1
00:00:00,000 --> 00:00:02,439
שליח דיפלומטי
נרצח.

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,279
דיוויד מילס בדיוק הגיע
על עין אדומה מ-DC

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,159
עם תיק לשגריר טילמן.

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,759
האורחים כולם כאן, שגריר.
אני כן אוהב את זה.

5
00:00:08,760 --> 00:00:11,399
כן, אדוני.
אמרתי לך לקרוא לי ברודי.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
אבל אני יודע כמה
אתם הבריטים אוהבים את הכותרות שלכם.

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
האנה לי.
שניכם מכירים אחד את השני?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
אני קצין ביטחון אזורי
עבור שגרירות ארה"ב.

9
00:00:18,160 --> 00:00:20,119
האנה ואני התאמנו יחד
אצל הנדון.

10
00:00:20,120 --> 00:00:23,079
המנכ"ל דילייני, זה א
תענוג לקבל אותך בחזרה על הסיפון.

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,119
אתה מכיר את שר ההגנה?

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,439
אלכס פיטרסון.

13
00:00:26,440 --> 00:00:28,359
מה אם לא היה אכפת לו
מה היה בתיק,

14
00:00:28,360 --> 00:00:30,039
רק שזה בא לכאן?

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,679
אתה חושב שהוא ניסה
להיכנס לשגרירות?

16
00:00:31,680 --> 00:00:34,559
תראה לי צ'ק-אין ביטחוני.
חזור 20 דקות אחורה.

17
00:00:34,560 --> 00:00:36,640
אוֹתוֹ!
האם אתה מזהה אותו?

18
00:00:37,880 --> 00:00:40,239
מר פיטרסון שכח את זה.

19
00:00:40,240 --> 00:00:42,719
של מי המשרד הזה?
משרד השגריר.

20
00:00:42,720 --> 00:00:46,399
לפני כמה דקות, הגיעה שיחה
על הקו המאובטח של מייגן, גברתי.

21
00:00:46,400 --> 00:00:47,519
זה היה איום פצצה.

22
00:00:47,520 --> 00:00:49,839
הוא אמר מה המטרה?

23
00:00:49,840 --> 00:00:52,160
'אני מצטער, גברתי, זה המטוס שלך.'

24
00:00:54,440 --> 00:00:56,479
אין שם מצלמות.

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,240
מקווין. תענה לי!

26
00:01:24,320 --> 00:01:27,800
היי, אתה לא יכול להיות כאן למעלה.
הקומה הזו אסורה.

27
00:01:33,040 --> 00:01:35,000
אני יודע שאתה כאן.
דלת נסגרת

28
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
שורק

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
קל, בנאדם.

30
00:01:45,280 --> 00:01:46,480
תאבד את האקדח.

31
00:01:54,520 --> 00:01:57,680
תן לי תעודת זהות וכרטיסי גישה.
לְאַט.

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,160
אתה באמת צריך להפסיק
מה שזה לא יהיה.

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
התוכנית שלך כבר נעלמה הצידה.

34
00:02:08,400 --> 00:02:11,399
אתה מניח שזו לא התוכנית.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,159
יריית אקדח,
השומר נוהם

36
00:02:13,160 --> 00:02:14,320
חבטה

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,880
הטלפון מצלצל
שלום. מייגן מדברת.

38
00:04:01,080 --> 00:04:04,400
איקרוס ארגמן.
אני מצטער, מי זה?

39
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
אמרתי ארגמן איקרוס.

40
00:04:40,240 --> 00:04:42,999
זה ברודי. הפולש
חמוש ומשוחרר בבית.

41
00:04:43,000 --> 00:04:45,319
אני רוצה אזרחים
לצאת מכל השטחים הציבוריים באופן מיידי.

42
00:04:45,320 --> 00:04:46,800
איך לעזאזל הוא יצא מפה?

43
00:04:48,280 --> 00:04:50,799
הוא בין הקירות.
מַה?

44
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
ארבעה סוכנים עלי.

45
00:05:13,080 --> 00:05:16,199
בָּרוּר! בסדר, אני רוצה שניים למעלה, שניים למטה.

46
00:05:16,200 --> 00:05:18,040
אם יש לך את הזריקה,
הניחו את הממזר.

47
00:05:22,880 --> 00:05:25,239
זה של השגריר
נתיב מילוט? כן, זה כן.

48
00:05:25,240 --> 00:05:27,360
ובכן, איך הוא ידע על זה?
שאלה טובה.

49
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
מה יש לך?

50
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
זריקה בודדת ללב.

51
00:05:33,400 --> 00:05:36,159
הנשק שלו לא נורה.
אז לפורץ יש משלו?

52
00:05:36,160 --> 00:05:38,200
איך מישהו יכול להבריח אקדח
להיכנס לשגרירות?

53
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
התיק הדיפלומטי.

54
00:05:43,480 --> 00:05:46,919
זו הדרך היחידה. הם לא
סרק, חיפש או צילם רנטגן.

55
00:05:46,920 --> 00:05:48,159
עד כדי כך לגבי סיגרים.

56
00:05:48,160 --> 00:05:50,479
אז הוא יכול היה להבריח
כל מה שהוא רצה בדבר הזה.

57
00:05:50,480 --> 00:05:54,560
אבל איך? זה חתום על ידי השולח.
בְּסֵדֶר. אז מי שלח את זה?

58
00:05:55,760 --> 00:05:58,079
בסדר, תפנה את המשרד.
אני צריך אותך מכאן, האנה.

59
00:05:58,080 --> 00:06:00,039
מַה?
אני אוודא ששום דבר לא ייגע.

60
00:06:00,040 --> 00:06:01,639
היא מלגלגת
לא כך זה עובד.

61
00:06:01,640 --> 00:06:04,199
אני מזמינה צוות משטרה
ו-SOCO לעבד את גופתו של מקווין.

62
00:06:04,200 --> 00:06:06,679
לא עד שיימצא המנוול הזה.
זו לא הקריאה שלך לעשות.

63
00:06:06,680 --> 00:06:09,719
אתה שוכח.
אתה עומד ברבע המייל שלי.

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,159
שנמצא באמצע לונדון.

65
00:06:11,160 --> 00:06:13,599
אז זה הופך את זה למקרה שלי
והרוצח האחריות שלי.

66
00:06:13,600 --> 00:06:15,959
כשאני תופס אותו, אם
הוא עדיין נושם, אני אתקשר אליך!

67
00:06:15,960 --> 00:06:18,239
ליווי DS Li מהבניין.

68
00:06:18,240 --> 00:06:20,359
צועק: תוציא אותה עכשיו!
האנה גראנטס

69
00:06:20,360 --> 00:06:21,560
הדלת נפתחת

70
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
הדלת נסגרת

71
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
בעדינות: אני מצטער, אהובי.

72
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
היא דופקת בעדינות
בדלת

73
00:07:13,640 --> 00:07:15,199
שרה, אפשר לומר מילה?

74
00:07:15,200 --> 00:07:17,199
כן, כמובן. אה...

75
00:07:17,200 --> 00:07:19,759
גאווין, יש לך שליטה.
יש לי שליטה.

76
00:07:19,760 --> 00:07:22,760
רואן, גם אתה. אתה יכול להפסיק עם מה
אתה עושה, בבקשה, והצטרף אלינו?

77
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
אני מצטער.

