1 00:00:11,310 --> 00:00:13,110 Sœur! 2 00:00:50,870 --> 00:00:53,590 Je ne peux pas m'occuper de ça ici. 3 00:00:56,390 --> 00:00:59,270 Ce sera bien. D'accord? 4 00:01:00,510 --> 00:01:04,070 Tout ce que nous faisons a des conséquences. 5 00:01:04,230 --> 00:01:07,230 Pour nous-mêmes, et c'est une chose... 6 00:01:08,270 --> 00:01:13,910 ...mais surtout tout ce que nous faisons affecte quelqu'un d'autre. 7 00:01:20,390 --> 00:01:25,110 Chaque décision que nous prenons avoir des conséquences dans la vie de quelqu'un. 8 00:01:26,270 --> 00:01:32,630 Parfois, c'est quelqu'un qu'on aime. Parfois c'est quelqu'un qu'on voulait aimer... 9 00:01:34,670 --> 00:01:36,910 ...mais que nous n'avons jamais réussi. 10 00:01:39,710 --> 00:01:42,230 Tout le monde, rentrez chez vous ! Rentre chez toi maintenant. 11 00:02:03,310 --> 00:02:07,190 Oui, mais tu peux y aller maintenant. Nous avons terminé ici. 12 00:02:07,350 --> 00:02:10,550 On se voit dans la salle. 13 00:02:15,230 --> 00:02:19,510 Si je pouvais comprendre ce que c'est cela vous pousse à ce genre de chose. 14 00:02:20,950 --> 00:02:24,350 Je pense que c'est probablement le cas. 15 00:02:25,550 --> 00:02:29,030 N'est-ce pas pur quel est le sens ? 16 00:02:30,070 --> 00:02:33,630 Je ne vais pas dire que je pense que l'ensemble est bon. 17 00:02:33,790 --> 00:02:38,990 Mais cela a fonctionné. Dans beaucoup, cela a bien fonctionné pendant de nombreuses années. 18 00:02:40,350 --> 00:02:44,230 Ensuite, ce sera probablement à nouveau comme ça. Quand je disparais. 19 00:02:47,070 --> 00:02:50,590 je connais les paragraphes à ce stade. 20 00:03:07,030 --> 00:03:09,150 Je le pense vraiment il le méritait. 21 00:03:09,310 --> 00:03:12,470 Ce salaud, alors. 22 00:03:15,550 --> 00:03:19,510 absolument malade, tout le foutu nez s'est cassé. 23 00:03:31,350 --> 00:03:34,670 Où étais-tu? j'ai reçu couvre-toi toute la matinée. 24 00:03:34,830 --> 00:03:37,310 Je sais, je me suis endormi à cinq heures. 25 00:03:37,470 --> 00:03:40,430 La femme au foyer est folle. Vous savez comment se déroulent les petits déjeuners. 26 00:03:40,590 --> 00:03:43,150 Ici. Cela devrait aller aux enseignants. 27 00:03:43,310 --> 00:03:46,590 - Je ne sors pas là-bas. - Je ne pense même pas qu'il soit là. 28 00:03:46,750 --> 00:03:48,270 La foi ne suffit pas. 29 00:03:49,990 --> 00:03:52,910 Il n'est pas là... 30 00:04:04,750 --> 00:04:07,790 Oui, il ne sera plus jamais humain. 31 00:04:20,790 --> 00:04:25,630 Nous avons déjà eu cette conversation. Ma réponse est exactement la même que celle d’alors. 32 00:04:25,790 --> 00:04:30,230 Il ne peut pas rester ici. Il ne peut pas. 33 00:04:30,390 --> 00:04:34,070 - Et par "il", on entend... ? - Nous savons où vous en êtes, Toss. 34 00:04:35,750 --> 00:04:38,110 Je sais que tu penses Ponti est un contrepoids. 35 00:04:38,270 --> 00:04:41,630 Tu penses qu'il va sauver quelqu'un une sorte d'honneur pour l'école de DM. 36 00:04:41,790 --> 00:04:44,790 Mais tu sais quoi ? Vous n'êtes pas un contrepoids si vous êtes pareil. 37 00:04:44,950 --> 00:04:46,950 Et quant à l'honneur de l'école... 