1 00:01:12,640 --> 00:01:14,399 Bóris? 2 00:01:15,840 --> 00:01:17,719 - Tudo bem? - E você? 3 00:01:17,880 --> 00:01:20,239 Sim. Aqui... 4 00:01:27,560 --> 00:01:30,519 - Você vai em cinco minutos. - Obrigado. 5 00:01:31,080 --> 00:01:32,359 Certo. 6 00:01:38,560 --> 00:01:39,799 OK. 7 00:03:22,920 --> 00:03:25,039 Isso é bom, não é? 8 00:03:43,280 --> 00:03:44,639 Obrigado. 9 00:04:13,000 --> 00:04:15,079 Tenham uma boa noite. 10 00:04:16,600 --> 00:04:18,119 Vê você. 11 00:04:20,560 --> 00:04:22,199 Até mais. 12 00:04:23,520 --> 00:04:25,239 Boa noite... 13 00:04:35,720 --> 00:04:39,639 - Charlotte, você espirrou! - 'Não estou contando o custo. 14 00:04:39,760 --> 00:04:44,359 Boris ganhando o Globo de Cristal será bom para você e para mim. Para você também! 15 00:04:44,680 --> 00:04:47,119 Para nós três. Certo, senhora prefeita? 16 00:04:47,240 --> 00:04:50,159 - Para Clairies 3000! - Para Claries... 17 00:04:50,280 --> 00:04:52,079 Para Bóris! 18 00:04:52,200 --> 00:04:56,439 - Olá, Sr. Jourdan. - Fauvel, vá pegar uma bebida. 19 00:04:57,920 --> 00:05:00,199 Tatyana perguntou onde está seu marido. 20 00:05:00,320 --> 00:05:03,159 Meu marido? Estou protegendo ele de todas as mulheres bonitas! 21 00:05:04,240 --> 00:05:07,279 Com licença, posso tirar uma selfie? Obrigado. 22 00:05:07,400 --> 00:05:09,079 Para Fabrice... 23 00:05:12,400 --> 00:05:13,839 Bóris. 24 00:05:14,480 --> 00:05:16,079 Obrigado... 25 00:05:19,040 --> 00:05:21,479 Não se preocupe, Marcos. Está tudo bem. 26 00:05:21,600 --> 00:05:24,159 - O fisioterapeuta disse que você está com dor. - Todos nós somos. 27 00:05:24,280 --> 00:05:26,839 Quando a dor passar, estaremos mortos. 28 00:05:26,960 --> 00:05:28,999 Está tudo bem! 29 00:05:30,000 --> 00:05:33,399 Você foi ótimo hoje. Foi arriscado, mas eficaz. 30 00:05:34,080 --> 00:05:36,159 - Bom trabalho! - Obrigado. 31 00:05:36,280 --> 00:05:37,999 Estamos muito perto. 32 00:05:38,240 --> 00:05:41,119 Sim. O Globo de Cristal É nosso novamente este ano. 33 00:05:41,240 --> 00:05:45,159 Ok, divirta-se esta noite. Mas vou fazer você sofrer amanhã! 34 00:05:46,360 --> 00:05:48,159 - Você quer isso? - Sim. 35 00:05:48,520 --> 00:05:51,399 Fumar como um adolescente? Eu não vi nada. Suma! 36 00:05:51,520 --> 00:05:53,159 Isso também. 37 00:05:54,080 --> 00:05:56,439 - Aqui. - Obrigado. 38 00:06:33,440 --> 00:06:35,439 Bobo! 39 00:06:35,960 --> 00:06:38,159 Vem comemorar conosco? 40 00:06:38,480 --> 00:06:40,119 - Você está bem, Corto? - Ótimo. 41 00:06:40,240 --> 00:06:42,479 - Bem? - Estou com os nobres esta noite. 42 00:06:42,600 --> 00:06:44,479 Não! Vamos, só uma bebida! 43 00:06:44,600 --> 00:06:47,119 - Eu não posso... - Só uma bebida, vamos. 44 00:06:47,240 --> 00:06:48,799 - Campeão! - 15 minutos. 45 00:06:48,920 --> 00:06:53,039 - Chupe os nobs depois! - Somos seu verdadeiro fã-clube. 46 00:06:53,160 --> 00:06:56,479 - Dez minutos? Não mais? - Eu prometo. 47 00:06:56,600 --> 00:06:58,199 Vamos! 48 00:07:18,600 --> 00:07:21,399 Leve-lhes uma garrafa de champanhe. E rápido! 49 00:07:22,720 --> 00:07:24,479 - Viu o prefeito? - Claro. 50 00:07:24,600 --> 00:07:26,279 - E...? - Eu agradeci a ele. 51 00:07:26,400 --> 00:07:29,279 Eu disse a ele para ficar com sua amante a qualquer hora de graça. 52 00:07:29,400 --> 00:07:33,639 - E seu marido? - Ele está ali. Já volto. 53 00:07:34,160 --> 00:07:37,359 Querida! Os patrocinadores estão ficando mal-humorados. 54 00:07:37,480 --> 00:07:39,719 - Eu estava com meu fã-clube. - Fã clube! 55 00:07:39,840 --> 00:07:42,319 Tenho certeza que você lidou com eles muito bem. 56 00:07:42,440 --> 00:07:46,319 - O chefe da federação também. - Quem são esses caipiras? 57 00:07:47,080 --> 00:07:49,959 - Eles estão um pouco fora do lugar. - Querida, por favor! 58 00:07:50,080 --> 00:07:53,639 Eles são moradores locais que trabalham no local. Clairevoix os convidou. 59 00:07:53,760 --> 00:07:56,599 - Todos têm direito a comemorar. - Todos... 