1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
వాయిస్:
గతంలో "రాబిన్ హుడ్."

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
నీకు టాలెంట్ ఉంది, నా అబ్బాయి.

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
నార్మన్లు చేయగలరు
వారి కోటలు చాలు

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
ఈ భూమి అంతటా.
ఈ అడవులు

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
భూమి అంత పాతది,
మనిషి వాటిని ఎప్పటికీ సొంతం చేసుకోడు.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
- అతను ఎందుకు వస్తున్నాడు, తండ్రి?
-అతను నార్మన్ ప్రభువు.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
అది నా కర్తవ్యం
అతనికి ప్రేక్షకులను అందించడానికి.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-అది మా ఇల్లు.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
కానీ మా నాన్నగారు ఆ ఇల్లు కట్టించారు.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
అతను దానిని సాధించలేదు.
అతను తీసుకున్నాడు.

11
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
-[బాణం హూషింగ్]
-[మనిషి గుసగుసలాడుతోంది]

12
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
ఇది ఒక మనిషి.

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
షెరీఫ్:
వాటిని నాటింగ్‌హామ్‌కు తీసుకురండి.

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
యంగ్ లాక్స్లీ ఉండాలి
ఆహారంతో గుర్తించబడింది.

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
ఇది వారిది
ఎవరిని రక్తికట్టించాలి.

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
నీ కత్తిని దించు,
హంటింగ్‌డన్, మీరు తిట్టు!

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
లాక్స్లీ నన్ను బాధపెట్టాడు
ఈ రోజున.

18
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
అది మరువరాదు.

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
జోన్: మీకు తెలుసు
ఆమె ఎవరి కూతురు.

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
ఇప్పుడు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
హగ్ ఆఫ్ లాక్స్లీ,
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
జోన్: లేదు!

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
[పొరుగు]

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
షెరీఫ్:
అది నువ్వేనని విన్నప్పుడు,

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
నేను మృదువుగా ఉండాలనుకున్నాను,
దయ చూపించడానికి.

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
అయితే ఇప్పుడు అదంతా అయిపోయింది.

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
ఉదయం, అతను ఉండాలి
చనిపోయే వరకు మెడకు ఉరివేసుకున్నాడు.

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
లేదు! లేదు, అతను నిర్దోషి!

29
00:01:32,968 --> 00:01:34,678
[తడ్, క్రాక్]

30
00:02:37,031 --> 00:02:38,909
[అరిష్ట సంగీతం]

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
[గంభీరమైన సంగీతం]

32
00:02:53,966 --> 00:02:55,843
[క్యారేజ్ చప్పుడు]

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,611
[గంభీరమైన సంగీతం]

34
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
మేము మీ కోసం వెతుకుతున్నాము
ప్రతిచోటా.

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,624
[ఏడుపు]

36
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
నేను అతనిని వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

37
00:03:45,851 --> 00:03:48,646
[వీజింగ్ ఏడుపు]

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,439
రండి.

39
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
రండి, అబ్బాయి.

40
00:04:05,621 --> 00:04:06,705
[ఉరుము గర్జన]

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
[గుర్రం నవ్వుతూ]

42
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
[గంభీరమైన సంగీతం]

43
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
[ఉరుము కూలుతోంది]

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
[సుదూర కబుర్లు]

45
00:04:48,831 --> 00:04:50,749
[తలుపు తట్టడం]

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
మీరు స్త్రీని ఇలా పలకరించారా,

47
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
కెప్టెన్ లెఫోర్స్?

48
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
నేను సులభంగా చేయగలను
నీ తల తీయించు.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
మరియు మీరు దానితో ఏమి చేస్తారు?

50
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
ఒక పెట్టెలో ఉంచండి
ఇతరులతో.

51
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
నీ చొక్కా తీయు.

52
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

53
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

54
00:06:11,622 --> 00:06:15,417
[లయబద్ధమైన ఉక్కిరిబిక్కిరి]

55
00:06:28,013 --> 00:06:30,390
[లయబద్ధమైన గుసగుసలు]

56
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
మీరు నా కోసం చనిపోతారు,

57
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
మీరు కాదా, కెప్టెన్?

58
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
నేను కలిగి ఉంటే.

59
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
నేను షెరీఫ్‌కి సేవ చేస్తున్నాను.

60
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
-లేదు.
-[మూలుగుతూ]

61
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
మీరు నాకు సేవ చేయండి.

62
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
నిన్ను లేపుదాం, అబ్బాయి.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
[మూలుగు]

64
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
మీరు జోన్‌ని చూడాలి.

65
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
ఆమె లేచింది
రాత్రంతా, వేచి ఉంది.

66
00:08:08,113 --> 00:08:11,241
[జోన్ అరుపులు]

67
00:08:13,869 --> 00:08:16,830
[ఏడుపులు]

68
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
[సాఫ్ట్ షషింగ్]

69
00:08:21,960 --> 00:08:24,755
[గంభీరమైన సంగీతం]

70
00:08:34,347 --> 00:08:37,226
బాప్టిజం
క్రీస్తును సూచిస్తుంది

71
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
మృతులలోనుండి లేచినది.

72
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
పాత జీవితాన్ని పాతిపెట్టాం
మరియు కొత్తదానిలో నడవడానికి ఎదగండి.

73
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
మీరు నార్మన్ అవుతారు.

74
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
మీరు హంటింగ్‌డన్‌ని అడిగారా
నా భూమి గురించి?

75
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
మూడు క్షేత్రాలు,
అతను వాగ్దానం చేసినట్లు?

76
00:09:05,420 --> 00:09:07,965
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

77
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
[ఫ్రెంచ్‌లో కొనసాగుతోంది]

78
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

79
00:09:23,855 --> 00:09:26,650
[ఫ్రెంచ్‌లో కొనసాగుతోంది]

80
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
ఆమెన్.

81
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
[దగ్గు]

82
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
హంటింగ్‌డన్ కలిగి ఉంది
ఒక బిజీ ఆఫీసు.

83
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
కానీ నార్మన్ గా,

84
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
మీరు సహనం నేర్చుకోవాలి

85
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
మరియు దాస్యం.

86
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
రాబ్ వెళ్ళవచ్చు
విల్‌తో లండన్‌కు.

87
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
ఒక జీవితం చేయండి
కోర్టులో తన కోసం.

88
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
అతన్ని బిజీగా ఉంచడం ఉత్తమం.

89
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
-మటిల్డా అంగీకరిస్తుంది, కాదా?
-అవును.

90
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
దుఃఖించడం
ఒక నీచమైన వ్యాపారం.