38 00:04:50,910 --> 00:04:52,950 Si nous faisons la sourde oreille maintenant - 39 00:04:53,110 --> 00:04:55,550 - il n'y en aura pas un honneur à sauver. 40 00:04:55,710 --> 00:04:59,190 Nous avons probablement des points de vue légèrement différents sur ce que représente l'honneur, toi et moi. 41 00:04:59,350 --> 00:05:04,230 Pensez-vous que c'est aussi simple, Des flux ? Sérieusement, tu le penses ? 42 00:05:05,390 --> 00:05:08,030 Nous préparons les étudiants pour la vie après l'école. 43 00:05:08,190 --> 00:05:13,350 Crée des individus indépendants qui assume la responsabilité de ses propres conflits. 44 00:05:13,510 --> 00:05:17,430 Si nous intervenons maintenant, où devons-nous tracer la limite ? 45 00:05:17,590 --> 00:05:19,070 Et avant que quelqu'un meure ? 46 00:05:19,230 --> 00:05:25,030 - Non. Pas quand on fixe la limite. Où. - Comment peut-on en faire de la politique ? 47 00:05:25,190 --> 00:05:28,310 Parce que leur famille a été ne fait plus partie de cette école - 48 00:05:28,470 --> 00:05:31,270 - que n'importe qui d'autre ici. 49 00:05:31,430 --> 00:05:34,790 Carl Gustaf Silverhjelm était propre avec et institué la boîte - 50 00:05:34,950 --> 00:05:38,670 - il était une fois. Pensez-vous que c'est ma décision ? 51 00:05:55,070 --> 00:05:57,470 Qu'est-ce que tu fais? 52 00:05:57,630 --> 00:06:01,070 Vous êtes le plus intelligent d'entre nous. Qu'en penses-tu? 53 00:06:01,230 --> 00:06:03,430 Tu penses qu'ils le feront jeter dehors d'ici. 54 00:06:05,030 --> 00:06:07,510 Pensez-vous qu'Otto Silverhjelm on se souviendra - 55 00:06:07,670 --> 00:06:09,990 - parce qu'il a été battu par quelqu'un de la vraie vie ? 56 00:06:10,150 --> 00:06:13,830 Je chie à Silverhjelm. Ce n'est pas celui qui est relégué à l'école. 57 00:06:13,990 --> 00:06:16,910 - Vous ne comprenez pas. Cela ne fonctionne pas de cette façon. - Je sais ce qui s'applique. 58 00:06:17,070 --> 00:06:20,350 Quel que soit le paragraphe, j'ai mis la main sur un membre du conseil. 59 00:06:20,510 --> 00:06:23,710 Dans la boîte ? Vous ne comprenez pas les règles vous-même ? 60 00:06:23,870 --> 00:06:26,750 Tu as gagné, Erik. Écoutez-moi. Vous avez conquis Silverhelm. 61 00:06:26,910 --> 00:06:31,670 Je n'ai rien gagné. J'ai perdu. Vous n'avez pas vu ça ? 62 00:06:31,830 --> 00:06:33,870 Que veux-tu dire? 63 00:06:34,950 --> 00:06:40,070 A-t-elle dit quelque chose en partant ? J'ai vu qu'elle était là. 64 00:06:40,230 --> 00:06:42,990 Qu'elle était avec toi dans la boîte. 65 00:06:43,150 --> 00:06:46,030 Le pire, c'est qu'elle a raison. 66 00:06:46,190 --> 00:06:52,310 Non. Le pire, c'est que... je dois appeler à la maison. 67 00:06:52,470 --> 00:06:58,110 Et dire que c'est allé en enfer. Que j'ai fini ici aussi. 68 00:06:59,550 --> 00:07:01,510 Et expliquez pourquoi. 69 00:07:01,670 --> 00:07:05,790 Tu ne peux pas y aller maintenant. Pas maintenant - 70 00:07:05,950 --> 00:07:08,910 - quand tu as fait quelque chose comme personne d'autre ne l'a fait. 71 00:07:10,990 --> 00:07:13,590 Je dois passer cet appel. 72 00:07:13,750 --> 00:07:16,990 Je viendrai en classe après, Je le promets. 