1
00:00:05,812 --> 00:00:08,133
PATRICK: Heb je besloten wat je bent?
wat ga je doen met je weekendverlof?

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,801
Nou, ik ben er nog nooit geweest
een honkbalwedstrijd eerder, dus...

3
00:00:10,955 --> 00:00:12,442
dacht dat ik er misschien een zou bekijken.

4
00:00:12,525 --> 00:00:14,596
Ik ging naar een.
Gaat eeuwig door.

5
00:00:14,997 --> 00:00:17,285
Je zou serieus kunnen overslaan
alles behalve de laatste inning.

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,155
[SNICKERS] -MAN [OVER
RADIO]: Alpha-Een-Niner,

7
00:00:19,238 --> 00:00:23,046
Neem contact op met Newark Center
op één-drie-twee-decimaal-twee.

8
00:00:24,382 --> 00:00:26,470
Newark-centrum,
één-drie-twee-decimaal-twee.

9
00:00:26,553 --> 00:00:28,504
Bedankt voor uw gezelschap,
Alpha-Een-Negen.

10
00:00:31,864 --> 00:00:36,072
Newark-centrum,
Ascot-Alpha-One-Niner, vliegniveau 3-4-0.

11
00:00:36,641 --> 00:00:38,561
VROUW [OVER RADIO]:
Alpha-One-Niner geïdentificeerd.

12
00:00:38,644 --> 00:00:42,769
Houd er rekening mee dat er een Rus is
fregat en onderzeeër op weg naar Cuba,

13
00:00:42,852 --> 00:00:44,221
oefeningen doen in de omgeving.

14
00:00:48,664 --> 00:00:50,534
Goed om te weten, Newark,
Alpha-Een-Negen.

15
00:00:54,810 --> 00:00:56,078
[DUF]

16
00:00:59,820 --> 00:01:00,821
[PILOT GRUNT]

17
00:01:01,222 --> 00:01:02,424
[Piloot roept uit]

18
00:01:03,193 --> 00:01:04,345
[GRUNTS]

19
00:01:04,428 --> 00:01:06,232
Mayday! Mayday! [GRUNTS]

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,277
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Waarschuwing, terrein.

21
00:01:08,403 --> 00:01:09,623
-AUTOMATISCHE STEM: Waarschuwing.
-[GRUNTS]

22
00:01:09,706 --> 00:01:10,792
PAUL: [GRUNTS] We gaan naar beneden!

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,228
-AUTOMATISCHE STEM: Trek omhoog.
-[GRUNTS]

24
00:01:12,311 --> 00:01:15,702
-AUTOMATISCHE STEM: Trek omhoog. Trek omhoog. Trek omhoog.
-[GRUNT, SCHREEUWT]

25
00:01:15,785 --> 00:01:18,173
[EXPLOSIE]

26
00:01:18,256 --> 00:01:21,128
[THEMAMUZIEK SPELEN]

27
00:01:56,432 --> 00:02:01,126
In haar jaarlijkse beveiligingsupdate meldt MI5
Directeur-generaal Madeline Delaney,

28
00:02:01,209 --> 00:02:02,729
hier in Washington gezien,

29
00:02:02,812 --> 00:02:05,300
besproken
de 64 Russische functionarissen

30
00:02:05,383 --> 00:02:09,576
onlangs uit de Britten verdreven
en Amerikaanse ambassades in heel Europa.

31
00:02:09,659 --> 00:02:12,549
Ze beschuldigde er meer dan twintig
van spionnen zijn.

32
00:02:12,632 --> 00:02:16,424
Deze laatste uitzetting is geweest
bijna 18 maanden per dag besteld

33
00:02:16,507 --> 00:02:20,732
sinds het prototype voor de nieuwe
Samson D-300 transportvliegtuig

34
00:02:20,815 --> 00:02:23,403
zou zijn geweest
per ongeluk neergeschoten

35
00:02:23,486 --> 00:02:27,879
door een Russische onderzeeër
deelnemen aan oefeningen in de Noord-Atlantische Oceaan.

36
00:02:27,962 --> 00:02:32,456
Het Kremlin heeft dit krachtig ontkend
enige betrokkenheid bij de tragedie

37
00:02:32,539 --> 00:02:34,258
dat heeft de levens gekost
van Britse vliegeniers,

38
00:02:34,341 --> 00:02:36,564
Vluchtluitenant
Patrick Johnson,

39
00:02:36,647 --> 00:02:39,470
en zijn co-piloot,
Vliegofficier Paul Edney.

40
00:02:39,553 --> 00:02:41,907
Terwijl er geen officieel woord is
dat de ambassade wordt uitgezet

41
00:02:41,990 --> 00:02:44,480
waren als reactie op
het D-300-incident,

42
00:02:44,563 --> 00:02:46,650
het geeft wel aan
groeiende spanningen

43
00:02:46,733 --> 00:02:48,804
tussen Groot-Brittannië en Rusland.

44
00:02:49,305 --> 00:02:53,263
En in gerelateerd nieuws, het veel
vertraagde D-300 joint venture

45
00:02:53,346 --> 00:02:55,234
tussen het Britse en het Amerikaanse leger

46
00:02:55,317 --> 00:02:58,557
begint eindelijk af te rollen
de productielijn deze week.

47
00:03:01,864 --> 00:03:05,187
BRODY: Fijne zaterdag.
Communicatiecontrole voor Brody.

48
00:03:05,270 --> 00:03:06,389
DSS-AGENT [OVER COMMS]:
De communicatie is goed, meneer.

49
00:03:06,472 --> 00:03:07,474
Goedemorgen, Piet.

50
00:03:08,944 --> 00:03:10,965
Is dit een lijst van
het interne evenemententeam?

51
00:03:11,048 --> 00:03:13,504
Het is. [ZUCHT] Eh, Lincoln
De suite is zo goed als klaar

52
00:03:13,587 --> 00:03:15,782
en de podiumplaatsen
wordt opgevoed terwijl we spreken.

53
00:03:16,960 --> 00:03:17,962
Goed.

54
00:03:18,664 --> 00:03:21,887
Het plan is dus: de functie
start in het atrium,

55
00:03:21,970 --> 00:03:24,358
de ambassadeur
zal een soort toast uitbrengen,

56
00:03:24,441 --> 00:03:27,499
en dan verplaatsen we iedereen
naar de Lincoln Suite voor eten.

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,470
Hebben we die?
speciale leveringen gepland?

58
00:03:29,553 --> 00:03:31,540
Slechts één.

59
00:03:31,623 --> 00:03:34,729
Er komt net een koerier aan
nu op Heathrow aan de Red Eye.

60
00:03:54,401 --> 00:03:58,242
[ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN
OVER PA]

61
00:04:07,662 --> 00:04:11,402
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

62
00:04:23,459 --> 00:04:25,013
Slechts één stuk bagage,
Is dat zo, meneer?

63
00:04:25,096 --> 00:04:26,398
MAN: Dat klopt.

64
00:04:27,067 --> 00:04:30,525
Ik ben een diplomatieke koerier
net binnen uit Washington.

65
00:04:30,608 --> 00:04:34,481
Wat zit erin
kan niet worden geopend of geröntgend.

66
00:04:54,488 --> 00:04:55,842
OFFICIER: Heel goed, meneer Mills.

67
00:04:55,925 --> 00:04:57,077
[ZIPS TAS]

68
00:04:57,160 --> 00:04:58,346
Welkom in Groot-Brittannië.

69
00:04:58,429 --> 00:04:59,431
Bedankt.

70
00:05:07,916 --> 00:05:10,320
SERVER: Drievoudige espresso! David!

71
00:05:11,990 --> 00:05:12,992
Bedankt.

72
00:05:20,473 --> 00:05:21,760
[GROANS]

73
00:05:21,843 --> 00:05:23,898
Jezus, wat een puinhoop.

74
00:05:23,981 --> 00:05:25,985
Sorry, maat.
Het zal hier geen minuut duren.

75
00:05:26,352 --> 00:05:28,073
-Wat heb je nodig? Suiker?
-Ja.

76
00:05:28,156 --> 00:05:29,391
Hier.

77
00:05:29,859 --> 00:05:30,995
Bedankt.

78
00:05:32,732 --> 00:05:33,800
Bedankt.

79
00:05:41,015 --> 00:05:44,589
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

80
00:06:05,463 --> 00:06:07,786
-Jab. Eén, twee.
-[GRUNT]

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,388
Eén, twee, haak.

82
00:06:09,471 --> 00:06:10,592
Goed. Geef mij die schop.

83
00:06:10,675 --> 00:06:12,529
-[GRUNTS]
-Mooi.

84
00:06:12,612 --> 00:06:15,969
Combo, pareren. Krijt uit.
Boem boem. Haak, elleboog.

85
00:06:16,052 --> 00:06:18,055
Goed. Draai mij. Leuk.

86
00:06:18,590 --> 00:06:21,863
Bovengesneden haken. Trap. Mooi.

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,484
-Knock-out.
-[GRUNTS]

88
00:06:23,567 --> 00:06:25,421
Oef! Zijn we klaar?

