1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Magia ta este să fii legat.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,569
Dacă mă întorc la Sanctuary?
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,222
Este circumscripția lui Angela Otis,
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,581
ai intra în
bârlogul leilor.
5
00:00:12,664 --> 00:00:13,709
Cum este o persoană
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,928
cu puteri supranaturale
la risc?
7
00:00:16,059 --> 00:00:19,323
Cu siguranță sunt oameni cu
nicio putere care sunt vulnerabile,
8
00:00:19,410 --> 00:00:20,324
Doamna Knight.
9
00:00:20,846 --> 00:00:21,847
Buna ziua?
10
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
Fugi!
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,374
-Merge!
-Ce-i asta?
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,289
Ryan a numit-o
un panou de incidente.
13
00:00:28,376 --> 00:00:29,424
Mulțumesc că m-ai ajutat.
14
00:00:29,507 --> 00:00:30,204
Pot să te duc undeva?
15
00:00:30,291 --> 00:00:31,683
De ce este un sigiliu aici?
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,294
Ryan a fost ucis de o vrăjitoare.
17
00:00:33,381 --> 00:00:35,122
Harper, Lachlan este tatăl tău.
18
00:03:08,840 --> 00:03:10,146
iei lapte?
19
00:03:10,320 --> 00:03:12,174
Presupun că nu
ai vreo cremă?
20
00:03:12,322 --> 00:03:13,240
Ce-i asta?
21
00:03:13,323 --> 00:03:14,589
Este ca un lapte praf
22
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
un fel de chestie.
23
00:03:16,370 --> 00:03:18,724
Ultra procesat și nesănătos.
24
00:03:18,807 --> 00:03:19,808
Sună uimitor.
25
00:03:22,289 --> 00:03:23,159
Unde este mama ta?
26
00:03:23,681 --> 00:03:24,682
In oras.
27
00:03:25,074 --> 00:03:27,172
Deschidem o
camera de tratament, se pare.
28
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
Ei bine, asta sună
ca o idee proastă.
29
00:03:32,037 --> 00:03:34,126
Ei bine, mama este o optimistă.
30
00:03:34,214 --> 00:03:35,345
Chiar si dupa...
31
00:03:36,172 --> 00:03:37,391
prin ce a trecut ea?
32
00:03:39,697 --> 00:03:40,770
Ați trecut amândoi prin.
33
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Deci, ai știut despre noi tot timpul?
34
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
Hm...
35
00:03:45,747 --> 00:03:49,098
Am văzut-o la știri,
ca toți ceilalți.
36
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
Ai recunoscut-o pe mama?
37
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
Au trecut 20 de ani, dar da.
38
00:03:53,711 --> 00:03:55,409
Nu i-am uitat niciodată fața.
39
00:03:57,367 --> 00:03:58,586
Și apoi te-am văzut.
40
00:04:00,805 --> 00:04:02,463
Deci de ce nu ai făcut-o
venit la Sanctuar?
41
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
am făcut-o.
42
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
Ai dispărut deja.
43
00:04:07,421 --> 00:04:10,598
Iar Moot-ul a spus că au făcut-o
habar nu despre unde te afli.
44
00:04:10,728 --> 00:04:11,864
Au încercat să ne protejeze.
45
00:04:11,947 --> 00:04:15,172
Ei bine, poate,
dar nu am încredere în ceea ce spun ei.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,826
Deci, pur și simplu nu am avut de ales
ci doar să
47
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
continuă să întrebi în jur
în timp ce călătorim.
48
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
Ai continuat să cauți?
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,009
Oh da.
50
00:04:25,613 --> 00:04:26,614
Nu m-am oprit niciodată.
51
00:04:28,877 --> 00:04:31,121
Deci, de ce nu mi-ai spus
cine erai cu adevarat?
52
00:04:31,227 --> 00:04:33,360
Cum trebuia să-ți spun
53
00:04:33,447 --> 00:04:34,839
fără mama ta acolo?
54
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
„Îmi pare rău, sunt Lachlan,
55
00:04:38,582 --> 00:04:39,997
Cred că aș putea fi tatăl tău?
56
00:04:42,804 --> 00:04:44,066
Ar fi de neiertat.
57
00:05:18,753 --> 00:05:19,841
Hei.
58
00:05:22,757 --> 00:05:23,849
Ce mai faci?
59
00:05:23,932 --> 00:05:24,850
Multumesc.
60
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Da, ocupat.
61
00:05:29,024 --> 00:05:31,634
Hm... Îmi pare rău
Nu am fost în contact.
62
00:05:33,855 --> 00:05:34,729
Am trăit ca nomazi.
63
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
A fost o perioadă cam ciudată.
64
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
A fost o perioadă ciudată și aici.
65
00:05:41,515 --> 00:05:42,646
La ce oră ești liber?
66
00:05:43,343 --> 00:05:44,300
Putem ieși?
67
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
muncesc toata ziua...
68
00:05:54,963 --> 00:05:56,530
Am o pauză în cinci.
69
00:06:18,682 --> 00:06:19,553
Cine eşti tu?
70
00:06:20,902 --> 00:06:22,317
Aveam să te întreb la fel.
71
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Suntem Bridget și Pierre.
72
00:06:24,558 --> 00:06:26,477
Fiica noastră, Izzy,
este cel mai bun prieten cu Harper.
73
00:06:26,560 --> 00:06:27,952
Mare.
74
00:06:28,039 --> 00:06:32,479
Ei bine, mă bucur să te cunosc,
Bridget și Pierre.
75
00:06:32,566 --> 00:06:33,871
Eu... sunt Lachlan.
76
00:06:34,045 --> 00:06:35,264
De unde o cunoști pe Sarah?
77
00:06:35,351 --> 00:06:38,136
Ei bine, asta e
o poveste veche amuzantă.
78
00:06:39,921 --> 00:06:41,492
Intră.
Îți voi spune totul despre asta.
79
00:06:41,575 --> 00:06:42,663
Bine.
80
00:06:43,751 --> 00:06:46,453
Ascundere,
probabil pentru a ascunde magia.
81
00:06:46,536 --> 00:06:47,889
-Mm-hmm
- Acesta pare cunoscut,
82
00:06:47,972 --> 00:06:49,104
dar nu sunt sigur.
83
00:06:49,191 --> 00:06:50,675
Distrugere sau ruinare,
84
00:06:50,758 --> 00:06:52,890
dar nu este format corect.
85
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
Ciudat.
86
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
Vrăjitoria are cu siguranță o latură întunecată.
87
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
Magia este veche.
88
00:07:00,245 --> 00:07:03,209
Vrăjile reflectă vremurile
au fost create.
89
00:07:03,292 --> 00:07:06,077
Cei puternici ca acesta au
a fost interzis de secole.
90
00:07:07,035 --> 00:07:08,693
L-am văzut pentru că
Am Starcross,
91
00:07:08,776 --> 00:07:10,168
care are 400 de ani,
92
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
dar vrăjitoare moderne
nu stiu asta.
93
00:07:12,606 --> 00:07:13,520
Acesta a făcut-o.
94
00:07:14,608 --> 00:07:16,222
Totul indică o crimă,
95
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
dar de ce ar face o vrăjitoare
uciderea lui Ryan?
96
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
Ar putea fi întâmplător.
97
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Cu două artere tăiate?
98
00:07:22,137 --> 00:07:25,884
A fost o premeditare
act de violență.
99
00:07:25,967 --> 00:07:27,668
Sigilul face și mai clar.
100
00:07:27,751 --> 00:07:28,713
Ei nu sunt toată povestea.
101
00:07:28,796 --> 00:07:30,715
Va fi
o vrajă subiacentă
102
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
care s-a amplificat.
Intenția este totul.
103
00:07:33,931 --> 00:07:36,155
Oricare ar fi fost,
DCI caută
104
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
în direcția greșită.
105
00:07:38,370 --> 00:07:39,588
Ceea ce ne câștigă timp.
106
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
Poliția este crucială, Sarah.
107
00:07:44,507 --> 00:07:47,166
Încercăm să găsim un criminal
care îți amenință fiica.
108
00:07:47,249 --> 00:07:49,473
Cum este o anchetă de poliție
vei descoperi o vrăjitoare?
