđe u trag destinaciji sveštenika. 313 00:31:00,776 --> 00:31:03,575 Obično aerodrom Washington ne bi imao previše sveštenika 314 00:31:03,612 --> 00:31:05,080 polazak oko 5:00 ili tako nešto, 315 00:31:06,281 --> 00:31:09,376 ali danas je bio zadnji dan konferencije braće poučavanja. 316 00:31:09,451 --> 00:31:11,374 Otišlo je više od 300 sveštenika, 317 00:31:11,453 --> 00:31:14,047 u svim pravcima, između 15:00 i 18:00 sati, 318 00:31:14,122 --> 00:31:15,669 Križ među njima. 319 00:31:16,291 --> 00:31:17,292 Sjajno. 320 00:31:17,334 --> 00:31:18,506 Oh, slazem se. 321 00:31:18,585 --> 00:31:19,632 Morao je imati pomoć. 322 00:31:19,711 --> 00:31:21,463 Ne. Messenger boys. 323 00:31:22,422 --> 00:31:26,598 Plan je bio Crossov. Da li biste pristali na to, Škorpione? 324 00:31:27,803 --> 00:31:28,975 Mm-hmm. 325 00:31:31,056 --> 00:31:34,981 Pa, naš prvi zajednički deo. 326 00:31:37,729 --> 00:31:39,823 Vi momci možete to spakovati za noć. 327 00:31:45,487 --> 00:31:48,991 Trebao si da ubije Krosa na poslu u Parizu. 328 00:31:52,244 --> 00:31:53,666 Nema ugovora. 329 00:31:55,831 --> 00:31:57,253 Uzeo si novac. 330 00:31:57,999 --> 00:31:59,376 Ostavio si novac. 331 00:32:06,800 --> 00:32:07,847 Zašto? 332 00:32:09,511 --> 00:32:11,684 Kros je prvi imao ugovor. 333 00:32:16,226 --> 00:32:18,854 Ne igram igrice kada su pravila zakrivljena. 334 00:32:19,646 --> 00:32:22,195 Niko ih ne savija brže od Crossa. 335 00:32:24,818 --> 00:32:26,195 Nikad sa mnom. 336 00:32:26,945 --> 00:32:30,540 Hoću Crossa. I želim da ga spali. 337 00:32:31,741 --> 00:32:33,414 Vi ga najbolje poznajete. 338 00:32:34,327 --> 00:32:35,579 Nađi ga. 339 00:32:36,538 --> 00:32:38,381 Pravite previše grešaka. 340 00:32:38,665 --> 00:32:39,757 Sviđa mi se? 341 00:32:40,333 --> 00:32:42,927 Zbunjuješ ono što želiš sa onim što želim. 342 00:32:43,670 --> 00:32:46,423 Gospodine, nemate previše terena za ples. 343 00:32:48,383 --> 00:32:50,135 Mogao bih da te ostavim za heroin 344 00:32:50,218 --> 00:32:51,720 ili te označiti za ubistvo u Parizu. 345 00:32:52,512 --> 00:32:54,981 Sada vaša vlada voleo bih više imena. 346 00:32:56,808 --> 00:32:58,936 Tvoja druga greška, Meklaude. 347 00:33:00,145 --> 00:33:01,692 Cross mi je dao dovoljno informacija 348 00:33:01,730 --> 00:33:03,732 na svakoj operaciji koju smo radili zajedno. 349 00:33:04,441 --> 00:33:08,366 Nije konačno, ali dovoljno da napravim čudno čitanje. 350 00:33:09,112 --> 00:33:11,410 Ne možete me pustiti na javni sud. 351 00:33:14,784 --> 00:33:16,411 sta zelis 352 00:33:18,079 --> 00:33:19,581 Želim unutra. 353 00:33:23,210 --> 00:33:24,382 Gdje? 354 00:33:25,962 --> 00:33:27,179 Bejrut. 355 00:33:28,840 --> 00:33:30,638 Želiš Crossov posao? 356 00:33:31,927 --> 00:33:35,397 Ako dobiješ Crossa, dobićeš njegovu objavu. 357 00:33:36,765 --> 00:33:37,857 Više. 358 00:33:38,600 --> 00:33:39,692 Više? 359 00:33:40,101 --> 00:33:41,853 $25,000. 360 00:33:46,316 --> 00:33:47,818 Gdje je Cross? 361 00:33:47,943 --> 00:33:49,069 Više. 362 00:33:49,444 --> 00:33:51,947 Pokrećeš ga pravo do ivice, zar ne? 363 00:33:53,365 --> 00:33:54,457 sta? 364 00:33:54,491 --> 00:33:56,539 Želim da znam razlog. 365 00:33:56,701 --> 00:33:58,294 Izvršna naredba. 366 00:33:59,204 --> 00:34:02,253 Ne dovodite u pitanje direktivu u Agenciji, Škorpija. 367 00:34:02,666 --> 00:34:06,842 Nisam u Agenciji dok ne dobijem Crossa. 368 00:34:08,505 --> 00:34:09,882 razlog? 369 00:34:10,507 --> 00:34:13,761 On je lice, dvostruki agent. 370 00:34:14,803 --> 00:34:18,057 Prodao je opoziciji i ima još mnogo toga za prodati. 371 00:34:19,808 --> 00:34:21,902 Znate li gdje je Cross ili ne? 372 00:34:22,102 --> 00:34:25,732 Ja ne. Ali čovek po imenu Žarkov hoće. 373 00:34:28,149 --> 00:34:29,651 Serge Zharkov. 374 00:34:30,402 --> 00:34:33,246 On je sovjetska obavještajna služba u Kairu, Crossova suprotnost. 375 00:34:34,114 --> 00:34:35,616 Misliš da će otići u Žarkov? 376 00:34:35,657 --> 00:34:40,254 Žarkov će otići do njega. Ali ne na Bliskom istoku, u Evropi. 377 00:34:40,787 --> 00:34:42,334 Evropa je veliko mesto. 378 00:34:42,414 --> 00:34:45,167 Želim internu reprizu Serža Žarkova. 379 00:34:45,625 --> 00:34:47,798 Koga još moraš poslati protiv njega, ali protiv mene'? 380 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 Gde da te pošaljem? 381 00:34:49,879 --> 00:34:52,257 Gde su se Žarkov i Kros već sreli. 382 00:34:52,507 --> 00:34:54,225 Mesto koje oboje poznaju. 383 00:34:55,010 --> 00:34:57,479 Mesto gde je Žarkov mogao imati sigurnu kuću. 384 00:34:58,013 --> 00:34:59,515 Spremni za Žarkov. 385 00:35:02,225 --> 00:35:03,772 Sergej Žarkov. 386 00:35:04,060 --> 00:35:08,315 Rođen Kijev, 1914. Školovao se u Lenjingradu. 387 00:35:08,773 --> 00:35:11,652 Doktor filozofije i političku istoriju i ekonomiju. 388 00:35:12,360 --> 00:35:14,829 Borio se u Španiji sa Thalmannom brigadom. 389 00:35:15,196 --> 00:35:19,793 Uhapšen u Moskvi, 1939. i osuđen na šest godina šunke! rad. 390 00:35:20,035 --> 00:35:24,165 Rehabilitirano 1943. Zadatak, Balkan. 391 00:35:24,623 --> 00:35:28,503 Malo informacija do njegovog poslanja u Irak 1952. 392 00:35:28,710 --> 00:35:32,806 Govori tečno njemački, arapski, francuski, engleski, hebrejski. 393 00:35:34,883 --> 00:35:37,557 Pridruženi operativci. Karim, 394 00:35:38,053 --> 00:35:39,305 Ludmann, 395 00:35:39,929 --> 00:35:41,306 Zemetkin... 396 00:35:41,389 --> 00:35:43,062 Replay operativaca. 397 00:35:49,731 --> 00:35:52,234 Pridruženi operativci. Karim, 398 00:35:52,901 --> 00:35:54,153 Ludmann, 399 00:35:54,861 --> 00:35:56,238 Zemetkin... 400 00:35:56,738 --> 00:35:58,081 Sačekaj Zemetkin. 401 00:36:01,159 --> 00:36:04,789 Slušaj kad sam došao, obećao si mi azil. 402 00:36:04,871 --> 00:36:06,544 Takođe smo vam obećali pitanja. 403 00:36:06,581 --> 00:36:07,628 Da. 404 00:36:07,707 --> 00:36:11,962 I odgovorio sam na sva vaša pitanja. Zašto sam na aerodromu? 405 00:36:16,383 --> 00:36:18,806 Vraćaš se u Moskvu, Zemetkin. 406 00:36:19,552 --> 00:36:21,680 Nisi nam dao više nego što smo već znali. 407 00:36:22,222 --> 00:36:24,099 Bio si sladak i dobro pripremljen. 408 00:36:24,265 --> 00:36:27,018 I sve te stvari o slobodi je imao mesingane ivice. 409 00:36:27,769 --> 00:36:31,239 Pobegao si jer jesi igranje na tortu sa državnim sredstvima. 410 00:36:32,440 --> 00:36:34,158 U redu, pustili smo ga. 411 00:36:35,276 --> 00:36:37,574 Ali sada želimo malo interesovanja za našu investiciju. 412 00:36:37,987 --> 00:36:39,239 Zharkov. 413 00:36:42,701 --> 00:36:45,250 Kad Žarkov nije na Bliskom istoku 414 00:36:45,286 --> 00:36:48,165 a nije kod kuće, gde je? 415 00:36:49,708 --> 00:36:54,509 Možda nekadašnje izletište ne previše istočno i ne previše zapadno. 416 00:36:56,256 --> 00:36:58,258 Negde su barijere spuštene. 417 00:36:58,842 --> 00:37:03,393 Ne znam takvo mjesto. Rekao bih ti da znam. 418 00:37:03,638 --> 00:37:07,563 Tvoj avion. Let Aeroflota 379, direktno za Moskvu. 419 00:37:08,393 --> 00:37:10,816 Sa drugog kraja, bićete dobro i zaista upoznali. 