73 00:07:30,230 --> 00:07:35,990 Pourquoi es-tu allé là-bas ? Vous pensiez pouvoir le sauver. 74 00:07:36,136 --> 00:07:39,736 Tu pensais qu'il allait se faire tabasser et tu voulais le sauver. 75 00:07:39,910 --> 00:07:44,670 - Comme si ça allait changer quelque chose. - Comment peux-tu dire... ? 76 00:07:44,830 --> 00:07:49,070 - Comment oses-tu dire que je... ? - Est-ce que je me trompe alors ? 77 00:07:50,750 --> 00:07:56,510 J'ai vu quelque chose... Je pensais que nous partagions quelque chose. 78 00:07:56,670 --> 00:07:59,750 A ses yeux, comme s'il comprenait - 79 00:07:59,910 --> 00:08:02,790 - ce dont j'ai fait partie. Comme s'il pouvait… 80 00:08:02,950 --> 00:08:06,950 Comme s'il pouvait te sauver d'ici. Il en fait partie. 81 00:08:07,110 --> 00:08:09,950 Je ne peux pas juste ressentir comme je veux ? 82 00:08:10,110 --> 00:08:14,230 Tes rêves, Marja. Tu ne vois pas ce qu'ils te font ? 83 00:08:14,390 --> 00:08:18,030 Vous ne pouvez pas avoir envie. Sauvez votre vie dans une canette. 84 00:08:18,190 --> 00:08:22,350 Il suffit de mettre de l'argent en tas parce que peut-être un jour... 85 00:08:22,510 --> 00:08:26,830 Ne remarques-tu pas toi-même que le seul qui tu ne touches jamais à l'argent, n'est-ce pas ? 86 00:08:26,990 --> 00:08:30,150 C'est ma famille, Stina. 87 00:08:30,310 --> 00:08:33,630 Dois-je tourner le dos à ma famille ? après tout ce que j'ai vécu ? 88 00:08:33,790 --> 00:08:36,830 Vous ne leur devez rien. Tu te trompes juste - 89 00:08:36,990 --> 00:08:40,830 - que tu as une vie qui t'attend mais que vous n'obtiendrez jamais. 90 00:09:02,190 --> 00:09:06,950 - Bonjour. Docteur Martinsson. - Comment va-t-il ? 91 00:09:07,110 --> 00:09:10,390 Oui, l'œil est le pire. 92 00:09:16,870 --> 00:09:18,870 Que dit von Schrantz ? 93 00:09:20,470 --> 00:09:24,150 Il n’avait pas grand-chose sur quoi s’appuyer. Le conseil a quelques décisions - 94 00:09:24,310 --> 00:09:26,310 - qui doit être pris dans la journée. 95 00:09:26,470 --> 00:09:28,670 Alors qu’ont-ils trouvé ? 96 00:09:28,830 --> 00:09:32,430 Si tu veux qu'il parte, alors... nous avons tous les droits de notre côté. 97 00:09:34,430 --> 00:09:37,150 13e paragraphe : Violence contre un membre du conseil. 98 00:09:37,310 --> 00:09:40,670 C’est limpide. Pas un gag aurait quelque chose à dire. 99 00:09:40,830 --> 00:09:43,030 Je connais les règles, mais est-ce ma décision ? 100 00:09:45,870 --> 00:09:50,750 Non, c'est le nôtre, celui du conseil. 101 00:09:50,910 --> 00:09:53,910 Mais votre parole a évidemment du poids. 102 00:09:54,950 --> 00:09:58,350 Ouais... Rien ne change. 103 00:09:59,990 --> 00:10:03,310 Bernhard von Schrantz est toujours un ficus. 104 00:10:03,470 --> 00:10:07,550 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? De quel côté est-il, de toute façon ? 105 00:10:07,710 --> 00:10:12,070 Wow, le vôtre ! Tu as juste besoin de parler alors vous le faites reléguer. 106 00:10:12,230 --> 00:10:16,830 - Combien de temps dois-je rester ici ? - Jusqu'à ce qu'ils en soient sûrs. 107 00:10:16,990 --> 00:10:18,710 Quelques jours. 108 00:10:18,870 --> 00:10:21,750 Oui, dans ce cas, je veux que tu salues Bernhard... 