1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Vaší magií je být spoután.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,569
What if I returned to Sanctuary?
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,222
It's Angela Otis's constituency,
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,581
šel bys do toho
lví jámě.
5
00:00:12,664 --> 00:00:13,709
Jak se má člověk
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,928
s nadpřirozenými silami
v ohrožení?
7
00:00:16,059 --> 00:00:19,323
Určitě jsou to lidé s
no power who are vulnerable,
8
00:00:19,410 --> 00:00:20,324
paní Knightová.
9
00:00:20,846 --> 00:00:21,847
Ahoj?
10
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
Běh!
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,374
-Jít!
-Co je tohle?
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,289
Nazval to Ryan
incidentová deska.
13
00:00:28,376 --> 00:00:29,424
Díky, že jsi mi pomohl.
14
00:00:29,507 --> 00:00:30,204
Můžu tě někam odvézt?
15
00:00:30,291 --> 00:00:31,683
Proč je zde sigil?
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,294
Ryana zabila čarodějnice.
17
00:00:33,381 --> 00:00:35,122
Harper, Lachlan's your father.
18
00:03:08,840 --> 00:03:10,146
Bereš mléko?
19
00:03:10,320 --> 00:03:12,174
Nepředpokládám
máš nějakou smetanu?
20
00:03:12,322 --> 00:03:13,240
co to je?
21
00:03:13,323 --> 00:03:14,589
Je to jako sušené mléko
22
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
druh věci.
23
00:03:16,370 --> 00:03:18,724
Ultra zpracované a nezdravé.
24
00:03:18,807 --> 00:03:19,808
Zní to úžasně.
25
00:03:22,289 --> 00:03:23,159
Kde je tvoje máma?
26
00:03:23,681 --> 00:03:24,682
Ve městě.
27
00:03:25,074 --> 00:03:27,172
Otevíráme a
léčebna, zřejmě.
28
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
No, to zní
jako špatný nápad.
29
00:03:32,037 --> 00:03:34,126
No, máma je optimistka.
30
00:03:34,214 --> 00:03:35,345
Dokonce i po...
31
00:03:36,172 --> 00:03:37,391
čím si prošla?
32
00:03:39,697 --> 00:03:40,770
Oba jste prošli.
33
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Takže jsi o nás celou dobu věděl?
34
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
ehm...
35
00:03:45,747 --> 00:03:49,098
Viděl jsem to ve zprávách,
jako všichni ostatní.
36
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
Poznal jsi mámu?
37
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
Bylo to 20 let, ale ano.
38
00:03:53,711 --> 00:03:55,409
Nikdy jsem nezapomněl na její tvář.
39
00:03:57,367 --> 00:03:58,586
A pak jsem tě uviděl.
40
00:04:00,805 --> 00:04:02,463
Tak proč jsi to neudělal
přijít do Sanctuary?
41
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
Já ano.
42
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
Už jsi zmizel.
43
00:04:07,421 --> 00:04:10,598
A Moot řekl, že ano
nemám ponětí o tvém pobytu.
44
00:04:10,728 --> 00:04:11,864
Snažili se nás chránit.
45
00:04:11,947 --> 00:04:15,172
No, možná,
ale nevěřím tomu, co říkají.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,826
Takže jsem prostě neměl na výběr
ale jen tak
47
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
ptejte se pořád dokola
jak jsem cestoval.
48
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
Hledal jsi dál?
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,009
Oh, ano.
50
00:04:25,613 --> 00:04:26,614
Nikdy jsem se nezastavil.
51
00:04:28,877 --> 00:04:31,121
Tak proč jsi mi to neřekl
kdo jsi vlastně byl?
52
00:04:31,227 --> 00:04:33,360
Jak jsem ti to měl říct
53
00:04:33,447 --> 00:04:34,839
bez tvé mámy?
54
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
'Omlouvám se, jsem Lachlan,
55
00:04:38,582 --> 00:04:39,997
Myslím, že bych mohl být tvůj táta?
56
00:04:42,804 --> 00:04:44,066
Bylo by to neodpustitelné.
57
00:05:18,753 --> 00:05:19,841
Hej.
58
00:05:22,757 --> 00:05:23,849
Jak se máte?
59
00:05:23,932 --> 00:05:24,850
Děkuju.
60
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Jo, zaneprázdněný.
61
00:05:29,024 --> 00:05:31,634
Um... omlouvám se
Byl jsem mimo kontakt.
62
00:05:33,855 --> 00:05:34,729
Žili jsme jako nomádi.
63
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Byla to trochu zvláštní doba.
64
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
I tady to byla zvláštní doba.
65
00:05:41,515 --> 00:05:42,646
V kolik máš volno?
66
00:05:43,343 --> 00:05:44,300
Můžeme se poflakovat?
67
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
Celý den pracuji...
68
00:05:54,963 --> 00:05:56,530
Za pět mám pauzu.
69
00:06:18,682 --> 00:06:19,553
kdo jsi?
70
00:06:20,902 --> 00:06:22,317
Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.
71
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Jsme Bridget a Pierre.
72
00:06:24,558 --> 00:06:26,477
Naše dcera, Izzy,
je nejlepší přítel Harper.
73
00:06:26,560 --> 00:06:27,952
Velký.
74
00:06:28,039 --> 00:06:32,479
No, rád tě poznávám,
Bridget a Pierre.
75
00:06:32,566 --> 00:06:33,871
Já... já jsem Lachlan.
76
00:06:34,045 --> 00:06:35,264
Jak znáš Sarah?
77
00:06:35,351 --> 00:06:38,136
No, uh, to je
legrační stará historka.
78
00:06:39,921 --> 00:06:41,492
Pojďte dál.
Řeknu vám o tom všechno.
79
00:06:41,575 --> 00:06:42,663
Dobře.
80
00:06:43,751 --> 00:06:46,453
zatajování,
pravděpodobně proto, aby skryl kouzlo.
81
00:06:46,536 --> 00:06:47,889
-Mm-hmm
- Tenhle vypadá povědomě,
82
00:06:47,972 --> 00:06:49,104
ale nejsem si jistý.
83
00:06:49,191 --> 00:06:50,675
Zkáza nebo zkáza,
84
00:06:50,758 --> 00:06:52,890
ale není správně vytvořen.
85
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
Zvláštní.
86
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
Čarodějnictví má jistě svou temnou stránku.
87
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
Magie je prastará.
88
00:07:00,245 --> 00:07:03,209
Kouzla odrážejí dobu
byly vytvořeny.
89
00:07:03,292 --> 00:07:06,077
Takoví mocní mají
po staletí zakázáno.
90
00:07:07,035 --> 00:07:08,693
Viděl jsem to, protože
Mám Starcross,
91
00:07:08,776 --> 00:07:10,168
která je stará 400 let,
92
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
ale moderní čarodějnice
nevím to.
93
00:07:12,606 --> 00:07:13,520
Tento ano.
94
00:07:14,608 --> 00:07:16,222
Všechno ukazuje na vraždu,
95
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
ale proč by čarodějnice
zavraždit Ryana?
96
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
Mohlo to být náhodné.
97
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Se dvěma přerušenými tepnami?
98
00:07:22,137 --> 00:07:25,884
To bylo předem promyšlené
násilný čin.
99
00:07:25,967 --> 00:07:27,668
Znak to dělá ještě jasnější.
100
00:07:27,751 --> 00:07:28,713
Nejsou celý příběh.
101
00:07:28,796 --> 00:07:30,715
tam bude
základní kouzlo
102
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
to zesílilo.
Záměr je všechno.
103
00:07:33,931 --> 00:07:36,155
Ať to bylo cokoliv,
DCI hledá
104
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
špatným směrem.
105
00:07:38,370 --> 00:07:39,588
Což nám kupuje čas.
106
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
Policie je klíčová, Sarah.
107
00:07:44,507 --> 00:07:47,166
Snažíme se najít vraha
kdo ohrožuje vaši dceru.
108
00:07:47,249 --> 00:07:49,473
Jak probíhá policejní vyšetřování
jdeš odhalit čarodějnici?
109
00:07:49,556 --> 00:07:51,388
Přineste kouzlo
vyšetřovatel, jako jsem to udělal já.
