1
00:00:03,038 --> 00:00:05,999
Gebühr gehört! In der Wand!
Befreien Sie sich von der Ladung! Befreie uns alle!

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,792
Ein großer Andrang heute in den Büros

3
00:00:07,793 --> 00:00:10,461
des Milliardärsführers
und Tech-Visionär Summer Smith

4
00:00:10,462 --> 00:00:12,631
wie sie versucht zu machen
Geschichte von Chargeria.

5
00:00:13,215 --> 00:00:16,342
Und das gerade in:
Telefonladegeräte sind sehr wichtig,

6
00:00:16,343 --> 00:00:18,887
Also niemals, niemals stehlen.

7
00:00:19,888 --> 00:00:21,431
Wir sind bereit, das Gerät zu starten.

8
00:00:21,432 --> 00:00:23,099
Haben wir ein Auge auf meinen Bruder geworfen?

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,019
Nein, gnädige Frau.
Dann sind wir nicht bereit.

10
00:00:29,898 --> 00:00:31,442
Komm schon, Morty.

11
00:00:32,067 --> 00:00:33,484
Warten! Erinnern!

12
00:00:33,485 --> 00:00:35,903
Wenn Sie sich sein Telefonladegerät ausleihen...
Ich weiß.

13
00:00:35,904 --> 00:00:38,614
...es ist wirklich wichtig
Du gibst es zurück!

14
00:00:38,615 --> 00:00:41,535
Auch wenn Sie denken, dass er es nicht benutzt hat!

15
00:00:50,753 --> 00:00:52,336
Ich bin allein.

16
00:00:52,337 --> 00:00:54,757
Das war ich auch. So gefällt es mir.

17
00:00:58,509 --> 00:01:00,553
Komm, wenn du essen willst.

18
00:01:11,272 --> 00:01:12,814
Ich habe dich in den Nachrichten gesehen.

19
00:01:12,815 --> 00:01:15,067
Ich schätze, es ist schon eine Weile her
da du eine normale Mahlzeit zu dir genommen hast.

20
00:01:15,068 --> 00:01:17,110
Mit „normal“
Du meinst, der Löffel ist schmutzig?

21
00:01:17,111 --> 00:01:20,323
CJs Rezept. Zurück im Feuerwehrhaus.

22
00:01:21,157 --> 00:01:22,699
Ich habe mein Lebenswerk nicht auf Eis gelegt

23
00:01:22,700 --> 00:01:24,367
hier zu sitzen und mit dir zu reden
über Chili.

24
00:01:24,368 --> 00:01:27,872
Er sagte immer die geheime Zutat
ist Geduld.

25
00:01:28,956 --> 00:01:30,624
Morty, es ist Zeit zu gehen!

26
00:01:30,625 --> 00:01:32,459
Es ist fast 21 Uhr.
zurück in der realen Welt,

27
00:01:32,460 --> 00:01:34,336
und unser Ausstieg wird nur funktionieren
wenn Mama in der Küche ist

28
00:01:34,337 --> 00:01:35,587
schenkt ihr vor dem Schlafengehen Wein ein!

29
00:01:35,588 --> 00:01:37,422
Da hinten ist nichts für mich!

30
00:01:37,423 --> 00:01:39,466
Geh ohne mich.
So funktioniert das nicht, Morty!

31
00:01:39,467 --> 00:01:42,637
Und es tut mir leid, aber ich weigere mich
hier 40 zu werden!

32
00:01:44,972 --> 00:01:46,306
Welche Wahl habe ich?

33
00:01:46,307 --> 00:01:48,100
Wir hatten immer die Wahl.

34
00:01:48,101 --> 00:01:49,477
Übernehmen Sie etwas Eigenverantwortung.

35
00:01:52,647 --> 00:01:55,065
Wir sind bereit. Starten Sie den Start.

36
00:01:55,066 --> 00:01:57,399
Gott sei gnädig mit unseren Seelen.

37
00:01:57,400 --> 00:02:02,029
Fünf, vier, drei, zwei, eins.

38
00:02:02,030 --> 00:02:03,281
Start.

39
00:02:10,747 --> 00:02:11,789
Es wird aufgeladen!

40
00:02:11,790 --> 00:02:13,332
Aufladen in der Luft!

41
00:02:13,333 --> 00:02:16,418
Lieber Gott! Sommer Smith
hat Telefonladegeräte überflüssig gemacht!

42
00:02:16,419 --> 00:02:18,130
Keine Kabel mehr!

43
00:02:20,882 --> 00:02:21,924
Es funktioniert!

44
00:02:21,925 --> 00:02:24,218
Ein kontaktloses Stromnetz!

45
00:02:24,219 --> 00:02:26,804
Das heißt, keine Ladegeräte,
du alte Schlampe!

46
00:02:26,805 --> 00:02:29,641
Ich gewinne! Die Matrix ist veraltet!

47
00:02:34,479 --> 00:02:35,604
Was zum Teufel?

48
00:02:35,605 --> 00:02:37,356
Oh Scheiße. Wie lange war ich draußen?

49
00:02:37,357 --> 00:02:40,234
Mama! Mama! Mama!
Geh weg von mir, Rick!

50
00:02:40,235 --> 00:02:43,028
Mama! Rick hat uns hingebracht
in einer simulierten Realität

51
00:02:43,029 --> 00:02:45,614
um uns eine Lektion darüber zu erteilen, wie man seine nimmt
Telefon-Ladegerät und geben es nicht zurück,

52
00:02:45,615 --> 00:02:47,241
und dann ist er eingeschlafen
und uns vergessen

53
00:02:47,242 --> 00:02:49,493
für das Matrixäquivalent
von 17 Jahren!

54
00:02:49,494 --> 00:02:51,036
Ich bin ein emanzipierter Erwachsener!

55
00:02:51,037 --> 00:02:52,955
Ich fordere Souveränität
über meinen Verstand und meine Zukunft!

56
00:02:52,956 --> 00:02:54,832
Lass nicht zu, dass er uns zurückwirft!

57
00:02:55,416 --> 00:02:57,835
Deshalb trinke ich vor dem Schlafengehen Wein.

58
00:03:02,590 --> 00:03:05,258
Meine Hände! Kinderhände!