109 00:10:22,750 --> 00:10:27,070 ...que tu trouves un rat dans l'écurie alors tu ne le libères pas... 110 00:10:27,230 --> 00:10:30,990 ...sans se tordre le cou pendant que vous le pouvez. 111 00:11:14,910 --> 00:11:17,350 31-08-05. 112 00:11:20,150 --> 00:11:22,150 Bonjour? 113 00:11:25,950 --> 00:11:28,030 Bonjour, il y a quelqu'un ? 114 00:11:31,310 --> 00:11:37,390 J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un là-bas. Je peux t'entendre respirer. 115 00:11:49,150 --> 00:11:51,430 Il n'y avait personne ? 116 00:11:52,590 --> 00:11:54,710 Les enfants... 117 00:11:54,870 --> 00:11:58,630 Je pense que ce genre de chose arrive tout le temps ces jours-ci. 118 00:11:58,790 --> 00:12:00,950 Pensez-vous? 119 00:12:03,190 --> 00:12:07,470 Les enfants ne disent généralement rien avant de raccrocher ? Quelque chose d'amusant. 120 00:12:09,070 --> 00:12:12,270 "Y a-t-il une tempête sur Storgatan ?" Des choses comme ça. 121 00:12:12,430 --> 00:12:14,590 "As-tu des cuisses de grenouilles ?" 122 00:12:16,070 --> 00:12:20,910 Ou: "Je voudrais réserver un cours de piano." 123 00:12:25,790 --> 00:12:30,910 Ponti! Es-tu dur maintenant ? Hein? 124 00:12:31,070 --> 00:12:35,030 Vous n'envoyez pas un autre membre du conseil l'hôpital sans payer. 125 00:12:35,190 --> 00:12:40,590 Vous comprenez, n'est-ce pas ? Ceci, Ponti, c'est ta vie à partir de maintenant. 126 00:12:40,750 --> 00:12:45,270 Vous n'allez nulle part en sécurité. Comprenez-vous cela ? Est-ce que tu comprends?! 127 00:12:45,430 --> 00:12:48,710 Que se passe-t-il? 128 00:12:51,990 --> 00:12:54,870 Tu n'as pas cours, Ponti ? 129 00:12:55,030 --> 00:12:57,750 J'ai entendu dire que tu seras en retard à l'école une seule fois - 130 00:12:57,910 --> 00:13:00,550 - vous êtes à nouveau convoqué au conseil. Est-ce que c'est compris ? 131 00:13:15,230 --> 00:13:17,230 Dépêche-toi. 132 00:13:54,870 --> 00:13:57,590 Où êtes-vous allé? 133 00:13:57,750 --> 00:14:02,150 Nous continuons là où nous nous sommes arrêtés. Nous parlé de Luther et de la Réforme. 134 00:14:06,270 --> 00:14:08,630 Bien les gars ! 135 00:14:10,070 --> 00:14:15,790 Quand me croiras-tu ? Cela prouve ce que je dis. 136 00:14:15,950 --> 00:14:19,990 Ce que von Schrantz a fait, Pensez-vous que cela soit déjà arrivé auparavant ? 137 00:14:23,310 --> 00:14:26,510 Elle m'évite. Le remarquez-vous ? 138 00:14:28,390 --> 00:14:32,790 - J'aurais au moins voulu y arriver... - Vous n'êtes pas obligé de vous rendre à quoi que ce soit. 139 00:14:32,950 --> 00:14:37,430 Vous n'allez nulle part. Si vous tirez maintenant… 140 00:14:37,590 --> 00:14:41,030 Si tu abandonnes, tu comprends ce que tu fais alors ? 141 00:14:41,190 --> 00:14:44,790 Ils nous ont toujours fait croire que personne ne les bat mais vous le pouvez. 142 00:14:44,950 --> 00:14:48,790 Vous l'avez dit. Il y a une autre façon et il ne reste que quelques semaines avant le DM. 143 00:14:48,950 --> 00:14:52,350 Dingo a raison. Pour chaque fois tu montres qu'ils peuvent perdre - 144 00:14:52,510 --> 00:14:54,990 - alors vous érodez un peu plus leur pouvoir. 