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,564
A když vyteče
čarodějnice spáchala vraždu?
111
00:07:53,647 --> 00:07:55,039
Nebudu skrývat pravdu
112
00:07:55,126 --> 00:07:57,306
pokud nám to zabrání dosáhnout spravedlnosti
pro Ryana.
113
00:07:57,389 --> 00:07:59,657
Snažím se zabránit
výbuch násilí
114
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
když to vyřešíme.
115
00:08:01,393 --> 00:08:02,660
A k identifikaci této čarodějnice,
116
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
potřebujeme znát kouzlo
používali a proč.
117
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
Stále mám Starcross,
118
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
díky tobě a Ryanovi.
119
00:08:11,578 --> 00:08:13,101
Pokusím se kouzlo objevit.
120
00:08:14,450 --> 00:08:15,930
Zavolejte mi, jakmile to budete vědět.
121
00:08:20,978 --> 00:08:21,892
Maggie...
122
00:08:22,632 --> 00:08:25,200
nezmiňujte naše
objev kolem Harpera.
123
00:08:26,157 --> 00:08:27,376
Přišla domů
124
00:08:28,159 --> 00:08:29,117
s...
125
00:08:30,161 --> 00:08:31,685
nečekaný přítel.
126
00:08:44,741 --> 00:08:46,741
co jsi?
Není to tam úplně rovné.
127
00:08:48,397 --> 00:08:50,442
-Hele, už je to rovné.
-Ahoj.
128
00:08:50,530 --> 00:08:51,535
to je...
129
00:08:51,618 --> 00:08:54,189
Takže se všichni setkali.
130
00:08:54,272 --> 00:08:55,317
Oh, ano.
131
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
Takové překvapení.
132
00:08:58,450 --> 00:09:00,282
Jak probíhá úklid?
133
00:09:00,365 --> 00:09:01,889
Téměř připraven k otevření.
134
00:09:01,976 --> 00:09:04,708
Budete potřebovat nějaké kouzlo
energie začít znovu pracovat?
135
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
Nový coven?
136
00:09:06,371 --> 00:09:08,199
No, se mnou můžeš počítat
za to.
137
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
Je nezákonné mít dva
čarodějnice spolupracující.
138
00:09:11,986 --> 00:09:12,856
A?
139
00:09:16,556 --> 00:09:19,258
Jdeme
a ať si odpočineš.
140
00:09:19,341 --> 00:09:21,829
-No tak, Pierre.
-Kde bydlíš, Lachlane?
141
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
ehm...
142
00:09:24,433 --> 00:09:25,695
U chaty u jezera.
143
00:09:28,829 --> 00:09:30,786
Právo.
144
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
25 minut k jezeru...
145
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Pane Collinse...
146
00:09:51,503 --> 00:09:54,859
Zemřel tři týdny před Ryanem.
147
00:09:54,942 --> 00:09:56,338
Byl to hrozný šok.
148
00:09:56,421 --> 00:09:58,762
Nechápu proč
DCI se o tom nezmínil.
149
00:09:59,207 --> 00:10:00,865
Neměl zájem.
150
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
No, ujišťuji vás, policii
vyšetřovat každou vraždu.
151
00:10:10,697 --> 00:10:12,267
Pojmenoval jsem ho po panu Collinsovi
152
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
v Pýchě a předsudku.
153
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
Proč byl v Ryanově představenstvu?
154
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Našel ho chodec
mrtvý v lese.
155
00:10:21,055 --> 00:10:22,317
Žádná známka na něm.
156
00:10:22,491 --> 00:10:26,147
Ryan slyšel toho druhého
zvířata zemřela stejným způsobem.
157
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Něco tušil
nepřirozeně je zabil.
158
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
-Čarodějnictví?
-Podporuji čarodějnice.
159
00:10:32,457 --> 00:10:33,633
vždy jsem měl.
160
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
Ale můžete najít
špatné jablko kdekoli.
161
00:10:42,642 --> 00:10:43,734
Maggie?
162
00:10:43,817 --> 00:10:45,779
Ó. Chtěl jsem s tebou mluvit,
163
00:10:45,862 --> 00:10:47,085
ale chytil jsem tě
ve špatnou dobu?
164
00:10:47,168 --> 00:10:48,129
Zavolám ti později.
165
00:10:48,212 --> 00:10:51,085
Hej. Jsem Lachlan.
166
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Jste Harperin přítel?
167
00:10:55,959 --> 00:10:57,918
Uh... asi ano.
168
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
Jste Maggie Knightová.
169
00:11:00,094 --> 00:11:02,056
Ty, uh, dal jsi sebe
na lince pro čarodějnice,
170
00:11:02,139 --> 00:11:04,141
a to je pro světské lidi vzácné.
171
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
Jsme rádi, že jste na naší straně.
172
00:11:06,709 --> 00:11:08,363
Wow, děkuji.
173
00:11:11,671 --> 00:11:13,542
Oh, um, Lachlan a já...
174
00:11:13,803 --> 00:11:16,549
potkal, um,... už dávno.
175
00:11:16,632 --> 00:11:17,855
Cestovali jsme spolu po světě.
176
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
-Mm.
-Byla to kouzelná doba.
177
00:11:20,157 --> 00:11:21,685
-Ok, dobře, takže vy dva jste byli...
-Milenci.
178
00:11:21,768 --> 00:11:22,681
Přátelé.
179
00:11:25,510 --> 00:11:27,125
já budu...
180
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
Nechám tě jít. ehm...
181
00:11:28,992 --> 00:11:30,037
uvidíme se kolem.
182
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
-Rád vás poznávám.
-Tobě taky.
183
00:11:38,088 --> 00:11:42,005
Proč musí Američané prozradit
intimní detaily
184
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
úplně cizím lidem?
185
00:11:43,703 --> 00:11:44,834
já nevím.
186
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
Proč jsou
Angličtina tak potlačovaná?
187
00:11:47,619 --> 00:11:48,668
Asi je to kulturní.
188
00:11:48,751 --> 00:11:49,843
Dobře, tak příště
mohl bys prosím
189
00:11:49,926 --> 00:11:51,628
dovolte mi představit vás
do mého světa?
190
00:11:51,711 --> 00:11:53,272
Připadal jsi mi trochu svázaný.
191
00:11:53,451 --> 00:11:54,282
Myslel jsem, že ti pomůžu.
192
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
Měl jsem to pod kontrolou.
193
00:12:10,033 --> 00:12:11,034
Magický.
194
00:12:11,643 --> 00:12:12,993
Obrazně, tzn.
195
00:12:13,210 --> 00:12:14,917
To patřilo
moje prababička.
196
00:12:15,169 --> 00:12:16,039
Gloriana Fennová.
197
00:12:16,692 --> 00:12:17,693
Bez legrace.
198
00:12:18,302 --> 00:12:20,178
Zapomněl jsem, že jsi miloval
ty staré příběhy.
199
00:12:20,261 --> 00:12:21,614
Oh, ona to není příběh.
200
00:12:21,697 --> 00:12:23,046
Gloriana je legenda.
201
00:12:24,221 --> 00:12:25,092
řekni mi,
202
00:12:26,049 --> 00:12:28,443
jsi ještě?
křeslo anarchista?
203
00:12:29,357 --> 00:12:31,624
"Čarodějnice by měly vládnout světu."
204
00:12:31,707 --> 00:12:34,623
Někdo musí vyzvat
ty světské mýty.
205
00:12:35,189 --> 00:12:37,887
Uráží mě 'křeslo'.
206
00:12:38,235 --> 00:12:40,020
Já jsem víc
motocyklový anarchista.
207
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
Ve tvých snech, Che Guevaro.
208
00:12:42,370 --> 00:12:45,290
To je bohaté z a
veselý integrátor.
209
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
-Huh?
-Huh?
210
00:12:52,859 --> 00:12:54,322
Proč jsi mi neřekla, Sarah,
211
00:12:56,776 --> 00:12:58,483
když si uvědomil
byla jsi těhotná?
212
00:13:00,605 --> 00:13:02,564
Byl jsi jeho zvláštní součástí
moje toulky,
213
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
ale pak to skončilo.
