1 00:00:47,798 --> 00:00:48,714 Como você sabe, 2 00:00:48,715 --> 00:00:53,219 a raça humana viveu entre geleiras durante as eras glaciais. 3 00:00:53,220 --> 00:00:56,514 O frio estimula nervos muito antigos. 4 00:00:56,515 --> 00:00:59,601 Traz de volta o vínculo primordial com o mundo. 5 00:01:00,394 --> 00:01:04,479 Usamos mais de 300 toneladas de gelo para construir o hotel. 6 00:01:04,480 --> 00:01:07,233 E os convidados ficam surpresos de neve usada: 7 00:01:07,234 --> 00:01:09,069 mais de 10.000 toneladas. 8 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 É muito. 9 00:01:11,530 --> 00:01:14,157 Felizmente, A Noruega está repleta de neve e gelo. 10 00:01:16,451 --> 00:01:18,244 Esses blocos foram criados 11 00:01:18,245 --> 00:01:20,873 lixar com cuidado o gelo do nosso rio 12 00:01:21,540 --> 00:01:22,749 durante o congelamento. 13 00:01:23,292 --> 00:01:27,004 Então foi levado e armazenado em uma caverna próxima. 14 00:01:28,380 --> 00:01:30,591 O que você vê derrete no verão. 15 00:01:32,134 --> 00:01:35,428 Existem artistas e artesãos que nos ajudam a reconstruí-lo todos os anos, 16 00:01:35,429 --> 00:01:39,516 portanto, cada estadia É uma experiência única na vida. 17 00:01:40,225 --> 00:01:41,685 Aqui está o seu quarto. 18 00:01:45,522 --> 00:01:46,982 A suíte Koi. 19 00:01:53,697 --> 00:01:54,656 Está frio. 20 00:01:55,616 --> 00:01:59,327 Nossas suítes são um pouco mais quentes dos outros quartos. 21 00:01:59,328 --> 00:02:01,371 Está cerca de três graus abaixo de zero. 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 Eles não são tão frios. 23 00:02:04,082 --> 00:02:06,793 É um frio revigorante, uma vez que você se acostumar com isso. 24 00:02:08,461 --> 00:02:12,465 Como dizemos, você se sentirá somplommen i egget. 25 00:02:12,466 --> 00:02:14,050 Como a gema de um ovo. 26 00:02:14,051 --> 00:02:15,676 Ok, linda frase. 27 00:02:15,677 --> 00:02:18,304 Som... Som plommen i eggen? Ovo? 28 00:02:18,305 --> 00:02:19,389 Muito bom. 29 00:02:20,432 --> 00:02:22,975 Esses peixes foram esculpidos à mão 30 00:02:22,976 --> 00:02:26,312 do famoso escultor norueguês Anders Skjeggestad Ruud. 31 00:02:26,313 --> 00:02:30,191 Ganhou o Prêmio Floresta Boreal na competição de Harbin no ano passado. 32 00:02:30,192 --> 00:02:31,692 Estupendo. Não é lindo? 33 00:02:31,693 --> 00:02:34,195 - A cama é feita de gelo? - Sim. Não é adorável? 34 00:02:34,196 --> 00:02:37,865 E eu recomendo fortemente que você experimente o conhaque oferecido pela casa. 35 00:02:37,866 --> 00:02:41,285 - A cama é feita de gelo. - É destilado de vinho gelado, 36 00:02:41,286 --> 00:02:43,913 e garanto que é verdadeiramente especial. 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,249 - Essas peles são grossas. - Gelo. Helena, 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,335 dormiremos numa cama de gelo. 39 00:02:48,836 --> 00:02:51,879 Eu poderia ter economizado $ 100.000 e congelo meus ovos aqui. 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,257 Uma última coisa. 41 00:02:53,757 --> 00:02:55,926 Seus banheiros estão chegando, 42 00:02:56,593 --> 00:02:59,262 no corredor à esquerda. Continuando nessa direção, 43 00:02:59,263 --> 00:03:02,224 você encontrará a área com banheira de hidromassagem, sempre aberto. 44 00:03:02,683 --> 00:03:06,602 Tenho certeza que você notou que o céu É um espetáculo hoje em dia. 45 00:03:06,603 --> 00:03:09,648 Para qualquer outra coisa, não hesite em contactar-me. 46 00:03:10,357 --> 00:03:11,608 Obrigado, Bjorn. 47 00:03:12,609 --> 00:03:13,694 Muito obrigado a ela. 48 00:03:14,361 --> 00:03:16,529 Desejo a ambos uma estadia agradável. 49 00:03:16,530 --> 00:03:17,614 Meu Deus, não é? 50 00:03:18,740 --> 00:03:20,366 Excelente. Deus natt til deg også. 51 00:03:20,367 --> 00:03:21,410 Ok. 52 00:03:29,251 --> 00:03:30,127 É uma coisa... 53 00:03:30,836 --> 00:03:31,919 louco. 54 00:03:31,920 --> 00:03:35,424 Como eu não pensei que a cama seria feita de gelo? 55 00:03:36,550 --> 00:03:39,468 Viajamos 16 horas para nos fazer hibernar como Walt Disney. 56 00:03:39,469 --> 00:03:42,806 Não estava hibernado. Ele é uma lenda. E olhe para este lugar! 