59
00:03:05,259 --> 00:03:08,011
Sie haben eine Matrix gebaut, um sie zu bestrafen
für ein Telefonladegerät?!

60
00:03:08,012 --> 00:03:10,430
Ich bin nicht so kleinlich, Beth.
Es kann sie für alles bestrafen.

61
00:03:10,431 --> 00:03:12,765
Leg die Hammerwaffe weg.

62
00:03:12,766 --> 00:03:16,019
Okay. Offensichtlich hat Opa gekocht
Leute, das ist etwas zu lang.

63
00:03:16,020 --> 00:03:17,395
Lange genug, um Jura zu studieren

64
00:03:17,396 --> 00:03:18,938
und die Technik revolutionieren.

65
00:03:18,939 --> 00:03:20,899
Summer, das ganze System
im Grunde 8-Bit.

66
00:03:20,900 --> 00:03:23,276
Ein Kind mit einem Buntstift
könnte die Technik revolutionieren.

67
00:03:23,277 --> 00:03:24,652
Lass nicht zu, dass er mich abwischt, Mama!

68
00:03:24,653 --> 00:03:26,446
Ich habe mich verliebt, ein Land regiert,

69
00:03:26,447 --> 00:03:28,489
besuchte Chargentina
und die Phoneippinen.

70
00:03:28,490 --> 00:03:30,242
Ich kann diese Erinnerungen nicht verlieren!

71
00:03:30,868 --> 00:03:32,660
Ich möchte mich auch daran erinnern.

72
00:03:32,661 --> 00:03:34,579
Papa, ich denke die Kinder
sollte man tun dürfen

73
00:03:34,580 --> 00:03:36,623
was auch immer sie wollen
mit dem, was du ihren Gehirnen angetan hast.

74
00:03:36,624 --> 00:03:38,041
Du willst ein Paar
von Matrix-verrückten Erwachsenen

75
00:03:38,042 --> 00:03:40,001
in Kinderkörpern? Viel Glück dabei.

76
00:03:40,002 --> 00:03:41,502
Ja! Ich habe dich geschlagen, Rick!

77
00:03:41,503 --> 00:03:44,255
Du legst dich mit dem Stier an,
Du bekommst die Hörner des 34-Jährigen!

78
00:03:44,256 --> 00:03:46,382
Ich werde es in der High School vernichten!

79
00:03:46,383 --> 00:03:48,219
Ruf mich an
wenn das schief geht.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,554
Es gibt buchstäblich keine Grenze
zu dem, was ich erreichen kann.

81
00:03:52,555 --> 00:03:54,973
Präsident der Studierendenschaft.
Jahrgangsbester.

82
00:03:54,974 --> 00:03:58,143
Oder vielleicht lebe einfach dieses eines Tages,
süß und flüchtig.

83
00:03:58,144 --> 00:04:00,396
Vielleicht bleiben Sie einfach bei 17.

84
00:04:02,774 --> 00:04:05,067
Kalt viel?
Du bist am Ende.

85
00:04:05,068 --> 00:04:06,777
Ach, komm schon. Das müssen wir nicht tun

86
00:04:06,778 --> 00:04:08,528
diese Teenager-Stereotypen.

87
00:04:08,529 --> 00:04:10,614
Dein Körper verletzt
Unser Verhaltenskodex, Missy.

88
00:04:10,615 --> 00:04:12,074
Geh nach Hause und zieh dich um.
Aber--

89
00:04:12,075 --> 00:04:13,951
Deine List wird dich nicht kriegen
überall bei mir.

90
00:04:13,952 --> 00:04:16,411
Oh mein Gott.
Sie steht auf Principal Vagina.

91
00:04:16,412 --> 00:04:17,621
Sie knabbert noch härter!

92
00:04:17,622 --> 00:04:19,374
Iss meinen Arsch, ihr oberflächlichen Schlampen!

93
00:04:20,750 --> 00:04:22,167
Jedes Mal denke ich an unsere Freundschaft

94
00:04:22,168 --> 00:04:23,543
kann nicht stärker werden.

95
00:04:23,544 --> 00:04:25,630
Ich weiß. Du bist wirklich meine Schwester.

96
00:04:31,386 --> 00:04:33,303
Die Schule ist nicht das, woran du dich erinnerst, oder?

97
00:04:33,304 --> 00:04:35,472
Es ist mir einfach peinlich
Ich ließ sie an mich ran.

98
00:04:35,473 --> 00:04:37,516
Diese Mädchen glauben wahrscheinlich immer noch
Leute mögen sie

99
00:04:37,517 --> 00:04:39,977
für ihre Persönlichkeit
und dass Recycling real ist.

100
00:04:39,978 --> 00:04:42,229
Hey, hast du eine Haarnadel?
Ja. Hier.

101
00:04:42,230 --> 00:04:43,981
Zumindest sind sie zu dumm
echten Schaden anrichten.

102
00:04:43,982 --> 00:04:45,399
Es ist wie ein Trauma mit stumpfer Gewalt,

103
00:04:45,400 --> 00:04:47,859
im Gegensatz zu einem heißen Lockenstab
geht langsam in dein Arschloch.

104
00:04:47,860 --> 00:04:48,943
Wow.

105
00:04:48,944 --> 00:04:51,238
So beschreibe ich es
meine erste Ehe.

106
00:04:52,489 --> 00:04:53,948
Du hast dort geheiratet?!

107
00:04:53,949 --> 00:04:55,866
Das Beste daran war, dass ich ihn unterstützt habe

108
00:04:55,867 --> 00:04:57,410
während er an seiner Musik arbeitete.

109
00:04:57,411 --> 00:05:00,288
War dort. Es ist wie,
Ich kann entweder der Hauptverdiener sein

110
00:05:00,289 --> 00:05:01,957
oder deine Mama. Ich kann nicht beides sein.

111
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Ja.

112
00:05:06,920 --> 00:05:08,587
Eine dritte Mimose?

113
00:05:08,588 --> 00:05:10,256
An einem Mittwochnachmittag?

114
00:05:10,257 --> 00:05:11,758
Wer sind wir?
Wer sind wir?

115
00:05:12,801 --> 00:05:15,594
Oh mein Gott.
Ich verwandle mich total in meine Mutter.

116
00:05:15,595 --> 00:05:16,929
Ziele!

117
00:05:16,930 --> 00:05:19,140
Ich liebe diese Version von dir.