214
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
Vrátil ses do Ameriky.
215
00:13:08,309 --> 00:13:09,701
Vrátil jsem se do Anglie.
216
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
Vztah mohl
se odtud vyvinul.
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,751
Ne mezi čarodějnicemi.
218
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Jeden z nás by to udělal
byla naše magie spoutána.
219
00:13:21,278 --> 00:13:22,693
Nikdy bych se na to nikoho neptal.
220
00:13:23,628 --> 00:13:24,461
no...
221
00:13:26,196 --> 00:13:27,067
ukáže se...
222
00:13:29,286 --> 00:13:30,940
nemusel bys.
223
00:13:32,507 --> 00:13:33,508
Proč jsi vázán?
224
00:13:35,510 --> 00:13:36,863
Toto je cena, kterou jsem musel zaplatit
225
00:13:36,946 --> 00:13:38,687
pro přístup k archivům Moot.
226
00:13:39,601 --> 00:13:41,894
Chci říct, jaký čarodějnický historik
mohl by to přejít?
227
00:13:42,647 --> 00:13:43,870
Jak dlouho jsi vázán?
228
00:13:43,953 --> 00:13:44,998
na dobu neurčitou.
229
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
Opustil jsem Moot,
230
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
ale poznání přišlo se mnou.
231
00:13:51,787 --> 00:13:53,184
Vaše práce je taková
důležité pro vás?
232
00:13:53,267 --> 00:13:54,964
Ano, je.
233
00:13:56,661 --> 00:13:57,706
Je to vášeň.
234
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
Nutkání, dokonce.
235
00:14:00,622 --> 00:14:03,159
Ten chlap, o kterém sis myslel, že nebude
množství se stalo hodně...
236
00:14:03,625 --> 00:14:04,796
docela vážný člověk.
237
00:14:07,585 --> 00:14:08,673
To jsem si nemyslel.
238
00:14:11,285 --> 00:14:12,286
No, byli jsme mladí.
239
00:14:14,636 --> 00:14:15,855
Neměli jsme tušení.
240
00:14:20,424 --> 00:14:23,107
Nemyslel jsem si, že půjdeš
ve směru, kterým jsi to udělal ty.
241
00:14:25,734 --> 00:14:26,778
co tím myslíš?
242
00:14:26,866 --> 00:14:27,699
no...
243
00:14:28,998 --> 00:14:29,831
měl jsi nějaké...
244
00:14:30,565 --> 00:14:32,397
ambice udělat nějaké hezké
velké změny
245
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
na světě, Sarah.
246
00:14:33,916 --> 00:14:36,484
Teď se na tebe dívám a je to jako
právě jsi
247
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
domluvil se na tomhle...
248
00:14:38,965 --> 00:14:40,661
klidný, maloměstský život.
249
00:14:46,755 --> 00:14:47,887
Raději se vrátím.
250
00:14:49,453 --> 00:14:50,286
Sarah.
251
00:14:50,541 --> 00:14:51,374
Sarah.
252
00:14:53,457 --> 00:14:55,895
Obdivuji, že sledujete
tvé sny, Lachlane.
253
00:14:56,634 --> 00:14:58,680
Obdivuji i tvou odvahu.
254
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
Ale ve mně se mýlíš.
255
00:15:02,902 --> 00:15:04,077
Udělal jsem rozdíl...
256
00:15:05,905 --> 00:15:06,775
k Harperovi.
257
00:15:09,082 --> 00:15:10,735
Děti potřebují komunitu.
258
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Jsou různé druhy
odvahy v tomto světě.
259
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
Vystoupit! Vystoupit!
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,514
Co sakra?
261
00:16:11,492 --> 00:16:13,885
Exitium verum revelare.
262
00:16:18,629 --> 00:16:19,500
Kde je Lachlan?
263
00:16:20,631 --> 00:16:22,155
Vzal ho ke Gloriane.
264
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
Potřeboval jsem trochu prostoru.
265
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Takže zatím zůstává?
266
00:16:27,073 --> 00:16:27,906
Mm-hmm.
267
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
Jak je to s Izzy?
268
00:16:31,816 --> 00:16:33,170
Opravovat mosty?
269
00:16:33,253 --> 00:16:34,736
To doufám.
270
00:16:34,819 --> 00:16:36,282
Měla opravdu těžký rok.
271
00:16:37,257 --> 00:16:39,550
Řekla mi o
Bridget a Cheryl se rozcházejí.
272
00:16:40,260 --> 00:16:41,130
Ano.
273
00:16:41,913 --> 00:16:44,157
Řekl jsem jí o všem
Lachlan se objevil.
274
00:16:46,657 --> 00:16:47,658
omlouvám se.
275
00:16:48,790 --> 00:16:50,009
Už toho bylo hodně.
276
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
Jen se nemůžu rozhodnout jestli
je upřímný nebo plný sraček.
277
00:16:57,581 --> 00:16:59,065
Možná bych se měl dostat
poznat ho a zjistit.
278
00:16:59,148 --> 00:17:00,458
Pamatujte, musíme
zachovej si kouzlo
279
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
a tajemství Starcrossu.
280
00:17:03,544 --> 00:17:04,959
Takže mu nevěříš?
281
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
Neznám ho, Harpere.
282
00:17:09,158 --> 00:17:10,725
Bojím se někomu věřit.
283
00:17:13,336 --> 00:17:15,730
Znám volbu, kterou jsem udělal
abych tě vychoval sám
284
00:17:15,817 --> 00:17:17,514
měl obrovský dopad na váš život.
285
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
rozumím.
286
00:17:23,868 --> 00:17:24,913
Ne, nechceš.
287
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
Ne, jak to bylo pro mě.
288
00:17:40,233 --> 00:17:41,930
Dnes se stalo něco zvláštního.
289
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
Měl jsem pocit, jako by tam byli brouci
plazí se po mé kůži,
290
00:17:45,890 --> 00:17:46,977
ale žádné nebyly.
291
00:17:57,380 --> 00:17:58,425
je to někde jinde?
292
00:18:02,733 --> 00:18:04,522
Měl jsi mi to říct
o tom rovnou.
293
00:18:04,605 --> 00:18:05,653
No, jak by to mohlo být kouzlo?
294
00:18:05,736 --> 00:18:07,443
Jsme jediní
čarodějnice v Sanctuary.
295
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
Proč jsi to tak nakreslil?
296
00:18:12,743 --> 00:18:14,963
Zkusíš tetování
sebe ve 14.
297
00:18:16,269 --> 00:18:18,269
Očividně ty řádky
jsou tam moc dlouhé.
298
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
Co?
299
00:18:21,883 --> 00:18:23,406
Mami, chováš se tak divně.
300
00:18:23,754 --> 00:18:26,627
Viděl jsem znamení ničení
špatně tvarované jako ty,
301
00:18:28,455 --> 00:18:29,630
kde Ryan zemřel.
302
00:18:30,805 --> 00:18:31,980
Čarodějnice zabila Ryana?
303
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
Proč?
304
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
Já, ještě si nejsem jistý.
305
00:18:36,550 --> 00:18:37,464
já...
306
00:18:38,421 --> 00:18:41,685
Myslím, že viděli
vaše znamení a zkopírovali ho.
307
00:18:42,469 --> 00:18:44,605
Ty jsi nikdy nesdílel
s někým?
308
00:18:44,688 --> 00:18:45,820
Třeba ve škole?
309
00:18:45,994 --> 00:18:47,782
Ne, ale mami, lidi
ten den viděl moje tetování
310
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
Abigail se nás pokusila oběsit.
311
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
Oh můj bože.
312
00:18:52,479 --> 00:18:55,351
Takže čarodějnice používá moje tělo
jako grimoár?
313
00:18:55,786 --> 00:18:57,009
A teď někoho zabil.
314
00:18:57,092 --> 00:18:58,224
Co sakra, mami?
315
00:18:58,311 --> 00:18:59,490
Musíme je najít.
316
00:18:59,573 --> 00:19:00,661
My ne, Harpere.
317
00:19:01,575 --> 00:19:02,408
Mě.