109
00:07:49,556 --> 00:07:51,388
Aduceți un magic
anchetator, ca și mine.
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,564
Și când se scurge
o vrăjitoare a comis o crimă?
111
00:07:53,647 --> 00:07:55,039
Nu voi ascunde adevărul
112
00:07:55,126 --> 00:07:57,306
dacă ne împiedică să obținem dreptate
pentru Ryan.
113
00:07:57,389 --> 00:07:59,657
Încerc să previn
o explozie de violență
114
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
în timp ce rezolvăm asta.
115
00:08:01,393 --> 00:08:02,660
Și pentru a identifica această vrăjitoare,
116
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
trebuie să cunoaștem magia
au folosit și de ce.
117
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
Mai am Starcross,
118
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
multumesc tie si lui Ryan.
119
00:08:11,578 --> 00:08:13,101
Voi încerca să descopăr vraja.
120
00:08:14,450 --> 00:08:15,930
Sună-mă imediat ce știi.
121
00:08:20,978 --> 00:08:21,892
Maggie...
122
00:08:22,632 --> 00:08:25,200
nu menționați a noastră
descoperire în jurul lui Harper.
123
00:08:26,157 --> 00:08:27,376
A venit acasă
124
00:08:28,159 --> 00:08:29,117
cu...
125
00:08:30,161 --> 00:08:31,685
un prieten neașteptat.
126
00:08:44,741 --> 00:08:46,741
ce esti tu
Nu e chiar chiar acolo.
127
00:08:48,397 --> 00:08:50,442
-Uite, deja e drept.
-Buna ziua.
128
00:08:50,530 --> 00:08:51,535
este...
129
00:08:51,618 --> 00:08:54,189
Deci, toată lumea s-a întâlnit.
130
00:08:54,272 --> 00:08:55,317
Oh da.
131
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
O astfel de surpriză.
132
00:08:58,450 --> 00:09:00,282
Cum merge curățenia?
133
00:09:00,365 --> 00:09:01,889
Aproape gata de deschidere.
134
00:09:01,976 --> 00:09:04,708
Ai nevoie de ceva magic
energie pentru a începe să lucreze din nou?
135
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
Un nou coven?
136
00:09:06,371 --> 00:09:08,199
Ei bine, mă poți conta pe mine
pentru asta.
137
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
Este ilegal să ai două
vrăjitoarele lucrând împreună.
138
00:09:11,986 --> 00:09:12,856
Şi?
139
00:09:16,556 --> 00:09:19,258
Vom merge
și să te odihnești puțin.
140
00:09:19,341 --> 00:09:21,829
- Hai, Pierre.
-Unde stai, Lachlan?
141
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
Hm...
142
00:09:24,433 --> 00:09:25,695
La cabana lacului.
143
00:09:28,829 --> 00:09:30,786
Corect.
144
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
25 minute pana la lac...
145
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Domnule Collins...
146
00:09:51,503 --> 00:09:54,859
A murit cu trei săptămâni înainte de Ryan.
147
00:09:54,942 --> 00:09:56,338
A fost un șoc teribil.
148
00:09:56,421 --> 00:09:58,762
Nu pot să înțeleg de ce
DCI nu a menționat asta.
149
00:09:59,207 --> 00:10:00,865
Nu era interesat.
150
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Ei bine, vă asigur poliția
investighează fiecare crimă.
151
00:10:10,697 --> 00:10:12,267
L-am numit după domnul Collins
152
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
în Mândrie și prejudecăți.
153
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
De ce era în consiliul lui Ryan?
154
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Un plimbător l-a găsit
mort în pădure.
155
00:10:21,055 --> 00:10:22,317
Nici un semn pe el.
156
00:10:22,491 --> 00:10:26,147
Ryan l-a auzit pe celălalt
animalele de companie au murit în același mod.
157
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
A bănuit ceva
nefiresc i-a ucis.
158
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
-Vrăjitorie?
-Sustin vrăjitoarele.
159
00:10:32,457 --> 00:10:33,633
Am mereu.
160
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
Dar poți găsi
un măr rău oriunde.
161
00:10:42,642 --> 00:10:43,734
Maggie?
162
00:10:43,817 --> 00:10:45,779
Oh. Am vrut să vorbesc cu tine,
163
00:10:45,862 --> 00:10:47,085
dar te-am prins
la un moment prost?
164
00:10:47,168 --> 00:10:48,129
Vă sun mai târziu.
165
00:10:48,212 --> 00:10:51,085
Hei. Eu sunt Lachlan.
166
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Ești prietenul lui Harper?
167
00:10:55,959 --> 00:10:57,918
Uh... ghici.
168
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
Tu ești Maggie Knight.
169
00:11:00,094 --> 00:11:02,056
Tu, uh, te pui
pe linie pentru vrăjitoare,
170
00:11:02,139 --> 00:11:04,141
și asta e rar pentru un banal.
171
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
Mă bucur să te avem de partea noastră.
172
00:11:06,709 --> 00:11:08,363
Wow, um, mulțumesc.
173
00:11:11,671 --> 00:11:13,542
Oh, um, Lachlan și cu mine...
174
00:11:13,803 --> 00:11:16,549
m-am întâlnit, um, o... cu mult timp în urmă.
175
00:11:16,632 --> 00:11:17,855
Am călătorit împreună prin lume.
176
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
-Mm.
-A fost o perioadă magică.
177
00:11:20,157 --> 00:11:21,685
-Oh, bine, deci voi doi erați...
- Îndrăgostiți.
178
00:11:21,768 --> 00:11:22,681
Prieteni.
179
00:11:25,510 --> 00:11:27,125
voi...
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
Te las să pleci. Hm...
181
00:11:28,992 --> 00:11:30,037
ne vedem prin preajmă.
182
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
-Încântat de cunoştinţă.
-Şi tu.
183
00:11:38,088 --> 00:11:42,005
De ce trebuie să dezvăluie americanii
detalii intime
184
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
să desăvârșiți străini?
185
00:11:43,703 --> 00:11:44,834
Nu ştiu.
186
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
De ce sunt
Engleza atat de reprimata?
187
00:11:47,619 --> 00:11:48,668
Presupun că e cultural.
188
00:11:48,751 --> 00:11:49,843
Bine, data viitoare
ai putea te rog
189
00:11:49,926 --> 00:11:51,628
hai sa te prezint
spre lumea mea?
190
00:11:51,711 --> 00:11:53,272
Păreai puțin legat de limbă.
191
00:11:53,451 --> 00:11:54,282
M-am gândit să te ajut.
192
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
Am avut-o sub control.
193
00:12:10,033 --> 00:12:11,034
Magic.
194
00:12:11,643 --> 00:12:12,993
Figurat, adică.
195
00:12:13,210 --> 00:12:14,917
A aparținut
străbunica mea.
196
00:12:15,169 --> 00:12:16,039
Gloriana Fenn.
197
00:12:16,692 --> 00:12:17,693
Nu glumesc.
198
00:12:18,302 --> 00:12:20,178
Am uitat că ai iubit
acele povești vechi.
199
00:12:20,261 --> 00:12:21,614
Oh, ea nu este o poveste.
200
00:12:21,697 --> 00:12:23,046
Gloriana este o legendă.
201
00:12:24,221 --> 00:12:25,092
Spune-mi,
202
00:12:26,049 --> 00:12:28,443
mai esti
un fotoliu anarhist?
203
00:12:29,357 --> 00:12:31,624
— Vrăjitoarele ar trebui să conducă lumea.
204
00:12:31,707 --> 00:12:34,623
Cineva trebuie să provoace
acele mituri mondene.
205
00:12:35,189 --> 00:12:37,887
Sunt jignit de „fotoliu”.
206
00:12:38,235 --> 00:12:40,020
sunt mai mult
un anarhist motociclist.
207
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
În visele tale, Che Guevara.
208
00:12:42,370 --> 00:12:45,290
Asta e bogat provenind de la a
integraţionist fericit-aplaudat.
209
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
-Huh?
-Huh?
210
00:12:52,859 --> 00:12:54,322
De ce nu mi-ai spus, Sarah,
211
00:12:56,776 --> 00:12:58,483
cand ti-ai dat seama
ai fost insarcinata?
