1 00:00:16,750 --> 00:00:20,110 Peut-être qu'un jour viendra dans la vie de chacun - 2 00:00:20,270 --> 00:00:24,430 - quand il faut comprendre que le seul choix que nous avons - 3 00:00:24,590 --> 00:00:31,350 - c'est abandonner quand on voit que ça pour lequel nous nous battons crée du malheur. 4 00:00:31,510 --> 00:00:34,670 - C'est dommage pour nous... - Regarde-moi ! 5 00:00:34,830 --> 00:00:38,590 ...et malheur à ceux qui nous sont chers. 6 00:00:38,750 --> 00:00:41,350 Continuez à manger ! 7 00:00:41,510 --> 00:00:46,270 Alors, en bas. Asseyez-vous. Asseyez-vous! 8 00:00:55,470 --> 00:00:57,990 Visitation! 9 00:00:58,150 --> 00:01:03,110 Cette vie veut une chose. Et ça chaque fois que nous luttons contre… 10 00:01:05,670 --> 00:01:08,470 ...alors quelqu'un sera blessé. 11 00:01:12,510 --> 00:01:18,990 Le Conseil vous condamne par la présente, Pierre Tanguy, jusqu'à six samedi-dimanche. 12 00:01:23,550 --> 00:01:26,950 Peut-être qu'un jour viendra dans la vie de chacun - 13 00:01:27,110 --> 00:01:33,630 - quand on réalise que le seul moyen gagner, ce n’est pas du tout rivaliser. 14 00:01:55,110 --> 00:01:57,990 Vas-tu être en retard ? 15 00:01:59,270 --> 00:02:02,030 J'arriverai aussi tard que possible. 16 00:02:02,190 --> 00:02:05,430 Pourquoi tu te demandes ça ? 17 00:02:07,390 --> 00:02:12,190 Si je... appelle à la maison du travail et il s'avère que c'est occupé… 18 00:02:12,350 --> 00:02:16,150 - Je sais, tu l'as dit clairement. - Pourquoi? 19 00:02:16,310 --> 00:02:19,470 Pourquoi veux-tu me défier ? Hein? 20 00:02:19,630 --> 00:02:22,230 Pourquoi veux-tu faire que je deviens comme ça ? 21 00:02:22,390 --> 00:02:25,510 je ne comprends pas pourquoi tu veux m'humilier. 22 00:02:25,670 --> 00:02:30,430 Ne vois-tu pas ce que je fais pour toi ? Où habites-tu? Comment vis-tu ? 23 00:02:31,630 --> 00:02:36,030 Pourquoi veux-tu aller contre moi ? Pourquoi?! 24 00:02:37,550 --> 00:02:41,590 Que t'a-t-il fait ? Hein? C'est ton fils ! 25 00:02:49,110 --> 00:02:51,790 Un fils fait preuve de respect. 26 00:02:54,550 --> 00:02:58,030 Tu ne me convaincras jamais. 27 00:03:00,470 --> 00:03:02,710 Un jour, il reviendra à la maison. 28 00:03:05,110 --> 00:03:09,350 Nous en parlerons davantage ce soir quand je reviens du travail. 29 00:03:49,110 --> 00:03:52,710 Et avec ça nous attendons prochain point à l'ordre du jour. 30 00:03:54,030 --> 00:03:57,270 C'est Lars Stålarm. du programme Bergshamra. 31 00:03:57,430 --> 00:04:02,510 Hans Kanteberg, Enseignement supérieur de Solbacka. 32 00:04:02,670 --> 00:04:05,150 Björn Stegman. 33 00:04:09,710 --> 00:04:12,030 - Et nous voulons dire bonjour à Hästhaga... - Nerveux ? 34 00:04:12,190 --> 00:04:15,070 ...Solbacka et Bergshamra bienvenue à Stjernsberg - 35 00:04:15,230 --> 00:04:19,830 - une journée de sport et l'esprit de camaraderie. 36 00:04:21,830 --> 00:04:26,070 J'explique par la présente le championnat de district de cette année est ouvert ! 37 00:04:49,350 --> 00:04:51,990 Alors elle a dit non, n'est-ce pas ? 38 00:04:54,830 --> 00:04:57,710 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas m'arrêter. 39 00:04:57,870 --> 00:05:02,350 Mais si je fais un effort maintenant alors elle ne pouvait rien garantir. 40 00:05:03,710 --> 00:05:08,510 Il y a un risque que je... perde vue permanente d’un œil. 41 00:05:08,670 --> 00:05:12,390 Mais que sait-elle ? Elle est sœur d'école. 42 00:05:12,550 --> 00:05:15,950 Avait-elle été chirurgienne oculaire alors elle n'aurait pas travaillé ici. 43 00:05:20,630 --> 00:05:22,950 Il est sur la liste de départ. 44 00:05:26,910 --> 00:05:29,270 Que se passe-t-il à cet endroit ? 45 00:05:31,790 --> 00:05:36,270 Mais l'esprit ? Avec la fierté ? 46 00:05:38,110 --> 00:05:41,590 Les rats nagent dans les égouts, pas ici. 47 00:05:41,750 --> 00:05:45,990 Ne comprend-il pas la gravité de la situation ? 48 00:05:46,150 --> 00:05:48,510 Ou est-il entièrement préparé sur le sacrifice de Tanguy ? 