60 00:07:56,720 --> 00:07:59,599 - Tatian Levsky está aqui, com Jourdan. 61 00:07:59,720 --> 00:08:03,719 - Eles estão com investidores! - Estou nisso, meu amor. Estou no controle. 62 00:08:03,840 --> 00:08:05,399 Vamos, então! 63 00:08:53,400 --> 00:08:57,159 - Sabe onde está o Boris? - Não. Na cama, espero. 64 00:08:58,040 --> 00:09:02,759 - Você fez dele um campeão. - Ele trabalhou muito para isso. 65 00:09:06,640 --> 00:09:09,839 Lembra dele quando criança? Um temerário. 66 00:09:09,960 --> 00:09:12,799 Às vezes valeu a pena, às vezes ele caiu. 67 00:09:12,920 --> 00:09:15,039 Muitas vezes acabava com... 68 00:09:35,400 --> 00:09:37,599 Socorro! Vamos! 69 00:09:37,720 --> 00:09:39,599 Paul, mais água, rápido! 70 00:09:40,320 --> 00:09:42,319 Apresse-se, está se espalhando! 71 00:09:42,440 --> 00:09:44,839 Temos que tentar outra coisa! 72 00:09:45,680 --> 00:09:47,439 Mais água, rápido! 73 00:09:48,040 --> 00:09:49,999 Não está fazendo nada... 74 00:11:36,360 --> 00:11:40,799 - Preciso falar com Servoz. - Ele estará aqui em breve, senhora prefeita. 75 00:11:41,240 --> 00:11:44,119 - O que eles estão esperando? - O investigador-chefe. 76 00:11:44,240 --> 00:11:47,879 Ela está na caravana. Ela não queria mais ninguém antes dela. 77 00:11:48,000 --> 00:11:51,239 - Uma mulher? - Sim, da unidade de pesquisa de Lyon. 78 00:11:51,360 --> 00:11:54,079 Ela poderia ter se apresentado. 79 00:12:00,600 --> 00:12:02,599 Ok, você pode entrar. 80 00:12:02,720 --> 00:12:05,199 Deixe o corpo para o patologista. 81 00:12:05,320 --> 00:12:06,839 Olá... 82 00:12:06,960 --> 00:12:09,519 Florence Clairevoix, prefeita de Clairies. 83 00:12:09,640 --> 00:12:11,839 Eu teria apreciado uma ligação. 84 00:12:11,960 --> 00:12:14,559 Major Servoz era para avisar você. 85 00:12:14,680 --> 00:12:16,839 Eu pedi a ele. 86 00:12:18,000 --> 00:12:21,439 - Tem um corpo aí? - Os restos de um. 87 00:12:21,560 --> 00:12:25,799 Um trabalhador sazonal, como todos os outros que vivem nesta área. 88 00:12:26,760 --> 00:12:28,399 Onde está seu chefe? 89 00:12:28,840 --> 00:12:30,839 Aqui está ele agora. 90 00:12:31,080 --> 00:12:32,519 Eu conheço você. 91 00:12:32,640 --> 00:12:36,359 Sim, eu também conheço você. A equipe de "96. 92 00:12:36,480 --> 00:12:38,999 Você me ensinou a fazer slalom. 93 00:12:39,280 --> 00:12:43,279 -Emília Montfort. -Carras. Chefe Karras. 94 00:12:43,600 --> 00:12:46,439 Eu não posso acreditar. Já faz muito tempo. 95 00:12:46,560 --> 00:12:49,719 - Ficar na casa dos seus pais? 96 00:12:49,840 --> 00:12:51,559 Por que Lyon está envolvido? 97 00:12:51,680 --> 00:12:55,399 Porque há um corpo e essa é a lei, Senhora Prefeita. 98 00:12:55,520 --> 00:12:59,679 - Você não me disse que Emilie estava vindo. - Chefe Karras. Eu prefiro isso. 99 00:12:59,800 --> 00:13:02,759 Não há tempo para sutilezas. Desculpe. 100 00:13:02,880 --> 00:13:05,159 Dê o meu melhor aos seus pais. 101 00:13:09,600 --> 00:13:11,279 O que aconteceu com ela? 102 00:13:11,400 --> 00:13:15,919 Bateu em um poste mal acolchoado. Um milagre ela ter sobrevivido. 103 00:13:16,040 --> 00:13:19,959 O que não te mata te torna mais forte, é o que dizem. 104 00:13:20,080 --> 00:13:24,559 - Prefeito há quanto tempo? - Quatro anos. E ela será reeleita. 105 00:13:24,680 --> 00:13:27,959 - Você parece bem informado. - Esse é o nosso trabalho, não é? 106 00:13:28,080 --> 00:13:30,359 Policiamento comunitário. 107 00:13:30,800 --> 00:13:33,839 Então, quais são as suas ordens, Chefe Karras? 108 00:13:35,120 --> 00:13:37,479 Questionamento de porta em porta. 109 00:13:38,600 --> 00:13:40,839 O que você está esperando? 110 00:13:40,960 --> 00:13:43,959 Vá em frente, faça como o chefe Karras disse. 111 00:13:46,960 --> 00:13:50,879 - Acho que nos daremos bem. - Eu estava prestes a dizer o mesmo. 112 00:14:22,600 --> 00:14:24,279 Você está bem? 113 00:14:48,880 --> 00:14:50,839 Você está bem, Servoz? 