1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
״בבקשה תייעצו, יש
פריגטה וצוללת רוסית

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,279
'הפעלת תרגילים באזור'.

3
00:00:04,280 --> 00:00:07,159
אני רוצה לקחת
רגע קצר של זיכרון

4
00:00:07,160 --> 00:00:11,119
עבור שני אנשי האוויר שהפסידו
חייהם באב הטיפוס D-300.

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,519
הייתי מנכ"ל AM Aeronautics
באותה תקופה.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,239
קורא חדשות: 'מנכ"ל MI5
מדלין דילייני דנה

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,399
64 הפקידים הרוסים
גורש לאחרונה

8
00:00:19,400 --> 00:00:22,679
"משגרירויות בריטניה וארה"ב
ברחבי אירופה.'

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,839
מישהו בתוך השגרירות שלך
הזעיק איום על פצצה

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,279
נגד הטיסה שלנו.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,599
לאיש הזה יש נפץ
ברשותו

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,279
שאם יורשה לו להשתמש,

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,919
יהרוג את כל חמש הנשמות
במטוס הזה.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,839
סימנים ראשוניים מעידים
הפולש הוא רוסי.

15
00:00:35,840 --> 00:00:37,439
התחל נעילה.

16
00:00:37,440 --> 00:00:40,439
פטפוט

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,919
אל העבר נשאר בעבר,

18
00:00:42,920 --> 00:00:45,600
ותודה לרונלד,
רק שמיים כחולים לפנינו.

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,679
שמור את זה ביחד, חבר,
או שאבקש שמישהו יסיר אותך.

20
00:00:50,680 --> 00:00:53,039
של מי המחשב הנייד הזה?

21
00:00:53,040 --> 00:00:56,239
אני שומע את הסמל או'הנלון הזה
הוא האיש העליון שלך.

22
00:00:56,240 --> 00:00:58,359
אני רוצה שיפרסו אותו
לבית התמזה מיד.

23
00:00:58,360 --> 00:01:00,119
ותסתכל אחורה
מתחת לאזור משטח העקיבה.

24
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
אה, לא. זה C-4, גברתי.

25
00:01:04,440 --> 00:01:05,720
בדיוק קיבלנו מכה.

26
00:01:08,480 --> 00:01:12,040
לא ראיתי אותך שם.
השגריר טילמן שלח אותך?

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,239
הוא בטח נפל
מאחד השבילים.

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,480
אתה בטוח בזה?

29
00:01:18,280 --> 00:01:20,520
יללה סירנות

30
00:01:22,320 --> 00:01:25,040
הכל ברור! עקבו אחרינו בסביבה.
אֲדוֹנִי.

31
00:01:26,360 --> 00:01:28,279
מדובר בשימור
של ראיות.

32
00:01:28,280 --> 00:01:31,279
זה מצב חי. אני לא
יש זמן לפרוטוקולים של המשטרה.

33
00:01:31,280 --> 00:01:34,080
לא הייתה לך זכות להזיז את גופו.
לא השארתי אותו בתצוגה.

34
00:01:48,720 --> 00:01:50,119
זהו סיוט.

35
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
תוודא
אף אחד מהאורחים לא מגלה.

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
הטלפון רוטט

37
00:01:59,600 --> 00:02:01,799
זו הפתעה נעימה,
ראש ממשלה.

38
00:02:01,800 --> 00:02:05,399
״זו לא שיחה חברתית, ג׳ון.
אני צריך להחזיר אותך פנימה.

39
00:02:05,400 --> 00:02:07,559
״כמה מהר אתה יכול לקבל את הפיקוד
בבית התמזה?'

40
00:02:07,560 --> 00:02:09,599
בית התמזה? הא!

41
00:02:09,600 --> 00:02:12,599
אני בטוחה שמדלין הייתה עושה זאת
כמה מילים בחירה להגיד על זה.

42
00:02:12,600 --> 00:02:14,639
"היא ויתרה על תפקידה,
ג'ון.

43
00:02:14,640 --> 00:02:16,679
״היא נפגעה
על ידי הרוסים״.

44
00:02:16,680 --> 00:02:18,359
התפשרו איך?

45
00:02:18,360 --> 00:02:21,200
'אני אתן לך תדריך במכונית'.
טון מנותק

46
00:02:24,360 --> 00:02:26,399
חסר לו כפתור.

47
00:02:26,400 --> 00:02:28,319
אפשר היה לקרוע את זה
במאבק.

48
00:02:28,320 --> 00:02:30,119
יכול היה ליפול לפני הלילה.

49
00:02:30,120 --> 00:02:32,759
האם תלבש ז'קט קרוע
אבל לכינוס בשגרירות?

50
00:02:32,760 --> 00:02:34,359
איפה הוא?

51
00:02:34,360 --> 00:02:38,519
אה, קרייג. יֵשׁוּעַ. תסתכל עליך.
מה עשית לעצמך?

52
00:02:38,520 --> 00:02:42,119
אנחות
אמרתי לו שייקח את זה בקלות.

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,679
שגריר,
נראה שיש בלבול מסוים

54
00:02:44,680 --> 00:02:46,319
מדוע מר סטיוארט עזב
ההתכנסות.

55
00:02:46,320 --> 00:02:49,159
הוא אמר לסוכן לואיס שהוא נפגש
אתה בקומה הרביעית, אדוני.

56
00:02:49,160 --> 00:02:51,279
אבל הוא לא היה. האם יש לך
יש לך מושג למה הוא יגיד את זה?

57
00:02:51,280 --> 00:02:54,079
לא, אין מושג. אז איפה אנחנו
על מציאת הפורץ?

58
00:02:54,080 --> 00:02:55,639
אנחנו מחפשים כל קומה שוב,

59
00:02:55,640 --> 00:02:57,399
וסוכנים אוטמים חדרים
מאחוריהם.

60
00:02:57,400 --> 00:02:58,719
נכניס אותו לאגרס.

61
00:02:58,720 --> 00:03:01,599
עדיין אין לנו מושג מה הוא רוצה
מעבר שאף אחד לא עוזב את הבניין?

62
00:03:01,600 --> 00:03:02,839
לא, אדוני, אבל עם זה בחשבון,

63
00:03:02,840 --> 00:03:05,439
להגנתך האישית,
אנחנו צריכים להסיר אותך מהמסיבה.

64
00:03:05,440 --> 00:03:08,199
ממש לא! אני לא מתחבא.

65
00:03:08,200 --> 00:03:11,079
זה הלילה שלי, RSO ברודי,
למקרה שלא שמת לב.

66
00:03:11,080 --> 00:03:14,840
אם אתה לא יכול להתמודד עם גבר אחד, אולי
אנחנו צריכים למצוא מישהו שיכול.

67
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
זה לא יהיה נחוץ.
אני צריך לקוות שלא.

68
00:03:22,400 --> 00:03:25,919
השגריר, יש לך מושג למה
הפולש עלה למשרד שלך?

69
00:03:25,920 --> 00:03:26,959
למה אתה מתכוון?

70
00:03:26,960 --> 00:03:29,759
אפשר לחשוב על המטרה ההגיונית הראשונה שלו
היה חדר השרתים,

71
00:03:29,760 --> 00:03:31,599
להוציא את המצלמות.
מה שהוא עשה.

72
00:03:31,600 --> 00:03:35,359
אבל רק אחרי שהולכים עד הסוף
עד ללשכת השגריר.

73
00:03:35,360 --> 00:03:38,880
אז השאלה שלי היא,
למה אתה חושב שהוא עשה את זה

74
00:03:42,400 --> 00:03:44,519
אין מושג.

75
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
קדימה, ססי.

76
00:03:50,280 --> 00:03:54,280
הוא משקר.
כֵּן. גם אני ראיתי את זה.

77
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
אבל על מה?

78
00:04:43,160 --> 00:04:45,639
נעילה מצפצפת

79
00:04:45,640 --> 00:04:48,119
שניכם,
לחכות בחוץ ולסגור את הדלת.

80
00:04:48,120 --> 00:04:49,279
לא יכול היה.

81
00:04:49,280 --> 00:04:51,079
הדלת נסגרת

82
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
רונלד, אנחנו לא צריכים להיות כאן.

83
00:04:54,400 --> 00:04:56,719
אני לא מבין מה לא בסדר.
שמעת את הבלש לי.

84
00:04:56,720 --> 00:05:00,120
איזו סיבה אפשרית הוא יכול
נאלצת לבוא למשרד הזה?