78
00:07:30,000 --> 00:07:31,719
אין דרך קלה להגיד את זה.

79
00:07:31,720 --> 00:07:35,479
בית התמזה קיבל
איום אמין מצד אדם

80
00:07:35,480 --> 00:07:39,199
שטוען שיש מטען חבלה
על סיפון המטוס הזה.

81
00:07:39,200 --> 00:07:42,519
אלוהים יקר...
ברכות: פצצה?

82
00:07:42,520 --> 00:07:44,839
אני אהפוך אותנו לאחור
ולהחזיר אותנו לארה"ב.

83
00:07:44,840 --> 00:07:46,199
שרה, את לא יכולה.

84
00:07:46,200 --> 00:07:49,639
המתקשר אמר שאם נשנה
כמובן, הוא יפוצץ אותו מרחוק.

85
00:07:49,640 --> 00:07:53,240
אם נרד מתחת ל-20,000 רגל,
המטען יתפוצץ בעצמו.

86
00:07:54,400 --> 00:07:55,679
אז מה הם רוצים?
אנחות

87
00:07:55,680 --> 00:07:57,879
ובכן, נכון לעכשיו,
אין דרישות.

88
00:07:57,880 --> 00:08:00,359
ובכן, אתה לא שם פצצה
במטוס ללא סיבה.

89
00:08:00,360 --> 00:08:02,400
לא, אתה לא.

90
00:08:03,800 --> 00:08:07,399
אז מה עושים?
ובכן, ראשית, אנחנו נשארים רגועים.

91
00:08:07,400 --> 00:08:10,919
הצוות שלי בבית התמזה
מנסה לאתר את המתקשר.

92
00:08:10,920 --> 00:08:13,599
בזמן שהם,
אנחנו צריכים למצוא את המכשיר

93
00:08:13,600 --> 00:08:15,959
כדי שנוכל לוודא איזה סוג זה,
בסדר?

94
00:08:15,960 --> 00:08:18,679
שרה, אני יכול לעזוב אותך
אחראי על החיפוש?

95
00:08:18,680 --> 00:08:21,679
אני צריך מילה פרטית
עם אלכס. בְּסֵדֶר.

96
00:08:21,680 --> 00:08:23,880
רואן, בוא נתחיל בגלריה.

97
00:08:31,480 --> 00:08:33,519
אז... מה אתה יודע?

98
00:08:33,520 --> 00:08:36,799
אנחנו עובדים תחת ההנחה
שזה איום רוסי.

99
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
כמובן שכן.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,679
זו תגמול, לא?
על שגירשו את המרגלים העקובים מדם שלהם.

101
00:08:41,680 --> 00:08:43,479
ובכן, בואו לא נקפוץ למסקנות.

102
00:08:43,480 --> 00:08:45,599
כרגע, אנחנו אפילו לא יודעים
אם זה הקרמלין,

103
00:08:45,600 --> 00:08:48,880
או סתם אדם בודד
שחדר לשגרירות ארה"ב.

104
00:08:50,560 --> 00:08:52,600
מנגן מוזיקת ג'אז,
פטפוט מאורחים

105
00:08:58,200 --> 00:09:01,279
אז, נואל... איך זה מרגיש להיות

106
00:09:01,280 --> 00:09:03,319
חלק מהפנים המשתנות
של אווירונאוטיקה בריטית?

107
00:09:03,320 --> 00:09:05,079
אני פשוט שמח
אנחנו סוף סוף בייצור.

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,919
ובכן, רק שמעתי
מראש הממשלה -

109
00:09:06,920 --> 00:09:08,119
היא מאוד מרוצה

110
00:09:08,120 --> 00:09:10,639
עם מספר המשרות החדשות
יצרת באזור שלך.

111
00:09:10,640 --> 00:09:12,959
זה הכל בזכותך,
שגריר.

112
00:09:12,960 --> 00:09:15,799
בחייך, זה היה מאמץ קבוצתי.
תודה שנשארת בקורס.

113
00:09:15,800 --> 00:09:17,359
אדוני, אפשר לומר מילה?

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
מִצטַעֵר.

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,839
אנחנו צריכים להזיז את כולם
לתוך סוויטת לינקולן.

116
00:09:22,840 --> 00:09:25,039
כְּבָר?
יש לנו פולש בבית.

117
00:09:25,040 --> 00:09:26,280
מצחקק: מה?

118
00:09:27,800 --> 00:09:30,239
הוא הרג סוכן.
יֵשׁוּעַ. יש להם אותו?

119
00:09:30,240 --> 00:09:33,879
טֶרֶם. זו הסיבה RSO ברודי
רוצה אזרחים לצאת מהאטריום.

120
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
כַּמוּבָן.

121
00:09:39,240 --> 00:09:40,879
גבירותיי ורבותיי.

122
00:09:40,880 --> 00:09:44,199
אם כולכם יכולים לעשות
דרכך אל סוויטת לינקולן

123
00:09:44,200 --> 00:09:45,639
איפה יש לנו קוקטיילים

124
00:09:45,640 --> 00:09:48,239
וארוחת ערב קלה
מוכן במיוחד להערב.

125
00:09:48,240 --> 00:09:50,840
אז בבקשה תהנו.
פנטסטי, תודה.

126
00:09:55,360 --> 00:09:57,639
הכל בסדר?
נראה שיש לנו פורץ שערים.

127
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
הבעיה כשהמסיבה שלך
הכרטיס הכי חם בעיר.

128
00:10:13,360 --> 00:10:17,839
היכנסו כולם, תעשו את עצמכם
בבית. Mi casa es su casa.

129
00:10:17,840 --> 00:10:19,880
מחכה לך שיחה
במשרד של ברודי.

130
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
טלפון מזמזם

131
00:10:24,520 --> 00:10:25,559
האנה?

132
00:10:25,560 --> 00:10:28,079
סיימון. היה רצח
בשגרירות ארה"ב.

133
00:10:28,080 --> 00:10:30,519
מַה? מתי זה היה?

134
00:10:30,520 --> 00:10:32,399
לפני כ-25 דקות.

135
00:10:32,400 --> 00:10:35,960
״לא ראיתי התראה. איך עושים
אתה יודע על זה לפניי?'

136
00:10:37,280 --> 00:10:39,999
לא הלכת להית'רו, נכון?
לא.

137
00:10:40,000 --> 00:10:43,119
למה אני טורח לתת לך פקודות?
האם זה משנה? צדקתי!

138
00:10:43,120 --> 00:10:44,479
'מה קרה?'

139
00:10:44,480 --> 00:10:47,119
סוכן DSS נורה למוות
במשרדו של השגריר.

140
00:10:47,120 --> 00:10:49,319
בהנחה שזה אותו חשוד,

141
00:10:49,320 --> 00:10:51,999
הוא השתמש בתעודת הזהות של השליח כדי להיכנס
השגרירות והוברח אקדח.

142
00:10:52,000 --> 00:10:54,999
אֵיך?
בתיק דיפלומטי.

143
00:10:55,000 --> 00:10:57,919
אני מקבל דחיפה רצינית מ
המאבטח הפאר ברודי

144
00:10:57,920 --> 00:10:59,919
על הכנסת SOCO פנימה
לעבוד על הסצנה.

145
00:10:59,920 --> 00:11:01,439
כן, אני בטוח שאתה כן.

146
00:11:01,440 --> 00:11:03,199
שגרירות היא לא מדינה ריבונית,
סיימון.