212
00:13:00,605 --> 00:13:02,564
Ai fost o parte specială din
rătăcirile mele,
213
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
dar apoi s-a terminat.
214
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
Te-ai întors în America.
215
00:13:08,309 --> 00:13:09,701
M-am întors în Anglia.
216
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
Relația ar fi putut
dezvoltat de acolo.
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,751
Nu între vrăjitoare.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Unul dintre noi ar fi făcut-o
avea magia noastră legată.
219
00:13:21,278 --> 00:13:22,693
Nu aș cere asta nimănui niciodată.
220
00:13:23,628 --> 00:13:24,461
Ei bine...
221
00:13:26,196 --> 00:13:27,067
se dovedește...
222
00:13:29,286 --> 00:13:30,940
nu ar fi trebuit.
223
00:13:32,507 --> 00:13:33,508
De ce ești legat?
224
00:13:35,510 --> 00:13:36,863
Acesta este prețul pe care a trebuit să-l plătesc
225
00:13:36,946 --> 00:13:38,687
pentru a accesa arhivele Moot-ului.
226
00:13:39,601 --> 00:13:41,894
Adică, ce istoric de vrăjitoare
ar putea trece la asta?
227
00:13:42,647 --> 00:13:43,870
Cât timp ești legat?
228
00:13:43,953 --> 00:13:44,998
La infinit.
229
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
Am părăsit Moot,
230
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
dar cunoștințele au venit cu mine.
231
00:13:51,787 --> 00:13:53,184
Munca ta e asta
important pentru tine?
232
00:13:53,267 --> 00:13:54,964
Da, este.
233
00:13:56,661 --> 00:13:57,706
Este o pasiune.
234
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
Constrângere, chiar.
235
00:14:00,622 --> 00:14:03,159
Tipul pe care credeai că nu o va face
a devenit mult...
236
00:14:03,625 --> 00:14:04,796
o persoana destul de serioasa.
237
00:14:07,585 --> 00:14:08,673
Nu am crezut asta.
238
00:14:11,285 --> 00:14:12,286
Ei bine, eram tineri.
239
00:14:14,636 --> 00:14:15,855
Nu aveam habar.
240
00:14:20,424 --> 00:14:23,107
Nu mi-ai imaginat că vei merge
în direcţia în care ai făcut-o fie.
241
00:14:25,734 --> 00:14:26,778
Ce vrei să spui?
242
00:14:26,866 --> 00:14:27,699
Ei bine...
243
00:14:28,998 --> 00:14:29,831
ai avut niste...
244
00:14:30,565 --> 00:14:32,397
ambițiile de a face unele frumoase
mari schimbari
245
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
în lume, Sarah.
246
00:14:33,916 --> 00:14:36,484
Mă uit la tine acum și parcă
tocmai ai
247
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
stabilit pe asta...
248
00:14:38,965 --> 00:14:40,661
viață liniștită, într-un oraș mic.
249
00:14:46,755 --> 00:14:47,887
Mai bine mă întorc.
250
00:14:49,453 --> 00:14:50,286
Sarah.
251
00:14:50,541 --> 00:14:51,374
Sarah.
252
00:14:53,457 --> 00:14:55,895
Te admir ca urmaresti
visele tale, Lachlan.
253
00:14:56,634 --> 00:14:58,680
Și eu îți admir curajul.
254
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
Dar te înșeli în privința mea.
255
00:15:02,902 --> 00:15:04,077
am facut diferenta...
256
00:15:05,905 --> 00:15:06,775
lui Harper.
257
00:15:09,082 --> 00:15:10,735
Copiii au nevoie de comunitate.
258
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Sunt diferite feluri
de curaj pe lumea asta.
259
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
Coborî! Coborî!
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,514
Ce naiba?
261
00:16:11,492 --> 00:16:13,885
Exitium verum revelare.
262
00:16:18,629 --> 00:16:19,500
Unde este Lachlan?
263
00:16:20,631 --> 00:16:22,155
L-a dus la Gloriana.
264
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
Aveam nevoie de puțin spațiu.
265
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Deci, el rămâne deocamdată?
266
00:16:27,073 --> 00:16:27,906
Mm-hmm.
267
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
Cum e cu Izzy?
268
00:16:31,816 --> 00:16:33,170
Repara poduri?
269
00:16:33,253 --> 00:16:34,736
Aşa sper.
270
00:16:34,819 --> 00:16:36,282
Ea a avut un an foarte greu.
271
00:16:37,257 --> 00:16:39,550
Ea mi-a spus despre
Bridget și Cheryl s-au despărțit.
272
00:16:40,260 --> 00:16:41,130
Da.
273
00:16:41,913 --> 00:16:44,157
I-am spus totul despre
Lachlan apare.
274
00:16:46,657 --> 00:16:47,658
Îmi pare rău.
275
00:16:48,790 --> 00:16:50,009
Asta a fost mult.
276
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
Pur și simplu nu mă pot decide dacă
e sincer sau plin de rahat.
277
00:16:57,581 --> 00:16:59,065
Poate ar trebui să ajung
cunoaște-l și află.
278
00:16:59,148 --> 00:17:00,458
Ține minte, trebuie
păstrează-ți magia
279
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
și Starcross secret.
280
00:17:03,544 --> 00:17:04,959
Deci, atunci nu ai încredere în el?
281
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
Nu-l cunosc, Harper.
282
00:17:09,158 --> 00:17:10,725
Mi-e frică să am încredere în oricine.
283
00:17:13,336 --> 00:17:15,730
Știu alegerea pe care am făcut-o
să te cresc singur
284
00:17:15,817 --> 00:17:17,514
a avut un impact enorm asupra vieții tale.
285
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Am înțeles.
286
00:17:23,868 --> 00:17:24,913
Nu, nu.
287
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
Nu cum am simțit pentru mine.
288
00:17:40,233 --> 00:17:41,930
Azi s-a întâmplat ceva ciudat.
289
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
Am simțit că sunt bug-uri
târându-mă pe pielea mea,
290
00:17:45,890 --> 00:17:46,977
dar nu erau.
291
00:17:57,380 --> 00:17:58,425
Este în altă parte?
292
00:18:02,733 --> 00:18:04,522
Ar fi trebuit să-mi spui
despre asta imediat.
293
00:18:04,605 --> 00:18:05,653
Ei bine, cum ar putea fi o vrajă?
294
00:18:05,736 --> 00:18:07,443
Suntem singurii
vrăjitoare în Sanctuar.
295
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
De ce l-ai desenat așa?
296
00:18:12,743 --> 00:18:14,963
Încercați să vă tatuați
tu la 14 ani.
297
00:18:16,269 --> 00:18:18,269
Evident, acele rânduri
sunt prea lungi acolo.
298
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
Ce?
299
00:18:21,883 --> 00:18:23,406
Mamă, te porți atât de ciudat.
300
00:18:23,754 --> 00:18:26,627
Am văzut un sigiliu de distrugere
greșit ca al tău,
301
00:18:28,455 --> 00:18:29,630
unde a murit Ryan.
302
00:18:30,805 --> 00:18:31,980
O vrăjitoare l-a ucis pe Ryan?
303
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
De ce?
304
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
Eu, încă nu sunt sigur.
305
00:18:36,550 --> 00:18:37,464
eu...
306
00:18:38,421 --> 00:18:41,685
Cred că au văzut
sigilul tău și l-a copiat.
307
00:18:42,469 --> 00:18:44,605
Nu le-ai împărtășit niciodată
cu cineva?
308
00:18:44,688 --> 00:18:45,820
La scoala poate?
309
00:18:45,994 --> 00:18:47,782
Nu, dar mamă, oameni buni
mi-am văzut tatuajele în ziua aceea
310
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
Abigail a încercat să ne spânzureze.
311
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
Oh, Doamne.
312
00:18:52,479 --> 00:18:55,351
Deci, o vrăjitoare îmi folosește corpul
ca grimoir?
313
00:18:55,786 --> 00:18:57,009
Și acum a ucis pe cineva.
314
00:18:57,092 --> 00:18:58,224
Ce naiba, mamă?
315
00:18:58,311 --> 00:18:59,490
Trebuie să le găsim.
316
00:18:59,573 --> 00:19:00,661
Nu noi, Harper.