420 00:37:10,895 --> 00:37:13,318 6481 do Iljušina 009. Gotovo. 421 00:37:13,398 --> 00:37:15,150 Ubijaš me. 422 00:37:15,233 --> 00:37:19,079 Federalni zaštitnik službenik 7463. Prijem. 423 00:37:19,154 --> 00:37:22,499 MAN T. Spreman za ukrcaj putnik Andrew Zemetkim Oven. 424 00:37:22,741 --> 00:37:24,414 Spreman. Gotovo. 425 00:37:24,826 --> 00:37:28,296 MAN T. Dropping lounge platforma za ukrcavanje za pet sekundi Peć. 426 00:37:30,331 --> 00:37:31,674 Šta kažeš na Beč, ha? 427 00:37:32,000 --> 00:37:33,377 JEAN'S GIRLFRIEND; Beč? 428 00:37:33,460 --> 00:37:36,179 Žao mi je. - Šta je sa policijom? 429 00:37:36,755 --> 00:37:37,802 Greška. 430 00:37:37,839 --> 00:37:40,763 Čovek koji je imao sobu prije mene zaboravio sve spakovati. 431 00:37:41,259 --> 00:37:43,307 Neka greška. 432 00:37:43,470 --> 00:37:47,020 Koliko dugo ćeš biti odsutan'? Mogu li doći? 433 00:37:47,098 --> 00:37:49,772 Nemoguće. U svakom slučaju, moraš učiti. 434 00:37:51,019 --> 00:37:53,147 Hoće li biti opasno, Jean? 435 00:37:53,229 --> 00:37:55,027 Ne. Zašto bi? 436 00:37:58,568 --> 00:38:01,162 Već smo kontaktirali naši ljudi u Beču. 437 00:38:01,362 --> 00:38:04,491 Biće ti dato svaki objekat, totalna saradnja. 438 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 I možete povući troškove. 439 00:38:09,954 --> 00:38:12,127 McLeod zavisi od tebe, Škorpion. 440 00:39:36,875 --> 00:39:38,343 Španija je bila davno. 441 00:39:38,418 --> 00:39:39,920 Najbolji su tamo umrli. 442 00:39:41,170 --> 00:39:45,801 Ima kuća na Kurrentgasse, na uglu. Idi tamo. 443 00:40:16,456 --> 00:40:17,878 kuda idemo? 444 00:40:17,957 --> 00:40:19,174 Ulazi. 445 00:40:28,092 --> 00:40:29,469 Ne pričaš mnogo. 446 00:40:29,510 --> 00:40:31,387 Nemam šta da kažem. 447 00:42:51,819 --> 00:42:54,447 Vidim da još uvek imaš njuh za pozorište, Žarkov. 448 00:42:55,782 --> 00:42:57,329 Dodaje boju. 449 00:43:02,163 --> 00:43:04,165 Ovi vozači, tvoji ljudi? 450 00:43:04,248 --> 00:43:06,501 Nije zvanično. Stari drugovi. 451 00:43:08,336 --> 00:43:10,179 Čujem da trčiš, Cross. 452 00:43:10,880 --> 00:43:12,348 Šta još čuješ? 453 00:43:12,673 --> 00:43:14,675 McLeod je naručio mokre stvari. 454 00:43:15,885 --> 00:43:17,933 Tu je pištolj za tebe. 455 00:43:18,679 --> 00:43:20,022 kada ste znali? 456 00:43:20,932 --> 00:43:22,900 Nedelju dana pre tebe. 457 00:43:23,142 --> 00:43:24,485 Koga imaš u džepu? 458 00:43:25,061 --> 00:43:29,737 U stvari, kupujem od Bugarina koji radi za Kineze. 459 00:43:34,028 --> 00:43:35,405 Vaše mjesto? 460 00:43:35,822 --> 00:43:37,699 Tvoja, ako ti treba. 461 00:43:38,991 --> 00:43:43,462 niko ne zna za to, ne moja kompanija, ne tvoja kompanija. 462 00:43:43,830 --> 00:43:47,630 Samo prijatelji, nekoliko i od poverenja. 463 00:43:48,292 --> 00:43:49,589 A kirija? 464 00:43:50,336 --> 00:43:51,963 Prihvatite to na povjerenje. 465 00:43:52,380 --> 00:43:53,381 Hvala. 466 00:43:53,923 --> 00:43:55,846 Doći će vrijeme, Krste, 467 00:43:56,342 --> 00:43:59,266 kada oni koji sede iznad mene će htjeti da budete isporučeni. 468 00:44:00,847 --> 00:44:05,774 Oni će mi dati toliko igre u konopcu i onda će ga uvući. 469 00:44:09,564 --> 00:44:10,816 I onda? 470 00:44:12,441 --> 00:44:14,660 Moskva je lepa u proleće. 471 00:44:15,820 --> 00:44:17,743 Duga je zima' čujem. 472 00:44:19,240 --> 00:44:21,368 Kako ćeš izvući svoju ženu? 473 00:44:23,244 --> 00:44:24,496 Izvući ću je. 474 00:44:25,454 --> 00:44:28,879 Dođi. Izvući će je za tebe. 475 00:44:29,292 --> 00:44:31,169 Ne, Sergej. Nema Moskve. 476 00:44:31,502 --> 00:44:34,551 Želim van, a ne samo promjenu strane. 477 00:44:36,591 --> 00:44:38,013 Sedi, Cross. 478 00:44:39,760 --> 00:44:42,229 Ponuda skrovišta i dalje traje. 479 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 A kada konopac počne da se namotava? 480 00:44:49,103 --> 00:44:50,525 Reći ću ti. 481 00:44:51,272 --> 00:44:53,070 I znaćeš gde da me nađeš. 482 00:44:53,774 --> 00:44:55,993 U Beču bih te mogao naći bilo gdje. 483 00:44:58,571 --> 00:45:02,701 Da li si primetio, Cross, da smo smenjeni 484 00:45:03,326 --> 00:45:07,422 od mladića sa vedrim, glupim licima, 485 00:45:08,915 --> 00:45:10,041 smisao za modu, 486 00:45:11,209 --> 00:45:14,463 i posvećenost tome ništa više od efikasnosti? 487 00:45:15,213 --> 00:45:19,093 Čuvari mašina, pritiskači dugmadi, 488 00:45:20,760 --> 00:45:23,934 hardverski muškarci sa veoma složenim igračkama, 489 00:45:26,224 --> 00:45:29,524 i, osim jezika, ni jota razlike 490 00:45:29,602 --> 00:45:32,651 između američkog modela i sovjetski model. 491 00:45:55,711 --> 00:45:57,179 Za dinosauruse. 492 00:46:13,938 --> 00:46:17,568 Možda možeš sam ubiti Crossa, iako ja ne bih stavio svoju malu žutu korpu na to, 493 00:46:17,858 --> 00:46:20,361 ali ga nećeš naći samog, ne tamo. 494 00:46:20,736 --> 00:46:22,613 Da li gubim dah? 495 00:46:22,697 --> 00:46:24,870 Ne, slušao sam. 496 00:46:25,574 --> 00:46:29,204 I do sada ste rekli ništa što bi palilo sveću u mraku. 497 00:46:30,538 --> 00:46:33,382 Nemate dokaza da su Kros i Žarkov u Beču. 498 00:46:33,499 --> 00:46:35,968 Nemate nikoga u svom osoblju to zna Žarkov. 499 00:46:36,794 --> 00:46:39,047 Ali si zaobišla na carinsku kontrolu, 500 00:46:39,130 --> 00:46:42,054 a avionom je stiglo osam sveštenika u posljednja tri dana, 501 00:46:42,133 --> 00:46:44,181 dvojica iz Sjeverne Amerike, Mitchell. 502 00:46:45,052 --> 00:46:47,054 To je Mitchell, zar ne? 503 00:46:48,556 --> 00:46:52,106 Pa, Mitchell... Ko je od njih dvojice bio Cross? 504 00:46:52,727 --> 00:46:57,153 Onaj na TWA iz New Yorka ili onaj na Air Canada iz Toronta? 505 00:46:58,232 --> 00:46:59,609 Nema načina da se kaže. 506 00:47:00,860 --> 00:47:04,785 Otac Wieland je bio Cross, Air Canada iz Toronta. 507 00:47:05,906 --> 00:47:09,376 Da, poznajem to igrače konja igrati predosjećaj i vrućine. 508 00:47:09,410 --> 00:47:11,412 Igrači konja umiru slomljeni. 509 00:47:12,163 --> 00:47:14,837 Da je Cross leteo od Washingtona do New Yorka, 510 00:47:15,249 --> 00:47:17,217 uhvatio bi let Pan Am-a, 511 00:47:17,626 --> 00:47:19,674 ali na tom letu nije bilo sveštenika. 512 00:47:20,629 --> 00:47:23,724 Ne bi čekao sedam sati za TWA let. 513 00:47:24,717 --> 00:47:28,938 Nikad ne mirujte kada trčite i nikada ne trčite pravolinijski. 514 00:47:29,597 --> 00:47:32,020 To je prva stvar koju me je Cross naučio. 515 00:47:32,558 --> 00:47:34,526 Cross je organizator. 516 00:47:34,852 --> 00:47:37,446 Planira do najfinije granice greške. 517 00:47:38,272 --> 00:47:41,947 Ne možeš pratiti njegove greške, pa slijedite njegovu vještinu. 518 00:47:44,236 --> 00:47:49,584 Washington u Pittsburgh ili Cleveland. Dvije moguce. 519 00:47:50,159 --> 00:47:52,378 Cleveland ili Pittsburgh do Chicaga. 520 00:47:54,705 --> 00:47:56,457 Čikago - Toronto. 521 00:47:58,125 --> 00:47:59,798 Toronto do Beč. 522 00:47:59,877 --> 00:48:02,505 Ne više od 20 minuta na bilo kom mestu, 523 00:48:03,214 --> 00:48:05,137 i ukupno manje od 12 sati. 524 00:48:06,050 --> 00:48:07,552 Wieland odgovara. 