49 00:05:48,670 --> 00:05:52,110 Je préférerais voir ce trophée dans un stand à Bergshamra qu'ici - 50 00:05:52,270 --> 00:05:54,790 - avec son nom à côté du mien. 51 00:05:58,430 --> 00:06:01,470 Donc si le message n'est pas passé clairement cette fois - 52 00:06:01,630 --> 00:06:04,350 - alors peut-être qu'on pourra le retirer encore un tour. 53 00:06:10,670 --> 00:06:14,910 Les étudiants qualifiés en demi-finale de saut en hauteur... 54 00:06:15,910 --> 00:06:19,670 Tanguy, où vas-tu ? Vous allez à l'Olympe. 55 00:06:23,030 --> 00:06:25,630 Je ne sais pas combien de plus il peut recevoir. 56 00:06:27,110 --> 00:06:31,510 Mais rien ne va mieux que vous arrêtiez la compétition. 57 00:06:33,150 --> 00:06:36,430 Cette école a besoin de quelqu'un qui s'oppose - 58 00:06:36,590 --> 00:06:41,950 - qui ose résister ce système hiérarchique. 59 00:06:45,070 --> 00:06:46,910 Est-ce que tu comprends? 60 00:06:48,910 --> 00:06:52,310 Puis-je demander une chose ? Pourquoi travailles-tu toujours ici - 61 00:06:52,470 --> 00:06:55,910 - depuis 20 ans, si c'est ce que tu penses ? 62 00:06:58,390 --> 00:07:01,670 Stupide dans la tête. 63 00:07:01,830 --> 00:07:04,910 Ou alors j'attendais quelqu'un comme toi. 64 00:07:06,070 --> 00:07:10,150 Sortez et montrez-leur maintenant. Maintenant, vous donnez tout. 65 00:07:10,310 --> 00:07:13,230 C'est ainsi nous pouvons le faire sur 66 00:07:25,670 --> 00:07:29,150 Tu devrais leur dire qu'il y a des chemins de terre. 67 00:07:29,310 --> 00:07:32,510 - Ils le font exprès. - Bien sûr qu'ils le font. 68 00:07:32,670 --> 00:07:35,910 Nous sommes censés rater le départ. Ou comment ? 69 00:07:36,070 --> 00:07:38,310 C'est le point que nous n'y arriverons pas. 70 00:07:38,470 --> 00:07:40,830 Mais nous y arriverons. 71 00:07:41,950 --> 00:07:45,110 Non, je vais changer l'eau. 72 00:07:50,550 --> 00:07:53,070 Alors, tu as raison. Cela prendra une éternité. 73 00:07:53,230 --> 00:07:55,070 Je vous dérange? 74 00:07:55,230 --> 00:07:57,950 Milton se promène. 75 00:07:58,110 --> 00:08:01,590 Je voulais parler en privé, juste toi et moi 76 00:08:01,750 --> 00:08:05,470 Peut-être que tu peux te lever quand je te parle ? 77 00:08:08,830 --> 00:08:11,230 j'aimerais changer quelques mots sur votre ami. 78 00:08:12,430 --> 00:08:16,590 Erik Ponti n'est pas mon ami. Si ce n'était pas pour lui - 79 00:08:16,750 --> 00:08:19,910 - alors je ne serais pas ici. Je n'avais pas eu un point... 80 00:08:20,070 --> 00:08:23,470 Regarde-moi quand tu me parles. 81 00:08:23,630 --> 00:08:30,390 Tout ce que je dis, c'est que s'il sur le podium cet après-midi... 82 00:08:32,990 --> 00:08:36,750 - Je vais voir ce que je peux faire. - Bien. 83 00:08:45,750 --> 00:08:51,270 ...Anton Laurin de Hästhaga manuels. Maintenant, nous sommes dans la course. 84 00:08:51,430 --> 00:08:53,990 Vous voyez Cederberg, Laurin entre. 85 00:08:54,150 --> 00:08:57,910 Après lui vient Stjernsberg, Bengt Johan Edenfeldt. 86 00:08:58,070 --> 00:09:01,030 Plus près de la ligne d'arrivée. 87 00:09:01,190 --> 00:09:03,990 Il reste encore un dernier virage. 88 00:09:04,150 --> 00:09:08,070 Presque impossible à déterminer qui est le premier. 89 00:09:09,350 --> 00:09:13,470 Maintenant, tous les coureurs ne sont plus les derniers la courbe, se dirigeant vers la zone. 90 00:09:13,630 --> 00:09:16,270 Premier quart de travail là-bas. Nous avons l'autre vieil homme là-bas ! 91 00:09:16,430 --> 00:09:19,230 - Augmente, Leffler ! - En route vers l'avant-dernier tour. 92 00:09:19,390 --> 00:09:22,150 Marteau à roche en tête, suivi de près par Hästhaga. 93 00:09:22,310 --> 00:09:26,030 Bon clip en étape. Maintenant un écart à Leffler depuis Stjernsberg. 94 00:09:26,190 --> 00:09:29,750 Maintenant, nous conduisons, Erik ! C’est le moment. 95 00:09:30,590 --> 00:09:33,710 Allez! 96 00:09:38,030 --> 00:09:40,630 Allez, Ponti ! 97 00:09:45,470 --> 00:09:47,990 Tu ne sors pas ? et tu vois comment ça se passe ? 98 00:09:48,150 --> 00:09:50,430 Ne devriez-vous pas garder un œil sur la saucisse ? 