114 00:14:52,200 --> 00:14:54,559 Não aguento esse cheiro de queimado. 115 00:14:55,240 --> 00:14:56,359 Chefe! 116 00:14:56,480 --> 00:14:59,439 Temos a identificação do cara. Corto Fioravanti. 117 00:14:59,560 --> 00:15:02,879 Ele é local. Fora da temporada, ele mora com a avó. 118 00:15:03,000 --> 00:15:06,759 Bastardos! Ele era uma criança! Apenas uma criança! 119 00:15:06,880 --> 00:15:10,119 Você o matou! Foi você quem o matou! Você! 120 00:15:10,680 --> 00:15:13,239 - Acalmar... - Saia, você está sofrendo! 121 00:15:13,360 --> 00:15:15,679 - Calma, ok? - Deixe-me ir! 122 00:15:15,800 --> 00:15:18,879 Vá, então, quebre o braço dele! 123 00:15:30,760 --> 00:15:32,319 Merda... 124 00:15:33,160 --> 00:15:36,119 Somos vizinhos há três anos. 125 00:15:36,240 --> 00:15:39,239 Ele trabalhou em um bar pelas encostas, Le Tremplin. 126 00:15:39,360 --> 00:15:43,239 - Você o viu ontem à noite? - Os jovens vêm e vão. 127 00:15:44,400 --> 00:15:46,519 Ele tinha namorada? 128 00:15:47,040 --> 00:15:51,159 Eu o vi com mulheres, mas eu não conhecia nenhum deles. 129 00:15:55,200 --> 00:15:59,799 Sim. Não há eletricidade suficiente, então esse é todo o nosso aquecimento. 130 00:16:02,160 --> 00:16:05,479 Fomos largados aqui como cachorros por três anos. 131 00:16:05,600 --> 00:16:09,399 Nossas caravanas são uma monstruosidade no resort, você vê? 132 00:16:10,760 --> 00:16:14,279 É assim que tratam os trabalhadores sazonais. Sem água ou eletricidade. 133 00:16:15,040 --> 00:16:18,359 Todos nós podemos morrer, como... como Corto. 134 00:16:18,480 --> 00:16:20,479 Ninguém dá a mínima. 135 00:16:21,040 --> 00:16:22,919 Ele tinha 20 anos. 136 00:16:23,040 --> 00:16:24,479 Merda... 137 00:16:33,160 --> 00:16:34,839 Chefe Karras. 138 00:16:38,800 --> 00:16:41,559 - Me chame de Emilie, será mais fácil. - OK. 139 00:16:41,680 --> 00:16:44,319 Eles encontraram algo interessante. 140 00:17:21,040 --> 00:17:23,599 100.000, 150.000 euros? 141 00:17:24,800 --> 00:17:27,559 Muito para um trabalhador de bar. 142 00:17:27,680 --> 00:17:30,239 Eles recebem dicas, lembre-se. 143 00:17:32,840 --> 00:17:36,159 - Um pouco de negociação, provavelmente. - Um pouco? 144 00:17:37,120 --> 00:17:39,559 Você deve deixar grandes gorjetas. 145 00:17:59,960 --> 00:18:02,599 Essa é a sua cara do dia a dia? 146 00:18:03,800 --> 00:18:07,159 eu nunca gostei dando a notícia de uma morte. 147 00:18:07,280 --> 00:18:09,839 Isso é estranho, eu adoro isso. 148 00:18:14,440 --> 00:18:17,679 Não acredite em tudo que Jeff diz. 149 00:18:17,800 --> 00:18:19,719 A aldeia estava morta. 150 00:18:19,840 --> 00:18:23,959 Clairevoix conseguiu o projeto Clairies instalado e funcionando, por assim dizer. 151 00:18:24,080 --> 00:18:25,199 Significado? 152 00:18:25,320 --> 00:18:28,839 Ela encontrou os investidores. Estrangeiros, principalmente. 153 00:18:29,400 --> 00:18:32,839 Mas o dinheiro não caiu como prometido. 154 00:18:32,960 --> 00:18:35,039 E a clientela mudou. 155 00:18:35,160 --> 00:18:39,319 - Deixam gorjetas maiores? - Certo. Eles gostam de se divertir. 156 00:18:39,440 --> 00:18:42,719 Mais dinheiro, então há mais drogas por aí. 157 00:18:42,840 --> 00:18:45,439 Um acerto de contas, você acha? 158 00:18:45,560 --> 00:18:48,479 Os revendedores nunca trabalham sozinhos. 159 00:18:49,320 --> 00:18:53,079 - São muitas pessoas para questionar. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,719 - As pessoas do reserva não é muito tagarela. 161 00:18:56,840 --> 00:18:58,959 “A reserva”? 162 00:18:59,080 --> 00:19:01,879 Isso é o que as pessoas ligue para o parque de caravanas. 163 00:19:04,680 --> 00:19:06,679 Como acontece com os índios americanos. 164 00:19:06,800 --> 00:19:08,839 Sim, entendi. 165 00:20:08,440 --> 00:20:12,039 Bem, bem. Não há fluxo de riqueza aqui. 166 00:20:12,160 --> 00:20:14,919 - Não é um lugar rico. - Sim, eu sei. 167 00:20:15,040 --> 00:20:17,119 Por que Lyon enviou você? 168 00:20:17,240 --> 00:20:21,599 Entre o Natal e o Ano Novo, só nós estagiários estamos disponíveis... 