57 00:03:44,057 --> 00:03:45,309 Valeu a pena vir. 58 00:03:45,893 --> 00:03:49,854 Temos que ir a todos os tipos de lugares estranhos recomendado por Rick Steves? 59 00:03:49,855 --> 00:03:54,609 Quero dizer, seria tão ruim ir em um lugar que não é uma experiência, 60 00:03:54,610 --> 00:03:56,819 mas apenas um hotel muito bom? 61 00:03:56,820 --> 00:03:57,905 Ambos? 62 00:03:58,989 --> 00:03:59,823 Não é... 63 00:04:00,157 --> 00:04:02,033 maravilhoso? Em suma, 64 00:04:02,034 --> 00:04:03,951 minha pele está tão viva. 65 00:04:03,952 --> 00:04:05,245 Oh Deus, sério? 66 00:04:08,248 --> 00:04:09,916 Absurdo, o inferno está na Noruega. 67 00:04:09,917 --> 00:04:12,502 Vamos. Isso é certo para você. 68 00:04:12,503 --> 00:04:14,171 Você adora se sentir desconfortável. 69 00:04:19,760 --> 00:04:22,428 - O que você está fazendo aí? - Estou procurando seu celular. 70 00:04:22,429 --> 00:04:25,556 - Val deveria ter os números. - Já falei com ele no aeroporto. 71 00:04:25,557 --> 00:04:27,099 Venha aqui, debaixo das cobertas, 72 00:04:27,100 --> 00:04:28,894 - eles são macios. - Você falou com Val? 73 00:04:29,853 --> 00:04:30,854 O que ele disse? 74 00:04:34,274 --> 00:04:36,026 Está na lista! 75 00:04:36,777 --> 00:04:38,194 Parabéns. 76 00:04:38,195 --> 00:04:39,154 Bem. 77 00:04:39,696 --> 00:04:40,571 - Ótimo. - Sim. 78 00:04:40,572 --> 00:04:42,366 Venha aqui. Beba o conhaque, está ótimo. 79 00:04:44,201 --> 00:04:45,202 Em que posição? 80 00:04:46,078 --> 00:04:48,037 Pare com isso, é um best-seller. 81 00:04:48,038 --> 00:04:50,165 Eu sei, só quero saber a localização. 82 00:04:50,791 --> 00:04:51,959 20 melhores. 83 00:04:52,960 --> 00:04:54,335 - 20 melhores. - Sim. 84 00:04:54,336 --> 00:04:56,839 Mas mais perto do décimo primeiro ou o vigésimo? 85 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 Você é terrível. 86 00:04:59,716 --> 00:05:01,885 O pior autor de best-sellers isso eu sei. 87 00:05:03,428 --> 00:05:04,763 - Venha aqui. - Por que? 88 00:05:05,347 --> 00:05:06,265 Apenas venha. 89 00:05:07,975 --> 00:05:08,976 Olhe lá. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,771 É um verdadeiro espetáculo. 91 00:05:15,399 --> 00:05:17,401 Oh Deus, eu sempre quis vê-la. 92 00:05:17,901 --> 00:05:19,945 Quase fiz isso no Canadá, mas... 93 00:05:20,445 --> 00:05:22,906 definitivamente melhor do que eu imaginava. 94 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 Parece um protetor de tela. 95 00:05:26,410 --> 00:05:28,745 Oh meu Deus. Pare com isso. Sente-se. 96 00:05:32,165 --> 00:05:33,165 Aqui você vai. 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,167 Sim. 98 00:05:34,168 --> 00:05:35,169 É mais quente assim? 99 00:05:36,003 --> 00:05:37,045 Mais quente que o quê? 100 00:05:39,923 --> 00:05:42,217 Você quase pode sentir isso, não é? 101 00:05:45,846 --> 00:05:46,930 Está ficando roxo. 102 00:05:49,725 --> 00:05:51,185 Olhe para essas coisas. 103 00:05:54,897 --> 00:05:55,898 Adivinhar? 104 00:05:56,648 --> 00:05:59,026 Sente-se no gelo dá vontade de mijar. 105 00:05:59,610 --> 00:06:00,861 Ok, então mije. 106 00:06:01,361 --> 00:06:03,488 Sim, mas o banheiro será feito de gelo? 107 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 - E se eu me colar? - Faça como quiser, mas... 108 00:07:00,003 --> 00:07:02,296 INTERCOM 109 00:07:02,297 --> 00:07:03,841 ALTO-FALANTE 110 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Este é o comandante. 111 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Dedos cruzados, a turbulência deve acabar. 112 00:07:12,599 --> 00:07:14,559 Devemos viajar com segurança agora. 113 00:07:14,560 --> 00:07:18,146 Prosseguiremos com o desligamento do sinal do cinto de segurança. 114 00:07:19,773 --> 00:07:21,692 Você pode se levantar com segurança, Carol. 115 00:07:48,969 --> 00:07:50,220 Podemos lhe oferecer algo? 116 00:07:50,721 --> 00:07:51,597 Não. 117 00:07:52,139 --> 00:07:53,390 Quem está pilotando hoje? 118 00:07:54,183 --> 00:07:57,143 Carol, na cabine, somos o Comandante John McConnell, 119 00:07:57,144 --> 00:07:59,645 - e ao lado dele há... - Co-piloto Tom Deegan. 