1 00:00:01,293 --> 00:00:04,171 ♪ Rock, lindo bebê ♪ (música animada) 2 00:00:04,171 --> 00:00:07,174 ♪ Rola, lindo bebê ♪ 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,052 ♪ Rock, lindo bebê. Role, lindo bebê ♪ 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,221 ♪ Rock and roll e rock e rolar e rock and roll ♪ 5 00:00:12,221 --> 00:00:14,432 ♪ E rock and roll e rock, lindo bebê ♪ 6 00:00:14,432 --> 00:00:18,102 ♪ Rock and roll um pouco para mim ♪ 7 00:00:18,102 --> 00:00:23,107 ♪ Sim, rock, lindo bebê. Rock and roll um pouco para mim ♪ 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,026 ♪ Sim, sim, sim, sim, rock, lindo bebê ♪ 9 00:00:26,026 --> 00:00:30,114 ♪ Rock and roll um pouco para mim ♪ 10 00:00:30,114 --> 00:00:33,075 ♪ Oh, cadeira de balanço tem que balançar ♪ 11 00:00:33,075 --> 00:00:36,078 ♪ E Parker House tem que rolar ♪ 12 00:00:36,078 --> 00:00:38,914 ♪ Gibraltar tem que arrasar ♪ 13 00:00:38,914 --> 00:00:41,876 ♪ E um barco a vapor tem que rolar ♪ 14 00:00:41,876 --> 00:00:44,670 ♪ Mas quanto mais eu vivo é claro de ver ♪ 15 00:00:44,670 --> 00:00:47,715 ♪ Ninguém arrasa como meu bebê para mim ♪ 16 00:00:47,715 --> 00:00:50,968 (música de trompete animada) 17 00:01:05,649 --> 00:01:09,069 (música animada continua) 18 00:01:25,544 --> 00:01:29,006 ♪ Oh, cadeira de balanço tem que balançar ♪ 19 00:01:29,006 --> 00:01:31,634 ♪ Parker House tem que rolar ♪ 20 00:01:31,634 --> 00:01:34,386 ♪ Gibraltar tem que arrasar ♪ 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,640 ♪ E os barcos a vapor precisam rolar ♪ 22 00:01:37,640 --> 00:01:40,392 ♪ Mas quanto mais eu vivo é fácil de ver ♪ 23 00:01:40,392 --> 00:01:43,729 ♪ Ninguém arrasa como meu bebê para mim ♪ 24 00:01:43,729 --> 00:01:47,483 ♪ Balance comigo, querido. Rocha e role um pouco para mim ♪ 25 00:01:47,483 --> 00:01:50,528 - Olá, Ângelo. Angelo, onde está Jimmy? 26 00:01:52,363 --> 00:01:53,948 - [Angelo] Ele está no departamento de hardware. 27 00:01:53,948 --> 00:01:56,700 ♪ Isso mesmo, querido. Bem, arrase, lindo bebê ♪ 28 00:01:56,700 --> 00:01:59,870 (música suave de guitarra) 29 00:02:06,252 --> 00:02:08,462 - Olá, Boi. Que tal? 30 00:02:08,462 --> 00:02:11,882 - Você está brincando? Um X-375? Cara, é o máximo. 31 00:02:11,882 --> 00:02:13,217 - Um cara trocou esta manhã 32 00:02:13,217 --> 00:02:15,761 e liguei para Jimmy imediatamente. - Com aquele alto-falante 33 00:02:15,761 --> 00:02:17,805 eles deveriam poder ouvir você na China. 34 00:02:17,805 --> 00:02:21,016 Agora, qual é a tarifa? - 300 em dinheiro, americano. 35 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 (Boi assobia) 36 00:02:22,184 --> 00:02:23,852 - Eu disse ao Jimmy que colocaria debaixo do balcão para ele 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,521 se ele conseguir. 38 00:02:27,231 --> 00:02:28,983 - Sim, isso é loucura. 39 00:02:34,613 --> 00:02:36,907 Te vejo mais tarde escola amanhã, hein? 40 00:02:36,907 --> 00:02:39,201 - Ei, onde você está vai pegar esse tipo de cola? 41 00:02:39,201 --> 00:02:40,828 - Ainda não sei. 42 00:02:40,828 --> 00:02:42,496 Mas eu esperei mais de um ano para um negócio como este 43 00:02:42,496 --> 00:02:44,290 e não posso me dar ao luxo de brincar agora. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,457 - Aquela Kay está falando mal de você. 45 00:02:45,457 --> 00:02:48,002 Você pode dar uma cambalhota nela. Isso ajudaria. 46 00:02:48,002 --> 00:02:48,836 - Quem precisa dela? 47 00:02:48,836 --> 00:02:53,382 - Bem, você não pode pescoço com um guitarra pelo resto da sua vida. 48 00:02:53,382 --> 00:02:55,634 (motor ronca) 49 00:02:55,634 --> 00:02:58,804 (amigos rindo) 50 00:02:58,804 --> 00:03:00,139 - [Jimmy] Vá em frente agora. Até mais, Angie. 51 00:03:00,139 --> 00:03:02,808 - [Angelo] Até logo, Jimmy. 52 00:03:04,310 --> 00:03:06,812 (rotações do motor) 53 00:03:08,606 --> 00:03:10,608 - Oh, Jim, tirei a maconha. 54 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 Você quer verificar a válvula de agulha? 55 00:03:12,151 --> 00:03:14,069 - Acho que você mais tarde, Sam. 56 00:03:15,613 --> 00:03:17,656 - Jimmy, quantas vezes se eu te contasse 57 00:03:17,656 --> 00:03:21,118 não ligar para sua irmã Sam? - OK. Ok, mãe. 58 00:03:21,118 --> 00:03:23,287 Olha, mãe, algo importante surgiu 59 00:03:23,287 --> 00:03:24,496 e eu preciso ter uma longa conversa com você 60 00:03:24,496 --> 00:03:26,165 antes que o traficante de comprimidos chegue em casa. 61 00:03:26,165 --> 00:03:27,207 - Agora lá vai você de novo. 62 00:03:27,207 --> 00:03:29,084 Isso não é maneira de consultar um médico. 63 00:03:29,084 --> 00:03:30,878 Especialmente quando ele é seu pai. 64 00:03:30,878 --> 00:03:33,964 - Sinto muito, mãe. eu sou tão invertido que esqueci. 65 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Você se lembra daquela guitarra elétrica 66 00:03:34,965 --> 00:03:36,050 Eu sempre falei sobre? - Mãe. 67 00:03:36,050 --> 00:03:38,969 Miles Hobson acabou de chegar saiu para pegar sua bicicleta. 68 00:03:38,969 --> 00:03:40,387 -Olha, Theresa Twinky Daley, 69 00:03:40,387 --> 00:03:41,680 se você está tão ansioso para conhecer essa criança, 70 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 por que você não baba lá fora? 71 00:03:42,848 --> 00:03:46,101 - E deixar ele me ver assim? 72 00:03:50,648 --> 00:03:52,608 Ele não é o fim vivo? 73 00:03:54,860 --> 00:03:57,363 - Twinky, esta não é uma colônia de nudismo. 74 00:03:57,363 --> 00:03:58,781 É melhor você colocar alguns sapatos nesses pés 75 00:03:58,781 --> 00:04:01,033 antes de começarem a procurar como batatas de Idaho. 76 00:04:01,033 --> 00:04:03,786 - Assim que eu fizer uma ligação. 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,791 - Twinky está ficando tão reservado ultimamente. 78 00:04:08,791 --> 00:04:10,501 Essa garota é demais. 79 00:04:10,501 --> 00:04:13,837 - Mãe, preciso avisá-los sobre o violão amanhã. 80 00:04:13,837 --> 00:04:16,548 - Oh? - Aqui está seu pedido de supermercado. 81 00:04:16,548 --> 00:04:18,092 São dois centavos, senhora. 82 00:04:18,092 --> 00:04:20,761 - Senhora. Agora você o fez fazer isso. 83 00:04:20,761 --> 00:04:22,971 Eu te dei sua mesada ontem. 84 00:04:22,971 --> 00:04:25,015 - Mas você sempre dá gorjeta ao entregador. 85 00:04:25,015 --> 00:04:28,060 Você vai discriminar contra sua própria carne e sangue? 86 00:04:28,060 --> 00:04:30,396 - Em uma palavra, sim. - Mas- 87 00:04:30,396 --> 00:04:33,732 - E sem refutações prolixas. Estou falando com seu irmão. 88 00:04:33,732 --> 00:04:36,318 - Mãe, não podemos discutir isso na frente de orelhas de elefante. 89 00:04:36,318 --> 00:04:37,361 - Tudo bem, bem, hum, 90 00:04:37,361 --> 00:04:40,864 venha me ajudar a terminar de arrumar a mesa. 91 00:04:42,950 --> 00:04:44,618 Uh-uh. Guarde-os. 92 00:04:52,960 --> 00:04:56,380 - [Twinky] Ah, isso, isso, ish. Ele está na nona série. 93 00:04:56,380 --> 00:04:59,007 Ele deve ter pelo menos 14 anos. 94 00:04:59,007 --> 00:05:00,759 - [Susie] Bem, no que diz respeito Estou preocupado, ele ainda- 95 00:05:00,759 --> 00:05:03,137 - Twinky, isso não é um cabine telefônica pública. 96 00:05:03,137 --> 00:05:05,806 - Pai. Espere, o FBI está aqui. 97 00:05:06,724 --> 00:05:08,851 Uma garota não pode ter privacidade? 98 00:05:08,851 --> 00:05:12,438 Afinal, estou conversando com Susie Salamone. 99 00:05:12,438 --> 00:05:15,441 - Ah, Susie Salamone? Ah, com licença. 100 00:05:15,441 --> 00:05:17,192 Lembre-se do limite de tempo de 10 minutos- 101 00:05:17,192 --> 00:05:19,528 - "Caso algum paciente tente me pegar." 102 00:05:19,528 --> 00:05:21,572 - [Susie] Ah, isso, isso, ish. Seu pai não- 103 00:05:21,572 --> 00:05:26,034 - [Twinky] Por favor feche o porta. Realmente, algumas pessoas. 104 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 - Tommy, você está escutando de novo? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,801 - Sim, pai. Mas só porque Jimmy não me deixa ouvir. 106 00:05:42,801 --> 00:05:45,137 Ele e a mãe estão falando sobre você. 107 00:05:45,137 --> 00:05:48,682 - Quantas vezes eu disse para você não contar histórias? 108 00:05:48,682 --> 00:05:52,269 O que eles estão dizendo? - [Tommy] Fique à vontade. 109 00:05:55,522 --> 00:05:57,775 (Tom batendo) 110 00:05:57,775 --> 00:05:59,526 - Olá, querido. - Olá. 111 00:05:59,526 --> 00:06:00,736 - Você chegou em casa mais cedo, pai. 112 00:06:00,736 --> 00:06:02,154 - Sim, pensei em conseguir um começo nesse discurso 113 00:06:02,154 --> 00:06:04,114 para a convenção médica. 114 00:06:04,114 --> 00:06:06,950 Estou interrompendo alguma coisa? - Ah, não exatamente. 115 00:06:06,950 --> 00:06:08,285 Jimmy e eu estávamos apenas lutando 116 00:06:08,285 --> 00:06:10,287 com um pequeno problema financeiro. 117 00:06:10,287 --> 00:06:11,830 - Oh? 118 00:06:11,830 --> 00:06:14,792 Você precisa de alguns dólares para ajudá-lo até o dia do pagamento? 119 00:06:14,792 --> 00:06:16,251 - Não, obrigado, pai. 120 00:06:18,003 --> 00:06:21,089 - Bem, o que é isso, filho? Fora com isso. 121 00:06:22,925 --> 00:06:25,552 - É sobre o combo. 122 00:06:25,552 --> 00:06:27,054 - Oh. 123 00:06:27,054 --> 00:06:28,222 - Não podemos parecer profissionais 124 00:06:28,222 --> 00:06:30,933 a menos que eu tenha uma guitarra elétrica. 125 00:06:30,933 --> 00:06:34,770 E eu tenho uma pista quente em um por apenas $ 300. 126 00:06:34,770 --> 00:06:36,855 - Ah, isso parece uma pechincha. 127 00:06:36,855 --> 00:06:39,024 - Sim, mas o problema é 128 00:06:40,526 --> 00:06:44,279 levaria meses para ganhar tanto dinheiro. 129 00:06:44,279 --> 00:06:45,364 Então eu estava esperando que você me emprestasse 130 00:06:45,364 --> 00:06:46,949 do meu fundo fiduciário da faculdade. 131 00:06:46,949 --> 00:06:50,744 - Jimmy, esse dinheiro é para sua formação médica. 132 00:06:50,744 --> 00:06:52,871 - Pai, já falamos sobre isso antes. 133 00:06:52,871 --> 00:06:55,332 Não estou mais interessado em medicina. 134 00:06:55,332 --> 00:06:57,668 - Oh, não, você está em uma farra musical agora. 135 00:06:57,709 --> 00:07:00,170 Veja, aos 13 anos, era caça grossa. 136 00:07:00,170 --> 00:07:01,922 Aos 15 anos, a Marinha Mercante. 137 00:07:01,922 --> 00:07:04,341 - Sim, mas tenho 18 anos, pai. Eu não sou mais uma criança. 138 00:07:04,341 --> 00:07:08,303 - Então pare de agir como um. Seja realista, filho. 139 00:07:08,303 --> 00:07:11,473 Uma banda em mil atinge a nota. 140 00:07:11,473 --> 00:07:14,434 Para o seu próprio bem, não posso deixe você jogar sua vida fora. 141 00:07:14,434 --> 00:07:16,854 - Ah, isso é tudo que ouço. 142 00:07:18,480 --> 00:07:20,065 Mas você realmente não se importa com o que eu sinto. 143 00:07:20,065 --> 00:07:21,149 - Agora... 144 00:07:21,149 --> 00:07:22,776 - Bem, toda vez que tento e me levantar sozinho, 145 00:07:22,776 --> 00:07:25,070 ele me derruba. - Jimmy, por favor. 146 00:07:25,070 --> 00:07:27,531 - Eu disse que ele não entenderia. 147 00:07:27,531 --> 00:07:29,700 Ele nem quer tentar. 148 00:07:33,579 --> 00:07:35,247 Mas desta vez você não está me dizendo o que fazer 149 00:07:35,247 --> 00:07:37,082 para meu próprio bem. 150 00:07:37,082 --> 00:07:40,836 Eu vou pegar aquele violão de uma forma ou de outra. 151 00:07:43,046 --> 00:07:45,549 (Tommy bate) 152 00:07:50,304 --> 00:07:53,307 (pessoas conversando) 153 00:07:55,350 --> 00:07:58,103 (motor ronca) 154 00:08:00,564 --> 00:08:02,524 (indistinto) 155 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 - Te vejo mais tarde. - Prossiga. 156 00:08:09,281 --> 00:08:12,200 - Vá com calma agora. - [Carol] Sim. 157 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 - [Meia nota] Oh, oi, pessoal. - Ei, meia-nota, 158 00:08:15,120 --> 00:08:17,414 o que há com o duplo aproveita um pouco aqui, hein? 159 00:08:17,414 --> 00:08:20,751 - Ah, o velho da Carol deitou a lei foi aprovada ontem à noite. 160 00:08:20,751 --> 00:08:22,920 De agora em diante, é Dullsville. 161 00:08:22,920 --> 00:08:26,673 Eu não posso tirar Carol a menos que Claire se arraste junto. 162 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Como é que um cara vai ganhar tempo com sua garota 163 00:08:28,508 --> 00:08:31,511 quando sua irmã está sempre respirando em seu pescoço? 164 00:08:31,511 --> 00:08:33,388 - Bem, você vê, você apenas respire no pescoço da irmã 165 00:08:33,388 --> 00:08:36,183 e deixar os dois com ciúmes. (amigos riem) 166 00:08:36,183 --> 00:08:39,311 - [Meia nota] Ha-ha. Muito engraçado. 167 00:08:39,311 --> 00:08:41,897 (música animada) 168 00:08:43,023 --> 00:08:45,233 - Ei, Dedos. Onde está Jimmy? 169 00:08:45,233 --> 00:08:47,653 - Ele está ao telefone, Sax. 170 00:08:50,072 --> 00:08:51,573 - Ei, o que acha de verificarmos o quadro do amor, né, rapazes? 171 00:08:51,573 --> 00:08:55,535 - Sim. (música animada continua) 172 00:08:59,373 --> 00:09:00,207 - Bárbara. 173 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 - Olá, Tony. Meio, né? - [Tony] Meia xícara, certo. 174 00:09:03,961 --> 00:09:08,966 - Rowena. (música animada continua) 175 00:09:08,966 --> 00:09:12,511 Whitey Chambers, devo-lhe uma barbatana. 176 00:09:12,511 --> 00:09:15,681 Ah, Angélica. Mamãe mia. Ela é a melhor. 177 00:09:19,810 --> 00:09:22,479 (amigos riem) 178 00:09:23,480 --> 00:09:26,817 - Ei, o que há com Jimmy? - A guitarra. 179 00:09:26,817 --> 00:09:28,986 - Fui sabotado. 180 00:09:28,986 --> 00:09:31,029 Eu sou vítima do maior doença social 181 00:09:31,029 --> 00:09:32,698 da nossa geração. 182 00:09:32,698 --> 00:09:34,366 Pais. 183 00:09:34,366 --> 00:09:36,618 Como eles dizem que ela é jovem demais para ficar estável. 