317
00:19:01,575 --> 00:19:02,408
eu.
318
00:19:07,058 --> 00:19:08,625
Dacă aș fi o vrăjitoare ambițioasă,
319
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
Aș primi tentația.
320
00:19:10,540 --> 00:19:12,807
Vedeți simboluri puternice
pe Harper
321
00:19:12,890 --> 00:19:14,695
și... și vreau să experimentez
cu ei.
322
00:19:16,677 --> 00:19:18,335
Avem nevoie de un profil al acestei vrăjitoare.
323
00:19:18,418 --> 00:19:21,769
Bănuiala mea este auto-antrenată,
324
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
eventual nedeterminat
de către Moot.
325
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
Cineva ca Harper?
326
00:19:28,471 --> 00:19:29,516
Haide.
327
00:19:31,431 --> 00:19:33,694
Am ghicit ce s-a întâmplat
acea etapa,
328
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
la depozit.
329
00:19:36,871 --> 00:19:38,334
Și apoi am ales să-i dau drumul.
330
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Cred că știi asta.
331
00:19:42,268 --> 00:19:45,532
Ideea mea este,
a zburat sub radar.
332
00:19:45,619 --> 00:19:46,489
Chiar și a ta.
333
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Deci, există vrăjitoare necunoscute
acolo afară
334
00:19:49,188 --> 00:19:51,538
joc cu magia
ei nu înțeleg.
335
00:19:54,976 --> 00:19:56,982
trebuie să mă întorc.
336
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
Ce ai tu
găsit în Starcross?
337
00:19:58,980 --> 00:20:01,504
Ah, nimic încă. Am fost ocupat.
338
00:20:02,113 --> 00:20:04,642
Oh, îmi pare rău că vă stau în cale
reunirea ta cu Lachlan,
339
00:20:04,725 --> 00:20:06,871
dar cât timp durează
caută o vrajă?
340
00:20:08,294 --> 00:20:10,383
Nu este o carte de rețete, Maggie.
341
00:20:10,992 --> 00:20:12,559
Este un text magic venerat.
342
00:20:14,213 --> 00:20:15,920
Se va dezvălui
când este gata.
343
00:20:34,058 --> 00:20:35,063
Buna ziua?
344
00:20:35,146 --> 00:20:36,322
Întoarcere dificilă?
345
00:20:36,626 --> 00:20:37,932
Este o perioadă dificilă.
346
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
L-am cunoscut pe Ryan Henshall.
347
00:20:39,281 --> 00:20:40,330
Este un moment periculos.
348
00:20:40,413 --> 00:20:42,241
Am nevoie de inteligență
pe Angela Otis.
349
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
Ce vrei să spui?
350
00:20:45,069 --> 00:20:45,809
Ca să spionezi?
351
00:20:45,896 --> 00:20:47,028
Spune-i cum vrei.
352
00:20:47,681 --> 00:20:49,335
Asta... nu era afacerea noastră.
353
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
Am spus că iei instrucțiuni
de la mine,
354
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
pe care vi le dau acum.
355
00:20:54,775 --> 00:20:57,085
Angela va căuta
armă această crimă,
356
00:20:57,168 --> 00:20:59,388
deci avem nevoie de ceva
pârghie împotriva ei,
357
00:20:59,910 --> 00:21:01,351
ar trebui să împingă, să împingă.
358
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
Ei bine, cu greu o va face
increde-te in mine.
359
00:21:04,524 --> 00:21:06,085
În plus, nici nu am întâlnit-o.
360
00:21:06,482 --> 00:21:08,310
Atunci iti sugerez
reintegra mai mult.
361
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
Și domnișoară Fenn, un sfat.
362
00:21:11,226 --> 00:21:12,927
Nu lăsați reuniuni de familie
vă distrage atenția
363
00:21:13,010 --> 00:21:14,142
din acordul nostru.
364
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Da, domnișoară Otis
este în strânsă legătură
365
00:21:23,673 --> 00:21:24,718
cu anchetatorii.
366
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Adică, ar trebui să fie hărțuiți
DCI.
367
00:21:27,198 --> 00:21:28,682
asigură domnișoara Otis
alegătorii ei
368
00:21:28,765 --> 00:21:30,375
ea le va păstra
atent informat.
369
00:21:32,813 --> 00:21:34,858
Ei tot întreabă dacă
vrăjitoria este implicată.
370
00:21:34,989 --> 00:21:36,168
Ei bine, nu există dovezi.
371
00:21:36,251 --> 00:21:37,474
Sună încrezător dacă poți.
372
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Nu, nu, nu prea încrezător.
373
00:21:39,863 --> 00:21:42,083
Adică, nu stârni frica, evident.
374
00:21:42,866 --> 00:21:45,598
Dar ar fi bine pentru oameni
sa stiu ca le aud,
375
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
și le împărtășesc preocupările.
376
00:21:50,439 --> 00:21:52,098
Ce zici de a da
un interviu soft?
377
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
Dar nu pentru mass-media mainstream.
378
00:21:53,921 --> 00:21:54,965
E interesant.
379
00:21:55,749 --> 00:21:56,793
Sugestii?
380
00:21:59,492 --> 00:22:01,151
Bea scrie pentru
un site politic.
381
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
Oh, da.
382
00:22:03,626 --> 00:22:05,333
Asta e corect.
Spune-mi mai multe despre asta.
383
00:22:06,063 --> 00:22:08,113
Explorăm problemele fiind
dezbătut în parlament,
384
00:22:08,196 --> 00:22:09,415
scrie piese de gândire.
385
00:22:09,502 --> 00:22:10,851
Un demografic mai tânăr.
386
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
Da, îmi place asta.
387
00:22:13,332 --> 00:22:14,250
Scrisul Beei este bun.
388
00:22:14,333 --> 00:22:15,553
Pun pariu că va fi ridicat.
389
00:22:17,988 --> 00:22:18,821
Făcut.
390
00:22:19,555 --> 00:22:21,862
Întocmește câteva întrebări
și hai să facem asta astăzi.
391
00:22:30,479 --> 00:22:33,269
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu intra în Maggie, sunt ocupat.
392
00:22:33,352 --> 00:22:36,097
I-am promis doamnei Henshall că mă voi uita
în moartea suspectă
393
00:22:36,180 --> 00:22:37,965
de pisica ei, domnul Collins.
394
00:22:38,618 --> 00:22:40,232
Nepotul ei a fost ucis,
395
00:22:40,315 --> 00:22:43,449
dar vrea răspunsuri despre ea
pisică moartă, domnule Colin?
396
00:22:43,536 --> 00:22:44,928
- Domnule Collins.
-Argh!
397
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
Ce este mai exact
asta vrei?
398
00:22:46,843 --> 00:22:49,542
Rapoarte despre animalele moarte
in zona,
399
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
orice notat în jurnalele de apeluri.
400
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
La revedere, Maggie.
401
00:22:54,764 --> 00:22:56,897
Am un suspect de intervievat.
402
00:22:59,987 --> 00:23:01,079
Unde este pescarul ăsta?
403
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
În camera trei, domnule.
404
00:23:06,602 --> 00:23:08,129
Știi, e cel mai bun lucru
Am făcut vreodată.
405
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Este uimitor, Bridge.
406
00:23:10,301 --> 00:23:11,134
Îmi place.
407
00:23:14,001 --> 00:23:16,196
Ce zici de Lachlan
apare din senin?
408
00:23:16,743 --> 00:23:17,791
Adică, cum te simți?
409
00:23:17,874 --> 00:23:18,745
Nici idee.
410
00:23:20,181 --> 00:23:22,535
Nu, nu caut romantism.
411
00:23:22,618 --> 00:23:23,667
Nu, exact.
412
00:23:23,750 --> 00:23:26,229
Doamne, cine are timp pentru asta?
413
00:23:29,408 --> 00:23:30,278
Hei, aș putea...
414
00:23:30,887 --> 00:23:32,546
aș putea să mă alătur
grupul tău de carte?
415
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
Mi-ar plăcea să cunosc oameni noi.
416
00:23:36,110 --> 00:23:37,024
Oh.
417
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
Știi că Angela Otis o conduce?
418
00:23:40,244 --> 00:23:42,033
Îți place de ea?