89
00:06:25,504 --> 00:06:26,857
[Hijgend] Nee.

90
00:06:26,940 --> 00:06:28,257
- Oké.
-Laten we weer gaan.

91
00:06:36,660 --> 00:06:39,583
Hé, zus! Gefeliciteerd!

92
00:06:39,666 --> 00:06:41,019
Bedankt.

93
00:06:41,102 --> 00:06:42,856
[GROANS]

94
00:06:42,939 --> 00:06:45,394
-Zweterig! [EXCLAIMS]
-Jess, je bent vroeg.

95
00:06:45,477 --> 00:06:47,733
Ja, dat komt omdat ik nam
de vrije dag om met jou door te brengen.

96
00:06:47,816 --> 00:06:49,001
-Ernstig?
-Mm-hmm.

97
00:06:49,084 --> 00:06:50,738
Je hebt een pauze genomen in het rapporteren

98
00:06:50,821 --> 00:06:53,678
over de fascinerende wereld
van gemeenteraadsvergaderingen

99
00:06:53,761 --> 00:06:54,780
om tijd met mij door te brengen?

100
00:06:54,863 --> 00:06:56,098
Houd je mond.

101
00:06:57,034 --> 00:06:58,621
En als je het moet weten,

102
00:06:58,704 --> 00:07:01,192
Ik heb dit stuk gekweekt
over een RAF-ingenieur

103
00:07:01,275 --> 00:07:03,731
wie zeggen de autoriteiten
zelfmoord gepleegd,

104
00:07:03,814 --> 00:07:07,053
maar zijn lichaam werd nooit gevonden
en zijn vrouw vermoedt moord.

105
00:07:07,822 --> 00:07:08,674
-Echt?
-Mm-hmm.

106
00:07:08,757 --> 00:07:10,712
Ik heb het gewoon gedaan
nog een interview met haar,

107
00:07:10,795 --> 00:07:13,734
en Damian zegt dat het zal werken
in de editie van aanstaande zondag.

108
00:07:15,003 --> 00:07:16,171
Heel gaaf.

109
00:07:19,879 --> 00:07:23,720
Maar als zijn lichaam nooit werd gevonden,
Hoe weten ze dat het zelfmoord is?

110
00:07:24,221 --> 00:07:25,223
Precies!

111
00:07:31,001 --> 00:07:33,807
Hé, jongens, luister eens.
Ik zal dit kort houden.

112
00:07:34,643 --> 00:07:38,215
Over ongeveer zes uur gaan we
dat er 100 gasten arriveren.

113
00:07:38,750 --> 00:07:41,707
Nu weet ik dat we al klaar zijn
een volledige huisveiling,

114
00:07:41,790 --> 00:07:46,717
maar ik wil er tussen de middag nog eentje,
en een derde een uur eerder.

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,854
Onbezette ruimtes
zal worden opgesloten.

116
00:07:48,937 --> 00:07:52,562
We hebben geen behoefte aan rondzwervende gasten
overal waar ze niet zouden moeten zijn.

117
00:07:52,645 --> 00:07:55,233
Pete, jij leidt een team van vier man
het beveiligen van de achtste verdieping

118
00:07:55,316 --> 00:07:57,639
-en de persoonlijke bescherming van AMBUS.
-Ja, meneer.

119
00:07:57,722 --> 00:07:59,576
En ik heb het je verteld
om mij Brody te noemen.

120
00:07:59,659 --> 00:08:01,513
Maar ik weet hoeveel
jullie Britten houden van jullie titels.

121
00:08:01,596 --> 00:08:04,118
[ALLEEN GRIPPEN]

122
00:08:04,201 --> 00:08:05,504
Oké.

123
00:08:06,439 --> 00:08:09,596
En dit is die van de ambassadeur
eerste officiële partij,

124
00:08:09,679 --> 00:08:11,667
dus ik wil dat het weggaat
door de cijfers.

125
00:08:11,750 --> 00:08:12,885
Geen fouten.

126
00:08:13,854 --> 00:08:18,095
Laten we dit als een kans aangrijpen
laat ze zien hoe goed we de dingen doen.

127
00:08:18,664 --> 00:08:21,854
Houd dus je ogen open
en je communicatie is geopend.

128
00:08:21,937 --> 00:08:24,826
Het is een grote avond. Laten we gaan.

129
00:08:24,909 --> 00:08:26,178
-Meneer.
-Agent Lewis.

130
00:08:29,184 --> 00:08:32,609
Ik weet dat dit een grote stap vooruit is.
Hoe is je eerste week?

131
00:08:32,692 --> 00:08:33,644
Goed, meneer.

132
00:08:33,727 --> 00:08:34,846
Zenuwachtig voor vanavond?

133
00:08:34,929 --> 00:08:36,583
LIV: Ik wil het gewoon niet
laat je in de steek.

134
00:08:36,666 --> 00:08:38,521
BRODY: Heb je iemand in de steek gelaten?
in opleiding?

135
00:08:38,604 --> 00:08:40,157
-Nee.
-Goed.

136
00:08:40,240 --> 00:08:41,727
Onthoud gewoon,
Ik zou je niet hebben aangenomen

137
00:08:41,810 --> 00:08:43,664
als ik niet dacht
jij zou de klus kunnen klaren.

138
00:08:45,183 --> 00:08:46,586
LIV: Dank u, meneer.

139
00:08:47,020 --> 00:08:50,611
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

140
00:08:50,694 --> 00:08:51,696
[HOEST]

141
00:08:53,166 --> 00:08:56,205
[HOESTEN EN PIETEN]

142
00:09:15,376 --> 00:09:17,581
[RETCHEN]

143
00:09:34,682 --> 00:09:37,020
[PIEIEND]

144
00:09:41,696 --> 00:09:43,050
MAN 1: Alles goed met je, maat?

145
00:09:43,133 --> 00:09:45,020
-MAN 2: Alles goed met je, maat?
-MAN 3: Alles goed met je?

146
00:09:45,103 --> 00:09:47,106
[STEMMEN VERVORMEN]

147
00:09:52,350 --> 00:09:53,854
MAN 2: Jezus Christus.

148
00:09:54,623 --> 00:09:57,612
Gaat het?
Iemand belt een ambulance!

149
00:09:57,695 --> 00:10:00,199
[STEMMEN ECHONEN]

150
00:10:06,445 --> 00:10:08,382
[PIEIEND]

151
00:10:21,008 --> 00:10:22,043
Ben je klaar?

152
00:10:24,782 --> 00:10:26,904
Is dat wat je draagt?
naar het restaurant?

153
00:10:26,987 --> 00:10:28,039
Wat is hier mis mee?

154
00:10:28,122 --> 00:10:29,743
Je ziet eruit als
jij gaat werken.

155
00:10:29,826 --> 00:10:30,678
[GRINNERT ZACHTJES]

156
00:10:30,761 --> 00:10:33,984
Mama en papa
Ik heb echt mijn best gedaan, zus.

157
00:10:34,067 --> 00:10:35,788
Papa draagt zijn speciale stropdas,

158
00:10:35,871 --> 00:10:38,026
en hij heeft zelfs meneer Suen
om jou Ji Dan Bing te maken.

159
00:10:38,109 --> 00:10:39,930
Het is maar een verjaardag, Jess.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,165
Ugh!

161
00:10:41,248 --> 00:10:42,802
"Gewoon een verjaardag." Juist, oké.

162
00:10:42,885 --> 00:10:44,397
-Wat ben je aan het doen?
-Kom hier.

163
00:10:44,756 --> 00:10:46,960
Ja, nu tenminste
jij ziet er goed uit.

164
00:10:48,396 --> 00:10:50,066
-Beter?
-Mm-hmm.

165
00:10:53,272 --> 00:10:54,191
Het is Simon.

166
00:10:54,274 --> 00:10:55,928
Nee, geef geen antwoord.

167
00:10:56,011 --> 00:10:57,882
Ik moet. [ZUCHT]
Ik ben nog steeds oproepbaar.

168
00:10:58,316 --> 00:11:00,170
Wacht, je hebt niet geboekt
de vrije dag?

169
00:11:00,253 --> 00:11:01,355
Ik heb geen dekking.

170
00:11:04,261 --> 00:11:05,715
Hé, baas.

171
00:11:05,798 --> 00:11:06,717
Gefeliciteerd.

172
00:11:06,800 --> 00:11:08,787
O, dank je.
Is dat waarom je mij belt?

173
00:11:08,870 --> 00:11:12,327
Ik wou dat het zo was. Hoe snel kan
Ontmoet je mij bij Terminal Drie?

174
00:11:12,410 --> 00:11:13,412
Heathrow?

175
00:11:14,081 --> 00:11:14,867
Waarom?

176
00:11:14,950 --> 00:11:17,271
Van een diplomatieke koerier
vermoord.

177
00:11:17,354 --> 00:11:19,008
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

178
00:11:19,091 --> 00:11:20,092
[MONDEN] Nee!

179
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Ik kom er zo aan.