147
00:11:03,200 --> 00:11:05,919
הפשע עדיין קרה בלונדון,
ואני צריך להיות מסוגל לעשות את העבודה שלי!

148
00:11:05,920 --> 00:11:07,719
אתה צודק,
אבל אדמת בריטניה או לא,

149
00:11:07,720 --> 00:11:10,919
יש מערכת יחסים מיוחדת
עם ארה"ב, וזה מסובך.

150
00:11:10,920 --> 00:11:13,679
אתה יכול לפשט את זה, בבקשה?
כרגע, אני מלווה החוצה.

151
00:11:13,680 --> 00:11:16,919
תן לפליז לטפל בזה, האנה,
לקחת את זה הכי רחוק שאתה יכול.

152
00:11:16,920 --> 00:11:18,839
שני אנשים מתים,
ושלישית בתרדמת.

153
00:11:18,840 --> 00:11:21,799
בתור הבוס שלך, אני אומר לך,
לעזוב!

154
00:11:21,800 --> 00:11:24,719
״אנחנו לא צריכים שתהפוך את זה לזה
עוד תקרית בינלאומית״.

155
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
אז, הא...

156
00:11:56,320 --> 00:11:57,359
שלום?

157
00:11:57,360 --> 00:12:01,320
אקדח: "תקשיב לי היטב,
כי חמישה חיים תלויים בזה'.

158
00:12:11,600 --> 00:12:13,360
השיחה מקוונת, אדוני.

159
00:12:16,800 --> 00:12:18,359
המנכ"ל דילייני.

160
00:12:18,360 --> 00:12:20,439
אתה יודע שאני באמצע
של פונקציה, כן?

161
00:12:20,440 --> 00:12:25,039
תשכח מהמסיבה שלך, רונלד,
יש לנו בעיה מאוד גדולה.

162
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
רון, זה אלכס פיטרסון.

163
00:12:28,280 --> 00:12:29,319
אלכס.

164
00:12:29,320 --> 00:12:32,119
יש לנו מצב. מדלין ואני
נמצאים מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

165
00:12:32,120 --> 00:12:34,959
ולפני 20 דקות,
מישהו בתוך השגרירות שלך

166
00:12:34,960 --> 00:12:37,479
הזעיק איום על פצצה
נגד הטיסה שלנו.

167
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
מַה?

168
00:12:39,760 --> 00:12:43,439
אתה בטוח שהשיחה הגיעה מכאן?
'זה הגיע מהמשרד שלך'.

169
00:12:43,440 --> 00:12:47,120
זה בטח היה הפולש.
״איזה פולש? מי זה?'

170
00:12:48,800 --> 00:12:52,799
לְדַבֵּר.
RSO ברודי, גברתי. ראש אגף אבטחה.

171
00:12:52,800 --> 00:12:56,119
״מישהו הצליח להיכנס
שגרירות באמצעות תעודת שליח מת.

172
00:12:56,120 --> 00:12:59,479
״הוא הרג את אחד הסוכנים שלי, ו
אנחנו מחפשים אותו עכשיו'.

173
00:12:59,480 --> 00:13:03,479
ובכן, ברודי, לאיש הזה יש
נפץ ברשותו,

174
00:13:03,480 --> 00:13:07,439
שאם יורשה לו להשתמש, יעשה זאת
להרוג את כל חמש הנשמות במטוס הזה.

175
00:13:07,440 --> 00:13:10,319
סימנים ראשוניים מעידים
הפולש הוא רוסי.

176
00:13:10,320 --> 00:13:11,919
האם הם הביעו את דרישותיהם,
גברתי?

177
00:13:11,920 --> 00:13:13,479
'טֶרֶם.'
נעילת הדלת מצפצפת

178
00:13:13,480 --> 00:13:14,599
שגריר?

179
00:13:14,600 --> 00:13:16,479
אני לא בטוח אם זו מתיחה,
אבל הרגע קיבלתי טלפון

180
00:13:16,480 --> 00:13:19,359
מאדם שטוען
הוא שם פצצה על מטוס בריטי.

181
00:13:19,360 --> 00:13:22,279
זו לא מתיחה, ססי, אני
הלאה עם שר ההגנה פיטרסון

182
00:13:22,280 --> 00:13:24,479
והמנכ"ל דילייני -
זה המטוס שלהם.

183
00:13:24,480 --> 00:13:26,479
מה עוד אמר האיש,
גב' רדינג?

184
00:13:26,480 --> 00:13:30,719
אה, זה אם נאפשר למישהו
לעזוב את השגרירות הזו, שהוא...

185
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
'הוא יעשה מה?'

186
00:13:33,960 --> 00:13:35,199
..לפוצץ את המטוס.

187
00:13:35,200 --> 00:13:37,040
אוחח.

188
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
תודה לך.

189
00:13:40,480 --> 00:13:41,959
רונלד, עם המידע החדש הזה,

190
00:13:41,960 --> 00:13:44,719
אני רוצה שתכניס את השגרירות
על נעילה מיידית.

191
00:13:44,720 --> 00:13:46,759
ממ. אה...
הוא מצחקק

192
00:13:46,760 --> 00:13:48,239
יש לי אורחים חשובים.

193
00:13:48,240 --> 00:13:51,559
והחיים שלנו הם
על הקו המחורבן, בנאדם. פשוט תעשה את זה!

194
00:13:51,560 --> 00:13:54,439
רדינג: האם זה חכם, אדוני?
אנחנו יודעים שהוא הבריח אקדח.

195
00:13:54,440 --> 00:13:56,039
מה אם יש לו כאן פצצה שנייה?

196
00:13:56,040 --> 00:13:58,279
עד כה הוא דייק מאוד.

197
00:13:58,280 --> 00:14:01,279
אני מאמין שאם הוא עשה זאת,
זה היה חלק מהאיום.

198
00:14:01,280 --> 00:14:04,559
אני מסכים, גברתי. נעילה
יעזור לנו להכיל אותו, אדוני.

199
00:14:04,560 --> 00:14:06,080
שַׁגְרִיר?

200
00:14:09,040 --> 00:14:10,280
בעדינות: התחל נעילה.

201
00:14:11,680 --> 00:14:15,080
זה ברודי. של השגריר
הורה על סגירה מיידית.

202
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
צמיגים צווחים

203
00:14:44,920 --> 00:14:48,399
ברשות, אני רוצה לשלוח
צוות מומחים.

204
00:14:48,400 --> 00:14:49,759
זה לא יהיה נחוץ.

205
00:14:49,760 --> 00:14:52,999
עם כל הכבוד, רונלד,
אתה איש עסקים.

206
00:14:53,000 --> 00:14:56,319
״יש לך אפס ניסיון
בזירה הזו.

207
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
״אז, אם זה
מתקפה רוסית מתואמת

208
00:14:58,800 --> 00:15:00,159
'על שתי המדינות שלנו, אז...'

209
00:15:00,160 --> 00:15:03,359
זה יטופל. אנחנו אמריקאים,
מדלין, כל מה שאנחנו עושים זה לטפל בחרא.

210
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
״חוץ מזה, כבר יש לנו
אחד הטובים בלונדון,

211
00:15:05,480 --> 00:15:07,360
האם נצטרך
קצת תובנה בריטית.'

212
00:15:08,720 --> 00:15:09,799
WHO?