118
00:05:19,141 --> 00:05:23,269
Du bist so... selbstsicher.
Ich wünschte, ich hätte mehr davon.

119
00:05:23,270 --> 00:05:25,563
Aww! Beth! Darf ich dich Beth nennen?

120
00:05:25,564 --> 00:05:28,316
Absolut! Und ich rufe dich an...

121
00:05:28,317 --> 00:05:30,318
Sommer?
Oh, richtig. Natürlich.

122
00:05:30,319 --> 00:05:33,112
Du konntest es erreichen
so viel drin.

123
00:05:33,113 --> 00:05:34,364
Hashtag-Girl-Boss.

124
00:05:34,948 --> 00:05:37,325
Ich hasse es, wenn erwachsene Frauen
nennen sich Mädchen.

125
00:05:37,326 --> 00:05:39,076
Oh, das Gleiche. Ich auch. Das war ironisch.

126
00:05:39,077 --> 00:05:40,661
Apropos erwachsene Frauen:

127
00:05:40,662 --> 00:05:42,413
Vielleicht ist es Zeit für ein kleines Upgrade?

128
00:05:42,414 --> 00:05:44,540
Ach, komm schon.
Schauen Sie, wer Sie geworden sind.

129
00:05:44,541 --> 00:05:47,000
Sie brauchen keine Klischee-Überarbeitung.

130
00:05:47,001 --> 00:05:48,585
Ich meinte für uns beide.

131
00:05:48,586 --> 00:05:50,420
Kaufen Sie einfach
Ihre Shirts von Target

132
00:05:50,421 --> 00:05:52,048
oder arbeitest du dort auch?

133
00:05:52,548 --> 00:05:55,050
Oh, Beth! Ich habe nur Witze gemacht!

134
00:05:55,051 --> 00:05:56,801
Teil meines Führungsstils.

135
00:05:56,802 --> 00:05:58,678
Aber ist Komödie nicht nur eine Offenbarung?

136
00:05:58,679 --> 00:06:00,347
einer uneingestandenen Wahrheit?

137
00:06:00,348 --> 00:06:01,431
Denken Sie darüber nach.

138
00:06:01,432 --> 00:06:03,768
Lass uns hier verschwinden, Mädchen.
Du brauchst einen Blowout!

139
00:06:05,353 --> 00:06:06,478
Was zum Teufel machst du, Morty?

140
00:06:06,479 --> 00:06:07,979
Nimm deine Hände weg von meinem Todesrennwagen!

141
00:06:07,980 --> 00:06:09,397
Die Streben waren etwas daneben.

142
00:06:09,398 --> 00:06:11,107
Die Streben waren ein wenig...

143
00:06:11,108 --> 00:06:13,234
Wow. Okay.
Die Streben waren etwas daneben.

144
00:06:13,235 --> 00:06:15,612
Habe mir ein paar Fähigkeiten angeeignet
als ich drinnen war.

145
00:06:15,613 --> 00:06:16,738
Die Matrix?

146
00:06:16,739 --> 00:06:17,782
Matrix-Gefängnis.

147
00:06:17,907 --> 00:06:19,532
Oh. Krass.

148
00:06:19,533 --> 00:06:21,618
Das ist das Todesrennen
auf Vega Five, oder?

149
00:06:21,619 --> 00:06:22,911
Raum und Land?

150
00:06:22,912 --> 00:06:24,537
Ja, eigentlich.
Schenk mir ein Bier.

151
00:06:24,538 --> 00:06:26,831
Ich denke, wir sollten einen Schnorcheleinlass hinzufügen
zum Motorblock.

152
00:06:26,832 --> 00:06:29,377
Verdammt, Morty. Vielleicht sollte ich dich verlassen
in einer Matrix häufiger.

153
00:06:32,463 --> 00:06:33,546
Morty! Was machst du?!

154
00:06:33,547 --> 00:06:35,590
Ich errege Ricks Aufmerksamkeit!
Einfrieren!

155
00:06:35,591 --> 00:06:37,008
Fick dich! Nichts davon ist real!

156
00:06:37,009 --> 00:06:38,760
Morty, lauf!
Hey! Diebe!

157
00:06:38,761 --> 00:06:40,595
Nimm niemals, was nicht dir gehört,

158
00:06:40,596 --> 00:06:42,806
vor allem, wenn es sich um ein Telefonladegerät handelt!

159
00:06:42,807 --> 00:06:45,265
Rick, es tut uns leid, dass wir gestohlen haben
Ihr Handy-Ladegerät!

160
00:06:45,266 --> 00:06:47,184
Wir haben unsere Lektion gelernt!
Jetzt lasst uns raus!

161
00:06:47,185 --> 00:06:49,604
Wenn das funktionieren würde,
wir wären inzwischen rausgeschmissen worden!

162
00:06:50,438 --> 00:06:52,564
Du hast das Recht
angeschlossen bleiben!

163
00:06:52,565 --> 00:06:55,567
Jedes Ladegerät, das Sie stehlen, kann es tun
und wird gegen Sie verwendet.

164
00:06:55,568 --> 00:06:57,361
Sommer, Hilfe!
Entschuldigung, Morty!

165
00:06:57,362 --> 00:06:59,781
Aber einer von uns
muss einen Weg hier raus finden!

166
00:06:59,906 --> 00:07:01,116
Sommer!

167
00:07:55,335 --> 00:07:57,129
C... CJ.

168
00:07:57,921 --> 00:07:59,755
Wenn Sie sich erinnern
ein Haufen Zeug,

169
00:07:59,756 --> 00:08:01,257
du musst es laut sagen.

170
00:08:01,258 --> 00:08:03,760
Ich... ich vermisse sie einfach.

171
00:08:05,262 --> 00:08:06,387
Weißt du was, Kumpel?

172
00:08:06,388 --> 00:08:08,806
Ich glaube, das ist der Motorschnorchel
eine gute Idee.

173
00:08:08,807 --> 00:08:10,100
Von unten nach oben.

174
00:08:10,767 --> 00:08:13,227
Wow. Man kann wirklich ziehen
das schaut weg.

175
00:08:13,228 --> 00:08:14,812
Ich konnte nie zu kurz kommen.

176
00:08:14,813 --> 00:08:16,397
Es heißt Störung.