525 00:48:27,905 --> 00:48:30,283 Svo veličanstvo Evrope. 526 00:48:30,491 --> 00:48:32,209 Jeste li ikada bili u Ermitažu? 527 00:48:32,493 --> 00:48:34,871 Tamo su slike koje oduzimaju dah. 528 00:48:34,954 --> 00:48:37,002 Prestani da budeš vodič, Sergej. Šta imaš za mene? 529 00:48:37,081 --> 00:48:38,333 Dolasci. 530 00:48:53,514 --> 00:48:56,188 Onda znaju da ste ovde. Pretpostavio sam. 531 00:48:56,267 --> 00:48:57,860 Nikad ne pogađaš. 532 00:48:58,060 --> 00:49:02,281 Prebjeg, Zemetkin, sitni lopov. McLeod je imao palčeve na njemu. 533 00:49:02,690 --> 00:49:04,533 Znao je za Beč. 534 00:49:04,608 --> 00:49:06,076 A skrovište? 535 00:49:06,318 --> 00:49:08,537 To znaju samo oni kojima verujem. 536 00:49:10,448 --> 00:49:12,121 Mogao bih ovog da ubijem. 537 00:49:13,117 --> 00:49:14,164 br. 538 00:49:17,413 --> 00:49:19,711 ponudio bih te kafom, Cross, 539 00:49:21,542 --> 00:49:25,388 ali šećer bi privukao previše muha. 540 00:49:30,217 --> 00:49:32,470 Svi koje je Cross poznavao u Beču. 541 00:49:34,930 --> 00:49:38,685 Sve je Cross znao da znate. 542 00:49:39,685 --> 00:49:42,609 Pratimo telefonski pozivi u Ameriku, 543 00:49:43,063 --> 00:49:45,407 telegrama i radio telegrama. 544 00:49:45,858 --> 00:49:48,077 Želim da se kasete donesu ovde. 545 00:49:48,903 --> 00:49:50,530 Imamo sat na svim ambasadama, 546 00:49:50,571 --> 00:49:53,245 ali ako se Cross ne pomjeri, biće skoro nevidljiv. 547 00:49:54,450 --> 00:49:58,421 On će se pomeriti. Pokušaće da izvuče svoju ženu. 548 00:49:58,913 --> 00:50:00,881 Trebaće mu sredstva i pomoć. 549 00:50:01,081 --> 00:50:02,879 Ne ako ode. 550 00:50:03,083 --> 00:50:04,335 On neće. 551 00:50:04,668 --> 00:50:06,591 McLeod misli da bi mogao. 552 00:50:07,421 --> 00:50:10,721 ako je išao preko, on bi bio u Moskvi, a ne u Beču. 553 00:50:12,635 --> 00:50:15,559 Problem sa Meklaudom je da on misli kao McLeod. 554 00:50:16,263 --> 00:50:18,982 Znaš li šta je dybbuk, Mitchell? 555 00:50:21,060 --> 00:50:23,279 Neki sin jevrejskog duha ili duha. 556 00:50:24,813 --> 00:50:28,693 Duh koji napada drugi ljudski oblik. 557 00:50:30,402 --> 00:50:33,702 Ja sam dybbuk Crossovog lavirinta uma. 558 00:50:35,032 --> 00:50:36,705 Živim u njemu. 559 00:50:40,454 --> 00:50:41,797 On će se pomeriti. 560 00:50:48,003 --> 00:50:49,471 On je ovde. 561 00:50:56,220 --> 00:50:58,518 Dodijelio sam Novins i Dor da vam pomognu. 562 00:50:58,597 --> 00:51:00,895 Obojica su Bečani, obojica vrlo dobri ljudi. 563 00:51:04,812 --> 00:51:06,689 Naravno, do kraja što se ambasade tiče, 564 00:51:06,772 --> 00:51:09,616 ti ne postojiš' zato ne zovi pomoć. 565 00:51:31,380 --> 00:51:32,552 Cross. 566 00:51:35,676 --> 00:51:36,928 Imaš li vremena, Max? 567 00:51:37,177 --> 00:51:39,396 Do 3:00. Ali duže ako želiš. 568 00:51:39,805 --> 00:51:40,931 Jesi li gladan? 569 00:51:41,015 --> 00:51:43,109 Mogu izdržati ako požurimo. 570 00:51:43,601 --> 00:51:44,853 Hajde! 571 00:52:23,557 --> 00:52:25,150 Jun je. 572 00:52:25,559 --> 00:52:28,733 Strauss i Strauss i Strauss. 573 00:52:29,146 --> 00:52:31,899 Malo Mocarta, malo Bramsa, 574 00:52:31,982 --> 00:52:35,612 zatim Strauss i Strauss i Strauss. 575 00:52:37,571 --> 00:52:42,998 Beč je jedini grad koji stavlja na jučerašnjoj odjeći za posjetioce. 576 00:52:45,245 --> 00:52:51,173 Krste, prošli su meseci pošto sam igrao bilo kojeg Weberna ili Berga. 577 00:52:52,795 --> 00:52:55,719 I tri godine otkako sam te vidio, Cross. 578 00:52:56,256 --> 00:52:57,678 U nevolji sam, Max. 579 00:52:57,966 --> 00:52:59,013 Mogu li pomoći? 580 00:53:02,262 --> 00:53:03,935 Možda bi prvo trebalo da pitaš šta. 581 00:53:05,432 --> 00:53:09,062 To bi me samo deprimiralo ili me možda uplaši, Cross. 582 00:53:09,103 --> 00:53:11,026 Treba mi dečko glasnik, Max. 583 00:53:12,147 --> 00:53:13,364 Konobar! 584 00:53:14,233 --> 00:53:16,201 Da? 585 00:53:17,736 --> 00:53:20,205 Između proba ili da se razbolim? 586 00:53:20,280 --> 00:53:22,453 - Imaćete dosta vremena između. - Shvatam. 587 00:53:22,491 --> 00:53:23,959 Možete li danas obaviti banku? 588 00:53:23,992 --> 00:53:25,118 Stara banka? 589 00:53:25,160 --> 00:53:27,959 Tamo je blagajnik po imenu od Karoldyja. On će sve srediti. 590 00:53:27,996 --> 00:53:30,124 On će ti dati ključ sef. 591 00:53:30,207 --> 00:53:32,130 U kutiji su tri pakovanja. 592 00:53:32,167 --> 00:53:33,259 Donesi mi ih. 593 00:53:33,293 --> 00:53:34,340 U redu. '!- 594 00:53:36,338 --> 00:53:37,885 Šta radiš ovog vikenda? 595 00:53:38,465 --> 00:53:40,638 Slobodan sam od petka do ponedjeljka. 596 00:53:40,926 --> 00:53:42,473 Želite li vidjeti Rim? 597 00:53:43,637 --> 00:53:44,763 Rim? 598 00:53:45,472 --> 00:53:48,316 Želim da neko upozna Saru, neko koga poznaje. 599 00:53:48,684 --> 00:53:51,563 Ako mogu da je očistim u narednih nekoliko dana, hoćete li to učiniti? 600 00:53:52,396 --> 00:53:54,148 Treba mi jako, Max. 601 00:53:55,899 --> 00:53:58,118 Da je odvedem kod Marije? 602 00:53:59,695 --> 00:54:01,038 Danke schon. 603 00:54:18,422 --> 00:54:19,674 Ništa. 604 00:54:19,757 --> 00:54:22,055 Kaže da Krosa nije vidio 20 godina. 605 00:54:23,135 --> 00:54:25,058 Nije ni znao da je još živ. 606 00:54:25,137 --> 00:54:26,354 Vjeruješ li mu? 607 00:54:27,014 --> 00:54:28,732 Da, rekao bih. 608 00:54:30,225 --> 00:54:32,023 Staviti marker na njega? 609 00:54:32,978 --> 00:54:36,608 Sljedeće pokušajte sa Strossom. 72, Porkornygasse. 610 00:54:53,081 --> 00:54:54,674 Ostale ćemo završiti sutra. 611 00:54:54,708 --> 00:54:56,130 Bićeš ovde ako nešto ugrize? 612 00:54:56,210 --> 00:54:57,507 Biću ovde. 613 00:55:12,392 --> 00:55:13,894 Kako si dobio ovo? 614 00:55:13,977 --> 00:55:16,275 Neki čovjek je tražio da vam ga daju. 615 00:55:16,897 --> 00:55:19,650 Muškarac oko 50, veliki, Amerikanac? 616 00:55:19,733 --> 00:55:21,451 Da, ali on je bio Nijemac. 617 00:55:21,527 --> 00:55:22,779 Oh, da. 618 00:56:03,193 --> 00:56:05,241 Trebao si uradio to u Parizu, Jean. 619 00:56:08,615 --> 00:56:10,663 Cijena nije bila u redu. 620 00:56:11,034 --> 00:56:12,536 A sada jeste? 621 00:56:13,495 --> 00:56:15,623 Da, sada jeste. 622 00:56:16,540 --> 00:56:18,338 Mogao bih te ubiti, Jean. 623 00:56:21,128 --> 00:56:22,971 Uzmi, onda, Cross. 624 00:56:24,798 --> 00:56:26,641 Neće se ponovo pojaviti. 625 00:56:28,886 --> 00:56:30,308 Možemo li razgovarati? 626 00:56:32,472 --> 00:56:33,644 Naravno. 627 00:56:45,152 --> 00:56:47,029 McLeod kako mi je grijeh? 628 00:56:47,321 --> 00:56:50,245 Rekao je da ste prodali i da imate više za prodati. 629 00:56:50,699 --> 00:56:52,292 I ti veruješ u to? 630 00:56:52,492 --> 00:56:55,462 Da li je to istina? Želim da znam. 631 00:56:56,413 --> 00:57:00,293 Za tvoje obrazovanje? Ne, nije istina. 632 00:57:00,667 --> 00:57:01,964 Zharkov. 633 00:57:03,503 --> 00:57:05,005 Šta je sa Žarkovim? 634 00:57:05,088 --> 00:57:06,886 On je opozicija. 635 00:57:08,550 --> 00:57:10,769 Poznajem Žarkova skoro 30 godina. 636 00:57:12,512 --> 00:57:16,142 Kao saveznik, kao neprijatelj i uvek kao prijatelj. 