120 00:07:59,646 --> 00:08:03,817 Esses indivíduos têm um total de 51.619 horas de voo. 121 00:08:04,484 --> 00:08:06,277 E os dois pilotaram juntos 122 00:08:06,278 --> 00:08:10,407 qualquer modelo deste desempenho e aeronaves Airbus A330 confiáveis. 123 00:08:10,949 --> 00:08:12,326 Você está em boas mãos. 124 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 Eles são mais estranhos da garota do TGI Fridays. 125 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 Você está fazendo isso porque me assustou? 126 00:08:18,624 --> 00:08:21,084 - Sim, Carol. - Cale-o. 127 00:08:22,961 --> 00:08:24,837 Há muito mais espaço na primeira classe. 128 00:08:24,838 --> 00:08:26,797 Tem certeza que não quer ir? 129 00:08:26,798 --> 00:08:29,343 Existem assentos reclináveis. Você poderia descansar. 130 00:08:29,843 --> 00:08:30,844 Estou bem onde estou. 131 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 Obrigado. 132 00:08:54,868 --> 00:08:57,620 Na Espanha, havia aqueles quem falava a nossa língua, sim? 133 00:08:57,621 --> 00:09:00,039 Qualquer pessoa capaz de conversar, sim. 134 00:09:00,040 --> 00:09:01,707 Conte-me sobre todos os outros. 135 00:09:01,708 --> 00:09:03,417 Certo. O que você gostaria de saber? 136 00:09:03,418 --> 00:09:05,128 Qualquer coisa. Todos. 137 00:09:05,879 --> 00:09:10,007 Ok, vamos ver. Lá está Bora Colak, 68 anos, Vendedor de doces em Istambul. 138 00:09:10,008 --> 00:09:12,386 Ele fala turco e adora gatos. 139 00:09:13,053 --> 00:09:15,722 Em Bali, está Ida Ayu Dewi, de 23 anos. 140 00:09:16,431 --> 00:09:20,518 Ele fala balinês-indonésio. Ela é contorcionista e dançarina. 141 00:09:20,519 --> 00:09:21,435 Dance o Barong, 142 00:09:21,436 --> 00:09:24,105 o Legong Jobog. São danças maravilhosas. 143 00:09:24,106 --> 00:09:25,439 Tenho certeza disso. Continua. 144 00:09:25,440 --> 00:09:28,568 Sidore Melis, da Sardenha, ele é pescador. 145 00:09:28,569 --> 00:09:31,321 Ou pelo menos foi, Ele está agora com 89 anos e aposentado. 146 00:09:31,947 --> 00:09:35,616 Depois, há Mary Kuksie Akintola. Vive em Maseru, Lesoto. 147 00:09:35,617 --> 00:09:37,159 O que ele faz? 148 00:09:37,160 --> 00:09:40,580 Sua família cria pôneis Basuto, mas ela tem apenas oito anos. 149 00:09:40,581 --> 00:09:43,083 - Ele ainda não sabe que trabalho fazer. - Próximo. 150 00:09:44,126 --> 00:09:46,627 Abdul Kareem Alsharei mora em Aden, Iêmen. 151 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 Ele é um muezim de 37 anos. 152 00:09:49,423 --> 00:09:51,008 Muezim. Então é... 153 00:09:51,717 --> 00:09:54,094 - O que ele faz? - O chamado à oração. 154 00:09:54,553 --> 00:09:56,304 Ele tem uma voz poderosa de tenor. 155 00:09:56,305 --> 00:09:57,639 Ele também adora gatos. 156 00:09:59,975 --> 00:10:01,142 OK. 157 00:10:01,143 --> 00:10:03,394 Mas existem médicos especializados? 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,565 De cientistas ou especialistas de algum tipo? 159 00:10:07,399 --> 00:10:10,902 Sim. De acordo com a Revista Time Out, Takeo Kitanaka de Osaka 160 00:10:10,903 --> 00:10:13,863 faz o melhor udon da área metropolitana de Keihanshin... 161 00:10:13,864 --> 00:10:15,782 Eu não quis dizer isso. Não. 162 00:10:17,409 --> 00:10:18,660 Ok, isso é... Quantos? 163 00:10:20,370 --> 00:10:21,454 Seis. 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,874 Você não mencionou o cara de... 165 00:10:25,876 --> 00:10:27,585 De onde ele era? Do Paraguai. 166 00:10:27,586 --> 00:10:28,504 Conte-me sobre ele. 167 00:10:29,004 --> 00:10:30,463 Seu nome é Manousos Oviedo. 168 00:10:30,464 --> 00:10:32,799 Não sabíamos dele nas primeiras 33 horas. 169 00:10:33,300 --> 00:10:36,053 Gerencia uma instalação de armazenamento privada em Assunção. 170 00:10:36,595 --> 00:10:39,306 Até agora, ele não tem estado muito inclinado para falar conosco. 171 00:10:43,227 --> 00:10:44,228 Eu quero falar com ele. 172 00:10:44,728 --> 00:10:45,937 Ele só fala espanhol. 173 00:10:45,938 --> 00:10:47,231 E um pouco de guarani. 