91
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
- యువకుడికి ఏమీ లేదు.
- మీరు ఏమి చెబుతారు, జోన్?

92
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
నేను షెరీఫ్‌కి వ్రాస్తాను,
నేను ఖచ్చితంగా ఎవరిని,

93
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
పరిస్థితులలో,
సహాయం చేస్తుంది.

94
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
షెరీఫ్ తిట్టాలి.

95
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
ఇది సమయం కాదు
చీకటి ఆలోచనల కోసం

96
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
ప్రతీకారం, జోన్.

97
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
మీరు ఆలోచించాలి
రాబ్ యొక్క భవిష్యత్తు.

98
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
మీ వంతు.

99
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
నేను మీ కోసం షూట్ చేస్తాను.

100
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
నేను అత్యుత్తమ షాట్‌ని
నాటింగ్‌హామ్‌కి ఇటువైపు.

101
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
వచ్చే జాతరలో నేను గెలుస్తాను.

102
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
అతను ఊపిరి పీల్చుకోడు.

103
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
[నాటకీయ సంగీతం]

104
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

105
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
కెప్టెన్ లెఫోర్స్.

106
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
[నాటకీయ సంగీతం]

107
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
నా ప్రభువు.

108
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
[నిట్టూర్పు]

109
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
ఇప్పుడు రండి, కొంచెం వైన్.

110
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
నేను నా కొడుకులను పరిచయం చేస్తాను
అరోన్ మరియు అలెప్పో.

111
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
వారు ఇప్పుడు యుక్తవయస్సుకు వచ్చారు.

112
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
వెనీషియన్ పేర్లు?

113
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
పేరు పెట్టారు
మాల్టాలో క్రూసేడ్.

114
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
అవి త్వరలో ప్రారంభం కానున్నాయి
స్క్వైర్లుగా వారి శిక్షణ.

115
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
-[నవ్వుతూ]
-అవి అవసరమైనట్లుగా కనిపిస్తాయి

116
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
జీనులో కొంత సమయం.

117
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
మనం చెయ్యాలా?

118
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
నేరుగా వ్యాపారానికి దిగి,
ఎప్పటిలాగే, హంటింగ్‌డన్.

119
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
బెర్నార్డ్.

120
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
[గొంతు తడుము]

121
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
పారిస్‌లో ముద్రించబడింది,

122
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150 అంగీకరించినట్లు.

123
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
మీ దగ్గర దస్తావేజు ఉందా?

124
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
ఇది అన్ని వివరాలను కవర్ చేస్తుంది
అమరిక యొక్క.

125
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
నియామకం
మీ శ్రవణం

126
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
అతని మెజెస్టి ఆజ్ఞ ప్రకారం,
కింగ్ హెన్రీ II.

127
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
ద్వారా అమలు చేయబడింది
నాటింగ్‌హామ్ యొక్క రాయల్ సీల్.

128
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
మరియన్, దయచేసి.

129
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
మంచి విషయం లేదు
చదువుకున్న కూతురు కంటే.

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
స్వేచ్ఛగా ఆలోచించే వ్యక్తి, బహుశా.

131
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
[గొంతు తడుము]

132
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
ఆయన చెప్పినట్లే ఉంది.

133
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
అభినందనలు, తండ్రి,
మీరు ఎర్ల్ అయ్యారు.

134
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
కానీ డబ్బు...

135
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
దాని ప్రస్తావన లేదు
దస్తావేజులో.

136
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
మీ నాన్నగారు చేసారు...
ఉదారమైన విరాళం

137
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
చర్చికి.

138
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
అలాంటి విషయాలు ఉండవు
ఖాతా అవసరం.

139
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
మనం పూర్తి చేస్తే,

140
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
మరియన్ మరియు నేను పదవీ విరమణ చేస్తాము
నా ఛాంబర్‌కి.

141
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
మీరు సంతృప్తి చెందారని నేను నమ్ముతున్నాను.

142
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
లాక్స్లీ ఉంది
మంచి కోసం మీ జుట్టు నుండి.

143
00:13:50,455 --> 00:13:52,540
మీ కోసం ప్రొవిడెన్స్
అతను ఒక వ్యక్తిని హత్య చేయాలి అని

144
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
- కస్టడీలో ఉన్నప్పుడు.
- లాక్స్లీ ఒక దేశద్రోహి

145
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
-మరియు ఉరి వేయడానికి అర్హుడు.
- పర్వాలేదు.

146
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
ఇప్పుడు అతను పోయినందున,
ఇప్పుడు మీరు ఎర్ల్‌గా ఉన్నారు,

147
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
ఎవరూ సవాలు చేయలేరు
మీ భూములు మరియు టైటిల్.

148
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
- అవి ఎప్పటికీ మీదే.
- మీరు విచారించారా

149
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- నేను అడిగాను ఇతర విషయంపై?
-అవును.

150
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
మరియన్ అంగీకరించబడుతుంది
ఎలియనోర్ కోర్టులోకి.

151
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
రాణి? స్కల్లరీ పనిమనిషి
అనుకూలం కంటే ఎక్కువ.

152
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
[నవ్వుతూ]

153
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
ది క్వీన్స్
అధిక స్టీవార్డ్ పట్టుబట్టారు.

154
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
మీరు సంతోషిస్తారని నేను అనుకున్నాను.

155
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
మీ కూతురు దగ్గర
ఎలియనోర్ కు,

156
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
మీకు మంజూరు చేస్తుంది
రాజుకు వారసుడు.

157
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
తప్ప...

158
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
మీకు కారణం ఉంది
మరియన్‌ని నమ్మకూడదు.

159
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
బాగా, అయితే కాదు.

160
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
ఆమె నా కూతురు.

161
00:14:39,671 --> 00:14:41,131
[మరియన్ నిట్టూర్పు]

162
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
నాన్న ఎందుకు
ఎర్ల్ చేసారా?

163
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"ఎందుకు?" అతని ఉదారత కోసం
చర్చికి విరాళం.

164
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
-మీరు దస్తావేజు చదవండి.
-మా నాన్న ఎప్పటికీ చేయరు

165
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
డబ్బు ఇవ్వండి.

166
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
-ఇది ఏదైనా కొనడానికి.
-ఓహ్, దయచేసి.

167
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
- ఒక మనిషి మరణం, బహుశా.
- వచ్చి కూర్చోండి, మరియన్.

168
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
నాకు రాజకీయాలంటే విసుగు.

169
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
మళ్ళీ?

170
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
నాన్న నన్ను తాకితే..
నేను అతనికి విషం పెడతాను,

171
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
మరియు అది అతనికి తెలుసు.