180
00:11:33,085 --> 00:11:35,924
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

181
00:11:42,070 --> 00:11:44,742
[AUTODEUR OPENT EN SLUIT]

182
00:11:56,065 --> 00:11:57,382
-Dank je.
-WACHT: Welkom.

183
00:11:58,169 --> 00:11:59,088
Goedemorgen, Rowan.

184
00:11:59,171 --> 00:12:00,741
Goedemorgen, directeur-generaal.

185
00:12:35,577 --> 00:12:38,767
Ruth, het is Madeline.
Even inchecken voor het opstijgen.

186
00:12:38,850 --> 00:12:41,405
Goedemorgen, mevrouw. Deed
Krijgt u de operationele updates?

187
00:12:41,488 --> 00:12:43,844
Dat deed ik.
Ik zal ze op de terugweg lezen.

188
00:12:43,927 --> 00:12:48,386
Luister, heb je enig idee waarom?
Minister van Defensie Peterson is hier?

189
00:12:48,469 --> 00:12:52,260
Hij was bij een briefing van het Pentagon over Joint
militaire uitgaven. Zijn kantoor heeft je niet gebeld?

190
00:12:52,343 --> 00:12:53,178
MADELINE: Nee.

191
00:12:53,913 --> 00:12:57,404
Het lijkt erop dat zijn vergaderingen zijn uitgelopen, dus
Ze zetten hem op jouw vliegtuig terug.

192
00:12:57,487 --> 00:12:58,841
Prachtig.

193
00:12:58,924 --> 00:13:02,247
Hij is een aardige kerel,
maar verdomd pompeus.

194
00:13:02,330 --> 00:13:04,419
-Heb je mijn minuten gekregen?
- Dat deed ik.

195
00:13:04,502 --> 00:13:07,925
Ik heb alle relevante zaken genoteerd
gesprekspunten voor mijn briefing

196
00:13:08,008 --> 00:13:09,395
met de premier op maandag.

197
00:13:09,478 --> 00:13:11,533
Mag je ze hebben?
voor mij samengesteld?

198
00:13:11,616 --> 00:13:14,572
RUTH: Eigenlijk, mevrouw,
De premier heeft gevraagd om een nieuwe afspraak.

199
00:13:14,655 --> 00:13:17,427
Ze heeft een spoedvergadering
met de Amerikaanse ambassadeur.

200
00:13:18,096 --> 00:13:20,951
Tillman.
Ambassadeur voor vijf minuten

201
00:13:21,034 --> 00:13:23,356
en al
hij gooit zijn gewicht rond.

202
00:13:23,439 --> 00:13:25,209
Ik vraag me af
wat kan er zo belangrijk zijn.

203
00:13:26,513 --> 00:13:28,934
Is er nog iets
moeten we bespreken?

204
00:13:29,017 --> 00:13:30,403
Er is maar één kwestie, mevrouw.

205
00:13:30,486 --> 00:13:34,879
Dat was een Amerikaanse diplomatieke koerier
vanmorgen op Heathrow vermoord.

206
00:13:34,962 --> 00:13:36,382
Weten ze wie verantwoordelijk is?

207
00:13:36,465 --> 00:13:38,086
We wachten op een update.

208
00:13:38,169 --> 00:13:39,956
MADELINE: Oké, houd me op de hoogte.

209
00:13:40,039 --> 00:13:42,361
Maar tenzij de Amerikanen
vraag onze hulp,

210
00:13:42,444 --> 00:13:44,031
laten we erbuiten blijven.

211
00:13:44,114 --> 00:13:46,536
Heel goed, mevrouw...

212
00:13:46,619 --> 00:13:49,509
Goedemorgen Madeline. Sorry voor
zich zo in je vliegtuig verdringen.

213
00:13:49,592 --> 00:13:51,580
Het is het vliegtuig van de regering,
Alex.

214
00:13:51,663 --> 00:13:54,100
Nou, toch bedankt.

215
00:13:55,069 --> 00:13:57,373
[Hijgen]

216
00:13:58,042 --> 00:14:01,582
Hoe gaat het met uw man?

217
00:14:02,217 --> 00:14:03,136
Leonard?

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,140
Ja, Leonard. Hoe gaat het met hem?

219
00:14:05,223 --> 00:14:09,081
Eh, hij is net zo goed als
kan worden verwacht.

220
00:14:09,164 --> 00:14:10,332
Bloedige schande.

221
00:14:11,268 --> 00:14:15,260
Klimmen is een gevaarlijke hobby.
Hij was een aardige kerel.

222
00:14:15,343 --> 00:14:16,913
Dat is hij nog steeds.

223
00:14:17,515 --> 00:14:20,386
Natuurlijk.
Dat is wat ik bedoelde. ik...

224
00:14:20,788 --> 00:14:22,056
MADELINE: Hmm.

225
00:14:23,392 --> 00:14:26,550
Directeur-generaal Delaney. Het is een
leuk om je weer aan boord te hebben.

226
00:14:26,633 --> 00:14:27,585
Dank je, Sara.

227
00:14:27,668 --> 00:14:29,717
-Kent u de minister van Defensie?
-Hallo.

228
00:14:30,440 --> 00:14:32,562
-Alex Peterson.
-Welkom aan boord, meneer.

229
00:14:32,645 --> 00:14:34,499
Ik voel een ex-militair.

230
00:14:34,582 --> 00:14:35,501
RAF.

231
00:14:35,584 --> 00:14:38,272
Nou, ik voel me veilig in jouw handen,
Kapitein Wright.

232
00:14:38,355 --> 00:14:40,176
Nou, ik laat je tot rust komen.

233
00:14:40,259 --> 00:14:43,235
Het weerbericht belooft het
heldere hemel tot aan Londen.

234
00:14:53,753 --> 00:14:57,995
[ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN
OVER PA]

235
00:15:02,303 --> 00:15:03,189
Hé, baas.

236
00:15:03,272 --> 00:15:05,360
Sorry dat ik je wegsleep
van familietijd, Hana.

237
00:15:05,443 --> 00:15:08,333
Ah, je kunt het goedmaken met mij
met een belachelijk groot cadeau.

238
00:15:08,416 --> 00:15:10,855
Dit is sergeant Magill,
hij was als eerste ter plaatse.

239
00:15:10,955 --> 00:15:13,526
Laten we mijn kantoor binnenstappen,
zullen wij?

240
00:15:19,204 --> 00:15:20,206
Pardon.

241
00:15:22,343 --> 00:15:23,345
Wat ben je aan het doen?

242
00:15:23,980 --> 00:15:25,601
BRODY: Even kijken.
[ZUCHT]

243
00:15:25,684 --> 00:15:28,306
-Het is een plaats delict.
-SIMON: RSO Brody, dit is...

244
00:15:28,389 --> 00:15:30,410
-Hana Li.
-Dat klopt, ja,

245
00:15:30,493 --> 00:15:31,980
ze zal rennen
het politieonderzoek.

246
00:15:32,063 --> 00:15:33,234
Wat doe jij hier?

247
00:15:33,634 --> 00:15:36,322
Ik ben regionale veiligheidsagent
voor de Amerikaanse ambassade.

248
00:15:36,405 --> 00:15:37,357
Hoe?

249
00:15:37,440 --> 00:15:38,460
[GRINNERT ZACHTJES]

250
00:15:38,543 --> 00:15:40,055
Nou, het is ook goed om jou te zien.

251
00:15:40,681 --> 00:15:42,334
Kennen jullie elkaar?

252
00:15:42,417 --> 00:15:45,073
Hana en ik trainden samen
bij Hendon.

253
00:15:45,156 --> 00:15:48,596
En om je vraag te beantwoorden,
Ik heb een dubbele nationaliteit.

254
00:15:52,403 --> 00:15:54,403
Dus, wat kun je mij vertellen?
over ons slachtoffer?

255
00:15:54,709 --> 00:15:56,362
David Mills.

256
00:15:56,445 --> 00:15:59,250
Hij is lid van de VS
Diplomatieke koeriersdienst.

257
00:15:59,852 --> 00:16:01,305
Hij is net aangekomen
op een rood oog uit DC

258
00:16:01,388 --> 00:16:03,176
met tas voor
Ambassadeur Tilman.

259
00:16:03,259 --> 00:16:04,283
HANA: Wat zat erin?

260
00:16:05,597 --> 00:16:06,632
Ik weet het niet.

261
00:16:07,233 --> 00:16:09,622
Dat is een beetje het punt
van een diplomatieke tas.

262
00:16:09,705 --> 00:16:12,194
SIMON: Dat zeggen de drie getuigen
hij rende naar binnen,

263
00:16:12,277 --> 00:16:15,133
overgegeven in die stal,
hij loopt naar de gootstenen,

264
00:16:15,216 --> 00:16:17,353
wast zijn gezicht,
en valt dan gewoon om.

265
00:16:21,763 --> 00:16:23,149
Er zijn geen verdedigingswonden.

266
00:16:23,232 --> 00:16:24,300
Vind je het erg?

267
00:16:37,360 --> 00:16:40,049
Ik zie geen tekenen
van een aanval.

268
00:16:40,132 --> 00:16:43,472
Het kan medisch zijn.
Hartaanval, hersenembolie.