174 00:10:47,814 --> 00:10:49,775 - Quer que traduzamos para você? - Não. 175 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Eu ficarei bem. 176 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 Vou ligar para ele quando chegar em casa. 177 00:10:56,073 --> 00:10:58,116 Podemos ligar para ele agora, se você quiser. 178 00:11:14,049 --> 00:11:16,343 Ele estava relutante para estabelecer contato. 179 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 Tente novamente. 180 00:11:56,091 --> 00:11:57,259 Olá, senhor. 181 00:11:58,218 --> 00:11:59,344 Eu me chamo C... 182 00:12:02,431 --> 00:12:05,309 Acho que a linha ficou muda. Ligue para ele de volta. 183 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Olá, minha querida Carol Sturka. 184 00:12:25,078 --> 00:12:27,163 Estoy de los... Estados Unidos. 185 00:12:27,164 --> 00:12:30,334 Não se preocupe mais comigo! ¡Deixe-me em paz, putas! 186 00:12:35,380 --> 00:12:36,423 Ligue para ele de volta. 187 00:12:39,426 --> 00:12:40,719 Ligue para ele de volta. 188 00:12:56,693 --> 00:12:58,612 Chinga sua mãe, cabrón! 189 00:13:01,532 --> 00:13:04,117 Desculpe, Carol. Não achamos que seja pessoal. 190 00:13:37,860 --> 00:13:38,902 Olá, Carol. 191 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 Por favor, deixe-nos saber se há... 192 00:13:42,990 --> 00:13:44,241 Carol! Um segundo. 193 00:13:46,785 --> 00:13:47,744 Há algo para você. 194 00:13:54,418 --> 00:13:57,504 Recuperamos toda a correspondência que estava em trânsito para você. 195 00:14:00,841 --> 00:14:03,260 Acreditamos que você vai gostar o conteúdo do pacote. 196 00:14:12,644 --> 00:14:15,480 Se houver algo que possamos fazer por você, deixe-nos saber. 197 00:14:17,024 --> 00:14:20,944 {\an8}SERVIÇO POSTAL DOS EUA CORREIO PRIORITÁRIO 198 00:15:28,053 --> 00:15:31,098 {\an8}ALIVIA A DOR - REDUZ O ESTRESSE FACILITA O SONO 199 00:15:54,705 --> 00:15:56,455 Olá, Carol. Como podemos ajudá-lo? 200 00:15:56,456 --> 00:15:59,543 O que você sabe exatamente do conteúdo deste pacote? 201 00:16:00,043 --> 00:16:01,961 Helen encomendou para você. 202 00:16:01,962 --> 00:16:04,214 Você ficou muito estressado durante a turnê. 203 00:16:04,715 --> 00:16:07,049 Você já experimentou um no aeroporto de Atlanta. 204 00:16:07,050 --> 00:16:11,262 Mas você disse que era muito caro, então Helen comprou on-line. 205 00:16:11,263 --> 00:16:12,221 Realmente? 206 00:16:12,222 --> 00:16:15,726 Ele achou que seria um belo presente para comemorar o final da turnê. 207 00:16:16,310 --> 00:16:17,978 Um presente de boas-vindas. 208 00:16:21,982 --> 00:16:22,983 Carol? 209 00:16:25,319 --> 00:16:27,070 Ok, aqui está o que vai acontecer. 210 00:16:28,322 --> 00:16:30,574 Você vai esquecer tudo sobre Helen. 211 00:16:31,200 --> 00:16:33,577 Cada memória. Qualquer um de seus pensamentos. 212 00:16:34,161 --> 00:16:36,329 Tire isso da sua cabeça. Das cabeças. 213 00:16:36,330 --> 00:16:39,582 - Carol, pedimos desculpas se... - Nunca mais mencione ela. 214 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 Nunca mais pense nela. 215 00:16:41,543 --> 00:16:44,505 Só eu consigo lembrar, ok? Apenas eu. 216 00:17:00,354 --> 00:17:02,356 E por que seu nome não é Stupidona? 217 00:17:03,815 --> 00:17:06,984 Bem, já havia três pessoas com esse nome na cidade. 218 00:17:08,862 --> 00:17:10,947 Mas esse não é o ponto. Um dia 219 00:17:10,948 --> 00:17:14,450 {\an8}Tive coragem para ir pela velha bruxa Hickenlooper 220 00:17:14,451 --> 00:17:17,036 {\an8}para perguntar a ela por que ela estava sempre carrancuda. 221 00:17:17,037 --> 00:17:21,124 Bem, ela nasceu sem os músculos do sorriso. 222 00:17:23,292 --> 00:17:25,086 Eu indiquei para ela que estava carrancuda 223 00:17:25,087 --> 00:17:27,798 nada mais é do que um sorriso de cabeça para baixo! 224 00:17:28,549 --> 00:17:30,883 A partir daquele momento, toda vez que eu passava 225 00:17:30,884 --> 00:17:33,345 Ela ficou de cabeça para baixo e me cumprimentou! 226 00:18:01,081 --> 00:18:02,165 Que diabos... 227 00:18:39,870 --> 00:18:42,288 - Bom dia, Carol. - Por que essa bandeja? 228 00:18:42,289 --> 00:18:43,956 É exatamente a mesma refeição 229 00:18:43,957 --> 00:18:47,668 que você consumiu naquela BandB onde você ficou em Provincetown. 