85
00:05:03,920 --> 00:05:05,599
מצחקק: הו, תודה לאל!

86
00:05:05,600 --> 00:05:09,279
מה זה?
פשוט הייתי פרנואיד.

87
00:05:09,280 --> 00:05:12,159
חשבתי שאולי הוא נשבר
לתוך הכספת, אבל איך הוא יכול?

88
00:05:12,160 --> 00:05:14,000
אין לו את הקוד.

89
00:05:16,880 --> 00:05:19,160
SAFE LOCK WIRRING,
דלת בטוחה נסגרת

90
00:05:52,680 --> 00:05:54,519
דופק,
הדלת נפתחת

91
00:05:54,520 --> 00:05:56,480
אנחנו מוכנים בשבילך, אדוני.
יָמִינָה.

92
00:05:57,840 --> 00:05:59,679
בוא נעשה את זה.

93
00:05:59,680 --> 00:06:02,240
קראתי את הדו"ח שלך בדרך,
אז אני מעודכן.

94
00:06:03,200 --> 00:06:05,559
האנה לי באמת נוטה למצוא
את עצמה במקום הלא נכון

95
00:06:05,560 --> 00:06:06,919
בזמן הנכון, לא?

96
00:06:06,920 --> 00:06:08,520
היא כן, אדוני.

97
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
בסדר, כולם, אם יכולתי
תשומת הלב שלך, בבקשה.

98
00:06:14,920 --> 00:06:16,399
לאלו מכם שלא מכירים אותי,

99
00:06:16,400 --> 00:06:19,639
אני ג'ון טננט,
ד"ר קבוצת ביטחון המולדת.

100
00:06:19,640 --> 00:06:22,439
ראש הממשלה
ביקש ממני להתערב

101
00:06:22,440 --> 00:06:24,599
ולפתור את המצב הזה
הכי מהר שאני יכול.

102
00:06:24,600 --> 00:06:27,999
זה היה בעצם דילייני, אדוני.
סליחה, מייגן. מה היה?

103
00:06:28,000 --> 00:06:31,839
דילייני התעקש שאתה תהיה האחד
להשתלט, אדוני.

104
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
בֶּאֱמֶת?
ממ-ממ.

105
00:06:35,960 --> 00:06:39,239
ובכן, הדברים לא בדיוק הלכו
בצורה חלקה בפעם האחרונה שהייתי כאן,

106
00:06:39,240 --> 00:06:41,999
אבל אני מקווה שנוכל לשים את זה
מאחורינו וכולנו נרתמים יחד,

107
00:06:42,000 --> 00:06:45,280
כי התקפה על אחד
הוא התקפה על כולם.

108
00:06:46,240 --> 00:06:49,119
עכשיו, בואו ניקח את הבמאי
גנרל דילייני והאחרים

109
00:06:49,120 --> 00:06:51,599
בשלום מהמטוס הזה!

110
00:06:51,600 --> 00:06:55,399
מילים מרגשות, אדוני.
תודה לך. התאמנתי.

111
00:06:55,400 --> 00:06:56,999
סמל או'הנלון,

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,759
אתה חייב להיות הטוב ביותר עבור
השר פיטרסון יבקש ממך.

113
00:06:59,760 --> 00:07:02,199
האם יש לך תוכנית להתפרק מנשקו
הפצצה המדממת הזו?

114
00:07:02,200 --> 00:07:05,360
אני כן.
אז למה אנחנו מחכים?

115
00:07:11,600 --> 00:07:13,639
אבטחה ברדיו:
'תן לי סיטרפה על הגג'.

116
00:07:13,640 --> 00:07:15,559
שומר:
״הכל ברור, אדוני. הגג פנוי.'

117
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
פטפוט

118
00:07:20,960 --> 00:07:23,599
מבטא בריטי: סליחה, למעשה,
אתה יכול לעשות את השניים האלה, בבקשה?

119
00:07:23,600 --> 00:07:24,880
כן, אדוני.
תודה לך.

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,359
יעקב.
אה!

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,559
אנחנו נפגשים שוב.

122
00:07:38,560 --> 00:07:41,479
מבטא אירופי: אה... פרי, נכון?
נכון.

123
00:07:41,480 --> 00:07:43,560
סליחה, יש לי כל כך הרבה שמות
לזכור.

124
00:07:45,440 --> 00:07:47,799
אה, הברמן נתן לי
שני וויסקי.

125
00:07:47,800 --> 00:07:48,879
הם מצחקקים

126
00:07:48,880 --> 00:07:50,799
אני חושב
היא חשבה ש"כפול" פירושו שניים.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,759
האם היית... האם אכפת לך מאחד?

128
00:07:52,760 --> 00:07:54,719
בַּטוּחַ. תודה לך.
זה וויסקי טוב, אה?

129
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
סנטה.
לחיים.

130
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
קול אוטומטי: 'דלתות נפתחות'.

131
00:08:15,880 --> 00:08:17,960
זה נראה כמו הנקודה.

132
00:08:29,000 --> 00:08:31,320
הוא שתה בורבון, מסודר.

133
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
אני לא רואה שום סימן למאבק.

134
00:08:37,480 --> 00:08:41,560
הוא בטח שקל מה, 200 קילו?
לְפָחוֹת.

135
00:08:42,680 --> 00:08:44,840
וזו עוד סיבה
הייתי נוטה לכיוון תאונה.

136
00:08:45,800 --> 00:08:48,639
מַדוּעַ? האם אתה יודע כמה מיומן
מישהו היה צריך להיות

137
00:08:48,640 --> 00:08:50,439
לעזוב אותו
ללא פצעי הגנה

138
00:08:50,440 --> 00:08:53,919
ולהעלות אותו מעל המעקה הזה
בלי שמישהו בלובי ישמע?

139
00:08:53,920 --> 00:08:56,079
היה לו סימן על קנה הנשימה שלו.

140
00:08:56,080 --> 00:09:00,319
אז, מכה בגרון,
לחנוק אותו החוצה, לזרוק אותו.

141
00:09:00,320 --> 00:09:01,879
יֵשׁוּעַ.

142
00:09:01,880 --> 00:09:04,599
ואל תשכח שהוא היה שיכור,
אז הוא היה פגיע.

143
00:09:04,600 --> 00:09:07,560
תזכיר לי,
מי מאיתנו היה ב-SAS?

144
00:09:09,560 --> 00:09:10,720
לך על ברודי.

145
00:09:12,400 --> 00:09:15,119
בדרכי. אורח רוצה לעזוב.

146
00:09:15,120 --> 00:09:18,559
אני צריך להסביר למה הוא לא יכול
בלי להסביר. טוב לך כאן?

147
00:09:18,560 --> 00:09:20,160
אני בסדר. לָלֶכֶת.

148
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
אנחות

149
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
פיטרסון: תודה. קח את הזמן שלך.

150
00:10:26,480 --> 00:10:28,040
תודה לך.

151
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
מה אתה חושב?

152
00:10:34,160 --> 00:10:38,039
אני חושב...
למה הוא לא הציג דרישות,

153
00:10:38,040 --> 00:10:42,279
חוץ מזה שאנחנו לא יכולים לנחות
והאורחים במסיבה לא יכולים לעזוב?

154
00:10:42,280 --> 00:10:44,039
מה הוא רוצה?

155
00:10:44,040 --> 00:10:47,399
ואיך מלכוד את עצמו
בשגרירות ארה"ב העקובה מדם

156
00:10:47,400 --> 00:10:48,719
לעזור לו לקבל את זה?

157
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
כשאתה מנסח את זה ככה,
הוא נשמע מטורף.

158
00:10:52,120 --> 00:10:53,639
אנחנו לא יכולים לעשות את הטעות הזו.

159
00:10:53,640 --> 00:10:56,519
אנחנו צריכים לחשוב,
אם הרוסים עומדים מאחורי זה,

160
00:10:56,520 --> 00:10:57,959
איך זה עוזר להם

161
00:10:57,960 --> 00:10:59,999
לפורץ יש סיבה
לכל פעולה,

162
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
אנחנו פשוט לא יכולים לראות את זה עדיין.

163
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
הטלפון רוטט

164
00:11:07,320 --> 00:11:09,239
היא נאנחת

165
00:11:09,240 --> 00:11:10,839
האנה.
'גְבִירתִי.'

166
00:11:10,840 --> 00:11:12,839
אורח בשם קרייג סטיוארט
מת.