145 00:14:55,150 --> 00:14:57,390 Il n'y aura pas de DM, Pierre. Je suis nul en DM. 146 00:14:57,550 --> 00:15:03,470 Ce sera. Il le faut. Il ne s’agit pas ici de sport. 147 00:15:04,710 --> 00:15:07,590 Il s'agit de tout. Quand tu es sur ce podium - 148 00:15:07,750 --> 00:15:11,390 - un rat du monde réel au lieu de Silverhelm - 149 00:15:11,550 --> 00:15:14,510 - alors tu leur montres que ce n'est pas le cas peut nous pousser encore plus loin. 150 00:15:14,670 --> 00:15:17,070 Cela n'a pas d'importance. 151 00:15:17,230 --> 00:15:20,470 Vous ne devez pas abandonner maintenant. Il ne faut pas tirer. Vous êtes notre héros. 152 00:15:20,630 --> 00:15:25,550 Je ne veux pas être un putain de héros. Je veux qu'on me laisse tranquille. 153 00:15:28,430 --> 00:15:33,110 Oui, vous pouvez durer maintenant ! Sortir! 154 00:15:36,190 --> 00:15:42,190 Vous savez quoi? Je n'ai pas de frères et sœurs. Ma mère est morte. 155 00:15:42,350 --> 00:15:45,310 Mon père vit en Suisse, que je ne rencontre presque jamais. 156 00:15:45,470 --> 00:15:49,990 J'aime l'opéra. Tout ce que tu sais sur moi. 157 00:15:50,150 --> 00:15:52,670 Mais je n'en sais rien qui tu es. 158 00:15:55,710 --> 00:15:58,630 Comment apprend-on à se battre comme ça ? 159 00:16:01,710 --> 00:16:05,510 Pourquoi peux-tu encaisser autant de coups ? Ce n'est pas normal. 160 00:16:08,350 --> 00:16:10,670 Tu as besoin d'un ami ici, Erik. 161 00:16:13,390 --> 00:16:15,790 J'ai besoin d'un ami ici. 162 00:16:25,310 --> 00:16:28,230 On se voit dans la salle. 163 00:16:32,670 --> 00:16:35,870 Travail! Travail! 164 00:16:41,590 --> 00:16:44,470 Allez maintenant ! 165 00:16:49,390 --> 00:16:51,990 Bien les gars ! 166 00:16:54,910 --> 00:16:56,630 De quoi s'agissait-il, Bernhard ? 167 00:16:56,790 --> 00:17:00,230 Bon, revenons à l'essentiel. 168 00:17:01,710 --> 00:17:05,030 Vous devez faire attention lorsque vous posez du côté de Ponti dans ce domaine. 169 00:17:05,190 --> 00:17:08,510 - Qui a dit que je l'avais ? - Les gens se demandent ce que tu fais. 170 00:17:08,670 --> 00:17:14,190 Moi avec moi. Pourquoi n'est-il pas déjà assis ? dans n'importe quel train d'ici ? 171 00:17:14,350 --> 00:17:17,910 Silverhjelm a raison. Devons-nous juste les laisser s'asseoir et gouverner... ? 172 00:17:18,070 --> 00:17:21,030 Silverhjelm a-t-il raison ? En êtes-vous absolument sûr ? 173 00:17:21,190 --> 00:17:24,030 La boîte a une règle : Vous vous battez jusqu'à ce que quelqu'un abandonne. 174 00:17:24,190 --> 00:17:27,990 Devons-nous inventer de nouvelles règles pour Otto n'arrive pas à juger son adversaire ? 175 00:17:28,150 --> 00:17:30,110 Si vous ne voulez pas discuter avec le directeur - 176 00:17:30,270 --> 00:17:33,830 - J'en connais beaucoup qui sont heureux de le faire. D'accord? 177 00:17:33,990 --> 00:17:37,310 Vous savez quoi? Bien, fais-le. 178 00:17:37,470 --> 00:17:41,150 Courez et bavardez avec le directeur. Assurez-vous que Ponti reçoive le rail. 179 00:17:41,310 --> 00:17:45,030 - Fais-le. Que se passe-t-il ensuite ? - Que veux-tu dire? 180 00:17:45,190 --> 00:17:48,390 S'il te plaît, tu le sais aussi bien que moi que la boîte n'existe pas. 181 00:17:48,550 --> 00:17:51,350 Que le conseil ne juge pas aux châtiments corporels. 