230 00:18:47,669 --> 00:18:51,048 Em 2012, lembra? Você foi ouvir as Indigo Girls. 231 00:18:51,507 --> 00:18:54,008 Você fez muitos elogios ao chef naquela manhã. 232 00:18:54,009 --> 00:18:55,968 Eles deixaram uma impressão nela. 233 00:18:55,969 --> 00:18:59,055 - Farinha de sorgo em panquecas... - Você se deu ao trabalho 234 00:18:59,056 --> 00:19:00,557 preparar o café da manhã para mim? 235 00:19:01,099 --> 00:19:02,601 Sabíamos que você tinha uma geladeira vazia. 236 00:19:03,477 --> 00:19:06,938 Você só tem água tônica, meia caixa de leite de aveia, 237 00:19:06,939 --> 00:19:09,899 azeitonas verdes, azeitonas pretas, azeitonas vermelhas... 238 00:19:09,900 --> 00:19:13,236 - Eu disse para você deixar Helen em paz. - Sim, claro, Carol. 239 00:19:13,237 --> 00:19:14,321 Então como o... 240 00:19:16,114 --> 00:19:18,574 Como você sabe o que tenho na geladeira? 241 00:19:18,575 --> 00:19:20,618 Theresa de Merry Maids. 242 00:19:20,619 --> 00:19:23,747 Você pediu para limpar sua casa antes de retornar do passeio. 243 00:19:24,331 --> 00:19:26,124 Você não gosta da comida? 244 00:19:26,625 --> 00:19:29,086 - Gostaria que preparássemos outra coisa? - Não. 245 00:19:32,673 --> 00:19:34,508 Eu só quero ficar sozinho. 246 00:19:53,110 --> 00:19:56,196 Vocês estão mal informados, idiotas. Três quartos de papelão. 247 00:20:34,860 --> 00:20:35,736 Mas... 248 00:20:37,070 --> 00:20:39,239 que diabos... porra? 249 00:21:05,098 --> 00:21:07,183 - Olá, Carol. - O que aconteceu com meus Sprouts? 250 00:21:07,184 --> 00:21:09,352 Você é como o Grinch, você rouba de supermercados? 251 00:21:09,353 --> 00:21:13,022 Sentimos muito. Estamos reunindo recursos centralizar 252 00:21:13,023 --> 00:21:15,233 artigos úteis para distribuir. 253 00:21:15,234 --> 00:21:18,694 Comida, remédios, qualquer coisa útil vindo de lojas ou empresas 254 00:21:18,695 --> 00:21:20,447 ou de antigas residências particulares. 255 00:21:20,948 --> 00:21:22,699 É mais prático assim. 256 00:21:23,283 --> 00:21:24,743 Ok. 257 00:21:25,202 --> 00:21:26,078 Eu entendo. 258 00:21:26,495 --> 00:21:28,329 Você precisa de alguma coisa em particular? 259 00:21:28,330 --> 00:21:30,540 Podemos entregar a qualquer hora, em qualquer lugar. 260 00:21:30,541 --> 00:21:33,626 Eu não pretendo ligar para você sempre que preciso de alguma coisa. 261 00:21:33,627 --> 00:21:35,420 Não quero que você fique em cima de mim. 262 00:21:36,046 --> 00:21:36,922 Eu estou... 263 00:21:37,422 --> 00:21:39,715 uma pessoa independente. OK? 264 00:21:39,716 --> 00:21:42,261 Eu sempre fui. Eu me viro sozinho. 265 00:21:43,971 --> 00:21:45,347 Quero meus brotos de volta. 266 00:21:45,848 --> 00:21:47,766 Absolutamente sim. Você o receberá de volta. 267 00:21:48,308 --> 00:21:49,309 Ok. 268 00:21:50,060 --> 00:21:50,894 Bem. 269 00:21:53,313 --> 00:21:54,648 E daí? 270 00:21:57,776 --> 00:21:59,652 Digamos sexta-feira, talvez? 271 00:21:59,653 --> 00:22:02,990 Eu só preciso de uma data indicativa para entender quando voltar. 272 00:22:03,824 --> 00:22:05,200 Estaremos aí em um momento. 273 00:24:01,650 --> 00:24:02,900 Carol. 274 00:24:02,901 --> 00:24:04,403 Você poderia nos deixar passar? 275 00:25:15,432 --> 00:25:18,518 - Tudo pronto. Ligue-nos se... - Está faltando alguma coisa. 276 00:25:18,519 --> 00:25:19,770 - Veremos isso... - Imediatamente. 277 00:26:08,902 --> 00:26:11,112 Felizmente, havia sacerdotes druidas na cidade 278 00:26:11,113 --> 00:26:13,198 para a inauguração de Stonehengeland. 279 00:26:14,575 --> 00:26:16,325 Eles disseram que poderiam evitar isso 280 00:26:16,326 --> 00:26:19,454 desde que você sacrifique a virgem mais burra da cidade. 281 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 Não faço ideia por que levantei minha mão. 282 00:26:32,551 --> 00:26:33,552 Droga. 283 00:27:04,917 --> 00:27:07,419 Diga-me que ele está sozinho uma piada de mau gosto. 284 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 SOMOS NÓS, CAROL 285 00:27:23,977 --> 00:27:24,977 Olá, Carol. 