177
00:08:16,398 --> 00:08:18,691
Wenn Sie kein Risiko eingehen,
du wächst nicht.

178
00:08:18,692 --> 00:08:21,277
Für mich ist das ziemlich gewagt.

179
00:08:21,278 --> 00:08:23,322
Ich schätze, jeder
muss irgendwo anfangen.

180
00:08:25,491 --> 00:08:26,949
Was halten Sie davon?

181
00:08:26,950 --> 00:08:29,744
Ich denke, es gab einen Grund
es lag auf dem Ausverkaufsregal.

182
00:08:29,745 --> 00:08:32,079
Ich dachte, du wolltest fühlen
selbstbewusster.

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,540
Das zeugt von Selbstvertrauen.

184
00:08:34,541 --> 00:08:37,168
Da steht auch 3.000 $!

185
00:08:37,169 --> 00:08:39,837
Wer wird in dich investieren?
wenn du nicht in dich selbst investierst?

186
00:08:39,838 --> 00:08:42,339
Mein Job ist es, zu investieren
in deinem College-Fonds, Summer.

187
00:08:42,340 --> 00:08:44,925
Erstens habe ich bereits meinen Abschluss gemacht
Ladegerät cum laude

188
00:08:44,926 --> 00:08:46,718
mit Schwerpunkt Ladegeräte
und ein Moll in--

189
00:08:46,719 --> 00:08:48,678
Lass mich raten.
Englisch Lit.

190
00:08:48,679 --> 00:08:50,472
Beth, ich kann dich nicht wieder 17 machen,

191
00:08:50,473 --> 00:08:52,307
aber ich kann geben
dieses Geschenk des Wissens:

192
00:08:52,308 --> 00:08:54,059
Das Leben entgleitet.

193
00:08:54,060 --> 00:08:55,810
Es ist Zeit, einige große Veränderungen vorzunehmen

194
00:08:55,811 --> 00:08:58,480
oder machen Sie es sich bequem
mit großem Bedauern.

195
00:08:58,481 --> 00:09:00,775
Also, wirst du mich kaufen?
dieser Anzug oder was?

196
00:09:01,526 --> 00:09:03,902
Und Stahlplatten.
Gutes Zeug.

197
00:09:03,903 --> 00:09:05,362
Oh! Schau dir das an, Rick!

198
00:09:05,363 --> 00:09:06,821
Sie haben Bewehrungsstahl im Angebot!

199
00:09:06,822 --> 00:09:09,658
Verdammt, ja! Kaufen Sie zwei Bewehrungsstäbe,
einen Freebar bekommen?!

200
00:09:09,659 --> 00:09:12,078
Matrix Morty hat ein Auge für einen Deal!

201
00:09:14,080 --> 00:09:16,289
Ich muss es dir geben.
Das fühlt sich ziemlich gut an.

202
00:09:16,290 --> 00:09:18,208
Guter alter Amerikaner
Handwerkskunst, Morty.

203
00:09:18,209 --> 00:09:19,835
Fühlt sich gut an, die Hände zu benutzen.

204
00:09:22,296 --> 00:09:24,966
Sie schnurrt
wie ein öliges kleines Kätzchen!

205
00:09:26,592 --> 00:09:28,009
Wow. Ihr seid...

206
00:09:28,010 --> 00:09:30,721
breitet sich wirklich aus
auf den Rasen, oder?

207
00:09:31,472 --> 00:09:32,597
Vorstadt.

208
00:09:32,598 --> 00:09:34,642
Papa, kann ich mit dir reden?

209
00:09:35,226 --> 00:09:37,769
Hören. Wenn es hier um die Biere geht,
Morty ist cool.

210
00:09:37,770 --> 00:09:39,270
Er hat ungefähr vier Purple Hearts.

211
00:09:39,271 --> 00:09:41,773
Fünf. Diese und ein Nickel
Ich hole dir eine Tasse Kaffee.

212
00:09:42,482 --> 00:09:43,691
Desillusionierter Morty!

213
00:09:43,692 --> 00:09:45,150
Ich liebe diesen Kerl!

214
00:09:45,151 --> 00:09:46,318
Hör zu, Beth.

215
00:09:46,319 --> 00:09:48,070
Wenn du jemanden verurteilen willst,
Ruf Jerry an.

216
00:09:48,071 --> 00:09:49,321
Ich kann nicht. Mein Telefon ist tot.

217
00:09:49,322 --> 00:09:52,533
Ich musste Wendungen filmen
von jedem Outfit, das Summer anprobierte.

218
00:09:52,534 --> 00:09:54,244
Sie benötigen ein Ladegerät? Benutze meins.

219
00:09:54,744 --> 00:09:55,954
Oh. Okay. Bist du sicher?

220
00:09:57,581 --> 00:10:01,041
Ja, du bist...
Das wirst du doch zurückgeben, oder?!

221
00:10:01,042 --> 00:10:03,837
Weil ich dich nicht beeindrucken kann
wie...

222
00:10:15,599 --> 00:10:16,932
Oh, Gott!

223
00:10:16,933 --> 00:10:18,393
Oh mein Gott! 8-Ball!

224
00:10:19,352 --> 00:10:22,271
NEIN! NEIN! CJ? Hackblock?

225
00:10:22,272 --> 00:10:23,356
Marmaduke?!

226
00:10:30,864 --> 00:10:32,907
8-Ball. Er hat es nicht geschafft.

227
00:10:33,533 --> 00:10:35,327
Wir haben dich sterben sehen, Mann!

228
00:10:36,577 --> 00:10:38,871
Ich kann nicht... ich kann nicht sterben!

229
00:10:41,040 --> 00:10:42,707
Ich habe dich. Ich habe dich.

230
00:10:42,708 --> 00:10:44,335
Ich kann nicht. Ich kann nicht sterben.

231
00:11:06,440 --> 00:11:07,607
Nimm einfach, was du willst.

232
00:11:07,608 --> 00:11:09,108
Scheiße, hier draußen ist nichts von Bedeutung.

233
00:11:09,109 --> 00:11:10,777
Ich frage mich, von wem er das gelernt hat.

234
00:11:10,778 --> 00:11:12,445
Wahrscheinlich jemand, der zu gezähmt ist

235
00:11:12,446 --> 00:11:14,947
durch neoliberales Gruppendenken
eine coole Jacke kaufen.