172
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
నేను చేయలేకపోయాను.

173
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
[నిట్టూర్పు]

174
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
అతని సాకు ఏమిటి
ఈసారి?

175
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
నేను వెళ్ళాను...

176
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
-... పెళ్లికి.
- పెళ్లి?

177
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
- అడవిలో.
- అడవిలో?

178
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
అన్యమత వివాహం.

179
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
అన్యమత వివాహం.

180
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
మరి నువ్వు ఎవరితో వెళ్ళావు
ఈ అన్యమత వివాహానికి, మరియన్?

181
00:15:54,746 --> 00:15:57,582
[స్పష్టంగా ప్రతిధ్వనించే గుసగుసలు]

182
00:16:05,090 --> 00:16:07,008
[కదిలించే సంగీతం]

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
అక్కడ నాట్యం జరిగింది
మరియు మద్యపానం మరియు...

184
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
- చాలా పోరాటాలు.
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

185
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
పోరాటం.
ఒక పెళ్లిలో.

186
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
నేను దానిని కనుగొనడం వింతగా ఉంది
నమ్మశక్యంకాని ఉద్రేకం?

187
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
అవును, అది.

188
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
[తలుపు తట్టడం]

189
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
లోపలికి రండి.

190
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
[నిట్టూర్పు]

191
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
[తలుపు మూసివేయడం]

192
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
దండు కెప్టెన్?

193
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
-మీరు కాదు.
-నేను.

194
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
మీ నాన్నగారికి ఉంటుంది
అతని తల.

195
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
సరిగ్గా, మీకు ఉందా
ఏ ఆలోచన శక్తి ఎంత

196
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
అది అతనిపై నాకు ఇస్తుంది?
ఈ పెళ్లి గురించి మరింత చెప్పండి.

197
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
ఇది అత్యంత అందమైన విషయం
ఎప్పుడో చూశాను. కాబట్టి సజీవంగా.

198
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
అతను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నాడా?

199
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
అవును.

200
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
- మరియు మరిన్ని?
-లేదు.

201
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
-ఎందుకు?
-నేను నువ్వు కాదు.

202
00:17:07,359 --> 00:17:09,404
మరియు అన్యమతస్థులు కూడా లేరు,
దాని శబ్దాల ద్వారా.

203
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
మరియన్,
మీరు ఎందుకు చాలా విసుగు చెందాలి?

204
00:17:12,656 --> 00:17:16,243
మీరు అడవిలో ఒంటరిగా ఉన్నారు
సాక్సన్ తో...

205
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
మరియు మీరు ప్రేమను పెంచుకోవడం లేదు.

206
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
మీరు చాలా నిరాశపరిచారు.

207
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
మరియు మీరు కూడా చేయరు
అది ఎవరో చెప్పు.

208
00:17:25,377 --> 00:17:26,713
మీరు అతన్ని కలిశారు.

209
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
లాక్స్లీ కుమారుడు.

210
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
అతని తండ్రి అప్పుడే ఉరివేసుకున్నాడు.

211
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
నాకు తెలుసు.

212
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?

213
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
నాకు తెలియదు.

214
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
అప్పటి నుండి నేను అతనిని చూడలేదు.

215
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
నీకు కావాలా, కొడుకు?

216
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
అంతే.
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా.

217
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
[స్పష్టంగా ప్రతిధ్వనించే గుసగుసలు]

218
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- షూట్.

219
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
నం.

220
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
నం.

221
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!
-రాబ్!

222
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

223
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
ఇది కాదు.

224
00:19:07,814 --> 00:19:09,732
[మూలుగు]

225
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
మీ చివరి వేట కావచ్చు
కొంతకాలం, విల్.

226
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
త్వరలో కోర్టుకు వెళ్లనున్నారు.

227
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
అతని శిష్యరికం ప్రారంభించడానికి
ఒక పేజీగా.

228
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
నేను, ఉహ్...

229
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
...మీ అమ్మతో మాట్లాడాను.

230
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
అది కావచ్చు
మీరు అతనితో వెళ్ళవచ్చు, రాబ్.

231
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
మీరు చదవగలరు మరియు వ్రాయగలరు
ఏ యువ ప్రభువు వలె జరిమానా.

232
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
నేను పేజీగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.

233
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
ఇది మంచి పిలుపు
ఒక యువకుడికి.

234
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
[నిట్టూర్పు]

235
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
మరియు ఉన్నాయి
అక్కడ కొంతమంది మంచి స్త్రీలు కూడా ఉన్నారు.

236
00:19:49,314 --> 00:19:51,608
[నవ్వుతూ]

237
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
విల్: రాబ్‌కి ఇప్పటికే ఉంది
ఇక్కడ ఒక అమ్మాయి.

238
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
గేమ్‌వెల్: ది లాస్
నువ్వు పెళ్లికి తీసుకొచ్చావా?

239
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
మళ్లీ ఆమె ఎవరు?

240
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
హంటింగ్‌డన్ కుమార్తె, మరియన్.

241
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
మనం తిరిగి రావాలి.

242
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
[గుర్రం కొట్టడం]

243
00:20:24,891 --> 00:20:26,851
[కుటీర తలుపు తెరవడం]

244
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

245
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
అది మీ అమ్మ.

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
-ఏం జరిగింది?
-నాకు తెలియదు.

247
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
ఆమె కేవలం...

248
00:20:44,911 --> 00:20:46,454
[బలహీనమైన మూలుగు]

249
00:20:46,537 --> 00:20:48,790
-[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]
-[తలుపు తెరవడం]

250
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
అమ్మ...

251
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
పడుకో...

252
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
జస్ట్... నా మాట వినండి.

253
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
నీకు జీవితం ఉంది
మీ ముందుంది.

254
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
ప్రతి నొప్పి...

255
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
మీరు అనుభూతి చెందుతున్నారని
ప్రస్తుతం...

256
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
... భారం కాదు.

257
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
ఇది మీ కవచం.

258
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
కిరీటంలా ధరించండి.

259
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీ నాన్న మరణం...

260
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
లేదు, చేయవద్దు.

261
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
మీరు షెరీఫ్‌ను చంపవచ్చు
వెయ్యి రెట్లు,

262
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
కానీ అది నిన్ను నాశనం చేస్తుంది.

263
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
మిమ్మల్ని ద్వేషించేలా చేయండి.

264
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
మీరు ప్రేమను ఎంచుకోవాలి

265
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
పైగా ద్వేషం.

266
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
ఒక రోజు మీరు ఎదుర్కొంటారు
ఆ నిర్ణయంతో.