169 00:20:33,400 --> 00:20:36,919 Eu estava de plantão. E eu conheço a área. 170 00:20:37,040 --> 00:20:40,399 - Sim, Clairevoix sabia seu sobrenome. - Nome de solteira. 171 00:20:40,520 --> 00:20:42,559 Karras é meu nome de casada. 172 00:20:42,680 --> 00:20:46,679 - Ninguém me disse que você é daqui. - Saí há muito tempo. 173 00:20:46,800 --> 00:20:48,919 Isso muda alguma coisa? 174 00:20:49,040 --> 00:20:51,439 - Não, acho que não. - Aí está. 175 00:20:51,560 --> 00:20:55,599 Essa sensibilidade está me dando nos nervos. Você é como seu pai. 176 00:20:55,720 --> 00:20:57,959 - Como é isso? - Uma porra de dor! 177 00:21:00,200 --> 00:21:01,919 Aqui está. 178 00:21:16,880 --> 00:21:19,759 Meu Corto, meu bebê... 179 00:21:22,880 --> 00:21:24,639 Sua caravana pegou fogo. 180 00:21:25,600 --> 00:21:27,559 Foi um acidente. 181 00:21:30,520 --> 00:21:34,079 Ele era tão legal, tão engraçado. 182 00:21:34,560 --> 00:21:37,159 Ele foi uma grande ajuda para mim. 183 00:21:40,760 --> 00:21:44,239 Todas as garotas são loucas por ele. 184 00:21:44,360 --> 00:21:45,839 Olha... 185 00:21:51,080 --> 00:21:52,839 - Um rapaz bonito. - Obrigado. 186 00:21:57,640 --> 00:22:00,759 Ele tinha apartamento próprio na cidade? 187 00:22:01,760 --> 00:22:06,079 Não, ele morava aqui. Somos pobres, entende? 188 00:22:07,960 --> 00:22:12,359 Os pais dele estão na França? Eu gostaria de falar com eles. 189 00:22:13,120 --> 00:22:16,919 Minha filha voltou para Nápoles. Eu não sei sobre o pai dele. 190 00:22:17,040 --> 00:22:21,079 Na Bélgica, talvez, ou na Suíça. Não sei. 191 00:22:27,120 --> 00:22:30,079 Posso ver o quarto dele? 192 00:22:30,200 --> 00:22:33,239 Sim. Na parte de trás. 193 00:22:33,920 --> 00:22:35,359 Obrigado. 194 00:22:55,520 --> 00:22:58,799 Então... você gosta de futebol? 195 00:23:03,240 --> 00:23:07,959 Encontrei um telefone antigo, sem cartão SIM. Mas isso pode nos dizer algo. 196 00:23:12,520 --> 00:23:15,799 É insuportável, a morte de alguém tão jovem. 197 00:23:15,920 --> 00:23:17,239 Sim. 198 00:23:22,040 --> 00:23:24,079 Querida, o que você está fazendo? 199 00:23:24,200 --> 00:23:27,599 Não temos tempo para isso. Temos um grande dia, pare com isso! 200 00:23:27,720 --> 00:23:29,679 Não. Por favor. 201 00:23:29,800 --> 00:23:32,719 Temos que conseguir os investidores de Jourdan tossir. 202 00:23:32,840 --> 00:23:34,839 Esse é o seu trabalho. 203 00:23:36,720 --> 00:23:39,719 Você viu o artigo sobre você? 204 00:23:39,840 --> 00:23:41,559 Quatro páginas. 205 00:23:42,240 --> 00:23:45,919 - Ligue para Navarro para agradecer. - Não. Dane-se Navarro. OK? 206 00:23:46,040 --> 00:23:48,559 Ele não escreveu nada até conseguir uma classificação superior. 207 00:23:48,680 --> 00:23:52,759 Quem se importa? Enquanto os patrocinadores leia e preencha um cheque. 208 00:23:52,880 --> 00:23:56,479 Jourdan e os russos ficará encantado com isso. 209 00:23:57,080 --> 00:23:59,599 Você já viu a maquete do hotel? 210 00:23:59,720 --> 00:24:01,319 Sim. 211 00:24:02,040 --> 00:24:04,599 Eu sei que vai doer para você sair daqui. 212 00:24:04,720 --> 00:24:07,479 Mas tivemos que levantar o capital. 213 00:24:07,600 --> 00:24:11,399 E estávamos certos em, porque será um verdadeiro palácio. 214 00:24:12,440 --> 00:24:14,079 Você está ouvindo? 215 00:24:14,200 --> 00:24:16,959 - Estou falando com você! - Sim, ok! 216 00:24:19,280 --> 00:24:21,399 Desculpe, é só isso... 217 00:24:21,520 --> 00:24:22,679 O quê? 218 00:24:24,920 --> 00:24:27,919 - Não, nada. - Certo, então mexa-se! 219 00:24:31,880 --> 00:24:34,519 Boris, você ainda não está se movendo! 220 00:24:35,040 --> 00:24:36,439 Mover. 221 00:24:46,240 --> 00:24:49,479 Morrendo assim em sua caravana, é tão injusto. 222 00:24:49,600 --> 00:24:52,079 Ele era um cara adorável. 