184 00:09:36,618 --> 00:09:39,621 E depois que eu dei a ela o melhores quatro dias da minha vida. 185 00:09:39,621 --> 00:09:41,373 - Você tem que encarar isso, Angie. 186 00:09:41,373 --> 00:09:42,499 Você quer curtir com as garotas, 187 00:09:42,499 --> 00:09:44,376 você tem que aprender a lidar com os pais. 188 00:09:44,376 --> 00:09:46,086 Você faz com que seus pais o esclareçam. 189 00:09:46,086 --> 00:09:47,504 - Você está brincando? 190 00:09:47,504 --> 00:09:49,631 Como se eles estivessem tão ocupados tentando casar minhas cinco irmãs, 191 00:09:49,631 --> 00:09:51,842 eles nem sabem que estou vivo. 192 00:09:51,842 --> 00:09:55,220 Bem, acho que é melhor alinhe Bárbara e Rowena. 193 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 - Os dois, Ang? 194 00:09:57,723 --> 00:10:00,142 - Olha, o jeito que os pais têm agido mal, 195 00:10:00,142 --> 00:10:02,060 Não vou correr nenhum risco. 196 00:10:02,060 --> 00:10:03,895 Você sabe, eu tenho que espalhar isso por aí. 197 00:10:03,895 --> 00:10:06,523 Porque assim que eu for convocado, tudo que me resta são lembranças. 198 00:10:06,523 --> 00:10:08,859 - Ei, pessoal, estamos vivendo. 199 00:10:09,985 --> 00:10:11,570 Finalmente marquei a data da fraternidade. 200 00:10:11,570 --> 00:10:13,780 - Boi, você é um gênio. - Qual é o saque? 201 00:10:13,780 --> 00:10:16,700 - Bem, eu tive que me contentar três dólares por homem, mas... 202 00:10:16,700 --> 00:10:18,201 (amigos protestam) Agora espere um minuto. 203 00:10:18,201 --> 00:10:22,581 Assim que clicarmos com aqueles gatos, nós conseguimos. 204 00:10:22,622 --> 00:10:24,833 Ei, Jim, por que o queixo comprido? 205 00:10:27,377 --> 00:10:30,922 - Meu velho esfriou o lidar com a caixa elétrica. 206 00:10:30,922 --> 00:10:35,677 - O que? Não podemos usar o seu violão antigo nesta data. 207 00:10:35,677 --> 00:10:36,595 Sem esse amplificador, 208 00:10:36,595 --> 00:10:38,388 soaríamos como qualquer grupo de amadores do ensino médio. 209 00:10:38,388 --> 00:10:39,222 - Eu sei. 210 00:10:40,682 --> 00:10:41,767 Tentei comprar na hora, 211 00:10:41,767 --> 00:10:44,603 mas eles queriam cem dólares de entrada. 212 00:10:44,603 --> 00:10:46,354 Mesmo se eu penhorar aqueles livros médicos que papai me deu, 213 00:10:46,354 --> 00:10:48,106 isso só vai me render 50. 214 00:10:49,608 --> 00:10:51,276 - [Boi] Bem, estamos todos juntos nessa coisa. 215 00:10:51,276 --> 00:10:54,404 Precisamos ser capazes de pensar em alguma coisa. 216 00:10:54,404 --> 00:10:55,781 Não tenho dinheiro, mas poderia, 217 00:10:55,781 --> 00:10:59,284 bem, eu provavelmente poderia pegue emprestado 15 de Nancy. 218 00:10:59,284 --> 00:11:01,369 Dedos, e você? 219 00:11:01,369 --> 00:11:05,165 - Bem, meu velho me prometeu um sawbuck se eu parar de fumar. 220 00:11:05,165 --> 00:11:06,291 - [Boi] Angie? 221 00:11:06,291 --> 00:11:07,793 - Como passei meus dois últimos peixes 222 00:11:07,793 --> 00:11:10,921 no distintivo de amizade de Angélica. 223 00:11:10,921 --> 00:11:13,882 Ei, espere. Ei, esse ID pulseira que ela me deu. 224 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Ei, isso deveria custar cinco, não? 225 00:11:15,342 --> 00:11:17,344 - [Boi] Ah, sim. - Ótimo. 226 00:11:18,845 --> 00:11:21,431 - Bárbara e Rowena. 227 00:11:21,431 --> 00:11:23,183 - Adeus, Bárbara. Adeus, Rowena. 228 00:11:23,183 --> 00:11:25,227 - Então, de quanto precisamos? 15, né? 229 00:11:25,227 --> 00:11:26,061 - [Sax e dedos] Sim. 230 00:11:26,061 --> 00:11:27,270 - Bem, se não comprarmos aquele carburador, 231 00:11:27,270 --> 00:11:29,606 podemos cobrir o resto. - Estou com o homem. 232 00:11:29,606 --> 00:11:31,650 - [Boi] Aí está. 233 00:11:31,650 --> 00:11:34,486 - Bem, bem, olhem, pessoal. Eu não... 234 00:11:34,486 --> 00:11:35,654 - [Boi] O que você me diz? 235 00:11:35,654 --> 00:11:37,739 - Não sei o que dizer. - [Boi] Vamos, vamos. 236 00:11:37,739 --> 00:11:39,116 - [Amigo] Vamos, vamos corta para o Music Center, Jim. 237 00:11:39,116 --> 00:11:40,534 - Vamos, vamos balançar para baixo e pegue aquela caixa. 238 00:11:40,534 --> 00:11:42,452 Vamos derrubar esses phi eta está fora de seus deltas. 239 00:11:42,452 --> 00:11:45,455 - Vamos rock and roll, pai. - Vamos. 240 00:11:45,455 --> 00:11:46,414 - [Tony] Até logo, pessoal. 241 00:11:46,414 --> 00:11:48,834 - [Dedos] Até mais, Tony. 242 00:11:48,834 --> 00:11:51,837 (grilos cantando) 243 00:12:03,640 --> 00:12:05,600 - Tem certeza que isso é uma dança? 244 00:12:05,600 --> 00:12:06,726 - Relaxe, amigo. 245 00:12:06,726 --> 00:12:09,646 Teremos este lugar virando ou nada plano. 246 00:12:09,646 --> 00:12:12,190 (sapatos baquem) 247 00:12:12,190 --> 00:12:13,525 Veja o que quero dizer? 248 00:12:16,278 --> 00:12:17,070 - Ei, espere um minuto, querido. 249 00:12:17,070 --> 00:12:20,991 Ray e eu queremos conversar os caras da banda. 250 00:12:22,325 --> 00:12:25,036 - Nossa, Joan, isso não é emocionante? 251 00:12:25,036 --> 00:12:26,830 Quero dizer, não muitos altos meninas da escola são convidadas 252 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 para essas festas de fraternidade jazzísticas. 253 00:12:29,082 --> 00:12:33,545 - Ah, não sei. eu ainda não gosto de encontros às cegas, Lori. 254 00:12:33,545 --> 00:12:36,214 Se Peggy não tivesse conseguido doente no último minuto... 255 00:12:36,256 --> 00:12:38,466 - Bem, parece que todo mundo o resto está no pátio. 256 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 Não sejamos antissociais. 257 00:12:41,428 --> 00:12:44,431 (passos batendo) 258 00:12:50,103 --> 00:12:53,190 - Prefiro dançar, Bruce. A música soa bem. 259 00:12:53,190 --> 00:12:54,608 (música animada) 260 00:12:54,608 --> 00:12:57,944 - Bem, está muito abafado aqui. 261 00:12:57,944 --> 00:13:00,030 - Isso deve te acalmar. 262 00:13:00,030 --> 00:13:02,616 (música animada) 263 00:13:10,248 --> 00:13:17,756 ♪ Posso roubar um pouco de amor ♪ 264 00:13:17,756 --> 00:13:21,426 ♪ Me acalme, querido, estou pegando fogo ♪ 265 00:13:21,426 --> 00:13:25,430 ♪ Roubar seu amor é meu desejo ♪ 266 00:13:25,430 --> 00:13:29,267 ♪ Porque você me aperta até eu ficar vermelho ♪ 267 00:13:29,267 --> 00:13:33,063 ♪ Até meus olhos saltarem da minha cabeça ♪ 268 00:13:33,063 --> 00:13:36,733 ♪ Coo me, woo me, rola ♪ 269 00:13:36,733 --> 00:13:40,612 ♪ Posso roubar um pouco de amor ♪ 270 00:13:40,612 --> 00:13:45,617 ♪ Por favor me diga por que você está me deixando louco ♪ 271 00:13:45,825 --> 00:13:48,995 ♪ Por que você gosta de você como eu ♪ 272 00:13:48,995 --> 00:13:50,872 ♪ Se eu roubar um beijinho ♪ 273 00:13:50,872 --> 00:13:53,166 ♪ E você pode provar que está errado ♪ 274 00:13:53,166 --> 00:13:55,710 ♪ Eu vou devolver para você ♪ 275 00:13:55,710 --> 00:13:59,631 ♪ Diga-me, querido, com um sorriso ♪ 276 00:13:59,631 --> 00:14:03,301 ♪ Posso levar você até o altar ♪ 277 00:14:03,301 --> 00:14:07,055 ♪ Eu nem vou precisar de um empurrão ♪ 278 00:14:07,055 --> 00:14:10,809 ♪ Posso roubar um pouco de amor ♪ 279 00:14:10,809 --> 00:14:14,020 (música de trompete animada) 280 00:14:25,407 --> 00:14:28,827 (música animada continua) 281 00:14:41,339 --> 00:14:44,759 (música animada continua) 282 00:14:55,020 --> 00:14:58,773 ♪ Diga-me, querido, com um sorriso ♪ 283 00:14:58,773 --> 00:15:02,527 ♪ Posso levar você até o altar ♪ 284 00:15:02,527 --> 00:15:06,197 ♪ Eu nem vou precisar de um empurrão ♪ 285 00:15:06,197 --> 00:15:11,202 ♪ Posso roubar um pouco de amor ♪ (música animada) 286 00:15:13,538 --> 00:15:16,374 (pessoas aplaudindo) 287 00:15:22,505 --> 00:15:23,757 - O que você está tentando fazer, Daley? 288 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Você faz essas garotas dançarem 289 00:15:25,175 --> 00:15:26,217 e eles nunca sairão do chão. 290 00:15:26,217 --> 00:15:28,803 - Bem, não é essa a ideia? - Não, não. Não em nossos livros. 291 00:15:28,803 --> 00:15:31,806 Você foi contratado para incentivar romance, não ofereça substitutos. 292 00:15:31,806 --> 00:15:32,891 Agora comece a jogar limpo o suficiente 293 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 para levá-lo de volta ao pátio. 294 00:15:34,309 --> 00:15:35,727 - Você está brincando? Não podemos fazer isso. 295 00:15:35,727 --> 00:15:37,562 Essas crianças nos considerariam péssimos. 296 00:15:37,562 --> 00:15:38,772 - Estamos pagando esta conta, imbecil, 297 00:15:38,772 --> 00:15:40,523 e nós estamos dando as ordens. 298 00:15:40,523 --> 00:15:43,443 Agora vá em frente, hein? Ou vá em frente. 299 00:15:49,657 --> 00:15:51,743 Está tudo bem, turma. Nós apenas cruzámos os nossos sinais. 300 00:15:51,743 --> 00:15:55,455 Agora sente-se um pouco e nós monte um fonógrafo mais tarde. 301 00:15:55,455 --> 00:15:58,458 (pessoas conversando) 302 00:16:01,503 --> 00:16:04,506 - Vamos sair antes todos os bons lugares estão ocupados. 303 00:16:04,506 --> 00:16:07,759 - Bem, rapazes, vão em frente. Vamos nos refrescar e nos juntar a você. 304 00:16:07,759 --> 00:16:11,763 - [Bruce] Bem, não deixe-nos esperando, querido. 305 00:16:11,763 --> 00:16:13,098 - O que vamos fazer? 306 00:16:13,098 --> 00:16:15,975 - Eu não iria lá mesmo se eu fosse um especialista em judô. 307 00:16:15,975 --> 00:16:17,394 Vamos apenas fugir. 308 00:16:18,728 --> 00:16:21,147 (música calma) 309 00:16:23,566 --> 00:16:26,403 (baques do equipamento) 310 00:16:27,278 --> 00:16:28,863 - Olha, Jim, não se deixe abater. 311 00:16:28,863 --> 00:16:29,823 Depois que eu definir esse grande negócio, tudo estará... 312 00:16:29,823 --> 00:16:32,325 - [Jimmy] Ah. - Ei, as bonecas de dentro. 313 00:16:32,325 --> 00:16:33,827 - Uh, com licença, você poderia me dizer 314 00:16:33,827 --> 00:16:36,329 onde fica o ponto de ônibus mais próximo? 315 00:16:38,248 --> 00:16:41,793 - Uh, acho que não há algum por aqui. 316 00:16:41,793 --> 00:16:43,586 - Ei, o que eles fizeram, te dar um empurrãozinho? 317 00:16:43,586 --> 00:16:44,629 (amigos rindo) 318 00:16:44,629 --> 00:16:47,799 - Não, nós demos um empurrão neles. 319 00:16:47,799 --> 00:16:50,260 - Oh. Parece que estamos no mesmo barco. 320 00:16:50,260 --> 00:16:53,346 Então, o que você acha de se juntar a nós, poderíamos navegar para casa juntos. 321 00:16:53,346 --> 00:16:54,973 (amigos riem) - Não, obrigado. 322 00:16:54,973 --> 00:16:57,725 Não gostaríamos de impor. Nós nem te conhecemos. 323 00:16:57,725 --> 00:16:59,561 - Ei, olha, não estamos como aqueles curingas lá dentro. 324 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 Diga a eles, pessoal. - [Amigo] Estamos bem. 325 00:17:00,562 --> 00:17:01,396 - Somos bons rapazes. 326 00:17:01,396 --> 00:17:03,773 - Olha, não deixe o Angelo te provocar. 327 00:17:03,773 --> 00:17:05,066 Eles estão indo para o Tony's Pizza Palace 328 00:17:05,066 --> 00:17:07,610 para pegar seus filhotes. 329 00:17:07,610 --> 00:17:09,779 Você pode pegar um ônibus lá. 330 00:17:10,738 --> 00:17:13,158 Vamos. Você ficará bem. 331 00:17:15,785 --> 00:17:17,078 (amigos conversando) 332 00:17:17,078 --> 00:17:18,455 - [Meia nota] Que tal aqueles caras se beijando? 333 00:17:18,455 --> 00:17:19,539 (indistinto) 334 00:17:19,539 --> 00:17:21,291 - [Amigo] Ei, vejo você no Tony's. 335 00:17:21,291 --> 00:17:23,334 - Ei, você sabe, enquanto você está esperando o ônibus, 336 00:17:23,334 --> 00:17:25,670 você sempre pode comer uma pizza. 337 00:17:27,964 --> 00:17:30,508 (música calma) 338 00:17:30,508 --> 00:17:35,513 ♪ Felizes são as mãos que o seu segure ♪ 339 00:17:35,513 --> 00:17:40,477 ♪ Felizes são os olhos que seus olhos veem ♪ 340 00:17:40,477 --> 00:17:45,482 ♪ Feliz é o garoto a quem você pertence ♪ 341 00:17:45,523 --> 00:17:49,777 ♪ Feliz é o garoto que me chama 342 00:17:49,777 --> 00:17:54,782 ♪ Eu nunca soube primavera antes de você chegar ♪ 343 00:17:55,366 --> 00:18:00,079 ♪ Ou o que seu sorriso poderia fazer ♪ 344 00:18:00,079 --> 00:18:05,084 ♪ Mas agora todos os rios estão cantando seu nome ♪ 345 00:18:05,543 --> 00:18:10,548 ♪ E a primavera é tão parecida com você ♪ 346 00:18:10,924 --> 00:18:15,929 ♪ Felizes são as colinas onde você vai andando ♪ 347 00:18:16,179 --> 00:18:21,184 ♪ Feliz é o mundo onde quer que você esteja 348 00:18:21,351 --> 00:18:26,356 ♪ Feliz é o menino que fica aqui conversando ♪ 349 00:18:26,481 --> 00:18:30,151 ♪ Feliz é o garoto que me chama 350 00:18:35,156 --> 00:18:36,157 - Ele é bom. 351 00:18:38,451 --> 00:18:42,455 Então, mamãe e eu fomos junto com a banda 352 00:18:42,455 --> 00:18:45,166 de uma cidade tanque para outra 353 00:18:45,166 --> 00:18:47,961 até que Pop partiu o lábio e teve desistir de tocar trompete. 354 00:18:47,961 --> 00:18:50,797 - Oh, isso é uma pausa difícil. 355 00:18:50,797 --> 00:18:53,675 - Pelo menos isso nos forçou a nos acalmar. 356 00:18:53,675 --> 00:18:57,095 Depois que minha mãe morreu, Pop começou fazendo alguns arranjos de banda. 357 00:18:57,095 --> 00:19:01,057 É isso que estou estudando em LA Professional High. 358 00:19:01,057 --> 00:19:03,768 - Eu queria transferir lá no semestre passado, 359 00:19:03,768 --> 00:19:06,312 mas meu pai rejeitou a ideia. 360 00:19:06,312 --> 00:19:07,939 - [Angelo] Ei, Jimmy, estamos cortando. 361 00:19:07,939 --> 00:19:11,317 - Bem, isto é, se você não se importa, Joan. 362 00:19:11,317 --> 00:19:12,443 - Claro que não. 363 00:19:12,443 --> 00:19:14,237 - Como quando vocês dois estão terminei de bater nas gengivas, 364 00:19:14,237 --> 00:19:19,242 estaremos na Outpost Drive fazendo um pouco de turismo. 365 00:19:19,325 --> 00:19:23,538 ♪ Que mundo louco ♪ (música calma) 366 00:19:23,538 --> 00:19:27,041 ♪ Quando um garoto conhece uma garota ♪ 367 00:19:27,083 --> 00:19:28,126 -Tony. 368 00:19:28,126 --> 00:19:29,961 - [Tony] Sim? - [Jimmy] Um pouco de Joe. 369 00:19:29,961 --> 00:19:32,130 - [Tony] Certo, chegando. 