267
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
మనమందరం,
ముందుగానే లేదా తరువాత.

268
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
షరీఫ్ నిర్ణయించనివ్వవద్దు
మీరు ఎవరు అవుతారు.

269
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
- మీరు ఎవరు.
-తల్లి.

270
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
నేనెవరో నాకు తెలుసు.

271
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
నేను సాక్సన్.

272
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
మా నాన్నలాగే.
నీలాగే.

273
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
నువ్వు అంతకంటే ఎక్కువ.

274
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
వారి కంటే ఎక్కువ.

275
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
అమ్మా... అమ్మా...

276
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
లేదు, లేదు, లేదు...

277
00:22:04,657 --> 00:22:06,576
[ఏడుపు]

278
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
రండి, రాబ్.
ఆమెను విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

279
00:22:19,213 --> 00:22:20,882
[ఏడుపు]

280
00:22:26,846 --> 00:22:28,514
[ఏడుపు, దగ్గు]

281
00:22:38,149 --> 00:22:40,985
[వెంటించే సంగీతం]

282
00:22:54,665 --> 00:22:56,459
[వెంటాడే సంగీతం పెరుగుతుంది]

283
00:23:19,857 --> 00:23:22,777
[ఉచ్ఛ్వాసము]

284
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

285
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

286
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
నం.

287
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
లేదు!

288
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
[ఏడుపు]

289
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

290
00:24:06,737 --> 00:24:09,115
[సామాన్య సంగీతం]

291
00:24:33,931 --> 00:24:35,808
[సామాన్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]

292
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
[కదిలించే సంగీతం]

293
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
[మృదు సంగీతం]

294
00:25:26,901 --> 00:25:30,863
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

295
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
నేను నువ్వైతే అక్కడే ఆగిపోతాను.

296
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
నేను ఎర్ల్ హంటింగ్‌డన్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

297
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
గురించి ఏమిటి?

298
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
అతను నాకు ఏమి రుణపడి ఉన్నాడు.

299
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
అక్కడ వేచి ఉండండి.

300
00:25:57,390 --> 00:26:01,811
[తలుపు తెరవడం, మూసివేయడం]

301
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
ఇలా వస్తున్నారా?

302
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
నేను సేకరించడానికి వచ్చాను
నాది ఏమిటి.

303
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
అతను నాతో ప్రమాణం చేశాడు.

304
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
లాక్స్లీ ఏమి చేసాడో నేను చెప్పాను,

305
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
షరీఫ్‌తో ప్రమాణం చేశాడు.

306
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
నాది ఏది కావాలి.

307
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
లాక్స్లీ ఎప్పుడూ లేదు
ఉరి తీయాలి!

308
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
ఇది అనుకోలేదు
ఇలా జరగడం.

309
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
మీ బంధువును కోయనివ్వండి,
లేదా మేము ఈ శీతాకాలంలో చల్లగా ఉంటాము.

310
00:26:53,404 --> 00:26:55,197
[నిట్టూర్పు]

311
00:26:57,742 --> 00:26:59,660
[గుర్రపు డెక్కలను సమీపించడం]

312
00:26:59,744 --> 00:27:01,620
[గుర్రం పొరుగు]

313
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
రాబ్.

314
00:27:18,971 --> 00:27:20,222
[గుర్రం కొట్టడం]

315
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
నేను మీకు మంచి రోజుని కోరుకుంటున్నాను.

316
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
మరియు ఇది కూడా మంచి రోజు.

317
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
దయచేసి, వేచి ఉండండి!

318
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
నన్ను క్షమించండి
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు,

319
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
నేను వచ్చాను
నా సానుభూతిని అందించడానికి.

320
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
మీ నాన్న గురించి విన్నాను.

321
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
ఏం జరిగింది?

322
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
అతడిని అరెస్టు చేశారు
వేటగాళ్లను రక్షించడం కోసం.

323
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
అతను ఉండడు
దాని కోసం ఉరి తీశారు.

324
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
వారు చెప్పారు
అతను ఒక వ్యక్తిని హత్య చేశాడు.

325
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అతను అలాంటి పని చేస్తాడు.

326
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
నం.

327
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
లేదు, నాన్న కుదరలేదు
అలాంటి పని చేసాడు.

328
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
నేను...

329
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
నిజంగా క్షమించండి.

330
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

331
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
ఆమె ఇప్పుడు నాన్న దగ్గర ఉంది.

332
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
నన్ను క్షమించండి.

333
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
రాబ్.

334
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
నేను అతనిని రక్షించలేకపోయాను.

335
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
అని అనుకోవడం మామూలే,
కానీ అది మీ తప్పు కాదు.

336
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
ఇది మామూలే కదా
నీ తండ్రిని ఉరి తీయడం చూడడానికి

337
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
మీ స్వంత కళ్ళ ముందు?

338
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
లేదు... అది ఏదో కాదు
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా చూడాలి.

339
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
ఇప్పుడు వారిద్దరూ లేరు...

340
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
మరియు ఏమీ లేదు
ఇకపై అదే.

341
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
నీ గురించి ఆలోచించాను
ప్రతి రోజు.

342
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
అదే.

343
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
అది మారలేదు.

344
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
నువ్వు వెళ్ళాలి.

345
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
నేను ప్రార్థిస్తాను
మీ తల్లి మరియు తండ్రి కోసం.

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
వారు శాంతిగా ఉన్నారని.

347
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
మరియన్...

348
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
నేను నీ కొరకు ప్రార్థిస్తాను.

349
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
చూడండి, తండ్రి?

350
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
నేను నీకు చెప్పాను
ఆమె అతని రోజును ప్రకాశవంతం చేస్తుంది.

351
00:30:15,147 --> 00:30:16,565
[నవ్వుతూ]

352
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
అంటే ఏమిటి?

353
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
ఏమీ లేదు.

354
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
అది మంచిది అని
మరియన్ వచ్చింది.

355
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
మరియన్ గురించి మాట్లాడకండి.

356
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
నేను మరియన్ గురించి మాట్లాడలేదు,
నేను నీ గురించే మాట్లాడుతున్నాను.

357
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
-అతను దాని ద్వారా ఏమీ అర్థం చేసుకోలేదు, రాబ్.
- అవును, అతను చేశాడు.

358
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
-నేను చేయలేదు.
-అవును, మీరు చేసారు.

359
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
మీరు నన్ను స్వారీ చేసారు.

360
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
- నిన్ను స్వారీ చేస్తున్నాను.
-వదలండి, విల్.

361
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
నేను నిన్ను సహిస్తూనే ఉన్నాను.