223 00:24:52,200 --> 00:24:55,039 - Ele nunca deu problema? - De que forma? 224 00:24:55,160 --> 00:24:58,519 No jeito de fazer um pouco de negociação paralela. 225 00:24:58,640 --> 00:25:01,719 - Há muitos clientes. - Sim, certo. 226 00:25:01,840 --> 00:25:05,359 Mas eu não quero ser fechado por causa dessa merda. 227 00:25:05,480 --> 00:25:07,159 Então eu sou cuidadoso. 228 00:25:07,280 --> 00:25:10,399 Eu fico de olho para esse tipo de coisa. 229 00:25:10,520 --> 00:25:13,999 - Talvez ele não tenha te contado. - Você mentiria para mim? 230 00:25:14,120 --> 00:25:15,919 - Não. - Bem, aí está. 231 00:25:16,040 --> 00:25:18,799 - E você, mocinha? - O que? 232 00:25:18,920 --> 00:25:22,359 - Você conhecia o Corto? - Trabalhei com ele durante toda a temporada. 233 00:25:22,480 --> 00:25:24,599 - E? - E o quê? 234 00:25:24,720 --> 00:25:27,239 Você nunca viu nenhuma droga? 235 00:25:27,360 --> 00:25:31,039 - Você ouviu o que o chefe disse. - Sim, ela não viu nada... 236 00:25:32,160 --> 00:25:35,599 Se você pensar em alguma coisa, ligue para nós. Vamos? 237 00:25:35,720 --> 00:25:38,079 Adeus, tenha um bom dia. 238 00:25:38,200 --> 00:25:43,239 - Seu colega conhecia Corto? - Sim, ele esteve aqui durante toda a temporada também. 239 00:25:44,200 --> 00:25:46,799 Olá... 240 00:25:47,320 --> 00:25:50,319 - Você sabia que Corto estava negociando? 241 00:25:50,440 --> 00:25:52,119 Posso ver seu armário? 242 00:25:54,000 --> 00:25:55,919 Desculpe, estou ocupado. 243 00:25:56,920 --> 00:25:59,879 - O que ele estava negociando? - Nada.? 244 00:26:00,000 --> 00:26:01,959 Maconha, cocaína, ecstasy? 245 00:26:06,000 --> 00:26:08,119 Por que não podemos ver seu armário? 246 00:26:08,360 --> 00:26:10,359 Sim, mostre-nos. 247 00:26:11,080 --> 00:26:13,719 Ok, só tenho um pouco de maconha. 248 00:26:13,840 --> 00:26:16,719 - Para me ajudar. - Para te ajudar? 249 00:26:16,840 --> 00:26:18,719 Então, Corto estava negociando? 250 00:26:21,760 --> 00:26:24,599 Doze, treze, quatorze, 251 00:26:24,720 --> 00:26:27,199 quinze, dezesseis, dezessete, 252 00:26:27,320 --> 00:26:29,239 dezoito, dezenove... 253 00:26:29,360 --> 00:26:31,919 - Isso é o suficiente. - Cheira bem! 254 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 -Carras! - Eu não acredito! 255 00:26:39,360 --> 00:26:42,239 Quilos sendo vendidos debaixo do seu nariz por três anos! 256 00:26:42,360 --> 00:26:43,559 Você... 257 00:26:44,640 --> 00:26:48,319 A população durante a temporada aumenta para dezenas de milhares. 258 00:26:48,440 --> 00:26:50,239 Somos um esquadrão de sete. 259 00:26:50,360 --> 00:26:54,399 Há quanto tempo você tem esse emprego? Você deve conhecer todo mundo, certo? 260 00:26:54,840 --> 00:26:56,159 Então? 261 00:26:56,280 --> 00:27:00,119 - Nunca tivemos nada assim. - O que? Tráfico de drogas? 262 00:27:00,240 --> 00:27:03,199 - Caras queimados em caravanas? - Certo. 263 00:27:03,320 --> 00:27:05,439 Bem, você tem que começar de algum lugar. 264 00:27:05,560 --> 00:27:07,039 - Principal. - O que? 265 00:27:07,160 --> 00:27:09,879 Eles estão prontos para fazer a autópsia. 266 00:27:10,000 --> 00:27:13,359 - Já? - Você queria eficiência, certo? 267 00:27:21,480 --> 00:27:23,079 Agora não! 268 00:27:42,400 --> 00:27:44,799 Um novato no seu time, Servoz? 269 00:27:44,920 --> 00:27:49,559 Permita-me apresentar o Chefe Karras, da unidade de pesquisa de Lyon. 270 00:27:49,680 --> 00:27:52,679 -Émilie Karras. -Diane Morand. 271 00:27:55,280 --> 00:27:57,119 Vamos fazê-lo. 272 00:27:57,440 --> 00:28:00,399 - Obrigado. - Espero que você esteja pronto. 273 00:28:13,800 --> 00:28:15,479 Os homens são frágeis. 274 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Ele não costuma. 275 00:28:22,960 --> 00:28:24,399 E você? 276 00:28:37,800 --> 00:28:40,159 É o cheiro. Eu não posso fazer isso. 277 00:28:40,920 --> 00:28:43,399 Eu também não me sinto tão corajoso. 