99 00:09:52,150 --> 00:09:55,430 - Allez! - Les trois approchent du dernier quart de travail. 100 00:09:55,590 --> 00:09:57,070 Allez, Erik ! 101 00:09:59,430 --> 00:10:02,670 Il reste un tour. 102 00:10:02,830 --> 00:10:05,790 Bergshamra, Hästhaga. 103 00:10:10,670 --> 00:10:15,630 Stjernsberg perd ! Stjernsberg est impuissant dernier ! 104 00:10:15,790 --> 00:10:19,390 Marteau à roche en tête, Ferme équestre à un pas en arrière. 105 00:10:20,510 --> 00:10:25,150 Stjernsberg ne va pas abandonner. Quel rythme ! 106 00:10:27,430 --> 00:10:31,190 Une fois à l'intérieur du deuxième virage, Erik court Ponti comme il n'a jamais fait autre chose ! 107 00:10:32,830 --> 00:10:37,550 - Il poursuit Bergshamra à chaque pas. - Allez maintenant ! 108 00:10:37,710 --> 00:10:40,510 Accrochez-vous! Accrochez-vous! 109 00:10:52,910 --> 00:10:55,710 Allez, allez, allez. 110 00:10:55,870 --> 00:10:59,350 La concession à Bergshamra est imprenable. 111 00:11:02,070 --> 00:11:03,790 Allez! 112 00:11:03,950 --> 00:11:07,910 Erik Ponti de Stjernsberg et Anders Nordin de Bergshamra. 113 00:11:13,190 --> 00:11:17,230 gagnant, après une émeute historique... 114 00:11:17,390 --> 00:11:19,430 Quelle foutue émeute ! 115 00:11:19,590 --> 00:11:21,590 - ... c'est Bergshamra ! - Enfer! 116 00:11:21,750 --> 00:11:26,230 Bon sang, quelle bonne émeute ! satan comme c'est bon ! La prochaine fois, nous les prendrons. 117 00:11:26,390 --> 00:11:30,070 Nous remercions tous les participants pour cette excitation - 118 00:11:30,230 --> 00:11:36,590 - et pour une course bien déroulée et donne une salve supplémentaire d'applaudissements à Bergshamra. 119 00:11:37,790 --> 00:11:40,870 - Ils l'ont emmené sur la ligne d'arrivée. - Qui a pris qui alors ? 120 00:11:41,030 --> 00:11:44,870 C'est un sacré coureur, vacarme petit ami. Tu ne vas pas aller parler... ? 121 00:11:45,030 --> 00:11:47,590 - Ce n'est pas mon petit ami. - Ridicule. Bien sûr qu’il l’est. 122 00:11:51,310 --> 00:11:54,190 comment va-t-il ? Il est gentil. 123 00:12:12,390 --> 00:12:17,190 Je sais ce que tu cherches, Erik. Je sais ce que tu fais. 124 00:12:22,830 --> 00:12:26,430 - Dire. Dis-moi quoi faire. - Je le savais. Je l'ai vu en toi. 125 00:12:26,590 --> 00:12:28,750 Tu aurais pu le prendre si seulement tu le voulais. 126 00:12:28,910 --> 00:12:33,830 Ne dites pas « vouloir ». Dis n'importe quoi mais ce n'est pas pour autant que j'ai choisi cela. 127 00:12:33,990 --> 00:12:37,590 Chaque jour, il y a quelque chose. Pénalité- commandant, service du week-end, peppis. 128 00:12:37,750 --> 00:12:40,670 Ils font de votre vie un enfer. Vous le savez. 129 00:12:40,830 --> 00:12:43,246 - Que pensez-vous qu'il se passera si je gagne ? - Je peux le prendre. 130 00:12:43,270 --> 00:12:47,430 Si seulement ils m'avaient abandonné, J'adorerais gagner. 131 00:12:47,590 --> 00:12:50,830 - Mais maintenant ce n'est plus le cas. - Ne leur donne pas la baignade. 132 00:12:50,990 --> 00:12:54,590 Erik, tu n'es pas lui dans la boîte. Vous n'êtes pas Silverhelm. Écouter! 133 00:12:54,750 --> 00:12:57,950 Toute l'école est là. C'est maintenant votre chance de leur montrer. 134 00:12:58,110 --> 00:13:00,390 Je suis nul à l'école. 135 00:13:01,510 --> 00:13:04,390 Marja pourrait le voir aussi. 136 00:13:06,510 --> 00:13:09,430 Je ne sais même pas si Marja est toujours là. Et si elle l'est - 137 00:13:09,590 --> 00:13:11,790 - alors elle s'en fiche à propos d'une compétition de natation. 138 00:13:11,950 --> 00:13:14,590 C'est elle. Je l'ai vue. 139 00:13:17,910 --> 00:13:21,870 Il n'y a pas qu'à l'école, Pierre. Je n'ai jamais eu de véritable ami. 140 00:13:22,030 --> 00:13:25,430 Je ne sais pas ce qu'ils font de toi si je gagne. 141 00:13:25,590 --> 00:13:27,710 Et je ne peux pas les laisser faire ça. 142 00:13:27,870 --> 00:13:31,950 Pensez-vous que je peux vous laisser perdre ? pour moi? 143 00:13:33,150 --> 00:13:35,350 Qu’ont-ils dit aujourd’hui ? 