637 00:57:18,352 --> 00:57:20,229 Oboje smo preuranjeni antifašisti, 638 00:57:20,312 --> 00:57:21,859 kako su govorili u Washingtonu. 639 00:57:23,440 --> 00:57:25,818 Ali Žarkov se nije rasprodao a nisam ni ja. 640 00:57:27,527 --> 00:57:29,655 Zašto te onda McLeod želi mrtvog? 641 00:57:29,696 --> 00:57:31,448 Zašto ga to ne pitaš? 642 00:57:31,531 --> 00:57:33,033 Pitam te. 643 00:57:35,410 --> 00:57:37,708 Tražiš Božje blistavo lice, zar ne, Jean? 644 00:57:38,288 --> 00:57:40,131 Nešto u šta treba vjerovati. 645 00:57:40,540 --> 00:57:42,963 Kao mlada devojka u bijeloj pričesti haljini. 646 00:57:44,670 --> 00:57:49,050 Ali ti imaš dušu mučitelja, tako da su vaše potrebe veće. 647 00:57:49,508 --> 00:57:52,728 Lagao si me, Cross, i iskoristio si me. 648 00:57:53,720 --> 00:57:55,393 Zbog toga ću te ubiti. 649 00:57:55,722 --> 00:57:59,943 Nikad te nisam lagao, Jean. Iskoristio sam te, ali nikad te nisam lagao. 650 00:58:01,812 --> 00:58:04,235 Nije moje djelo, Cross, kunem se. 651 00:58:05,565 --> 00:58:08,239 Ne vjeruj McLeodu. Naredio je da ispadneš dva puta, 652 00:58:08,485 --> 00:58:10,453 Damask i Marsej. 653 00:58:11,071 --> 00:58:14,120 Zato sam ti dao toliko toga informacije o svakom poslu, 654 00:58:14,199 --> 00:58:15,371 nešto za cjenkanje. 655 00:58:15,409 --> 00:58:17,127 Duguješ mi, Jean. 656 00:58:32,217 --> 00:58:33,389 Gdje? 657 00:58:33,427 --> 00:58:34,929 On je gore. 658 00:59:38,075 --> 00:59:40,373 Imala si ga sinoć i pustila si ga. 659 00:59:42,079 --> 00:59:44,081 Tako to izgleda u mom izveštaju u Washington, 660 00:59:44,164 --> 00:59:45,791 osim ako nemaš šta da promeniš. 661 00:59:46,750 --> 00:59:49,173 Dor kaže da nisi ni pokušao da dobijem udarac. 662 00:59:51,755 --> 00:59:53,473 Šta dođavola misliš da ideš? 663 00:59:56,093 --> 00:59:58,187 Nikad ne stavljaj ruke na mene. 664 01:00:26,623 --> 01:00:29,923 Cross, slobodan sam do utorka. 665 01:00:35,132 --> 01:00:36,805 Želim da nazoveš Washington umjesto mene. 666 01:00:37,467 --> 01:00:39,515 Broj i poruka je u toj koverti. 667 01:00:39,594 --> 01:00:40,595 U redu. '!- 668 01:00:40,887 --> 01:00:43,356 Ponovite poruku tačno onako kako je napisana. 669 01:00:43,515 --> 01:00:44,562 Da. 670 01:00:44,599 --> 01:00:46,226 Poziv sa telefonske govornice. 671 01:00:47,185 --> 01:00:48,732 Još uvijek nemate pitanja? 672 01:00:49,646 --> 01:00:52,991 Kakve odgovore možete imati to bi napravilo razliku? 673 01:00:53,608 --> 01:00:55,360 Volim te, Cross. 674 01:00:55,819 --> 01:01:00,290 A ja tebe, Maks. Zato moram reći da bi u ovome moglo biti bola. 675 01:01:00,615 --> 01:01:02,993 Cijepljen sam. 676 01:01:03,493 --> 01:01:04,870 Znaš, Cross, 677 01:01:05,036 --> 01:01:09,257 Mislio sam to je jedina muzika koju bih ikada čuo, 678 01:01:09,332 --> 01:01:11,755 bez obzira šta sam stvarno igrao, 679 01:01:12,252 --> 01:01:14,926 bila je muzika koju smo puštali svako jutro 680 01:01:15,005 --> 01:01:17,258 kada su ostali izašli na posao. 681 01:01:18,425 --> 01:01:20,348 Ili muziku za izbor, 682 01:01:20,886 --> 01:01:24,311 kada su sretnici otišli pod tuš. 683 01:01:27,100 --> 01:01:29,319 Sada mogu da čujem Bramsa... 684 01:01:30,437 --> 01:01:31,984 I ne plače. 685 01:01:33,899 --> 01:01:36,698 Ali jedna slika nikada nije zamućena. 686 01:01:37,986 --> 01:01:43,084 Cross, prolaziš tu kapiju i vodi me kući. 687 01:03:09,369 --> 01:03:10,791 Oh, za... 688 01:03:46,740 --> 01:03:49,744 Uvlače mrežu. Obje strane. 689 01:03:50,327 --> 01:03:52,295 Žele da te isporuče, Cross. 690 01:03:53,496 --> 01:03:57,376 Ne mogu se vratiti. Vi to znate. Ne nakon ovakvog poteza. 691 01:03:58,209 --> 01:04:00,211 Čak ni da su Sovjeti skinuli povodac. 692 01:04:00,253 --> 01:04:01,675 Ali tvoja žena... 693 01:04:05,842 --> 01:04:07,685 Izvući ću je za dva dana. 694 01:04:09,763 --> 01:04:11,765 Znaš li zašto te McLeod mrzi, Cross? 695 01:04:11,806 --> 01:04:14,184 Jer jesi jedan od Donovanovih avanturista, 696 01:04:14,267 --> 01:04:16,144 posljednji od vitezova templara. 697 01:04:17,103 --> 01:04:18,355 Ne stojiš uspravno. 698 01:04:18,438 --> 01:04:21,487 imaš ruke u džepovima, ne pokazuje poštovanje. 699 01:04:22,484 --> 01:04:25,533 A večeras ideš da se napijem sa Rusom. 700 01:04:27,614 --> 01:04:29,867 I mi ćemo se napiti, Cross. 701 01:04:31,785 --> 01:04:33,958 Šta ste to govorili? 702 01:04:34,621 --> 01:04:36,373 "Padati pijan." 703 01:04:38,666 --> 01:04:42,170 Pada pijan. A onda ćemo dobiti maudlin. 704 01:04:43,088 --> 01:04:45,557 pevaćemo, ja ću plakati, 705 01:04:46,132 --> 01:04:49,807 a onda ću ti reći neke veoma smešne priče. 706 01:04:59,729 --> 01:05:03,154 Reci majci da odnesem knjige nazad u biblioteku. 707 01:05:03,191 --> 01:05:04,818 Kasnili su. 708 01:05:04,984 --> 01:05:08,659 Daj joj moju ljubav i reci joj da ne nosi stvari. 709 01:05:12,283 --> 01:05:14,661 Samo čovjek zove svoju majku, Mitchell? 710 01:05:15,662 --> 01:05:17,835 Samo dvije stvari se ne peru, Mitchell. 711 01:05:18,206 --> 01:05:21,631 Zvao je javni telefon u Washingtonu, a on nema majku. 712 01:05:23,169 --> 01:05:25,388 Cijela njegova porodica umrla je u logorima. 713 01:05:26,506 --> 01:05:29,806 Nisi provjerio svaku od njih, Mitchell, i koštaš me jedan dan. 714 01:05:31,511 --> 01:05:34,139 Tako si prokleto brz pisati beleške Meklaudu. 715 01:05:34,180 --> 01:05:36,274 Stavi to, Mitchell. 716 01:05:40,186 --> 01:05:43,030 Pratio sam to do Maxa Langa. 717 01:05:44,190 --> 01:05:47,364 Koristio je telefonsku govornicu u kafiću u blizini državne opere. 718 01:05:48,528 --> 01:05:51,623 Znao si to, Mitchell, ali ti nisi otišao tamo. 719 01:05:51,698 --> 01:05:52,950 Slepa ulica. 720 01:05:53,158 --> 01:05:55,001 Mogao je biti ćorsokak. 721 01:05:55,410 --> 01:05:59,415 Ali Lang je trebao više promjena. Pitao je jednog od konobara. 722 01:06:00,248 --> 01:06:02,046 Konobar ga poznaje. 723 01:06:02,792 --> 01:06:04,840 On je violončelista, Mitchell. 724 01:06:06,421 --> 01:06:08,173 I, što je još važnije, 725 01:06:08,548 --> 01:06:11,927 bio je u pokretu otpora kada je Kros bio veza. 726 01:06:12,385 --> 01:06:14,638 Sve te proklete stvari suvišne. 727 01:06:15,722 --> 01:06:20,068 Nema više tajni. Barem nijednu vrijednu krađe. 728 01:06:20,101 --> 01:06:22,195 To je niži oblik života. 729 01:06:23,730 --> 01:06:27,780 Razlog njegovog postojanja je njegov razlog postojanja. 730 01:06:30,445 --> 01:06:32,072 Šta dođavola radiš? 731 01:06:35,992 --> 01:06:37,494 Isuse, Sergej. 732 01:06:38,077 --> 01:06:39,750 Čak krijete stvari od sebe. 733 01:06:41,122 --> 01:06:44,046 Reci mi, šta te sprečava da izgoriš? 734 01:06:44,375 --> 01:06:45,376 Hmm? 735 01:06:45,877 --> 01:06:50,383 Vidite pred sobom poslednji u rasi divova. 736 01:06:50,423 --> 01:06:53,051 Ne, ne, ne. Mislim ozbiljno. 737 01:06:53,092 --> 01:06:54,435 Ozbiljno? 738 01:06:55,345 --> 01:06:57,939 I dalje verujem. Ja sam i dalje komunista. 739 01:07:00,600 --> 01:07:06,323 Komunista? Zaboga! Posle onoga što ste videli? 