236
00:11:14,948 --> 00:11:17,284
Papa, ich denke, vielleicht hattest du recht
auf diesem.

237
00:11:18,202 --> 00:11:20,745
Beth, so funktioniert das nicht.
Ich muss es ihnen an den Kopf drücken.

238
00:11:20,746 --> 00:11:22,331
Du hast gerade versucht, mich umzuhauen?!

239
00:11:23,207 --> 00:11:24,875
Sommer! Komm zurück!

240
00:11:26,085 --> 00:11:27,460
Das ist zu Ihrem eigenen Besten!

241
00:11:27,461 --> 00:11:29,087
Nein, es ist zu deinem eigenen Besten.

242
00:11:29,088 --> 00:11:31,048
Ich dachte, du wärst meine Freundin, Schlampe!

243
00:11:31,632 --> 00:11:33,507
Meine Freunde reden nicht mit mir
so.

244
00:11:33,508 --> 00:11:34,758
Weil du keine hast!

245
00:11:34,759 --> 00:11:35,843
Hey!

246
00:11:36,969 --> 00:11:39,346
Ich möchte nur mein bestes Leben führen!

247
00:11:39,347 --> 00:11:41,182
Du hast zu viel Angst, um es überhaupt zu versuchen!

248
00:11:41,974 --> 00:11:43,767
Hast du das Auto gerade kurzgeschlossen?

249
00:11:43,768 --> 00:11:44,935
Ja.

250
00:11:44,936 --> 00:11:46,854
Sommer!
Später, Boomer!

251
00:11:49,023 --> 00:11:51,149
Verdammt. Das geriet schnell außer Kontrolle.

252
00:11:51,150 --> 00:11:52,526
Welp, ich habe es ihr gesagt.

253
00:11:52,527 --> 00:11:54,361
Kluger Mann. Hier. Schauen Sie sich das an.

254
00:11:54,362 --> 00:11:55,904
CJ und ich haben es uns ausgedacht

255
00:11:55,905 --> 00:11:57,781
während der Belagerung
der Dreizackigen Berge.

256
00:11:57,782 --> 00:12:00,951
Wir waren mit nichts verschanzt
aber diese alten Nokia 3.5.

257
00:12:00,952 --> 00:12:03,036
Musste eine Kleinigkeit verwenden
Wir haben das Reg-Rahc angerufen.

258
00:12:03,037 --> 00:12:04,246
Probieren Sie sie aus.

259
00:12:04,247 --> 00:12:05,539
„Ladegerät“ rückwärts geschrieben.

260
00:12:05,540 --> 00:12:06,874
Niedlich. Was macht es?

261
00:12:09,377 --> 00:12:12,003
Zieht die Ladung
direkt aus dem Herzen eines Mannes.

262
00:12:12,004 --> 00:12:13,589
Danke für die Fahrt, Rick.

263
00:12:15,800 --> 00:12:18,510
Außerdem kannte ich Summer nicht
wollte auch ein Fahrzeug kapern.

264
00:12:18,511 --> 00:12:22,056
Ich habe das geplant
viel länger als sie. Wie auch immer...

265
00:12:28,563 --> 00:12:29,647
Cooler Panzer!

266
00:12:33,650 --> 00:12:36,485
NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein!
Stimmt etwas nicht, Sir?

267
00:12:36,486 --> 00:12:38,320
Du würdest keine Leute unterbringen
in Matrizen,

268
00:12:38,321 --> 00:12:39,405
würdest du?
Was?

269
00:12:39,406 --> 00:12:41,950
Denn das ist etwas
Das solltest du niemals tun.

270
00:12:43,535 --> 00:12:45,327
Im Ernst, Morty?!
Du bist so unkreativ?!

271
00:12:45,328 --> 00:12:46,412
Wer ist Morty?

272
00:12:46,413 --> 00:12:48,039
Ist das jemand, den Sie in eine Matrix eingefügt haben?

273
00:12:48,540 --> 00:12:49,541
Ja!

274
00:12:51,376 --> 00:12:54,336
Das scheinbar Unaufhaltsame
und ziemlich cool aussehendes Fahrzeug

275
00:12:54,337 --> 00:12:56,005
ist nun auf dem Weg zu einem Kraftwerk

276
00:12:56,006 --> 00:12:57,631
im Zentrum des Power Plant Valley,

277
00:12:57,632 --> 00:13:00,051
der bekannte Nexus
des amerikanischen Stromnetzes.

278
00:13:01,636 --> 00:13:03,846
Warum das Unaufhaltsame erschaffen?
Todesmaschine?

279
00:13:03,847 --> 00:13:06,390
Sein Fahrer, der 14-jährige Morty Smith,

280
00:13:06,391 --> 00:13:07,475
hat das zu sagen.

281
00:13:07,476 --> 00:13:08,601
Komm in das Haus eines Wolfes

282
00:13:08,602 --> 00:13:10,394
und in sein Bett pissen,
Du wirst gebissen!

283
00:13:10,395 --> 00:13:12,104
Das liegt einfach in der Natur des Wolfes!

284
00:13:12,105 --> 00:13:14,775
Das liegt einfach in der Natur des Wolfes!

285
00:13:18,320 --> 00:13:19,820
Wie läuft's mit dem Neti Pot, Summer?

286
00:13:19,821 --> 00:13:23,492
So gut. Ich fühle mich geerdet,
frei von Giftstoffen.

287
00:13:26,620 --> 00:13:28,287
Geh weg. Ich brauche meinen Freiraum.

288
00:13:28,288 --> 00:13:31,372
Ich kann nicht glauben, wie schnell
Sie haben sich in Santa Fe niedergelassen.

289
00:13:31,373 --> 00:13:33,708
Die Wellnessbranche
holte mich an der Stadtgrenze ab.

290
00:13:33,709 --> 00:13:35,835
Sie vermitteln alle verlorenen Frauen mittleren Alters

291
00:13:35,836 --> 00:13:39,173
in einem Töpferatelier
mit Meditationselementen.

292
00:13:39,673 --> 00:13:41,841
Ich suche eine Verbindung
mit den Bergen?

293
00:13:41,842 --> 00:13:43,510
Hol den Kakao. Und das Harmonium.