144 00:13:36,550 --> 00:13:40,270 Rien. Pas depuis Milton et moi a reçu un ordre de pénalité. 145 00:13:40,430 --> 00:13:43,430 sérieusement, de quoi ont-ils menacé ? 146 00:13:43,590 --> 00:13:46,670 Ce n'est pas seulement une compétition de natation et tu le sais aussi. 147 00:13:46,830 --> 00:13:50,470 C'est une chance de leur montrer qu'il est possible de changer de système. 148 00:13:50,630 --> 00:13:54,150 Et tu penses que tu me sauves. Mais si tu abandonnes maintenant - 149 00:13:54,310 --> 00:13:58,390 - maintenant tout devient déjà moi vécu complètement inutile. 150 00:14:20,070 --> 00:14:23,990 Comment vas-tu? 151 00:14:25,910 --> 00:14:27,630 Bonjour... 152 00:14:27,790 --> 00:14:29,790 Je ne sais pas d'où ça vient. 153 00:14:29,950 --> 00:14:32,870 Oui je sais. Je sais. 154 00:14:33,030 --> 00:14:36,710 Ce n'est pas moi. Je ne fais pas ça. 155 00:14:36,870 --> 00:14:39,150 Merde... 156 00:14:40,230 --> 00:14:42,870 Vous avez raison. 157 00:14:45,790 --> 00:14:51,350 A quoi ça sert de... croire que Est-ce que quelque chose va être différent ? 158 00:15:00,710 --> 00:15:03,270 Tu ne peux pas le laisser contrôlez votre vie. 159 00:15:03,430 --> 00:15:06,550 - Je ne sais pas. - Vous ne travaillez plus en salle à manger. 160 00:15:06,710 --> 00:15:10,750 Uniquement dans la cuisine. Tu ne sors pas avec moi. Vous l'évitez - 161 00:15:10,910 --> 00:15:13,590 - à partir du moment où tu te lèves jusqu'à ce que tu te couches. 162 00:15:15,070 --> 00:15:17,630 Comment vas-tu jamais pouvoir commencer une nouvelle vie - 163 00:15:17,790 --> 00:15:20,510 - quand tu tiens si fort dans tout ce qui fait mal là-dedans ? 164 00:15:21,510 --> 00:15:25,990 C'est une veste grise, parmi une centaine d'autres. 165 00:15:27,070 --> 00:15:31,270 Marja, ne lui fais pas plus que ça. 166 00:15:32,710 --> 00:15:37,310 Les autres regardent la natation. J'ai l'intention d'y aller. 167 00:15:42,830 --> 00:15:46,430 Ensuite, nous disons bon après-midi et bienvenue - 168 00:15:46,590 --> 00:15:49,510 - à la finale du championnat de district à 200 mètres - 169 00:15:49,670 --> 00:15:55,150 - ici dans Salle de natation du centre d'apprentissage de Stjernsberg. 170 00:16:07,150 --> 00:16:13,470 Je préférerais te voir dans la piscine. Vous l'aviez pris, sans aucun doute. 171 00:16:13,630 --> 00:16:15,990 Maintenant, il peut simplement les raccompagner chez eux. 172 00:16:17,430 --> 00:16:20,790 C'est trop beau pour avoir l'air la bosse est allée à un vrai rat d'école. 173 00:16:20,950 --> 00:16:26,590 Oui, nous verrons. Si la rumeur est vraie De toute façon, il ne nagera probablement pas. 174 00:16:27,830 --> 00:16:32,110 Dans ce cas, je crois à la rumeur avoir de mauvaises informations. 175 00:16:34,190 --> 00:16:38,350 Sur le couloir trois, nous avons Björn Stegman. 176 00:16:39,630 --> 00:16:42,710 Et sur la première piste, nous avons Erik Ponti. 177 00:16:46,750 --> 00:16:52,870 Nous pouvons demander à ceux d'entre vous qui ne l'ont toujours pas fait asseyez-vous pour trouver vos places. 178 00:16:53,030 --> 00:16:55,870 Nous attendons les fonctionnaires nous donnera le feu vert - 179 00:16:56,030 --> 00:16:58,430 - parce que très bientôt pouvoir aller commencer. 180 00:17:00,310 --> 00:17:03,670 - Alors, qu'est-ce que ça fait ? - C'est bien. 181 00:17:03,830 --> 00:17:07,630 Tous les temps viendront à afficher à l'extérieur de la piscine. 182 00:17:07,790 --> 00:17:12,510 Et on me dit maintenant que nous avons il reste deux minutes avant le départ. 183 00:17:14,270 --> 00:17:18,550 Deux minutes. Nous demandons aux candidats pour se préparer. 184 00:17:18,710 --> 00:17:20,310 Concentre-toi maintenant, Erik. 185 00:17:28,030 --> 00:17:30,910 Concentre-toi, Erik. 186 00:17:33,510 --> 00:17:36,070 Attends... 187 00:17:38,430 --> 00:17:44,150 Et puis il nous reste une minute pour commencer. Une minute. 188 00:17:47,310 --> 00:17:50,790 Allez, Otto ! 189 00:17:50,950 --> 00:17:52,950 Reprenez-le, ce rat, Otto ! 