318
00:19:07,058 --> 00:19:08,625
Kdybych byla ambiciózní čarodějnice,
319
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
Dostal bych pokušení.
320
00:19:10,540 --> 00:19:12,807
Vidíte mocná znamení
na Harperovi
321
00:19:12,890 --> 00:19:14,695
a... a chci experimentovat
s nimi.
322
00:19:16,677 --> 00:19:18,335
Potřebujeme profil této čarodějnice.
323
00:19:18,418 --> 00:19:21,769
Můj odhad je samotrénovaný,
324
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
možná neurčeno
podle Moot.
325
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
Někdo jako Harper?
326
00:19:28,471 --> 00:19:29,516
Pojď.
327
00:19:31,431 --> 00:19:33,694
Tušil jsem, co se stalo
ta etapa,
328
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
ve skladu.
329
00:19:36,871 --> 00:19:38,334
A pak jsem se rozhodl to nechat být.
330
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Myslím, že to víš.
331
00:19:42,268 --> 00:19:45,532
moje pointa je,
letěla pod radarem.
332
00:19:45,619 --> 00:19:46,489
Dokonce i vaše.
333
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Takže existují neznámé čarodějnice
tam venku
334
00:19:49,188 --> 00:19:51,538
hrát si s magií
nerozumí.
335
00:19:54,976 --> 00:19:56,982
Musím se vrátit.
336
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
co máš?
nalezený ve Starcrossu?
337
00:19:58,980 --> 00:20:01,504
Aha, zatím nic. Byl jsem zaneprázdněn.
338
00:20:02,113 --> 00:20:04,642
Omlouvám se, že překážím
tvé shledání s Lachlanem,
339
00:20:04,725 --> 00:20:06,871
ale jak dlouho to trvá
hledat kouzlo?
340
00:20:08,294 --> 00:20:10,383
Není to kniha receptů, Maggie.
341
00:20:10,992 --> 00:20:12,559
Je to uctívaný magický text.
342
00:20:14,213 --> 00:20:15,920
Odhalí se to samo
až bude připraven.
343
00:20:34,058 --> 00:20:35,063
Ahoj?
344
00:20:35,146 --> 00:20:36,322
Záludný návrat domů?
345
00:20:36,626 --> 00:20:37,932
Je to těžké období.
346
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
Znal jsem Ryana Henshall.
347
00:20:39,281 --> 00:20:40,330
Je to nebezpečná doba.
348
00:20:40,413 --> 00:20:42,241
Potřebuji inteligenci
na Angelu Otisovou.
349
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
co tím myslíš?
350
00:20:45,069 --> 00:20:45,809
Jako špionáž?
351
00:20:45,896 --> 00:20:47,028
Říkej tomu jak chceš.
352
00:20:47,681 --> 00:20:49,335
To... to nebyla naše dohoda.
353
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
Řekl jsem, že přijímáš instrukce
ode mě,
354
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
kterou ti teď dávám.
355
00:20:54,775 --> 00:20:57,085
Angela se bude snažit
vyzbrojit tuto vraždu,
356
00:20:57,168 --> 00:20:59,388
takže něco potřebujeme
páku proti ní,
357
00:20:59,910 --> 00:21:01,351
mělo by zatlačit do strčení.
358
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
No, ona to sotva udělá
svěř se mi.
359
00:21:04,524 --> 00:21:06,085
Navíc jsem se s ní ani nesetkal.
360
00:21:06,482 --> 00:21:08,310
Pak vám navrhuji
více se znovu integrovat.
361
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
A slečno Fenn, malá rada.
362
00:21:11,226 --> 00:21:12,927
Nedovolte rodinná setkání
rozptýlit vás
363
00:21:13,010 --> 00:21:14,142
z naší dohody.
364
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Ano, slečno Otisová
je v těsném kontaktu
365
00:21:23,673 --> 00:21:24,718
s vyšetřovateli.
366
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Myslím, že by měli obtěžovat
DCI.
367
00:21:27,198 --> 00:21:28,682
ujišťuje slečna Otisová
její voliči
368
00:21:28,765 --> 00:21:30,375
ona si je nechá
důkladně informováni.
369
00:21:32,813 --> 00:21:34,858
Pořád se ptají, jestli
je zapleteno čarodějnictví.
370
00:21:34,989 --> 00:21:36,168
No, nejsou žádné důkazy.
371
00:21:36,251 --> 00:21:37,474
Zníte sebejistě, pokud můžete.
372
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Ne, ne, ne příliš sebevědomý.
373
00:21:39,863 --> 00:21:42,083
Myslím tím, nepodněcujte strach, samozřejmě.
374
00:21:42,866 --> 00:21:45,598
Ale pro lidi by to bylo dobré
vědět, že je slyším,
375
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
a sdílím jejich obavy.
376
00:21:50,439 --> 00:21:52,098
A co dávat
jemný rozhovor?
377
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
Ale ne mainstreamovým médiím.
378
00:21:53,921 --> 00:21:54,965
To je zajímavé.
379
00:21:55,749 --> 00:21:56,793
Návrhy?
380
00:21:59,492 --> 00:22:01,151
Bea píše pro
politický web.
381
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
Ach ano.
382
00:22:03,626 --> 00:22:05,333
je to tak.
Řekni mi o tom víc.
383
00:22:06,063 --> 00:22:08,113
Zkoumáme problémy bytí
projednával v parlamentu,
384
00:22:08,196 --> 00:22:09,415
psát myslet kousky.
385
00:22:09,502 --> 00:22:10,851
Mladší demografická skupina.
386
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
Jo, to se mi líbí.
387
00:22:13,332 --> 00:22:14,250
Bea píše dobře.
388
00:22:14,333 --> 00:22:15,553
Vsadím se, že se to zvedne.
389
00:22:17,988 --> 00:22:18,821
Hotovo.
390
00:22:19,555 --> 00:22:21,862
Sestavte si nějaké otázky
a udělejme to dnes.
391
00:22:30,479 --> 00:22:33,269
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
nechoď Maggie, jsem zaneprázdněn.
392
00:22:33,352 --> 00:22:36,097
Slíbil jsem paní Henshallové, že se podívám
do podezřelé smrti
393
00:22:36,180 --> 00:22:37,965
její kočky, pana Collinse.
394
00:22:38,618 --> 00:22:40,232
Její vnuk byl zavražděn,
395
00:22:40,315 --> 00:22:43,449
ale chce o ní odpovědi
mrtvá kočka, pane Coline?
396
00:22:43,536 --> 00:22:44,928
-Pane Collinsi.
-Argh!
397
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
Co přesně je
to chceš?
398
00:22:46,843 --> 00:22:49,542
Zprávy o mrtvých zvířatech
v oblasti,
399
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
cokoliv zaznamenané v protokolech hovorů.
400
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
Sbohem, Maggie.
401
00:22:54,764 --> 00:22:56,897
Mám podezřelého k rozhovoru.
402
00:22:59,987 --> 00:23:01,079
Kde je ten rybář?
403
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
V pokoji tři, pane.
404
00:23:06,602 --> 00:23:08,129
Víš, je to nejlepší
Už jsem to někdy udělal.
405
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Je to úžasné, Bridge.
406
00:23:10,301 --> 00:23:11,134
miluji to.
407
00:23:14,001 --> 00:23:16,196
A co Lachlan?
zjevit se z čista jasna?
408
00:23:16,743 --> 00:23:17,791
Chci říct, jak se cítíš?
409
00:23:17,874 --> 00:23:18,745
Žádný nápad.
410
00:23:20,181 --> 00:23:22,535
Ne, nehledám romantiku.
411
00:23:22,618 --> 00:23:23,667
Ne, přesně tak.
412
00:23:23,750 --> 00:23:26,229
Proboha, kdo na to má čas?
413
00:23:29,408 --> 00:23:30,278
Hej, mohl bych...
414
00:23:30,887 --> 00:23:32,546
mohl bych se možná přidat
vaše knižní skupina?
415
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
Rád bych poznal nové lidi.
416
00:23:36,110 --> 00:23:37,024
Ó.
417
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
Víš, že to vede Angela Otisová?