213
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
אזעקה

214
00:15:21,720 --> 00:15:24,400
טלפון מזמזם

215
00:15:27,560 --> 00:15:28,759
גברתי?

216
00:15:28,760 --> 00:15:31,879
האנה. סליחה שאני מתחילה את המרדף,

217
00:15:31,880 --> 00:15:34,839
זה עתה הודיעו לי
שאתה בתוך שגרירות ארה"ב.

218
00:15:34,840 --> 00:15:36,039
אני כן.

219
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
תודה לאל. כי אני צריך אותך.

220
00:15:41,920 --> 00:15:42,960
שערים חבטו בחבטה

221
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
צא מאובטח!

222
00:16:34,720 --> 00:16:37,439
יש לך מושג
מי האיש הזה, גברתי?

223
00:16:37,440 --> 00:16:38,599
'טֶרֶם.'

224
00:16:38,600 --> 00:16:42,479
אבל אנחנו מבצעים בדיקות על כולם
נכסים רוסיים עדיין בתוך בריטניה.

225
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
אתה חושב שהוא רוסי?
'אנחנו כן.'

226
00:16:46,120 --> 00:16:48,399
מנקה שדות התעופה,
אלכסנדר בורטניק.

227
00:16:48,400 --> 00:16:50,519
'גם הוא היה רוסי.'

228
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
יש לנו הקלטת קול
של החשוד,

229
00:16:52,800 --> 00:16:56,519
אבל האם יש משהו אחר
אתה יכול לתת לנו, מבחינת תיאור?

230
00:16:56,520 --> 00:17:01,279
קווקזית, אמצע שנות ה-30,
בערך 6 רגל. 180 פאונד.'

231
00:17:01,280 --> 00:17:04,199
זמזום תער

232
00:17:04,200 --> 00:17:06,239
זקן חום, משקפיים...

233
00:17:06,240 --> 00:17:09,720
'זה לא הרבה מה להמשיך.'
מצחקק: לא.

234
00:17:14,440 --> 00:17:17,679
אבל יש בית קפה
בטרמינל שלוש.

235
00:17:17,680 --> 00:17:19,199
חברת הבירה הוט.

236
00:17:19,200 --> 00:17:21,159
אני מאמין שכן
שם הרעיל את השליח.

237
00:17:21,160 --> 00:17:22,239
'מַדוּעַ?'

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,799
"סטריכנין פועל במהירות,

239
00:17:23,800 --> 00:17:27,679
'וזה המקום היחיד שבו השליח
צרכו כל דבר לאחר היציאה מהמטוס.'

240
00:17:27,680 --> 00:17:29,679
לא ראיתי
את צילומי האבטחה.

241
00:17:29,680 --> 00:17:31,999
״אבל אני מניח שיש סיכוי טוב
החשוד שלנו על זה.'

242
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
אשלח לי מכונית עכשיו.
"תודה לך."

243
00:17:35,920 --> 00:17:37,879
״האם יש עוד משהו
אני יכול לעזור?'

244
00:17:37,880 --> 00:17:44,240
האנה, אני צריך שתהיי העיניים שלי
ואוזניים בתוך השגרירות ההיא.

245
00:17:45,200 --> 00:17:46,280
כן, גברתי.

246
00:17:56,840 --> 00:17:58,719
מבטא אמריקאי:
פשוט טאטאה את המפלס התחתון.

247
00:17:58,720 --> 00:17:59,920
אני הולך לבדוק את הקומה הזו.

248
00:18:02,080 --> 00:18:03,600
סימנים.
תודה לך.

249
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
הוא מצחקק

250
00:18:37,200 --> 00:18:39,159
מבטא בריטי: שוב אותו דבר,
כשאתה מוכן.

251
00:18:39,160 --> 00:18:40,360
Macallan M, נתז מים.

252
00:18:42,840 --> 00:18:43,880
איש בעל טעם.

253
00:18:47,640 --> 00:18:49,200
מבטא אירי:
ובכן, אני אוהב לחשוב כך.

254
00:18:51,280 --> 00:18:53,480
אז איך אתה מכיר את השגריר?

255
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
המטוס שלו הרג את הבן שלי.

256
00:18:59,840 --> 00:19:03,239
לא אכפת לי מהעמדה שלהם,
אף אחד לא עוזב בלי רשותי.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
RSO ברודי!

258
00:19:06,200 --> 00:19:07,519
מובן, אדוני.

259
00:19:07,520 --> 00:19:09,319
נראה שיש לך
חברים במקומות גבוהים.

260
00:19:09,320 --> 00:19:11,279
לפולש שלך יש נפץ.

261
00:19:11,280 --> 00:19:14,279
אני מודע. המנכ"ל
תדרך אותנו. אני מטפל בזה.

262
00:19:14,280 --> 00:19:17,359
אֵיך?
האנה, אני לא עונה לך.

263
00:19:17,360 --> 00:19:18,399
טוב, אולי כדאי.

264
00:19:18,400 --> 00:19:20,199
בגלל כל כותרת נוצצת
יש לך כאן,

265
00:19:20,200 --> 00:19:22,519
אתה לא כשיר לרוץ
חקירת רצח.

266
00:19:22,520 --> 00:19:24,559
תראה, אני מצטער על הנדון,
אני באמת.

267
00:19:24,560 --> 00:19:26,359
ואני יודע
מה אתה חייב לחשוב עליי.

268
00:19:26,360 --> 00:19:28,359
אבל המליצו לי
לפוסט הזה של ה-MOD,

269
00:19:28,360 --> 00:19:31,520
כל כך ברור שמישהו חושב
אני די פאקינג טוב בעבודה שלי.

270
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
אני היחיד
מי ראה את פניו.

271
00:19:37,800 --> 00:19:39,160
אתה צריך אותי.

272
00:19:44,960 --> 00:19:47,479
בְּסֵדֶר.
אבל בואו נבהיר דבר אחד.

273
00:19:47,480 --> 00:19:50,839
אני ה-RSO. אני מנהל את העניינים.

274
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
אל תפריע לי, אל תחריג,
ואתה עונה לי.

275
00:19:56,240 --> 00:19:57,280
מרגיש טוב יותר?

276
00:20:03,360 --> 00:20:06,119
תן לי נציג ישיבה.
עדיין לא ראה אותו, אדוני.

277
00:20:06,120 --> 00:20:08,039
סוכני ה-DSS
בודקים כל קומה עכשיו.

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,319
איך הוא נמנע מגילוי?

279
00:20:10,320 --> 00:20:13,319
יש לנו למעלה מ-300 מצלמות
ו-1,000 חיישנים.

280
00:20:13,320 --> 00:20:15,199
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא יימצא.

281
00:20:15,200 --> 00:20:18,879
מה החדר הזה שם,
זה עם האורחים בפנים?

282
00:20:18,880 --> 00:20:21,079
סוויטת לינקולן. מַדוּעַ?

283
00:20:21,080 --> 00:20:22,919
אם היית מפשפש
המסדרונות בשבילי,

284
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
שם הייתי מתחבא.

285
00:20:25,320 --> 00:20:28,319
לראייה ברורה.
אנחנו עוקבים אחר הדלתות.

286
00:20:28,320 --> 00:20:31,919
רק סוכני DSS עובדים על הרצפה
מותרים בפנים.

287
00:20:31,920 --> 00:20:33,199
אתה עדיין צריך להסתכל.
האנה.