190 00:17:55,270 --> 00:17:57,470 Et qu'en pensez-vous ? que tu fais ? 191 00:17:57,630 --> 00:17:59,470 Est-ce que c'est "bienvenue" que j'ai entendu ? 192 00:17:59,630 --> 00:18:02,270 Je comprends que tu sois très heureux je veux faire ça - 193 00:18:02,430 --> 00:18:04,150 - mais vous n'êtes sur aucune liste. 194 00:18:04,310 --> 00:18:09,830 Cela semble étrange, je pense. Je suis membre de l'équipe de natation. 195 00:18:09,990 --> 00:18:14,750 Président du conseil étudiant et ne pas être comme ça - 196 00:18:14,910 --> 00:18:17,750 - mais la dernière fois que j'ai regardé puis mon père a siégé au conseil d'administration. 197 00:18:17,910 --> 00:18:22,590 Donc si j'étais toi, je regarderais sur cette liste une fois de plus. 198 00:18:22,750 --> 00:18:25,390 Il y a énormément de professeurs de gym - 199 00:18:25,550 --> 00:18:27,750 - ce qui est mieux à pour écrire des listes que vous. 200 00:18:27,910 --> 00:18:30,470 Montre qui commande, Otto ! 201 00:18:47,230 --> 00:18:52,270 Il semble alors que nous ayons on a basculé dans le champ de départ. 202 00:18:55,270 --> 00:19:01,630 Björn Stegman sera remplacé et le deuxième morceau final de Stjernsberg - 203 00:19:01,790 --> 00:19:08,030 - sera noyé le champion de district en titre - 204 00:19:08,190 --> 00:19:10,350 - Otto Silverhelm. 205 00:19:22,070 --> 00:19:26,870 Ensuite, nous avons de la concurrence de leur côté la plateforme de départ. En attente du signal de départ. 206 00:19:29,110 --> 00:19:34,670 À vos places ! Fait! 207 00:19:39,070 --> 00:19:41,430 Et voilà, la course est lancée ! 208 00:19:41,590 --> 00:19:48,870 Nous voyons Lars Stålarm de Bergshamra suivi de près par Otto Silverhjelm. 209 00:19:49,030 --> 00:19:52,710 Et puis Hans Kanteberg. 210 00:19:52,870 --> 00:19:55,710 Et nous nous rapprochons le premier tour. 211 00:19:59,430 --> 00:20:03,430 On dirait double ligne du Stjernsberg. 212 00:20:03,590 --> 00:20:08,830 Sur la voie trois, Otto Silverhjelm. Suivi de près par le premier couloir, Erik Ponti. 213 00:20:10,870 --> 00:20:16,110 Et alors que nous approchons du prochain virage est une lutte à mort. 214 00:20:16,270 --> 00:20:19,230 Verrons-nous un nouveau champion ? sur le trône ? 215 00:20:19,390 --> 00:20:22,670 Premier homme donc, Erik Ponti ! 216 00:20:32,630 --> 00:20:37,190 - Oui! - Erik Ponti de Stjernsberg ! 217 00:20:37,350 --> 00:20:41,110 Nouveau champion de district. 218 00:20:41,270 --> 00:20:46,510 Un nouveau nom sur la plaque. Erik Ponti, qui est en dernière année... 219 00:20:52,710 --> 00:20:55,590 Bravo, Ponti! 220 00:20:55,750 --> 00:20:59,470 Pour la première fois depuis trois ans obtient Otto Silverhjelm - 221 00:20:59,630 --> 00:21:03,790 - remettre le trophée de la randonnée. Félicitations, Erik Ponti! 222 00:21:07,830 --> 00:21:11,550 Je pense juste que tu as sacrifié ton ami, Ponti. 223 00:21:14,550 --> 00:21:16,910 Oui! 224 00:21:23,270 --> 00:21:26,950 Eh bien, ça se passe très bien, je pense. Elle connaît tous les signes. 225 00:21:27,110 --> 00:21:29,070 Maintenant, je faisais référence à toi. 226 00:21:29,230 --> 00:21:31,230 Cela fonctionne bien pour moi aussi. 227 00:21:31,390 --> 00:21:35,070 Je joue depuis 30 ans donc je pense que ça commence à s'asseoir maintenant. 228 00:21:35,230 --> 00:21:38,830 Ann-Christin, tu vas dans la cage d'escalier ? et puis tu joues pendant un moment - 229 00:21:38,990 --> 00:21:41,630 - alors maman viendra dans une minute. 230 00:21:44,470 --> 00:21:46,990 C'est gentil de votre part de demander mais... ça va bien. 231 00:21:48,110 --> 00:21:52,830 Il faut savoir qu'on en parle. Åke s'est battu au restaurant. 232 00:21:52,990 --> 00:21:57,750 Il a vécu une période difficile. Cela a été difficile pour lui. 233 00:22:00,590 --> 00:22:06,870 Personne ne te poserait de questions si tu le disais. Il y a de l'aide. 234 00:22:07,030 --> 00:22:09,670 La porte de Henning est ouverte quand vous le souhaitez. 