182 00:17:51,510 --> 00:17:54,750 Peppisar, la cave souterraine. Cela n'arrive pas ici. 183 00:17:54,910 --> 00:17:58,070 Veux-tu vraiment être celui ça les oblige à arrêter de faire semblant - 184 00:17:58,230 --> 00:18:02,630 - comme s'ils ne le savaient pas ? Et si Ponti fume, Silverhjelm fumera. 185 00:18:02,790 --> 00:18:05,750 C'est la première étape, je ne sais pas que se passe-t-il alors. 186 00:18:05,910 --> 00:18:08,870 Alors ne viens pas dire que je suis du côté de quelqu'un. 187 00:18:09,030 --> 00:18:10,790 Les gars, allez maintenant ! 188 00:18:28,630 --> 00:18:34,550 Désolé. je n'aurais pas dit ces choses. 189 00:18:40,830 --> 00:18:47,150 La première fois que nous nous sommes rencontrés, Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit alors ? 190 00:18:48,870 --> 00:18:54,550 Un an, dis-je. Un an, je peux imaginez rester ici - 191 00:18:54,710 --> 00:18:57,550 - pour sauvegarder. 192 00:18:57,710 --> 00:19:01,590 S'évader, oublier. 193 00:19:04,190 --> 00:19:08,390 Combien de fois ça fait un an maintenant ? 194 00:19:08,550 --> 00:19:10,990 Chaque fois qu'il y a une enveloppe dans mon compartiment - 195 00:19:11,150 --> 00:19:14,230 - puis mon estomac se retourne. 196 00:19:14,390 --> 00:19:17,550 Vous ne pouvez pas continuer pour vous accuser. 197 00:19:20,390 --> 00:19:22,630 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 198 00:19:25,310 --> 00:19:27,670 Mais j'ai pris ma décision. 199 00:19:31,510 --> 00:19:36,630 Et j'arrive tu me manques... énormément. 200 00:19:41,910 --> 00:19:44,430 Venez ici. 201 00:20:16,590 --> 00:20:21,150 - Marja. Vous... - Tu ne me touches pas ! 202 00:20:22,150 --> 00:20:25,070 Désolé. je sais que tu es déçu de moi. 203 00:20:25,230 --> 00:20:31,110 Une personne qui peut... Qui fait comme toi… 204 00:20:32,590 --> 00:20:36,870 - Je n'avais pas le choix. - Tu as toujours le choix. 205 00:20:42,590 --> 00:20:46,190 Je quitterai Stjärnsberg. 206 00:20:48,950 --> 00:20:50,870 C'est comme ça que tu le sais. 207 00:20:51,030 --> 00:20:53,670 A cause de moi ? 208 00:20:57,150 --> 00:21:03,710 Erik, tu m'as dit non est important pourquoi nous sommes ici. 209 00:21:04,870 --> 00:21:09,870 Mais pour moi, c'est important. Moi je pensais que j'étais ici parce que je… 210 00:21:10,030 --> 00:21:12,750 Parce que je me suis battu. 211 00:21:12,910 --> 00:21:15,950 Mais la seule chose que j'ai faite c'est choisir ce qui était facile. 212 00:21:16,110 --> 00:21:19,390 Non, ce n'est pas facile choisir de rester ici. 213 00:21:19,550 --> 00:21:23,310 Qu'en savez-vous ? Tu ne sais rien de moi. 214 00:21:23,470 --> 00:21:25,470 - Ouais. - Non. 215 00:21:25,630 --> 00:21:30,230 Je sais que tu es quelqu'un qui lutte. Et je suis avec ça. 216 00:21:30,390 --> 00:21:33,550 - Nous sommes comme toi et moi. - Il ne faut pas dire ça. 217 00:21:33,710 --> 00:21:38,150 Oui. Nous sommes. Si seulement tu m'en donnes l'occasion. 218 00:21:38,310 --> 00:21:41,150 Si tu me donnes juste une chance... 