362
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
ఏమీ లేదు
నేను మీ కోసం చేయలేదు, విల్.

363
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
ఇప్పుడు, ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి
నీ నోటి నుండి నేను నిన్ను రక్షించానా?

364
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
మీరు నిజంగా నన్ను రక్షించారా?

365
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
మీరు మాత్రమే అడుగుతారు
అటువంటి ప్రశ్న.

366
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
నువ్వే
దానికి పొదుపు కావాలి, రాబ్.

367
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
నేను శత్రువును కాదు.

368
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
నీ తండ్రిని నేను చంపలేదు.

369
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
ఆపు!
ఆపు, మీరిద్దరూ!

370
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

371
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
పెట్టు అబ్బాయి.

372
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
ఆపు!

373
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
-లేదు! లేదు-లేదు-లేదు, లేదు!
-[వడకట్టడం]

374
00:31:16,500 --> 00:31:17,585
[మూలుగు]

375
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
మామ. మామయ్య,
నా ఉద్దేశ్యం కాదు!

376
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
బయటికి రాబ్!
మా ఇంటి నుండి బయటికి రా!

377
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
రాబ్!

378
00:31:29,638 --> 00:31:31,640
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

379
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
తినండి, అబ్బాయి.

380
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
తండ్రి, ఎందుకు
హగ్ ఆఫ్ లాక్స్లీని ఉరితీశారా?

381
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
బాగా, అతను ఒక హంతకుడు
మరియు కిరీటానికి ద్రోహి.

382
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
ఆ శాక్సన్స్
అన్ని చట్టవిరుద్ధమైన ఇబ్బందులను సృష్టించేవారు.

383
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
అది వారి రక్తంలోనే ఉంది.

384
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
మీకు ఏదైనా పని ఉందా
అతని అరెస్టుతో?

385
00:32:03,797 --> 00:32:05,549
[స్నిఫింగ్]

386
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు తిరగండి
మీ సోదరులు నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.

387
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
వారి మనసులకు విషం
మీ చిన్నపిల్లల ఆలోచనలతో.

388
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
నేను ఏమీ అనలేదు.

389
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
మీరు పరిపూర్ణంగా ఉంటారు
రాణి కోసం.

390
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
ఆమె తనను తాను చుట్టుముడుతుంది
మీలాంటి ద్వంద్వ స్త్రీలు.

391
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
మరియు మీ ముందు మీ తల్లి.

392
00:32:53,097 --> 00:32:55,391
[తలుపు చప్పుడు]

393
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
[గాలి మృదువుగా ఈలలు]

394
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
యంగ్ మేరియన్:
[ప్రతిధ్వని] తల్లీ, చూడు.

395
00:33:19,790 --> 00:33:22,042
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

396
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
మరియన్ తల్లి:
[ప్రతిధ్వని] మీరు అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

397
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
అతని పేరు నాకు తెలియదు.

398
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
మనం చూడగలమా?

399
00:33:37,391 --> 00:33:38,726
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

400
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
బాగా, అతనిని చూడండి.

401
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
అతను చాలా అందగాడు.

402
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
-మిస్టర్ లెగ్జిట్ ఆఫ్ లాక్స్లీ.
- లాక్స్లీ?

403
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
బాగా...

404
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
అతను మా ముందు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

405
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
Ssh.
నీ తండ్రికి చెప్పకు.

406
00:33:59,913 --> 00:34:01,832
[మృదువైన నవ్వు]

407
00:34:01,915 --> 00:34:05,753
[దగ్గు]

408
00:34:20,309 --> 00:34:21,768
[నిట్టూర్పు]

409
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
[అరిష్ట సంగీతం]

410
00:34:34,822 --> 00:34:37,367
నీకు ఆకలిగా ఉంటుంది
మీరు లండన్ చేరుకునే సమయానికి.

411
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
ఇవి ఫలించవు
గత కోవెంట్రీ.

412
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
నేను ఎప్పుడూ షేర్‌వుడ్‌ని దాటలేదు.

413
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
అప్పటి నుండి కాదు
ఏమైనప్పటికీ, నేను కాస్టిలేను విడిచిపెట్టాను.

414
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
మరియు షేర్వుడ్
దానికి అన్ని మంచి.

415
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
ఇప్పుడు గుర్తుంచుకో, కుర్రాడు,
మీరు నాటింగ్‌హామ్ చేరుకున్నప్పుడు,

416
00:34:48,462 --> 00:34:50,630
వాట్లింగ్ స్ట్రీట్ తీసుకోండి
లండన్ వరకు అన్ని మార్గం.

417
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
నాకు తెలుసు, నాన్న.

418
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
ఇక్కడికి రండి.

419
00:35:04,478 --> 00:35:05,687
[నిట్టూర్పు]

420
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
మీరు రాబ్‌ని చూశారా?

421
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
నం.

422
00:35:13,570 --> 00:35:14,822
[నిట్టూర్పు]

423
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
రాబ్?

424
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
విల్ వెళ్ళిపోతున్నాడు.

425
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో అతనికి తెలుసు.

426
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
మీరు సోదరులలాంటి వారు.

427
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
మీరు విడిపోకూడదు
చెడు నిబంధనలపై.

428
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
బాగా, దీనికి విరుద్ధంగా,
నేను అతనికి శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను

429
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
మరియు అతను అభివృద్ధి చెందుతాడు.

430
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
ఇంకా సమయం ఉంది, రాబ్.
మీరు ఇప్పటికీ అతనితో వెళ్ళవచ్చు.

431
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
ఏమిటి, కోర్టుకి?

432
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
విల్ క్రైస్తవుడు.

433
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
నేను కాదు.

434
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
అదీకాకుండా అక్కడ ఏముంది
నాకు, అంకుల్?

435
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
వారికి, నేను కేవలం ఉన్నాను
ఇప్పుడు హంతకుడు కొడుకు.

436
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
విల్ సాక్సన్.
అక్కడ చాలా మంది జానపదులు ఉన్నారు.

437
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
సాక్సన్ మరియు నార్మన్ అలా చేయరు
శత్రువులుగా ఉండాలి.

438
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
మనది రెండు సంస్కృతులు,
కానీ మేము కలిసి జీవిస్తాము.

439
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
ఎలా? వారు మాది తీసుకుంటారు,
మరియు మేము మిగిలి ఉన్న వాటిపై మనుగడ సాగిస్తాము.

440
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
అది ఎలా బ్రతుకుతోంది అంకుల్?

441
00:36:09,084 --> 00:36:10,627
[గుర్రం పొరుగు]

442
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
మీరు భయపెడుతున్నారు
జంతువులు.