370 00:19:33,006 --> 00:19:37,176 - Está ficando tarde. eu, É melhor eu ir embora. 371 00:19:37,176 --> 00:19:39,095 - OK. Meu carro está lá atrás. 372 00:19:39,095 --> 00:19:42,724 - Obrigado, mas eu aceito o ônibus. Boa noite. 373 00:19:42,724 --> 00:19:45,184 Foi um prazer conhecer você. 374 00:19:45,184 --> 00:19:47,353 ♪ De um mistério ♪ 375 00:19:47,353 --> 00:19:52,358 ♪ Me diga o que vai ser ♪ (música calma) 376 00:20:05,288 --> 00:20:07,707 (música calma) 377 00:20:16,799 --> 00:20:17,884 - Ei, já passa da meia-noite. 378 00:20:17,884 --> 00:20:20,637 Não haverá outro ônibus por aqui por uma hora. 379 00:20:20,637 --> 00:20:22,347 - Vou esperar. 380 00:20:22,347 --> 00:20:27,018 É mais fácil do que lutar enquanto estamos passeando. 381 00:20:27,018 --> 00:20:31,230 - Ei, você, você achou Eu ia dar uma surra em você 382 00:20:31,230 --> 00:20:33,149 ou algo assim? 383 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 - O que há de tão engraçado? 384 00:20:35,360 --> 00:20:36,486 - Mas tudo que eu queria fazer era apenas- 385 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 - Uma carícia amigável? 386 00:20:38,488 --> 00:20:40,573 Olha, eu conheço toda a rotina. 387 00:20:40,573 --> 00:20:43,993 Tipo, "Cresça, garoto. Você não saiba o que está perdendo. 388 00:20:43,993 --> 00:20:45,578 Todo mundo faz isso." 389 00:20:47,288 --> 00:20:49,957 Bem, eu não. - Bem, quem se importa? 390 00:20:51,626 --> 00:20:52,835 Olha, eu não estou interessado em você 391 00:20:52,835 --> 00:20:54,962 ou qualquer outra garota agora. 392 00:20:54,962 --> 00:20:57,173 Estou muito ocupado com o combo. 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,883 O combo não clica antes de nos formarmos em junho, 394 00:20:58,883 --> 00:21:00,843 nós terminamos. 395 00:21:00,843 --> 00:21:03,179 Mas você não entenderia isso. 396 00:21:03,179 --> 00:21:06,099 (Joana ri) Sim, vá em frente. Rir. 397 00:21:06,099 --> 00:21:10,770 Eu mantenho meu velho em ponto com essa parte o tempo todo. 398 00:21:10,770 --> 00:21:13,606 - Ei, eu não estava tirando sarro de você. 399 00:21:15,108 --> 00:21:17,860 Eu sei o quanto isso significa para você. 400 00:21:17,860 --> 00:21:21,781 Você vê, esse é o caminho Eu também sinto música. 401 00:21:22,740 --> 00:21:25,952 Para mim, é algo especial. 402 00:21:25,952 --> 00:21:29,580 Algo que eu simplesmente tenho que fazer e nada mais importa. 403 00:21:29,580 --> 00:21:32,208 - Parece que somos os mesmo tipo de quadrados, hein? 404 00:21:32,208 --> 00:21:33,292 - Por que? 405 00:21:33,292 --> 00:21:34,877 Porque uma carreira é mais importante 406 00:21:34,877 --> 00:21:37,880 do que muitos romances adolescentes. 407 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 Eu acho que há muito tempo para o amor 408 00:21:39,757 --> 00:21:43,094 quando você estiver realmente pronto para isso. 409 00:21:43,094 --> 00:21:45,638 - Você entendeu bem. 410 00:21:45,638 --> 00:21:48,141 Diga, aposto que em alguns anos você estará, 411 00:21:48,141 --> 00:21:51,310 Eu não sei, Reggie de (indistinto), Ken. 412 00:21:51,310 --> 00:21:54,313 - Até Daley, se o preço for justo. 413 00:21:55,898 --> 00:21:59,986 - Veja, se eu fosse realmente moderno, Eu contrataria você agora mesmo. 414 00:21:59,986 --> 00:22:02,613 - Parece uma oferta. 415 00:22:02,613 --> 00:22:03,781 - Sim, é. 416 00:22:05,324 --> 00:22:08,077 - Tudo bem, vamos conversar sobre isso. 417 00:22:10,204 --> 00:22:12,206 Enquanto você me leva para casa. 418 00:22:13,541 --> 00:22:17,628 Bem, eles dizem que uma garota deveria ser legal com seu chefe. 419 00:22:19,756 --> 00:22:21,924 - OK. Louco. - [Joana] Hum. 420 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 (música animada) 421 00:22:37,315 --> 00:22:39,901 (música animada) 422 00:22:50,661 --> 00:22:53,247 (música animada) 423 00:23:02,757 --> 00:23:07,762 ♪ Rock-a-bye, querido, rock ♪ (música animada) 424 00:23:11,098 --> 00:23:15,019 ♪ Talvez você esteja pensando isso rock-a-bye baby está obsoleto ♪ 425 00:23:15,019 --> 00:23:17,021 ♪ Mas espere até ouvir para arrasar, baby ♪ 426 00:23:17,021 --> 00:23:18,648 ♪ Com pés de rock and roll ♪ 427 00:23:18,648 --> 00:23:23,152 ♪ Ei, você vai virar as pálpebras ♪ 428 00:23:23,152 --> 00:23:26,864 ♪ Como você vê as crianças mais descoladas ♪ 429 00:23:26,864 --> 00:23:29,367 ♪ Cave o rock-a-bye canção de ninar, canção de ninar rock-a-bye ♪ 430 00:23:29,367 --> 00:23:34,372 ♪ Canção de ninar blues rock-a-bye ♪ (música animada) 431 00:23:35,581 --> 00:23:37,416 ♪ O que nos importa se nossos pais são quadrados ♪ 432 00:23:37,416 --> 00:23:39,585 (letra indistinta) 433 00:23:39,585 --> 00:23:41,546 ♪ Temos que balançar para que quando cantarmos ♪ 434 00:23:41,546 --> 00:23:43,130 ♪ O berço vai balançar ♪ 435 00:23:43,130 --> 00:23:47,927 ♪ Porque nós vamos curtir ♪ 436 00:23:47,927 --> 00:23:51,806 ♪ Balance enquanto todos os gatos brincam ♪ 437 00:23:51,806 --> 00:23:53,975 ♪ A canção de ninar do rock-a-bye, canção de ninar rock-a-bye ♪ 438 00:23:53,975 --> 00:23:58,980 ♪ Canção de ninar blues rock-a-bye ♪ (música animada) 439 00:23:59,939 --> 00:24:04,235 ♪ Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye canção de ninar blues ♪ 440 00:24:04,235 --> 00:24:07,113 ♪ Adeus, querido ♪ 441 00:24:07,113 --> 00:24:10,157 ♪ Oh, rock-a-bye, rock-a-bye ♪ 442 00:24:10,157 --> 00:24:15,162 ♪ Canção de ninar blues rock-a-bye ♪ ♪ Adeus, querido 443 00:24:16,163 --> 00:24:18,291 ♪ A canção de ninar rock-a-bye ♪ 444 00:24:18,291 --> 00:24:23,254 ♪ Canção de ninar blues rock-a-bye ♪ (música de trompete animada) 445 00:24:24,422 --> 00:24:26,173 ♪ Agora que você sabe, você posso dizer que é uma fuga ♪ 446 00:24:26,173 --> 00:24:28,467 ♪ Quando dizem que não vai balançar ♪ 447 00:24:28,467 --> 00:24:30,636 ♪ Podemos fazer um rock-a-bye querido, o mais louco ♪ 448 00:24:30,636 --> 00:24:32,513 ♪ Coisa mais balançante ♪ 449 00:24:32,513 --> 00:24:36,517 ♪ Então você não vai se juntar à multidão ♪ 450 00:24:36,517 --> 00:24:40,646 ♪ Enquanto tocamos essa música dos velhos tempos ♪ 451 00:24:40,646 --> 00:24:45,359 ♪ A canção de ninar do rock-a-bye, canção de ninar rock-a-bye ♪ 452 00:24:45,359 --> 00:24:50,364 ♪ Canção de ninar blues rock-a-bye ♪ (música animada) 453 00:24:53,826 --> 00:24:56,996 - Sim. Vocês, gatos, estão realmente indo bem. 454 00:24:56,996 --> 00:24:58,789 Esse é o melhor número que já ouvi. 455 00:24:58,789 --> 00:25:00,917 -Gilbert e Sullivan, Rodgers e Hammerstein. 456 00:25:00,917 --> 00:25:05,171 E agora, senhoras e senhores, Wright e Daley. 457 00:25:05,171 --> 00:25:06,631 Ou são Daley e Wright, o que é? 458 00:25:06,631 --> 00:25:08,215 (todos rindo) (batendo palmas) 459 00:25:08,215 --> 00:25:11,886 - Ei, pessoal, lembrem-se que eu contei você, eu tinha algo cozinhando? 460 00:25:11,886 --> 00:25:13,971 - [Jimmy] Hum. - Bem, eu reservei para nós. 461 00:25:13,971 --> 00:25:16,557 - Bem, vamos adivinhar. Um casamento. 462 00:25:17,850 --> 00:25:20,603 Jantar grátis e sem limite em beijar a noiva. 463 00:25:20,603 --> 00:25:21,812 (todos rindo) 464 00:25:21,812 --> 00:25:24,440 - Você está louco, cara? Nunca trabalhamos de graça. 465 00:25:24,440 --> 00:25:26,400 Temos que pagá-los. (todos rindo) 466 00:25:26,400 --> 00:25:28,903 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Calma, palhaços. 467 00:25:28,903 --> 00:25:30,613 Desta vez é um grande momento. 468 00:25:30,613 --> 00:25:32,281 O proprietário do acampamento de verão Bison 469 00:25:32,281 --> 00:25:34,951 desde 4 de julho até o Dia do Trabalho. 470 00:25:34,951 --> 00:25:36,786 - Dois meses inteiros? - [Boi] Isso mesmo. 471 00:25:36,786 --> 00:25:38,329 - Aposto que há um truque em algum lugar. 472 00:25:38,329 --> 00:25:40,247 - Bem, o único truque é temos que fazer um teste para eles 473 00:25:40,247 --> 00:25:42,249 próxima sexta-feira em casa aberta. 474 00:25:42,249 --> 00:25:45,920 - Isso faz sentido. - Mas é uma mera formalidade 475 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 e estamos sendo pagos antecipadamente. 476 00:25:47,922 --> 00:25:49,256 10 dólares por homem. 477 00:25:49,256 --> 00:25:50,091 - 10 dólares? - 10 dólares? 478 00:25:50,091 --> 00:25:51,801 - 10 dólares? - Boi, você conseguiu. 479 00:25:51,801 --> 00:25:52,677 - Isso é dinheiro. 480 00:25:52,677 --> 00:25:54,929 - Tudo bem, esperem um minuto, pessoal. 481 00:25:54,929 --> 00:25:56,931 Isso significa ensaio todas as noites. 482 00:25:56,931 --> 00:25:58,849 Se quebrarmos agora, podemos nos preparamos às sete? 483 00:25:58,849 --> 00:26:00,226 - Claro. Apenas deixe tudo aqui. 484 00:26:00,226 --> 00:26:01,644 - OK. Vamos. Vamos. - [Amigo 1] Legal, cara. 485 00:26:01,686 --> 00:26:02,770 Eu posso usar o saque. 486 00:26:02,770 --> 00:26:03,813 - [Amigo 2] Ei, espere até as garotas aqui sobre isso. 487 00:26:03,813 --> 00:26:05,523 - [Amigo 3] Sim, isso é o melhor. 488 00:26:05,564 --> 00:26:07,942 Cara, isso é só o começo. 489 00:26:07,942 --> 00:26:10,361 (música calma) 490 00:26:22,164 --> 00:26:25,418 (música calma continua) 491 00:26:36,595 --> 00:26:39,849 (música calma continua) 492 00:26:48,566 --> 00:26:51,277 - Tom, o que te prendeu? eu pensei que você nunca chegaria aqui. 493 00:26:51,277 --> 00:26:55,072 - Você pode agradecer ao seu filho, Jimmy. Eu te conto mais tarde. 494 00:26:55,072 --> 00:26:57,491 (música calma) 495 00:27:02,329 --> 00:27:03,414 (pessoas aplaudindo) - Tudo bem, tudo bem. 496 00:27:03,414 --> 00:27:06,167 Você gosta desse, hein? Muito legal. 497 00:27:06,167 --> 00:27:08,377 Temos algo reservado para todos. 498 00:27:08,377 --> 00:27:09,587 Agora, como uma mudança de ritmo, 499 00:27:09,587 --> 00:27:13,007 aqui está algo para o grupo mais jovem. 500 00:27:13,007 --> 00:27:15,593 (música animada) 501 00:27:22,266 --> 00:27:25,686 (música animada continua) 502 00:27:30,024 --> 00:27:33,277 (música de trompete animada) 503 00:27:43,370 --> 00:27:46,791 (música animada continua) 504 00:27:55,132 --> 00:27:58,552 (música animada continua) 505 00:28:02,640 --> 00:28:05,976 (pés arrastando) 506 00:28:05,976 --> 00:28:09,396 (música animada continua) 507 00:28:16,904 --> 00:28:21,909 (música animada continua) (pés arrastando) 508 00:28:27,873 --> 00:28:31,293 (música animada continua) 509 00:28:39,718 --> 00:28:42,555 (pessoas aplaudindo) 510 00:28:44,265 --> 00:28:46,851 (música animada) 511 00:28:54,108 --> 00:28:57,486 (música animada continua) 512 00:29:04,451 --> 00:29:07,872 (música animada continua) 513 00:29:12,418 --> 00:29:15,588 (música animada de guitarra) 514 00:29:23,888 --> 00:29:27,308 (música animada continua) 515 00:29:35,024 --> 00:29:38,444 (música animada continua) 516 00:29:45,534 --> 00:29:48,954 (música animada continua) 517 00:29:56,378 --> 00:29:59,798 (música animada continua) 518 00:30:03,344 --> 00:30:06,096 (música de bateria animada) 519 00:30:06,138 --> 00:30:10,017 (pessoas aplaudindo e aplaudindo) 520 00:30:11,060 --> 00:30:14,313 (música de trompete animada) 521 00:30:21,403 --> 00:30:24,823 (música animada continua) 522 00:30:26,992 --> 00:30:30,204 (música animada de guitarra) 523 00:30:37,670 --> 00:30:42,675 (música animada continua) (pessoas aplaudindo) 524 00:30:48,597 --> 00:30:51,600 (música animada continua) 525 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 (música de bateria animada) 526 00:30:54,520 --> 00:30:57,940 (música animada continua) 527 00:31:04,989 --> 00:31:09,994 (música animada continua) (pessoas aplaudindo) 528 00:31:10,786 --> 00:31:14,707 (pessoas aplaudindo e aplaudindo) 529 00:31:16,125 --> 00:31:18,669 (música animada) 530 00:31:19,878 --> 00:31:22,881 (pessoas conversando) 531 00:31:24,591 --> 00:31:28,012 (música animada continua) 532 00:31:39,857 --> 00:31:44,820 (música termina) (pessoas batendo palmas e rindo) 533 00:31:46,697 --> 00:31:48,574 - Oh, Jimmy, foi realmente maravilhoso. 534 00:31:48,574 --> 00:31:52,661 - Jimmy, você foi maravilhoso. Ah, estou tão orgulhoso de você. 535 00:31:52,661 --> 00:31:53,829 - Ok, mãe, sente-se. 536 00:31:53,829 --> 00:31:58,334 - Não, quero parabenizar todos os meninos. Eu voltarei. 537 00:32:05,215 --> 00:32:07,217 - Estou muito feliz que você tenha vindo, pai. 538 00:32:07,217 --> 00:32:09,428 - Me desculpe, eu estava atrasado. 539 00:32:09,428 --> 00:32:12,014 Eu estava fazendo pesquisas para meu artigo 540 00:32:12,014 --> 00:32:13,182 e eu queria verificar algumas coisas 541 00:32:13,182 --> 00:32:16,018 naqueles livros de medicina que lhe dei. 542 00:32:16,894 --> 00:32:19,646 Tudo o que encontrei foi este bilhete de penhor. 543 00:32:23,442 --> 00:32:25,152 - Eu te disse. 544 00:32:25,152 --> 00:32:28,113 Eu disse que precisava do dinheiro para comprar o violão. 545 00:32:28,113 --> 00:32:30,908 Pai, olha, não tinha outro jeito. 546 00:32:30,908 --> 00:32:33,410 - Suponho que tenho sorte sua não precisava de um piano de cauda 547 00:32:33,410 --> 00:32:34,495 ou você teria penhorado a casa. 548 00:32:34,495 --> 00:32:38,040 - Pai, por favor. Não faça um caso federal fora disso. 549 00:32:38,040 --> 00:32:41,043 Vou pegar os livros de volta assim que assim que eu pagar o violão. 550 00:32:41,043 --> 00:32:44,671 - Não são os livros, Jimmy. É toda a sua atitude. 551 00:32:44,671 --> 00:32:46,215 A música se tornou uma obsessão, 552 00:32:46,215 --> 00:32:49,259 está cegando você para toda a realidade. 553 00:32:49,259 --> 00:32:51,845 - Você é quem está usando os antolhos. 554 00:32:51,845 --> 00:32:54,973 Você viu como nos saímos bem esta noite. 555 00:32:54,973 --> 00:32:57,893 Por que você não consegue admitir que estava errado? 