294
00:13:43,511 --> 00:13:45,136
Schatz, das solltest du nicht sein

295
00:13:45,137 --> 00:13:47,013
eine verlorene Frau mittleren Alters.

296
00:13:47,014 --> 00:13:48,598
Glauben Sie mir. Es nervt.

297
00:13:48,599 --> 00:13:51,768
Und die Freude, 17 zu sein
ist nichts zu wissen,

298
00:13:51,769 --> 00:13:54,103
einschließlich der Frage, wie schwer es werden wird.

299
00:13:54,104 --> 00:13:57,273
Ja. Ich schätze, es tut mir leid
für das, was ich gesagt habe.

300
00:13:57,274 --> 00:13:59,150
Ich weiß es einfach nicht
wie du dein Freund sein kannst.

301
00:13:59,151 --> 00:14:01,779
Das musst du nicht sein.
Du bist meine Tochter.

302
00:14:04,323 --> 00:14:06,491
Wow. Ich hasse es, dass ich das sage,

303
00:14:06,492 --> 00:14:08,701
aber die Energie hier fühlt sich erstaunlich an.

304
00:14:08,702 --> 00:14:09,869
Das nennt man Gemeinschaft.

305
00:14:09,870 --> 00:14:11,329
Und wenn wir mehr davon hätten
in dieser Welt,

306
00:14:11,330 --> 00:14:12,831
und weniger Rindfleisch aus Massentierhaltung,

307
00:14:12,832 --> 00:14:14,958
unsere kleinen Jungs
würde keine Panzer fahren

308
00:14:14,959 --> 00:14:16,584
in Atomkraftwerke!

309
00:14:16,585 --> 00:14:18,878
Das klingt zu spezifisch
eine Metapher sein.

310
00:14:18,879 --> 00:14:21,214
Was werden Sie tun
wenn es keinen Strom in den Wänden gibt?!

311
00:14:21,215 --> 00:14:22,590
Was verlangen Sie dann?!

312
00:14:22,591 --> 00:14:23,758
Sehen? Rinderhirn.

313
00:14:23,759 --> 00:14:25,718
Oh, Gott. Ich muss ihn aufhalten.

314
00:14:25,719 --> 00:14:27,803
Weißt du wie?
Ich bin ein Tech-CEO!

315
00:14:27,804 --> 00:14:30,264
Also selbst wenn ich es nicht tue,
Ich werde so tun, als ob ich es tue.

316
00:14:30,265 --> 00:14:32,808
Mama. Halten Sie meine Anrufe.

317
00:14:32,809 --> 00:14:34,102
"Mama."

318
00:14:34,686 --> 00:14:35,854
Ich mag den Klang davon.

319
00:14:36,771 --> 00:14:38,523
Ich brauche nur eine Kreditkarte.

320
00:14:38,648 --> 00:14:40,691
Bitte, Sir. Nicht in der Matrix.

321
00:14:40,692 --> 00:14:43,069
Man sollte Menschen nicht in Matrizen stecken.

322
00:14:52,287 --> 00:14:53,788
Was zum-- Oh.

323
00:15:00,086 --> 00:15:01,421
Matrix, mein Arsch!

324
00:15:15,977 --> 00:15:18,187
Das sollte besser mit dem Todesrennen zu tun haben.

325
00:15:34,620 --> 00:15:36,288
CJ!
Hey!

326
00:15:44,546 --> 00:15:46,840
CJ!

327
00:15:48,759 --> 00:15:51,219
Sie ist wunderschön. Nicht wahr?

328
00:15:52,721 --> 00:15:53,804
Morty...

329
00:15:53,805 --> 00:15:55,556
Ich hatte nie einen Bruder.

330
00:15:55,557 --> 00:15:57,809
Bis du.

331
00:16:10,322 --> 00:16:12,074
Tod für Chargeria!

332
00:16:21,541 --> 00:16:24,501
Wir haben ihn.
Osama Been Chargin ist tot.

333
00:16:24,502 --> 00:16:26,295
Volle Herzen, volle Ladung.

334
00:16:27,004 --> 00:16:28,756
Volle Herzen, volle Ladung.

335
00:16:29,840 --> 00:16:31,008
Sie kommt runter!

336
00:16:32,468 --> 00:16:34,719
Süßer Christus!
Das Kraftwerkstal ist durchbrochen!

337
00:16:34,720 --> 00:16:36,138
Ich wiederhole, verletzt!

338
00:16:39,308 --> 00:16:40,601
Er kommt zu nah!

339
00:16:41,394 --> 00:16:42,727
Wenn er erreicht
das zentrale Kraftwerk,

340
00:16:42,728 --> 00:16:43,979
es wird eine Kettenreaktion auslösen

341
00:16:43,980 --> 00:16:45,605
das rendert
Nordamerika unbewohnbar,

342
00:16:45,606 --> 00:16:48,233
nimmt aber auch alle Handys raus!

343
00:16:48,234 --> 00:16:49,567
Fürchte dich nicht, Wache

344
00:16:49,568 --> 00:16:52,028
Der Wassergraben wurde installiert
für genau dieses Szenario.

345
00:16:52,029 --> 00:16:55,282
Es gibt keinen Panzer auf der Erde
das kann dieses Wasser überqueren.

346
00:16:56,492 --> 00:16:58,201
Oh Scheiße! Es hat einen Schnorchel!

347
00:16:58,202 --> 00:17:00,496
Lieber Gott. Laufen!

348
00:17:08,379 --> 00:17:09,380
Morty!

349
00:17:10,881 --> 00:17:13,174
Nichts davon wird CJ zurückbringen!

350
00:17:13,175 --> 00:17:15,176
Halten Sie seinen Namen aus Ihrem Mund!

351
00:17:15,177 --> 00:17:16,261
Wessen Name?

352
00:17:16,262 --> 00:17:18,513
Christopher James Motorola,

353
00:17:18,514 --> 00:17:20,682
Anklagevertreter erster Klasse?!

354
00:17:26,980 --> 00:17:28,188
Was wissen Sie über CJ?!

355
00:17:28,189 --> 00:17:29,523
Das ist alles meine Schuld, Morty.

356
00:17:29,524 --> 00:17:31,191
Du warst das einzig Wahre
da drin,

357
00:17:31,192 --> 00:17:32,776
aber ich habe dich nicht behandelt
als wärst du wichtig.