419
00:23:42,116 --> 00:23:43,687
Poate să cunosc o vrăjitoare
420
00:23:43,770 --> 00:23:45,336
ar fi un lucru bun pentru ea.
421
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
Ea are atât de puternică
personalitate în public,
422
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
dar e mai mult la ea,
ea este...
423
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
e atât de smecheră,
și e foarte distractiv.
424
00:23:54,389 --> 00:23:55,222
Şi?
425
00:23:56,391 --> 00:23:57,305
Și nimic.
426
00:23:58,741 --> 00:23:59,612
Nimic.
427
00:24:02,615 --> 00:24:05,444
Oh, știi, sunt obsedat
cu coacerea lui Bridget.
428
00:24:05,661 --> 00:24:07,841
Voi fi de mărimea unei case
dacă voi trăi aici pentru totdeauna.
429
00:24:07,924 --> 00:24:08,925
Sper că o vei face.
430
00:24:09,752 --> 00:24:11,105
Trăiește aici pentru totdeauna, vreau să spun,
nu, um...
431
00:24:11,188 --> 00:24:14,148
Te rog, fă-te ca acasă.
432
00:24:16,280 --> 00:24:18,156
Te superi dacă înregistrez?
Nu vreau să te citez greșit.
433
00:24:18,239 --> 00:24:20,154
Mm, desigur, desigur.
434
00:24:21,808 --> 00:24:22,983
Luka, dragă...
435
00:24:24,027 --> 00:24:24,941
te superi?
436
00:24:27,640 --> 00:24:28,664
Te las pe tine.
437
00:24:32,906 --> 00:24:34,520
Pot începe cu audierile?
438
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
Mm, întreabă-mă orice.
439
00:24:36,344 --> 00:24:38,132
Va recomanda comitetul
legi mai stricte
440
00:24:38,215 --> 00:24:39,478
pentru comunitatea vrăjitoarelor?
441
00:24:40,304 --> 00:24:41,567
Mă tem că nu.
442
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
Eram o voce singură
trebuie făcut mai multe argumente.
443
00:24:45,875 --> 00:24:48,316
Știi, țara a avut
un semnal de trezire tulburător
444
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
anul trecut, învăţând asta
vrăjitoarele puteau
445
00:24:50,489 --> 00:24:52,926
manipula acțiunile oamenilor
si sentimente
446
00:24:53,013 --> 00:24:55,940
fără știrea lor. Adică,
asta e... asta e terifiant.
447
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
Cum face publicul
se protejează?
448
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Legi mai puternice, Bea,
la fel de simplu.
449
00:25:03,240 --> 00:25:05,246
Deci, proiectul de lege pentru siguranța publică
trecut la începutul acestui an
450
00:25:05,329 --> 00:25:06,200
nu este suficient?
451
00:25:06,940 --> 00:25:07,854
Hmm.
452
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
Un tânăr ofițer de poliție
453
00:25:10,639 --> 00:25:13,468
tocmai și-a pierdut viața
în circumscripția mea.
454
00:25:13,555 --> 00:25:15,039
Adică, dacă poliția nu poate
protejează-le pe ale lor,
455
00:25:15,122 --> 00:25:16,537
atunci Dumnezeu să ne ajute pe ceilalți.
456
00:25:18,212 --> 00:25:20,310
Vrei să spui
vrăjitoria ar putea fi implicată?
457
00:25:21,128 --> 00:25:22,433
Nu că aș fi conștient,
458
00:25:23,086 --> 00:25:25,915
și nu mă voi amesteca
în orice anchetă.
459
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
Eu pun doar întrebarea.
460
00:25:28,657 --> 00:25:30,271
Poate o crimă brutală
în Sanctuar,
461
00:25:30,354 --> 00:25:32,748
la un an după atâtea
decese suspecte,
462
00:25:33,053 --> 00:25:34,315
sa fie doar o coincidenta?
463
00:25:36,839 --> 00:25:38,400
Voi lăsa publicul să fie
judecatorul.
464
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
-A fost grozav.
-Ah, revino curând, bine?
465
00:25:53,856 --> 00:25:55,075
Nu este Lachlan?
466
00:25:55,466 --> 00:25:57,556
Doamne, nu este așa cum mi-am imaginat
un academic.
467
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Aveam nevoie de niște roți!
468
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Bine, du-te, du-te.
469
00:26:01,908 --> 00:26:03,387
Hop on, te voi da o plimbare.
470
00:26:03,997 --> 00:26:06,173
Bine, da, da. De ce nu?
471
00:26:07,696 --> 00:26:08,697
Unde mergem?
472
00:26:08,784 --> 00:26:09,698
Merg la o învârtire.
473
00:26:15,704 --> 00:26:16,749
Cabană în regulă pentru tine?
474
00:26:16,836 --> 00:26:18,202
Da, e ca un basm.
475
00:26:21,014 --> 00:26:22,145
sunt curios.
476
00:26:22,668 --> 00:26:25,714
Îți face cercetările
include vrăji?
477
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
Este o fereastră grozavă
în trecut.
478
00:26:30,806 --> 00:26:31,720
eu...
479
00:26:32,460 --> 00:26:36,420
a dat peste o vrajă obscure
Nu pot recunoaște.
480
00:26:36,507 --> 00:26:38,074
Ei bine, ce fel de magie?
481
00:26:38,161 --> 00:26:39,946
Pff, aș fi vrut să știu.
482
00:26:40,729 --> 00:26:43,166
Nu-mi amintesc
este de la Starcross.
483
00:26:43,427 --> 00:26:46,779
Ei bine, o magie mai întunecată ar fi
ascunse în pagini goale.
484
00:26:47,127 --> 00:26:48,347
Se numește palimpsest.
485
00:26:48,432 --> 00:26:50,434
A făcut toate Starcross
grimoarele le contin?
486
00:26:50,521 --> 00:26:51,701
Este greu de spus cu siguranță.
487
00:26:51,784 --> 00:26:53,046
Încercați o vrajă de dezvăluire.
488
00:26:53,437 --> 00:26:54,704
Vezi dacă o pagină
va lucra cu tine.
489
00:26:54,787 --> 00:26:55,701
Hm...
490
00:26:56,440 --> 00:26:58,051
nu am
Starcross-ul meu mai este.
491
00:26:58,617 --> 00:27:00,706
Ultima dată am văzut,
era la depozit.
492
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
Ziua în care au încercat să ne spânzureze.
493
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
Oh.
494
00:27:06,755 --> 00:27:07,626
Ce pierdere.
495
00:27:12,282 --> 00:27:13,115
Îmi pare rău.
496
00:27:14,807 --> 00:27:17,197
Și pentru tot ceea ce
ți s-a întâmplat anul trecut.
497
00:27:21,683 --> 00:27:23,634
Ar fi trebuit să pot
să te găsesc mai devreme.
498
00:27:24,773 --> 00:27:26,529
Am ceva pentru tine, totuși.
499
00:27:26,949 --> 00:27:27,994
Aici.
500
00:27:30,997 --> 00:27:32,607
Îți amintești ziua în care ai găsit asta?
501
00:27:32,999 --> 00:27:33,913
Ai păstrat asta?
502
00:27:34,653 --> 00:27:35,741
În tot acest timp?
503
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
Chiar și anarhiștii pot fi moale.
504
00:27:40,702 --> 00:27:41,660
Uneori.
505
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
Woo!
506
00:27:54,847 --> 00:27:57,197
Hei, Harps, ce zici
cina pe malul lacului?
507
00:27:57,806 --> 00:27:59,725
Ei bine, dacă călărim
pe chestia aia, atunci sigur.
508
00:27:59,808 --> 00:28:00,853
O să-mi iau jacheta.
509
00:28:05,858 --> 00:28:07,337
Ai grijă cu Harper.
510
00:28:08,817 --> 00:28:10,232
Oricât de greu este pentru tine,
511
00:28:11,298 --> 00:28:12,518
ii este si mai greu.
512
00:28:21,351 --> 00:28:22,705
Nu trebuie să pleci.
513
00:28:22,788 --> 00:28:23,745
Nu, sunt bine.
514
00:28:24,398 --> 00:28:25,813
A făcut un efort să ne găsească.
515
00:28:26,530 --> 00:28:27,793
Vreau să-l cunosc mai bine.