278 00:28:46,600 --> 00:28:48,999 Você vai me esperar aqui? 279 00:28:49,120 --> 00:28:51,679 vou interrogar você no caminho de volta. 280 00:29:03,440 --> 00:29:06,239 Há resíduos de fumaça nos pulmões. 281 00:29:06,360 --> 00:29:09,199 Então ele morreu por asfixia. 282 00:29:09,320 --> 00:29:11,799 O que indica que foi um acidente. 283 00:29:11,920 --> 00:29:13,919 Veja isso. 284 00:29:14,040 --> 00:29:17,039 Você vê essas linhas? São fraturas. 285 00:29:17,160 --> 00:29:18,799 Pelo menos três. 286 00:29:18,920 --> 00:29:22,039 Mandíbula esquerda, bochecha, nariz... 287 00:29:22,160 --> 00:29:24,479 - Da noite passada? - Sim. 288 00:29:24,600 --> 00:29:28,239 Uma surra violenta por uma ou várias pessoas. 289 00:29:28,360 --> 00:29:30,599 Ele era um traficante. 290 00:29:30,720 --> 00:29:33,439 Poderia ter sido um aviso. 291 00:29:33,560 --> 00:29:35,319 Um aviso muito sério. 292 00:29:35,440 --> 00:29:38,199 Ou um assassinato disfarçado de acidente. 293 00:29:38,320 --> 00:29:42,319 Isso explicaria os hidrocarbonetos por todo o seu corpo. 294 00:29:42,440 --> 00:29:45,679 O aquecedor de parafina havia sido derrubado. 295 00:29:48,880 --> 00:29:51,279 Ajude-me a entregá-lo. 296 00:29:52,360 --> 00:29:55,319 - Não. Quero dizer... 297 00:29:59,160 --> 00:30:00,599 Tchau... 298 00:30:02,440 --> 00:30:04,519 Somos só nós dois. 299 00:30:06,480 --> 00:30:07,959 Oh sim. 300 00:30:13,960 --> 00:30:15,399 - Seriamente? - O que? 301 00:30:15,520 --> 00:30:17,759 Estamos em um carro. 302 00:30:17,880 --> 00:30:20,239 - Tudo bem. - Não, não está tudo bem. 303 00:30:20,360 --> 00:30:24,799 Eu não quero cheirar mal. Ou colocar com seu hálito de cinzeiro o dia todo. 304 00:30:24,920 --> 00:30:27,999 - Eu não tenho mau hálito. - Você faz se você fuma. 305 00:30:34,440 --> 00:30:36,079 Obrigado. 306 00:30:39,200 --> 00:30:41,799 Corto foi definitivamente assassinado. 307 00:30:41,920 --> 00:30:44,879 Você vai pedir reforços? 308 00:30:45,800 --> 00:30:48,559 Você não acha você e eu podemos lidar com isso? 309 00:30:48,680 --> 00:30:51,439 Eu pensei que você queria para fugir daqui. 310 00:30:52,560 --> 00:30:54,359 Eu preferiria. 311 00:31:00,840 --> 00:31:04,799 Por que você saiu do esquadrão antifraude Em Brest para vir apodrecer aqui? 312 00:31:04,920 --> 00:31:06,599 Para uma mudança de cenário. 313 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 Bem, eu tenho que encontrar alguma acomodação. 314 00:31:12,680 --> 00:31:15,639 - Você não vai ficar com seus pais? 315 00:31:41,880 --> 00:31:44,239 Alguém está ligando para você. 316 00:31:44,360 --> 00:31:47,719 - Mulher ou homem? - Homem. Ele não deixou nome. 317 00:31:48,240 --> 00:31:52,359 - Você conhece bem o Servoz? - Com justiça. Ele trabalhou com meu pai. 318 00:31:52,480 --> 00:31:56,239 Por que ele está reagindo a um cadáver como um iniciante? 319 00:31:56,360 --> 00:31:58,559 Não sei. 320 00:31:58,680 --> 00:32:02,119 Traga-me os casos de drogas da aldeia no último ano, 321 00:32:02,240 --> 00:32:04,079 e os registros telefônicos de Corto. 322 00:32:04,200 --> 00:32:06,519 - Não tem problema, chefe. - Me chame de Emília. 323 00:32:06,640 --> 00:32:07,839 OK. 324 00:32:34,480 --> 00:32:35,719 Merda! 325 00:32:36,480 --> 00:32:37,719 Merda. 326 00:33:52,560 --> 00:33:54,119 Batista? 327 00:33:55,080 --> 00:33:57,639 Felizmente alguém me contou você estava aqui... 328 00:34:00,400 --> 00:34:03,119 Então você deve ter ouvido por que estou aqui. 329 00:34:03,240 --> 00:34:06,559 O cara que morreu queimado na reserva. 330 00:34:06,920 --> 00:34:09,359 Então você é um policial agora. 331 00:34:09,480 --> 00:34:11,399 Um gendarme. 332 00:34:13,400 --> 00:34:16,639 Seria bom se você voltasse para casa, não seria? 333 00:34:17,280 --> 00:34:19,519 Não sei se terei tempo. 334 00:34:20,760 --> 00:34:22,839 Como está mamãe? 335 00:34:22,960 --> 00:34:25,439 Você nunca sabe realmente com ela. 336 00:34:27,360 --> 00:34:29,079 Desculpe, tenho que ir. 337 00:34:29,200 --> 00:34:31,759 - O que devo dizer a eles? - O que você quiser. 