740 01:07:07,732 --> 01:07:11,908 Videli ste da postaje brutalno... neljudski. 741 01:07:11,945 --> 01:07:16,041 Ne, Cross. Video sam muškarce kako ga loše koriste. 742 01:07:16,991 --> 01:07:19,744 Šta je sa suđenjima? Čistke? 743 01:07:19,786 --> 01:07:24,587 Suđenja, čistke, to su riječi Negde si pročitao, Cross. 744 01:07:27,126 --> 01:07:29,504 Moje suđenje je bilo tako groteskno, 745 01:07:30,797 --> 01:07:35,428 mojih sati ispitivanja tako užasno da sam bio otupio. 746 01:07:35,468 --> 01:07:40,269 To je bila neka vrsta frontalna lobotomija bez anestezije. 747 01:07:43,643 --> 01:07:45,520 I radni logori, 748 01:07:46,396 --> 01:07:51,574 gde ljudi, stari dobri komunistički borci, 749 01:07:53,152 --> 01:07:57,783 ljudi koji su vjerovali u dostojanstvu čovjeka iznad svega, 750 01:07:58,533 --> 01:08:03,631 korištene kao životinje za sušu da vuku trupce na smrznutim nogama. 751 01:08:05,665 --> 01:08:09,966 Da bi ovo mogao biti rezultat od svega čemu sam posvetio svoj život. 752 01:08:10,628 --> 01:08:16,385 Ali, dušo, u tom trenutku, zar nisi shvatio šta se dešava? 753 01:08:16,467 --> 01:08:20,688 U tom trenutku sam pokušao razumem šta mi se desilo. 754 01:08:22,348 --> 01:08:24,350 Većina nas tamo su bili komunisti, 755 01:08:24,434 --> 01:08:27,108 ne staljinisti. Zato smo bili tamo. 756 01:08:27,604 --> 01:08:30,483 Ništa se nije dogodilo da me natera da se odreknem sebe. 757 01:08:31,524 --> 01:08:36,075 I dalje sam bio komunista. Staljin mi to nije mogao oduzeti. 758 01:08:37,155 --> 01:08:40,034 A sada dosadna, siva glupost 759 01:08:40,074 --> 01:08:42,042 koji šalje tenkove u Prag 760 01:08:42,785 --> 01:08:45,208 jer ja nemam mašte, 761 01:08:46,122 --> 01:08:48,500 ni meni to ne može uzeti. 762 01:08:50,335 --> 01:08:52,212 Ja sam i dalje komunista. 763 01:08:54,964 --> 01:08:56,841 I dalje si idiot. 764 01:08:58,718 --> 01:09:02,598 Još uvijek služiš toj dosadnoj, sivoj gluposti. 765 01:09:07,977 --> 01:09:10,355 I kada povuku žicu na mene, 766 01:09:11,356 --> 01:09:13,825 Isporučiću te njima, Cross. 767 01:09:16,069 --> 01:09:20,825 Juče u 1620, Sarah Cross primila je lokalni telefonski poziv, 768 01:09:21,449 --> 01:09:23,702 ista poruka kao ona koja se prati 769 01:09:23,743 --> 01:09:26,212 u Beč nekome ovdje u Washingtonu. 770 01:09:26,621 --> 01:09:28,874 Nemamo traga o tom nekome. 771 01:09:29,374 --> 01:09:33,845 Napustila je kuću u 1705. Obratite pažnju na torbu. 772 01:09:34,212 --> 01:09:35,885 Dovoljno je velik da ponese paket, 773 01:09:36,047 --> 01:09:39,096 recimo, veličine knjige, a da se to ne vidi. 774 01:09:40,259 --> 01:09:42,136 Otišla je u ovo skladište. 775 01:09:43,304 --> 01:09:46,399 Cross je zadržao nešto bliskoistočnog namještaja i artefakata tamo 776 01:09:46,432 --> 01:09:48,776 od vremena kada je poslao njegova žena kući iz Kaira. 777 01:09:49,143 --> 01:09:51,612 Prijavila se, dobila ključeve i otišao gore. 778 01:09:51,646 --> 01:09:53,774 Bila je unutra šest minuta. 779 01:09:54,607 --> 01:09:58,111 Rekla je inventaru morala je izmjeriti ormarić. 780 01:09:59,779 --> 01:10:01,201 Ništa nije potpisala. 781 01:10:01,280 --> 01:10:04,500 Otišla je i odvezla se zgrada Kongresne biblioteke. 782 01:10:05,952 --> 01:10:08,375 Nemamo film u toj zgradi, 783 01:10:08,454 --> 01:10:10,627 ali jedan od naših operativaca ju je pratio. 784 01:10:11,457 --> 01:10:12,959 Mjesto je bilo krcato turistima 785 01:10:13,000 --> 01:10:14,502 i bilo je skoro vrijeme zatvaranja. 786 01:10:16,295 --> 01:10:19,424 Sada, nije razgovarala ni sa kim, 787 01:10:21,467 --> 01:10:25,142 ništa položio, jednostavno lutao izložbenim halama. 788 01:10:25,221 --> 01:10:28,065 Međutim, na izlasku je morala proći 789 01:10:28,141 --> 01:10:30,314 kroz grupu na vođenom obilasku. 790 01:10:30,977 --> 01:10:32,979 Nema načina da provjerite osobe na turneji. 791 01:10:35,648 --> 01:10:38,618 Izašla je iz zgrade u 1749. 792 01:10:40,820 --> 01:10:41,912 Mogla bi biti kap. 793 01:10:41,988 --> 01:10:43,615 Ali da li je uspostavila vezu? 794 01:10:44,115 --> 01:10:46,038 Vjerovatno neko iz te grupe. 795 01:10:46,117 --> 01:10:48,540 Ili je mogla nešto pokupiti isto tako lako. 796 01:10:48,619 --> 01:10:50,587 Pasoš, karta, detalji o bijegu. 797 01:10:50,663 --> 01:10:52,165 Ona treba da beži. 798 01:10:52,665 --> 01:10:54,713 Želim da se njeno mjesto pretrese. 799 01:10:55,793 --> 01:10:58,797 Uzmi Heck Thomasa, on živi iza nje, 800 01:10:59,505 --> 01:11:02,133 da je pozovem na piće, večeru, bilo šta. 801 01:11:02,884 --> 01:11:05,512 Onda uzmi lopova ugovora da dovedem jednog od naših ljudi tamo. 802 01:11:06,053 --> 01:11:08,602 Obavestite ga o čemu moglo bi se očekivati da pronađe. 803 01:11:09,849 --> 01:11:12,022 Neka to izgleda kao rutinska provala. 804 01:11:12,477 --> 01:11:14,525 Lopov mora ostaviti otiske. 805 01:11:16,230 --> 01:11:18,153 Daćemo mu utočište. 806 01:12:56,455 --> 01:12:57,877 Gdje se nalazi Cross? 807 01:13:04,255 --> 01:13:08,385 Ništa. Ipak, imao je ovo u džepu. Telefonska poruka. 808 01:13:11,012 --> 01:13:14,642 Crossov rukopis. Razgovaraću sa Langom. 809 01:13:15,892 --> 01:13:17,986 On je mrtav. Nije hteo da priča. 810 01:14:50,945 --> 01:14:53,539 Auto! Ubacite ga! 811 01:16:04,769 --> 01:16:06,396 Ostani ovde gore. 812 01:17:30,771 --> 01:17:32,114 Cross! 813 01:22:43,542 --> 01:22:46,546 Umoran sam, Helen, i bio sam jako loše društvo, 814 01:22:46,753 --> 01:22:50,178 pa hvala i poželi laku noć dovraga za mene, u redu'? 815 01:22:50,424 --> 01:22:52,142 Dodjite ujutro na kafu. 816 01:22:52,551 --> 01:22:53,552 U redu. '!- 817 01:23:56,865 --> 01:23:58,117 Znam za muziku... 818 01:23:58,200 --> 01:23:59,827 Hej, dušo, opet smo ostali bez pića. 819 01:24:00,118 --> 01:24:01,711 Ima ih još par u kuhinji, draga. 820 01:24:01,787 --> 01:24:03,630 Ne, i to je nestalo. 821 01:24:04,373 --> 01:24:07,297 Uh, gdje je Sarah stigla? 822 01:24:07,626 --> 01:24:10,470 Otišla je kući. Ona ima deponije. 823 01:24:10,963 --> 01:24:12,556 - Isuse, ne! - Dovraga! 824 01:24:27,145 --> 01:24:30,695 Vratila se svojoj kući. Da krenem za njom? 825 01:24:30,941 --> 01:24:33,660 Ne, ne mešaj se. Zovi ga. Upozori ga. 826 01:25:06,977 --> 01:25:08,570 Idem tamo. 827 01:25:33,170 --> 01:25:35,423 Isuse Hriste! Šta se desilo tamo? 828 01:27:36,793 --> 01:27:37,885 Sada. 829 01:27:42,883 --> 01:27:44,681 Više vašeg legla, g. Mitchell. 830 01:27:45,343 --> 01:27:47,812 Uvek sa pristupom svojim pretpostavljenima. 831 01:27:48,638 --> 01:27:51,733 Ne sviđa mi se tvoj tip na mojim ulicama. 832 01:27:52,350 --> 01:27:55,354 Izgubio sam drugog čoveka a to kopile misli da je smiješno. 833 01:27:56,021 --> 01:27:58,365 Izgubio si više nego drugi čovjek, Mitchell. 834 01:27:58,857 --> 01:28:03,078 Izgubili ste Žarkova. To znači da smo izgubili Crossa. 835 01:28:05,238 --> 01:28:08,538 Možda je to samo taj Cross 836 01:28:09,159 --> 01:28:13,164 bio bi vredniji, kooperativniji, 837 01:28:13,413 --> 01:28:15,507 ako bismo mu pomogli bez uslova. 