286 00:27:24,978 --> 00:27:27,980 Desculpe se assustamos você. Não era nossa intenção. 287 00:27:27,981 --> 00:27:29,607 Por que você está apagando as luzes? 288 00:27:29,608 --> 00:27:32,235 Sim, nós sabemos. Foi um erro. 289 00:27:32,236 --> 00:27:34,820 Tivemos alguns problemas para isolar seu circuito. 290 00:27:34,821 --> 00:27:36,030 Mas ela está de volta, certo? 291 00:27:36,031 --> 00:27:37,615 - Luz em sua casa? Ok. - Sim. 292 00:27:37,616 --> 00:27:40,409 Porque as luzes estão apagadas no resto da cidade? 293 00:27:40,410 --> 00:27:41,702 Economia de energia. 294 00:27:41,703 --> 00:27:45,540 Somente os desnecessários. Qual seria a maioria. 295 00:27:45,541 --> 00:27:48,125 As luzes não são necessárias para você? Você consegue ver no escuro? 296 00:27:48,126 --> 00:27:50,170 Ah, não. De jeito nenhum. 297 00:27:50,504 --> 00:27:53,965 É que não há crimes a prevenir, e não trabalhamos à noite 298 00:27:53,966 --> 00:27:56,050 Exceto para operações essenciais. 299 00:27:56,051 --> 00:27:58,386 Tratamento de água, hospitais, coisas assim. 300 00:27:58,387 --> 00:28:00,930 - Então é uma questão de eficiência? - Sim. 301 00:28:00,931 --> 00:28:05,059 Você fez duas doações para o Sierra Club, então pensamos que você entenderia. 302 00:28:05,060 --> 00:28:06,352 Se você quiser, ficaremos felizes 303 00:28:06,353 --> 00:28:08,479 - para restaurar as luzes. - Não. Droga. 304 00:28:08,480 --> 00:28:10,439 Deixe-os desligados. Quem se importa? 305 00:28:10,440 --> 00:28:13,651 Carol, não há nada que possamos fazer para te animar? 306 00:28:13,652 --> 00:28:15,320 Me animar? Por que? 307 00:28:15,821 --> 00:28:19,073 Estou bem. Estou super feliz. 308 00:28:19,074 --> 00:28:21,993 Não há nada que uma granada não pode resolver. 309 00:28:21,994 --> 00:28:22,952 Você tem um? 310 00:28:22,953 --> 00:28:27,082 Porque seria o culminar perfeito da melhor semana para a humanidade. 311 00:28:48,937 --> 00:28:49,938 Foda-se. 312 00:29:26,350 --> 00:29:29,019 Deve ter sido a emoção do momento 313 00:29:29,603 --> 00:29:31,979 mas eles disseram que é o único jeito para evitar erupções cutâneas 314 00:29:31,980 --> 00:29:34,982 estava rastejando entre as pernas deles, em direção ao vulcão 315 00:29:34,983 --> 00:29:37,110 enquanto eles me espancavam no meu aniversário. 316 00:29:38,862 --> 00:29:40,989 E você não vai acreditar no que está ouvindo... 317 00:30:17,901 --> 00:30:19,068 - Sim? - OI. 318 00:30:19,069 --> 00:30:20,571 Desculpe pelo atraso. 319 00:30:23,824 --> 00:30:25,742 - Uma granada. - Sim. 320 00:30:26,535 --> 00:30:30,205 Pareceu-nos que você poderia estar sendo sarcástico, mas não queríamos arriscar. 321 00:30:33,041 --> 00:30:34,751 Você foi sarcástico? 322 00:30:38,964 --> 00:30:40,591 Óbvio. Claro que você estava. 323 00:30:41,592 --> 00:30:42,801 Você quer que tragamos... 324 00:30:43,260 --> 00:30:46,680 Quer saber? Agora nós... vamos nos livrar disso. 325 00:30:50,184 --> 00:30:51,476 Anime-se, Carol. 326 00:30:54,897 --> 00:30:55,731 Ei. 327 00:30:56,440 --> 00:30:58,150 Vocês, malucos, bebem? 328 00:31:00,819 --> 00:31:02,070 Calma. 329 00:31:02,529 --> 00:31:04,656 Você pode trazer a granada. 330 00:31:19,171 --> 00:31:22,966 Por acaso o mundo inteiro fica bêbado quando você bebe? Tipo, 331 00:31:23,509 --> 00:31:27,178 um menino de seis anos do Sri Lanka Ele fala mal quando você toma uma bebida? 332 00:31:27,179 --> 00:31:29,515 Não, não funciona assim. 333 00:31:31,308 --> 00:31:32,893 Como se diz “saúde” em sânscrito? 334 00:31:34,436 --> 00:31:37,397 Significa mais ou menos: “Que todos sejam abençoados.” 335 00:31:38,690 --> 00:31:39,566 Então... 336 00:31:51,370 --> 00:31:54,831 Você sabe que o termo "vodka" vem de voda, ou "água"? 337 00:31:55,832 --> 00:31:59,001 É muito semelhante ao latim aqua vitæ, 338 00:31:59,002 --> 00:32:00,670 literalmente "água da vida". 339 00:32:00,671 --> 00:32:03,047 É daí que vem o akvavit escandinavo. 340 00:32:03,048 --> 00:32:05,050 Mesmo que sejam bebidas diferentes. 341 00:32:06,260 --> 00:32:09,011 Curiosidade: o termo “whisky” tem o mesmo significado. 342 00:32:09,012 --> 00:32:11,722 Vem do gaélico escocês uisce beatha. 