288
00:20:33,200 --> 00:20:34,599
כרגע, האורחים בטוחים,

289
00:20:34,600 --> 00:20:36,599
והם אפילו לא יודעים
הם במנעול.

290
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

291
00:20:39,160 --> 00:20:41,880
פטפוט,
פסנתר מנגן ברכות

292
00:20:55,960 --> 00:20:56,999
מרי.
היא מתנשפת

293
00:20:57,000 --> 00:20:59,439
כל כך שמח שיכולת לבוא.
עבר יותר מדי זמן.

294
00:20:59,440 --> 00:21:03,119
תודה שהזמנת אותנו,
וברכות על כל זה.

295
00:21:03,120 --> 00:21:04,679
תודה לך. לא יכולתי לעשות את זה

296
00:21:04,680 --> 00:21:07,679
ללא עזרת כולם
בחדר הזה, כולל קרייג כאן.

297
00:21:07,680 --> 00:21:11,039
היי, חבר! למה שלא תחסוך כמה
שמפניה לכולנו, הא?

298
00:21:11,040 --> 00:21:13,319
חשבתי שזו חגיגה?

299
00:21:13,320 --> 00:21:15,519
אה, זה, זה כן.
מצחקק

300
00:21:15,520 --> 00:21:18,760
שמור את זה ביחד, חבר,
או שאבקש שמישהו יסיר אותך.

301
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
תהנה מהמסיבה, מרי.
תודה לך.

302
00:21:26,760 --> 00:21:31,679
מותק, אם אפילו רונלד מספר לך
להאט, אולי...

303
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
רונלד תמיד מקבל את מה שהוא רוצה,
הוא לא?

304
00:22:47,800 --> 00:22:49,160
מצפצף

305
00:22:58,480 --> 00:23:00,319
"הסוכן לואיס עבור RSO ברודי."

306
00:23:00,320 --> 00:23:02,399
לך על ברודי.

307
00:23:02,400 --> 00:23:06,879
״אני בחדר השרתים, אדוני.
מצאתי את התיק הדיפלומטי״.

308
00:23:06,880 --> 00:23:09,599
כל הסוכנים, פורץ היה לאחרונה
בחדר השרתים.

309
00:23:09,600 --> 00:23:13,479
״אני רוצה סריקה מלאה
של תת-רמות א', שתיים, שלוש.'

310
00:23:13,480 --> 00:23:16,039
יש לזה את בגדי השליח שלו
ומשקפיים בתוכו.

311
00:23:16,040 --> 00:23:18,999
כמו כן, נראה שהוא מגולח.

312
00:23:19,000 --> 00:23:20,439
אז הוא השתנה,

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,999
ואנחנו כבר לא מחפשים
לגבר עם זקן ומשקפיים.

314
00:23:23,000 --> 00:23:26,920
הוא הלך מהקומה השמינית...
למרתף?

315
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
הוא לא ילך עד הסוף
רק כדי לשנות.

316
00:23:39,120 --> 00:23:40,639
מה עושים השרתים
בחדר הזה לרוץ?

317
00:23:40,640 --> 00:23:42,359
הכל אלקטרוני.

318
00:23:42,360 --> 00:23:45,319
'קוראי כרטיסים, רישומי גישה לדלת.'

319
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
כולל המצלמות?

320
00:23:51,760 --> 00:23:55,399
לואיס, צא משם.
צא עכשיו!

321
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
מצפצף

322
00:24:03,040 --> 00:24:04,959
מה קרה?

323
00:24:04,960 --> 00:24:08,439
בדיוק קיבלנו מכה. האנה, תישארי כאן.

324
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
אני צריך גברים לחדר השרתים, עכשיו!

325
00:24:28,800 --> 00:24:31,320
הרוג את האזעקות השקטות עד שנדע
במה אנו מתמודדים.

326
00:24:37,000 --> 00:24:38,359
שיעול

327
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
לואיס!

328
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
היא מפזרת

329
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
נסה את הכרטיס שלך.

330
00:24:59,520 --> 00:25:00,920
בְּחֲזָרָה! מַהֲלָך!

331
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
לואיס!

332
00:25:10,320 --> 00:25:11,520
תוציא אותה.

333
00:25:14,040 --> 00:25:15,120
לְחַרְבֵּן!

334
00:25:28,040 --> 00:25:29,880
הוא משתעל

335
00:25:36,560 --> 00:25:40,680
לואיס, אתה בסדר?
כן, אדוני. מה קרה?

336
00:25:42,160 --> 00:25:45,439
הוא הוציא את מצלמות האבטחה.
היא משתעלת

337
00:25:45,440 --> 00:25:48,359
זה ברודי.
אני צריך חובשים לחדר השרתים.

338
00:25:48,360 --> 00:25:50,119
תת-רמה א'.
אני בסדר, אדוני.

339
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
אתה נבדק.
זו פקודה.

340
00:25:55,120 --> 00:25:56,399
ייעצו לכל הסוכנים -

341
00:25:56,400 --> 00:25:59,199
המעקב מושבת,
ואנחנו עפים עיוורים.

342
00:25:59,200 --> 00:26:01,440
אני רוצה לחפש שוב בכל קומה.

343
00:26:02,560 --> 00:26:04,120
הוא כאן איפשהו.

344
00:26:16,280 --> 00:26:18,760
פטפוט,
נגינת פסנתר רכה

345
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
תודה לך.

346
00:27:03,040 --> 00:27:04,079
איפה היא?

347
00:27:04,080 --> 00:27:07,640
היא בשירותים, אדוני.
לעזאזל היא.

348
00:27:19,760 --> 00:27:21,959
אמרתי לך לחכות
בחדר הביטחון.

349
00:27:21,960 --> 00:27:23,119
אין לי זמן לבזבז.

350
00:27:23,120 --> 00:27:25,439
מה שלום הסוכן לואיס?
היא תהיה בסדר. בוא נלך.

351
00:27:25,440 --> 00:27:26,999
רגע...
מה אמרתי?

352
00:27:27,000 --> 00:27:29,559
אתה לא עושה מהלך
אלא אם כן אני בסדר.

353
00:27:29,560 --> 00:27:32,119
אני לא רוצה להפחיד את האנשים האלה
עד הכרחי לחלוטין.

354
00:27:32,120 --> 00:27:34,319
עם המצלמות שלך למטה,
אני לא מועיל לך שם בחוץ.

355
00:27:34,320 --> 00:27:36,519
לפחות כאן,
יש סיכוי שאזהה אותו.

356
00:27:36,520 --> 00:27:39,800
יש לו אקדח ונפץ.
תחשוב על זה.

357
00:27:40,840 --> 00:27:43,319
אם הוא כאן, הדבר האחרון
אני רוצה שהוא מרגיש לכוד.

358
00:27:43,320 --> 00:27:45,039
איך שאני רואה את זה,
זה יכול ללכת באחת משתי דרכים.

359
00:27:45,040 --> 00:27:47,279
אני מזהה אותו,
ואנחנו מבינים אותו כאן.

360
00:27:47,280 --> 00:27:49,399
או שהוא רואה אותי ראשון,
וזה שוטף אותו החוצה.

361
00:27:49,400 --> 00:27:51,199
אלו לא הדרכים היחידות
זה יכול ללכת.

362
00:27:51,200 --> 00:27:53,199
כן, זה סיכון מחושב.