838 01:28:17,417 --> 01:28:18,839 Ne mislimo tako. 839 01:28:19,711 --> 01:28:23,011 Alex, ne misliš valjda. Ti primaš naređenja. 840 01:28:23,715 --> 01:28:25,638 I ti, Žarkov. 841 01:28:26,802 --> 01:28:28,930 Vaša naređenja su ista kao i moja, 842 01:28:29,805 --> 01:28:32,900 stavio Crossa na sutrašnji let za Moskvu. 843 01:28:34,142 --> 01:28:37,396 Tvoja očigledna intimnost sa ovim čovekom može se protumačiti... 844 01:28:37,479 --> 01:28:40,733 Znaš, Alex, podsjećaš me nekoga koga sam poznavao. 845 01:28:40,982 --> 01:28:42,074 SZO? 846 01:28:42,901 --> 01:28:45,370 Čudno, nikad mi nije rekao svoje ime. 847 01:28:47,572 --> 01:28:49,916 Kao i vi, on je gradio svoju karijeru 848 01:28:49,950 --> 01:28:52,578 na strasnoj vjeri u poslušnost. 849 01:28:52,953 --> 01:28:55,422 On je svoju revoluciju preuzeo iz knjiga, 850 01:28:55,872 --> 01:28:59,922 njegov marksizam koji se lako proguta, predigested pap. 851 01:29:01,002 --> 01:29:03,926 Gradio je socijalizam u jednoj zemlji 852 01:29:04,464 --> 01:29:07,764 sa kostima iz kosturnice. 853 01:29:10,762 --> 01:29:13,732 Bilo ih je dosta 1939. godine. 854 01:29:34,411 --> 01:29:36,584 Ne mogu ti dati više vremena, Cross. 855 01:29:39,207 --> 01:29:40,379 Dva dana. 856 01:29:40,876 --> 01:29:42,549 Moja glava na poslužavniku. 857 01:29:46,590 --> 01:29:47,807 Malkin? 858 01:29:50,969 --> 01:29:53,267 Još jedan strastveni kučkin sin. 859 01:29:53,305 --> 01:29:55,057 Bolje se obuci. 860 01:30:03,023 --> 01:30:04,775 Znaš, Sergej... 861 01:30:07,736 --> 01:30:10,159 Možda sam bolji od tebe u zatvorenoj prostoriji. 862 01:30:10,572 --> 01:30:12,324 Ne razmišljaj o tome. 863 01:30:16,453 --> 01:30:17,750 Za tebe. 864 01:30:21,291 --> 01:30:26,843 Učini mi jednu uslugu, Cross. Trčite, što brže i što dalje možete. 865 01:30:26,922 --> 01:30:30,517 Sada nemate ništa osim neprijatelja. Obje strane. 866 01:30:32,010 --> 01:30:34,854 Ne katalogiziraj izgovori preko abecede. 867 01:30:35,180 --> 01:30:36,523 Jesi li ga očistio? 868 01:30:36,640 --> 01:30:39,940 Morison je u bolnici, uz prisustvo naših medicinskih ljudi. 869 01:30:40,352 --> 01:30:42,354 - To je losa rana. - Lopov? 870 01:30:42,395 --> 01:30:44,193 On je pobegao. Za sada se ne može ući u trag. 871 01:30:44,272 --> 01:30:46,024 Nikome se ne može ući u trag. 872 01:30:46,066 --> 01:30:47,693 Umanjite policijsku potragu. 873 01:30:47,734 --> 01:30:49,407 Nemamo sredstava. 874 01:30:49,486 --> 01:30:51,033 Preko njihovih glava, imamo. 875 01:30:51,071 --> 01:30:52,493 Ako je Milne pronađen mrtav, 876 01:30:52,530 --> 01:30:54,123 to će dovesti do još pitanja. 877 01:30:54,199 --> 01:30:56,247 Više pitanja znači dublje ispitivanje. 878 01:30:56,618 --> 01:30:57,835 U redu. 879 01:30:58,995 --> 01:31:02,044 U redu, ali dovedi Morrisona van Washingtona. Odvezite ga u Panamu. 880 01:31:02,374 --> 01:31:04,047 To je loša rana. 881 01:31:05,210 --> 01:31:07,633 Neću plakati ako budala umre. 882 01:31:35,115 --> 01:31:36,958 Predomislio se, prijatelju? 883 01:31:40,537 --> 01:31:42,585 Imam loše vesti, Cross. 884 01:31:44,416 --> 01:31:48,546 Naša sestra Sarah je otišla na počinak u miru Hristovom. 885 01:31:49,713 --> 01:31:52,307 Sa verom i nadom u večni život, 886 01:31:53,091 --> 01:31:56,561 pohvalimo Saru na milosrđe pune ljubavi našeg Oca. 887 01:31:58,638 --> 01:32:00,891 Lovac kući sa brda. 888 01:32:01,182 --> 01:32:05,358 Uskoro bih kupio parcelu, g. McLeod. To je lijepo groblje. 889 01:32:05,437 --> 01:32:07,439 Mislite da sam ja odgovoran za ovo? 890 01:32:07,856 --> 01:32:09,108 Cross will. 891 01:32:09,190 --> 01:32:10,863 I misliš da će se vratiti? 892 01:32:12,610 --> 01:32:13,953 zar ne? 893 01:32:16,114 --> 01:32:18,208 Imamo dokaze da je u Moskvi. 894 01:32:19,159 --> 01:32:23,460 Onda zapali tamjan ispred njega, Meklaude. I moli se. 895 01:32:26,624 --> 01:32:29,844 Sa naše strane, ugovor je još otvoren. 896 01:32:41,139 --> 01:32:42,857 Zašto baš Bahnhof? 897 01:32:42,932 --> 01:32:46,061 Sva lica su anonimna na željezničkim stanicama. 898 01:32:46,519 --> 01:32:48,146 Jeste li sigurni da neće biti problema? 899 01:32:48,980 --> 01:32:53,486 On je tamo, spakovan i spreman za putovanje. 900 01:33:15,673 --> 01:33:18,472 Negativi i otisci su na putu za Moskvu. 901 01:33:19,636 --> 01:33:22,355 Moguće je ograničeno tumačenje, 902 01:33:22,597 --> 01:33:26,647 ali prateći izvještaj pojašnjava više zasjenjena područja. 903 01:33:27,185 --> 01:33:29,529 A ti ispraćaš Crossa. 904 01:33:30,522 --> 01:33:35,028 Možete pokušati poricati, ali ii je slaba molba, 905 01:33:35,360 --> 01:33:39,831 i u najboljem slučaju bi te ostavio otvoren za optužbe za nesposobnost. 906 01:33:48,373 --> 01:33:50,171 Predlažem da defektiraš. 907 01:33:55,213 --> 01:33:59,138 Cross, Žarkov silazi sovjetski avion Iljušin 908 01:33:59,634 --> 01:34:01,386 Ova fotografija je navodno snimljena 909 01:34:01,469 --> 01:34:04,188 sa krova za posmatranje moskovskog aerodroma. 910 01:34:04,722 --> 01:34:07,350 Laboratorij kaže da bi moglo biti, ali nema čvrstih dokaza. 911 01:34:08,601 --> 01:34:13,402 Ukrstite se rukujući se sa tri VIP osobe. Žarkov u pozadini. 912 01:34:13,481 --> 01:34:15,950 To ukazuje da su njih trojica visoko rangirani. 913 01:34:16,025 --> 01:34:19,871 Nema reči ko su ovo dvoje, ali ovaj u profilu bi mogao biti Stolypin, 914 01:34:20,572 --> 01:34:22,324 šef arapske sekcije u Moskvi. 915 01:34:23,283 --> 01:34:25,206 Obratite pažnju na ovo vozilo za održavanje. 916 01:34:25,577 --> 01:34:26,749 Laboratorija ga je digla u vazduh 917 01:34:26,828 --> 01:34:30,753 i definitivno ima oznake i moskovske tablice. 918 01:34:32,083 --> 01:34:33,801 To je prvi čvrst dokaz. 919 01:34:34,502 --> 01:34:37,426 Sve ostalo su naduvavanje da sve detaljno ispitam. 920 01:34:38,798 --> 01:34:42,769 Čvrsto smo ga izčešljali, rezultati govore da je verovatno Moskva. 921 01:34:43,011 --> 01:34:45,935 Ali može biti Prag ili Budimpešta. 922 01:34:46,681 --> 01:34:47,933 Ok, Torn. 923 01:34:49,392 --> 01:34:51,144 Gde je Žarkov sada? 924 01:34:51,436 --> 01:34:52,608 Kairo. 925 01:34:52,854 --> 01:34:55,027 Doleteo direktno tamo iz Moskve. 926 01:34:55,648 --> 01:34:58,822 Opozicija se ceri o nekom državnom udaru. 927 01:35:00,570 --> 01:35:02,538 Cross je prešao. 928 01:35:04,115 --> 01:35:06,117 Škorpija ga i dalje očekuje. 929 01:35:08,578 --> 01:35:10,296 Francuz je gubitnik. 930 01:35:19,964 --> 01:35:23,468 Mogao si imati tako lepo Abesinac u pet shopu. Bio je divan. 931 01:35:23,885 --> 01:35:25,637 Volim ulične mačke. 932 01:35:31,392 --> 01:35:33,645 Zvaću te Sun Tzu. 933 01:35:34,562 --> 01:35:36,530 Ko je zaboga Sun Tzu? 934 01:35:36,648 --> 01:35:38,992 Veliki učenjak rata. Zar nije, mačka? 935 01:35:39,025 --> 01:35:40,493 Kladim se da ima buve. 936 01:35:40,568 --> 01:35:42,662 To je znak njegove nezavisnosti. 937 01:35:42,779 --> 01:35:45,623 Hteo sam da te kupim nešto lepo i egzotično. 938 01:35:45,657 --> 01:35:48,001 Hteo si da mi kupi nešto što želim. 