516
00:28:32,449 --> 00:28:33,276
mama...
517
00:28:33,363 --> 00:28:34,196
Mm-hmm?
518
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
Dacă vrăjitoarea aia a folosit sigilul meu,
519
00:28:36,671 --> 00:28:38,281
pot ei să-mi canalizeze puterea
a ucide?
520
00:28:39,369 --> 00:28:40,719
O, iubirea mea, nu.
521
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
Nu este posibil. Iţi promit.
522
00:28:43,852 --> 00:28:47,508
Doar că... nu am nevoie de o
coven ca și tine, așa că...
523
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
M-am întrebat cum îmi atrag puterea,
524
00:28:50,554 --> 00:28:52,017
iar dacă ar putea fi luată.
525
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Ei bine, magia ta este unică.
526
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Mai sunt de descoperit.
527
00:29:02,523 --> 00:29:03,742
Dar un lucru știu,
528
00:29:05,526 --> 00:29:06,832
iti apartine numai ta.
529
00:29:12,489 --> 00:29:13,756
A se distra.
530
00:29:13,839 --> 00:29:15,014
Multumesc.
531
00:29:24,545 --> 00:29:27,247
I-ai citit interviul?
532
00:29:27,330 --> 00:29:29,419
Traficul de conspirații
când dovezile
533
00:29:29,680 --> 00:29:32,078
- arată către un ucigaș non-magic.
-Ce ai gasit?
534
00:29:32,161 --> 00:29:34,773
Pescarul care a sunat
în raport are formă.
535
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
spargere, agresiune,
536
00:29:37,427 --> 00:29:40,779
comportament antisocial faţă de
vrăjitoare și poliție.
537
00:29:41,910 --> 00:29:42,785
Arma crimei?
538
00:29:42,868 --> 00:29:44,134
Oh, da, Sfântul Graal.
539
00:29:44,217 --> 00:29:45,479
Încă mai caut.
540
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Aceste cazuri sunt alunecoase.
541
00:29:49,439 --> 00:29:51,964
Rapoartele tale despre animale.
542
00:29:53,792 --> 00:29:55,271
Nu e mult de continuat, dar...
543
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
ciudat, recunosc.
544
00:29:57,621 --> 00:29:58,454
Mulţumesc.
545
00:29:59,580 --> 00:30:00,624
Apreciez asta.
546
00:30:01,147 --> 00:30:03,627
M-ai anunța dacă ai
gasesti ceva relevant?
547
00:30:05,107 --> 00:30:06,473
Amândoi ne dorim același lucru.
548
00:30:16,771 --> 00:30:18,211
Îmi pare rău pentru acest loc
nu este mai modern.
549
00:30:18,294 --> 00:30:19,473
Glumești cu mine?
550
00:30:19,556 --> 00:30:21,645
eu stau inauntru
cabana Glorianei Fenn.
551
00:30:22,516 --> 00:30:24,083
Ce este atât de interesant în asta?
552
00:30:24,910 --> 00:30:27,303
Strămoșul tău a fost
un brand de foc politic.
553
00:30:27,651 --> 00:30:29,392
Un erou pentru unii.
554
00:30:29,479 --> 00:30:30,658
Nu pentru mama mea.
555
00:30:30,741 --> 00:30:32,356
A intrat în probleme,
sa sinucis,
556
00:30:32,439 --> 00:30:33,792
și a lăsat-o orfană pe Serafina.
557
00:30:33,875 --> 00:30:36,360
Da, e ceva personal
moștenire dureroasă,
558
00:30:36,443 --> 00:30:37,400
dar ai încredere în mine,
559
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
Gloriana era o vrăjitoare vizionară.
560
00:30:41,143 --> 00:30:42,753
Unii oameni au
o chemare mai înaltă.
561
00:30:43,972 --> 00:30:45,931
Chiar ai scris asta?
562
00:30:46,496 --> 00:30:47,813
Nu te lăsa prea luat.
563
00:30:48,585 --> 00:30:51,219
Cărțile despre vrăjitoare nu sunt tocmai
pe lista celor mai bine vândute.
564
00:30:52,198 --> 00:30:53,155
Pot să-l împrumut?
565
00:30:53,982 --> 00:30:54,853
O poți avea.
566
00:30:56,332 --> 00:30:57,163
Mulţumesc.
567
00:30:57,246 --> 00:30:58,334
Deci, um...
568
00:31:00,989 --> 00:31:02,648
da, spune-mi despre
copilăria ta.
569
00:31:04,688 --> 00:31:05,521
Toate acestea?
570
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
Destul de corect. Hm...
571
00:31:09,868 --> 00:31:11,347
ce zici de determinarea ta?
572
00:31:14,350 --> 00:31:15,221
Hm...
573
00:31:16,135 --> 00:31:17,179
Am eșuat.
574
00:31:19,312 --> 00:31:21,013
Mulțumesc pentru concentrare
asupra realizărilor mele.
575
00:31:21,096 --> 00:31:24,883
Hei, promit că nu am vorbit serios
asa.
576
00:31:26,536 --> 00:31:27,711
Eu doar, um...
577
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
Ei bine, a fost o surpriză?
578
00:31:32,499 --> 00:31:33,765
Mama era destul de devastată.
579
00:31:33,848 --> 00:31:35,589
Hmm. Şi tu?
580
00:31:39,375 --> 00:31:40,790
Eram trist că am dezamăgit-o.
581
00:32:00,179 --> 00:32:01,445
Dezvăluie vraja.
582
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
Dezvăluie-te, arată-mi.
583
00:32:08,056 --> 00:32:09,492
Dezvăluie vraja.
584
00:32:11,581 --> 00:32:12,756
Arătaţi-mi.
585
00:32:43,787 --> 00:32:44,658
Buna ziua.
586
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
Sunt Robert Alton,
587
00:32:46,877 --> 00:32:48,183
și în numele Moot,
588
00:32:48,270 --> 00:32:50,620
Îți mulțumesc că mi-ai fost alături
a comemora
589
00:32:51,230 --> 00:32:53,275
DC Ryan Henshall,
590
00:32:53,884 --> 00:32:55,495
un tânăr extraordinar
591
00:32:55,582 --> 00:32:57,758
care a iubit acest oraș frumos,
592
00:32:58,237 --> 00:32:59,325
si si-a pierdut viata...
593
00:33:00,152 --> 00:33:01,153
apărând-o.
594
00:33:02,241 --> 00:33:03,899
Întreaga comunitate a vrăjitoarelor
595
00:33:03,982 --> 00:33:06,506
este solidar
cu Sanctuar,
596
00:33:07,637 --> 00:33:08,856
și se întristează cu tine.
597
00:33:12,642 --> 00:33:13,643
Multumesc.
598
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
Cel care plantează un copac,
599
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
plantează o speranță.
600
00:33:22,522 --> 00:33:25,090
În aceste vremuri dezbinate,
601
00:33:26,134 --> 00:33:29,576
lasă amabilitatea lui DC Henshall
și dăruire
602
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
la convieţuirea paşnică
603
00:33:32,923 --> 00:33:35,013
fii o inspirație pentru noi toți.
604
00:33:40,583 --> 00:33:41,541
Multumesc.
605
00:33:43,108 --> 00:33:44,678
Adică, cum a făcut
Moot trage asta
606
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
în circumscripția mea?
607
00:33:46,372 --> 00:33:47,205
Sincer.
608
00:33:50,811 --> 00:33:52,333
Bine, hai să mergem.
609
00:33:58,949 --> 00:34:00,212
Frumoasa prezentare.
610
00:34:01,126 --> 00:34:02,649
Urăsc vorbitul în public.
611
00:34:03,171 --> 00:34:05,173
Da, si eu,
dacă este vreun confort.
612
00:34:05,913 --> 00:34:08,840
Mi se pare că sunt capabil
de a face față oricărei situații.
613
00:34:10,526 --> 00:34:12,185
De ce nu asta
simți un compliment?
614
00:34:13,964 --> 00:34:17,450
Sarcina misterioasă din partea ta
rătăcirile sălbatice
615
00:34:17,533 --> 00:34:18,491
a fost rezolvat.