556 00:33:00,396 --> 00:33:03,440 Se eu tivesse penhorado o violão para comprar livros médicos, 557 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 você estaria fazendo cambalhotas. 558 00:33:09,029 --> 00:33:10,030 - Ah, Jimmy. 559 00:33:10,906 --> 00:33:13,742 - [Jimmy] Ah, sim, Sr. Reid? - Podemos falar com você? 560 00:33:13,742 --> 00:33:14,743 - Certamente. 561 00:33:16,912 --> 00:33:18,288 - O comitê de entretenimento 562 00:33:18,288 --> 00:33:20,040 fiquei muito impressionado com o seu jeito de tocar, 563 00:33:20,040 --> 00:33:22,126 mas bastante perturbado com o efeito 564 00:33:22,126 --> 00:33:25,045 sua música rock and roll impressionou as crianças. 565 00:33:25,045 --> 00:33:28,173 - Ah, por quê? Eles dançam como isso em todos os saltos de meia. 566 00:33:28,173 --> 00:33:29,591 Nada acontece. 567 00:33:29,591 --> 00:33:31,385 - E é nossa responsabilidade garantir 568 00:33:31,385 --> 00:33:33,429 que nada acontece no nosso acampamento de verão 569 00:33:33,429 --> 00:33:37,099 quando não há assim muitos acompanhantes ao redor. 570 00:33:38,142 --> 00:33:40,102 - Sr. Reid, estávamos apenas tentando marcar com as crianças. 571 00:33:40,102 --> 00:33:41,979 Podemos tocar todos os tipos de música. 572 00:33:41,979 --> 00:33:44,314 - Eu sei, mas infelizmente, 573 00:33:45,190 --> 00:33:49,069 decidimos não contrate qualquer banda este ano. 574 00:33:49,069 --> 00:33:51,321 Desculpe. Talvez no próximo ano. 575 00:33:55,200 --> 00:33:57,327 - Bem, obrigado de qualquer maneira. 576 00:34:04,543 --> 00:34:07,129 - Esqueci de verificar o quadro do amor, Ang. 577 00:34:07,129 --> 00:34:09,548 - Depois de ontem à noite, quem está tem energia suficiente para as mulheres? 578 00:34:09,548 --> 00:34:11,467 (bufa) 579 00:34:11,467 --> 00:34:14,052 Ei, você deveria ter ouvido o velho. 580 00:34:14,094 --> 00:34:16,847 "Ângelo, ah, o que você tem que ser baterista? 581 00:34:16,847 --> 00:34:20,350 Você quer vencer o skins, mas seja prático. 582 00:34:20,350 --> 00:34:22,686 Torne-se um massagista." (todos riem) 583 00:34:22,686 --> 00:34:25,481 - Eu tenho a mesma coisa. Vamos encarar isso, cara. 584 00:34:25,481 --> 00:34:27,232 Se não estivermos em condições de pagar 585 00:34:27,232 --> 00:34:29,193 quando nos formarmos no próximo mês, 586 00:34:29,193 --> 00:34:30,235 teremos que nos separar. 587 00:34:30,235 --> 00:34:32,696 - Bem, o que você sugere- - Jimmy. 588 00:34:32,696 --> 00:34:34,281 Eu estive procurando por você. 589 00:34:34,281 --> 00:34:37,534 -Sh. Puxe uma lápide. (amigos riem) 590 00:34:37,534 --> 00:34:39,495 - Bem, antes de enterrar os corpos, 591 00:34:39,495 --> 00:34:41,747 que tal duas semanas compromisso no Palladium 592 00:34:41,747 --> 00:34:43,582 e uma chance de gravar um disco para a Decca? 593 00:34:43,582 --> 00:34:44,958 - [Boi] Ah, é uma boa ideia. 594 00:34:44,958 --> 00:34:47,628 - Você sabe, ela é começando a soar como Ox. 595 00:34:47,628 --> 00:34:50,339 Está fora de questão, meu querido. Estamos lotados. 596 00:34:50,339 --> 00:34:51,548 - E além disso, senhores, 597 00:34:51,548 --> 00:34:53,342 não podemos ganhar mais dinheiro este ano. 598 00:34:53,342 --> 00:34:56,053 É uma medida fiscal muito ruim. Muito ruim. 599 00:34:56,053 --> 00:34:57,346 - Estou falando sério. 600 00:34:57,346 --> 00:34:59,473 Esses são os prêmios do concurso de TV 601 00:34:59,473 --> 00:35:02,893 Johnny Grant está correndo para combos de ensino médio. 602 00:35:02,893 --> 00:35:03,977 - O que você está falando? 603 00:35:03,977 --> 00:35:06,271 - Johnny e Pop são velhos amigos. 604 00:35:06,271 --> 00:35:08,106 Quando ele descobriu o que aconteceu, bem, 605 00:35:08,106 --> 00:35:11,485 ele praticamente insistiu que você cortou um registro de entrada. 606 00:35:11,485 --> 00:35:13,654 Seis melhores combos chegam à final. 607 00:35:13,654 --> 00:35:14,488 - [Amigo] Você está brincando? 608 00:35:14,488 --> 00:35:16,448 - Querida, você é nosso amuleto da sorte. 609 00:35:16,448 --> 00:35:18,116 Ei, ouça, é melhor você use-a em volta do pescoço, 610 00:35:18,116 --> 00:35:20,202 então todos os nossos problemas acabaram. 611 00:35:20,202 --> 00:35:22,037 - Isto exige um celebração. O que você diz? 612 00:35:22,037 --> 00:35:22,913 Vamos pegar as garotas e levar- 613 00:35:22,913 --> 00:35:25,249 - E o quê? Quem tem dinheiro? 614 00:35:28,001 --> 00:35:30,170 - Bem, quem precisa disso? Nós vamos, vamos cortar para a praia. 615 00:35:30,170 --> 00:35:32,172 - [Jimmy] Boa ideia. - [Dedos] Louco. Vamos. 616 00:35:32,172 --> 00:35:34,466 - [Jimmy] Vamos, Joanie. (indistinto) 617 00:35:34,508 --> 00:35:35,300 - [Boi] Ei, vou ligar para as garotas. 618 00:35:35,300 --> 00:35:36,385 - [Meia nota] Ei, Angelo. - Sim. 619 00:35:36,385 --> 00:35:38,262 - Tem uma coisa que não entendo. 620 00:35:38,262 --> 00:35:39,471 Nosso pessoal quer nos afundar. 621 00:35:39,471 --> 00:35:41,682 Então, por que Johnny Grant quer ajudar? 622 00:35:41,682 --> 00:35:43,475 - Meia nota, tem uma coisa 623 00:35:43,475 --> 00:35:45,477 você tem que aprender sobre os pais. 624 00:35:45,477 --> 00:35:48,772 Vamos. Você não pode nem dependem deles para serem fedorentos. 625 00:35:48,772 --> 00:35:51,149 (ambos riem) 626 00:35:51,149 --> 00:35:54,403 (ondas quebram) (pessoas rindo) 627 00:35:54,403 --> 00:35:56,905 (cachorro latindo) 628 00:35:56,905 --> 00:35:59,658 (pessoas rindo) (conversando indistintamente) 629 00:35:59,658 --> 00:36:01,076 - [Amigo 1] Último é um ioiô balançando. 630 00:36:01,076 --> 00:36:03,203 - [Amigo 2] Cale a boca. - [Amigo 3] Vamos. 631 00:36:03,203 --> 00:36:08,208 (amigos conversam indistintamente) (pessoas rindo) 632 00:36:08,959 --> 00:36:11,128 - [Amigo 4] Você não sabe nadar. - [Amigo 5] Bombas fora! 633 00:36:11,128 --> 00:36:16,133 (amigos rindo) (conversando indistintamente) 634 00:36:24,641 --> 00:36:26,768 - O que há de tão engraçado? 635 00:36:26,768 --> 00:36:28,395 - Ei, você acha que eles parece melhor aqui? 636 00:36:28,395 --> 00:36:30,022 - [Amigo 6] Sim, vamos pegá-los agora. 637 00:36:30,022 --> 00:36:32,608 (ondas quebrando) 638 00:36:32,608 --> 00:36:35,110 - [Amigo 7] Não. Não, você vai estragar meu cabelo. 639 00:36:35,110 --> 00:36:36,361 - [Amigo 8] Afastem-se, pessoal. 640 00:36:36,361 --> 00:36:39,531 (grupo conversando indistintamente) 641 00:36:39,531 --> 00:36:40,991 - [Amigo 7] Me coloque no chão. 642 00:36:40,991 --> 00:36:45,996 (pessoas rindo) (ondas quebrando) 643 00:36:46,330 --> 00:36:48,457 - Ei, você acha que é muito quadrado 644 00:36:48,457 --> 00:36:51,627 se pegássemos nossas roupas antes de entrarmos? 645 00:36:51,627 --> 00:36:53,962 - Vamos viver isso. 646 00:36:53,962 --> 00:36:58,967 (ondas quebrando) (pessoas rindo) 647 00:37:00,552 --> 00:37:03,388 (pessoa rindo) 648 00:37:04,973 --> 00:37:08,810 (ondas quebrando) (pessoas rindo) 649 00:37:08,810 --> 00:37:11,772 (Lori rindo) 650 00:37:11,772 --> 00:37:14,941 (Ângelo assobia) 651 00:37:14,941 --> 00:37:18,403 - Sabe, acho que estou perseguindo a garota errada. 652 00:37:18,403 --> 00:37:20,864 (Lori ri) 653 00:37:20,864 --> 00:37:24,951 - Estou entrando. (pessoas rindo) 654 00:37:25,869 --> 00:37:28,622 (ondas quebrando) 655 00:37:36,880 --> 00:37:39,716 Jimmy. É muito difícil aqui. 656 00:37:41,051 --> 00:37:42,511 - [Jimmy] Não tenha medo. 657 00:37:42,511 --> 00:37:43,887 - [Joan] Mas olha aquela onda. 658 00:37:43,887 --> 00:37:48,809 - [Jimmy] Não se preocupe. eu vou- (wave crashes) 659 00:37:53,980 --> 00:37:56,817 (pessoas rindo) 660 00:37:58,068 --> 00:38:00,153 - [Amigo 9] Hora de acordar. 661 00:38:00,153 --> 00:38:02,823 - Ele parece bem. (todos rindo) 662 00:38:02,823 --> 00:38:06,034 - Você está brincando? Ele é como uma esponja humana. 663 00:38:06,034 --> 00:38:07,869 A respiração artificial é a única esperança. 664 00:38:07,869 --> 00:38:11,540 - Não. Pare com isso, você pessoal. Estou bem. 665 00:38:12,416 --> 00:38:16,294 - Recuperação milagrosa, doutor. Trabalho brilhante. Brilhante. 666 00:38:16,294 --> 00:38:17,963 - Eu não precisava do seu ajude aí também. 667 00:38:17,963 --> 00:38:20,090 - [Amigos] Ah. - Tanta ingratidão. 668 00:38:20,090 --> 00:38:22,426 Você percebe que ele poderia ter ficado tenso seus dedos tocando guitarra 669 00:38:22,426 --> 00:38:24,344 tentando te atrair. 670 00:38:24,344 --> 00:38:25,721 Ora, ele é um herói. 671 00:38:25,721 --> 00:38:28,306 E ele merece um pouco serviço da boca para fora. Vamos. 672 00:38:28,306 --> 00:38:32,018 (todos gritando indistintamente) É um visco. 673 00:38:32,018 --> 00:38:33,895 Sua vez. Aí está. 674 00:38:33,895 --> 00:38:35,981 - [Boi] Venha, venha, venha. Vamos. 675 00:38:35,981 --> 00:38:37,399 - Vamos, Joana. É a sua vez. 676 00:38:37,399 --> 00:38:39,609 - Bem, olhe. Não tenha medo, querido. 677 00:38:39,609 --> 00:38:40,944 Aprenda com um especialista. 678 00:38:40,944 --> 00:38:43,613 Depois de mergulhar, nunca quero subir para respirar novamente. 679 00:38:43,613 --> 00:38:46,491 (amigos rindo) 680 00:38:48,076 --> 00:38:50,495 - Ok, palhaço. Você está feliz agora? 681 00:38:52,539 --> 00:38:55,125 (todos rindo) 682 00:38:59,171 --> 00:39:03,091 Joana. Desculpe. (música suave) 683 00:39:05,844 --> 00:39:08,597 Olha, se você quiser, podemos ir embora. 684 00:39:10,474 --> 00:39:12,768 Não sei, às vezes eles simplesmente agem como loucos. 685 00:39:12,768 --> 00:39:15,437 - Eu também agi um pouco maluco. 686 00:39:16,730 --> 00:39:19,316 (onda quebra) 687 00:39:21,151 --> 00:39:23,737 (música suave) 688 00:39:30,410 --> 00:39:32,996 (mellow music) 689 00:39:34,247 --> 00:39:37,167 - Espere um pouco. Não vá embora. 690 00:39:38,084 --> 00:39:42,255 ♪ O dia apenas começou 691 00:39:42,255 --> 00:39:46,176 ♪ Espere um pouco, não vá embora ♪ 692 00:39:46,176 --> 00:39:50,764 ♪ Você está perdendo toda a diversão ♪ 693 00:39:50,764 --> 00:39:54,684 ♪ Há um sol redondo e quente ♪ 694 00:39:54,684 --> 00:39:57,521 ♪ E uma gaivota voando alto ♪ 695 00:39:57,521 --> 00:40:00,565 ♪ E um oceano que se estende até agora ♪ 696 00:40:00,565 --> 00:40:03,401 ♪ Parece tocar o céu ♪ 697 00:40:03,401 --> 00:40:08,406 ♪ Não há lugar onde eu preferiria estar ♪ 698 00:40:08,824 --> 00:40:13,829 ♪ Do que em um piquenique à beira-mar ♪ 699 00:40:14,287 --> 00:40:16,456 ♪ Ouça as crianças rindo ♪ 700 00:40:16,456 --> 00:40:19,376 ♪ Construindo castelos enquanto brincam ♪ 701 00:40:19,376 --> 00:40:21,878 ♪ As belezas do banho ao lado deles ♪ 702 00:40:21,878 --> 00:40:24,798 ♪ Vai fazer você sonhar o dia todo ♪ 703 00:40:24,798 --> 00:40:29,803 ♪ Você não vem comigo ♪ 704 00:40:30,136 --> 00:40:35,141 ♪ Para um pequeno piquenique tranquilo à beira-mar ♪ 705 00:40:35,267 --> 00:40:39,229 ♪ Observe o menino e a menina, até eu posso ver ♪ 706 00:40:39,229 --> 00:40:42,941 ♪ O que eles sentem não é platônico obviamente ♪ 707 00:40:42,983 --> 00:40:44,317 ♪ Tem outra garota que eu (pessoa grita) 708 00:40:44,317 --> 00:40:46,486 ♪ Eles a jogaram no ar ♪ 709 00:40:46,486 --> 00:40:48,697 ♪ O traje dela logo estará cheio de areia ♪ 710 00:40:48,697 --> 00:40:52,993 ♪ Ela não vai se importar ♪ 711 00:40:52,993 --> 00:40:57,873 ♪ Veja os amantes preguiçosos, como ela se preocupa com ele ♪ 712 00:40:57,873 --> 00:41:00,208 ♪ Acho que eles não se importam nem um pouco 713 00:41:00,208 --> 00:41:02,961 ♪ Se eles não conseguirem nadar ♪ 714 00:41:02,961 --> 00:41:07,090 ♪ Basta perguntar e eles concordarão ♪ 715 00:41:07,090 --> 00:41:12,095 ♪ Ah, é lindo fazer um piquenique à beira-mar ♪ 716 00:41:13,471 --> 00:41:15,807 ♪ Há outra família ♪ 717 00:41:15,807 --> 00:41:18,560 ♪ Eles estão bebendo ponche de laranja ♪ 718 00:41:18,560 --> 00:41:21,187 ♪ O cachorro não está nem um pouco preocupado ♪ 719 00:41:21,187 --> 00:41:24,024 ♪ Ele pegou o almoço do bebê ♪ 720 00:41:24,024 --> 00:41:28,612 ♪ Que festa feliz ♪ 721 00:41:28,612 --> 00:41:33,617 ♪ Eles fazem um piquenique à beira-mar ♪ 722 00:41:34,743 --> 00:41:38,413 ♪ Agora está ficando tarde, depois das duas ♪ 723 00:41:38,413 --> 00:41:41,958 ♪ O jogo de vôlei está quase acabando ♪ 724 00:41:41,958 --> 00:41:45,378 ♪ Linda tarde, feliz, feliz dia ♪ 725 00:41:45,378 --> 00:41:50,383 ♪ Desejo happy hours nunca iria embora ♪ 726 00:41:51,968 --> 00:41:56,973 ♪ Mas o sol redondo e quente está desaparecendo de vista ♪ 727 00:41:57,515 --> 00:42:02,479 ♪ Os banhistas entrarão em seus carros e dirija noite adentro ♪ 728 00:42:02,604 --> 00:42:07,609 ♪ Você não está feliz por ter vindo comigo ♪ 729 00:42:07,901 --> 00:42:12,197 ♪ Para um piquenique divertido à beira-mar ♪ 730 00:42:12,197 --> 00:42:14,616 (música calma) 731 00:42:22,374 --> 00:42:25,210 (motor roncando) 732 00:42:26,711 --> 00:42:30,882 ♪ O que vai ser ♪ 733 00:42:30,882 --> 00:42:33,218 ♪ Amor ou miséria ♪ 734 00:42:33,218 --> 00:42:34,970 - Bem, acho que é o fim da linha. 735 00:42:34,970 --> 00:42:39,557 ♪ Me fez pendurar fogo com tanta vontade de queimar ♪ 736 00:42:39,557 --> 00:42:41,184 - Tem sido muito divertido. 737 00:42:41,184 --> 00:42:43,061 - [Angelo] Agora você vê por que eu não queria dirigir? 738 00:42:43,061 --> 00:42:45,730 ♪ Eu perco ou ganho ♪ 739 00:42:45,730 --> 00:42:50,735 ♪ Ou eu começo a cortejar você ♪ - [Ângelo] Hum. Gosto bom. 740 00:42:51,361 --> 00:42:53,029 (Lori ri) 741 00:42:53,029 --> 00:42:57,367 - Bem, nós realmente, nós realmente tenho que resolver isso amanhã. 742 00:42:57,367 --> 00:42:59,619 Recorte o recorde do concurso. 