235 00:22:10,510 --> 00:22:12,870 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 236 00:22:13,030 --> 00:22:15,110 Exactement ce que tu veux que cela devrait signifier. 237 00:22:17,750 --> 00:22:20,510 Même chose comme quand tu quittes l'agence. 238 00:22:22,270 --> 00:22:25,350 Il veut l'être qui soutient la famille, alors… 239 00:22:27,150 --> 00:22:29,910 Et que veux-tu ? 240 00:22:32,350 --> 00:22:37,670 La vie n'est pas une punition comme l'homme devra accepter. Ce n'est pas ça. 241 00:23:05,310 --> 00:23:07,670 Comment ça s'est passé ? 242 00:23:18,510 --> 00:23:24,550 Vainqueur du 200 mètres nage libre et nouveau champion de district, Erik Ponti ! 243 00:23:24,710 --> 00:23:28,590 Ponti! Ponti! Ponti! 244 00:23:52,790 --> 00:23:56,750 - As-tu vu Pierre ? - Non, je ne pense pas. Félicitations! 245 00:23:59,110 --> 00:24:01,590 Milton, as-tu vu Pierre ? 246 00:24:01,750 --> 00:24:04,950 Il a dit qu'il viendrait mais je ne sais pas où il est allé. 247 00:24:05,110 --> 00:24:08,590 - Tu as vu ça ? - Oui, il vient de lui donner un coup de poing au visage. 248 00:24:08,750 --> 00:24:13,470 - Lui avait-il fait quelque chose ? - Écoute, de quoi tu parles ? 249 00:24:31,830 --> 00:24:33,510 Désolé, Pierre. Merde, désolé. 250 00:24:36,630 --> 00:24:41,150 Je suis content que tu l'aies fait. C'était vrai. 251 00:24:43,630 --> 00:24:46,910 J'aimerais seulement pouvoir prenez une raclée aussi bonne que vous. 252 00:24:47,910 --> 00:24:51,350 C'est fini maintenant. Je ne les défierai plus. 253 00:24:51,510 --> 00:24:55,990 - Eh bien, je pense que tu devrais. - Et puis qu'est-ce qui t'arrive ? 254 00:24:59,070 --> 00:25:04,230 Nous allons résoudre ce problème. Je le promets. Je peux être comme toi. 255 00:25:04,390 --> 00:25:08,550 Ponti, qu'est-ce que tu fais ici ? La salle à manger est ouverte là-bas. 256 00:25:10,310 --> 00:25:13,190 Allez manger avant de manquer le dîner. 257 00:25:16,070 --> 00:25:20,350 Toi. Nous n'avons pas fini de parler à ce sujet. 258 00:25:27,350 --> 00:25:33,230 Merde, qu'est-ce que tu as nagé. Merde, comme tu es bon. 259 00:25:36,510 --> 00:25:38,870 On se voit dans la salle. 260 00:25:41,750 --> 00:25:46,310 Au nom de Jésus, à table, nous allons. Bénis, Dieu, la nourriture que nous recevons. 261 00:25:46,470 --> 00:25:51,350 Et accroche-toi avec ta douce main en grâce notre maison et notre patrie. Amen. 262 00:26:04,750 --> 00:26:10,350 Il ne vient pas, n'est-ce pas ? Dois-je lui réparer quelque chose ? 263 00:26:10,510 --> 00:26:12,990 Si possible. 264 00:26:13,150 --> 00:26:15,710 Venez après que tout soit fermé. 265 00:26:15,870 --> 00:26:18,870 Vous... Elle est là-dedans ? 266 00:26:20,710 --> 00:26:24,550 Je peux organiser la nourriture mais pas n'importe quoi. 267 00:26:44,910 --> 00:26:46,350 Bonjour. 268 00:26:52,070 --> 00:26:54,430 Je vais juste vous donner celui-ci. 269 00:26:58,550 --> 00:27:00,750 On ne peut pas parler ? 270 00:27:00,910 --> 00:27:04,630 Non, je suis juste là parce que Stina m'a forcé. 271 00:27:04,790 --> 00:27:06,710 Je ne peux pas expliquer ? 272 00:27:12,070 --> 00:27:16,230 Non, mais je vais vous expliquer. 273 00:27:18,430 --> 00:27:20,510 Asseyez-vous. 274 00:27:31,710 --> 00:27:38,710 Je... j'ai un frère. Il a deux ans de plus que moi. 275 00:27:40,110 --> 00:27:42,150 Et je n'exige pas que tu devrais comprendre. 276 00:27:42,310 --> 00:27:45,590 Vous n'avez pas vu de violence, pas de cette direction. 277 00:27:45,750 --> 00:27:47,830 Vous n'avez jamais eu aussi peur. 278 00:27:49,590 --> 00:27:54,870 Ma famille possède une ferme. Une maison, une écurie, quelques prés. 279 00:27:55,030 --> 00:27:58,750 Et de l'autre côté du pré... 280 00:28:00,790 --> 00:28:04,910 C'étaient quatre frères issus de la même famille. 281 00:28:05,070 --> 00:28:10,030 Et je ne me souviens pas quand ça a commencé, pas pourquoi. 282 00:28:10,190 --> 00:28:12,350 je ne suis pas sûr que quelqu'un s'en souvient. 283 00:28:15,430 --> 00:28:20,110 Peut-être qu'ils l'ont battu parce qu'ils le détestaient ? 