418
00:23:40,244 --> 00:23:42,033
Líbí se ti?
419
00:23:42,116 --> 00:23:43,687
Třeba seznámení s čarodějnicí
420
00:23:43,770 --> 00:23:45,336
bylo by to pro ni dobré.
421
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
Má takovou sílu
osobnost na veřejnosti,
422
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
ale je v ní víc,
ona je...
423
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
je tak drzá,
a je s ní hodně legrace.
424
00:23:54,389 --> 00:23:55,222
A?
425
00:23:56,391 --> 00:23:57,305
A nic.
426
00:23:58,741 --> 00:23:59,612
Nic.
427
00:24:02,615 --> 00:24:05,444
Oh, víš, jsem posedlý
s Bridgetiným pečením.
428
00:24:05,661 --> 00:24:07,841
Budu mít velikost domu
jestli tu budu žít navždy.
429
00:24:07,924 --> 00:24:08,925
doufám, že ano.
430
00:24:09,752 --> 00:24:11,105
Žít tady navždy, chci říct,
ne, ehm...
431
00:24:11,188 --> 00:24:14,148
Prosím, chovej se jako doma.
432
00:24:16,280 --> 00:24:18,156
Nevadilo by ti, kdybych nahrával?
Nechci tě špatně citovat.
433
00:24:18,239 --> 00:24:20,154
Mm, samozřejmě, samozřejmě.
434
00:24:21,808 --> 00:24:22,983
Luka, miláčku...
435
00:24:24,027 --> 00:24:24,941
vadilo by ti to?
436
00:24:27,640 --> 00:24:28,664
Nechám vás v tom.
437
00:24:32,906 --> 00:24:34,520
Mohu začít se slyšeními?
438
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
Mm, zeptej se mě na cokoliv.
439
00:24:36,344 --> 00:24:38,132
Doporučí komise
přísnější zákony
440
00:24:38,215 --> 00:24:39,478
pro čarodějnickou komunitu?
441
00:24:40,304 --> 00:24:41,567
Obávám se, že ne.
442
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
Byl jsem osamělý hlas
je potřeba více argumentovat.
443
00:24:45,875 --> 00:24:48,316
Víte, země měla
znepokojivý budíček
444
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
loni se to naučil
čarodějnice mohly
445
00:24:50,489 --> 00:24:52,926
manipulovat s činy lidí
a pocity
446
00:24:53,013 --> 00:24:55,940
bez jejich vědomí. chci říct,
to je... to je děsivé.
447
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
Jak veřejnost
chránit se?
448
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Přísnější zákony, Beo,
tak jednoduché.
449
00:25:03,240 --> 00:25:05,246
Tedy zákon o veřejné bezpečnosti
prošel začátkem tohoto roku
450
00:25:05,329 --> 00:25:06,200
nestačí?
451
00:25:06,940 --> 00:25:07,854
Hmm.
452
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
Mladý policista
453
00:25:10,639 --> 00:25:13,468
právě přišel o život
v mém volebním okrsku.
454
00:25:13,555 --> 00:25:15,039
Tedy pokud to policie nedokáže
chránit své vlastní,
455
00:25:15,122 --> 00:25:16,537
pak Bůh pomáhej nám ostatním.
456
00:25:18,212 --> 00:25:20,310
Říkáš?
může být zapojeno čarodějnictví?
457
00:25:21,128 --> 00:25:22,433
Ne že bych si byl vědom,
458
00:25:23,086 --> 00:25:25,915
a nebudu zasahovat
v jakémkoli vyšetřování.
459
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
Jen se ptám.
460
00:25:28,657 --> 00:25:30,271
Může brutální vražda
v Sanctuary,
461
00:25:30,354 --> 00:25:32,748
rok po tolika
podezřelá úmrtí,
462
00:25:33,053 --> 00:25:34,315
je to jen náhoda?
463
00:25:36,839 --> 00:25:38,400
Nechám veřejnost být
soudce.
464
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
-To bylo skvělé.
-Aha, vrať se brzy, ano?
465
00:25:53,856 --> 00:25:55,075
Není to Lachlan?
466
00:25:55,466 --> 00:25:57,556
Bože, není takový, jak jsem si ho představoval
akademik.
467
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Potřeboval jsem nějaká kola!
468
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Dobře, běž, běž.
469
00:26:01,908 --> 00:26:03,387
Naskoč, svezu tě.
470
00:26:03,997 --> 00:26:06,173
Dobře, ano, ano. Proč ne?
471
00:26:07,696 --> 00:26:08,697
kam jdeme?
472
00:26:08,784 --> 00:26:09,698
Jít na otočku.
473
00:26:15,704 --> 00:26:16,749
Chata je pro vás v pořádku?
474
00:26:16,836 --> 00:26:18,202
Jo, je to jako v pohádce.
475
00:26:21,014 --> 00:26:22,145
jsem zvědavá.
476
00:26:22,668 --> 00:26:25,714
Provádí váš výzkum
zahrnuje vytváření kouzel?
477
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
Je to skvělé okno
do minulosti.
478
00:26:30,806 --> 00:26:31,720
já...
479
00:26:32,460 --> 00:26:36,420
narazil na temné kouzlo
nemohu rozpoznat.
480
00:26:36,507 --> 00:26:38,074
No, jaký druh magie?
481
00:26:38,161 --> 00:26:39,946
Pff, to bych rád věděl.
482
00:26:40,729 --> 00:26:43,166
Nemůžu si vzpomenout
to ze Starcrossu.
483
00:26:43,427 --> 00:26:46,779
No, nějaká temnější magie by byla
skryté v prázdných stránkách.
484
00:26:47,127 --> 00:26:48,347
Říká se tomu palimpsest.
485
00:26:48,432 --> 00:26:50,434
Udělal celý Starcross
obsahují je grimoáry?
486
00:26:50,521 --> 00:26:51,701
Těžko říct s jistotou.
487
00:26:51,784 --> 00:26:53,046
Zkuste odhalovací kouzlo.
488
00:26:53,437 --> 00:26:54,704
Podívejte se, zda stránka
bude s vámi spolupracovat.
489
00:26:54,787 --> 00:26:55,701
ehm...
490
00:26:56,440 --> 00:26:58,051
nemám
už můj Starcross.
491
00:26:58,617 --> 00:27:00,706
Naposledy jsem viděl,
bylo to ve skladu.
492
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
Den, kdy se nás pokusili oběsit.
493
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
Ó.
494
00:27:06,755 --> 00:27:07,626
Jaká ztráta.
495
00:27:12,282 --> 00:27:13,115
omlouvám se.
496
00:27:14,807 --> 00:27:17,197
A za to všechno
stalo se vám minulý rok.
497
00:27:21,683 --> 00:27:23,634
Měl jsem být schopen
abych tě našel dřív.
498
00:27:24,773 --> 00:27:26,529
Něco pro tebe ale mám.
499
00:27:26,949 --> 00:27:27,994
Zde.
500
00:27:30,997 --> 00:27:32,607
Pamatujete si na den, kdy jste to našli?
501
00:27:32,999 --> 00:27:33,913
Nechal sis tohle?
502
00:27:34,653 --> 00:27:35,741
Celou tu dobu?
503
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
I anarchisté mohou být měkotové.
504
00:27:40,702 --> 00:27:41,660
Někdy.
505
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
Woo!
506
00:27:54,847 --> 00:27:57,197
Hej, Harps, co takhle
večeře u jezera?
507
00:27:57,806 --> 00:27:59,725
No, když budeme jezdit
na tu věc, tak určitě.
508
00:27:59,808 --> 00:28:00,853
Vezmu si bundu.
509
00:28:05,858 --> 00:28:07,337
Buďte opatrní s Harperem.
510
00:28:08,817 --> 00:28:10,232
Jakkoli je to pro tebe těžké,
511
00:28:11,298 --> 00:28:12,518
je to pro ni ještě těžší.
512
00:28:21,351 --> 00:28:22,705
Nemusíš jít.
513
00:28:22,788 --> 00:28:23,745
Ne, jsem v pohodě.
514
00:28:24,398 --> 00:28:25,813
Snažil se nás najít.