269
00:16:44,508 --> 00:16:45,594
Waarom ben je tot moord overgegaan?

270
00:16:45,677 --> 00:16:48,767
Zijn diplomatieke tas, paspoort,
en portemonnee gestolen.

271
00:16:48,850 --> 00:16:50,787
Lijkt behoorlijk extreem
voor een overval.

272
00:16:51,255 --> 00:16:53,677
-Hebben we die getuigen nog?
-Ze geven verklaringen af.

273
00:16:53,760 --> 00:16:55,213
-HANA: En werd er naar de tas gezocht?
-Dat waren ze.

274
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
En hun bagage. Het is weg.

275
00:16:58,135 --> 00:17:00,607
We zullen moeten wachten op pathologie
voor de zekerheid,

276
00:17:01,542 --> 00:17:03,111
maar als hij vermoord werd...

277
00:17:04,214 --> 00:17:05,367
Ik vermoed dat hij vergiftigd was.

278
00:17:05,450 --> 00:17:08,139
Ik wil graag praten met de
getuigen, als dat mogelijk is.

279
00:17:08,222 --> 00:17:11,780
Dat is het niet. En ik heb een kopie nodig
van dat personeelsdossier voor Mr. Mills.

280
00:17:11,863 --> 00:17:13,833
Nou, die is voor jou.

281
00:17:17,140 --> 00:17:18,794
Ik wil graag even kijken
nu naar de beveiligingsbeelden.

282
00:17:18,877 --> 00:17:20,079
SIMON: Ja.

283
00:17:25,356 --> 00:17:27,493
Weet je,
Ik ben hier voor officiële zaken.

284
00:17:28,362 --> 00:17:29,348
Als wat?

285
00:17:29,431 --> 00:17:32,087
Je bent geen politie, RSO Brody,

286
00:17:32,170 --> 00:17:34,291
dus dat heb je
geen officiële zaken hier.

287
00:17:34,374 --> 00:17:35,527
Trek je de jurisdictie in?

288
00:17:35,610 --> 00:17:36,696
Dat is niet nodig.

289
00:17:36,779 --> 00:17:38,600
Gezien de jouwe
begint en eindigt

290
00:17:38,683 --> 00:17:41,789
binnen een kwart vierkante mijl
ten zuiden van de Theems.

291
00:17:44,795 --> 00:17:46,464
Je bent toch niet veranderd, Hana?

292
00:17:51,174 --> 00:17:52,443
Gefeliciteerd.

293
00:17:52,911 --> 00:17:54,314
[GROANS]

294
00:17:56,619 --> 00:17:59,542
Dulles Toren, dit is het
Gulfstream Lima Nul Zes Eén

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,829
verzoeken
vertrek informatie.

296
00:18:04,568 --> 00:18:05,637
Oh!

297
00:18:07,508 --> 00:18:09,277
Meneer Peterson vergat dit.

298
00:18:09,779 --> 00:18:11,231
ROWAN: Dat was dichtbij.

299
00:18:11,314 --> 00:18:12,485
-CHAUFFEUR: Bedankt.
-Proost.

300
00:18:13,385 --> 00:18:14,621
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

301
00:18:44,882 --> 00:18:47,605
En we taxiën.
Taxicheques alstublieft.

302
00:18:47,688 --> 00:18:50,192
Transponder piept.
Zes-nul-zeven-nul.

303
00:18:51,829 --> 00:18:54,251
Lichten aan. Kompascontroles?

304
00:18:54,334 --> 00:18:55,407
SARAH: Drie-nul-twee.

305
00:18:57,608 --> 00:18:58,876
Vijf keer.

306
00:18:59,845 --> 00:19:01,649
FMS-opstijging.

307
00:19:05,356 --> 00:19:07,210
Startsnelheid gecontroleerd.

308
00:19:07,293 --> 00:19:10,332
Hoogtemeter ingesteld op
één-nul-nul-twee.

309
00:19:54,053 --> 00:19:58,495
Die oranje zak is een diplomatieke zak
zak. Het is niet erg subtiel, toch?

310
00:20:00,567 --> 00:20:03,445
SIMON: Sergeant, kies hem
weer in het terminalgebouw.

311
00:20:07,581 --> 00:20:09,852
Dus Brody's ex-politie?

312
00:20:10,687 --> 00:20:11,789
Hij wenst.

313
00:20:12,456 --> 00:20:13,476
Nee.

314
00:20:13,559 --> 00:20:15,998
Hij stopte met de opleiding
nadat ik me opnieuw had ingedeeld.

315
00:20:16,732 --> 00:20:19,538
Wacht, hij is de partner die dat doet
bijna je instructeur vermoord?

316
00:20:20,807 --> 00:20:21,809
Ja.

317
00:20:22,845 --> 00:20:25,015
SIMON: Een celextractie
oefening, nietwaar?

318
00:20:26,351 --> 00:20:27,353
HANA: Ja.

319
00:20:27,988 --> 00:20:30,259
Brody hield zich in
de instructeur.

320
00:20:30,828 --> 00:20:32,564
Voor ik het weet, is hij gewoon...

321
00:20:33,432 --> 00:20:34,433
de controle verloren.

322
00:20:35,604 --> 00:20:37,507
Ik was zijn partner, dus ik was...

323
00:20:38,075 --> 00:20:39,762
verantwoordelijk voor
hem uitpraten,

324
00:20:39,845 --> 00:20:41,281
en ik kon het niet,

325
00:20:42,316 --> 00:20:43,828
dus daarvoor werd ik teruggeclassificeerd.

326
00:20:46,491 --> 00:20:48,563
SIMON: Wat had hij te zeggen
voor zichzelf?

327
00:20:50,600 --> 00:20:54,608
Niets. Hij is net vertrokken.
Slaapzaal was ingepakt.

328
00:20:55,577 --> 00:20:56,629
Ik heb hem nooit meer gezien.

329
00:20:56,712 --> 00:20:58,322
Nou ja, zal dat zo zijn?
een probleem?

330
00:21:01,889 --> 00:21:04,479
Niet als hij uit mijn buurt blijft.

331
00:21:04,562 --> 00:21:06,765
Er zijn molens,
het café verlaten.

332
00:21:07,868 --> 00:21:08,936
Kun je snel vooruitspoelen?

333
00:21:13,078 --> 00:21:14,313
Hij ziet er goed uit.

334
00:21:17,955 --> 00:21:19,625
Tot hij dat niet doet.

335
00:21:22,096 --> 00:21:25,023
Ik dacht dat je de getuigen zei
waren allemaal zakenreizigers.

336
00:21:25,737 --> 00:21:27,741
Niemand zei iets
over een schoonmaker.

337
00:21:28,876 --> 00:21:31,649
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

338
00:21:40,734 --> 00:21:41,735
Ben jij dat?

339
00:21:43,472 --> 00:21:44,473
MAGILL: Ja.

340
00:21:46,512 --> 00:21:48,616
Ga breed.
Waar is die schoonmaker gebleven?

341
00:21:50,654 --> 00:21:51,673
MAGILL: Daar is hij.

342
00:21:51,756 --> 00:21:53,391
Blijf hem volgen.

343
00:21:56,532 --> 00:21:57,785
Waar leidt die deur naartoe?

344
00:21:57,868 --> 00:21:59,429
MAGILL: De onderhoudstunnels.

345
00:22:00,573 --> 00:22:01,742
Hij heeft zijn identiteitskaart doorgenomen.

346
00:22:02,376 --> 00:22:04,915
-Die gegevens moeten ergens worden vastgelegd.
-Het is.

347
00:22:06,719 --> 00:22:08,280
We hebben zijn naam en adres nodig.

348
00:22:13,700 --> 00:22:14,952
[AUTO NADEREN]

349
00:22:15,035 --> 00:22:16,972
[BANDEN KRIJNEN]

350
00:22:21,649 --> 00:22:23,451
Dus, wat weten we
over deze man?

351
00:22:24,053 --> 00:22:28,012
Alexander Bortnik.
Achtendertig jaar oud.

352
00:22:28,095 --> 00:22:30,751
Geëmigreerd uit Rusland
negen jaar geleden.

353
00:22:30,834 --> 00:22:33,088
Gescheiden. Geen kinderen,

354
00:22:33,171 --> 00:22:37,363
maar drie boetes voor rijden onder invloed,
mishandeling en verzet bij arrestatie.

355
00:22:37,446 --> 00:22:39,468
Hm.

356
00:22:39,551 --> 00:22:41,502
En ze zeggen
alle goede zijn meegenomen.

357
00:22:50,974 --> 00:22:54,781
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

358
00:23:17,226 --> 00:23:18,613
Alexander Bortnik?

359
00:23:18,696 --> 00:23:20,584
Alexander Bortnik! Stop!

360
00:23:20,667 --> 00:23:23,706
-SIMON: Hana! Wachten! Hana! Wachten! Wachten!
-HANA: Politie! Stop!

361
00:23:25,242 --> 00:23:26,912
-[MAN GRUNT]
-SIMON: Hana!