443
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
మీ విల్లును అడవికి తీసుకెళ్లండి.

444
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
మనిషి:
వీడ్కోలు, విల్.

445
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
[నాటకీయ సంగీతం]

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
రెడీ!

447
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
విల్ గేమ్‌వెల్!

448
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
రెడీ...

449
00:36:59,927 --> 00:37:01,803
[నిట్టూర్పు]

450
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
ఎడ్రిక్ మీతో ఉండండి.

451
00:37:25,869 --> 00:37:28,580
[పశువు బొబ్బలు పెట్టడం]

452
00:37:32,501 --> 00:37:34,795
[పశువు బొబ్బలు పెట్టడం]

453
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
మరియన్.

454
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

455
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
నేను-- నిన్ను చూడాలనిపించింది.

456
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
చూడు, చూడు.

457
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
నువ్వు నాతో దూరంగా వస్తావా?

458
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
-మీతో దూరంగా ఉందా?
- మీరు చేస్తారా?

459
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
-నేను చేయలేను.
- మీరు నా గురించి ఆలోచించారని చెప్పారు.

460
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
-నేను చేస్తాను.
- అప్పుడు నాతో ఉండు.

461
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
నాకు కావాలి.
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

462
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
-కానీ-- అయితే ఏమిటి?
- అయితే ఎలా?

463
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరాము.

464
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
- మరియు ఎక్కడికి వెళ్లండి?
- ఎక్కడైనా, ఎక్కడైనా.

465
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
మా నాన్నగారు
దానిని ఎప్పటికీ అనుమతించవద్దు.

466
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
అతను మా కోసం వచ్చేవాడు
మరియు అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.

467
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
లేదు, అతను మమ్మల్ని కనుగొనలేడు,
అడవిలో కాదు.

468
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
దానిలోని ప్రతి భాగం నాకు తెలుసు.
ఇది భూమి చివరి వరకు వెళుతుంది,

469
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
మరియు అక్కడ,
మనం జీవించవచ్చు మరియు సంతోషంగా ఉండవచ్చు.

470
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
నా దగ్గర ఉన్నదంతా పోయింది,
మీరు తప్ప.

471
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
మరియన్,
నువ్వు నాతో వస్తావా?

472
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
అవును, రాబ్.

473
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
నేను మీతో బయలుదేరుతాను.

474
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
మీరు, ఇప్పుడు?

475
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
- తండ్రి.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

476
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

477
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
వెళ్ళిపోవాలని నా ఉద్దేశ్యం
మీ కుమార్తెతో.

478
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
బెర్నార్డ్, మరియన్ తీసుకోండి
ఇంటికి.

479
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
-నాన్న, దయచేసి వేచి ఉండండి--
-ఇప్పుడే బెర్నార్డ్‌తో వెళ్లు!

480
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
రాబ్! లేదు!

481
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
అయ్యో! తండ్రి,
అతన్ని బాధించవద్దు!

482
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
- బయటికి, రండి.
-లేదు! ఆహ్! లేదు!

483
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
రాబ్, సహాయం!

484
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
మరియన్‌కి ఇది సరిపోతుంది
మరియు నేను జీవితాన్ని ప్రారంభించాను,

485
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
లేదా అది కట్నంగా మీదే.

486
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
నాకు ఇవ్వండి.

487
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
ఆమె జీవితం...

488
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
అనేది ఇప్పటికే నిర్ణయించబడింది.

489
00:39:43,173 --> 00:39:44,758
[గుర్రుమంటోంది]

490
00:39:44,841 --> 00:39:47,469
[దగ్గు]

491
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
[గుర్రుమంటోంది]

492
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
[నవ్వుతూ]

493
00:39:54,059 --> 00:39:55,477
[గుర్రుమంటోంది]

494
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
నేను నా జీవితాన్ని గడిపాను
అవిశ్వాసులతో పోరాడటం,

495
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
మరియు ఇప్పుడు ఒకరు చేయాలనుకుంటున్నారు
నా కూతురుతో.

496
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
-లేదు!
- ఇక్కడే ఉండు.

497
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
- మీరు అతని పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తే -
-లేదు!

498
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
- ఇక్కడే ఉండండి మరియు నన్ను తిరిగి వెళ్లనివ్వండి!
-లేదు!

499
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
రాబ్!

500
00:40:12,869 --> 00:40:14,079
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

501
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
సార్! వద్దు!

502
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
నీకు అక్కర్లేదు
నీ చేతిలో హత్య

503
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
-అది సాక్సన్ అయినా--
-[మూలుగుతూ]

504
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
మరియన్!

505
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
బెర్నార్డ్, మార్గం క్లియర్ చేయండి!

506
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
ఆహ్! ఆహ్!

507
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
ఆపు! ఆగు తండ్రీ!

508
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
మీరు దీన్ని తీసుకురండి
మా ఇంట్లోకి?

509
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
సాక్సన్ కుక్క?!

510
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
నేను వేచి ఉండలేను
నిన్ను వదిలించుకోవడానికి.

511
00:41:12,596 --> 00:41:15,223
[గాలిలో ఆకులు రస్టింగ్]

512
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

513
00:41:40,332 --> 00:41:42,209
[నిట్టూర్పు]

514
00:41:58,975 --> 00:42:01,228
[హూషింగ్, రస్స్ట్లింగ్ ఆకులు]

515
00:42:01,311 --> 00:42:03,271
[ఉరుము గర్జన]

516
00:42:07,984 --> 00:42:09,861
[ఉరుము గర్జన]

517
00:42:12,322 --> 00:42:14,157
[వర్షం కురుస్తోంది]

518
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
-డ్రైవర్: హయ్యా!
-[పగుళ్లు కొరడా]

519
00:42:34,844 --> 00:42:36,012
[గుర్రం పొరుగు]

520
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

521
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
డ్రైవర్, క్యారేజ్ ఆపు.

522
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
మరియన్, తిరిగి రండి
క్యారేజ్ లో.

523
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
- నేను అతనిని చూడాలి.
-లేదు.

524
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
బెర్నార్డ్, నువ్వు మంచి మనిషివి
నా తండ్రి అర్హత కంటే.

525
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
- నాకు తెలుసు.
-మరియన్, నం.

526
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
దయచేసి.

527
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

528
00:43:29,399 --> 00:43:31,276
[గుర్రం కొట్టడం]

529
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

530
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
రాబ్!

531
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
ఏ... ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావ్?

532
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

533
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
నేను లండన్ వెళుతున్నాను.