338 00:34:31,880 --> 00:34:34,119 Provavelmente irei embora amanhã. 339 00:34:34,560 --> 00:34:37,039 Você sabia que Boris também está aqui? 340 00:34:37,800 --> 00:34:39,399 Chefe Karras? 341 00:34:39,520 --> 00:34:41,879 - Já vou. -Karras? 342 00:34:44,400 --> 00:34:46,479 Você mudou seu nome. 343 00:34:48,200 --> 00:34:50,239 Eu me casei. 344 00:34:53,960 --> 00:34:55,919 Eu tenho que ir. 345 00:35:01,400 --> 00:35:04,359 Eu não conhecia Baptiste Montfort é seu irmão. 346 00:35:04,480 --> 00:35:06,959 - Sim. Você queria alguma coisa? - Sim. 347 00:35:07,080 --> 00:35:09,079 entrei em contato Operadora de telefonia de Corto. 348 00:35:09,200 --> 00:35:12,439 Eles vão enviar a lista de suas comunicações. 349 00:35:12,560 --> 00:35:15,879 - Rastreamento de localização também? - Sim. Servoz está por perto? 350 00:35:16,000 --> 00:35:18,159 Sim... Não, ele foi embora. 351 00:35:18,600 --> 00:35:20,399 Você conhecia bem o Corto? 352 00:35:20,520 --> 00:35:22,799 Todas as três temporadas ele trabalhou aqui, sim. 353 00:35:22,920 --> 00:35:24,999 - Você sabia que ele traficava drogas? - Não. 354 00:35:25,120 --> 00:35:27,319 - Não? - Mas não estou surpreso. 355 00:35:27,440 --> 00:35:29,999 Os índios lutam para ganhar a vida. 356 00:35:30,520 --> 00:35:34,159 - O que Baptiste faz? - Ele trabalha na serraria. 357 00:35:35,200 --> 00:35:37,359 - Ele fuma maconha também? - Não sei. 358 00:35:37,480 --> 00:35:40,679 - Você pode passar por aqui? - Devo perguntar por aí? 359 00:35:41,240 --> 00:35:42,999 Ainda é a antiga Câmara Municipal? 360 00:35:44,400 --> 00:35:45,439 Sim. 361 00:36:10,640 --> 00:36:12,079 Entre. 362 00:36:12,200 --> 00:36:14,159 Já vou com você. 363 00:36:29,600 --> 00:36:31,679 Esse é o nosso novo projeto. 364 00:36:32,440 --> 00:36:34,639 Sim, Clairies 3000. 365 00:36:35,200 --> 00:36:37,519 Os cartazes com Boris Arnoux. 366 00:36:37,640 --> 00:36:40,439 Isso dará nova vida ao resort. 367 00:36:49,040 --> 00:36:52,399 Nagano. Medalha de prata. 368 00:36:52,520 --> 00:36:54,359 Você se lembra? 369 00:36:55,120 --> 00:36:57,999 - Sim. - Por que você foi embora? 370 00:36:58,120 --> 00:37:01,759 Você tinha o talento e a mentalidade certa. 371 00:37:02,120 --> 00:37:04,079 Mas não a ambição. 372 00:37:05,320 --> 00:37:07,199 Venha e sente-se. 373 00:37:15,800 --> 00:37:18,599 Olha, vou ser franco com você. 374 00:37:18,720 --> 00:37:23,199 Eu não quero esta investigação manchar a imagem do resort. 375 00:37:23,320 --> 00:37:25,639 Você vê como estamos desenvolvendo isso. 376 00:37:26,400 --> 00:37:30,359 - Foi preciso muito trabalho e muito dinheiro. - Não para os trabalhadores sazonais. 377 00:37:32,040 --> 00:37:33,919 Você está aqui para falar de política? 378 00:37:34,560 --> 00:37:36,919 Não, você me pediu para vir. 379 00:37:37,360 --> 00:37:40,359 Defendo os interesses dos habitantes da cidade. 380 00:37:40,480 --> 00:37:43,319 E estou aqui para investigar a morte de um jovem. 381 00:37:46,280 --> 00:37:50,239 - Você vai me manter informado? - Acho que essa conversa acabou. 382 00:37:50,360 --> 00:37:51,559 Espere. 383 00:37:55,440 --> 00:37:57,959 Eu tenho algo para você. 384 00:38:05,440 --> 00:38:07,599 Um passe para toda a temporada. 385 00:38:07,720 --> 00:38:09,599 Você ainda esquia? 386 00:38:11,880 --> 00:38:15,039 - Você sabe que não posso aceitar isso. - Por que? - Você sabe que não posso aceitar isso. - Por que? 387 00:38:15,160 --> 00:38:18,919 É um presente da aldeia para um ex-futuro-campeão. 388 00:38:19,040 --> 00:38:21,359 Você vai adorar a nova corrida preta. 389 00:38:21,480 --> 00:38:23,399 Eu não acho. 390 00:38:24,480 --> 00:38:25,759 Vê você. 391 00:38:47,120 --> 00:38:48,679 Você ouviu tudo isso? 392 00:38:52,360 --> 00:38:55,599 As pessoas ficam nervosas quando a polícia está por perto. 393 00:38:55,720 --> 00:38:58,439 Ela está apenas investigando o acidente. 