343 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 Não me diga. 344 00:32:16,520 --> 00:32:20,314 O que dá a esta marca sua suavidade característica, 345 00:32:20,315 --> 00:32:23,485 é que é um destilado que é obtido a partir de batata e milho. 346 00:32:24,152 --> 00:32:25,695 É ligeiramente alcalino. 347 00:32:25,696 --> 00:32:26,697 Você sente isso? 348 00:32:27,739 --> 00:32:30,074 Álcool de baixa qualidade tende ser ácido. 349 00:32:30,075 --> 00:32:32,827 O mestre destilador aprendeu de seu avô. 350 00:32:32,828 --> 00:32:34,997 E você roubou do cérebro dele. 351 00:32:41,837 --> 00:32:44,506 Quanto tempo eu tenho antes de se tornar uma abelha operária? 352 00:32:46,884 --> 00:32:49,136 É uma coisa difícil de prever. 353 00:32:49,887 --> 00:32:51,930 Avanços científicos eles têm altos e baixos. 354 00:32:52,389 --> 00:32:54,391 Não é uma resposta. Quanto tempo? 355 00:32:56,226 --> 00:32:57,895 Estamos trabalhando incansavelmente. 356 00:32:58,353 --> 00:33:00,396 Pode levar algumas semanas, 357 00:33:00,397 --> 00:33:03,400 ou pode levar meses ou até mais. 358 00:33:04,276 --> 00:33:09,156 É uma resposta vaga vinda de uma pessoa quem sabe tudo o que há para saber. 359 00:33:12,451 --> 00:33:13,868 Seja como for, 360 00:33:13,869 --> 00:33:15,954 Mais cedo ou mais tarde, estarei ferrado. 361 00:33:17,122 --> 00:33:20,667 Desculpe, Carol. Temos um imperativo biológico. 362 00:33:21,251 --> 00:33:23,878 O que você faz não faz sentido. 363 00:33:23,879 --> 00:33:24,963 Você sabe disso? 364 00:33:25,756 --> 00:33:28,216 “Queremos fazer você feliz”, você diz. 365 00:33:28,217 --> 00:33:30,885 “Sua vida pertence a você”, você diz. 366 00:33:30,886 --> 00:33:34,973 "Livre arbítrio." Eu tenho todo esse livre arbítrio, mas... 367 00:33:35,474 --> 00:33:39,228 Quer dizer, talvez eu tenha livre arbítrio até certo ponto? 368 00:33:41,313 --> 00:33:42,314 Carol... 369 00:33:43,899 --> 00:33:47,109 se estiver andando à beira do lago, Eu vi alguém se afogando, 370 00:33:47,110 --> 00:33:48,904 você não jogaria um colete salva-vidas para ele? 371 00:33:49,696 --> 00:33:50,988 Claro que você faria. 372 00:33:50,989 --> 00:33:55,493 Você não pensaria nisso, você não esperaria, você não buscaria o consentimento de ninguém. 373 00:33:55,494 --> 00:33:57,579 Você simplesmente jogaria fora. 374 00:33:59,706 --> 00:34:02,000 Então agora eu estaria me afogando? 375 00:34:03,544 --> 00:34:04,878 Você simplesmente não sabe. 376 00:34:07,381 --> 00:34:08,257 Bem... 377 00:34:10,007 --> 00:34:12,511 eles fizeram lavagem cerebral em você, é assim que é. 378 00:34:13,094 --> 00:34:15,721 Em suma, o que poderia haver 379 00:34:15,722 --> 00:34:18,809 tão bom nesta sua fusão mental? 380 00:34:19,351 --> 00:34:20,226 Na verdade, 381 00:34:20,768 --> 00:34:23,187 Deixe-me adivinhar, é... 382 00:34:23,188 --> 00:34:26,900 É uma cena linda, e você não sente nada além de contentamento. 383 00:34:27,317 --> 00:34:30,319 Apenas onda após onda de felicidade e... 384 00:34:30,320 --> 00:34:33,488 paz e tudo está perfeito. 385 00:34:33,489 --> 00:34:36,533 É como viver dentro de um cartão postal, 386 00:34:36,534 --> 00:34:38,536 cada segundo dos seus dias. 387 00:34:39,161 --> 00:34:43,499 Na prática, é sempre especial por Rick Steves, certo? Besteira assim? 388 00:34:43,500 --> 00:34:45,251 Como se você... 389 00:34:45,252 --> 00:34:48,044 você andou em uma floresta e veio uma chuva quente, 390 00:34:48,045 --> 00:34:52,466 e as árvores eram tão altas que seria impossível ver o topo. 391 00:34:52,467 --> 00:34:56,137 Ou como se você estivesse tomando café entre os canais de Amsterdã 392 00:34:56,138 --> 00:34:59,223 e você estava em um comercial de café. 393 00:34:59,224 --> 00:35:01,058 Ou como se você estivesse caminhando ao pôr do sol 394 00:35:01,059 --> 00:35:04,646 na praia mais fantástica da Croácia. 395 00:35:05,314 --> 00:35:08,984 Ou como se você estivesse na Noruega, acima do Círculo Polar Ártico em... 396 00:35:11,445 --> 00:35:13,322 Num hotel feito de gelo. 397 00:35:14,698 --> 00:35:16,575 Debaixo de uma pilha de peles. 