534
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
క్వీన్ ఎలియనోర్ ఆస్థానానికి.

535
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
ఎందుకు?

536
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
నేను కలిగి ఎందుకంటే.

537
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
ఉందా లేదా కావాలా?

538
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

539
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
సరే-- నాకు తెలియదు!

540
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
మీరు నార్మన్.

541
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
- మీరు నాలో చూసేది అంతేనా?
- నేను ఇంకా ఏమి చూడగలను?

542
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
మీరు నాపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారా
నార్మన్ అయినందుకు?

543
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
బాగా, నేను ప్రతిదానిపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నాను
అది నార్మన్!

544
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
నేను కూడా?!

545
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
మా నాన్నగారు
మీ తండ్రి మరణం వెనుక

546
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
అతను తన అరెస్టుకు ఏర్పాట్లు చేశాడు,
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

547
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

548
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
ఎందుకంటే నేను మా నాన్నను ద్వేషిస్తున్నాను
మరియు నేను నార్మన్‌గా ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

549
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
బహుశా మీలాగే కూడా.

550
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
కానీ నేను దానిని మార్చలేను.

551
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
కాబట్టి, నేను రాజభవనానికి వెళ్తాను,

552
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
నేను ఎక్కడ సేవ చేస్తాను
మరియు జీవించి.

553
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
కానీ నా ఆలోచనలు
మీతో ఉంటుంది,

554
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
మీకు అవి కావాలా వద్దా.

555
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
నా కలలలో...

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను
అడవిలో.

557
00:45:25,140 --> 00:45:28,017
[నాటకీయ సంగీతం]

558
00:45:54,169 --> 00:45:56,504
[మూలుగు]

559
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
[మూలుగుతూనే ఉంది]

560
00:45:59,966 --> 00:46:02,385
[ఏడుపు]

561
00:46:15,106 --> 00:46:17,025
[గుర్రం కొట్టడం]

562
00:46:22,489 --> 00:46:25,325
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ క్రెసెండో]

563
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
విల్ తల్లి మరణించినప్పుడు...

564
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
నేను చేయని రోజులు చాలా ఉన్నాయి
అదే మంచం వదిలివేయండి.

565
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
కానీ అది ఎప్పటికీ కొనసాగదు.

566
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
నువ్వు శాంతి చేసుకోవాలి
నీ బాధతో.

567
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
నీ కోపంతో.

568
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
దానిని నీ తోడుగా చేసుకో,
నీ శాపం కాదు.

569
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
మీరు శీర్షిక చేస్తున్నారు
ఉపేక్ష కోసం, నా అబ్బాయి.

570
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
మీరు మీ జీవితాన్ని మార్చుకోరు,

571
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
మీరు మీ తండ్రికి ద్రోహం చేస్తున్నారు
వారు చేసిన దానికంటే కూడా ఎక్కువ.

572
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
మీరు ఈ మార్గంలో కొనసాగండి,

573
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
గాని మీరు చేస్తారు
కొన్ని చెడు...

574
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
లేదా కొంత చెడు ఉంటుంది
మీకు చేసారు.

575
00:47:37,230 --> 00:47:39,065
[తలుపు తెరవడం]

576
00:47:46,155 --> 00:47:47,991
[సున్నితమైన సంగీతం]

577
00:48:15,184 --> 00:48:17,061
[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

578
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

579
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
నా ప్రభువా,
నేను నిన్ను ఆశించలేదు.

580
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
మీరు ఎవరిని ఆశించారు?

581
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
ఎవరూ లేరు సార్.

582
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
మీరు వేటకు వెళతారా?

583
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
అవును నా ప్రభూ,
రెండు రోజులు.

584
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
నేను గెరాల్డ్‌ని తీసుకుంటాను
మరియు కొన్ని కొత్తవి.

585
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మేము మాట్లాడుతాము
క్రమశిక్షణ విషయంపై.

586
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
ఇది మందకొడిగా పెరిగింది.

587
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
కెప్టెన్‌గా,
ఇది నిర్ధారించడానికి మీకు వస్తుంది

588
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
దండు అనేది...

589
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
చెడిపోని.

590
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
ఇది ఏదో ఉంది
మీరు నేర్చుకుంటారు,

591
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
కెప్టెన్ లెఫోర్స్.

592
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
నేను తప్పక కూడా
దానిని మీలో కొట్టండి.

593
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
అవును, నా ప్రభువు.

594
00:49:34,514 --> 00:49:36,391
[అరిష్ట సంగీతం]

595
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
మీ వేటను ఆస్వాదించండి.

596
00:49:54,617 --> 00:49:57,245
[ఆత్రుతగా నవ్వుతూ]

597
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
మటిల్డా:
మీరు అతన్ని ఎందుకు అడగలేదు?

598
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
నాకు తెలియలేదు
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

599
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
అతను నా రసం తిన్నాడు.

600
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
అవును, ఏదో మారింది.

601
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
అతను దానితో శాంతించాడని నేను చెప్తాను.

602
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
సరే, అప్పుడు వెళ్లి అతనిని అడగండి.

603
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
- ఏదైనా తప్పు ఉందా?
-లేదు.

604
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
జాతర వస్తుందని
లీసెస్టర్ కు.

605
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
మరియు ఉంటుంది
ఒక విలువిద్య పోటీ.

606
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
అత్యుత్తమ ఆర్చర్స్
పోటీ చేయడానికి కౌంటీలో,

607
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
మరియు, నా పదాలను గుర్తించండి

608
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
మీరు కాకపోతే
వాటిలో ఉత్తమమైనది.

609
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
-ఏమిటి, విలువిద్య?
- ఒక పోటీ.

610
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
ఆనాటి అత్యుత్తమ ఆర్చర్
రాజ నియామకాన్ని గెలుస్తాడు

611
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
అటవీశాఖాధికారిగా.

612
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
అందుకు సిద్ధంగా లేదు.

613
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
నేను, ఉమ్...
నా విల్లు విరిచాను.

614
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
బాగా, మీరు కలిగి ఉంటే
ప్రవేశించడానికి ఇష్టపడే మనస్సు,

615
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మేము మీకు కొత్త విల్లును కనుగొనగలము.

616
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
- మీరు ఎంచుకోవాలా?
-అది ఎలా?

617
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
వారు మిమ్మల్ని ఎక్కడ నియమిస్తారు
ఫారెస్టర్ గా?

618
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
ఎందుకు, షేర్వుడ్, అయితే.

619
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
[నవ్వుతూ]

620
00:51:26,876 --> 00:51:28,711
[మృదు సంగీతం]

621
00:51:42,350 --> 00:51:44,477
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

622
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
నేను దానిని కడిగి ఎండబెట్టాను.