616
00:34:19,840 --> 00:34:21,233
Cât de unică este fiica ta,
617
00:34:21,798 --> 00:34:24,845
să provină de la faimoasa vrăjitoare
familii de ambele părţi.
618
00:34:27,978 --> 00:34:30,590
Încrederea mea este greu de câștigat
si usor de pierdut.
619
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
E timpul să-ți cunoști noul vecin.
620
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
Domnule Frey...
621
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
tu te plimbi.
622
00:34:50,044 --> 00:34:52,786
Roman, văzând că faci
sensibilizare comunitară.
623
00:34:54,266 --> 00:34:56,920
M-am gândit la tactician din spate
era mai mult stilul tău.
624
00:34:57,834 --> 00:34:59,536
Este o vedere de roman
tu în Sanctuar.
625
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
Ești aici pentru cercetare sau...
626
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
în noul tău rol ca
un om de familie?
627
00:35:04,754 --> 00:35:05,755
Hm...
628
00:35:06,147 --> 00:35:08,410
viața mea personală este
nu e treaba ta.
629
00:35:09,368 --> 00:35:11,892
Dar eu port acest suvenir
630
00:35:12,458 --> 00:35:13,482
din timpul petrecut împreună.
631
00:35:14,547 --> 00:35:15,896
Facem alegerile noastre și...
632
00:35:17,115 --> 00:35:18,676
trebuie să trăiască cu consecințele.
633
00:35:24,470 --> 00:35:25,514
Trebuie să vorbim.
634
00:35:26,254 --> 00:35:27,694
Știu ce Ryan
sapă în.
635
00:35:27,777 --> 00:35:29,305
-Este relevant.
-Hai sa vorbim mai tarziu.
636
00:35:29,388 --> 00:35:30,650
Am și eu vești.
637
00:35:35,916 --> 00:35:36,917
Ce pot să-ți aduc?
638
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
O introducere?
639
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
O idee grozavă. Bine, haide.
640
00:35:45,839 --> 00:35:46,883
-Angela?
-Hmm?
641
00:35:47,754 --> 00:35:50,713
Vreau să-l cunoști pe marele meu
prietenă, Sarah Fenn.
642
00:35:50,844 --> 00:35:51,845
Încântat de cunoştinţă.
643
00:35:52,454 --> 00:35:53,542
Sarah.
644
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Buna ziua.
645
00:35:54,891 --> 00:35:56,549
Sanctuarul este cel mai mult
rezident celebru.
646
00:35:56,632 --> 00:35:57,898
Ce curajos din partea ta să te întorci.
647
00:35:57,981 --> 00:35:59,596
M-aș descurca fără faimă.
648
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
Doar... am vrut să vin acasă.
649
00:36:02,769 --> 00:36:05,424
Familia mea a trăit
aici de secole.
650
00:36:05,511 --> 00:36:07,165
Uh, când ai ajuns?
651
00:36:07,600 --> 00:36:10,342
Oh, um, Doamne,
cu nouă luni glorioase în urmă.
652
00:36:10,820 --> 00:36:11,865
Da.
653
00:36:12,518 --> 00:36:14,172
Bună, sunt Sarah.
654
00:36:14,824 --> 00:36:15,869
Eu sunt Luka.
655
00:36:15,999 --> 00:36:17,000
fiul ei.
656
00:36:17,610 --> 00:36:18,654
Hi.
657
00:36:23,703 --> 00:36:25,839
Bine, trebuie să mă întorc
la birou.
658
00:36:25,922 --> 00:36:27,276
Munca unui parlamentar nu s-a terminat niciodată.
659
00:36:27,359 --> 00:36:28,407
Îmi pot imagina.
660
00:36:28,490 --> 00:36:30,405
Bine din partea ta
Apare, doamnă Otis.
661
00:36:30,492 --> 00:36:32,799
Da. Orice să
susține comunitatea noastră.
662
00:36:33,843 --> 00:36:36,546
Sarah, invită-o
camera ta de tratament
663
00:36:36,629 --> 00:36:37,630
acum s-a redeschis.
664
00:36:38,326 --> 00:36:40,894
O priză de la tine
chiar ar ajuta.
665
00:36:41,024 --> 00:36:42,200
Excelenta idee.
666
00:36:42,635 --> 00:36:45,424
Aș fi încântat să vă ofer
un tratament complementar.
667
00:36:45,507 --> 00:36:48,297
Da, nu, mă tem că nu folosesc
herboristi, deci...
668
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
Ea a făcut minuni cu guta mea.
669
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
Ce zici de sciatica ta?
670
00:36:51,861 --> 00:36:53,128
Am un tratament
asta ar putea ajuta.
671
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Ei bine, asta e rezolvat.
672
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
Vă mulțumim pentru susținere
afaceri locale.
673
00:37:03,786 --> 00:37:04,744
Vom?
674
00:37:07,790 --> 00:37:09,796
Îmi pare rău, îmi pare rău,
doar o sa...
675
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
-O, mulţumesc.
-Şi tu.
676
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Da.
677
00:37:14,536 --> 00:37:15,585
Ce zici de unul așezat?
678
00:37:15,668 --> 00:37:16,629
Nu, asta ar trebui să facă asta, cred.
679
00:37:16,712 --> 00:37:17,757
Da, multumesc.
680
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
Stai la un tratament?
681
00:37:27,897 --> 00:37:29,856
Da, desigur.
682
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
Ei bine, te las pe tine.
683
00:37:32,424 --> 00:37:33,381
Multumesc.
684
00:37:34,817 --> 00:37:35,605
ne vedem curând.
685
00:37:35,688 --> 00:37:36,776
Da.
686
00:37:40,519 --> 00:37:42,916
Oh, jurământul lui Hipocrat.
687
00:37:42,999 --> 00:37:44,483
Respectați asta, nu-i așa?
688
00:37:44,566 --> 00:37:45,567
Absolut.
689
00:37:45,959 --> 00:37:48,178
Suntem doar licențiați
ca și alți practicanți.
690
00:37:48,266 --> 00:37:51,399
Uh, nu ești ca ceilalți
practicanți, sunteți?
691
00:37:53,445 --> 00:37:54,489
totusi...
692
00:37:54,968 --> 00:37:57,666
este, um... da,
este o cameră atrăgătoare.
693
00:37:57,753 --> 00:37:58,802
Multumesc.
694
00:37:58,885 --> 00:37:59,973
Vă rog, luați loc.
695
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
Fii confortabil.
696
00:38:02,280 --> 00:38:03,455
Da. Oh.
697
00:38:13,595 --> 00:38:14,640
Deci...
698
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
ce ai de gand sa faci?
699
00:38:19,209 --> 00:38:21,738
Ai menționat durerile nervoase.
700
00:38:21,821 --> 00:38:24,044
Ah, da, am avut un disc alunecat,
701
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
um, ei bine, spatele meu s-a vindecat,
702
00:38:25,781 --> 00:38:28,393
dar ma trag
dureri pe piciorul stâng.
703
00:38:28,828 --> 00:38:30,090
Nopțile sunt cele mai rele.
704
00:38:30,656 --> 00:38:32,397
Da, lipsa somnului este tortură.
705
00:38:35,225 --> 00:38:36,226
Oh, uh...
706
00:38:36,488 --> 00:38:38,537
de ce nu te întinzi pe spate
și te simți confortabil?
707
00:38:47,455 --> 00:38:49,022
Am de gând să fac o incantație
708
00:38:49,109 --> 00:38:50,980
pentru a chema energia în mâinile mele.
709
00:38:51,503 --> 00:38:52,504
Corect.
710
00:38:58,161 --> 00:39:01,687
Manus, Potentis, Paro.
711
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
Da, nervul este foarte inflamat.
712
00:39:30,280 --> 00:39:31,934
Nu e de mirare că suferi.
713
00:39:32,021 --> 00:39:33,066
Da.
714
00:39:33,327 --> 00:39:34,807
De parcă aș fi fost electrocutat.
715
00:39:37,331 --> 00:39:39,159
Presupun că discul
716
00:39:40,029 --> 00:39:41,731
a prins nervul.
717
00:39:41,814 --> 00:39:42,989
Eu nu cred acest lucru.
718
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
Simt țesut cicatricial.
719
00:39:50,170 --> 00:39:51,258
Are sens?