167
00:11:12,840 --> 00:11:15,159
"הוא מהנדס אמריקאי,
כאן עם אשתו'.

168
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
מייגן: "מזרק את הפרטים שלו עכשיו,
גברתי.'

169
00:11:18,400 --> 00:11:21,879
הוא היה קצין בטיחות ראשי
עבור AM Aeronautics.

170
00:11:21,880 --> 00:11:23,399
זו החברה לשעבר של טילמן.

171
00:11:23,400 --> 00:11:25,359
'הוא היה, כנראה,
שיכור מאוד״.

172
00:11:25,360 --> 00:11:27,959
והאנשים כאן דוחפים
לתאונה.

173
00:11:27,960 --> 00:11:30,839
אבל עם כל השאר קורה,
אני לא חושב כך.

174
00:11:30,840 --> 00:11:32,799
בטח,
יש להם צילומים של האירוע?

175
00:11:32,800 --> 00:11:35,559
הפולש הוציא את השגרירות
מצלמות ומערכות אבטחה.

176
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
״הוא יכול להסתובב
איך שהוא רוצה עכשיו.'

177
00:11:38,560 --> 00:11:41,639
אֵיך?
הוא השתמש בחומר נפץ כלשהו.

178
00:11:41,640 --> 00:11:44,439
הוא הבריח אותו פנימה עם אקדח
והחלפת לבוש.

179
00:11:44,440 --> 00:11:48,919
כולם היו בתיק הדיפלומטי,
מה שאומר שמישהו עוזר לו.

180
00:11:48,920 --> 00:11:50,639
כל מה שאני יודע זה שזה הגיע מ-DC.

181
00:11:50,640 --> 00:11:53,439
גברתי...
אתה יכול לגלות מי שלח את זה?

182
00:11:53,440 --> 00:11:57,319
רות, תוכלי לאתר
שולח התיק הדיפלומטי?

183
00:11:57,320 --> 00:11:58,359
"טוב מאוד, גברתי."

184
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
מייגן, גלה כל מה שאתה יכול
על קרייג סטיוארט.

185
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
אם הוא הועסק על ידי טילמן,

186
00:12:03,880 --> 00:12:06,879
זה אומר שהיה לו פיקוח
על הרבה חוזים צבאיים.

187
00:12:06,880 --> 00:12:09,479
חפש כל קשר
בינו לבין הרוסים.

188
00:12:09,480 --> 00:12:10,519
'על זה.'

189
00:12:10,520 --> 00:12:15,279
אז, יש לנו איום פצצה,
פריצה ואורח שנרצח,

190
00:12:15,280 --> 00:12:17,799
ולא כל כך כמו עופרת אחת
לקשור אותם יחד?

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,599
"תמשיך ככה, האנה."

192
00:12:19,600 --> 00:12:22,920
האיש עם התשובות
נמצא בתוך הבניין הזה.

193
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
מצא אותו.

194
00:12:37,720 --> 00:12:39,760
אנקות

195
00:12:42,840 --> 00:12:46,680
מבטא בריטי: מה אתה עושה
כאן למטה? מחפשים את חדר האמבטיה?

196
00:12:48,360 --> 00:12:52,079
הו, ישו. יעקב.
אתה בסדר, פרי?

197
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
לא, אני לא מרגיש כל כך טוב.

198
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
טוב, אולי זה היה משהו
שתית.

199
00:13:02,440 --> 00:13:05,079
מה קרה למבטא שלך?

200
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
אנקות

201
00:13:09,160 --> 00:13:10,680
למה אתה לובש תעודת שגרירות?

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,719
ארגח!

203
00:13:14,720 --> 00:13:17,039
יבבות
מה עשית לי?

204
00:13:17,040 --> 00:13:20,200
שששששש. רק תן לזה דקה.

205
00:13:24,680 --> 00:13:26,720
נהימה

206
00:13:31,480 --> 00:13:32,559
ששש.
לֹא!

207
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
הצמדות צוואר

208
00:13:46,480 --> 00:13:48,840
מתייפחת,
הדלת נפתחת

209
00:13:52,120 --> 00:13:54,920
הדלת נסגרת
חנה: אני מצטער על האובדן שלך.

210
00:13:56,680 --> 00:13:58,040
תודה לך.

211
00:14:07,640 --> 00:14:11,479
אמרו לי שבעלך הלך לפגוש
השגרירה, גברת סטיוארט,

212
00:14:11,480 --> 00:14:14,199
אבל יכול להיות שהוא נפגש
מישהו אחר?

213
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
אה. אה, אני לא יודע.

214
00:14:18,640 --> 00:14:22,039
אני מבין שבעלך עבד
על חוזים צבאיים.

215
00:14:22,040 --> 00:14:23,439
נכון.

216
00:14:23,440 --> 00:14:26,919
אני תוהה אם שמעתם פעם
הוא דיבר על פרויקטים רוסיים,

217
00:14:26,920 --> 00:14:31,799
או לקוחות, או חברות
שהוא היה איתו בקשר?

218
00:14:31,800 --> 00:14:34,759
לא. אבל אני לא.

219
00:14:34,760 --> 00:14:37,799
חוזים צבאיים מסווגים,
מעצם טבעם.

220
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
בַּטוּחַ.

221
00:14:40,120 --> 00:14:41,999
אבל מחוץ לחוזים,

222
00:14:42,000 --> 00:14:45,559
האם הוא דיבר איתך פעם
על חיי העבודה בכלל?

223
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
הוא עשה זאת. לנקודה מסוימת.

224
00:14:50,960 --> 00:14:53,919
פעם הוא אהב את העבודה שלו.
רגילים?

225
00:14:53,920 --> 00:14:56,079
רחרוחים

226
00:14:56,080 --> 00:15:00,920
כן, ובכן,
כל זה השתנה לפני כמה שנים.

227
00:15:02,200 --> 00:15:06,599
הוא הפסיק לדבר על עבודה
לגמרי. שנא ללכת.

228
00:15:06,600 --> 00:15:09,919
הפסיק להזמין אותי
לאירועי חברה.

229
00:15:09,920 --> 00:15:13,239
הוא רצה לשמור על עבודה ומשפחה
מאוד נפרדים.

230
00:15:13,240 --> 00:15:14,999
הוא אמר למה?

231
00:15:15,000 --> 00:15:19,159
אני חושב שזה היה בגלל
היה עליו הרבה לחץ.

232
00:15:19,160 --> 00:15:21,040
ו...
מצחקק

233
00:15:22,880 --> 00:15:27,520
..להשאיר הכל במשרד היה
הדרך היחידה עבורו להישאר שפוי.

234
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
אבל כל זה היה בעבר,
אתה יודע?

235
00:15:36,280 --> 00:15:41,400
הוא אמר שאחרי הטיול הזה, הוא יהיה
יכול לדבר על פרישה...

236
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
..והעתיד.

237
00:15:46,720 --> 00:15:49,600
הרגשתי שהוא מתחיל
לתת לי לחזור.

238
00:15:51,200 --> 00:15:52,320
ועכשיו...

239
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
אני מצטער.

240
00:15:56,520 --> 00:15:58,919
אתה יודע למה הוא התכוון,
גברת סטיוארט?

241
00:15:58,920 --> 00:16:01,040
מה היה הולך לקרות
אחרי הטיול הזה?

242
00:16:02,520 --> 00:16:06,120
היו נותנים לו
מחוץ לחוזה שלו.

243
00:16:09,120 --> 00:16:10,159
פטפוט

244
00:16:10,160 --> 00:16:12,999
אני מבין שאתה מייצר מנועים
עבור המטוס הצבאי שלנו.

245
00:16:13,000 --> 00:16:18,119
בין יתר הלקוחות, כן.
הבן שלי היה טייס בחיל האוויר המלכותי.

246
00:16:18,120 --> 00:16:19,479
אה, כן?

247
00:16:19,480 --> 00:16:22,440
אתה בטח יודע את שמו -
פטריק ג'ונסון.

248
00:16:23,560 --> 00:16:26,159
אתה אבא של פטריק ג'ונסון.
נכון.

249
00:16:26,160 --> 00:16:28,519
ואני אשמח לדבר איתך
על מה שקרה.

250
00:16:28,520 --> 00:16:32,079
אני, למשל, לא מאמין
נכון היה להאשים את הרוסים.