398 00:35:28,754 --> 00:35:32,633 Eu te disse aquela Helen, você não deve mencioná-la. 399 00:35:43,560 --> 00:35:45,771 Vocês são um bando de manipuladores mentais. 400 00:35:58,200 --> 00:36:00,661 Uau, essa coisa é Muito bem, hein? 401 00:36:02,329 --> 00:36:03,247 Por favor, 402 00:36:03,997 --> 00:36:05,540 - tenha cuidado. - Claro, 403 00:36:05,541 --> 00:36:07,668 como se você fosse me dar uma granada de verdade. 404 00:36:10,087 --> 00:36:11,421 Carol, se você me der licença... 405 00:36:48,792 --> 00:36:50,085 Você me deu... 406 00:36:58,468 --> 00:37:01,054 Merda. 407 00:37:01,513 --> 00:37:02,389 Porra. 408 00:37:04,516 --> 00:37:06,018 Ah, porra. 409 00:37:13,025 --> 00:37:14,193 Merda. 410 00:37:15,068 --> 00:37:17,528 OK. Vou buscar ajuda, ok? 411 00:37:17,529 --> 00:37:18,906 Não se preocupe, Carol. 412 00:37:19,907 --> 00:37:21,241 A ajuda está a caminho. 413 00:38:13,126 --> 00:38:14,378 Podemos nos juntar a você? 414 00:38:20,676 --> 00:38:23,803 Estamos felizes em informar você que Zosia é muito melhor. 415 00:38:23,804 --> 00:38:26,181 Ele perdeu sangue, mas sem danos nos nervos. 416 00:38:27,057 --> 00:38:30,310 Ele sofreu uma concussão grave cérebro que iremos monitorar. 417 00:38:31,144 --> 00:38:32,396 Ele está descansando agora. 418 00:38:34,273 --> 00:38:36,441 Podemos pegar algumas roupas limpas para você? 419 00:38:40,737 --> 00:38:41,697 Carol, 420 00:38:42,281 --> 00:38:44,241 sua presteza foi providencial. 421 00:38:47,828 --> 00:38:50,581 Por que você me deu uma granada? 422 00:38:51,373 --> 00:38:52,416 Você pediu por isso. 423 00:38:53,625 --> 00:38:55,043 Você poderia ter me dado uma farsa. 424 00:38:58,505 --> 00:39:00,507 Desculpe se entendemos mal, Carol. 425 00:39:04,803 --> 00:39:08,139 Se eu te perguntasse agora, você me daria outra granada? 426 00:39:08,140 --> 00:39:09,308 Sim. 427 00:39:10,058 --> 00:39:12,269 Você daria para mim, apesar da noite passada? 428 00:39:12,811 --> 00:39:13,812 Ah, claro. 429 00:39:17,399 --> 00:39:19,026 Ok, que tal uma bazuca? 430 00:39:19,776 --> 00:39:22,905 E aquilo que uma bazuca atira? Um foguete, não sei. 431 00:39:24,072 --> 00:39:25,365 Sim. 432 00:39:26,283 --> 00:39:27,284 Concordar. 433 00:39:28,785 --> 00:39:29,786 Concordar. 434 00:39:30,787 --> 00:39:31,872 E em vez disso... 435 00:39:32,956 --> 00:39:33,916 eu não saberia, 436 00:39:34,458 --> 00:39:35,375 um tanque? 437 00:39:40,631 --> 00:39:41,798 E em vez disso, 438 00:39:42,382 --> 00:39:44,092 uma bomba atômica? 439 00:39:47,471 --> 00:39:48,722 Por que você iria querer isso? 440 00:39:49,306 --> 00:39:50,349 Para explodir tudo? 441 00:39:50,724 --> 00:39:52,266 Para lazer. Isso importa? 442 00:39:52,267 --> 00:39:55,062 Você me deu uma granada, seu maldito. 443 00:40:02,986 --> 00:40:05,280 Seria bom dizer não neste momento. 444 00:40:05,822 --> 00:40:07,282 Isso faria sentido. 445 00:40:07,908 --> 00:40:10,786 Não totalmente louco. 446 00:40:12,996 --> 00:40:13,956 Se você... 447 00:40:14,373 --> 00:40:16,959 Eu realmente queria uma arma nuclear, 448 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 nós... 449 00:40:19,586 --> 00:40:21,755 Pesaríamos os prós e os contras com você. 450 00:40:22,172 --> 00:40:25,132 Nós explicaríamos para você isso seria realmente destrutivo... 451 00:40:25,133 --> 00:40:26,718 Sim ou não? 452 00:40:29,638 --> 00:40:30,639 No final, 453 00:40:31,932 --> 00:40:32,933 sim. 454 00:40:34,351 --> 00:40:35,936 Sem necessariamente estar feliz com isso. 455 00:40:37,646 --> 00:40:39,063 Mas nós nos moveríamos 456 00:40:39,064 --> 00:40:42,109 Céu e terra para te fazer feliz, Carol. 457 00:40:45,988 --> 00:40:46,989 Você gostaria... 458 00:40:47,489 --> 00:40:48,824 uma bomba atômica? 459 00:40:51,785 --> 00:40:53,537 Vou pensar sobre isso e te aviso. 460 00:40:56,999 --> 00:40:59,376 OK. 461 00:41:00,043 --> 00:41:01,461 Você gostaria de um café? 462 00:41:03,338 --> 00:41:05,132 Pouco açúcar e leite de aveia? 463 00:41:05,632 --> 00:41:07,509 - E talvez um pouco... - Você pode ir. 464 00:42:53,031 --> 00:42:54,907 Legendas: Feliz Alemão 465 00:42:54,908 --> 00:42:56,910 IRMÃOS DE DUBLAGEM