284 00:28:20,270 --> 00:28:23,670 Peut-être qu'ils ont commencé à le détester alors qu'ils l'avaient battu pendant un moment ? 285 00:28:24,710 --> 00:28:30,910 Parfois, c'était tous les jours. Parfois, cela pouvait prendre des semaines. 286 00:28:31,070 --> 00:28:34,590 Mais au final, c’est devenu quotidien. 287 00:28:34,750 --> 00:28:37,470 Finalement il a cru que c'était qui il était. 288 00:28:37,630 --> 00:28:40,790 Celui qui aurait une raclée, quelqu'un qui serait poussé et humilié - 289 00:28:40,950 --> 00:28:43,070 - parce qu'il le méritait. 290 00:28:47,190 --> 00:28:52,190 Finalement, il n’en pouvait plus. 291 00:28:52,950 --> 00:28:57,350 Je l'ai vu... je l'ai vu sauter. 292 00:28:57,510 --> 00:28:59,830 Il y a quatre ans, c'est le cas maintenant. 293 00:29:00,830 --> 00:29:03,790 Il ne marche plus, ne parle plus. 294 00:29:03,950 --> 00:29:08,590 C'est quelque chose qui appuie sur le cerveau et maintenant il doit être à nouveau opéré. 295 00:29:08,750 --> 00:29:14,950 Quatre ans. Pas un jour ne passe sans ça que je me demande ce que je ferais. 296 00:29:15,110 --> 00:29:17,750 Alors que j'aurais dû le faire. 297 00:29:17,910 --> 00:29:21,670 Et chaque fois que je reçois une lettre, je sais Je pense que maintenant quelque chose s'est produit. 298 00:29:21,830 --> 00:29:24,790 Que maintenant, il est encore pire. C'est maintenant... 299 00:29:30,110 --> 00:29:34,150 C'est ce que fait le mal, Erik. 300 00:29:36,670 --> 00:29:40,910 Et c'est ce qui se passe quand tu abandonnes. 301 00:29:43,190 --> 00:29:47,910 Alors ne le fais pas alors. Rester. 302 00:29:51,390 --> 00:29:54,830 Je ne m'en sortirai jamais de cette école. 303 00:29:56,390 --> 00:29:59,190 Mais je ne pense pas laisse-le venir à moi. 304 00:30:00,870 --> 00:30:03,430 Je ne suis pas cette école. 305 00:30:07,750 --> 00:30:15,070 J'ai frappé une personne aujourd'hui. Pas dur, mais... j'ai frappé. 306 00:30:16,110 --> 00:30:18,990 Tout concerne quelqu'un d'autre. Cet endroit, tu - 307 00:30:19,150 --> 00:30:23,870 - tout fait de moi quelqu'un ce que je ne veux pas être. 308 00:30:32,870 --> 00:30:36,510 Il ne restait plus de pommes de terre mais il y a du pain en abondance. 309 00:30:36,670 --> 00:30:40,030 Marja... je ne le ferais jamais blesser quelqu'un qui me tient à cœur. 310 00:30:41,350 --> 00:30:47,350 Ne vois-tu pas que c'est ce que tu fais, tout le temps ? 311 00:30:50,590 --> 00:30:52,790 Et c'est ce que tu es devenu. 312 00:31:51,310 --> 00:31:57,590 Bonjour? Bonjour? Qui est-ce ? 313 00:32:04,710 --> 00:32:09,470 Erik, je sais que c'est toi. 314 00:32:12,070 --> 00:32:15,310 Et je ne sais pas où est ta mère. 315 00:32:15,470 --> 00:32:20,630 Mais je te promets qu'elle l'a fait quelque chose à voir avec ça. 316 00:32:24,950 --> 00:32:27,350 La prochaine fois que je te verrai... 317 00:32:31,790 --> 00:32:36,990 Tu sais quoi ? je n'y crois jamais tu me reverras 318 00:32:40,470 --> 00:32:44,670 Mais j'avais raison. C'est moi qui c'est toi qui devrais avoir honte, et non l'inverse. 319 00:32:46,790 --> 00:32:48,350 Pour qui diable te prends-tu ? 320 00:32:48,510 --> 00:32:52,630 Je ne le sais pas. Je sais juste qui je ne veux pas être. 321 00:33:37,790 --> 00:33:41,430 C'était une sorte de steak. Peut-être pas votre préféré. 322 00:33:54,190 --> 00:33:56,710 - Où est Tanguy ? - Je ne sais pas. 323 00:33:56,870 --> 00:33:59,750 Quelqu'un a vu Pierre ? où est-il 324 00:36:13,630 --> 00:36:15,590 De quoi s’agit-il ? 325 00:36:15,750 --> 00:36:17,110 Où se trouve Silverhelm ? 326 00:36:17,270 --> 00:36:20,030 Vous ne pouvez pas entrer et demander à rencontrer des gens. 327 00:36:20,190 --> 00:36:24,790 - Où est Silverhelm ? - Erik, en tant qu'ami... 328 00:36:24,950 --> 00:36:30,110 Suis-je si mauvais ? Que tu es le plus proche de moi est un ami en ce moment ? 329 00:36:30,270 --> 00:36:35,310 C'est quoi ton problème, Ponti ? Montez ici sans frapper. 