251
00:16:32,080 --> 00:16:34,359
זה לא בסדר.
זה כיסוי דמים. מרשל אוויר.

252
00:16:34,360 --> 00:16:36,359
מצטער להפריע, מר קינג.

253
00:16:36,360 --> 00:16:39,240
אני רק צריך מילה שקטה עם
מרשל האוויר ג'ונסון. כְּלָל לֹא.

254
00:16:48,200 --> 00:16:51,039
מה אתה עושה כאן?
אז, זה אתה.

255
00:16:51,040 --> 00:16:54,479
אל תשחק משחקים.
הוזמנתי.

256
00:16:54,480 --> 00:16:57,919
עד כמה שידוע לי,
אתה לא המנכ"ל של ג'ק חרא.

257
00:16:57,920 --> 00:16:59,799
אז למה אתה כאן?

258
00:16:59,800 --> 00:17:03,159
אני רוצה תשובות לגבי
מה באמת קרה לבן שלי.

259
00:17:03,160 --> 00:17:06,599
אני זכאי לזה,
אתה לא חושב? מי הזמין אותך?

260
00:17:06,600 --> 00:17:09,079
איזה עסק זה שלך,
הסוכן ברודי?

261
00:17:09,080 --> 00:17:11,040
כי אתה לא צריך להיות כאן.

262
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
זה ברודי, אני עסוק כרגע.

263
00:17:17,080 --> 00:17:19,480
מַה? אֵיפֹה?

264
00:17:21,240 --> 00:17:22,400
אני בדרך.

265
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
לא סיימנו כאן.

266
00:17:28,760 --> 00:17:31,680
מצא את DS Li.
תגיד לה לפגוש אותי שם.

267
00:17:35,760 --> 00:17:39,240
מנוע סילון שואג

268
00:17:41,440 --> 00:17:44,879
או'הנלון: "כדי שהתוכנית שלי תעבוד,
אתה תצטרך אורך קצר של חוט.'

269
00:17:44,880 --> 00:17:46,399
מד אמריקאי 20 עד 28.

270
00:17:46,400 --> 00:17:48,559
זה הרבה יותר עדין
מאשר חוט רגיל.

271
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
יש לי רמקול,
ואנחנו יכולים לראות את החוטים.

272
00:17:54,000 --> 00:17:55,280
'זה טוב.'

273
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
כָּזֶה?
כֵּן. זה מושלם.

274
00:18:01,440 --> 00:18:04,640
עכשיו השתמש במשהו חד כדי לגרד
הרחק את הציפוי על החוט הצהוב.

275
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
״תיזהר לא לחתוך
לאורך כל הדרך.

276
00:18:13,480 --> 00:18:15,719
״מה אנחנו מנסים לעשות
הוא כוח עוקף מה-C-4

277
00:18:15,720 --> 00:18:17,600
'ולכין
מעגל חשמלי סגור״.

278
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
זה מספיק, גברתי.

279
00:18:25,360 --> 00:18:28,560
עכשיו פיתול
קצה אחד של חוט הרמקול עליו.

280
00:18:32,760 --> 00:18:36,240
לאחר מכן חבר בזהירות את הקצה השני אליו
החוט האדום, מגיע מה-C-4.

281
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
קל עושה את זה, גברתי.

282
00:19:07,280 --> 00:19:08,800
אתה לא רוצה לגרום לניצוץ.

283
00:19:29,320 --> 00:19:30,520
'יש לך את זה.'

284
00:19:36,240 --> 00:19:37,719
זמזום חשמלי,
מצפצף

285
00:19:37,720 --> 00:19:39,680
מה זה?
יש נורה אדומה מהבהבת.

286
00:19:43,640 --> 00:19:45,039
מה קורה?

287
00:19:45,040 --> 00:19:47,999
חייב להיות בטוח לכשלים.
מדידת מתח.

288
00:19:48,000 --> 00:19:49,439
מה אני עושה?

289
00:19:49,440 --> 00:19:53,399
אתה צריך לנתק בזהירות
החוט או הפצצה יתפוצצו.

290
00:19:53,400 --> 00:19:56,200
צפצוף מהיר

291
00:19:59,840 --> 00:20:02,400
זה נתפס.
זכרו, אל תגרמו לניצוץ.

292
00:20:05,400 --> 00:20:06,520
לא יכול...

293
00:20:10,280 --> 00:20:11,720
מהרי, מדלין.

294
00:20:14,000 --> 00:20:16,479
צפצופים מתגברים
לא יכול, לא יכול לקבל את זה.

295
00:20:16,480 --> 00:20:19,560
צפצוף איטי,
היא נושפת בחדות

296
00:20:21,800 --> 00:20:25,520
סליחה, אני... נכנסתי לפאניקה.
הצפצוף מפסיק

297
00:20:28,080 --> 00:20:29,360
זה נעצר.

298
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
"זו הייתה שיחה קרובה, אדוני."

299
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
האם יש משהו נוסף שאנחנו יכולים לנסות?

300
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
נמשיך לעבוד על זה, מדליין.

301
00:21:18,520 --> 00:21:19,640
סרגיי.

302
00:21:20,720 --> 00:21:21,760
ג'ון.

303
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
תהיתי מתי תתקשר.

304
00:21:28,680 --> 00:21:32,040
מה שלומך?
לא יום נהדר.

305
00:21:33,120 --> 00:21:36,519
לא.
אתה מודע למה שקורה?

306
00:21:36,520 --> 00:21:38,600
מוסקבה מדברת
על שום דבר אחר.

307
00:21:39,680 --> 00:21:42,319
זה נראה כמו שביתה
בחזרה נגד דילייני

308
00:21:42,320 --> 00:21:43,760
על גירוש המרגלים שלך.

309
00:21:45,640 --> 00:21:48,160
אתה צודק.
זה נראה הרבה ככה.

310
00:21:49,760 --> 00:21:54,679
אבל כמו שאנחנו תמיד אומרים...
מראה יכול להטעות.

311
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
אתה באמת חושב

312
00:21:56,120 --> 00:22:00,239
היינו מבצעים מעשה מלחמה
על כל כך מעט פרובוקציה?

313
00:22:00,240 --> 00:22:01,600
אתה יודע משהו?

314
00:22:03,720 --> 00:22:05,399
לא.

315
00:22:05,400 --> 00:22:07,319
אתה יכול לברר אם יש קישור

316
00:22:07,320 --> 00:22:09,879
בין הפצצה במטוס
והאנשים שלך?

317
00:22:09,880 --> 00:22:11,479
אני יכול לעשות בירורים.

318
00:22:11,480 --> 00:22:14,080
האם אני צריך לומר
שהזמן הוא המהות?

319
00:22:16,640 --> 00:22:17,800
אני אהיה בקשר.

320
00:22:19,720 --> 00:22:21,120
אני אחכה.

321
00:22:50,080 --> 00:22:52,919
אתה יודע מי הוא?
פרי למברט.

322
00:22:52,920 --> 00:22:54,879
בדקתי את רשימת האורחים,
הוא בא לבד.

323
00:22:54,880 --> 00:22:58,319
מי מצא אותו?
סוכן שעושה את הסוויפ שלו.

324
00:22:58,320 --> 00:23:00,520
הרוצח החביא אותו
תחת הברזנט הזה שם.

325
00:23:01,600 --> 00:23:02,919
אז אתה מסכים שזה רצח.

326
00:23:02,920 --> 00:23:05,240
תאונת אורח אחת, אני מאמין,
אבל לא שניים.

327
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
ובפעם האחרונה שבדקתי,
גופים לא מסתירים את עצמם.

328
00:23:19,040 --> 00:23:21,040
לא נראה שיש לו
כל פצעי הגנה.

329
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
בדיוק כמו קרייג סטיוארט.

330
00:23:25,640 --> 00:23:28,959
שינוי צבע בגרון
יציע שהוא נחנק.

331
00:23:28,960 --> 00:23:30,520
הרוסי הזה טוב.

332
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
הוא מהיר.

333
00:23:36,040 --> 00:23:37,639
האם אנחנו יודעים למה הוא עזב את הגלריה?

334
00:23:37,640 --> 00:23:39,679
אמר אחד הנחתים
הוא התכוון להקיא.

335
00:23:39,680 --> 00:23:41,440
ובכן, אני לא רואה
כל חדרי האמבטיה כאן.

336
00:23:43,000 --> 00:23:47,239
אז אני מנחש שהוא נהרג
במקום אחר... והושלך לכאן.