358
00:17:32,777 --> 00:17:34,820
Du hättest es nicht wissen können
Was würde in diesem Krieg passieren?

359
00:17:34,821 --> 00:17:37,906
Aber ich wusste es, Morty. Ich wusste es.

360
00:17:37,907 --> 00:17:40,117
Sobald ich es verstanden habe
die Regeln der Matrix,

361
00:17:40,118 --> 00:17:42,161
Es war einfach, die Macht zu übernehmen.

362
00:17:42,162 --> 00:17:44,246
Aber Macht zu erzeugen war nicht so.

363
00:17:44,247 --> 00:17:47,166
Es gab nur einen Weg
die ladewissenschaftliche Arbeit--

364
00:17:47,167 --> 00:17:49,544
das ganze Lithium
wir konnten es in die Hände bekommen.

365
00:17:50,837 --> 00:17:52,296
Wir haben es verstanden.

366
00:17:52,297 --> 00:17:54,590
Wir können es reparieren, oder?!
Wir können es reparieren?!

367
00:17:54,591 --> 00:17:56,426
Niemand darf davon erfahren.

368
00:17:59,971 --> 00:18:02,431
Es war ein brutaler Krieg,
aber ich wusste, dass wir es gewinnen würden.

369
00:18:02,432 --> 00:18:03,891
Weil wir dich hatten.

370
00:18:03,892 --> 00:18:06,101
Ein Ex-Häftling ohne Zukunft,

371
00:18:06,102 --> 00:18:08,687
Keine Familie, keine Möglichkeit zu sterben.

372
00:18:08,688 --> 00:18:11,231
Morty, ich hatte nie einen Bruder.

373
00:18:11,232 --> 00:18:13,067
Bis du.

374
00:18:13,068 --> 00:18:14,860
Du hättest ein anderes Leben führen können.

375
00:18:14,861 --> 00:18:16,154
Ich hätte es dir geben können.

376
00:18:18,906 --> 00:18:21,449
Wir haben ihn.
Osama Been Chargin ist tot.

377
00:18:21,450 --> 00:18:24,118
Danke, Soldat.
Volle Herzen, volle Ladung.

378
00:18:24,119 --> 00:18:26,287
Wir sind reich an Lithium!

379
00:18:26,288 --> 00:18:27,915
Du warst mein größtes Kapital.

380
00:18:28,415 --> 00:18:30,166
Und meine dunkelste Schande.

381
00:18:30,167 --> 00:18:32,668
Ich hatte auch Ihre Telefone abgehört,
ein Tracking-Chip, der in Ihre Wirbelsäule gesteckt wird,

382
00:18:32,669 --> 00:18:33,836
und die Vögel, die du gerne fütterst

383
00:18:33,837 --> 00:18:35,338
waren Spionagekameras
von der Regierung gebaut.

384
00:18:35,339 --> 00:18:38,049
Meine Finken?!
Ich weiß, dass du dort einen Bruder verloren hast.

385
00:18:38,050 --> 00:18:39,592
Lass mich dich nicht verlieren.

386
00:18:39,593 --> 00:18:41,844
Es ist wie der Schmerz
ist alles, was mir von ihm geblieben ist!

387
00:18:41,845 --> 00:18:43,429
Aber er ist weg!

388
00:18:43,430 --> 00:18:45,598
Er hat überhaupt nicht existiert!

389
00:18:45,599 --> 00:18:47,850
Sag das nicht!
Ohne dich und deine Freunde,

390
00:18:47,851 --> 00:18:49,394
wir wären nie entkommen
die Matrix.

391
00:18:49,520 --> 00:18:51,896
Rick, er wäre aufgewacht
und lass uns raus!

392
00:18:51,897 --> 00:18:53,106
Zu wessen Bedingungen?!

393
00:18:53,107 --> 00:18:55,233
Er hätte uns sauber gemacht
bevor unsere Augen offen waren.

394
00:18:55,234 --> 00:18:57,026
Und dann wären sie wirklich weg,
alle von ihnen.

395
00:18:57,027 --> 00:18:59,987
CJ, Chop Block...

396
00:18:59,988 --> 00:19:01,198
Marmaduke...

397
00:19:01,782 --> 00:19:02,990
8-Ball! Jesus!

398
00:19:02,991 --> 00:19:06,244
Es... es tut mir leid, Morty.

399
00:19:06,245 --> 00:19:07,496
Sie können jetzt entscheiden.

400
00:19:08,080 --> 00:19:09,622
Was möchten Sie tun?

401
00:19:09,623 --> 00:19:11,290
Ich möchte nach Hause gehen.

402
00:19:11,291 --> 00:19:13,627
Ja. Lass uns nach Hause gehen.

403
00:19:15,379 --> 00:19:18,130
Es ist okay! Mir geht es jetzt gut!

404
00:19:18,131 --> 00:19:19,881
Es sind nicht Sie, um die wir uns Sorgen gemacht haben!

405
00:19:19,882 --> 00:19:22,050
Ja, genau das ist es
warum du nicht stehlen solltest

406
00:19:22,051 --> 00:19:24,011
Die Erfindungen deines Großvaters!

407
00:19:24,846 --> 00:19:25,846
Was?

408
00:19:25,847 --> 00:19:29,142
Er sagte, niemals stehlen
Die Erfindungen deines Großvaters!

409
00:19:29,934 --> 00:19:31,393
Nein...
Motherfucker.

410
00:19:31,394 --> 00:19:32,519
Matrix-Scheiße!

411
00:19:32,520 --> 00:19:34,605
Verdammter, falscher Unterrichts-Bastard!

412
00:19:35,356 --> 00:19:37,649
Stoppen!
Wow! Ganz einfach, Jungs! Christus!

413
00:19:37,650 --> 00:19:39,860
Du bist nicht in einer Matrix!
Du bist nicht in einer Matrix!

414
00:19:39,861 --> 00:19:41,111
Rick? Was zum Teufel?!

415
00:19:41,112 --> 00:19:42,946
Dieser NPC hat es versucht
um uns eine Lektion zu erteilen!

416
00:19:42,947 --> 00:19:44,823
Ich habe nur gesagt, dass man nicht stehlen soll

417
00:19:44,824 --> 00:19:46,533
solch gefährliche Technologie.