743 00:43:01,329 --> 00:43:03,248 - Bem, você pode usar o gravador do Pop 744 00:43:03,289 --> 00:43:06,084 até você entender bem. 745 00:43:06,084 --> 00:43:09,337 (casal rindo) 746 00:43:09,337 --> 00:43:14,300 ♪ Me deixou em apuros. Eu afundo ou nado ♪ 747 00:43:14,300 --> 00:43:16,553 - Já é tarde. É melhor eu ir. 748 00:43:17,762 --> 00:43:21,850 ♪ Tenha um coração e por favor seja meu 749 00:43:21,850 --> 00:43:22,684 - Uh-huh. 750 00:43:22,684 --> 00:43:26,688 ♪ Antes de estar apto para ser ♪ (indistinto) 751 00:43:26,730 --> 00:43:28,940 ♪ Amor ou miséria ♪ (bate na porta do carro) 752 00:43:28,940 --> 00:43:32,110 ♪ Me diga, o que vai ser ♪ 753 00:43:32,110 --> 00:43:34,696 (música animada) 754 00:43:38,074 --> 00:43:41,870 - [Jimmy] Joana. (música animada) 755 00:43:41,870 --> 00:43:46,875 ♪ Faça, faça, faça ♪ (Lori ri) 756 00:43:47,917 --> 00:43:50,670 (motor ronca) 757 00:43:52,589 --> 00:43:54,299 (pneus cantam) 758 00:43:54,299 --> 00:43:56,676 (música calma) 759 00:43:59,763 --> 00:44:02,348 (Joana cantarolando) 760 00:44:10,857 --> 00:44:15,862 (Joan continua cantarolando) (música calma continua) 761 00:44:25,538 --> 00:44:28,124 (música animada) 762 00:44:34,506 --> 00:44:37,926 (música animada continua) 763 00:44:43,098 --> 00:44:46,518 - Ah, isso foi ótimo, gatos. Uma tomada perfeita. 764 00:44:46,518 --> 00:44:47,852 - [Sax] Ótimo. 765 00:44:47,852 --> 00:44:49,979 - Vou descer e colher uma fita ácida em branco, 766 00:44:49,979 --> 00:44:52,398 gravar um disco, enviá-lo para a comissão do concurso. 767 00:44:52,398 --> 00:44:53,566 Se você estiver aqui quando Joan voltar, 768 00:44:53,566 --> 00:44:55,944 diga a ela que estarei em casa para jantar. 769 00:44:55,944 --> 00:44:57,695 - Bem, acho que podemos encerrar, hein? 770 00:44:57,695 --> 00:44:58,947 - [Sax] Sim. 771 00:44:58,947 --> 00:45:01,241 - Olá, Jimmy. Alguma coisa errada? 772 00:45:01,241 --> 00:45:02,659 - Hum, não. 773 00:45:02,659 --> 00:45:05,453 - Algo deu errado, Jim? - Não, não. 774 00:45:05,453 --> 00:45:08,081 Eu só estava pensando por que Joan não apareceu. 775 00:45:08,081 --> 00:45:11,042 Talvez ela esteja na escola, hein? - Sim. Sim. 776 00:45:11,042 --> 00:45:12,544 - É melhor eu ligar. 777 00:45:16,840 --> 00:45:20,176 - Gostaria de saber onde ela estava. - Você conhece mulheres. 778 00:45:23,471 --> 00:45:25,932 Isso encerra tudo, pessoal. 779 00:45:25,932 --> 00:45:27,851 (assobios de meia nota) É Vênus com braços. 780 00:45:27,851 --> 00:45:28,893 - [Amigo] Que formato esse mundo- 781 00:45:28,893 --> 00:45:31,521 - [Joan] Ei, seus personagens. Você gostou do meu vestido novo? 782 00:45:31,521 --> 00:45:33,815 - Uau. Bem, pelo menos isso se tornará o máximo. 783 00:45:33,815 --> 00:45:38,194 (amigos conversando) - [Meia nota] Que boneca. 784 00:45:38,194 --> 00:45:42,615 - Jimmy. Eu, me desculpe, eu perdeu a sessão de gravação. 785 00:45:44,742 --> 00:45:46,828 Os caras disseram que correu tudo bem. 786 00:45:46,828 --> 00:45:49,497 - Claro. Ninguém é indispensável. 787 00:45:49,497 --> 00:45:51,332 - Bem, eu parei para arrumar meu cabelo 788 00:45:51,332 --> 00:45:54,711 e houve um maravilhoso à venda na loja do campus. 789 00:45:54,711 --> 00:45:56,754 Acabei de perder a noção do tempo. 790 00:45:56,754 --> 00:45:58,464 - Você não precisa se desculpar. 791 00:45:58,464 --> 00:46:00,717 - Não estou me desculpando. 792 00:46:00,717 --> 00:46:02,719 Eu pensei que você gostaria para saber por que eu estava atrasado. 793 00:46:02,719 --> 00:46:05,638 - Ok, agora eu sei. O que você quer que eu faça? 794 00:46:05,638 --> 00:46:08,308 Lidere uma seção de torcida apenas porque você ficou todo arrumado? 795 00:46:08,308 --> 00:46:10,435 - Ah, então é isso? Você não gosta da minha aparência? 796 00:46:10,435 --> 00:46:13,521 - Eu não disse isso. eu não se importa de uma forma ou de outra. 797 00:46:13,521 --> 00:46:15,148 - [Sax] Ah, vamos lá. Pare com isso, Jim. 798 00:46:15,148 --> 00:46:16,941 - Ele tem todo o direito à sua opinião. 799 00:46:16,983 --> 00:46:20,195 - Bem, não fique tão dolorido. - Não estou dolorido. 800 00:46:20,195 --> 00:46:21,529 - Bem, então pare de chorar. 801 00:46:21,529 --> 00:46:24,949 - Eu não estou chorando. (chora) 802 00:46:24,949 --> 00:46:28,703 (passos batendo) 803 00:46:28,745 --> 00:46:30,872 - [Jimmy] O que deu nela? - Ah, seu idiota. 804 00:46:30,872 --> 00:46:34,375 Você tem que parar de agir como damas nunca foram inventadas. 805 00:46:34,375 --> 00:46:36,836 - Olha, seus idiotas felizes. 806 00:46:36,836 --> 00:46:41,633 Eu não estou andando por aí com um anel no meu nariz para qualquer um. 807 00:46:43,426 --> 00:46:46,638 (zíper arranhando) 808 00:46:46,679 --> 00:46:48,389 - Cara, esse gato está balançando mesmo. 809 00:46:48,389 --> 00:46:49,891 - Sim. Com o pior tipo de problema. 810 00:46:49,891 --> 00:46:51,559 Você sabe, ele nem sei que ele tem tremores 811 00:46:51,559 --> 00:46:54,979 por cima daquela boneca. (risos) 812 00:46:56,105 --> 00:46:58,316 - [Tommy] Ai! Eu não sou uma almofada de alfinetes. 813 00:46:58,316 --> 00:47:00,235 - Bem, pare de se contorcer. 814 00:47:02,153 --> 00:47:04,364 - [Tommy] Desculpe, mas Twinky está me pagando um quarto 815 00:47:04,364 --> 00:47:06,574 para este dever de vigia. 816 00:47:06,574 --> 00:47:10,036 E só estou recebendo um centavo de você. 817 00:47:10,036 --> 00:47:12,163 - [Twinky] Mas Miles deve estar se interessando por mim. 818 00:47:12,163 --> 00:47:13,998 - Twinky, por favor desligue esse telefone, 819 00:47:13,998 --> 00:47:16,501 saia dessa banheira, e descer aqui? 820 00:47:16,501 --> 00:47:17,794 - [Twinky] Por que, mãe? 821 00:47:17,794 --> 00:47:20,964 - Quero que você experimente seu vestido novo. 822 00:47:23,633 --> 00:47:25,510 - Onde está Twinky? 823 00:47:25,510 --> 00:47:26,928 Eu dei a ela um quarto há três dias 824 00:47:26,928 --> 00:47:28,513 para ferver meu carburador. 825 00:47:28,513 --> 00:47:29,764 - Ela ainda está na banheira. 826 00:47:29,764 --> 00:47:32,350 - Ah, o que é isso banheira mordeu de repente? 827 00:47:32,350 --> 00:47:33,977 - Ei, guitarrista. 828 00:47:33,977 --> 00:47:37,730 Vou polir seu hot rod. Especial de fim de semana, apenas quatro bits. 829 00:47:37,730 --> 00:47:39,691 - Hoje não, menina. 830 00:47:39,691 --> 00:47:41,859 Mas quanto você cobrar para afogar sua irmã? 831 00:47:41,859 --> 00:47:45,822 - Bem, se conseguíssemos parecer um acidente. Ai! 832 00:47:45,822 --> 00:47:47,824 Eu só estava brincando, senhora. 833 00:47:47,824 --> 00:47:50,702 De qualquer maneira, nunca nos safaríamos disso. 834 00:47:50,702 --> 00:47:52,996 - Jimmy, é hora do almoço. 835 00:47:52,996 --> 00:47:54,414 - [Jimmy] Eu não quero, mãe. 836 00:47:54,414 --> 00:47:57,500 - [Beth] Você dificilmente comi qualquer coisa por dias. 837 00:47:57,500 --> 00:48:00,753 - Mãe, não estou com fome. Pare de me incomodar. 838 00:48:00,753 --> 00:48:02,005 - [Beth] Jimmy. 839 00:48:04,507 --> 00:48:05,842 - [Tommy] Twinky, ele acabou de sair. 840 00:48:05,842 --> 00:48:08,052 Ele está indo para sua bicicleta. 841 00:48:08,052 --> 00:48:11,139 (passos batendo) 842 00:48:14,851 --> 00:48:17,270 (bate na porta) 843 00:48:33,453 --> 00:48:36,414 (bate na porta) 844 00:48:36,414 --> 00:48:39,000 (chora cintilante) 845 00:48:40,376 --> 00:48:43,338 - Twinky, querido. - Ele nem me notou. 846 00:48:43,338 --> 00:48:44,422 E é tudo culpa sua. 847 00:48:44,422 --> 00:48:45,631 Ninguém nunca vai me notar 848 00:48:45,631 --> 00:48:47,550 com essas roupas que você me faz usar. 849 00:48:47,550 --> 00:48:49,093 Olha esse vestido horrível. 850 00:48:49,093 --> 00:48:51,095 Não tem nem linha de busto. 851 00:48:51,095 --> 00:48:52,805 - Por que deveria? Você nem tem um bu- 852 00:48:52,805 --> 00:48:53,639 -Tommy. 853 00:48:56,768 --> 00:48:59,979 Você terá bastante tempo para essas coisas mais tarde, querido. 854 00:48:59,979 --> 00:49:03,399 Você, você simplesmente não pode crescer da noite para o dia. 855 00:49:03,399 --> 00:49:08,404 - Se você conseguir, eu vou ser uma criança até o dia que eu morrer. 856 00:49:09,030 --> 00:49:12,200 E você é tão cego quanto mamãe. 857 00:49:17,038 --> 00:49:18,873 - Qual é o problema com ela? - Não sei. 858 00:49:18,873 --> 00:49:21,876 Tudo parece estar acontecendo ao mesmo tempo. 859 00:49:21,876 --> 00:49:23,586 Jimmy está agindo mal-humorado. 860 00:49:23,586 --> 00:49:26,464 - O que há de errado com ele agora? - Quem sabe. 861 00:49:26,464 --> 00:49:27,965 Ele está deprimido pela casa, 862 00:49:27,965 --> 00:49:30,676 rosnando para todos como um urso furioso. 863 00:49:30,676 --> 00:49:32,720 Talvez você devesse falar com ele, Tom. 864 00:49:32,720 --> 00:49:34,055 - eu não consegui para chegar até ele 865 00:49:34,055 --> 00:49:36,140 desde a dança do Bisão. 866 00:49:36,140 --> 00:49:40,978 - Bem, acho que você deveria tentar um pouco mais difícil. Estou preocupado. 867 00:49:40,978 --> 00:49:43,564 - Bem, farei o melhor que puder. 868 00:49:44,607 --> 00:49:47,485 Às vezes eu acho que aquele garoto está além da ciência médica. 869 00:49:47,485 --> 00:49:49,654 - Não há realmente nada errado com Jimmy, pai. 870 00:49:49,654 --> 00:49:51,823 Ele só está virado porque ele apagou o gaseador 871 00:49:51,823 --> 00:49:53,491 no combo. 872 00:49:53,491 --> 00:49:55,326 Ox diz que ele está tão longe, 873 00:49:55,326 --> 00:49:57,745 ele nunca descerá da cidade das nuvens. 874 00:49:57,787 --> 00:50:00,081 Ele gosta mais daquela garota. 875 00:50:00,998 --> 00:50:02,458 Cara, ele está apaixonado. 876 00:50:13,136 --> 00:50:15,721 (Tom batendo) 877 00:50:22,520 --> 00:50:27,483 - Jimmy, sua mãe disse você não estava se sentindo bem. 878 00:50:27,483 --> 00:50:29,986 - Pai, por favor. Deixe-me em paz. 879 00:50:31,279 --> 00:50:33,114 - Você esqueceria por um minuto que sou seu pai? 880 00:50:33,114 --> 00:50:35,867 Sou apenas um médico tentando ajudar. 881 00:50:37,869 --> 00:50:39,579 Agora, o que está incomodando você? 882 00:50:39,579 --> 00:50:42,248 - Não sei. Eu apenas me sinto corrido. 883 00:50:47,545 --> 00:50:52,467 - Você está preocupado com chegando às finais do concurso? 884 00:50:52,467 --> 00:50:55,094 - Bem, não necessariamente. 885 00:50:55,094 --> 00:50:59,265 - O que faz, o que faz Joan pensa em suas chances? 886 00:51:03,019 --> 00:51:05,229 - Não importa. 887 00:51:05,229 --> 00:51:09,066 - [Tom] Existe alguma coisa errado entre vocês dois? 888 00:51:09,066 --> 00:51:12,320 - Pai, se você não se importa, Prefiro não entrar nisso. 889 00:51:12,320 --> 00:51:16,449 Ela é apenas uma dama boba. Assim como todos os outros. 890 00:51:17,783 --> 00:51:22,079 -Jim, eu não gosto faça um diagnóstico instantâneo, 891 00:51:22,079 --> 00:51:26,626 mas eu diria que você estava sofrendo de problemas cardíacos. 892 00:51:26,626 --> 00:51:30,963 Eu acho que você está apaixonado com aquela dama boba. 893 00:51:30,963 --> 00:51:35,259 - Você está brincando? eu nunca até quero vê-la novamente. 894 00:51:36,886 --> 00:51:39,263 - Se eu tivesse um dólar para toda vez que eu me sentia assim 895 00:51:39,263 --> 00:51:41,349 sobre sua mãe, eu seria um milionário. 896 00:51:41,349 --> 00:51:45,645 - Ah, mas não pode ser isso. Eu também sinto, eu também sinto... 897 00:51:45,645 --> 00:51:46,687 - Porque quando me apaixonei pela sua mãe, 898 00:51:46,687 --> 00:51:48,731 Eu tinha certeza de que tinha malária. 899 00:51:48,731 --> 00:51:52,485 E ela pensou que estava vindo caiu com escarlatina. 900 00:51:52,485 --> 00:51:55,363 Você vê, filho, no começo estávamos medo de admitir a verdade, 901 00:51:55,363 --> 00:51:56,864 até para nós mesmos. 902 00:51:58,199 --> 00:52:01,369 - Sim, eu sei. Você pensa Eu estive me enganando, né? 903 00:52:01,369 --> 00:52:02,620 - Isso mesmo. 904 00:52:05,081 --> 00:52:06,874 - Sim, bem, como posso saber essa parte do amor 905 00:52:06,874 --> 00:52:08,626 não é um acordo unilateral? 906 00:52:09,961 --> 00:52:12,255 Você deveria ter visto como Joan era, 907 00:52:12,255 --> 00:52:14,674 estava jogando com todos aqueles outros caras. 908 00:52:14,674 --> 00:52:17,552 Jogando todo aquele sexo. 909 00:52:17,552 --> 00:52:20,221 - Bem, talvez ela apenas queria que você jogasse com ela. 910 00:52:20,221 --> 00:52:24,016 - Ah, vamos lá. Como ridículo uma mulher pode ser? 911 00:52:24,016 --> 00:52:26,435 - Essa é uma pergunta carregada, Jim. 912 00:52:26,435 --> 00:52:28,896 Sua mãe tinha outros seis companheiros. 913 00:52:28,896 --> 00:52:31,774 - Seis? - [Tom] Três eram reais e 914 00:52:31,774 --> 00:52:36,779 ela sonhou com os outros três apenas para me manter alerta. 915 00:52:36,988 --> 00:52:41,325 - Cara, isso, isso tudo parece tão complicado. 916 00:52:41,325 --> 00:52:44,579 Como vou saber o que Joan realmente sente? 917 00:52:44,579 --> 00:52:45,830 - Fazendo as pazes. 918 00:52:46,872 --> 00:52:50,710 Jim, não estou prescrevendo uma dose de óleo de rícino. 919 00:52:51,794 --> 00:52:55,715 Você pode acabar cavando este medicamento é o que mais. 920 00:53:02,305 --> 00:53:04,724 (música calma) 921 00:53:09,562 --> 00:53:11,981 (música calma) 922 00:53:18,613 --> 00:53:21,866 (música calma continua) 923 00:53:28,497 --> 00:53:33,502 (música calma continua) (Jimmy bate) 924 00:53:36,213 --> 00:53:39,467 (música calma continua) 925 00:53:50,978 --> 00:53:53,105 - [Jimmy] Você deixou no carro. 926 00:53:53,105 --> 00:53:57,234 - Jimmy. (música calma continua) 927 00:53:57,234 --> 00:54:01,197 - Bem, sobre outro dia, me desculpe. 928 00:54:01,197 --> 00:54:04,909 - Não, não foi sua culpa. Foi meu. 929 00:54:04,909 --> 00:54:07,662 Eu não deveria ter sido tão sensível. 930 00:54:07,662 --> 00:54:10,373 Mas eu queria que você gosto muito da minha roupa. 931 00:54:10,373 --> 00:54:12,750 - Ah, você foi um nocaute. 932 00:54:12,750 --> 00:54:14,502 Eu só não sabia como te contar. 933 00:54:14,502 --> 00:54:17,380 Tudo, todas as palavras erradas saíram. 934 00:54:17,380 --> 00:54:21,092 - Você deveria ter ligado antes você veio. Estou uma bagunça. 