337
00:23:47,240 --> 00:23:49,279
אבל איך?

338
00:23:49,280 --> 00:23:50,719
הגברים שלי פרושים רזים,

339
00:23:50,720 --> 00:23:52,999
ואנחנו עדיין
אין מצלמות או נתוני גישה לדלת.

340
00:23:53,000 --> 00:23:54,879
אז למה להסתיר את הגופה?

341
00:23:54,880 --> 00:23:56,759
הרוצח לא הסתתר
קרייג סטיוארט.

342
00:23:56,760 --> 00:23:59,440
אולי הוא חשב ששני אורחים מתים
היה מתחיל בפאניקה.

343
00:24:01,200 --> 00:24:04,759
או... הוא לא גמור.

344
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
והוא לא רוצה אותנו
להתחיל לחבר בין הקורבנות.

345
00:24:11,640 --> 00:24:13,680
צלצול

346
00:24:17,960 --> 00:24:19,480
ג'ון.
'מדליין'.

347
00:24:22,160 --> 00:24:24,280
אתה יושב ליד השולחן שלי,
נכון?

348
00:24:25,320 --> 00:24:27,560
איך ידעת?
'ניחוש מושכל'.

349
00:24:28,560 --> 00:24:30,319
מה החדשות?

350
00:24:30,320 --> 00:24:32,399
״כולם עובדים כמו קשה
כפי שהם יכולים כאן למטה.'

351
00:24:32,400 --> 00:24:36,439
זה עתה שמעתי מה-FBI.
הנהג של פיטרסון נקי.

352
00:24:36,440 --> 00:24:40,079
הם מאמינים שהמחשב הנייד היה ב-
האחורי של האסקלייד, כפי שהוא אמר.

353
00:24:40,080 --> 00:24:42,479
אז הוא מבוי סתום.
'הם ימשיכו לחפור'.

354
00:24:42,480 --> 00:24:44,559
הם גם בודקים את הצוות
במלון שלו

355
00:24:44,560 --> 00:24:46,040
שאולי עזר להעמיס את המכונית.

356
00:24:47,520 --> 00:24:50,159
תודה לך.
'כַּמוּבָן.

357
00:24:50,160 --> 00:24:52,079
'איך אתה מחזיק מעמד?'

358
00:24:52,080 --> 00:24:55,600
אה, אנחנו, אה...
אנחנו שומרים את זה ביחד לעת עתה.

359
00:24:56,600 --> 00:25:00,599
תקשיב... אני יודע
לא תמיד ראינו עין בעין...

360
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
וכנראה שלעולם לא יהיה.

361
00:25:03,920 --> 00:25:05,399
'דַי.'

362
00:25:05,400 --> 00:25:09,919
עם זה נאמר, אני סקרן כמו
למה ביקשת ממני להתערב.

363
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
כי אני יודע
אתה תמיד תגיד לי ישר.

364
00:25:13,800 --> 00:25:16,760
ובגלל זה אני מופתע
אתה דופק עכשיו.

365
00:25:19,200 --> 00:25:21,240
"אין דרך לפזר את זה,
יש?'

366
00:25:26,760 --> 00:25:27,959
לא.

367
00:25:27,960 --> 00:25:31,199
״כרגע, התקווה היחידה שלנו
זה למצוא את הנפץ הזה

368
00:25:31,200 --> 00:25:32,840
'או האדם האחראי'.

369
00:25:34,600 --> 00:25:35,879
גם אני בחרתי בך

370
00:25:35,880 --> 00:25:38,840
כי אני יודע שאתה תמשיך
על ההחלטות הקשות.

371
00:25:39,960 --> 00:25:43,000
אז כשראש הממשלה מתקשר...
אני לא אתן לזה להגיע לזה.

372
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
אבל כשהיא עושה את זה...

373
00:25:46,600 --> 00:25:49,439
..והיא נותנת את הפקודה
להפיל אותנו...

374
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
אתה תעשה מה שצריך לעשות.

375
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
יש לך את המילה שלי.

376
00:26:25,000 --> 00:26:26,640
אדוני, אנחנו צריכים מילה פרטית.

377
00:26:31,640 --> 00:26:33,399
הרגע שמעתי. מי זה?

378
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
פרי למברט.
פרי?

379
00:26:36,800 --> 00:26:40,399
יֵשׁוּעַ.
אתה בטוח שהוא נרצח?

380
00:26:40,400 --> 00:26:43,159
הרוצח החביא את הגופה, גברתי.
אין ספק.

381
00:26:43,160 --> 00:26:45,599
שגריר, אתה היחיד
שמכיר את כולם כאן.

382
00:26:45,600 --> 00:26:47,480
אתה יכול להגיד לי
מה מחבר בין שני הקורבנות?

383
00:26:48,640 --> 00:26:50,639
C-מחבר אותם?
ובכן, זה לא היה אקראי.

384
00:26:50,640 --> 00:26:53,440
יש סיבה
הרוצח תקף את האנשים האלה.

385
00:26:54,560 --> 00:26:57,520
ובכן, אם יש,
אין לי מושג מה זה יכול להיות.

386
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
למה שלא תקדיש דקה?
תחשוב על זה.

387
00:27:06,800 --> 00:27:11,360
אתה קורא לי שקרן, ד"ר לי?
לא, שגריר. היא לא.

388
00:27:13,320 --> 00:27:15,799
עָדִין. אם אתה לא יודע,

389
00:27:15,800 --> 00:27:18,119
אז אני אצטרך לספר
האורחים שלך מה קורה

390
00:27:18,120 --> 00:27:20,519
ולאסוף כל מידע
שיכול להועיל לנו.

391
00:27:20,520 --> 00:27:22,719
היא יצאה מדעתה?
כרגע, שגריר,

392
00:27:22,720 --> 00:27:24,919
הדאגה היחידה שלך צריכה להיות
בטיחות האורחים שלך.

393
00:27:24,920 --> 00:27:26,799
אל תגיד לי
מה החששות שלי צריכים להיות.

394
00:27:26,800 --> 00:27:28,919
אלה החברים שלי.
כמובן שאני רוצה שהם יהיו בטוחים.

395
00:27:28,920 --> 00:27:30,399
אם לא נמצא את הרוצח בקרוב,

396
00:27:30,400 --> 00:27:33,159
כל אחד מהאנשים האלה,
החברים שלך, יכולים להיות הבאים.

397
00:27:33,160 --> 00:27:36,399
ואם אני מקשיב לך, תודיע
מה קורה לפני שהוא נתפס,

398
00:27:36,400 --> 00:27:38,159
זה יתבטל
כל מה שעבדתי בשבילו.

399
00:27:38,160 --> 00:27:42,239
זו הזדמנות להקרין
כוח, לא חולשה. שַׁגְרִיר!

400
00:27:42,240 --> 00:27:43,559
מזל טוב, רונלד.

401
00:27:43,560 --> 00:27:46,559
זו רק ההתחלה, טום.
יש לי תוכניות גדולות.

402
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
J-רק שנייה אחת, בסדר?

403
00:27:49,560 --> 00:27:52,279
ואני אהיה ארור אם
אני הולך להיות ידוע בתור השגריר

404
00:27:52,280 --> 00:27:55,079
שלא הצליח לעצור רוסי אחד
בשגרירות המזוינת שלו.

405
00:27:55,080 --> 00:27:58,680
זו לא תהיה המורשת שלי.
תעשה את העבודה המזוינת שלך!

406
00:28:00,320 --> 00:28:02,559
היי, טומי. כאן, ידידי.

407
00:28:02,560 --> 00:28:05,839
האם אתה יכול להכפיל את האבטחה
על הסוויטה הזו, RSO ברודי?

408
00:28:05,840 --> 00:28:08,599
כן, גברתי, ואני מציע
שאף אורח לא הולך לשום מקום

409
00:28:08,600 --> 00:28:10,759
ללא ליווי ימי
עד שזה ייפתר.

410
00:28:10,760 --> 00:28:13,120
בְּסֵדֶר. אז אני חושב שסיימנו כאן.

411
00:28:15,960 --> 00:28:18,279
מה זה היה לעזאזל?
יותר שומרים זו לא התשובה.

412
00:28:18,280 --> 00:28:20,319
אני צריך לדעת
למה זה קורה.

413
00:28:20,320 --> 00:28:22,199
תקשיב, אני לא יכול לשנות את העבר,

414
00:28:22,200 --> 00:28:25,079
אבל תאמין לי,
אני לא פועל נגדך כאן.