330 00:36:35,470 --> 00:36:40,150 Êtes-vous suicidaire ou es-tu tellement stupide dans la tête - 331 00:36:40,310 --> 00:36:44,190 - que tu ne comprends toujours pas qu'est-ce qui compte, hein ? 332 00:36:46,310 --> 00:36:53,710 Le meilleur élève tamejfan de l'école. Et tu le chasses d'ici. 333 00:36:54,870 --> 00:36:57,030 Que t'avait-il fait ? 334 00:37:00,270 --> 00:37:03,550 Pierre Tanguy. 335 00:37:06,590 --> 00:37:12,110 Alors putain de lâches vous êtes qu'au lieu de t'abandonner à moi - 336 00:37:12,270 --> 00:37:15,830 - alors tu le brises qui est déjà le plus faible - 337 00:37:15,990 --> 00:37:20,790 - ce qui ne vous a posé aucun problème, qui connaît vos faux paragraphes. 338 00:37:20,950 --> 00:37:23,230 Ça suffit ! 339 00:37:23,390 --> 00:37:26,950 Alors tu veux qu'on le prenne tout de suite avec toi à la place, c'est vrai ? 340 00:37:39,510 --> 00:37:41,750 - Tu sais ce qui va se passer, n'est-ce pas ? - Quoi? 341 00:37:42,830 --> 00:37:45,950 Dis avec quelle main tu écris Alors peut-être que je vais le garder. 342 00:37:48,910 --> 00:37:50,590 Je ne pense pas que ce soit important - 343 00:37:50,750 --> 00:37:53,110 - parce que tu ne feras rien avec n'importe lequel d'entre eux. 344 00:37:53,270 --> 00:37:57,790 Comme vous le souhaitez. Je t'ai quand même donné une chance. 345 00:38:51,870 --> 00:38:55,750 Ne reste pas allongé là, Ponti. Se lever. Lève-toi, dis-je. 346 00:38:58,430 --> 00:39:00,430 Que fais-tu pour quelque chose ? 347 00:39:00,590 --> 00:39:03,430 Tu dois te lever quand je te parle. 348 00:39:04,830 --> 00:39:07,950 Ou tu veux une pénalité pour désobéissance ? 349 00:39:15,750 --> 00:39:18,470 Ce n'est pas si stupide maintenant, n'est-ce pas ? 350 00:39:19,870 --> 00:39:24,310 Non, mais tu es grand, fort et courageux comme d'habitude, je vois. 351 00:39:30,910 --> 00:39:35,070 Où diable est-ce que ça va, Un casque argenté ? 352 00:39:35,230 --> 00:39:37,590 Que comptez-vous faire ? 353 00:39:37,750 --> 00:39:41,030 JE? Avec cet œil ? 354 00:39:41,190 --> 00:39:43,830 Je n'ai rien pensé. J'ai juste besoin de me reposer. 355 00:39:43,990 --> 00:39:47,830 Tu sais que je me lâche, n'est-ce pas ? Et puis je viendrai après toi. 356 00:39:47,990 --> 00:39:51,190 Non, Ponti. j'ai peur que tu ne se détachera pas. 357 00:39:54,110 --> 00:39:57,430 Mais c'était bien d'avoir une petite discussion avec vous en privé. 358 00:39:57,590 --> 00:40:00,350 Maintenant, je pense que malheureusement que nous ayons de la compagnie. 359 00:40:19,190 --> 00:40:21,630 - C'est tout ? - Tout le monde est là. 360 00:40:23,950 --> 00:40:27,030 Oui, premier homme arrivé ! 361 00:40:36,550 --> 00:40:38,190 Allez maintenant. 362 00:40:42,990 --> 00:40:46,590 Vous pouvez dire non à cela. C'est une putain de centaine de personnes. 363 00:40:50,670 --> 00:40:54,390 Oui, tu vas vouloir le faire ? Voulez-vous le rejoindre ? 364 00:41:06,990 --> 00:41:08,310 Suivant! 365 00:41:08,470 --> 00:41:11,510 Que fais-tu, Ponti ? Je pensais que tu prospérais dans l'eau. 366 00:41:11,670 --> 00:41:15,910 Viens ici, j'ai dit ! Verser. Verser! 367 00:41:19,710 --> 00:41:24,110 Il fait froid, Ponti ? Mais c'est rien de bon avec ce froid. 368 00:41:24,270 --> 00:41:26,390 Qui est chaud ? 369 00:41:29,710 --> 00:41:34,070 Toi là, petit homme. Allez. 370 00:41:37,630 --> 00:41:39,230 Regarder. 371 00:41:40,790 --> 00:41:43,030 Aïe, chaud. 372 00:41:43,190 --> 00:41:47,510 Nous ne voulons pas que vous le fassiez attraper froid, non ? 373 00:41:50,630 --> 00:41:53,110 - Versez. - S'il vous plaît... 374 00:41:53,270 --> 00:41:55,190 - Versez ! - Alors versez ! 375 00:41:55,350 --> 00:41:58,670 S'il vous plaît... S'il vous plaît ! 376 00:41:58,830 --> 00:42:02,830 Bon sang, Silverhelm ! Vous le brûlez. 377 00:42:06,550 --> 00:42:08,670 Calme-le alors. 378 00:42:08,830 --> 00:42:12,350 - Verse alors, Bernhard. - Tu es vraiment malade à la tête. 379 00:42:19,830 --> 00:42:23,830 - À l'écart ! - Froid! 380 00:42:28,430 --> 00:42:30,590 Allez maintenant. 381 00:43:32,950 --> 00:43:36,270 Texte : Pablo Díaz Bernal Iyuno