362
00:23:28,115 --> 00:23:29,518
Stop!

363
00:23:30,854 --> 00:23:32,122
Stop! Politie!

364
00:23:35,262 --> 00:23:36,381
[ALEXANDER WHEEZING]

365
00:23:36,464 --> 00:23:39,422
Controle, ik heb een urgentie nodig
ambulance naar mijn locatie.

366
00:23:39,505 --> 00:23:41,492
Controle, een dringende ambulance
naar mijn locatie.

367
00:23:41,575 --> 00:23:43,930
Oké, wacht even.
Wacht even, ze komen eraan.

368
00:23:44,013 --> 00:23:47,019
- Wacht even. Hana! Wacht even.
-[PIEZEN EN GRUNTEN]

369
00:24:06,959 --> 00:24:08,061
[GRUNTS]

370
00:24:15,810 --> 00:24:17,514
[HANA GRUNT]

371
00:24:19,016 --> 00:24:20,620
[GRUNTS]

372
00:24:29,738 --> 00:24:30,740
[GRUNTS]

373
00:24:31,909 --> 00:24:34,246
[Diepe ademhaling]

374
00:24:51,347 --> 00:24:54,153
[Hijgen]

375
00:25:05,610 --> 00:25:07,847
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

376
00:25:15,930 --> 00:25:18,602
Pardon?
Wat ben je aan het doen?

377
00:25:20,874 --> 00:25:22,176
[GRUNTS]

378
00:25:32,731 --> 00:25:33,650
Shit!

379
00:25:33,733 --> 00:25:35,068
[Hijgen]

380
00:25:39,845 --> 00:25:42,601
Baas, ik ben het. Bortnik heeft
weg met de tas van de koerier.

381
00:25:42,684 --> 00:25:47,076
Ja, het was Bortnik niet. Hij is
hier. Ik denk dat hij vergiftigd is.

382
00:25:47,159 --> 00:25:48,866
HANA: Dus wie in vredesnaam
was ik op jacht?

383
00:25:50,332 --> 00:25:52,604
[Hijgen]

384
00:26:04,126 --> 00:26:05,279
Dank je.

385
00:26:05,362 --> 00:26:08,152
Nooit te vroeg voor iets goeds
Schots. Maak van mij een dubbele.

386
00:26:08,235 --> 00:26:10,606
Vieren of medeleven?

387
00:26:11,407 --> 00:26:12,710
Te vroeg om te zeggen.

388
00:26:13,144 --> 00:26:14,865
Ik was uitgenodigd
Het feest van Ronald Tillman

389
00:26:14,948 --> 00:26:17,738
vanavond bij de Amerikaanse ambassade,
maar het is duidelijk dat ik het ga missen.

390
00:26:17,821 --> 00:26:19,724
Je kon me niet betalen om daar te zijn.

391
00:26:20,492 --> 00:26:24,284
Ik begrijp nog steeds niet waarom de
Premier steunde hem als ambassadeur.

392
00:26:24,367 --> 00:26:25,987
Waarom?

393
00:26:26,070 --> 00:26:30,162
Want terwijl hij een sukkel is
en een meedogenloze neukbeurt,

394
00:26:30,245 --> 00:26:31,799
hij heeft er wel een manier voor
het binnenhalen van het geld.

395
00:26:31,882 --> 00:26:33,837
Ja, maar dat is het niet
wat ik bedoel.

396
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
We weten allebei dat PM's blijven
buiten de selectie van ambassadeurs, dus...

397
00:26:38,763 --> 00:26:40,700
Waarom zou je voor hem van de bank afkomen?

398
00:26:41,636 --> 00:26:45,627
Dat is de Simson, dat kun je niet ontkennen
D-300 wordt geassembleerd in Groot-Brittannië

399
00:26:45,710 --> 00:26:47,680
is een enorme politieke overwinning voor haar,

400
00:26:48,114 --> 00:26:51,639
en we weten allemaal dat het een enorme bloei kent
economie staat gelijk aan herverkiezing.

401
00:26:51,722 --> 00:26:55,814
Na het D-300-incident
Ik dacht dat Tillman klaar was.

402
00:26:55,897 --> 00:26:57,016
Dat deden we allemaal.

403
00:26:57,099 --> 00:26:59,187
De man is een verdomde kakkerlak.

404
00:26:59,270 --> 00:27:01,926
Neem meer dan een vliegtuigongeluk
om hem laag te houden.

405
00:27:02,009 --> 00:27:03,344
Dank je, Rowaan.

406
00:27:08,723 --> 00:27:10,342
Op het missen van Tillmans feestje.

407
00:27:10,425 --> 00:27:12,162
MADELINE: Mm.

408
00:27:24,053 --> 00:27:26,692
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

409
00:27:40,052 --> 00:27:41,174
MARINE 1: Volgende, alstublieft.

410
00:27:49,203 --> 00:27:50,325
MARINE 2: Hier ben je.

411
00:27:53,478 --> 00:27:54,814
MARINE 3: Meneer.

412
00:27:56,819 --> 00:27:57,838
MARINE 4: Stop daar, meneer.

413
00:27:57,921 --> 00:28:02,380
Ik ben een ex-luchtmaarschalk.
Ik heb een granaatscherf in mijn been.

414
00:28:02,463 --> 00:28:03,683
MARINE 4: Dank u, meneer.

415
00:28:04,266 --> 00:28:05,268
Bedankt.

416
00:28:08,843 --> 00:28:10,011
Craig en Mary Stewart?

417
00:28:10,479 --> 00:28:11,915
-Welkom, meneer.
-Bedankt.

418
00:28:13,519 --> 00:28:17,945
[ADEMT SCHERP IN] Ah, perfect.
Bedankt. Alsjeblieft.

419
00:28:18,028 --> 00:28:19,029
Bedankt.

420
00:28:19,531 --> 00:28:21,752
Ik ben blij dat we besloten hebben dit te doen.

421
00:28:21,835 --> 00:28:24,306
Dat deed je. Ik kan de man niet uitstaan.

422
00:28:24,875 --> 00:28:27,063
Ik weet het niet
wat is jouw probleem met hem.

423
00:28:27,146 --> 00:28:29,049
Dat is hij altijd geweest
heel goed voor ons.

424
00:28:40,573 --> 00:28:42,828
Noel Koning,
vriend van de ambassadeur.

425
00:28:42,911 --> 00:28:44,131
MARINE 3: Dank u, meneer.

426
00:28:46,017 --> 00:28:47,070
MARINE 4: Stop daar, meneer.

427
00:28:47,153 --> 00:28:49,641
NOEL: Sorry, ik dacht dat ik het had gezegd
alles in de lade.

428
00:28:54,367 --> 00:28:56,738
Dat is niet eens de mijne. Ik damp.

429
00:28:59,243 --> 00:29:00,813
Bedankt.

430
00:29:09,463 --> 00:29:12,988
Dus iemand huurt Bortnik in
help de diplomatieke tas te stelen,

431
00:29:13,071 --> 00:29:16,094
maar in plaats van hem te betalen,
ze probeerden hem gewoon te vermoorden.

432
00:29:16,177 --> 00:29:17,179
Goedkoper.

433
00:29:17,814 --> 00:29:19,918
Het stopt ook Bortnik
van hem een naam te geven.

434
00:29:21,054 --> 00:29:23,091
Het gaat om meer dan
een simpele overval.

435
00:29:28,001 --> 00:29:29,036
SIMON: O'Brien.

436
00:29:32,242 --> 00:29:33,244
Ja.

437
00:29:35,449 --> 00:29:36,551
Ja, waarmee?

438
00:29:38,923 --> 00:29:41,293
En dat weten ze zeker?
Oké, ontvangen.

439
00:29:43,298 --> 00:29:45,854
Dat gifonderzoek kwam net terug
op de koerier, David Mills.

440
00:29:45,937 --> 00:29:47,289
Het blijkt dat hij vergiftigd is.

441
00:29:47,372 --> 00:29:49,828
-Welk type?
-Strychnine.

442
00:29:49,911 --> 00:29:51,397
Hoe lang duurt dat
iemand vermoorden?

443
00:29:51,480 --> 00:29:55,473
Het is snel blijkbaar. Vijftien, twintig
minuten als u geen hulp krijgt.

444
00:29:55,556 --> 00:29:57,944
Mills moet dus gedoseerd zijn
binnen Terminal Drie.

445
00:29:58,027 --> 00:29:58,913
Ja.

446
00:29:58,996 --> 00:30:00,950
Herinner je je dat koffiehuis nog?
hij stopte bij?

447
00:30:01,033 --> 00:30:03,388
-Eh... Heet brouwsel?
-Ja.

448
00:30:03,471 --> 00:30:05,860
Kun je iemand laten trekken?
De beveiligingsbeelden van binnenuit?

449
00:30:05,943 --> 00:30:07,363
Ja, maar waarom?
Waar ga je heen?

450
00:30:07,446 --> 00:30:10,102
Naar de Amerikaanse ambassade om erachter te komen
Wat zat er in de diplomatieke tas?

451
00:30:10,185 --> 00:30:12,406
Nou, ik... denk ik
de coffeeshop heeft voorrang.