935 00:54:21,092 --> 00:54:26,097 - Eu acho você linda. (música calma continua) 936 00:54:27,264 --> 00:54:30,685 Ei, você está chorando de novo? O que eu fiz agora? 937 00:54:31,894 --> 00:54:34,647 - Nada, bobo. Estou muito feliz. 938 00:54:39,527 --> 00:54:41,195 - Joan, há tanta coisa que quero te contar. 939 00:54:41,195 --> 00:54:43,989 - [Joana] Aqui não. O pai está em casa. - Bem, então onde? 940 00:54:43,989 --> 00:54:47,076 - Qualquer lugar onde possamos ficar sozinhos. 941 00:54:47,118 --> 00:54:50,246 - [Jimmy] Que tal hoje à noite? - Essa noite. 942 00:54:51,622 --> 00:54:52,957 - OK. 943 00:54:52,957 --> 00:54:55,376 (música calma) 944 00:54:57,753 --> 00:55:00,172 (música calma) 945 00:55:07,722 --> 00:55:10,474 Ei. Vamos, vamos dançar. 946 00:55:10,474 --> 00:55:13,728 (música calma continua) 947 00:55:21,277 --> 00:55:24,488 (música calma continua) 948 00:55:32,580 --> 00:55:35,833 (música calma continua) 949 00:55:48,637 --> 00:55:51,390 Ei, por que você não deixa ligado? 950 00:55:51,390 --> 00:55:54,643 (música calma continua) 951 00:55:55,936 --> 00:56:00,024 - Isso é muito bom arranjo. De quem é? 952 00:56:02,651 --> 00:56:06,906 - Quem se importa? (música calma continua) 953 00:56:08,532 --> 00:56:11,952 - Gosto do jeito que eles usam as vibrações. 954 00:56:11,952 --> 00:56:15,915 - Uh-huh. (música calma continua) 955 00:56:17,708 --> 00:56:20,544 - Devíamos usar alguns no combo. 956 00:56:22,505 --> 00:56:24,131 Jimmy. 957 00:56:24,131 --> 00:56:26,801 (música intensa) 958 00:56:30,930 --> 00:56:33,349 (música calma) 959 00:56:38,813 --> 00:56:43,150 - Joana, o que há de errado? Não você quer que eu te beije? 960 00:56:46,821 --> 00:56:48,823 Então por que a frieza? 961 00:56:48,823 --> 00:56:51,575 Foi você quem quis vir aqui. 962 00:56:51,575 --> 00:56:55,496 - Eu sei. Eu não pensei seria assim. 963 00:56:57,498 --> 00:56:59,166 - Como o que? 964 00:56:59,166 --> 00:57:03,087 - Um minuto atrás. eu nunca me senti assim antes. 965 00:57:06,549 --> 00:57:10,719 - Não podemos continuar brincando nós mesmos. Estamos apaixonados. 966 00:57:17,142 --> 00:57:19,353 - Como sabemos que é amor? 967 00:57:20,938 --> 00:57:25,693 Tudo o que consigo pensar é carícias e carícias e- 968 00:57:25,693 --> 00:57:28,404 - Isso é porque nos seguramos por tanto tempo. 969 00:57:28,404 --> 00:57:32,533 Você sabe, deveríamos ter ido constante desde o início. 970 00:57:32,533 --> 00:57:34,451 - E os nossos planos? 971 00:57:35,494 --> 00:57:38,914 Sua combinação, meus estudos em São Francisco. 972 00:57:41,792 --> 00:57:43,544 Se estivermos errados sobre como nos sentimos, 973 00:57:43,544 --> 00:57:47,631 podemos machucar tantas pessoas. - Como pode estar errado? 974 00:57:48,924 --> 00:57:50,050 Eu não posso mais olhar para você 975 00:57:50,050 --> 00:57:51,760 sem querer estar perto de você. 976 00:57:51,760 --> 00:57:53,137 - Jimmy, por favor. 977 00:57:53,137 --> 00:57:56,390 (música calma continua) 978 00:58:03,564 --> 00:58:05,983 (música calma) 979 00:58:12,114 --> 00:58:15,534 - Tudo bem. Tudo bem, eu não te amo. 980 00:58:17,453 --> 00:58:18,829 Você é apenas uma garota quadrada 981 00:58:18,829 --> 00:58:22,374 que eu estava tentando enganar para rir. 982 00:58:22,374 --> 00:58:24,793 Bem, é nisso que você quer acreditar? 983 00:58:24,793 --> 00:58:27,087 - Não, mas está tudo acontecendo tão rápido. 984 00:58:27,087 --> 00:58:28,213 Preciso de tempo para pensar. 985 00:58:28,213 --> 00:58:29,256 - Olha, se esse é o seu objetivo, 986 00:58:29,256 --> 00:58:31,091 podemos muito bem parar de ver um ao outro agora 987 00:58:31,091 --> 00:58:33,510 porque você nunca terá certeza. 988 00:58:35,930 --> 00:58:40,768 - Bem, talvez se saíssemos com outras crianças por um tempo. 989 00:58:40,768 --> 00:58:41,852 - É isso? 990 00:58:43,854 --> 00:58:48,859 E todas essas coisas sobre ter medo de acariciar... 991 00:58:48,943 --> 00:58:50,402 Você só quer ver se você pode ter a mesma emoção 992 00:58:50,402 --> 00:58:52,112 com outro cara, né? 993 00:58:52,112 --> 00:58:54,198 - Não. Eu não quis dizer isso. 994 00:58:58,243 --> 00:58:59,328 - Bem, eu quero. 995 00:59:02,122 --> 00:59:06,293 Eu acho que é uma ótima ideia. Será o teste ácido. 996 00:59:11,465 --> 00:59:13,884 Bem, não era isso que você queria? 997 00:59:13,884 --> 00:59:17,137 (música calma continua) 998 00:59:22,184 --> 00:59:23,435 - Suponho que sim. 999 00:59:27,940 --> 00:59:30,359 Só estou tentando ser sensato. 1000 00:59:30,359 --> 00:59:34,029 - Vamos, está ficando frio. Vamos. Venha- 1001 00:59:34,029 --> 00:59:35,364 - Jimmy, por favor. 1002 00:59:37,992 --> 00:59:42,746 - (risos) Vamos ser sensatos. 1003 00:59:42,746 --> 00:59:45,290 (música tensa) 1004 00:59:46,542 --> 00:59:51,422 (ferramentas tocando) - Olá, Jimmy. Jimmy. 1005 00:59:51,422 --> 00:59:55,175 Ei, nós conseguimos. Nós estamos dentro. Chegamos às finais. 1006 00:59:55,175 --> 00:59:56,719 - Ótimo. Ótimo. 1007 00:59:56,719 --> 00:59:58,262 - Ei, vá em frente. eu disse que chegamos às finais. 1008 00:59:58,262 --> 01:00:00,305 - Eu ouvi você. Eu disse que era ótimo. 1009 01:00:00,305 --> 01:00:02,683 - Bem, o que há de errado? - Nada. 1010 01:00:02,683 --> 01:00:04,977 - Ei, é aquela senhora? - Não. 1011 01:00:04,977 --> 01:00:06,562 - Olha, eu posso te alinhar com Kay esta noite. 1012 01:00:06,562 --> 01:00:10,024 Nós vamos sair e tomar um bola. O que você diz? 1013 01:00:10,024 --> 01:00:11,483 - Não, não posso. 1014 01:00:11,483 --> 01:00:13,652 Meu pai está lendo seu discurso na convenção médica. 1015 01:00:13,652 --> 01:00:15,696 Tenho que ficar em casa com Tommy e Twinky. 1016 01:00:15,696 --> 01:00:18,115 - Ah, cara. Não podemos rodar sem você. Você é o gato chefe. 1017 01:00:18,115 --> 01:00:19,867 Vamos, vá em frente. 1018 01:00:21,368 --> 01:00:23,328 - Bem, se você quiser, 1019 01:00:23,328 --> 01:00:25,247 talvez possamos ter alguns crianças no meu apartamento esta noite. 1020 01:00:25,247 --> 01:00:26,790 - Ei, louco. Tudo bem. 1021 01:00:26,790 --> 01:00:28,792 Vou alinhá-los e cavar você mais tarde, às oito. OK? 1022 01:00:28,792 --> 01:00:29,668 - [Jimmy] Às oito. - Bom negócio. 1023 01:00:29,668 --> 01:00:32,129 (arranhões na bandeja) 1024 01:00:32,129 --> 01:00:33,255 (Jimmy ri) 1025 01:00:33,255 --> 01:00:36,341 Vamos. Eu rio de você de qualquer maneira. 1026 01:00:37,801 --> 01:00:40,387 (música animada) 1027 01:00:42,765 --> 01:00:46,185 (música animada aumenta) 1028 01:00:51,815 --> 01:00:55,235 (música animada continua) 1029 01:00:58,280 --> 01:01:01,617 (as pessoas comemoram e batem palmas) 1030 01:01:03,660 --> 01:01:06,622 (pessoas conversando) 1031 01:01:09,750 --> 01:01:10,834 - Eu nem conheço esses gafanhotos. 1032 01:01:10,834 --> 01:01:11,794 De onde vêm todos eles? 1033 01:01:11,794 --> 01:01:13,295 - Eles devem ser amigos de alguém. 1034 01:01:13,295 --> 01:01:16,256 Você sabe como palavra de essas festas circulam. 1035 01:01:16,256 --> 01:01:19,676 Bem, é melhor eu fazer mais alguns sanduíches. 1036 01:01:22,721 --> 01:01:25,724 (grilos cantando) 1037 01:01:27,935 --> 01:01:30,896 (música animada) 1038 01:01:30,938 --> 01:01:33,065 - Olá, Joana. - Oi. 1039 01:01:33,065 --> 01:01:35,359 - São dois bits. - Para quê? 1040 01:01:35,359 --> 01:01:38,237 - Para estacionamento. Este é um bairro muito difícil. 1041 01:01:38,237 --> 01:01:39,822 E se eu não cuidar do seu carro, 1042 01:01:39,822 --> 01:01:42,366 alguém pode roubar os pneus. 1043 01:01:42,366 --> 01:01:46,620 - Ele está certo, Bruce. (música animada) 1044 01:01:56,296 --> 01:01:58,382 - Twinky, sua boca está sangrando. 1045 01:01:58,382 --> 01:01:59,508 - Isso é batom. 1046 01:01:59,508 --> 01:02:03,011 Afinal, uma mulher de 13 anos não posso ir à sua primeira grande festa 1047 01:02:03,011 --> 01:02:06,098 vestida como uma criança de 12 anos. 1048 01:02:06,098 --> 01:02:08,392 Tommy, ali está o Miles. 1049 01:02:08,392 --> 01:02:10,144 (baques de bicicleta) (objetos fazem barulho) 1050 01:02:10,144 --> 01:02:14,231 E ele me notou. (música animada) 1051 01:02:16,650 --> 01:02:18,986 Miles, o que aconteceu? 1052 01:02:18,986 --> 01:02:22,239 - Os freios travaram. Como você sabia meu nome? 1053 01:02:22,239 --> 01:02:24,783 - Ah, eu sei tudo sobre você. 1054 01:02:24,783 --> 01:02:28,453 Bem, quero dizer, afinal, somos vizinhos. 1055 01:02:28,453 --> 01:02:31,832 - Acho que você está certo. Alguma festa que você está dando. 1056 01:02:31,832 --> 01:02:33,500 Parece muito bom. 1057 01:02:33,500 --> 01:02:35,085 - Bem, já estive em muitos deles. 1058 01:02:35,085 --> 01:02:38,255 Francamente, acho-os um pouco chatos. 1059 01:02:38,255 --> 01:02:41,049 Mas se você quiser vir em, quero dizer, afinal, 1060 01:02:41,049 --> 01:02:44,928 deve-se ser vizinho para o vizinho. 1061 01:02:44,928 --> 01:02:49,057 - Bem, louco. (música animada) 1062 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 - Tommy, por favor estacione o veículo do nosso convidado. 1063 01:02:56,356 --> 01:02:58,025 - Olá, Joana. - Oi. 1064 01:02:58,025 --> 01:03:00,777 - Olha a amizade broche que Angelo acabou de me dar. 1065 01:03:00,777 --> 01:03:02,863 Não é querido? 1066 01:03:02,863 --> 01:03:05,157 Agora é oficial. Estamos indo firmes. 1067 01:03:05,157 --> 01:03:07,326 - Bem, no minuto em que nos conhecemos, Eu sabia que ela era a única garota 1068 01:03:07,326 --> 01:03:09,286 essa foi uma combinação perfeita para meus bongôs. 1069 01:03:09,286 --> 01:03:11,622 (todos rindo) 1070 01:03:11,663 --> 01:03:13,790 - É lindo, Lori. - Obrigado. 1071 01:03:13,790 --> 01:03:18,712 ♪ Mas só um pouco de amor ♪ (música calma) 1072 01:03:18,712 --> 01:03:23,133 - Se, se você me der licença eu, eu gostaria de dançar. 1073 01:03:23,133 --> 01:03:27,304 ♪ São necessários muitos botões de rosa ♪ 1074 01:03:27,304 --> 01:03:31,516 ♪ Só para fazer um buquê de primavera ♪ 1075 01:03:31,516 --> 01:03:34,478 ♪ Mas só um pouco de amor ♪ 1076 01:03:34,478 --> 01:03:36,021 - Ei, é com Bruce Carter que ela está. 1077 01:03:36,021 --> 01:03:37,940 Lembre-se daquela grande baleia da fraternidade? 1078 01:03:37,940 --> 01:03:39,900 Não me diga que ela está namorando ele. 1079 01:03:39,900 --> 01:03:42,069 - Vamos, vamos dançar. 1080 01:03:43,111 --> 01:03:45,572 ♪ Respire amor suavemente ♪ 1081 01:03:45,572 --> 01:03:48,659 ♪ Quando aparece ♪ 1082 01:03:49,826 --> 01:03:52,496 ♪ Pode até acontecer ♪ - [Twinky] Ah. 1083 01:03:52,496 --> 01:03:54,957 - Qual é o problema? Não são você costumava usar salto alto? 1084 01:03:54,957 --> 01:03:57,751 - [Twinky] Não seja ridículo. O chão está empenado. 1085 01:03:57,751 --> 01:04:02,756 ♪ São necessárias muitas flores de laranjeira ♪ 1086 01:04:03,465 --> 01:04:06,885 ♪ Para um dia de casamento ♪ 1087 01:04:06,885 --> 01:04:11,014 ♪ Mas só um pouco de amor pode acabar ♪ 1088 01:04:11,014 --> 01:04:15,978 (a música para) (as pessoas batem palmas) 1089 01:04:17,646 --> 01:04:20,232 (música animada) 1090 01:04:31,201 --> 01:04:34,621 (música animada continua) 1091 01:04:42,671 --> 01:04:46,091 (música animada continua) 1092 01:04:53,265 --> 01:04:57,644 - Você é muito bom. Você dançar como um polvo. 1093 01:04:57,644 --> 01:04:59,938 - Vou pegar um ponche. Você quer um pouco? 1094 01:04:59,938 --> 01:05:03,942 - OK. (música animada continua) 1095 01:05:14,328 --> 01:05:17,748 (música animada continua) 1096 01:05:26,006 --> 01:05:29,134 - Bem, você parece estar aproveitando o teste ácido. 1097 01:05:29,134 --> 01:05:31,303 - Você é ótimo para conversar, 1098 01:05:31,303 --> 01:05:34,014 do jeito que aquela garota se jogando em você. 1099 01:05:34,014 --> 01:05:36,641 - Hmm, ela é um iceberg perto disso, 1100 01:05:36,641 --> 01:05:38,477 aquela coisa com a qual você está lutando. 1101 01:05:38,477 --> 01:05:40,896 - Bem, como você está, querido? Está tudo bem? 1102 01:05:40,896 --> 01:05:44,733 - Bem obrigado. Mas é ficando muito abafado aqui. 1103 01:05:44,733 --> 01:05:48,195 - Bem, poderíamos ir para um dirigir. Isso deve te acalmar. 1104 01:05:48,195 --> 01:05:50,655 E seria muito mais privado. 1105 01:05:50,655 --> 01:05:51,490 - Bem, eu- 1106 01:05:51,490 --> 01:05:54,242 - Você não vai em qualquer lugar com esse canalha. 1107 01:05:54,242 --> 01:05:55,660 - Olha, júnior, você não tem idade suficiente 1108 01:05:55,660 --> 01:05:57,204 para dizer a si mesmo o que fazer. 1109 01:05:57,204 --> 01:06:01,291 (música animada continua) 1110 01:06:01,291 --> 01:06:02,876 - [Jimmy] Ei, cara. 1111 01:06:02,876 --> 01:06:07,255 - [Joana] Jimmy. (pessoas gritando) 1112 01:06:07,255 --> 01:06:10,926 (música animada continua) 1113 01:06:10,926 --> 01:06:12,761 - [Party Goer 1] Pare com essa briga. 1114 01:06:12,761 --> 01:06:16,848 (música animada continua) (vidro estilhaçando) 1115 01:06:16,848 --> 01:06:20,018 (pessoas gritando indistintamente) 1116 01:06:20,018 --> 01:06:22,771 (vidro estilhaçando) 1117 01:06:24,147 --> 01:06:25,941 (cadeira bate) 1118 01:06:25,941 --> 01:06:30,946 (música animada continua) (pessoas gritando) 1119 01:06:32,656 --> 01:06:33,782 - [Party Goer 2] Ei, Bruce, vamos sumir 1120 01:06:33,782 --> 01:06:35,617 antes que a fuzz chegue aqui. 1121 01:06:35,617 --> 01:06:40,622 (música animada continua) (pessoas gritando) 1122 01:06:41,581 --> 01:06:44,418 (motor roncando) 1123 01:06:46,670 --> 01:06:49,172 (carro buzina) 1124 01:06:49,172 --> 01:06:50,924 - [Boi] Você está bem? 1125 01:06:52,008 --> 01:06:54,594 - Joana, você está bem? 1126 01:06:54,594 --> 01:06:57,264 - Você se importa muito com o que eu sinto. 1127 01:06:57,264 --> 01:06:59,182 Lutando por mim como um animal selvagem 1128 01:06:59,182 --> 01:07:01,309 na frente de todas aquelas pessoas. 1129 01:07:01,309 --> 01:07:03,395 - A culpa foi sua. 1130 01:07:03,395 --> 01:07:05,897 Você foi aquele que queria jogar em campo. 