939 01:35:49,035 --> 01:35:51,003 U redu, ja ću uzeti ovaj. 940 01:35:51,287 --> 01:35:53,710 U redu, ali nema naknade, gospođo. 941 01:35:53,790 --> 01:35:56,634 Ako želite, dajte nešto, ima kutija za donacije ispred kancelarije. 942 01:35:56,668 --> 01:35:57,715 U redu. '!- 943 01:36:03,716 --> 01:36:05,684 Da mu damo nešto posebno za jelo? 944 01:36:05,760 --> 01:36:08,513 Oh, ne, ne. Možete koristiti bilo šta. Svi ostaci iz kuhinje. 945 01:36:08,596 --> 01:36:09,688 Ako je gladan, poješće bilo šta. 946 01:36:09,764 --> 01:36:12,563 Samo nekoliko reči, g. Laurier. Nekoliko minuta, molim. 947 01:36:16,813 --> 01:36:20,158 McLeod je zatvorio Cross dosije. 948 01:36:21,901 --> 01:36:23,653 Je li to pristojno upozorenje? 949 01:36:24,195 --> 01:36:26,948 Ne. Ovde sam sama. 950 01:36:28,783 --> 01:36:30,251 Voleo bih vaše mišljenje. 951 01:36:30,326 --> 01:36:32,078 Znate moje mišljenje. 952 01:36:34,706 --> 01:36:37,960 Taj aerodrom bi mogao biti Moskva. 953 01:36:39,877 --> 01:36:42,050 - Moglo bi biti'? - Mislimo da jeste. 954 01:36:42,171 --> 01:36:44,720 Ali može biti Prag ili Budimpešta. 955 01:36:45,633 --> 01:36:47,556 To je nemarna geografija. 956 01:36:49,721 --> 01:36:53,476 ti, uh... Još uvijek misliš da će se Cross vratiti? 957 01:36:56,019 --> 01:36:58,021 Da je to Moskva, teško da bi mu dozvolili 958 01:36:58,062 --> 01:37:00,565 pozirajte za nekoliko fotografija i onda otiđite, da li bi? 959 01:37:01,774 --> 01:37:03,196 ne znam gdje je ii, 960 01:37:03,901 --> 01:37:07,155 i ne znam šta bi Rusi mogli ili ne bi mogli da urade. 961 01:37:08,114 --> 01:37:09,832 Ali znam šta će Kros učiniti. 962 01:37:11,326 --> 01:37:13,249 Šta misliš da treba da uradim? 963 01:37:14,162 --> 01:37:17,587 Sjednite u McLeodovu stolicu i vidite da li odgovara. 964 01:37:19,417 --> 01:37:21,294 Uskoro će biti upražnjeno. 965 01:37:27,592 --> 01:37:28,809 Imamo popravku za lopova 966 01:37:29,344 --> 01:37:32,939 Njegovo ime je Paul Milne. Trči uplašen. 967 01:37:33,264 --> 01:37:35,858 Udario bih ga večeras, Cross. Možda će otići do sutra. 968 01:37:38,644 --> 01:37:40,396 On je treci mandat, 969 01:37:40,438 --> 01:37:43,112 pa je do kraja života bez ubijanja na svojim listovima. 970 01:37:43,649 --> 01:37:46,778 Uz taj bonus, zakon bi trebao teško disati niz leđa, 971 01:37:47,070 --> 01:37:48,822 ali nema toplote. 972 01:37:49,113 --> 01:37:51,616 Priča je oko tog čovjeka u centru grada 973 01:37:51,657 --> 01:37:53,785 je rečeno da ga ohladi i ne voli to. 974 01:37:53,993 --> 01:37:58,339 Mrmljanje ide visoko. Mislite da bi mogli da poprave? 975 01:37:58,414 --> 01:38:02,669 Mogli bi da imaju dobar razlog. Kakva je ova Milneova forma? 976 01:38:03,169 --> 01:38:06,548 Kućni razbojnici, džimi i meke cipele. 977 01:38:07,006 --> 01:38:09,350 Nikada nije uhvaćen pištoljem ili oštricom. 978 01:38:09,967 --> 01:38:13,346 raspitivao sam se, ali niko ne kaže da je on ubio tvoju ženu. 979 01:38:15,765 --> 01:38:16,891 Ali znaš gde da ga nađeš. 980 01:38:44,877 --> 01:38:46,220 Šta je ovo dođavola? 981 01:38:48,297 --> 01:38:50,550 ko ste vi momci? 982 01:38:54,429 --> 01:38:57,399 Ne! Isuse, to je gas! 983 01:38:57,807 --> 01:38:59,275 ko si ti 984 01:39:01,018 --> 01:39:02,190 Match. 985 01:39:03,563 --> 01:39:05,315 Majko Božja! 986 01:39:08,901 --> 01:39:10,198 Posao na kojem je žena ubijena. 987 01:39:10,278 --> 01:39:13,157 Nisam je ubio! Ne nosim pištolj. 988 01:39:13,197 --> 01:39:14,289 SZO? 989 01:39:14,740 --> 01:39:17,539 Ja sam primljen. Ovaj tip. Ne znam mu ni ime. 990 01:39:17,702 --> 01:39:19,045 Da li vam je rekao šta da tražite? 991 01:39:19,120 --> 01:39:21,873 Laptop, malo pakovanje. 992 01:39:22,206 --> 01:39:24,629 Papir, pisma, bilo šta sa natpisom. 993 01:39:24,750 --> 01:39:26,172 - Da li ju je upucao? - Da. 994 01:39:27,587 --> 01:39:31,342 Gospođa dolazi iznenada i ona ima ovaj pištolj. 995 01:39:33,384 --> 01:39:36,638 Otvorila mu se i on ju je razneo. 996 01:39:37,847 --> 01:39:39,019 Cross. 997 01:39:44,228 --> 01:39:47,072 Prestani pušiti, lopove. To je loše za vaše zdravlje. 998 01:39:55,740 --> 01:39:57,208 Sada znaš. 999 01:39:57,325 --> 01:39:58,702 Sada znam. 1000 01:40:01,162 --> 01:40:03,665 Kako ćeš uhvatiti tog tipa? ako je tako velik kao što kažeš da jeste'? 1001 01:40:03,748 --> 01:40:05,216 On neće biti nikakva Lady Godiva. 1002 01:40:13,382 --> 01:40:14,679 Miff Wilson. 1003 01:40:14,759 --> 01:40:16,261 Krsti, čovječe, to će te koštati. 1004 01:40:16,802 --> 01:40:18,099 Mogu to priuštiti. 1005 01:40:18,930 --> 01:40:21,649 Uštedio sam dovoljno da kupim planinu Neće mi trebati više. 1006 01:40:31,776 --> 01:40:36,282 Znam da si tamo, Cross. Osećam to. 1007 01:40:57,969 --> 01:40:59,471 - Miff. - Krst. 1008 01:40:59,512 --> 01:41:00,764 - Kako si? - Super. 1009 01:41:00,805 --> 01:41:02,352 - Imaš minut? Hajdemo van. - Naravno. 1010 01:41:02,431 --> 01:41:03,432 Naravno. 1011 01:41:07,353 --> 01:41:10,482 Miff, zapamti posao uradio si za mene u Michiganu? 1012 01:41:12,149 --> 01:41:13,822 Želim da brineš o nekome umesto mene. 1013 01:41:14,443 --> 01:41:16,491 Doći će klovn na ulicu u crnom automobilu Cadillac. 1014 01:41:22,660 --> 01:41:24,128 Hej, ludi. 1015 01:41:24,662 --> 01:41:26,539 sta radis 1016 01:41:27,915 --> 01:41:29,337 Prelepe su. 1017 01:41:30,960 --> 01:41:32,428 Idemo u Pariz. 1018 01:41:33,588 --> 01:41:34,635 kada? 1019 01:41:34,839 --> 01:41:38,469 sutra. Dobićemo stan. 1020 01:41:38,509 --> 01:41:40,136 Imaš stan. 1021 01:41:40,177 --> 01:41:41,520 Novi. 1022 01:41:42,179 --> 01:41:45,774 Ti si lud. Znaš to? Lud iz tvoje lobanje. 1023 01:41:48,019 --> 01:41:49,066 br. 1024 01:41:54,275 --> 01:41:55,652 volim te. 1025 01:42:03,492 --> 01:42:05,290 ako mi se nešto desi, 1026 01:42:06,829 --> 01:42:10,754 ako me zaustave na aerodromu ili bilo šta slično, 1027 01:42:12,168 --> 01:42:16,719 odnesite ovo u francusku ambasadu, kod Gil Mousseaua. 1028 01:42:17,048 --> 01:42:19,142 Gil Mousseau. 1029 01:42:19,675 --> 01:42:21,222 I daj mu. 1030 01:42:22,219 --> 01:42:24,062 On će znati šta da radi. 1031 01:42:24,722 --> 01:42:26,565 Ne, ne pitaj sada. 1032 01:42:27,141 --> 01:42:29,940 Reći ću ti uskoro. U Parizu. 1033 01:42:30,019 --> 01:42:31,737 Jesi li u nevolji, Jean? 1034 01:42:32,730 --> 01:42:35,950 Ne. To je moja polisa osiguranja. 1035 01:42:37,735 --> 01:42:40,488 Znaš da sam dovoljno staromodan da ti kupim prsten. 1036 01:42:41,530 --> 01:42:43,908 I znam jedno mjesto to je dobar doručak. 1037 01:42:49,747 --> 01:42:51,169 Vidimo se u ponedeljak, Fil. 1038 01:42:51,248 --> 01:42:52,591 Prijatan ručak. 1039 01:42:52,667 --> 01:42:56,763 Krvavo martini kolo. Prokleti grad radi na maslinama i pričama. 1040 01:43:31,997 --> 01:43:33,123 To je to. 1041 01:43:34,041 --> 01:43:35,042 Je li ovo mjesto? 1042 01:43:35,126 --> 01:43:36,844 - Ovo će biti u redu. - U redu. 1043 01:43:36,961 --> 01:43:38,429 Ti vozi dalje. 1044 01:44:08,826 --> 01:44:10,828 Ostanite ovdje, g. McLeod. Ja ću se pobrinuti za to. 1045 01:44:15,875 --> 01:44:17,377 Ne mrdaj me. 1046 01:44:18,002 --> 01:44:19,720 Pozovite hitnu pomoć. 