363
00:27:53,200 --> 00:27:55,320
תראה, אנחנו צריכים לקחת את זה
לפני שהוא הורג מישהו אחר.

364
00:28:01,120 --> 00:28:02,839
אם נעשה את זה, נעשה את זה בפשטות.

365
00:28:02,840 --> 00:28:06,079
אתה ואני,
אנחנו מתנהגים כמו אורחים, ואנחנו משתלבים.

366
00:28:06,080 --> 00:28:08,880
כן?
ממ-ממ.

367
00:28:10,200 --> 00:28:11,560
שתי משקאות מוגזים, בבקשה.

368
00:28:24,080 --> 00:28:25,639
אם אתה כן רואה אותו, תזהיר אותי.

369
00:28:25,640 --> 00:28:27,399
בשום פנים ואופן
האם אתה לעסוק.

370
00:28:27,400 --> 00:28:28,479
הממ, זה יהיה תלוי בו.

371
00:28:28,480 --> 00:28:31,360
אני רציני, האנה.
זה מה שאני עושה.

372
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
מובן.

373
00:28:47,320 --> 00:28:49,479
MADELINE:
התקשרת למשפחה שלך, אלכס?

374
00:28:49,480 --> 00:28:50,999
אלכס: לא.

375
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
התקשרת ללאונרד?
טֶרֶם.

376
00:29:01,280 --> 00:29:04,640
ראית את זה?
זה חייב להיות הבחור שלנו.

377
00:29:07,400 --> 00:29:10,480
מייגן, האם יש לנו זוויות אחרות
שמראה את הפנים שלו?

378
00:29:13,200 --> 00:29:15,719
לא, גברתי, אבל אני אחפור
ולראות אם אני יכול לתפוס השתקפות.

379
00:29:15,720 --> 00:29:17,759
אם כן, שתף את זה עם לנגלי.

380
00:29:17,760 --> 00:29:21,319
״ובוא נעשה צלילה עמוקה
על המנקה שנרצחה -

381
00:29:21,320 --> 00:29:22,599
'אני רוצה סקירה מלאה'.

382
00:29:22,600 --> 00:29:25,799
כל המקורבים הידועים,
גם כאן וגם ברוסיה,

383
00:29:25,800 --> 00:29:29,599
פיקדונות בבנק,
רישומי טלפון, מדיה חברתית.

384
00:29:29,600 --> 00:29:32,039
הוא תקשר
עם האיש הזה איכשהו.

385
00:29:32,040 --> 00:29:34,120
המנכ"ל דילייני?

386
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
של מי המחשב הנייד הזה?

387
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
זה של מר פיטרסון.

388
00:29:41,760 --> 00:29:43,240
זה לא שלי.

389
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

390
00:29:48,640 --> 00:29:49,720
גאווין...

391
00:29:50,880 --> 00:29:52,519
..הבאתם מחשב נייד לסיפון?

392
00:29:52,520 --> 00:29:54,800
גאווין: אה, לא,
את שלי לא הבאתי איתי.

393
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
אז מי הביא את זה?
אה, עשיתי.

394
00:30:00,040 --> 00:30:03,639
הנהג של מר פיטרסון מסר לי אותו
ברגע האחרון, אז אני...

395
00:30:03,640 --> 00:30:04,799
פשוט הנחתי שזה שלו.

396
00:30:04,800 --> 00:30:08,279
ובכן, למה לעזאזל לא שאלת
במקום סתם להניח?

397
00:30:08,280 --> 00:30:10,879
אלכס. מַה? האנשים האלה
אמורים להיבדק!

398
00:30:10,880 --> 00:30:12,879
לא ייצא טוב מהאשימה.

399
00:30:12,880 --> 00:30:15,400
זה על הסיפון עכשיו,
ואנחנו צריכים להתמודד עם זה.

400
00:30:16,400 --> 00:30:20,000
בקש מה-FBI לאסוף את הנהג שלך
לחקירה. יָמִינָה.

401
00:30:20,960 --> 00:30:22,120
אני מצטער, רואן.

402
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
אלכס נאנח

403
00:30:32,800 --> 00:30:35,680
אתה מזהה מישהו?
לא, עדיין לא.

404
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
אז, אתה פיכח.

405
00:30:43,400 --> 00:30:44,840
חמש שנים בחודש שעבר.

406
00:30:46,240 --> 00:30:47,519
יום אחד, פשוט הבנתי ש,

407
00:30:47,520 --> 00:30:50,359
בזמן שמשהו רע לא קרה
כל פעם ששתיתי...

408
00:30:50,360 --> 00:30:52,600
אם משהו רע אכן קרה,
תמיד שתיתי.

409
00:30:53,880 --> 00:30:56,399
לא היית שיכור כששברת
ארבע מהצלעות של המדריך שלנו

410
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
והשאיר אותו עם זעזוע מוח.

411
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
רכה: כן, אני יודע. תקשיב...

412
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
..על אותו היום...
סליחה.

413
00:31:07,800 --> 00:31:09,520
אני יכול לעזור לך, אדוני?

414
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
זה אתה?

415
00:31:12,840 --> 00:31:17,680
אני לא מאמין שנפגשנו.
אני ה-RSO של השגרירות, הסוכן ברודי.

416
00:31:18,920 --> 00:31:20,999
ברודי?
נכון.

417
00:31:21,000 --> 00:31:23,920
אה. אני רואה. מרשל האוויר ג'ונסון?

418
00:31:26,000 --> 00:31:29,399
אה...
חשבתי שאתה מישהו אחר.

419
00:31:29,400 --> 00:31:33,840
כן, יש לי אחד מהפרצופים האלה.
אָכֵן. טעות שלי.

420
00:31:36,120 --> 00:31:37,400
ברודי מכחכח גרון

421
00:31:55,520 --> 00:31:57,599
היא נאנחת

422
00:31:57,600 --> 00:32:00,999
אנחנו צריכים את חוליית הפצצות של המשטרה
לייעץ לגבי הצעדים הבאים.

423
00:32:01,000 --> 00:32:02,360
אני יכול לעשות יותר טוב מזה.

424
00:32:06,600 --> 00:32:09,079
זה שר ההגנה
אלכס פיטרסון.

425
00:32:09,080 --> 00:32:11,920
תעביר אותי
למפקד הפלוגה של 13 EOD.

426
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
לא הייתי עושה את זה.

427
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
המקלדת היא קירילית.

428
00:32:21,760 --> 00:32:25,479
סִימָן? כן, זה אני.

429
00:32:25,480 --> 00:32:28,640
אה, אני שומע את הסמל הזה
או'הנלון הוא האיש העליון שלך.

430
00:32:30,040 --> 00:32:33,040
יָמִינָה. אני רוצה שיפרסו אותו
לבית התמזה מיד.

431
00:32:40,120 --> 00:32:43,199
אני מנהל תעופה
חברת אלקטרוניקה.

432
00:32:43,200 --> 00:32:45,079
שמעתם על מקליט טיסה?

433
00:32:45,080 --> 00:32:48,959
מבטא צרפתי: אה, כן, האמ...
הקופסאות השחורות, לא?

434
00:32:48,960 --> 00:32:50,479
נכון.
הוא מצחקק

435
00:32:50,480 --> 00:32:53,679
אתה יודע, הדבר המצחיק הוא,
הם אפילו לא שחורים.

436
00:32:53,680 --> 00:32:56,039
אה...