1131 01:07:05,897 --> 01:07:09,151 Um teste ácido maluco. - E você foi reprovado. 1132 01:07:09,151 --> 01:07:11,528 Oh, eu fui um tolo em pensar você era maduro o suficiente 1133 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 para qualquer coisa como amor. 1134 01:07:13,697 --> 01:07:17,117 Pop estava certo. Eu deveria ter saído para o conservatório há muito tempo. 1135 01:07:17,117 --> 01:07:20,078 - Bem, ninguém está te acorrentando na parede. 1136 01:07:20,078 --> 01:07:22,414 Os aviões voam para São Francisco a cada hora. 1137 01:07:22,414 --> 01:07:26,626 - Não pense que não estarei em um, e logo. 1138 01:07:26,626 --> 01:07:30,213 - [Jimmy] Joana. - Nunca mais me toque. 1139 01:07:32,716 --> 01:07:36,970 - Posso fazer algo para ajudar? - Sim. Leve-a para casa. 1140 01:07:38,305 --> 01:07:43,101 Tire todos daqui. eu vou cuide de todo o resto. 1141 01:07:45,687 --> 01:07:48,106 (música calma) 1142 01:07:54,154 --> 01:07:54,988 - Até mais. 1143 01:07:57,949 --> 01:07:59,242 - Eles invadiram a estufa 1144 01:07:59,242 --> 01:08:01,536 e rasgou o continental kit fora do carro novo do papai. 1145 01:08:01,536 --> 01:08:04,748 Uau. Quando ele descobrir, não nunca diga a ele que eu estive aqui. 1146 01:08:04,748 --> 01:08:07,167 (música calma) 1147 01:08:09,586 --> 01:08:11,213 - Levei três meses para conhecê-lo 1148 01:08:11,213 --> 01:08:14,174 e você estragou tudo em três minutos. 1149 01:08:14,174 --> 01:08:17,260 (passos batendo) 1150 01:08:18,887 --> 01:08:20,472 (bate na porta) 1151 01:08:20,472 --> 01:08:22,015 - O que faremos, Jimmy? 1152 01:08:22,015 --> 01:08:24,935 Mamãe e papai estarão em casa à meia-noite. 1153 01:08:28,939 --> 01:08:30,524 (Bete ri) 1154 01:08:30,524 --> 01:08:33,026 - Você sabe, eu continuei desejando você contaria aquela pequena história. 1155 01:08:33,026 --> 01:08:35,904 - Havia muitos oradores. 1156 01:08:35,904 --> 01:08:36,738 - Olhar. 1157 01:08:38,907 --> 01:08:41,243 "Espero que o jornal do papai os tenha derrubado. 1158 01:08:41,243 --> 01:08:43,161 Estávamos todos na cama à meia-noite." 1159 01:08:43,161 --> 01:08:44,538 (risos) 1160 01:08:44,538 --> 01:08:46,748 - Começando a acreditar ainda há esperança para aquele menino. 1161 01:08:46,748 --> 01:08:50,252 Isso foi muito atencioso. - E profético. 1162 01:08:54,714 --> 01:08:59,719 (música dramática) (objetos batem) 1163 01:09:01,304 --> 01:09:05,100 - Parece perdido e achado departamento em Coney Island. 1164 01:09:05,100 --> 01:09:06,184 O que diabos é tudo isso? 1165 01:09:06,184 --> 01:09:08,770 - Não sei. eu nunca vi nada disso antes. 1166 01:09:08,770 --> 01:09:11,606 (música extravagante) 1167 01:09:16,861 --> 01:09:21,866 Querido, eu estava tão orgulhoso do maneira como eles aplaudiram você esta noite. 1168 01:09:22,158 --> 01:09:25,287 (baque) (música dramática) 1169 01:09:25,287 --> 01:09:26,913 - O que está acontecendo no mundo? 1170 01:09:26,913 --> 01:09:28,039 - [Jimmy] Shh. Fique quieto. 1171 01:09:28,039 --> 01:09:30,709 - [Tom] O que essas crianças têm feito? 1172 01:09:30,709 --> 01:09:33,128 - E por que as cortinas estão desenhado? Eles nunca fazem isso. 1173 01:09:33,128 --> 01:09:35,964 (música extravagante) 1174 01:09:40,760 --> 01:09:43,847 - [Tom] Uma das janelas está quebrada. 1175 01:09:46,349 --> 01:09:48,184 - E o que é isso foto fazendo ali? 1176 01:09:48,184 --> 01:09:50,145 - Que foto? - Aquele. 1177 01:09:50,145 --> 01:09:53,189 Pertence ali. - Não sei. 1178 01:09:57,152 --> 01:10:02,157 (Beth suspira) (música extravagante) 1179 01:10:03,366 --> 01:10:05,660 O que no mundo é o importa com essas crianças? 1180 01:10:05,660 --> 01:10:07,287 (cadeira bate) - Ah, Tom. 1181 01:10:07,287 --> 01:10:10,040 Ah, você está bem? - Ah, acho que sim, 1182 01:10:10,040 --> 01:10:13,126 mas obviamente nada mais nesta casa é. 1183 01:10:13,126 --> 01:10:16,212 - O que no mundo tem tem acontecido por aqui? 1184 01:10:16,212 --> 01:10:17,839 - Nada comparado a o que vai acontecer 1185 01:10:17,839 --> 01:10:19,382 quando eu colocar minhas mãos naquelas crianças. 1186 01:10:19,382 --> 01:10:21,343 - [Jimmy] Vamos. - [Twinky] Estamos prontos para isso. 1187 01:10:21,343 --> 01:10:23,094 - Ah, não, Tom. Não esta noite. Não. 1188 01:10:23,094 --> 01:10:24,763 Deixe-os dormir. 1189 01:10:24,763 --> 01:10:25,680 Eles precisarão descansar 1190 01:10:25,680 --> 01:10:28,767 quando você fala com eles pela manhã. 1191 01:10:31,227 --> 01:10:34,939 - [Tom] Rímel, batom, e sapatos de salto alto, 1192 01:10:34,939 --> 01:10:38,026 transformando o gramado da frente em um estacionamento. 1193 01:10:38,026 --> 01:10:39,694 - Pai, você não entende. 1194 01:10:39,694 --> 01:10:41,905 - Naturalmente, é sempre, "Você não entende." 1195 01:10:41,905 --> 01:10:44,157 Sempre culpa de outra pessoa. 1196 01:10:44,157 --> 01:10:47,077 Bem, o Sr. Hobson não é interessado em álibis. 1197 01:10:47,077 --> 01:10:51,831 Ele só quer US$ 150 pelo danos ao seu carro e propriedade. 1198 01:10:51,831 --> 01:10:56,044 - [Jimmy] $ 150? Mas] nem sei quem fez isso. 1199 01:10:56,044 --> 01:10:57,170 - Bem, a festa foi sua, Jimmy, 1200 01:10:57,170 --> 01:10:59,089 e é sua responsabilidade. 1201 01:10:59,089 --> 01:11:00,799 Eu sabia que me associar a essa combinação 1202 01:11:00,799 --> 01:11:01,800 levaria a algo assim. 1203 01:11:01,841 --> 01:11:04,386 - Ah, a música não teve nada a ver com isso. 1204 01:11:04,386 --> 01:11:06,262 - Filho, independente do que você acredita, 1205 01:11:06,262 --> 01:11:07,472 até você conseguir esse dinheiro, 1206 01:11:07,472 --> 01:11:11,017 você acabou de brincar com o combo. 1207 01:11:11,017 --> 01:11:13,103 - Mãe, você tem que fazê-lo ouvir. 1208 01:11:13,103 --> 01:11:16,272 - Receio concordar com seu pai desta vez, Jimmy. 1209 01:11:16,272 --> 01:11:18,942 Além disso, o Sr. Hobson tem ameaça de ação judicial 1210 01:11:18,942 --> 01:11:22,696 contra todo o combo a menos que ele seja pago. 1211 01:11:23,530 --> 01:11:25,699 - Sinto muito que você precise aprenda da maneira mais difícil, filho. 1212 01:11:25,699 --> 01:11:28,076 Mas há mais coisas importantes na vida 1213 01:11:28,076 --> 01:11:30,453 do que vencer concursos. 1214 01:11:30,453 --> 01:11:31,413 - Ah, claro. 1215 01:11:32,831 --> 01:11:33,915 Como pular através de um arco 1216 01:11:33,915 --> 01:11:37,001 toda vez que seu velho estala um chicote. 1217 01:11:38,169 --> 01:11:41,464 - Jimmy, espere. Economizei quase US$ 31. 1218 01:11:43,341 --> 01:11:47,303 E você pode pegá-lo emprestado sem mesmo tendo que pagar juros. 1219 01:11:47,303 --> 01:11:48,596 - Obrigado, Tommy. 1220 01:11:48,596 --> 01:11:49,431 Eu vou te levar nisso 1221 01:11:49,431 --> 01:11:51,266 se algum dia conseguir encontrar o resto do dinheiro. 1222 01:11:51,266 --> 01:11:53,393 - Se você conseguir tudo os caras do combo- 1223 01:11:53,393 --> 01:11:55,770 - Hum. Não, eles não ter esse tipo de dinheiro. 1224 01:11:55,770 --> 01:11:58,398 Eles já penhoraram seus camisetas comprando-me a guitarra. 1225 01:11:58,398 --> 01:12:01,067 vou ter que suar este eu mesmo. 1226 01:12:01,067 --> 01:12:04,154 (passos batendo) 1227 01:12:13,371 --> 01:12:14,622 Como você se saiu? 1228 01:12:14,622 --> 01:12:16,624 - Eu tive um momento muito difícil com o gerente da loja. 1229 01:12:16,624 --> 01:12:19,085 Você só tinha $ 200 no valor de patrimônio em sua guitarra, 1230 01:12:19,085 --> 01:12:23,214 mas consegui um empréstimo de cem dólares. 1231 01:12:23,214 --> 01:12:24,507 - Obrigado. 1232 01:12:24,507 --> 01:12:26,384 - Sim. Olha, Jimmy, do que se trata tudo isso? 1233 01:12:26,384 --> 01:12:28,344 Como, como você vai jogar nas finais? 1234 01:12:28,344 --> 01:12:29,554 - Vou ter que usar meu violão antigo. 1235 01:12:29,554 --> 01:12:31,431 Não sei. Não há outro jeito. 1236 01:12:31,431 --> 01:12:33,349 - Há mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudar? 1237 01:12:33,349 --> 01:12:37,520 - Nada. Ei, você quer saber uma coisa? 1238 01:12:37,520 --> 01:12:39,731 Eu nem sei como para te agradecer por isso. 1239 01:12:39,731 --> 01:12:42,233 Espere um minuto. Isso é o que quero dizer. 1240 01:12:42,233 --> 01:12:44,944 Eu não me importo e não sei por quê. 1241 01:12:44,944 --> 01:12:45,737 - Talvez você se importasse 1242 01:12:45,779 --> 01:12:47,906 se você ainda não estivesse torcendo por Joan. 1243 01:12:47,947 --> 01:12:51,493 - Ah, não estou incendiando ninguém. 1244 01:12:51,493 --> 01:12:56,498 (ondas quebrando) (música calma) 1245 01:12:59,834 --> 01:13:02,337 (música tensa) 1246 01:13:03,880 --> 01:13:06,299 (música calma) 1247 01:13:12,597 --> 01:13:15,099 (música tensa) 1248 01:13:21,815 --> 01:13:25,151 (música tensa aumenta) 1249 01:13:33,159 --> 01:13:35,578 (música calma) 1250 01:13:43,795 --> 01:13:47,006 - Puxa, mãe, isso é ótimo. Eles quase não balançam. 1251 01:13:47,006 --> 01:13:49,509 - Mesmo assim, é melhor você pratique caminhar sobre eles. 1252 01:13:49,509 --> 01:13:53,471 Não queremos ter nenhum acidente no seu primeiro encontro real. 1253 01:13:53,471 --> 01:13:55,849 - Eu não posso acreditar nisso Miles está realmente me levando 1254 01:13:55,849 --> 01:13:57,559 para as finais do concurso. 1255 01:13:57,559 --> 01:14:00,728 Especialmente depois de onde aconteceu na festa. 1256 01:14:00,728 --> 01:14:03,398 Oh, mãe, é positivamente um sonho. 1257 01:14:04,858 --> 01:14:06,943 E tem uma linha de busto. 1258 01:14:08,862 --> 01:14:11,781 Mas eu não posso usá-lo sem um- 1259 01:14:11,781 --> 01:14:13,533 Mãe, pai, vocês não fizeram isso. 1260 01:14:14,617 --> 01:14:17,412 Um sutiã. E cabe. Ah, obrigado. 1261 01:14:19,247 --> 01:14:20,081 - Querido. - Obrigado. 1262 01:14:20,081 --> 01:14:21,791 Vamos, mal posso esperar para experimentar tudo. 1263 01:14:21,791 --> 01:14:24,210 - Tudo bem. Eu vou levar isso. 1264 01:14:27,922 --> 01:14:29,132 - Papai. 1265 01:14:29,132 --> 01:14:32,051 - Sim? - As mulheres realmente valem a pena? 1266 01:14:33,261 --> 01:14:38,266 - Filho, essa pergunta tem intrigou todos os homens desde Adão. 1267 01:14:38,558 --> 01:14:40,476 Agora vá para a cama. Agora. 1268 01:14:56,618 --> 01:14:59,120 (telefone toca) 1269 01:15:00,788 --> 01:15:04,208 Dr. Daley falando. Olá, Boi. 1270 01:15:04,208 --> 01:15:05,668 Aguentar. Vou chamar Jimmy. 1271 01:15:05,668 --> 01:15:10,381 - Dr. Daley, francamente, senhor, quero falar com você. 1272 01:15:10,381 --> 01:15:12,800 Bem, desde que Joanne partiu para São Francisco, 1273 01:15:12,800 --> 01:15:14,344 Jim está jogando como uma bola de milho. 1274 01:15:14,344 --> 01:15:16,679 E na semana passada, Angie disse a ele para ir em frente 1275 01:15:16,679 --> 01:15:19,557 e houve um aborrecimento sobre arranjos e 1276 01:15:19,557 --> 01:15:21,935 não vimos Jim desde então. - Lamento ouvir isso. 1277 01:15:21,935 --> 01:15:23,811 Achei que tudo estava indo bem. 1278 01:15:23,811 --> 01:15:25,605 - Bem, odeio incomodá-lo, doutor, 1279 01:15:25,605 --> 01:15:27,148 mas estamos realmente em apuros. 1280 01:15:27,148 --> 01:15:29,067 As finais são amanhã e, 1281 01:15:29,067 --> 01:15:30,026 bem, se você pudesse chamar Jim 1282 01:15:30,026 --> 01:15:33,696 descer para o ensaio esta noite, talvez isso ajude. 1283 01:15:33,696 --> 01:15:36,574 - Eu entendo, Boi. Vou ver o que posso fazer. 1284 01:15:36,616 --> 01:15:40,328 - Muito obrigado, doutor. Com certeza ajudaria. 1285 01:15:43,498 --> 01:15:46,751 (Tom batendo) - Jimmy. 1286 01:15:51,714 --> 01:15:54,467 (cliques de porta) Por um minuto aí 1287 01:15:54,467 --> 01:15:56,052 Achei que tínhamos esquecido de pagar a conta de luz. 1288 01:15:56,052 --> 01:15:58,972 - Pai, eu gostaria de ficar sozinho. - Desculpe. 1289 01:15:58,972 --> 01:15:59,847 Eu pensei que você não estava se sentindo bem, 1290 01:15:59,847 --> 01:16:01,975 perdendo todos aqueles ensaios. 1291 01:16:01,975 --> 01:16:02,809 Ox acabou de ligar. 1292 01:16:02,809 --> 01:16:03,643 Ele estava se perguntando se ou não 1293 01:16:03,643 --> 01:16:06,062 você vai conseguir esta noite. 1294 01:16:11,859 --> 01:16:15,321 - Eu desisto. Não vou jogar nas finais. 1295 01:16:15,321 --> 01:16:16,823 - Jimmy, você não pode estar falando sério. 1296 01:16:16,823 --> 01:16:18,324 - Oh não? Por que não? 1297 01:16:19,367 --> 01:16:21,244 Eu venho de uma longa linhagem de traficantes de comprimidos 1298 01:16:21,244 --> 01:16:23,413 e isso é tudo que fui feito para ser. 1299 01:16:23,413 --> 01:16:26,165 Bem, comece a torcer. Você venceu a guerra. 1300 01:16:26,165 --> 01:16:28,084 Bem, vá em frente. Você estava certo o tempo todo. 1301 01:16:28,084 --> 01:16:29,877 - Filho, você não está fazendo sentido. 1302 01:16:29,877 --> 01:16:34,590 - Não estou fazendo sentido? O que você quer de mim? 1303 01:16:34,590 --> 01:16:35,675 Sou seu garotinho novamente. 1304 01:16:35,675 --> 01:16:38,761 Pronto para fazer qualquer coisa, papai diz, mas o que você quer? 1305 01:16:38,761 --> 01:16:43,141 - Jimmy, tudo que eu sempre quis é você agir como um homem. 1306 01:16:43,141 --> 01:16:44,767 Você me disse o combo não pude jogar nas finais 1307 01:16:44,767 --> 01:16:47,937 sem você. - Você se preocupa muito com isso. 1308 01:16:47,937 --> 01:16:50,231 Você fez tudo que você poderia nos atrapalhar. 1309 01:16:50,231 --> 01:16:52,025 Bem, o que você está tentando fazer comigo agora? 1310 01:16:52,025 --> 01:16:53,568 - Nada, só quero que você enfrente 1311 01:16:53,568 --> 01:16:55,278 às suas responsabilidades. 1312 01:16:55,278 --> 01:16:57,447 Você fez isso quando pagou de volta ao Sr. Hobson. 1313 01:16:57,447 --> 01:17:00,033 Agora você tem um responsabilidade para o seu combo. 1314 01:17:00,033 --> 01:17:01,701 Se você decepcionar aqueles garotos... 