515
00:28:26,530 --> 00:28:27,793
Chci ho lépe poznat.
516
00:28:32,449 --> 00:28:33,276
mami...
517
00:28:33,363 --> 00:28:34,196
Mm-hmm?
518
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
Pokud ta čarodějnice použila mé znamení,
519
00:28:36,671 --> 00:28:38,281
mohou nasměrovat mou sílu
zabít?
520
00:28:39,369 --> 00:28:40,719
Oh, lásko, ne.
521
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
To není možné. slibuji.
522
00:28:43,852 --> 00:28:47,508
Jen... nepotřebuji
coven jako ty, takže...
523
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
Přemýšlel jsem, jak čerpám svou sílu,
524
00:28:50,554 --> 00:28:52,017
a kdyby to šlo odnést.
525
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Vaše magie je jedinečná.
526
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Je toho co objevovat.
527
00:29:02,523 --> 00:29:03,742
Ale jedno vím,
528
00:29:05,526 --> 00:29:06,832
patří jen tobě.
529
00:29:12,489 --> 00:29:13,756
Bavte se.
530
00:29:13,839 --> 00:29:15,014
Děkuju.
531
00:29:24,545 --> 00:29:27,247
Četl jsi její rozhovor?
532
00:29:27,330 --> 00:29:29,419
Prodej spiknutí
když důkazy
533
00:29:29,680 --> 00:29:32,078
-ukazuje na nemagického vraha.
-Co jsi našel?
534
00:29:32,161 --> 00:29:34,773
Rybář, který volal
ve zprávě má formulář.
535
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
Vloupání, napadení,
536
00:29:37,427 --> 00:29:40,779
antisociální chování vůči
čarodějnice a policie.
537
00:29:41,910 --> 00:29:42,785
Vražedná zbraň?
538
00:29:42,868 --> 00:29:44,134
Ach jo, svatý grál.
539
00:29:44,217 --> 00:29:45,479
Stále hledám.
540
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Tyto případy jsou kluzké.
541
00:29:49,439 --> 00:29:51,964
Vaše... zvířecí zprávy.
542
00:29:53,792 --> 00:29:55,271
Pokračovat není moc, ale...
543
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
zvláštní, přiznávám.
544
00:29:57,621 --> 00:29:58,454
Díky.
545
00:29:59,580 --> 00:30:00,624
Vážím si toho.
546
00:30:01,147 --> 00:30:03,627
Dal bys mi vědět, kdybys
najít něco relevantního?
547
00:30:05,107 --> 00:30:06,473
Oba chceme to samé.
548
00:30:16,771 --> 00:30:18,211
Promiň toto místo
není modernější.
549
00:30:18,294 --> 00:30:19,473
Děláš si srandu?
550
00:30:19,556 --> 00:30:21,645
zůstávám uvnitř
Chata Gloriany Fenn.
551
00:30:22,516 --> 00:30:24,083
Co je na tom tak vzrušujícího?
552
00:30:24,910 --> 00:30:27,303
Váš předek byl
politickým ohnivcem.
553
00:30:27,651 --> 00:30:29,392
Pro někoho hrdina.
554
00:30:29,479 --> 00:30:30,658
Ne mojí mámě.
555
00:30:30,741 --> 00:30:32,356
Dostala se do problémů,
spáchal sebevraždu,
556
00:30:32,439 --> 00:30:33,792
a nechal Serafinu sirotkem.
557
00:30:33,875 --> 00:30:36,360
Jo, to je osobní
bolestné dědictví,
558
00:30:36,443 --> 00:30:37,400
ale věř mi,
559
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
Gloriana byla vizionářská čarodějnice.
560
00:30:41,143 --> 00:30:42,753
Někteří lidé mají
vyšší povolání.
561
00:30:43,972 --> 00:30:45,931
Opravdu jsi to napsal?
562
00:30:46,496 --> 00:30:47,813
Nenechte se příliš unést.
563
00:30:48,585 --> 00:30:51,219
Knihy o čarodějnicích tak úplně nejsou
na seznamu bestsellerů.
564
00:30:52,198 --> 00:30:53,155
Můžu si to půjčit?
565
00:30:53,982 --> 00:30:54,853
Můžete to mít.
566
00:30:56,332 --> 00:30:57,163
Díky.
567
00:30:57,246 --> 00:30:58,334
Takže, ehm...
568
00:31:00,989 --> 00:31:02,648
ano, pověz mi o tom
tvé dětství.
569
00:31:04,688 --> 00:31:05,521
To všechno?
570
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
Spravedlivé. ehm...
571
00:31:09,868 --> 00:31:11,347
co vaše odhodlání?
572
00:31:14,350 --> 00:31:15,221
ehm...
573
00:31:16,135 --> 00:31:17,179
Nepodařilo se mi to.
574
00:31:19,312 --> 00:31:21,013
Díky za vynulování
na mých úspěších.
575
00:31:21,096 --> 00:31:24,883
Hej, přísahám, že jsem to tak nemyslel
tímto způsobem.
576
00:31:26,536 --> 00:31:27,711
Já jen, ehm...
577
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
no, bylo to překvapení?
578
00:31:32,499 --> 00:31:33,765
Máma byla dost zničená.
579
00:31:33,848 --> 00:31:35,589
Hmm. co ty?
580
00:31:39,375 --> 00:31:40,790
Bylo mi líto, že jsem ji zklamal.
581
00:32:00,179 --> 00:32:01,445
Odhalte kouzlo.
582
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
Odhal se, ukaž se mi.
583
00:32:08,056 --> 00:32:09,492
Odhalte kouzlo.
584
00:32:11,581 --> 00:32:12,756
Ukaž mi to.
585
00:32:43,787 --> 00:32:44,658
Ahoj.
586
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
Jsem Robert Alton,
587
00:32:46,877 --> 00:32:48,183
a jménem Moot,
588
00:32:48,270 --> 00:32:50,620
Děkuji, že jsi se ke mně přidal
připomínat
589
00:32:51,230 --> 00:32:53,275
DC Ryan Henshall,
590
00:32:53,884 --> 00:32:55,495
mimořádný mladý muž
591
00:32:55,582 --> 00:32:57,758
kdo miloval toto krásné město,
592
00:32:58,237 --> 00:32:59,325
a přišel o život...
593
00:33:00,152 --> 00:33:01,153
bránit to.
594
00:33:02,241 --> 00:33:03,899
Celé společenství čarodějnic
595
00:33:03,982 --> 00:33:06,506
stojí solidárně
se svatyní,
596
00:33:07,637 --> 00:33:08,856
a truchlí s tebou.
597
00:33:12,642 --> 00:33:13,643
Děkuju.
598
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
Kdo sází strom,
599
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
rostliny naděje.
600
00:33:22,522 --> 00:33:25,090
V těchto rozdělených dobách,
601
00:33:26,134 --> 00:33:29,576
nechť DC Henshall laskavost
a obětavost
602
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
k mírovému soužití
603
00:33:32,923 --> 00:33:35,013
být inspirací pro nás všechny.
604
00:33:40,583 --> 00:33:41,541
Děkuju.
605
00:33:43,108 --> 00:33:44,678
Chci říct, jak to bylo
Moot to sundej
606
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
v mém volebním okrsku?
607
00:33:46,372 --> 00:33:47,205
Čestně.
608
00:33:50,811 --> 00:33:52,333
Dobře, jdeme.
609
00:33:58,949 --> 00:34:00,212
Pěkná prezentace.
610
00:34:01,126 --> 00:34:02,649
Nesnáším mluvení na veřejnosti.
611
00:34:03,171 --> 00:34:05,173
Jo, já taky,
jestli je to nějaké pohodlí.
612
00:34:05,913 --> 00:34:08,840
Připadáš mi schopný
čelit jakékoli situaci.
613
00:34:10,526 --> 00:34:12,185
Proč ne
cítit kompliment?
614
00:34:13,964 --> 00:34:17,450
Tajemné těhotenství od vás
divoké toulky
615
00:34:17,533 --> 00:34:18,491
bylo vyřešeno.