452
00:30:12,489 --> 00:30:15,245
Simon, deze man is vermoord
vandaag een diplomatieke koerier

453
00:30:15,328 --> 00:30:16,916
voor de inhoud van die tas.

454
00:30:16,999 --> 00:30:17,918
Ik denk dat we het moeten weten
wat hij nam.

455
00:30:18,001 --> 00:30:20,055
Ja, ik hoor je,
maar hoe sneller we hem identificeren,

456
00:30:20,138 --> 00:30:21,797
hoe sneller
We kunnen hem pakken, oké?

457
00:30:23,445 --> 00:30:24,616
Ga naar het vliegveld, Hana.

458
00:30:26,451 --> 00:30:27,620
Dat is een bevel!

459
00:30:29,056 --> 00:30:30,577
[AMBULANCEDEUR
OPENT EN SLUIT]

460
00:30:30,660 --> 00:30:32,295
[AMBULANCE-MOTOR START]

461
00:30:36,437 --> 00:30:38,509
[AUTOMOTOR START]

462
00:30:40,445 --> 00:30:44,453
-[LIVE PIANOMUZIEK SPELEN]
-[ONSCHERM GESPREKKEN]

463
00:31:01,588 --> 00:31:03,592
MARIE: Maar waarom?
Ik snap het gewoon niet.

464
00:31:04,060 --> 00:31:05,580
-NOEL: Je hebt het gehaald.
-Noël!

465
00:31:05,663 --> 00:31:07,451
- Wanneer ben je binnengevlogen?
-CRAIG: Gisteravond.

466
00:31:07,534 --> 00:31:09,621
Ik geloof het niet
Je hebt mijn vrouw Mary ontmoet.

467
00:31:09,704 --> 00:31:11,959
-Noel. Ik ben blij je te ontmoeten.
-Jij ook.

468
00:31:12,042 --> 00:31:15,165
Noel's bedrijf maakt de motoren
voor het D-300-project.

469
00:31:15,248 --> 00:31:16,350
Ah! Mm.

470
00:31:16,818 --> 00:31:21,077
Het moet een grote opluchting zijn om eindelijk te zijn
zie hoe het vliegtuig in productie gaat

471
00:31:21,160 --> 00:31:23,381
-na alles wat er is gebeurd.
-NOEL: Dat is zo.

472
00:31:23,464 --> 00:31:26,187
En bijna het dubbele van de ordergrootte
dachten we aanvankelijk.

473
00:31:26,270 --> 00:31:27,540
[GRINNERT ZACHTJES]

474
00:31:28,474 --> 00:31:29,628
-Perry.
-Noel.

475
00:31:29,711 --> 00:31:31,565
-Ken je Craig?
-CRAIG: Perry.

476
00:31:31,648 --> 00:31:33,235
En dit is zijn vrouw, Mary.

477
00:31:33,318 --> 00:31:34,938
Ach, Maria, natuurlijk.

478
00:31:35,021 --> 00:31:36,509
Perry, mijn hemel.

479
00:31:36,592 --> 00:31:39,247
Het is leuk om een gezicht te plaatsen
naar de naam.

480
00:31:39,330 --> 00:31:43,288
Een toost op het verleden
het verleden blijven,

481
00:31:43,371 --> 00:31:46,394
en dankzij Ronald,
alleen maar blauwe luchten voor ons.

482
00:31:46,477 --> 00:31:47,464
MARIE: Hoor, hoor.

483
00:31:47,547 --> 00:31:48,582
Proost.

484
00:32:00,105 --> 00:32:02,461
CECE: Met de uitrol
van de D-300 deze week,

485
00:32:02,544 --> 00:32:04,330
Ik denk dat je dat moet zeggen
enkele woorden van medeleven

486
00:32:04,413 --> 00:32:06,167
voor de vliegeniers
die hun leven verloren.

487
00:32:06,250 --> 00:32:08,004
Ja? Denk je dat?

488
00:32:08,087 --> 00:32:11,427
Het toont gevoeligheid,
en zet de juiste toon.

489
00:32:13,131 --> 00:32:17,056
Oké, oké, uh... [SCOFFS]
Dit is een feest, weet je?

490
00:32:17,139 --> 00:32:20,311
Ik wil de mensen die
steunde mij om een leuke tijd te hebben.

491
00:32:23,051 --> 00:32:25,105
Dit zijn dezelfde mensen die dat wel kunnen
breng me helemaal naar het Witte Huis.

492
00:32:25,188 --> 00:32:27,544
Begrepen.

493
00:32:27,627 --> 00:32:30,465
-Maar er zijn de optica waarmee rekening moet worden gehouden.
-[PIEPEND]

494
00:32:30,867 --> 00:32:33,021
RONALD: Ja, ja.

495
00:32:33,104 --> 00:32:35,933
CECE: Ik wil gewoon dat je dat doet
Begin uw termijn goed.

496
00:32:37,446 --> 00:32:38,481
Mevrouw.

497
00:32:40,485 --> 00:32:42,155
De gasten zijn er allemaal, ambassadeur.

498
00:32:42,790 --> 00:32:44,493
"Ambassadeur."

499
00:32:45,295 --> 00:32:46,565
Dat vind ik leuk.

500
00:32:49,203 --> 00:32:50,764
Dit is een geschenk
van het paleis.

501
00:32:51,742 --> 00:32:53,044
Is dat niet iets?

502
00:32:58,388 --> 00:32:59,389
[PIEPJES]

503
00:33:04,701 --> 00:33:07,540
Oké. Laten we dit doen.

504
00:33:13,619 --> 00:33:15,021
AMBUS is onderweg.

505
00:33:16,525 --> 00:33:17,598
CECE: Dank je, Pete.

506
00:33:18,762 --> 00:33:20,131
[CHUCKLES] Ik heb hem bijna!

507
00:33:20,533 --> 00:33:23,460
CECE: Zullen we even doorlopen
de gasten in volgorde van belangrijkheid?

508
00:33:28,582 --> 00:33:30,251
DS Li, ​​Londense politie.

509
00:33:30,753 --> 00:33:32,239
Ik ben hier voor officiële zaken.

510
00:33:32,322 --> 00:33:33,776
Ik moet praten
Ambassadeur Tilman.

511
00:33:33,859 --> 00:33:35,194
Wacht hier.

512
00:33:42,442 --> 00:33:45,132
CECE: De burgemeester en zijn vrouw
hun excuses aanbieden,

513
00:33:45,215 --> 00:33:46,702
- maar ze kunnen er niet bij zijn.
-RONALD: Hmm.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,395
CECE: Dus, na uw toespraak, stel ik voor
te beginnen met uw belangrijkste supporters.

515
00:33:56,538 --> 00:33:57,457
GEAUTOMATISEERDE STEM: Deuren sluiten.

516
00:33:57,540 --> 00:33:59,276
AMBUS staat in de lift.

517
00:34:01,480 --> 00:34:04,114
BRODY [OVER COMMS]: Atrium,
bereid je voor op de komst van AMBUS.

518
00:34:09,163 --> 00:34:11,284
RSO Brody zal je hier ontmoeten.

519
00:34:11,367 --> 00:34:14,245
Wacht, nee, ik zei dat ik dat wilde
Praat met de ambassadeur, niet...

520
00:34:15,609 --> 00:34:16,645
In godsnaam.

521
00:34:25,328 --> 00:34:28,385
Ambassadeur Tilman.
Luchtmaarschalk Johnson.

522
00:34:28,468 --> 00:34:30,471
Ik wil graag met je praten
over de D-300.

523
00:34:30,906 --> 00:34:34,665
Oké. Eh, meneer Johnson,

524
00:34:34,748 --> 00:34:36,267
Ik denk het niet
vanavond is de avond.

525
00:34:36,350 --> 00:34:37,637
Laten we een gesprek tussen jullie opzetten
en de ambassadeur.

526
00:34:37,720 --> 00:34:40,325
Ik heb verdomd bellen geprobeerd.
Het doet geen goed.

527
00:34:40,860 --> 00:34:42,830
We zullen wel iets bedenken.
Oké?

528
00:34:45,168 --> 00:34:46,437
[ONHOORDBAAR GESPREK]

529
00:34:49,911 --> 00:34:54,504
Hana. Welkom in mijn "kwartier
vierkante mijl ten zuiden van de Theems."

530
00:34:54,587 --> 00:34:57,425
Of na het Maxwell-incident,
Moet ik zeggen welkom terug?

531
00:34:57,894 --> 00:34:59,113
Je hebt me gelezen.

532
00:34:59,196 --> 00:35:00,182
Heb jij de tas gevonden?

533
00:35:00,265 --> 00:35:02,252
Nee. Daarom ben ik hier.

534
00:35:02,335 --> 00:35:04,759
Ik moet de ambassadeur spreken
en ontdek wat er gestolen is.

535
00:35:04,842 --> 00:35:06,762
Zoals je ziet is hij een beetje druk.

536
00:35:06,845 --> 00:35:08,365
Zelfs jij moet onthouden hoe belangrijk het is

537
00:35:08,448 --> 00:35:10,552
de eerste 48 uur zijn
in een moordonderzoek.