394 00:39:02,240 --> 00:39:05,759 Eu vou ter certeza ela não causa nenhum problema para nós. 395 00:39:06,280 --> 00:39:07,999 Espero que sim. 396 00:39:13,680 --> 00:39:15,519 Tchau, Florença. 397 00:39:16,120 --> 00:39:17,479 Tchau. 398 00:39:31,400 --> 00:39:35,439 - Por que a gendarmaria se mudou? - Havia amianto no antigo. 399 00:39:35,720 --> 00:39:38,799 Então o conselho está nos emprestando a antiga biblioteca. 400 00:39:38,920 --> 00:39:42,559 E para dormir, bem... nós temos as cozinhas. 401 00:39:42,680 --> 00:39:44,159 Realmente? 402 00:39:47,240 --> 00:39:48,599 Aqui. 403 00:39:49,680 --> 00:39:52,879 É aqui que dormimos quando estamos de plantão. 404 00:39:53,120 --> 00:39:56,319 Há um chuveiro do outro lado do corredor. 405 00:39:56,440 --> 00:39:58,719 - Do outro lado do corredor? - Sim. 406 00:39:58,840 --> 00:39:59,919 Certo. 407 00:40:00,040 --> 00:40:03,119 Faça a sua escolha das camas. 408 00:40:04,800 --> 00:40:06,279 Ah, e... 409 00:40:06,400 --> 00:40:08,759 o código do cofre é 1234. 410 00:40:08,880 --> 00:40:11,879 - Isso é fácil de lembrar. 411 00:40:12,600 --> 00:40:14,439 Bem, obrigado. 412 00:40:14,560 --> 00:40:16,959 Essa é a única iluminação, as tiras? 413 00:40:18,040 --> 00:40:21,119 Eu poderia encontrar algumas velas. Você quer um pouco? 414 00:40:21,240 --> 00:40:24,159 Não, não se preocupe. Obrigado. 415 00:40:24,280 --> 00:40:25,599 OK. 416 00:40:26,880 --> 00:40:28,159 Boa noite... 417 00:40:28,280 --> 00:40:31,599 - As palmeiras são lindas. - Sim, eu coloquei isso. 418 00:40:31,720 --> 00:40:34,399 - Ilumina um pouco o ambiente. - Sim. 419 00:40:34,520 --> 00:40:37,599 Ok, boa noite, Karine. Obrigado. 420 00:41:13,480 --> 00:41:15,599 Tudo bem? 421 00:41:16,680 --> 00:41:18,159 Sim, estou bem. 422 00:41:18,520 --> 00:41:21,559 Estou ligando para te contar Não posso ter Théo esta noite. 423 00:41:23,160 --> 00:41:26,399 Oh, merda, não vamos começar isso de novo! 424 00:41:26,640 --> 00:41:31,159 Eu sei que são férias escolares, mas estou em um caso de assassinato... 425 00:41:32,000 --> 00:41:35,359 Eu sou um policial, isso não faz de mim uma mãe ruim! 426 00:41:37,920 --> 00:41:39,839 eu não sei... 427 00:41:39,960 --> 00:41:42,199 Assim que puder, é claro. 428 00:41:44,920 --> 00:41:48,999 Você pode colocar o Théo, por favor? É só colocar o Théo. 429 00:41:49,120 --> 00:41:50,519 Obrigado. 430 00:41:54,440 --> 00:41:56,919 - Ei, mãe. - Você está bem? 431 00:41:57,040 --> 00:41:58,599 - Sim, e você? - Sim, tudo bem. 432 00:41:58,720 --> 00:42:01,759 - Ei, lá está o Youki! - Sim, coloquei uma foto. 433 00:42:01,880 --> 00:42:04,159 Bonitinho. O que você fez hoje? 434 00:42:04,280 --> 00:42:08,239 - Eu e mamãe fomos patinar. - Legal... 435 00:42:08,360 --> 00:42:12,959 - Quando você vem me buscar? - Esta noite não, não estou em casa. 436 00:42:13,280 --> 00:42:14,759 Amanhã? 437 00:42:14,880 --> 00:42:18,119 Vou tentar, prometo. Farei o melhor que puder. 438 00:42:18,240 --> 00:42:20,039 Ok, beijo-beijo. 439 00:42:20,160 --> 00:42:22,199 Beijo-beijo, meu amor. 440 00:43:37,280 --> 00:43:39,519 Merda, Servoz! 441 00:43:40,680 --> 00:43:42,439 Não se assuste assim! 442 00:43:43,640 --> 00:43:46,599 O telefone de Corto fez um ping em Lacombe Pass. 443 00:43:46,720 --> 00:43:49,599 - O que há aí? - Há um chalé. Vamos. 444 00:43:49,720 --> 00:43:53,199 - Obrigado pelo café. - Esse é meu! 445 00:44:58,320 --> 00:44:59,919 Lá. 446 00:45:02,360 --> 00:45:06,319 Deve ser um local. Esse lugar não fica trancado no inverno? 447 00:45:06,440 --> 00:45:10,279 - Pensei que você tivesse saído daqui há muito tempo. - Não parece tanto tempo. 448 00:45:58,440 --> 00:46:01,399 Gendarmaria Nacional! Sair! 449 00:46:28,240 --> 00:46:30,079 Pare ou eu atiro! 450 00:46:39,200 --> 00:46:41,919 Mova-se e você ficará tetraplégico! 451 00:46:56,760 --> 00:46:58,239 Corto? 452 00:46:59,200 --> 00:47:00,959 Você não está morto?