720
00:39:52,302 --> 00:39:54,130
Da, am fost operat pe pelvin,
721
00:39:54,217 --> 00:39:57,177
dar că... asta a fost cu veacuri în urmă.
aveam 23 de ani.
722
00:39:58,352 --> 00:39:59,397
A fost un coșmar.
723
00:40:00,180 --> 00:40:01,181
Pot să văd asta.
724
00:40:01,703 --> 00:40:03,749
S-au rupt
trompele mele uterine,
725
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
mi-a deteriorat colul uterin,
726
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
a stricat-o complet.
727
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
Și nu am primit niciodată scuze.
728
00:40:13,193 --> 00:40:15,238
Să-și piardă fertilitatea atât de tânăr.
729
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
Nu a fost catastrofal, Sarah.
730
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
Am fiul meu.
731
00:40:20,983 --> 00:40:22,685
Corect. Bun.
732
00:40:22,768 --> 00:40:24,251
Ei bine, atât pentru
marile intuiții
733
00:40:24,334 --> 00:40:25,597
de vrăjitorie, nu?
734
00:40:25,684 --> 00:40:27,990
Îmi pare rău, eu... nu am făcut-o
înseamnă să te supere.
735
00:40:28,251 --> 00:40:29,692
Lasă-mă să-ți fac o tinctură.
736
00:40:29,775 --> 00:40:32,430
Nu. Mă voi descurca cu
calmante vechi bune.
737
00:40:36,564 --> 00:40:37,957
Și te țin la asta.
738
00:40:38,610 --> 00:40:39,567
Da...
739
00:40:40,176 --> 00:40:41,134
Desigur.
740
00:40:47,096 --> 00:40:48,841
Ryan a catalogat un număr
a animalelor
741
00:40:48,924 --> 00:40:50,578
găsit mort lângă Bittershore.
742
00:40:51,274 --> 00:40:52,279
Cum au murit?
743
00:40:52,362 --> 00:40:53,320
Asta e chestia.
744
00:40:54,364 --> 00:40:57,890
S-au găsit autopsii de către un veterinar local
fără răni, fără sânge,
745
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
nici o cauză cunoscută a morții.
746
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Cred că Ryan avea dreptate.
747
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
Ceva supranatural
i-a ucis.
748
00:41:08,291 --> 00:41:10,730
Am găsit o vrajă în Starcross
asta ar putea explica,
749
00:41:11,512 --> 00:41:13,910
și moartea lui Ryan.
750
00:41:13,993 --> 00:41:15,738
Dar nu pot dovedi
fără să-i vadă trupul,
751
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
deci, este doar o teorie.
752
00:41:17,779 --> 00:41:19,564
Ei bine, eu... pot obține
în morgă.
753
00:41:20,652 --> 00:41:22,048
Trebuie doar să găsim
o modalitate de a te strecura.
754
00:41:22,131 --> 00:41:23,572
Oh, nu ai cum
Pot risca asta.
755
00:41:23,655 --> 00:41:25,655
Uf, avem asta
conversație din nou.
756
00:41:26,222 --> 00:41:29,186
De ce este întotdeauna riscul pentru tine
mai serios decât pentru mine?
757
00:41:29,269 --> 00:41:31,074
Pentru că sunt
urmărit de Moot.
758
00:41:32,794 --> 00:41:34,409
Și dacă sunt prins,
759
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
magia mea va fi legată.
760
00:42:10,179 --> 00:42:12,051
Aș fi putut
câteva clipe singur?
761
00:42:13,008 --> 00:42:14,401
Nu am apucat să-mi iau rămas bun.
762
00:42:15,010 --> 00:42:15,798
Desigur.
763
00:42:15,881 --> 00:42:16,795
Mulțumesc, Helen.
764
00:42:17,099 --> 00:42:18,709
- Nu voi întârzia mult.
- În regulă.
765
00:42:24,629 --> 00:42:26,413
Amoliri Occulatio.
766
00:42:30,896 --> 00:42:31,897
esti bine?
767
00:42:33,028 --> 00:42:34,639
Avem câteva
minute, în cel mai bun caz.
768
00:42:44,039 --> 00:42:47,913
Adiuva me, magicae in revelare.
769
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Ce a fost asta?
770
00:43:10,239 --> 00:43:12,198
Energia lui Ryan era
scurs din corpul lui.
771
00:43:13,373 --> 00:43:14,766
Așa a murit.
772
00:43:15,418 --> 00:43:17,290
De ce? Doar pentru naiba?
773
00:43:21,120 --> 00:43:22,647
Este o vrajă ilegală
a trage putere
774
00:43:22,730 --> 00:43:24,079
fără un coven sau consimțământ.
775
00:43:25,080 --> 00:43:26,734
Nu este mortal în sine, dar...
776
00:43:27,300 --> 00:43:29,650
sigilul de distrugere
a amplificat magia.
777
00:43:30,129 --> 00:43:32,522
L-a făcut prea puternic pentru a fi controlat.
778
00:43:33,349 --> 00:43:36,570
Vrăjitoarea a tot absorbit-o pe cea a lui Ryan
energie până când a murit.
779
00:43:38,224 --> 00:43:39,785
Dar arterele tăiate?
780
00:43:40,574 --> 00:43:42,054
Asta nu a avut niciodată sens pentru mine.
781
00:43:43,403 --> 00:43:44,720
Deci, s-a făcut după aceea?
782
00:43:45,971 --> 00:43:47,668
Să o încorporez drept o crimă banală.
783
00:43:48,016 --> 00:43:52,368
Și animalele erau ca
un test de vrajă?
784
00:43:52,760 --> 00:43:53,979
Probabil pentru a dobândi pricepere.
785
00:43:55,110 --> 00:43:57,890
Veți obține o creștere a puterii,
dar n-ar dura mult.
786
00:43:58,810 --> 00:44:00,517
Nimic ca drenarea
o ființă umană.
787
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Puterea sporită ar
fi uriaș cât a durat.
788
00:44:06,121 --> 00:44:07,341
Și atunci ce fac ei?
789
00:44:08,733 --> 00:44:10,001
Ar trebui să ucidă din nou.
790
00:44:14,303 --> 00:44:15,261
La naiba!
791
00:44:24,792 --> 00:44:27,756
- Nu mă vede...
-Uită de abracadabra.
792
00:44:27,839 --> 00:44:29,546
Trebuie să te iau
de aici acum.
793
00:44:31,973 --> 00:44:32,931
Prin fereastră!
794
00:44:39,328 --> 00:44:40,420
Avem nevoie de o diversiune.
795
00:44:40,503 --> 00:44:41,590
Oh, la naiba.
796
00:45:00,654 --> 00:45:01,916
Ce faci aici?
797
00:45:02,003 --> 00:45:03,701
Mi-am salvat mama idioata.
Haide.
798
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
Lachlan e aici.
799
00:45:33,861 --> 00:45:35,763
Da, l-am invitat
pentru o cină în familie.
800
00:45:36,385 --> 00:45:38,287
Recunosc momentul
putea fi mai bine.
801
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Intri înăuntru.
802
00:45:44,089 --> 00:45:45,090
Am nevoie de un minut.
803
00:46:18,036 --> 00:46:18,950
Ești bine?
804
00:46:20,908 --> 00:46:22,174
Hei, tremurați.
805
00:46:22,257 --> 00:46:23,302
Ce s-a întâmplat?
806
00:46:29,569 --> 00:46:30,748
Cine dracu a trimis asta?
807
00:46:30,831 --> 00:46:32,659
Vrăjitoarea care
l-a ucis pe Ryan Henshall.
808
00:46:33,921 --> 00:46:35,923
nu stiu ce
vor cu Harper.
809
00:46:36,228 --> 00:46:37,789
Nu știu cum să o protejez.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,059
Și ea este viața mea.
811
00:46:42,582 --> 00:46:44,018
-Sarah...
-Ea este viața mea.
812
00:46:44,105 --> 00:46:45,367
Știu.
813
00:46:45,454 --> 00:46:46,499
Sunt aici acum.
814
00:46:48,370 --> 00:46:49,415
Sunt aici.
815
00:46:50,198 --> 00:46:52,783
Și nu voi lăsa nimic
i se întâmplă fiicei noastre.