415
00:28:25,080 --> 00:28:27,840
אני רוצה לגלות מה לעזאזל
מתרחש כמוך.

416
00:28:31,200 --> 00:28:32,799
אני לא סומך על השגריר טילמן.

417
00:28:32,800 --> 00:28:34,839
הוא יודע שיש קשר
בין הקורבנות

418
00:28:34,840 --> 00:28:35,999
ולא רוצה לספר לי.

419
00:28:36,000 --> 00:28:37,759
בכנות,
עם כמה הרוצח יודע

420
00:28:37,760 --> 00:28:40,479
על העבודה הפנימית
של השגרירות הזו...

421
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
אתה בערך האדם היחיד
אני כן סומך.

422
00:28:52,560 --> 00:28:55,239
בסדר, כולם, תקשיבו!

423
00:28:55,240 --> 00:28:57,559
היה עוד רצח
בשגרירות ארה"ב.

424
00:28:57,560 --> 00:29:00,159
פרי למברט. בְּרִיטִי. נָשׂוּי.

425
00:29:00,160 --> 00:29:03,719
מנהל חברת אלקטרוניקה,
למברט מערכות נתונים.

426
00:29:03,720 --> 00:29:07,439
הם מתמחים באודיו אווירונאוטי
וציוד לאחסון נתונים.

427
00:29:07,440 --> 00:29:10,199
עכשיו, גם סטיוארט וגם למברט
עבד בתעופה,

428
00:29:10,200 --> 00:29:12,959
ולפי
לשר ההגנה פיטרסון,

429
00:29:12,960 --> 00:29:15,799
שניהם עבדו
על עשרות פרויקטים מסווגים.

430
00:29:15,800 --> 00:29:19,359
אז אני רוצה קשרים זה
מקצועי ואישי כאחד

431
00:29:19,360 --> 00:29:21,759
בין האנשים האלה לבין רוסיה.

432
00:29:21,760 --> 00:29:26,199
חפש כל זכר על
מסדי הנתונים MI5 IP, PND ו-NCIA.

433
00:29:26,200 --> 00:29:28,919
הם היו ממוקדים מסיבה מסוימת.

434
00:29:28,920 --> 00:29:33,519
בואו נפצח את רישומי הטלפון שלהם,
לסרוק את הטקסטים שלהם, לפרוץ את המיילים שלהם.

435
00:29:33,520 --> 00:29:35,359
ולפני שמייגן תוכל לומר,
"זה לא חוקי,"

436
00:29:35,360 --> 00:29:37,639
יהיה לי צו משרד הפנים
כתוב למעלה.

437
00:29:37,640 --> 00:29:40,040
בואו נמהר, אנשים!
השעון ממש מתקתק!

438
00:29:54,000 --> 00:29:56,519
הדלת מצפצפת,
נפתח

439
00:29:56,520 --> 00:29:58,719
גברת סטיוארט.
הבלש לי.

440
00:29:58,720 --> 00:30:02,399
אמרו שיסדרו
אמבולנס לגופו, אבל...

441
00:30:02,400 --> 00:30:05,119
אני מצטער, יש גדול יותר
המצב מתרחש כרגע,

442
00:30:05,120 --> 00:30:07,639
וכולם מתבקשים להישאר
רק לעוד קצת. אני רואה.

443
00:30:07,640 --> 00:30:09,799
האם אתה יודע
אדם בשם פרי למברט?

444
00:30:09,800 --> 00:30:14,119
פרי? כֵּן. בעלי עובד...

445
00:30:14,120 --> 00:30:16,599
סליחה. עבד איתו.

446
00:30:16,600 --> 00:30:19,719
הוא בעצם במסיבה הערב.

447
00:30:19,720 --> 00:30:21,839
אמרת שהם עובדים ביחד,
הם היו קרובים?

448
00:30:21,840 --> 00:30:26,080
כֵּן. הם נהגו לדבר כל הזמן.
לילה ויום.

449
00:30:27,080 --> 00:30:29,999
חשדתי בהתחלה
שזו הייתה אישה אחרת,

450
00:30:30,000 --> 00:30:35,319
עם שיחות חצות, אבל...
זה היה רק הפרש הזמן.

451
00:30:35,320 --> 00:30:37,199
אתה יודע על מה הם דיברו?

452
00:30:37,200 --> 00:30:39,599
אמרתי לך
קרייג עבר תקופה אפלה.

453
00:30:39,600 --> 00:30:41,759
ובכן, פרי היה
באותו חוזה.

454
00:30:41,760 --> 00:30:44,959
אם תשאל אותי,
הם כנראה רק ניסו

455
00:30:44,960 --> 00:30:46,679
לשמור אחד על רוחו של זה.

456
00:30:46,680 --> 00:30:48,599
כי העסק היה גרוע
לשתי החברות?

457
00:30:48,600 --> 00:30:49,960
כן, זה.

458
00:30:52,320 --> 00:30:55,239
והנפילה מהתאונה.
התאונה?

459
00:30:55,240 --> 00:30:57,719
ברור שכקצין בטיחות ראשי,

460
00:30:57,720 --> 00:31:00,959
מקרי המוות שקלו יותר
על קרייג מאשר על כל אחד אחר.

461
00:31:00,960 --> 00:31:04,399
אני מצטער, גברת סטיוארט,
על איזו תאונה אתה מדבר

462
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
ובכן, התאונה
עם שמשון D-300.

463
00:31:16,800 --> 00:31:20,239
אז, התקשרת
קרייג סטיוארט ופרי למברט

464
00:31:20,240 --> 00:31:22,239
על מספר פרויקטים.

465
00:31:22,240 --> 00:31:25,799
אתה יכול לחשוב על משהו
על שני הגברים הספציפיים האלה

466
00:31:25,800 --> 00:31:28,479
זה יעמיד אותם
על הכוונת של הרוסים?

467
00:31:28,480 --> 00:31:32,399
לא. אפילו לא דיברתי איתם
מהם לפחות 12 חודשים.

468
00:31:32,400 --> 00:31:34,240
לא מאז...
לא מאז?

469
00:31:36,280 --> 00:31:40,479
מאז שהעידנו
לפני הדיון הסגור בד.סי.

470
00:31:40,480 --> 00:31:44,600
החקירה מה גרם
אב הטיפוס D-300 לרדת.

471
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
מצאתי קשר.

472
00:31:53,840 --> 00:31:56,039
זה מה שמתחבר יחד
הרציחות בשגרירות

473
00:31:56,040 --> 00:31:57,280
והפצצה על המטוס.

474
00:31:59,160 --> 00:32:02,199
״למה היו האנשים הספציפיים האלה
נקרא להעיד?'

475
00:32:02,200 --> 00:32:07,359
טילמן, ברור,
כמנכ"ל AM Aeronautics נכח

476
00:32:07,360 --> 00:32:09,879
בגלל החברה שלו
היה אחראי על גוף המטוס.

477
00:32:09,880 --> 00:32:11,039
המכלול הסופי.

478
00:32:11,040 --> 00:32:15,239
Lambert Data Systems מסופק
כל האלקטרוניקה, CVR וכו'.

479
00:32:15,240 --> 00:32:19,839
אבל King Aviation
זכה בחוזה המנוע.

480
00:32:19,840 --> 00:32:22,199
מה עם קרייג סטיוארט?

481
00:32:22,200 --> 00:32:25,639
כקצין בטיחות תעופה ראשי
בשעה בבוקר,

482
00:32:25,640 --> 00:32:28,119
לקרייג סטיוארט היה את המילה האחרונה
על איכות הייצור.

483
00:32:28,120 --> 00:32:32,119
אז הניתוח שלו לאחר ההתרסקות
היה חיוני.

484
00:32:32,120 --> 00:32:34,599
והוא אמר את זה
לא הייתה שום תקלה במטוס.

485
00:32:34,600 --> 00:32:37,039
בכל דרך צורה או צורה.

486
00:32:37,040 --> 00:32:40,359
בנוסף, אתה מביא פריגטה רוסית
וצוללת גרעינית

487
00:32:40,360 --> 00:32:42,559
הפעלת תרגילי קרב
לתוך המשוואה,

488
00:32:42,560 --> 00:32:46,119
מושכים את אפם לנאט"ו
ממש מחוץ למים הטריטוריאליים של ארה"ב,

489
00:32:46,120 --> 00:32:47,479
זה היה מתכון לאסון.