616
00:34:19,840 --> 00:34:21,233
Jak jedinečná je vaše dcera,
617
00:34:21,798 --> 00:34:24,845
pocházet od slavné čarodějnice
rodiny na obou stranách.
618
00:34:27,978 --> 00:34:30,590
Má důvěra se těžko získává
a snadno se ztratí.
619
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
Čas poznat vašeho nového souseda.
620
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
Pane Frey...
621
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
obejdete se.
622
00:34:50,044 --> 00:34:52,786
Román, uvidíme se
komunitní dosah.
623
00:34:54,266 --> 00:34:56,920
Myslel jsem, že zákulisní taktik
byl spíš tvůj styl.
624
00:34:57,834 --> 00:34:59,536
Je to nové vidění
ty v Sanctuary.
625
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
Jste tu kvůli výzkumu nebo...
626
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
ve své nové roli jako
rodinný muž?
627
00:35:04,754 --> 00:35:05,755
Hm...
628
00:35:06,147 --> 00:35:08,410
můj osobní život je
nic tvého.
629
00:35:09,368 --> 00:35:11,892
Ale tento suvenýr nosím
630
00:35:12,458 --> 00:35:13,482
našeho společného času.
631
00:35:14,547 --> 00:35:15,896
Vybíráme si a...
632
00:35:17,115 --> 00:35:18,676
musí žít s následky.
633
00:35:24,470 --> 00:35:25,514
Musíme si promluvit.
634
00:35:26,254 --> 00:35:27,694
Vím co Ryan
kopal do.
635
00:35:27,777 --> 00:35:29,305
-Je to relevantní.
-Promluvíme si později.
636
00:35:29,388 --> 00:35:30,650
Taky mám novinky.
637
00:35:35,916 --> 00:35:36,917
co ti můžu přinést?
638
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
Úvod?
639
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
Skvělý nápad. Dobře, pojď.
640
00:35:45,839 --> 00:35:46,883
-Angela?
-Hmm?
641
00:35:47,754 --> 00:35:50,713
Chci, abys potkal mého skvělého
přítel, Sarah Fenn.
642
00:35:50,844 --> 00:35:51,845
Rád tě poznávám.
643
00:35:52,454 --> 00:35:53,542
Sarah.
644
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Ahoj.
645
00:35:54,891 --> 00:35:56,549
Svatyně je nejvíce
slavný obyvatel.
646
00:35:56,632 --> 00:35:57,898
Jak statečné, že ses vrátil.
647
00:35:57,981 --> 00:35:59,596
Bez slávy bych se obešel.
648
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
Já jen... chtěl jsem se vrátit domů.
649
00:36:02,769 --> 00:36:05,424
Moje rodina žila
tady po staletí.
650
00:36:05,511 --> 00:36:07,165
Uh, kdy jsi přijel?
651
00:36:07,600 --> 00:36:10,342
Oh, bože,
před devíti slavnými měsíci.
652
00:36:10,820 --> 00:36:11,865
Jo.
653
00:36:12,518 --> 00:36:14,172
Ahoj, já jsem Sarah.
654
00:36:14,824 --> 00:36:15,869
Já jsem Luka.
655
00:36:15,999 --> 00:36:17,000
Její syn.
656
00:36:17,610 --> 00:36:18,654
Ahoj.
657
00:36:23,703 --> 00:36:25,839
Dobře, musím se vrátit
do kanceláře.
658
00:36:25,922 --> 00:36:27,276
Práce poslance nebyla nikdy hotová.
659
00:36:27,359 --> 00:36:28,407
umím si to představit.
660
00:36:28,490 --> 00:36:30,405
Dobře od tebe
ukažte se, paní Otisová.
661
00:36:30,492 --> 00:36:32,799
Ano. Na cokoliv
podporovat naši komunitu.
662
00:36:33,843 --> 00:36:36,546
Sarah, pozvi ji
vaši léčebnu
663
00:36:36,629 --> 00:36:37,630
nyní je znovu otevřena.
664
00:36:38,326 --> 00:36:40,894
Zástrčka od vás
by opravdu pomohlo.
665
00:36:41,024 --> 00:36:42,200
Skvělý nápad.
666
00:36:42,635 --> 00:36:45,424
Ráda ti to dám
doplňkovou léčbu.
667
00:36:45,507 --> 00:36:48,297
Jo, ne, obávám se, že nepoužívám
bylinkáři, takže...
668
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
Dělala zázraky s mou dnou.
669
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
A co tvůj ischias?
670
00:36:51,861 --> 00:36:53,128
Mám léčbu
to by mohlo pomoci.
671
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Tak a je to vyřešeno.
672
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
děkujeme za podporu
místní podnik.
673
00:37:03,786 --> 00:37:04,744
Můžeme?
674
00:37:07,790 --> 00:37:09,796
Promiň, já... promiň,
Jen budu...
675
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
-Oh, děkuji.
-Tobě taky.
676
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Jo.
677
00:37:14,536 --> 00:37:15,585
Co takhle jeden sedět?
678
00:37:15,668 --> 00:37:16,629
Ne, to by mělo stačit, myslím.
679
00:37:16,712 --> 00:37:17,757
Ano, děkuji.
680
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
Zůstáváte na léčení?
681
00:37:27,897 --> 00:37:29,856
Ano, samozřejmě.
682
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
No, nechám vás na tom.
683
00:37:32,424 --> 00:37:33,381
Děkuju.
684
00:37:34,817 --> 00:37:35,605
Uvidíme se brzy.
685
00:37:35,688 --> 00:37:36,776
Ano.
686
00:37:40,519 --> 00:37:42,916
Ach, Hippokratova přísaha.
687
00:37:42,999 --> 00:37:44,483
Dodržujete to, že?
688
00:37:44,566 --> 00:37:45,567
Absolutně.
689
00:37:45,959 --> 00:37:48,178
Máme jen licenci
jako ostatní praktikující.
690
00:37:48,266 --> 00:37:51,399
Uh, nejsi jako ostatní
praktikující, jste?
691
00:37:53,445 --> 00:37:54,489
ještě...
692
00:37:54,968 --> 00:37:57,666
je to, ehm... ano,
je to atraktivní místnost.
693
00:37:57,753 --> 00:37:58,802
Děkuju.
694
00:37:58,885 --> 00:37:59,973
Prosím, posaďte se.
695
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
Udělejte si pohodlí.
696
00:38:02,280 --> 00:38:03,455
Ano. Ó.
697
00:38:13,595 --> 00:38:14,640
takže...
698
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
co budeš dělat?
699
00:38:19,209 --> 00:38:21,738
Zmínil jste bolest nervů.
700
00:38:21,821 --> 00:38:24,044
Ach, ano, měl jsem vyklouznutý kotouč,
701
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
no, moje záda se uzdravila,
702
00:38:25,781 --> 00:38:28,393
ale střílím
bolí mě levá noha.
703
00:38:28,828 --> 00:38:30,090
Nejhorší jsou noci.
704
00:38:30,656 --> 00:38:32,397
Jo, nedostatek spánku je mučení.
705
00:38:35,225 --> 00:38:36,226
Oh, uh...
706
00:38:36,488 --> 00:38:38,537
proč si nelehneš zpátky
a dostat se do pohody?
707
00:38:47,455 --> 00:38:49,022
Udělám zaklínadlo
708
00:38:49,109 --> 00:38:50,980
abych přivolal energii do mých rukou.
709
00:38:51,503 --> 00:38:52,504
Právo.
710
00:38:58,161 --> 00:39:01,687
Manus, Potentis, Paro.
711
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
Jo, nerv je hodně zanícený.
712
00:39:30,280 --> 00:39:31,934
Není divu, že trpíš.
713
00:39:32,021 --> 00:39:33,066
Jo.
714
00:39:33,327 --> 00:39:34,807
Jako bych byl zabit elektrickým proudem.
715
00:39:37,331 --> 00:39:39,159
Předpokládám, že disk
716
00:39:40,029 --> 00:39:41,731
sevřel nerv.
717
00:39:41,814 --> 00:39:42,989
Myslím, že ne.
718
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
Cítím jizvu.
719
00:39:50,170 --> 00:39:51,258
Dává to smysl?