623
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
ఆహ్, ఇక్కడ.

624
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
నా మాట ప్రకారం బాగుంది.

625
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
[మృదువైన ఊపిరి]

626
00:52:02,578 --> 00:52:06,290
[నవ్వుతూ]

627
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
రండి,
మీరు ప్రయత్నించండి చూద్దాం.

628
00:52:13,506 --> 00:52:14,715
[నిట్టూర్పు]

629
00:52:33,025 --> 00:52:34,735
[మృదువుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

630
00:52:36,946 --> 00:52:38,531
[గేమ్‌వెల్ చక్లింగ్]

631
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
అంత దూరం?

632
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

633
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
స్వీట్ ఎడ్రిక్ బంతులు.

634
00:53:15,735 --> 00:53:18,404
[నవ్వు]

635
00:53:20,698 --> 00:53:23,367
[నవ్వు]

636
00:53:24,660 --> 00:53:26,370
[నిట్టూర్పు]

637
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
మీ అమ్మా నాన్న
చూస్తూ ఉంటారు.

638
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
నేను వారిని గర్వపడేలా చేస్తాను.

639
00:53:35,004 --> 00:53:37,506
[కీటకాలు కొట్టడం]

640
00:53:42,720 --> 00:53:44,639
[మృదు సంగీతం]

641
00:53:49,644 --> 00:53:52,355
[ఎథీరియల్ గుసగుసలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

642
00:54:00,029 --> 00:54:01,989
[సుదూర కబుర్లు]

643
00:54:05,493 --> 00:54:07,411
[సుదూర నవ్వు]

644
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
వాయిస్: ది షెరీఫ్స్
యుద్ధ మార్గంలో.

645
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
నేను లాక్స్లీ వ్యాపారం అనుకుంటున్నాను
అతన్ని రెచ్చగొట్టాడు.

646
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
-[నవ్వుతూ]
- మరియు మీరు చేసారా?

647
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
మ్, నాకు అర్థమైంది.

648
00:54:16,712 --> 00:54:17,880
[నవ్వు]

649
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
ఇక లేదు
నాకు షరీఫ్ కూతురు.

650
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
- అతన్ని స్క్రూ చేయండి.
-[నవ్వు]

651
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
మనిషి: ఓయ్.

652
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
ఆ ఫాన్సీ విల్లుతో, ఆడవా?

653
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
GEROLD: కుట్టడానికి సిద్ధంగా ఉంది
ఫెయిర్‌లో ఫెర్రేట్, నేను పందెం వేస్తున్నాను.

654
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
-[నవ్వు]
-ఇంట్లో ఉండాల్సింది

655
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
మరియు కోళ్లకు తినిపించాడు.

656
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
బహ్-కావ్!

657
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
నా విల్లు నీలాగే బాగుంది,
మరియు నా లక్ష్యం మరింత మెరుగైనది.

658
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
ఓహ్...

659
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
లెఫోర్స్: ఒక సవాలు
ఫాన్సీ అబ్బాయి నుండి.

660
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
సరే, లేడీ.
రెండు పెన్నీలు.

661
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
అతన్ని జాతరకు వదిలేయండి.

662
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
- ఐదు పెన్నీలు?
-ఓ...

663
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
దేనికి ఐదు పెన్నీలు?

664
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
[నిట్టూర్పు]

665
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
ఆ మీరు...

666
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
కొట్టవచ్చు
నా ఎంపిక గుర్తు.

667
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
నేను వెళ్ళాలి.

668
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
పది.

669
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
పది పెన్నీలు.

670
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
- లేదా మీరు చాలా భయపడుతున్నారా?
-[నవ్వు]

671
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
మరియు నేను మిస్ అయితే?

672
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
అప్పుడు నేను తీసుకుంటాను
నీ ఆ విల్లు,

673
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
మరియు మీరు వెళ్ళండి
తిరిగి మీ పొలానికి.

674
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
మీ గుర్తును ఎంచుకోండి.

675
00:55:47,970 --> 00:55:50,389
[నవ్వుతున్న పురుషులు]

676
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
-[నవ్వుతూ]
-సరే.

677
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
నేను నీకు తెలుసా?

678
00:56:11,660 --> 00:56:13,079
[నవ్వు]

679
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
జెరోల్డ్: ఓయ్... అది
ఐదు స్కోరు గజాల కంటే ఎక్కువ.

680
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
సరిగ్గా.

681
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-లేదు, అవి రాజు జింకలు.

682
00:56:21,879 --> 00:56:23,464
[నవ్వుతూ]

683
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
- మీరు ఒకరిని కొట్టరు.
-కానీ నేను చేస్తే?

684
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
హా!

685
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
మీరు చేయరు.

686
00:56:40,815 --> 00:56:42,650
[నాటకీయ సంగీతం]

687
00:57:01,043 --> 00:57:02,545
[జింక మూలుగులు]

688
00:57:02,628 --> 00:57:03,921
[మనిషి ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

689
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
ఫుల్క్: మేరీ, తల్లి,
మరియు జోసెఫ్...

690
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
మీరు ఏమి చేసారు?

691
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
-మీరు నాకు పది పైసలు బాకీ ఉన్నారు.
-మీరు ఇప్పుడే రాజు జింకను కాల్చారు!

692
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
నేను మూర్ఖుడిని,
మీతో జోక్యం చేసుకోవడానికి.

693
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
- వెళ్ళు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
-ఏమిటి?

694
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
నన్ను ఎప్పుడూ అనుమతించవద్దు
మళ్ళీ కలుద్దాం!

695
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
ఏమి-- లేదు,
నువ్వు నాకు పది పైసలు బాకీ ఉన్నావు!

696
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
వెళ్ళు, లేదా మీరు రుణపడి ఉంటారు
రాజు నీ తల!

697
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
నువ్వే
నా తండ్రిని ఎవరు తీసుకెళ్లారు.

698
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
లాక్స్లీ...

699
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
ఎర్ల్ హంటింగ్‌డన్స్
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

700
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
మరో సాక్సన్ దొంగ,
నువ్వు కాదా?!

701
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
నార్మన్ హంతకుడు!

702
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
అది నాకు ఇవ్వండి.

703
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
లెఫోర్స్?

704
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
సహాయం!

705
00:58:03,981 --> 00:58:05,566
[దగ్గు]

706
00:58:08,152 --> 00:58:11,238
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, మూలుగులు]

707
00:58:26,170 --> 00:58:28,714
[డ్రామాటిక్ క్రెసెండో]