1047 01:44:22,673 --> 01:44:24,550 Ne mrdaj me. 1048 01:44:39,565 --> 01:44:40,942 G. McLeod, gospodine. 1049 01:44:47,156 --> 01:44:49,079 Brzo, brzo! Pozovite hitnu pomoć. 1050 01:44:56,957 --> 01:44:59,710 Vaš let polijeće sa aerodroma Dulles u 7:50. 1051 01:45:02,087 --> 01:45:03,589 - Sretno. - Hvala. 1052 01:45:07,760 --> 01:45:09,512 Vidimo se tamo. 1053 01:45:09,553 --> 01:45:10,679 Da. 1054 01:45:14,350 --> 01:45:15,693 G. Laurier. 1055 01:45:17,102 --> 01:45:21,073 Bio si u pravu, Škorpion. Trebali smo te saslušati. 1056 01:45:23,025 --> 01:45:25,619 Hoćete li sada ispuniti svoj ugovor? 1057 01:45:28,405 --> 01:45:29,657 Izašao sam. 1058 01:45:31,408 --> 01:45:33,331 Još uvijek želimo Cross. 1059 01:45:34,411 --> 01:45:38,917 On će sada uspostaviti kontakt sa opozicijom, poslednja velika isporuka. 1060 01:45:41,210 --> 01:45:44,214 Nisi mi pokazao nikakav dokaz da je Kros bio izdajnik. 1061 01:45:46,006 --> 01:45:47,929 Imaš pregršt možda. 1062 01:45:49,009 --> 01:45:51,853 Ne možete kupiti 10 minuta mog vremena sa tim. 1063 01:45:52,096 --> 01:45:55,646 Dokaz? Hoćeš dokaz? 1064 01:45:56,809 --> 01:46:00,279 Šta mislite šta je bio McLeod? Psihopata? 1065 01:46:00,354 --> 01:46:02,698 Neki bolesnici to misle naređivao ubistva 1066 01:46:02,773 --> 01:46:04,320 da mu dane učini zanimljivim? 1067 01:46:04,483 --> 01:46:09,410 Ne. Bio je profesionalac, kao Cross, ali sa razlikom. 1068 01:46:09,613 --> 01:46:10,956 Bio je iskren. 1069 01:46:11,574 --> 01:46:14,168 Imao je samo dva boga, efikasnost i dužnost. 1070 01:46:14,702 --> 01:46:16,295 Kros je dvostruki agent. 1071 01:46:19,373 --> 01:46:23,753 U obavještajnim službama svi dokazi su, iz nužde, sticajem okolnosti, 1072 01:46:23,794 --> 01:46:28,470 ali je Cross imao bankovne račune sa značajnom imovinom u Cirihu, 1073 01:46:28,924 --> 01:46:32,019 pod brojem 30-98-71. 1074 01:46:32,469 --> 01:46:35,439 To možete vidjeti tamo dolje svojim rukopisom, 1075 01:46:35,806 --> 01:46:37,524 odjavljen uz potpis 1076 01:46:37,641 --> 01:46:40,485 na njegovoj American Express kreditnoj kartici. 1077 01:46:41,103 --> 01:46:44,983 Samo na tom računu imao je 238.000 dolara, 1078 01:46:46,191 --> 01:46:48,819 ove godine na 124.000 dolara. 1079 01:46:51,447 --> 01:46:54,997 Usput, Škorpija, možete držati sliku na ekranu 1080 01:46:55,075 --> 01:46:58,545 ili ga zatvoriti koristeći taj panel ispred sebe. 1081 01:46:59,705 --> 01:47:02,584 Njegov sljedeći račun se pojavio u Panami, 1082 01:47:03,042 --> 01:47:05,670 ovaj put pod imenom Robert Crosthwaite. 1083 01:47:06,337 --> 01:47:09,136 Kredit, 19.500 dolara. 1084 01:47:09,715 --> 01:47:14,892 Ima i bankovni račun u Dallasu pod imenom Gerald Cross. 1085 01:47:15,679 --> 01:47:20,480 Imovina, od januara '73, 60.000 dolara. 1086 01:47:20,935 --> 01:47:24,405 Dozvoljavam vam, terenski rad zahteva trgujući sa opozicijom. 1087 01:47:24,480 --> 01:47:26,699 Kros je poznavao ljude poput Žarkova, ali... 1088 01:47:27,900 --> 01:47:30,198 Evo ga sa Raymondom Husseinom u Parizu, 1089 01:47:30,444 --> 01:47:33,197 čovjek za kojeg nam je rekao da ga nikad nije sreo. 1090 01:47:34,365 --> 01:47:36,459 Ovdje sa Robertom Simmondsom u Bejrutu, 1091 01:47:36,533 --> 01:47:39,036 drugo ime koje nikad pojavljuje se u njegovim terenskim izvještajima. 1092 01:47:39,411 --> 01:47:42,540 Krst ponovo u arapskom gerilskom logoru sa Salemom Demoumom. 1093 01:47:43,040 --> 01:47:47,341 Svi ovi ljudi su bili odgovorni za primanje značajnih curenja informacija 1094 01:47:47,378 --> 01:47:49,472 iz neidentifikovanih izvora, 1095 01:47:49,713 --> 01:47:52,091 curenja koja su mogla doći iz Crossa. 1096 01:47:53,842 --> 01:47:56,061 Dakle, kada je Crossova žena vratio se u Washington, 1097 01:47:56,095 --> 01:47:57,768 stavili smo je pod nadzor. 1098 01:47:57,846 --> 01:48:01,350 Sada imamo razloga da verujemo da je korištena kao isporuka. 1099 01:48:02,518 --> 01:48:06,239 Ovo je snimio jedan od naših agenata kada je izašla iz kuće 1100 01:48:06,271 --> 01:48:09,150 ubrzo nakon poruke pratio si u Beču, 1101 01:48:09,566 --> 01:48:10,909 pozvan je u Washington. 1102 01:48:11,610 --> 01:48:13,237 Otišla je u ovo skladište. 1103 01:48:13,320 --> 01:48:15,163 Cross je tu držao neke stvari. 1104 01:48:15,280 --> 01:48:18,750 Onda je otišla, otišla direktno do zgrade Kongresne biblioteke, 1105 01:48:18,993 --> 01:48:20,870 vjerujemo da prenosimo poruku. 1106 01:48:21,370 --> 01:48:24,715 Tamo je bila velika gužva turisti. Možda je napravila pad. 1107 01:48:25,457 --> 01:48:26,834 Naš agent nije mogao biti siguran 1108 01:48:26,917 --> 01:48:29,420 jer mu nije bilo dozvoljeno za fotografisanje u zgradi. 1109 01:48:29,461 --> 01:48:33,182 Otišla je odatle u 5:49, neposredno prije zatvaranja. 1110 01:48:54,445 --> 01:48:56,163 a' te pokupio, sjećaš se? 1111 01:48:56,238 --> 01:48:59,037 Samo sam nagovorio Anne dijeli stan sa mnom 1112 01:48:59,116 --> 01:49:00,834 pa sam imao izgovor da budem tu. 1113 01:49:01,493 --> 01:49:03,370 Pokupio sam te, sjećaš se? 1114 01:49:43,327 --> 01:49:45,329 Laku noc. Zbogom. 1115 01:50:49,476 --> 01:50:50,568 Jean. 1116 01:50:51,603 --> 01:50:52,604 Jean. 1117 01:51:15,752 --> 01:51:18,221 Morat ćeš me pogledati u oči kad me ubiješ, Jean. 1118 01:51:19,590 --> 01:51:23,220 To mi neće smetati. Ne ovaj put. 1119 01:51:24,261 --> 01:51:26,434 Ne, ti si čovek sa jednim talentom, Francuze. 1120 01:51:27,890 --> 01:51:32,066 Uzeo si ovaj ugovor jer si hteo unutra, zeleo si moj posao, 1121 01:51:33,937 --> 01:51:36,486 i trebao ti je McLeod da nosim tvoje grehe umesto tebe. 1122 01:51:37,357 --> 01:51:39,359 Završio sam s tobom, Cross. 1123 01:51:40,110 --> 01:51:43,455 Sutra idem kuci... Sa njom. 1124 01:51:44,615 --> 01:51:46,117 Ona je bila moj izlaz. 1125 01:51:46,200 --> 01:51:49,124 Žao mi je zbog devojke. Zaista mi je žao. 1126 01:51:50,037 --> 01:51:51,914 Ali ja nisam imao dio njenih planova. 1127 01:51:52,706 --> 01:51:55,004 Bila je češki kurir, i vrlo dobra. 1128 01:52:00,964 --> 01:52:02,932 Mnogo je napornog rada prošlo u prikupljanje ovoga. 1129 01:52:11,058 --> 01:52:12,981 Samo napred, Škorpion. Trebalo bi biti lako. 1130 01:52:15,520 --> 01:52:17,568 Ucinio bi nam oboma uslugu, 1131 01:52:19,566 --> 01:52:22,194 i postoji vanjska šansa možda će te pustiti da živiš. 1132 01:52:23,237 --> 01:52:25,331 Dva za jednog. 1133 01:52:46,510 --> 01:52:50,936 Ima soba niz hodnik iz McLeodove kancelarije, 1134 01:52:53,767 --> 01:52:56,145 gde odrasli muškarci igraju igru. 1135 01:52:56,520 --> 01:53:01,196 To je pomalo kao Monopol, samo više ljudi bude povređeno. 1136 01:53:06,321 --> 01:53:10,292 Nema dobrog... I nema lošeg. 1137 01:53:11,952 --> 01:53:13,169 Isuse. 1138 01:53:15,497 --> 01:53:18,922 Cilj nije pobijediti, 1139 01:53:21,670 --> 01:53:23,468 ali da ne izgubim, 1140 01:53:24,589 --> 01:53:28,890 i jedino pravilo je ostati u igri. 1141 01:53:29,305 --> 01:53:35,869 Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu. 5 miliona GTD. AmericasCardroom.com