437
00:32:56,040 --> 00:32:59,479
ומה אתה עושה
בציריך, יעקב?

438
00:32:59,480 --> 00:33:02,520
אני עובד בניהול סיכונים.
אה!

439
00:33:16,080 --> 00:33:18,480
מה לא בסדר?
אני חושב שאני רואה אותו.

440
00:33:20,280 --> 00:33:22,479
אֵיפֹה?
השעה עשר.

441
00:33:22,480 --> 00:33:24,160
שולחן שני מאיתנו.

442
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
מטר שישה... חליפה כהה.

443
00:33:29,960 --> 00:33:33,159
אתה בטוח?
הכי בטוח שאני יכול להיות.

444
00:33:33,160 --> 00:33:34,720
הוא ראה אותך?

445
00:33:37,360 --> 00:33:40,359
אני לא חושב כך.
בְּסֵדֶר.

446
00:33:40,360 --> 00:33:42,079
אני רוצה שתעקוף נכון,

447
00:33:42,080 --> 00:33:44,999
אבל אל תתקרב אליו,
אפילו אל תסתכל עליו.

448
00:33:45,000 --> 00:33:47,039
אם הוא ראה אותך,
הוא יעקוב אחריך ולא אחריי.

449
00:33:47,040 --> 00:33:48,400
מוּכָן?

450
00:33:50,200 --> 00:33:54,280
מה עם הנפץ?
תאמין לי. אני לא אתן לו להשתמש בזה.

451
00:34:08,240 --> 00:34:09,800
אל תזיז את הידיים.

452
00:34:11,680 --> 00:34:12,720
זה לא הוא.

453
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
מַה?
זה לא הוא.

454
00:34:16,760 --> 00:34:18,280
היא נושפת
בהתרגזות

455
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
הטלפון מצלצל

456
00:34:56,160 --> 00:34:57,519
רות?
'גְבִירתִי.

457
00:34:57,520 --> 00:34:59,559
"סמל או'הנלון כאן
מה-EOD.'

458
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
אלכס?
בִּיאָה.

459
00:35:05,320 --> 00:35:08,639
אתה על.
מנכ"ל. שר ההגנה.

460
00:35:08,640 --> 00:35:10,719
אני מחפש
עכשיו במחשב הנייד החשוד.

461
00:35:10,720 --> 00:35:13,079
זה ארלאפ חמש מתוצרת Grid Box.

462
00:35:13,080 --> 00:35:16,239
מוקשה לעמוד
סביבות ATEX ו-TEMPEST.

463
00:35:16,240 --> 00:35:18,999
אם זה המטען,
אז חומר הנפץ יהיה בפנים,

464
00:35:19,000 --> 00:35:20,559
מחובר לסוללה
ולוח אם.

465
00:35:20,560 --> 00:35:22,279
איך אנחנו מגלים?

466
00:35:22,280 --> 00:35:24,639
"מישהו חייב לפתוח את זה,
אני חושש״.

467
00:35:24,640 --> 00:35:26,680
האם יש ערכת כלים על הסיפון?

468
00:35:27,640 --> 00:35:28,680
תא הטייס.

469
00:35:40,320 --> 00:35:41,599
"לפי הסכמות,

470
00:35:41,600 --> 00:35:43,319
"אתה צריך להסיר את המקלדת,
גברתי.'

471
00:35:43,320 --> 00:35:47,359
בְּסֵדֶר. מייגן, סמלת, אתה
צריך לדבר איתנו על זה.

472
00:35:47,360 --> 00:35:49,959
בשביל זה אצטרך פיד חי
מאחד הטלפונים שלך.

473
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
אתה יכול להשתמש בשלי.

474
00:35:56,920 --> 00:35:59,679
ברוך: אממ, אולי
להתעסק בו זו טעות.

475
00:35:59,680 --> 00:36:01,799
האם לא כדאי לחכות לגלות
מה הדרישות שלהם

476
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
אנחנו לא יכולים לחכות.

477
00:36:04,400 --> 00:36:07,479
את לשעבר חיל האוויר, שרה -
אתה יודע טוב כמוני

478
00:36:07,480 --> 00:36:11,880
ראש הממשלה לא יכול לאפשר לנו להגיע
לונדון, אם הפצצה עדיין פעילה.

479
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
בדיקת תקשורת עבור ברודי.

480
00:37:00,840 --> 00:37:03,319
'אלוהים אדירים, האנה.
מה זה היה לעזאזל?

481
00:37:03,320 --> 00:37:05,119
״זה בדיוק
ממה שניסיתי להימנע.'

482
00:37:05,120 --> 00:37:06,759
זה לא היה האיש שראיתי.

483
00:37:06,760 --> 00:37:08,519
הוא בטח חמק החוצה
לפני שהגענו אליו.

484
00:37:08,520 --> 00:37:09,559
הסוכן ברודי.

485
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
'מה זה היה לעזאזל?'

486
00:37:13,440 --> 00:37:15,639
שלפת אקדח
על אחד האורחים?

487
00:37:15,640 --> 00:37:17,719
לא הייתה לי ברירה.
האנה אמרה שהיא ראתה את הפולש.

488
00:37:17,720 --> 00:37:19,759
לא יכולתי לסכן אותו
באמצעות הנפץ.

489
00:37:19,760 --> 00:37:21,599
האנה אפילו לא צריכה להיות כאן.

490
00:37:21,600 --> 00:37:24,359
זו ההבנה שלי
התבקשת לעזוב, ד"ר לי.

491
00:37:24,360 --> 00:37:26,599
אני כאן לפי הבקשה
מבית התמזה, גב' רדינג.

492
00:37:26,600 --> 00:37:28,879
אז אם יש לך בעיה עם זה,

493
00:37:28,880 --> 00:37:31,440
אני מציע לך לקחת את זה
עם המנכ"ל דילייני.

494
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
סיימנו?

495
00:37:50,920 --> 00:37:52,639
את מסתדרת מצוין, גברתי.

496
00:37:52,640 --> 00:37:55,680
נותרו עוד שלושה, ו
לאחר מכן תוכל לשחרר את המקלדת.

497
00:37:57,000 --> 00:37:58,960
רק שלושה, הא (?)

498
00:38:03,160 --> 00:38:05,799
אז אלכס...

499
00:38:05,800 --> 00:38:07,279
ממ-ממ?

500
00:38:07,280 --> 00:38:10,640
אתה עדיין שמח
פספסת את המסיבה של טילמן?

501
00:38:11,840 --> 00:38:14,480
כרגע, אני חושב
אני מעדיף להיות בכל מקום מלבד כאן.

502
00:38:23,680 --> 00:38:25,520
קולות בורג,
שרה מתנשפת ברכות

503
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
שרה נושפת ברכות

504
00:38:30,680 --> 00:38:32,480
בוא ננסה את זה שוב, נכון?

505
00:38:35,920 --> 00:38:37,200
יציב עושה את זה, גברתי.

506
00:38:58,560 --> 00:39:00,040
טלפון נייד מזמזם

507
00:39:04,720 --> 00:39:07,159
הממ. העוזר של רונלד הרגע שלח הודעה.

508
00:39:07,160 --> 00:39:08,919
הוא רוצה לומר מילה פרטית
איתי.

509
00:39:08,920 --> 00:39:11,639
אה-הו.
הממ.