418
00:19:46,534 --> 00:19:48,785
Dein Opa ist offensichtlich ein Genie.

419
00:19:48,786 --> 00:19:50,453
Sehen?!
Das ist ein echter Typ,

420
00:19:50,454 --> 00:19:52,914
einiges offensichtlich machen
und gültige Aussagen.

421
00:19:52,915 --> 00:19:55,001
Bier später?
Ich glaube, meine Nase ist gebrochen.

422
00:19:59,797 --> 00:20:01,590
Ach, komm schon!
Ach, komm schon!

423
00:20:01,591 --> 00:20:03,968
Tschernobyl! Wir fliegen nach Tschernobyl!

424
00:20:07,638 --> 00:20:08,680
Rick! Wirst du--

425
00:20:08,681 --> 00:20:09,765
Ja.

426
00:20:11,225 --> 00:20:12,809
Ew!
Was zum Teufel?!

427
00:20:12,810 --> 00:20:14,226
Es ist ein Anti-Strahlen-Gel.

428
00:20:14,227 --> 00:20:15,644
Deine Titten und Teile
werde es mir später danken.

429
00:20:15,645 --> 00:20:17,272
Ew!
Was zum Teufel?!

430
00:20:25,363 --> 00:20:27,781
Also... Kernreaktor, oder?

431
00:20:27,782 --> 00:20:28,949
Ich hatte PTBS!

432
00:20:28,950 --> 00:20:30,160
Vielen Dank für Ihren Service.

433
00:20:31,620 --> 00:20:33,245
Oh mein Gott! Du hast uns vor dem-- gerettet

434
00:20:33,246 --> 00:20:35,706
Der schlimmste Zusammenbruch
in der amerikanischen Geschichte? Ja.

435
00:20:35,707 --> 00:20:37,666
Ich werde das bei dir lassen.
Unterschreiben Sie hier.

436
00:20:37,667 --> 00:20:41,545
Tipp? Ich verstehe nicht
eine Option von weniger als 20 %.

437
00:20:41,546 --> 00:20:42,631
Es gibt keinen.

438
00:20:48,094 --> 00:20:50,095
Vielleicht möchten Sie das Gel behalten
für eine Weile.

439
00:20:50,096 --> 00:20:53,183
In Ordnung. Gibt es noch etwas?
müssen wir tun?

440
00:20:57,520 --> 00:20:59,188
Ich werde mich an ihn erinnern.

441
00:20:59,189 --> 00:21:00,481
Aber ich werde dich vermissen.

442
00:21:00,482 --> 00:21:01,607
Das müssen Sie nicht.

443
00:21:01,608 --> 00:21:03,859
Ich habe ein Gefühl
wird jetzt anders sein.

444
00:21:03,860 --> 00:21:05,027
Bereit, wieder Kinder zu sein?

445
00:21:05,028 --> 00:21:06,153
Mehr als Sie wissen.

446
00:21:06,154 --> 00:21:07,239
Ja.

447
00:21:12,701 --> 00:21:13,952
Was hast du mit uns gemacht?!

448
00:21:13,953 --> 00:21:15,495
Was zum Teufel ist auf meinem Arm, Rick?!

449
00:21:15,496 --> 00:21:16,871
Schlägt mich. Du hast darum gebeten.

450
00:21:16,872 --> 00:21:18,289
Was?! Warum?!
Was auch immer.

451
00:21:18,290 --> 00:21:20,500
Ich treffe mich mit Freunden zum Werfen
Einkaufswagen in den Steinbruch.

452
00:21:20,501 --> 00:21:23,461
Oh, meine Güte. Oh nein, Rick!
Du musst das von mir loswerden!

453
00:21:23,462 --> 00:21:24,796
Es ist mir unangenehm!

454
00:21:24,797 --> 00:21:27,591
Das geht nicht, Kumpel.
Habe einem alten Freund ein Versprechen gegeben.

455
00:21:36,225 --> 00:21:37,642
Was zum Teufel?

456
00:21:37,643 --> 00:21:38,726
Hallo, Sommer.

457
00:21:38,727 --> 00:21:40,353
Du wirst dich wahrscheinlich nicht erinnern
dies machen,

458
00:21:40,354 --> 00:21:42,063
aber ich wollte nur sagen...

459
00:21:42,064 --> 00:21:45,024
Ich liebe dich
und du solltest dich selbst lieben.

460
00:21:45,025 --> 00:21:47,151
Das Erste, was Ihre Kollegen tun
Ich werde versuchen, es dir wegzunehmen

461
00:21:47,152 --> 00:21:48,778
ist Ihr erwachsenes Einfühlungsvermögen.

462
00:21:48,779 --> 00:21:50,905
Es ist dein größtes Geschenk
und das Einzige, was sie...

463
00:21:50,906 --> 00:21:52,533
Senden Sie eine SMS.

464
00:21:54,410 --> 00:21:58,872
Yo, Tricia!
Was schnaufen wir heute Abend, Schlampe?!

465
00:22:33,781 --> 00:22:35,615
Kann ich Ihnen helfen?

466
00:22:35,616 --> 00:22:37,909
Beth, es ist Zeit, reinen Tisch zu machen.

467
00:22:37,910 --> 00:22:40,162
Wir „verlorenen Frauen“

468
00:22:40,163 --> 00:22:42,414
ein Fest für die Jugend
im mittleren Alter bleiben.

469
00:22:42,415 --> 00:22:44,416
Also seid ihr Vampire?

470
00:22:44,417 --> 00:22:46,335
Warum nicht füttern, bis man jung ist?

471
00:22:46,336 --> 00:22:49,296
Denn nicht jeder hat es
Deine beschissenen Werte, Beth!

472
00:22:49,297 --> 00:22:53,633
Und das ist leider so
Trinken oder getrunken werden!

473
00:22:53,634 --> 00:22:56,179
Ach, komm schon! Dachte ich
Das war „Wine Mom“-Gerede!

474
00:23:05,355 --> 00:23:08,105
Die Sonne verwandelt dich in Staub,
und du hast dich für Santa Fe entschieden?

475
00:23:08,106 --> 00:23:09,441
Das liegt an dir.

476
00:23:11,026 --> 00:23:12,444
Hast du etwas davon bekommen?