538
00:35:11,220 --> 00:35:12,255
Zelfs ik?

539
00:35:13,859 --> 00:35:15,696
[SCOFFS] Oké.

540
00:35:16,698 --> 00:35:19,771
Brodie hier. Kun je het vertellen
de DCM Ik heb een kort woord nodig?

541
00:35:23,478 --> 00:35:24,631
Cece Redding.

542
00:35:24,714 --> 00:35:26,250
Ze is plaatsvervangend hoofd van de missie.

543
00:35:28,321 --> 00:35:30,042
Wat is het?
Ik kan hem niet lang alleen laten.

544
00:35:30,125 --> 00:35:31,779
Mevrouw Redding, dit is rechercheur Hana Li.

545
00:35:31,862 --> 00:35:33,716
Ze doet onderzoek
de dood van de koerier op Heathrow

546
00:35:33,799 --> 00:35:35,787
en vraagt om een moment
met de ambassadeur.

547
00:35:35,870 --> 00:35:38,626
Vanavond? Je kunt niet serieus zijn.

548
00:35:38,709 --> 00:35:40,879
Hangt ervan af hoe ernstig
jij neemt moord.

549
00:35:43,919 --> 00:35:46,909
NOEL: Vrienden, welkom, welkom!

550
00:35:46,992 --> 00:35:49,548
Ik ken sommigen van jullie
hebben ver gereisd

551
00:35:49,631 --> 00:35:51,685
om hier te zijn, en ik dank u.

552
00:35:51,768 --> 00:35:53,656
Het verwarmt echt mijn hart

553
00:35:53,739 --> 00:35:56,544
om jullie allemaal te zien
vanavond hier bijeen.

554
00:35:58,749 --> 00:36:00,184
Laat het bij mij achter.

555
00:36:01,688 --> 00:36:05,580
Maar... maar voordat we beginnen,
Ik zou, eh...

556
00:36:05,663 --> 00:36:08,284
Ik wil graag nemen
een kort herinneringsmoment

557
00:36:08,367 --> 00:36:12,627
voor de twee piloten die verloren
hun leven in het prototype D-300.

558
00:36:12,710 --> 00:36:17,369
Zoals jullie allemaal weten was ik CEO
van A.M. De luchtvaart in die tijd

559
00:36:17,452 --> 00:36:21,528
dus deze tragedie
raakt dicht bij huis.

560
00:36:22,029 --> 00:36:24,250
Maar met de lancering
van de productie deze week,

561
00:36:24,333 --> 00:36:28,426
Ik voel de geest
van deze dappere mannen

562
00:36:28,509 --> 00:36:29,944
-leeft voort.
- Gaat het?

563
00:36:31,313 --> 00:36:32,600
Ja, natuurlijk. Laten we gaan.

564
00:36:32,683 --> 00:36:36,423
Dus, alsjeblieft, hef een glas.

565
00:36:42,302 --> 00:36:46,495
En ik wil dat iedereen hier is
die mij steunde om het te weten

566
00:36:46,578 --> 00:36:50,519
dat deze afspraak dat niet is
gewoon een kans voor mij.

567
00:36:50,920 --> 00:36:54,444
Het is een kans
voor ons allemaal.

568
00:36:54,527 --> 00:36:55,847
Hoor, hoor!

569
00:36:55,930 --> 00:36:58,334
[ALLEEN APPLAUSEREN]

570
00:37:24,353 --> 00:37:25,622
[HANA zucht]

571
00:37:26,958 --> 00:37:30,015
Dus, afgezien van de dubbele nationaliteit,

572
00:37:30,098 --> 00:37:32,770
Hoe ben je uiteindelijk gaan rennen?
beveiliging bij de Amerikaanse ambassade?

573
00:37:34,741 --> 00:37:37,378
Ik hou van het gevoel dat ik krijg
als ik mensen bescherm.

574
00:37:37,980 --> 00:37:40,703
Dus nadat ik het leger verliet,
beveiliging leek een goede match.

575
00:37:40,786 --> 00:37:43,558
Het leger?
Dus daar ben je naartoe gevlucht?

576
00:37:44,961 --> 00:37:46,063
Ja.

577
00:37:46,998 --> 00:37:48,786
En jij bleef.

578
00:37:48,869 --> 00:37:50,371
Ik wist dat je dat zou doen.

579
00:37:50,906 --> 00:37:53,344
Niets kon je tegenhouden
het uniform dragen.

580
00:37:53,912 --> 00:37:54,914
Ik geef niet op.

581
00:37:55,749 --> 00:37:56,751
Nee, dat doe je niet.

582
00:38:01,393 --> 00:38:03,582
Oké, DS Li,
je hebt drie minuten.

583
00:38:03,665 --> 00:38:05,686
Ambassadeur Tillman,
Ik neem aan dat je ervan op de hoogte bent

584
00:38:05,769 --> 00:38:07,857
de moord op de diplomatieke
koerier zijn ochtend op Heathrow?

585
00:38:07,940 --> 00:38:09,844
Ik ben geïnformeerd.

586
00:38:10,312 --> 00:38:13,469
Om te helpen met mijn onderzoek, meneer, alstublieft
Kunt u mij vertellen wat er in de tas zat?

587
00:38:13,552 --> 00:38:16,909
-Wat erin zat, doet er niet toe.
-Waarom zeg je dat?

588
00:38:16,992 --> 00:38:19,964
Omdat het maar een doos was
Cubanen om te proosten op mijn afspraak.

589
00:38:21,100 --> 00:38:23,422
Je stuurt cadeaus
in diplomatieke tassen?

590
00:38:23,505 --> 00:38:24,540
Het is niet ongehoord.

591
00:38:25,208 --> 00:38:27,864
Dus je ziet, als de dader
dacht dat ze aan het stelen waren,

592
00:38:27,947 --> 00:38:30,402
Ik weet het niet, staatsgeheimen,
ze zullen helaas teleurgesteld zijn.

593
00:38:30,485 --> 00:38:32,485
Tenzij natuurlijk
ze houden van een goede sigaar.

594
00:38:36,463 --> 00:38:37,666
Geniet van het feest.

595
00:38:40,506 --> 00:38:42,527
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

596
00:38:42,610 --> 00:38:44,614
Het spijt me
dat was niet nuttiger.

597
00:38:45,683 --> 00:38:47,336
Het heeft geen enkele zin.

598
00:38:47,419 --> 00:38:49,941
Als wat er in de tas zat
was zo onbelangrijk,

599
00:38:50,024 --> 00:38:51,845
Waarom dan de koerier vermoorden?
ervoor?

600
00:38:51,928 --> 00:38:54,083
We worden 24/7 bedreigd.

601
00:38:54,166 --> 00:38:56,264
Waarschijnlijk gewoon een gokje gewaagd
het was waardevol.

602
00:38:57,405 --> 00:38:58,508
Misschien.

603
00:39:00,011 --> 00:39:01,380
Ik loop met je mee naar buiten.

604
00:39:07,025 --> 00:39:08,027
Mijn pas.

605
00:39:09,964 --> 00:39:10,850
Wat is er mis?

606
00:39:10,933 --> 00:39:13,422
Wat als het hem niets kon schelen?
wat zat er in de tas,

607
00:39:13,505 --> 00:39:14,974
alleen dat het hierheen zou komen?

608
00:39:15,709 --> 00:39:18,031
-Ik volg het niet.
-Hij nam ook Mills' identiteitsbewijs mee.

609
00:39:18,114 --> 00:39:20,016
Je denkt dat hij probeerde binnen te komen
de ambassade?

610
00:39:20,986 --> 00:39:21,838
Hij zou niet voorbij de beveiliging komen.

611
00:39:21,921 --> 00:39:24,444
Met al deze gasten,
hoeveel controle

612
00:39:24,527 --> 00:39:26,548
denk je echt dat ze zouden geven?
een diplomatieke koerier?

613
00:39:26,631 --> 00:39:28,986
Hana, dit is een van de meest
veilige gebouwen op de planeet.

614
00:39:29,069 --> 00:39:30,471
Dus, doe mij een plezier.

615
00:39:34,514 --> 00:39:36,568
Dit is Brody. Voer een deurcontrole uit.

616
00:39:36,651 --> 00:39:39,773
Ik moet weten of het diplomatiek is
Koerier David Mills is in huis.

617
00:39:40,425 --> 00:39:42,079
DSS-AGENT [OVER COMMS]:
Hij is 20 minuten geleden binnengekomen, meneer.

618
00:39:42,162 --> 00:39:44,484
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

619
00:39:44,567 --> 00:39:45,486
[Fluistert] Shit.

620
00:39:45,569 --> 00:39:46,922
[GESPANNEN MUZIEK]

621
00:39:47,005 --> 00:39:48,007
Kom op.

622
00:39:54,954 --> 00:39:58,077
Laat mij de veiligheidscontrole zien.
Ga 20 minuten terug.

623
00:39:58,160 --> 00:39:59,195
OFFICIER: Ja, meneer.