1315 01:17:01,701 --> 01:17:03,995 - Sai do meu pé, pai. 1316 01:17:03,995 --> 01:17:06,039 eu os decepcionaria se eu subisse naquele palco. 1317 01:17:06,039 --> 01:17:06,998 Você não entende? 1318 01:17:06,998 --> 01:17:08,416 - Agora, Jimmy, você não está exagerando? 1319 01:17:08,416 --> 01:17:10,334 Aquela guitarra velha não é tão ruim assim. 1320 01:17:10,334 --> 01:17:12,211 - Pai, não é o violão. Sou eu. 1321 01:17:12,211 --> 01:17:14,213 Meu. Eu não sou mais bom. 1322 01:17:15,465 --> 01:17:17,091 Isto é como uma tábua de lavar em minhas mãos. 1323 01:17:17,091 --> 01:17:20,511 E os meninos sabem disso e eu sei disso. Isso- 1324 01:17:22,638 --> 01:17:27,643 (a guitarra trava) - Jimmy, pare, pare. Filho. 1325 01:17:27,894 --> 01:17:31,147 - Não há remédio para isso, doutor. 1326 01:17:36,944 --> 01:17:39,197 - [Tom] Eu simplesmente não entendo, Beth. 1327 01:17:39,197 --> 01:17:41,157 Ele trabalhou tanto por esta oportunidade 1328 01:17:41,157 --> 01:17:44,786 e agora ele está deliberadamente jogando fora. 1329 01:17:44,786 --> 01:17:46,496 - Ele está tão magoado e confuso, 1330 01:17:46,496 --> 01:17:49,665 ele não sabe o que está fazendo. 1331 01:17:49,665 --> 01:17:54,670 - Eu tentei ajudar, mas tal muro de ressentimento entre nós. 1332 01:17:55,838 --> 01:17:59,717 - Vamos encarar, Tom, nós ajudamos a construí-lo. 1333 01:18:01,010 --> 01:18:03,387 Continuamos esquecendo que um adolescente 1334 01:18:03,387 --> 01:18:05,973 é apenas um adulto em meio período. 1335 01:18:05,973 --> 01:18:08,267 Esperamos que Jimmy se comporte como um homem 1336 01:18:08,267 --> 01:18:11,312 e seguimos em frente tratando-o como uma criança. 1337 01:18:11,312 --> 01:18:12,605 Jimmy não joga amanhã, 1338 01:18:12,605 --> 01:18:15,441 ele nunca nos perdoará ou a si mesmo. 1339 01:18:19,779 --> 01:18:23,407 - Beth, talvez haja alguém que possa ajudar. 1340 01:18:29,038 --> 01:18:31,707 (discagem zumbindo) 1341 01:18:33,501 --> 01:18:36,087 ♪ O que vai ser ♪ 1342 01:18:36,087 --> 01:18:37,088 - [Locutor] Você é ouvindo as finais 1343 01:18:37,088 --> 01:18:40,049 da rocha de Johnny Grant e Concurso Roll Jamboree. 1344 01:18:40,049 --> 01:18:42,093 Agora vamos ouvir o segundo finalista, 1345 01:18:42,093 --> 01:18:46,430 aquela combinação popular de Lynwood High, a lista quente. 1346 01:18:46,430 --> 01:18:49,016 (música animada) 1347 01:18:56,732 --> 01:19:00,153 (música animada continua) 1348 01:19:04,991 --> 01:19:08,411 (música animada continua) 1349 01:19:17,628 --> 01:19:21,048 (música animada aumenta) 1350 01:19:29,932 --> 01:19:33,227 - Da próxima vez vamos à praia. 1351 01:19:36,355 --> 01:19:38,274 - Joana, pensei que você estavam em São Francisco. 1352 01:19:38,274 --> 01:19:41,444 - Acabei de chegar esta manhã para ver o cara que eu amo. 1353 01:19:41,444 --> 01:19:43,112 - Eu tenho sido tão quadrado. 1354 01:19:43,154 --> 01:19:44,947 Eu queria te ligar mil vezes, mas eu simplesmente não- 1355 01:19:44,947 --> 01:19:46,365 - Eu sei. 1356 01:19:46,365 --> 01:19:48,409 (carro buzina) 1357 01:19:48,409 --> 01:19:50,494 - Vamos, crianças. 1358 01:19:50,494 --> 01:19:52,663 - Jimmy, não temos tempo para conversar agora. 1359 01:19:52,663 --> 01:19:54,665 - Pai. Joana, o que houve? 1360 01:19:57,418 --> 01:19:58,252 - Vamos. 1361 01:20:02,215 --> 01:20:03,049 - Sinto muito, crianças, 1362 01:20:03,049 --> 01:20:04,091 mas se não barricarmos saia daqui imediatamente, 1363 01:20:04,091 --> 01:20:05,968 nunca chegaremos à estação a tempo para essas finais. 1364 01:20:05,968 --> 01:20:08,221 - As finais? O que? Bem, isso é impossível. 1365 01:20:08,221 --> 01:20:09,305 O que, e os caras? 1366 01:20:09,347 --> 01:20:10,306 - Meu pai os reuniu 1367 01:20:10,348 --> 01:20:11,474 e eles já estão lá embaixo. 1368 01:20:11,474 --> 01:20:12,975 - Sim, mas e o meu violão? 1369 01:20:12,975 --> 01:20:14,143 - eu peguei e deu ao Sr. Wright. 1370 01:20:14,143 --> 01:20:15,311 Ele tem isso na estação. 1371 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 Eu também tenho sua banda uniforme fora da lavanderia 1372 01:20:16,938 --> 01:20:17,897 ASSIM você pode se vestir na descida. 1373 01:20:17,897 --> 01:20:19,815 Apresse-se agora. Vamos. 1374 01:20:23,236 --> 01:20:25,905 (bate na porta do carro) 1375 01:20:25,905 --> 01:20:27,865 (motor ronca) 1376 01:20:27,865 --> 01:20:29,700 - [Joan] Mas, Dr. você entendeu ao contrário. 1377 01:20:29,700 --> 01:20:32,286 (acidentes de carro) (barulho da cerca) 1378 01:20:32,286 --> 01:20:36,040 - Pai, a estufa. Pai, você viu- 1379 01:20:36,040 --> 01:20:37,291 - Está tudo bem, filho. Eu cuidarei disso. 1380 01:20:37,291 --> 01:20:38,542 Comece a se vestir. 1381 01:20:41,045 --> 01:20:43,631 (música animada) 1382 01:20:47,176 --> 01:20:49,136 - Nenhum sinal deles. A que horas eles vão? 1383 01:20:49,136 --> 01:20:51,347 - Bem, eu tenho Grant para encaixar eles são os últimos do programa, 1384 01:20:51,347 --> 01:20:53,099 mas isso são apenas mais 15 minutos. 1385 01:20:53,099 --> 01:20:54,058 - Suponha que eles não consigam. 1386 01:20:54,058 --> 01:20:58,020 - Estamos mortos. Todos os arranjos pedem um violão. 1387 01:20:58,020 --> 01:21:00,856 - Boi. (música animada) 1388 01:21:00,856 --> 01:21:04,819 (motor roncando) (pneus cantando) 1389 01:21:04,819 --> 01:21:08,155 (sirenes da polícia tocando) 1390 01:21:10,616 --> 01:21:12,159 - Pai, é a penugem. 1391 01:21:12,159 --> 01:21:13,035 - Fuzz? O que você está falando? 1392 01:21:13,035 --> 01:21:15,454 - A polícia. Você não consegue ouvi-los? 1393 01:21:15,454 --> 01:21:16,706 - Claro, mas se pudermos vencê-los para a rodovia, 1394 01:21:16,706 --> 01:21:17,790 nós conseguimos. 1395 01:21:17,790 --> 01:21:20,209 - Pai, você está louco? Estacionar. 1396 01:21:20,209 --> 01:21:22,962 (sirenes tocando) 1397 01:21:28,134 --> 01:21:30,803 (guincho dos freios) 1398 01:21:34,557 --> 01:21:36,058 - Posso ver sua carteira de motorista? 1399 01:21:36,058 --> 01:21:37,560 - Policial, sobre aquele sinal de pare... 1400 01:21:37,560 --> 01:21:40,229 - Sua carteira de motorista, por favor. 1401 01:21:44,734 --> 01:21:46,485 Dr. Daley, hein? - Sim. 1402 01:21:46,485 --> 01:21:48,446 - Com muita pressa. Em um caso? 1403 01:21:48,446 --> 01:21:50,531 - Bem, francamente, sim. E é muito urgente. 1404 01:21:50,531 --> 01:21:52,450 - Por que você não disse isso? Nós abriremos o caminho para você. 1405 01:21:52,450 --> 01:21:53,451 Para onde? 1406 01:21:53,451 --> 01:21:57,079 -KTLE. E, e se apresse. Não resta muito tempo. 1407 01:21:57,079 --> 01:21:58,539 - Pai, quando descobrirem que você está mentindo- 1408 01:21:58,539 --> 01:21:59,457 - Eu não estou. 1409 01:21:59,457 --> 01:22:03,085 Se não chegarmos lá logo, Vou ter um colapso nervoso. 1410 01:22:03,085 --> 01:22:05,671 (música animada) 1411 01:22:13,179 --> 01:22:16,599 (música animada continua) 1412 01:22:25,358 --> 01:22:29,278 (música animada continua) 1413 01:22:29,278 --> 01:22:32,490 (música de trompete animada) 1414 01:22:40,873 --> 01:22:43,459 (sirenes tocam) 1415 01:22:46,003 --> 01:22:49,548 - [Operador] Número de licença VSS-271. 1416 01:22:49,548 --> 01:22:53,886 Sedã Mercúrio 1950. Último visto no Lankershim Boulevard. 1417 01:22:53,886 --> 01:22:56,555 Procurado por violações 5-10- - Esse é o hot rod. 1418 01:22:56,555 --> 01:22:57,640 Estamos interferindo 1419 01:22:57,640 --> 01:22:59,767 para um delinquente juvenil de meia idade. 1420 01:22:59,767 --> 01:23:02,103 Ei, espere um minuto. 1421 01:23:02,103 --> 01:23:03,145 - Ei, você tem que me deixar entrar. 1422 01:23:03,145 --> 01:23:05,356 Meu combo não pode continuar sem mim. 1423 01:23:05,356 --> 01:23:07,650 - Você quer dizer que você se comprometeu cinco infrações de trânsito 1424 01:23:07,650 --> 01:23:09,944 para que aquele garoto pudesse vir aqui para tocar música? 1425 01:23:09,944 --> 01:23:11,112 Que tipo de ridículo- 1426 01:23:11,112 --> 01:23:12,405 - Policial, eu costumava sentir o mesmo, 1427 01:23:12,405 --> 01:23:14,240 mas acredite, nós dois estamos errados. 1428 01:23:14,240 --> 01:23:15,908 Para esse garoto, isso significa tudo. 1429 01:23:15,908 --> 01:23:20,871 Digo-lhe como médico e Pai, isto é uma emergência. 1430 01:23:20,871 --> 01:23:23,457 (música animada) 1431 01:23:29,255 --> 01:23:31,465 (público aplaudindo e aplaudindo) 1432 01:23:31,465 --> 01:23:32,383 - Obrigado, (torcendo abafa o alto-falante). 1433 01:23:32,383 --> 01:23:34,385 Isso foi realmente sólido. As batidas do coração aqui. 1434 01:23:34,385 --> 01:23:35,761 E, você sabe, você quase me cansou, 1435 01:23:35,761 --> 01:23:37,721 apenas sentado aqui observando. 1436 01:23:37,721 --> 01:23:38,848 A propósito, sou Johnny Grant, 1437 01:23:38,848 --> 01:23:40,975 seu apresentador musical aqui no KTLE 1438 01:23:40,975 --> 01:23:42,935 "Concurso Musical do Ensino Médio." 1439 01:23:42,935 --> 01:23:44,478 Já está na hora do nosso sexto 1440 01:23:44,478 --> 01:23:45,771 e último competidor, 1441 01:23:45,771 --> 01:23:48,190 o grupo muito popular de Bixby High, 1442 01:23:48,190 --> 01:23:51,694 o combo Jimmy Daley e "Rockin' the Boogie". 1443 01:23:51,694 --> 01:23:55,614 - Pronto, pessoal. (música animada) 1444 01:23:57,950 --> 01:24:01,203 (música de trompete animada) 1445 01:24:04,748 --> 01:24:08,836 (música animada de trompete continua) 1446 01:24:14,675 --> 01:24:17,845 (música animada de violão) 1447 01:24:25,394 --> 01:24:28,814 (música animada continua) 1448 01:24:36,572 --> 01:24:39,992 (música animada continua) 1449 01:24:47,750 --> 01:24:51,170 (música animada continua) 1450 01:24:58,928 --> 01:25:02,181 (música de trompete animada) 1451 01:25:10,022 --> 01:25:13,442 (música animada continua) 1452 01:25:20,908 --> 01:25:24,286 (música animada continua) 1453 01:25:31,752 --> 01:25:35,172 (música animada continua) 1454 01:25:42,596 --> 01:25:46,016 (música animada continua) 1455 01:25:53,774 --> 01:25:57,194 (música animada continua) 1456 01:26:04,952 --> 01:26:08,330 (música animada continua) 1457 01:26:15,671 --> 01:26:19,091 (música animada continua) 1458 01:26:26,765 --> 01:26:30,144 (música animada continua) 1459 01:26:37,568 --> 01:26:40,988 (música animada continua) 1460 01:26:50,414 --> 01:26:54,501 (público aplaudindo e aplaudindo) 1461 01:26:58,881 --> 01:27:02,051 - Filho, você foi ótimo. Simplesmente ótimo. 1462 01:27:02,051 --> 01:27:05,512 - Pai, você não sabe, você não sabe como, 1463 01:27:05,512 --> 01:27:08,182 há quanto tempo eu queria ouvir isso. 1464 01:27:08,182 --> 01:27:09,683 - Às vezes é preciso um pai 1465 01:27:09,683 --> 01:27:13,354 mais tempo para crescer do que isso acontece com seus filhos. 1466 01:27:14,897 --> 01:27:17,650 - Bem, eu sei que este é um momento todos vocês estavam esperando. 1467 01:27:17,650 --> 01:27:20,110 Esta tarde vimos algum talento excepcional, 1468 01:27:20,110 --> 01:27:21,654 e os juízes tiveram muita dificuldade 1469 01:27:21,654 --> 01:27:24,573 chegar a uma decisão, mas eu a tenho. 1470 01:27:28,661 --> 01:27:30,371 (embaralhar papel) 1471 01:27:30,371 --> 01:27:33,874 E nosso vencedor, nosso musical acrobatas, o Heartbeat. 1472 01:27:33,874 --> 01:27:36,210 (público aplaudindo) 1473 01:27:36,210 --> 01:27:37,961 - [Boi] Esses caras foram fantásticos. 1474 01:27:37,961 --> 01:27:40,964 (público aplaudindo) 1475 01:27:41,882 --> 01:27:43,008 - [Jimmy] Olha, pessoal, eu sei. 1476 01:27:43,008 --> 01:27:46,679 Eu sei que isso não significa qualquer coisa, mas sinto muito. 1477 01:27:46,679 --> 01:27:48,806 (Ângelo ri) - Por que você está arrependido? 1478 01:27:48,806 --> 01:27:50,307 Olha, essa fama e fortuna 1479 01:27:50,307 --> 01:27:51,892 teria feito de todos nós vagabundos. 1480 01:27:51,892 --> 01:27:54,436 (todos rindo) 1481 01:27:59,817 --> 01:28:02,611 - Olá, Jimmy. Jim. Eu acabei de travado no maior intervalo. 1482 01:28:02,611 --> 01:28:03,737 Ouça, o- 1483 01:28:03,737 --> 01:28:05,447 Sr. Reid, diga a ele. Você conta a ele sobre isso. 1484 01:28:05,447 --> 01:28:07,074 - Bem, Jimmy, desde o baile, 1485 01:28:07,074 --> 01:28:09,535 nossos filhos estão alfinetando nós para lhe dar outra chance. 1486 01:28:09,535 --> 01:28:12,454 Então, se você considerar um período de duas semanas encontro em nosso acampamento de verão, 1487 01:28:12,454 --> 01:28:14,123 adoraríamos ter você. 1488 01:28:14,123 --> 01:28:17,960 - Considere? Sr. Reid, estamos praticamente lá agora. 1489 01:28:17,960 --> 01:28:19,670 - Ângelo, não em público. 1490 01:28:19,670 --> 01:28:21,547 - O que você quer fazer, se destacar como um polegar machucado? 1491 01:28:21,547 --> 01:28:22,756 Vamos, um beijinho. 1492 01:28:22,756 --> 01:28:25,426 - Bem, tudo bem, mas apenas um. 1493 01:28:27,136 --> 01:28:29,596 (Joana ri) 1494 01:28:29,596 --> 01:28:32,266 - Cara, ela o domou. 1495 01:28:32,266 --> 01:28:35,352 - Sim. Sim, mas não deixe isso te incomodar. 1496 01:28:35,352 --> 01:28:37,438 Porque não está pegando. 1497 01:28:48,073 --> 01:28:50,451 - Não é esse o fim gritante? 1498 01:28:50,451 --> 01:28:53,078 ♪ Rock, lindo bebê ♪ (todos rindo) 1499 01:28:53,078 --> 01:28:55,497 ♪ Rola, lindo bebê ♪ 1500 01:28:55,497 --> 01:28:58,625 ♪ Bem, rock, lindo querido. Role, lindo bebê ♪ 1501 01:28:58,625 --> 01:29:00,586 ♪ Rock and roll e rock e rolar e rock and roll ♪ 1502 01:29:00,586 --> 01:29:02,671 ♪ E rock and roll e rock, lindo bebê ♪ 1503 01:29:02,671 --> 01:29:04,757 ♪ Rock and roll um pouco para mim ♪ 1504 01:29:04,798 --> 01:29:08,093 ♪ Sim, sim, sim, rock, lindo bebê ♪ 1505 01:29:08,093 --> 01:29:12,389 ♪ Rock and roll um pouco para mim ♪ 1506 01:29:12,389 --> 01:29:15,601 ♪ Rock, lindo bebê, rock e role um pouco para mim ♪ 1507 01:29:15,601 --> 01:29:18,187 (música animada)