510
00:39:11,640 --> 00:39:13,199
אמרתי לך, אתה צריך להאט את הקצב.

511
00:39:13,200 --> 00:39:17,480
אני בסדר. בנוסף, אני רוצה לקבל
גם כמה דברים מהחזה שלי.

512
00:39:36,400 --> 00:39:40,639
קרייג סטיוארט. יש לי פגישה
בטרקלין הקומה הרביעית.

513
00:39:40,640 --> 00:39:44,159
תצטרך מלווה.
זה עם השגריר טילמן.

514
00:39:44,160 --> 00:39:46,720
ואני די בטוח
הוא מעדיף לדבר לבד.

515
00:39:53,440 --> 00:39:56,199
אורח, קרייג סטיוארט,
לקראת ארבע.

516
00:39:56,200 --> 00:39:58,080
דלת המעלית מעופפת
תודה לך.

517
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
מדליין: 'בסדר...'

518
00:40:06,480 --> 00:40:09,200
זה כל הברגים החוצה. מה עכשיו?

519
00:40:10,320 --> 00:40:12,319
המקלדת צריכה להתרומם
מלמטה, גברתי,

520
00:40:12,320 --> 00:40:13,679
היכן נמצא מקש הרווח.

521
00:40:13,680 --> 00:40:17,400
ואז זה מחליק מתוך שני קליפים
בחלק העליון ומתרומם חופשי.

522
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
האם אתה מוכן?
ברוך: האם אנחנו מוכנים?

523
00:40:32,240 --> 00:40:33,560
לך לאט, גברתי.

524
00:40:34,920 --> 00:40:36,359
MADELINE
שואף לאט

525
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
היא עוצרת את נשימתה

526
00:40:46,960 --> 00:40:48,280
עצור.

527
00:40:50,360 --> 00:40:51,799
מה זה?

528
00:40:51,800 --> 00:40:55,040
אדוני, אתה יכול להשיג את המצלמה
למטה מתחת לקצה?

529
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
מה אתה מחפש?

530
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
Tripwires.

531
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
קול מעלית:
״קומה רביעית. דלתות נפתחות״.

532
00:41:26,160 --> 00:41:28,880
שלום? רונלד?

533
00:41:50,840 --> 00:41:53,239
מדליין: 'מה אתה רואה?'

534
00:41:53,240 --> 00:41:55,120
נראה ברור, גברתי. לְהִתְקַדֵם.

535
00:41:56,480 --> 00:41:59,879
יש IDC שמחבר את הסרט
לצד התחתון של המקלדת.

536
00:41:59,880 --> 00:42:02,080
שחרר אותו בעדינות.

537
00:42:10,920 --> 00:42:12,200
לחץ,
מדליין נושפת

538
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
היא נושפת לאט

539
00:42:18,520 --> 00:42:21,040
אדוני, תוכל לכוון את המצלמה
בתוך המחשב הנייד?

540
00:42:30,480 --> 00:42:31,840
אין שם כלום.

541
00:42:32,800 --> 00:42:34,880
אני לא רואה
כל סימן של חומר נפץ, גברתי.

542
00:42:38,360 --> 00:42:40,720
MEGAN TYPES במהירות
על המקלדת

543
00:42:43,240 --> 00:42:47,280
סמל-ראשון? החוט הצהוב הזה.
זה לא בתרשים.

544
00:42:55,920 --> 00:43:00,919
אדוני, אתה יכול להזיז את המצלמה פנימה
קרוב יותר ועוקב אחרי החוט הצהוב?

545
00:43:00,920 --> 00:43:04,760
האם אתה יכול להטות את המצלמה ו
להסתכל אחורה מתחת לאזור משטח העקיבה?

546
00:43:08,800 --> 00:43:09,880
רכה: הו, לא.

547
00:43:17,320 --> 00:43:18,440
מה זה, רות?

548
00:43:20,560 --> 00:43:22,200
זה C-4, גברתי.

549
00:43:25,720 --> 00:43:27,919
אלכס: כמה C4?

550
00:43:27,920 --> 00:43:30,800
סמל צוות: ״מספיק לפוצץ
המטוס שלך יצא מהשמיים, אדוני.'

551
00:43:35,160 --> 00:43:36,560
לעצמו: אידיוט מזוין.

552
00:43:39,200 --> 00:43:42,959
רוטן: איזה בזבוז זמן שלי.
חושב שאתה יכול לדחוף אותי מסביב?

553
00:43:42,960 --> 00:43:46,480
ובכן, זה איש אחד
למי נמאס לנשק את הטבעת שלך.

554
00:43:47,920 --> 00:43:49,159
לא.

555
00:43:49,160 --> 00:43:52,080
בדרך כלל:
אה... לא ראיתי אותך שם.

556
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
אני קרייג סטיוארט.

557
00:43:56,920 --> 00:43:58,840
השגריר טילמן שלח אותך?

558
00:44:00,280 --> 00:44:02,319
לא.

559
00:44:02,320 --> 00:44:05,079
STEWART CHOKES
ומפזרים

560
00:44:05,080 --> 00:44:06,599
הם נאנחים

561
00:44:06,600 --> 00:44:07,720
STEWART GASPS

562
00:44:10,120 --> 00:44:12,720
DCM Reding אינו בשימוש
שידברו אליכם ככה.

563
00:44:13,720 --> 00:44:16,199
אני לא עובד אצלה,
ואני לא כאן כדי להכיר חברים.

564
00:44:16,200 --> 00:44:17,440
אז שמתי לב.

565
00:44:18,560 --> 00:44:20,359
זו החפירה השנייה
עשית ככה.

566
00:44:20,360 --> 00:44:22,479
זו לא חפירה. זה ראוי להערצה.

567
00:44:22,480 --> 00:44:26,559
כשאתה עובד, אתה כמו סוס
עם מצמוצים. תמיד היית.

568
00:44:26,560 --> 00:44:28,200
מופתע שאתה רק DS,
למען האמת.

569
00:44:29,720 --> 00:44:32,399
ובכן...
לא כולם מעריכים את הסגנון שלי.

570
00:44:32,400 --> 00:44:34,999
מה אתה חושב
הוא עשה בסוויטת לינקולן?

571
00:44:35,000 --> 00:44:37,320
התרחיש הטוב ביותר? מסתתר.

572
00:44:38,400 --> 00:44:41,639
המקרה הכי גרוע? סקירת יעד.
אתה מתכוון לשגריר?

573
00:44:41,640 --> 00:44:43,519
כרגע,
אני לא יכול להוזיל שום דבר.

574
00:44:43,520 --> 00:44:45,479
פטפוט באפרכסת

575
00:44:45,480 --> 00:44:48,799
לך על ברודי.
הפטפוט נמשך

576
00:44:48,800 --> 00:44:49,840
מה?

577
00:44:53,880 --> 00:44:54,920
אֵיפֹה?

578
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
יֵשׁוּעַ! איפה החובשים?

579
00:45:02,680 --> 00:45:05,760
חֵרוּם! אני צריך חובשים
לאטריום המזרחי עכשיו!

580
00:45:07,280 --> 00:45:08,479
מה קרה?

581
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
הוא בטח נפל
מאחד השבילים.

582
00:45:12,960 --> 00:45:13,999
האנה שואפת

583
00:45:14,000 --> 00:45:16,240
היא נאנחת
אתה בטוח בזה?

584
00:45:25,920 --> 00:45:27,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com