624
00:40:08,047 --> 00:40:09,650
Rol het naar voren.

625
00:40:12,590 --> 00:40:15,529
Daar. In de baseballpet. Hem.

626
00:40:16,798 --> 00:40:17,800
Herken je hem?

627
00:40:18,501 --> 00:40:23,845
Ja. Zelfde bouw, zelfde look.
Dat is hem.

628
00:40:25,883 --> 00:40:27,437
BRODY: Geef ons
nog een blik op hem.

629
00:40:27,520 --> 00:40:28,521
OFFICIER: Meneer.

630
00:40:32,295 --> 00:40:35,686
Heb je dat gezien? Ik denk dat hij
heeft die andere man iets laten glijden.

631
00:40:35,769 --> 00:40:37,438
BRODY: Terugspoelen en beeld stilzetten.

632
00:40:38,240 --> 00:40:39,677
Zoom in op hem.

633
00:40:40,579 --> 00:40:44,587
HANA: Het is iets van metaal.
Een aansteker?

634
00:40:46,825 --> 00:40:47,960
BRODY: Blijf bij hem.

635
00:40:56,911 --> 00:40:58,480
Hij zorgde voor afleiding.

636
00:40:59,751 --> 00:41:01,854
Die aansteker liet het alarm afgaan.

637
00:41:03,558 --> 00:41:04,794
Volg hem.

638
00:41:16,951 --> 00:41:18,658
Hij is op weg
voor de oostelijke liften.

639
00:41:23,765 --> 00:41:24,867
Waar gaat hij heen?

640
00:41:29,242 --> 00:41:30,846
Achtste verdieping.

641
00:41:31,280 --> 00:41:32,633
Indringer staat op acht.

642
00:41:32,716 --> 00:41:35,689
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

643
00:41:49,216 --> 00:41:51,219
[TELEFOON rinkelt

644
00:41:52,288 --> 00:41:53,925
Hallo, Megan aan het woord.

645
00:41:54,359 --> 00:41:56,896
MAN [AAN TELEFOON]: [IN
ZWAAR ACCENT] Karmozijnrode Icarus.

646
00:41:57,332 --> 00:41:58,868
Het spijt me, wie is dit?

647
00:41:59,436 --> 00:42:02,660
MAN: Ik zei: Crimson Icarus.

648
00:42:02,743 --> 00:42:04,245
Waar heb je het over?

649
00:42:06,918 --> 00:42:11,159
MAN: Het doel is
Gulfstream Lima Nul Zes Eén.

650
00:42:13,364 --> 00:42:15,569
Weet je het nu?
waar heb ik het over?

651
00:42:16,671 --> 00:42:17,973
Beweging! Ga uit de weg!

652
00:42:21,981 --> 00:42:24,987
Rutte, we hebben een probleem.

653
00:42:29,129 --> 00:42:30,950
VEILIGHEIDSOFFICIER:
Dit was tien minuten geleden, meneer.

654
00:42:31,033 --> 00:42:32,603
[GESPANNEN MUZIEK]

655
00:42:36,911 --> 00:42:38,213
Waar wacht hij op?

656
00:42:41,286 --> 00:42:43,223
Het is alsof hij gezien wilde worden.

657
00:43:00,024 --> 00:43:01,780
BRODY: Die zijn er
geen camera's daar.

658
00:43:03,932 --> 00:43:04,884
Van wie is dat kantoor?

659
00:43:04,967 --> 00:43:06,253
Het kantoor van de ambassadeur.

660
00:43:06,336 --> 00:43:09,275
[GEspannen muziek spelen]

661
00:43:21,968 --> 00:43:24,607
McQueen, dit is Brody.
Kopieer jij?

662
00:43:28,882 --> 00:43:30,785
McQueen, heb jij de dader?

663
00:43:34,226 --> 00:43:35,996
McQueen, antwoord mij.

664
00:43:36,430 --> 00:43:39,169
VEILIGHEIDSOFFICIER:
Snel doorsturen. Dat is live.

665
00:43:40,438 --> 00:43:42,141
Er is niemand naar buiten gekomen, meneer.

666
00:43:42,743 --> 00:43:45,247
De indringer is in het kantoor van AMBUS.

667
00:43:48,387 --> 00:43:52,279
De indringer is nog binnen.
Wees gewaarschuwd, McQueen ook.

668
00:43:52,362 --> 00:43:55,067
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

669
00:44:16,243 --> 00:44:17,763
DSS-AGENT [OVER COMMS]:
Brodie, meneer.

670
00:44:17,846 --> 00:44:19,015
Wat is de sit-vertegenwoordiger?

671
00:44:19,584 --> 00:44:21,438
DSS-AGENT:
Je kunt het beter zelf zien.

672
00:44:49,142 --> 00:44:50,812
[TELEFOON rinkelt]

673
00:44:56,189 --> 00:44:57,443
MADELINE [OVER LUIDSPREKERS]: Ruth.

674
00:44:57,526 --> 00:44:59,428
Mevrouw, ik moet wel
spreek je privé.

675
00:44:59,630 --> 00:45:00,932
Eén seconde.

676
00:45:08,314 --> 00:45:09,601
Oké, ik ben alleen.

677
00:45:09,684 --> 00:45:13,357
Een paar minuten geleden kwam er een telefoontje
op de beveiligde lijn van Megan, mevrouw.

678
00:45:14,159 --> 00:45:15,361
Het was een bommelding.

679
00:45:15,830 --> 00:45:17,282
MADELINE: Een bommelding?
Van wie?

680
00:45:17,365 --> 00:45:18,852
Dit is Megan, mevrouw.

681
00:45:18,935 --> 00:45:20,956
Hij identificeerde zichzelf niet
als aangesloten

682
00:45:21,039 --> 00:45:23,729
met eventuele terroristische organisaties
of buitenlandse mogendheden.

683
00:45:23,812 --> 00:45:25,331
Maar dat had hij wel
een Russisch accent.

684
00:45:25,414 --> 00:45:27,503
Zei hij wat het doelwit was?

685
00:45:27,586 --> 00:45:28,888
Dat deed hij.

686
00:45:29,389 --> 00:45:31,478
Nou, we spelen
20 vragen

687
00:45:31,561 --> 00:45:33,014
of ga je het mij vertellen?

688
00:45:33,097 --> 00:45:34,967
Het spijt me, mevrouw.
Het is jouw vliegtuig.

689
00:45:36,838 --> 00:45:38,324
Hij dreigde ermee
laat het apparaat tot ontploffing komen

690
00:45:38,407 --> 00:45:40,194
als u dat probeert
keer terug naar de VS

691
00:45:40,277 --> 00:45:41,981
of land voordat je Londen bereikt.

692
00:45:43,083 --> 00:45:45,773
Hoe geloofwaardig is deze informatie?

693
00:45:45,856 --> 00:45:47,409
Hij citeerde Crimson Icarus.

694
00:45:47,492 --> 00:45:50,765
Het is een bevestigde Russische code
uit de MOD-bedreigingslijst.

695
00:45:54,573 --> 00:45:55,809
Speel zijn roep af.

696
00:45:59,049 --> 00:46:02,473
OPGENOMEN STEM: Het doel is
Gulfstream Lima Nul Zes Eén.

697
00:46:02,556 --> 00:46:05,879
Ik weet zeker dat dat niet nodig is
vertel je welk vliegtuig dat is.

698
00:46:05,962 --> 00:46:08,485
Ik heb een ontsteker.

699
00:46:08,568 --> 00:46:11,992
Als het vliegtuig afwijkt
van zijn huidige koers,

700
00:46:12,075 --> 00:46:13,477
Ik zal het opblazen.

701
00:46:13,879 --> 00:46:15,833
En probeer niet te landen.

702
00:46:15,916 --> 00:46:19,139
Als het vliegtuig valt
beneden 20.000 voet,

703
00:46:19,222 --> 00:46:20,825
de bom zal ontploffen.

704
00:46:23,464 --> 00:46:25,919
Is het ons gelukt
de beller identificeren?

705
00:46:26,002 --> 00:46:29,108
Nog niet, mevrouw. We zijn aan het rennen
stemanalyse terwijl we spreken.

706
00:46:29,910 --> 00:46:32,300
MADELINE: En hoe zit het dan?
de locatie van het gesprek?

707
00:46:32,849 --> 00:46:34,419
RUTH: Dat is het punt, mevrouw.

708
00:46:35,154 --> 00:46:37,810
De oproep kwam van
binnen de Amerikaanse ambassade,

709
00:46:37,893 --> 00:46:40,064
van ambassadeur Tillman
kantoor.

710
00:46:47,613 --> 00:46:49,125
HANA: Oh, waar is de indringer?

711
00:46:49,315 --> 00:46:50,681
DSS AGENT: Hij is weg, mevrouw.

712
00:46:52,388 --> 00:46:55,094
Jezus Christus. Piet.

713
00:46:58,535 --> 00:47:00,505
Hoe kan hij in godsnaam
zomaar verdwijnen?

714
00:47:06,383 --> 00:47:08,955
[THEMAMUZIEK SPELEN]