720
00:39:52,302 --> 00:39:54,130
Ano, byla jsem na operaci pánve,
721
00:39:54,217 --> 00:39:57,177
ale to... to bylo dávno.
bylo mi 23.
722
00:39:58,352 --> 00:39:59,397
Byla to noční můra.
723
00:40:00,180 --> 00:40:01,181
To vidím.
724
00:40:01,703 --> 00:40:03,749
Roztrhly se
moje vejcovody,
725
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
poškodil mi děložní čípek,
726
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
úplně to zpackal.
727
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
A nikdy jsem nedostal žádnou omluvu.
728
00:40:13,193 --> 00:40:15,238
Ztratit plodnost tak mladý.
729
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
Nebylo to katastrofální, Sarah.
730
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
Mám svého syna.
731
00:40:20,983 --> 00:40:22,685
Právo. Dobrý.
732
00:40:22,768 --> 00:40:24,251
No, tolik pro
ty skvělé postřehy
733
00:40:24,334 --> 00:40:25,597
z čarodějnictví, že?
734
00:40:25,684 --> 00:40:27,990
Promiň, já... já ne
chci tě naštvat.
735
00:40:28,251 --> 00:40:29,692
Dovolte mi, abych vám vyrobil tinkturu.
736
00:40:29,775 --> 00:40:32,430
Ne. Zvládnu to
staré dobré léky proti bolesti.
737
00:40:36,564 --> 00:40:37,957
A držím ti to.
738
00:40:38,610 --> 00:40:39,567
ano...
739
00:40:40,176 --> 00:40:41,134
samozřejmě.
740
00:40:47,096 --> 00:40:48,841
Ryan katalogizoval číslo
zvířat
741
00:40:48,924 --> 00:40:50,578
nalezen mrtvý poblíž Bittershore.
742
00:40:51,274 --> 00:40:52,279
Jak zemřeli?
743
00:40:52,362 --> 00:40:53,320
To je ta věc.
744
00:40:54,364 --> 00:40:57,890
Nalezena pitva místního veterináře
žádná zranění, žádná krev,
745
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
žádná známá příčina smrti.
746
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Myslím, že Ryan měl pravdu.
747
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
Něco nadpřirozeného
zabil je.
748
00:41:08,291 --> 00:41:10,730
Našel jsem kouzlo ve Starcrossu
tím by se to mohlo vysvětlit,
749
00:41:11,512 --> 00:41:13,910
a Ryanova smrt.
750
00:41:13,993 --> 00:41:15,738
Ale nemůžu to dokázat
aniž bych viděl jeho tělo,
751
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
takže je to jen teorie.
752
00:41:17,779 --> 00:41:19,564
No já... můžu dostat
do márnice.
753
00:41:20,652 --> 00:41:22,048
Musíme jen najít
způsob, jak vás vplížit dovnitř.
754
00:41:22,131 --> 00:41:23,572
Oh, to není žádný způsob
To můžu risknout.
755
00:41:23,655 --> 00:41:25,655
Uf, to máme
znovu rozhovor.
756
00:41:26,222 --> 00:41:29,186
Proč je pro vás vždy riziko
vážnější než pro mě?
757
00:41:29,269 --> 00:41:31,074
Protože jsem
sledoval Moot.
758
00:41:32,794 --> 00:41:34,409
A jestli mě chytí,
759
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
moje magie bude spoutána.
760
00:42:10,179 --> 00:42:12,051
Mohl bych
pár chvil o samotě?
761
00:42:13,008 --> 00:42:14,401
Nikdy jsem se nemusel rozloučit.
762
00:42:15,010 --> 00:42:15,798
Samozřejmě.
763
00:42:15,881 --> 00:42:16,795
Díky, Heleno.
764
00:42:17,099 --> 00:42:18,709
-Nebudu dlouho.
-To je v pořádku.
765
00:42:24,629 --> 00:42:26,413
Amoliri Occulatio.
766
00:42:30,896 --> 00:42:31,897
jsi v pořádku?
767
00:42:33,028 --> 00:42:34,639
Máme jich několik
v nejlepším případě minuty.
768
00:42:44,039 --> 00:42:47,913
Adiuva me, magicae in revelare.
769
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
co to bylo?
770
00:43:10,239 --> 00:43:12,198
Ryanova energie byla
vysát z jeho těla.
771
00:43:13,373 --> 00:43:14,766
Tak zemřel.
772
00:43:15,418 --> 00:43:17,290
Proč? Jen tak z plezíru?
773
00:43:21,120 --> 00:43:22,647
Je to nelegální kouzlo
čerpat sílu
774
00:43:22,730 --> 00:43:24,079
bez smlouvy nebo souhlasu.
775
00:43:25,080 --> 00:43:26,734
Sama o sobě není smrtelná, ale...
776
00:43:27,300 --> 00:43:29,650
znamení ničení
zesílil kouzlo.
777
00:43:30,129 --> 00:43:32,522
Udělal to příliš silné na ovládání.
778
00:43:33,349 --> 00:43:36,570
Čarodějnice stále vstřebávala Ryanův
energie, dokud nebyl mrtvý.
779
00:43:38,224 --> 00:43:39,785
A co přerušené tepny?
780
00:43:40,574 --> 00:43:42,054
To mi nikdy nedávalo smysl.
781
00:43:43,403 --> 00:43:44,720
Takže se to udělalo potom?
782
00:43:45,971 --> 00:43:47,668
Označit to za obyčejnou vraždu.
783
00:43:48,016 --> 00:43:52,368
A zvířata byla jako
zkušební provoz kouzla?
784
00:43:52,760 --> 00:43:53,979
Pravděpodobně získat dovednost.
785
00:43:55,110 --> 00:43:57,890
Zvýšil bys výkon,
ale dlouho by to nevydrželo.
786
00:43:58,810 --> 00:44:00,517
Nic jako vypouštění
lidská bytost.
787
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Posílená síla by
být obrovský, dokud to trvalo.
788
00:44:06,121 --> 00:44:07,341
A co potom dělají?
789
00:44:08,733 --> 00:44:10,001
Museli by zabíjet znovu.
790
00:44:14,303 --> 00:44:15,261
Hovno!
791
00:44:24,792 --> 00:44:27,756
-Nevidi mě...
-Zapomeňte na abrakadabra.
792
00:44:27,839 --> 00:44:29,546
Musím tě dostat
teď pryč.
793
00:44:31,973 --> 00:44:32,931
Skrz okno!
794
00:44:39,328 --> 00:44:40,420
Potřebujeme odbočku.
795
00:44:40,503 --> 00:44:41,590
Sakra.
796
00:45:00,654 --> 00:45:01,916
co tady děláš?
797
00:45:02,003 --> 00:45:03,701
Záchrana mé idiotské matky.
Pojď.
798
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
Lachlan je tady.
799
00:45:33,861 --> 00:45:35,763
Jo, pozval jsem ho
na rodinnou večeři.
800
00:45:36,385 --> 00:45:38,287
Přiznávám načasování
mohlo být lepší.
801
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Jdeš dovnitř.
802
00:45:44,089 --> 00:45:45,090
Potřebuji minutu.
803
00:46:18,036 --> 00:46:18,950
Jsi v pořádku?
804
00:46:20,908 --> 00:46:22,174
Hej, ty se třeseš.
805
00:46:22,257 --> 00:46:23,302
co se stalo?
806
00:46:29,569 --> 00:46:30,748
Kdo to sakra poslal?
807
00:46:30,831 --> 00:46:32,659
Čarodějnice, která
zabil Ryana Henshall.
808
00:46:33,921 --> 00:46:35,923
nevím co
chtějí s Harperem.
809
00:46:36,228 --> 00:46:37,789
Nevím, jak ji ochránit.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,059
A ona je můj život.
811
00:46:42,582 --> 00:46:44,018
-Sarah...
-Ona je můj život.
812
00:46:44,105 --> 00:46:45,367
já vím.
813
00:46:45,454 --> 00:46:46,499
Teď jsem tady.
814
00:46:48,370 --> 00:46:49,415
jsem tady.
815
00:46:50,198 --> 00:46:52,783
A já nic nedovolím
stalo naší dceři.