490
00:32:47,480 --> 00:32:51,200
הרוסים לא מכוונים אותי
על בעיטת מרגלים.

491
00:32:52,400 --> 00:32:57,639
זה קשור בך שהאשמת אותם
להפיל את ה-D-300.

492
00:32:57,640 --> 00:33:01,119
הרוסים חיפשו
לתירוץ להסלים דברים.

493
00:33:01,120 --> 00:33:03,719
זו לא הייתה האשמה, מדלין.

494
00:33:03,720 --> 00:33:05,599
מבוסס על ניתוח הוגן
של הראיות,

495
00:33:05,600 --> 00:33:07,999
זה היה ההסבר ההגיוני היחיד.

496
00:33:08,000 --> 00:33:09,799
אבל אתה לא יכול להוכיח שזה הם.

497
00:33:09,800 --> 00:33:12,919
קדימה, מדלין.
אתה מכיר את התרגיל.

498
00:33:12,920 --> 00:33:16,399
אנחנו מקבלים החלטות על סמך
מידע לא שלם כל הזמן.

499
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
זאת העבודה.

500
00:33:19,000 --> 00:33:21,359
על ידי תהליך של חיסול,
אם זה לא היה המטוס,

501
00:33:21,360 --> 00:33:23,119
כל מה שנשאר
זה הרוסים המחורבנים.

502
00:33:23,120 --> 00:33:28,120
ובכן, לצערנו,
נראה שהרוסים לא מסכימים.

503
00:33:42,320 --> 00:33:44,919
פטפוט רדיו

504
00:33:44,920 --> 00:33:48,119
ואני רוצה ליווי
לכל אורח היוצא מהסוויטה.

505
00:33:48,120 --> 00:33:50,439
אפילו לשירותים. מובן?

506
00:33:50,440 --> 00:33:51,800
RSO ברודי.

507
00:33:53,560 --> 00:33:55,479
אתה יודע,
אתה יכול פשוט לקרוא לי ברודי.

508
00:33:55,480 --> 00:33:58,439
דילייני רוצה שאראיין
השגריר טילמן ונואל קינג.

509
00:33:58,440 --> 00:33:59,679
על מה?

510
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
הפלת מטוס
קרא השמשון.

511
00:34:02,760 --> 00:34:05,519
לַחֲכוֹת. השמשון D-300?

512
00:34:05,520 --> 00:34:07,919
נכון.
ובכן, מה עם זה?

513
00:34:07,920 --> 00:34:09,559
ובכן, היא חושבת
זה מה שמחבר

514
00:34:09,560 --> 00:34:11,239
איום הפצצה על רציחות אלה.
אֵיך?

515
00:34:11,240 --> 00:34:13,999
שר ההגנה,
קרייג סטיוארט ופרי למברט

516
00:34:14,000 --> 00:34:15,519
כולם העידו בשימוע בד.סי.

517
00:34:15,520 --> 00:34:16,799
אני יודע. הם האשימו את רוסיה.

518
00:34:16,800 --> 00:34:18,879
ובכן, טילמן וקינג
גם העיד,

519
00:34:18,880 --> 00:34:21,079
מה שהופך אותם
שני האנשים היחידים שעדיין בחיים

520
00:34:21,080 --> 00:34:23,039
שיודעים איך הם הגיעו
למסקנה הזו.

521
00:34:23,040 --> 00:34:25,639
אתה אומר שיש סיכוי
זה לא היו הרוסים?

522
00:34:25,640 --> 00:34:27,800
אני אומר
דילייני רוצה שאדבר איתם.

523
00:34:29,000 --> 00:34:32,159
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה מדבר עם קינג,
תן לי לטפל בשגריר.

524
00:34:32,160 --> 00:34:34,799
אני יכול לדבר עם שניהם.
אני יודע שאתה יכול.

525
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
איך השארת דברים,
טילמן לא מספר לך שטויות.

526
00:34:38,320 --> 00:34:39,680
תאמין לי. יש לי את זה.

527
00:34:56,520 --> 00:34:58,640
הכל ברור.
יש לי את החדר. איש את הדלת.

528
00:34:59,720 --> 00:35:02,319
מר קינג. DS Li. משטרת לונדון.

529
00:35:02,320 --> 00:35:04,759
האם משהו לא בסדר?
זה לא אחד מהילדים שלי, נכון?

530
00:35:04,760 --> 00:35:06,159
אני בטוח שמשפחתך בסדר, אדוני.

531
00:35:06,160 --> 00:35:08,359
לא, אני רוצה לדבר איתך
על הדיון בו השתתפת

532
00:35:08,360 --> 00:35:09,399
בוושינגטון בשנה שעברה.

533
00:35:09,400 --> 00:35:11,440
השימוע? מַדוּעַ?

534
00:35:13,600 --> 00:35:16,039
יש לך כמה ביצים,
גורר אותי משם ככה, ברודי.

535
00:35:16,040 --> 00:35:17,639
זה חשוב, אדוני.

536
00:35:17,640 --> 00:35:20,399
תראה, חיפשנו
קשר בין הרוסים,

537
00:35:20,400 --> 00:35:22,119
שני הקורבנות שלנו,
והפצצה על המטוס.

538
00:35:22,120 --> 00:35:24,519
והמצאת את ה-D-300?

539
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
לא אני, אדוני.
זה היה שר ההגנה.

540
00:35:28,760 --> 00:35:30,040
פיטרסון.

541
00:35:34,000 --> 00:35:35,200
אני רואה.

542
00:35:37,640 --> 00:35:39,319
תמשיך.

543
00:35:39,320 --> 00:35:42,360
מושך את הסגירה של פיטרסון
מצגת על גבעת הקפיטול.

544
00:35:44,440 --> 00:35:45,679
יש לנו את זה, מדליין.

545
00:35:45,680 --> 00:35:48,319
אם אלכס היה יכול לדבר איתנו
דרך מה שאנחנו צופים בו.

546
00:35:48,320 --> 00:35:51,359
אלכס: ״אתה צריך לזכור
זה היה לפני 12 חודשים.'

547
00:35:51,360 --> 00:35:52,600
תעשה כמיטב יכולתך.

548
00:35:53,760 --> 00:35:55,559
ובכן, כפי שאתה יכול לראות כאן,

549
00:35:55,560 --> 00:36:00,040
זהו דגם של אב הטיפוס
שמשון D-300 בטיסה הגורלית ההיא.

550
00:36:01,040 --> 00:36:03,839
בשעה 12:03 EST,

551
00:36:03,840 --> 00:36:05,719
השמשון
התקרב לקו החוף של ארה"ב

552
00:36:05,720 --> 00:36:09,159
ומחזיקה יציב בגובה 30,000 רגל.

553
00:36:09,160 --> 00:36:12,199
כל המחוונים האלקטרוניים אמרו לנו
שלמטוס לא היו בעיות.

554
00:36:12,200 --> 00:36:15,039
כל המערכות היו בירוק,

555
00:36:15,040 --> 00:36:17,479
שהיה גורם מכריע
בחקירה.

556
00:36:17,480 --> 00:36:20,599
צוות RAF היחיד על הסיפון היו
סגן טיסה פטריק ג'ונסון

557
00:36:20,600 --> 00:36:23,159
והטייס המשנה שלו
הקצין המעופף פול אדני.

558
00:36:23,160 --> 00:36:26,759
בשעה 12:05 קיבל המטוס
דיווח ממגדל ג'רזי

559
00:36:26,760 --> 00:36:30,159
לגבי התרגילים המתבצעים
על ידי הרוסים באזור.

560
00:36:30,160 --> 00:36:33,879
האם הם ניסו לשנות מסלול?
לא.

561
00:36:33,880 --> 00:36:36,079
אבל משהו קרה
בין אנשי הצוות

562
00:36:36,080 --> 00:36:38,279
כי טייס המשנה עזב את מושבו.

563
00:36:38,280 --> 00:36:40,119
אתה יודע למה?
לא.

564
00:36:40,120 --> 00:36:43,159
אבל אם הוא לא היה,
אולי הוא היה יכול להציל את המטוס.

565
00:36:43,160 --> 00:36:45,599
כשתי דקות לאחר מכן,
הקופסה השחורה מדווחת

566
00:36:45,600 --> 00:36:48,999
הייתה השבתה קטסטרופלית
של מערכות הטיסה האלקטרוניות,

567
00:36:49,000 --> 00:36:51,199
ואת המטוס
נכנס לירידה תלולה.

568
00:36:51,200 --> 00:36:54,599
הרס הנתונים ששוחזר היה
עקבי עם התראה של EMP

569
00:36:54,600 --> 00:36:56,999
או פגיעת טיל
במפרץ המחשבים,

570
00:36:57,000 --> 00:37:00,959
שניהם הפריגטה
וצוללת היו חמושים.

571
00:37:00,960 --> 00:37:03,639
בדיון,
היה רק פסיקה הגיונית אחת.

572
00:37:03,640 --> 00:37:07,680
בין אם בכוונה או בשוגג...
זה היו הרוסים.

573
00:37:26,120 --> 00:37:28,479
האם הטייס ניסה ושלח
אות מצוקה?

574
00:37:28,480 --> 00:37:31,360
בלי מקליט הקול,
לעולם לא נדע.

575
00:37:33,800 --> 00:37:36,759
תודה לך, מר קינג.
רק עוד דבר אחד.

576
00:37:36,760 --> 00:37:39,759
למה לא הייתה לך גישה
לרשמקול תא הטייס?

577
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
כי זה מעולם לא הוחזר.

578
00:37:47,720 --> 00:37:49,719
עכשיו אתה רואה
זו הייתה השיחה הנכונה לעשות?

579
00:37:49,720 --> 00:37:52,480
זה היה צריך להיות הרוסים.
לא.

580
00:37:54,600 --> 00:37:57,639
אני עדיין לא אוהב את זה.
עדיין יש לי שאלות.

581
00:37:57,640 --> 00:38:00,519
למה הם לא שינו מסלול?
למה אין קריאת מצוקה?

582
00:38:00,520 --> 00:38:03,959
ולמה טייס המשנה עזב
המושב שלו שניות לפני הכיבוי?

583
00:38:03,960 --> 00:38:06,119
אף אחד לא יודע.
אולי הוא היה צריך את השירותים המחורבנים.

584
00:38:06,120 --> 00:38:09,000
ג'ון: למעשה, מדליין, יש
משהו אחר שאתה צריך לראות.

585
00:38:10,760 --> 00:38:13,719
מייגן סרקה חדשות
מרגע ההתרסקות

586
00:38:13,720 --> 00:38:17,159
ומצא משהו סותר
עדות הפאנל.

587
00:38:17,160 --> 00:38:19,040
מַה?
תראה לי.

588
00:38:22,960 --> 00:38:24,200
האם אתה יכול לראות את זה על המסך שלך?

589
00:38:25,880 --> 00:38:27,159
על מה אני מסתכל?

590
00:38:27,160 --> 00:38:29,879
עובד King Aviation
שהתאבד

591
00:38:29,880 --> 00:38:33,119
פחות מ-24 שעות
לאחר התרסקות ה-D-300.

592
00:38:33,120 --> 00:38:35,639
״זה די צירוף מקרים.
מי הוא?'

593
00:38:35,640 --> 00:38:36,919
ניקולס מרטין, גברתי.

594
00:38:36,920 --> 00:38:39,679
הוא היה מנהל הפרויקטים הראשי
פיקוח על ה-D-300.

595
00:38:39,680 --> 00:38:43,079
דווח שהוא טובע,
למרות שמעולם לא נמצאה גופה.

596
00:38:43,080 --> 00:38:45,239
מלבד התזמון המוזר,

597
00:38:45,240 --> 00:38:47,760
אני לא רואה איך זה קרה
כל רלוונטיות לפסיקת הפאנל.

598
00:38:49,040 --> 00:38:53,079
מר מרטין הגיש תלונה רצינית
לגבי ה-D-300

599
00:38:53,080 --> 00:38:55,679
בחודש
לפני מותו המסתורי.

600
00:38:55,680 --> 00:38:59,159
איזה מין תלונה?
'אני לא יודע, גברתי.'

601
00:38:59,160 --> 00:39:01,679
הדוח כבר לא קיים.
אז איך אנחנו יודעים שזה אי פעם קרה?

602
00:39:01,680 --> 00:39:03,999
בגלל כל הניירת
שכן הגשתו נותרה,

603
00:39:04,000 --> 00:39:05,360
רק לא התלונה עצמה.

604
00:39:06,480 --> 00:39:08,439
"אז מישהו מחק את זה."

605
00:39:08,440 --> 00:39:11,839
רות, לך ותדבר
לאלמנה באופן אישי,

606
00:39:11,840 --> 00:39:13,839
לברר
מה שבעלה גילה.

607
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
בדרכי, גברתי. מייגן,
לשלוח את הכתובת לנייד שלי.

608
00:39:22,920 --> 00:39:26,759
אמרת
שהייתה אפס אפשרות

609
00:39:26,760 --> 00:39:29,079
של תקלה מכנית
עם ה-D-300.

610
00:39:29,080 --> 00:39:32,959
זה מה שאמרו לי.
אלוהים, אלכס.

611
00:39:32,960 --> 00:39:36,159
האשמת את הרוסים
על דבריו של טילמן

612
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
מבלי לבדוק את העובדות.

613
00:39:39,440 --> 00:39:43,519
היו מיליארדי פאונד
של חוזים ממשלתיים על הקו.

614
00:39:43,520 --> 00:39:47,719
לא עלה בדעתך שזה
יכול להיות לטובתו של טילמן

615
00:39:47,720 --> 00:39:51,360
לא להגיד לך שהיה
תקלה במטוס המדמם?

616
00:39:52,360 --> 00:39:54,959
הנאיביות שלך
עלול לעלות לנו בחיינו,

617
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
כמו גם לפתוח במלחמה.

618
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
היא נאנחת

619
00:40:09,000 --> 00:40:10,320
היא נאנחת

620
00:41:31,000 --> 00:41:32,519
אני מחפש RSO ברודי.

621
00:41:32,520 --> 00:41:34,639
הוא עלה לשמיני
עם השגריר טילמן.

622
00:41:34,640 --> 00:41:37,679
המעלית מצפצפת

623
00:41:37,680 --> 00:41:39,120
תודה.

624
00:41:48,640 --> 00:41:51,319
אֲדוֹנִי.
חשבתי שהקומה הזו מאובטחת.

625
00:41:51,320 --> 00:41:53,000
אני רק עושה בדיקה אחרונה.

626
00:41:56,920 --> 00:41:58,640
מי נתן לך את הפקודה הזו?

627
00:42:02,560 --> 00:42:04,439
מעלית: 'דלתות נפתחות'.

628
00:42:04,440 --> 00:42:06,839
זה ברודי.
יש לנו גברים בקומה הראשונה?

629
00:42:06,840 --> 00:42:09,279
'שְׁלִילִי. זה שלילי, אדוני.'

630
00:42:09,280 --> 00:42:11,720
מעלית: 'דלתות נסגרות'.

631
00:42:21,160 --> 00:42:24,520
פולש נמצא במעלית הדרומית
לכיוון למעלה. סוכנים מגיבים.

632
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
נראה שאנחנו הולכים
לאותה קומה.

633
00:42:35,360 --> 00:42:37,280
יש עדכונים על מציאת הפורץ?

634
00:42:39,000 --> 00:42:42,119
הסוכן מרקס.
עדיין לא, גברתי.

635
00:42:42,120 --> 00:42:44,200
אבל אנחנו נמצא את הבן זונה הזה.

636
00:43:10,640 --> 00:43:12,120
הוא עדיין עולה!

637
00:43:16,320 --> 00:43:17,840
יש לך מחשבות על...

638
00:43:19,040 --> 00:43:20,160
..מה הוא רוצה?

639
00:43:21,240 --> 00:43:22,519
כלומר...

640
00:43:22,520 --> 00:43:26,560
שגרירות ארה"ב... כל הרובים האלה?

641
00:43:28,720 --> 00:43:30,080
הוא לוקח סיכון עצום.

642
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
יש סיכונים ששווה לקחת...

643
00:43:42,400 --> 00:43:43,520
..חנה.

644
00:44:28,800 --> 00:44:31,759
היא מכנסיים

645
00:44:31,760 --> 00:44:33,480
המעלית מצפצפת

646
00:44:55,040 --> 00:44:56,680
אני לא מפחד ממך.

647
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
כל הכבוד לך, האנה.

648
00:45:10,320 --> 00:45:11,959
יריית אקדח

649
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
כתוביות מאת accessibility@itv.com