219 00:21:50,190 --> 00:21:57,710 Celui que j'ai vu... dans cette boîte. Lui qui a fait tout ça. 220 00:22:00,870 --> 00:22:06,550 Ce n’était personne qui se battait. Quelqu'un a abandonné. 221 00:22:43,190 --> 00:22:46,150 Tu as raison. 222 00:22:47,510 --> 00:22:49,990 J'ai besoin d'un ami ici. 223 00:23:48,870 --> 00:23:51,710 Pour être si dégoûtant... 224 00:24:11,190 --> 00:24:13,470 Allez, alors. 225 00:24:13,630 --> 00:24:17,550 Faites comme Ponti. 226 00:24:17,710 --> 00:24:21,070 Dur comme les os, comme Ponti. 227 00:24:22,230 --> 00:24:25,350 - Ponti conduit avec tout son corps. - Comment fait-il alors ? 228 00:24:25,510 --> 00:24:28,590 Comme Ponti. Alors là. En haut. Non, canard. Bien. 229 00:24:29,910 --> 00:24:35,990 Oui, père. Oui, je comprends. 230 00:24:37,550 --> 00:24:39,550 Au revoir. 231 00:25:05,190 --> 00:25:10,750 Vous savez ce que c'est vous proposez ? Quelles seront les conséquences ? 232 00:25:18,670 --> 00:25:22,310 Je ne sais pas. Il n'était pas au petit-déjeuner ce matin non plus. 233 00:25:22,470 --> 00:25:25,070 A-t-il un peu d'auto-préservation - 234 00:25:25,230 --> 00:25:27,070 - puis il s'arrête de lui-même. 235 00:25:27,230 --> 00:25:30,230 Nous ne pouvons pas le laisser fixer les limites. 236 00:25:30,390 --> 00:25:33,790 Nous avons appelé deux d'entre eux au conseil hier, il ne s'est même pas présenté. 237 00:25:33,950 --> 00:25:36,910 Cela se propage comme une traînée de poudre. 238 00:25:37,070 --> 00:25:39,550 Si von Schrantz n'intervient pas avec des gants durs - 239 00:25:39,710 --> 00:25:41,390 - d'une manière ou d'une autre... 240 00:25:41,550 --> 00:25:44,310 Est-ce que je dérange ? 241 00:25:44,470 --> 00:25:48,230 - Ai-je interrompu quelque chose d'important ? - Non. 242 00:25:48,390 --> 00:25:52,910 Comme je pense que tout le monde le sait après ces derniers jours - 243 00:25:53,070 --> 00:25:59,390 - dirons-nous, événement ? Nous aussi Il manque un homme dans l'équipe de natation en ce moment. 244 00:25:59,550 --> 00:26:04,750 Erik Ponti s'est généreusement offert pour nous renforcer pendant le DM - 245 00:26:04,910 --> 00:26:10,190 - dans le relais. Et comme petite demande reconventionnelle - 246 00:26:10,350 --> 00:26:13,790 - donc il le fait aussi prendre place dans l'équipe de natation. 247 00:26:13,950 --> 00:26:17,630 Et puis je veux juste vérifier avec toi qu'il ne rencontre aucun obstacle ? 248 00:26:18,790 --> 00:26:20,670 Non. 249 00:26:20,830 --> 00:26:22,910 Charmant. 250 00:26:24,350 --> 00:26:28,870 - Arrêt. Allez, on roule. - Ensuite, préparez-vous ! 251 00:26:56,830 --> 00:27:01,950 Beau! Bravo, Ponti! Bon travail! 252 00:27:02,110 --> 00:27:04,390 Tu as vraiment de la chance aujourd'hui, Ponti. 253 00:27:04,550 --> 00:27:08,830 Ce sera énormément plus difficile contre les quatre à Bergshamra. 254 00:27:08,990 --> 00:27:10,870 4,5, quatre mètres. 255 00:27:11,030 --> 00:27:13,270 Est-ce que tu vas bien ? 256 00:27:16,910 --> 00:27:20,390 Ponti. Dingo dit que vous avez presque terminé. 257 00:27:20,550 --> 00:27:23,750 Quand tu t'es douché et changé Je veux te voir lors de mon expédition. 258 00:27:30,030 --> 00:27:33,070 Papa et moi sortons de toute façon et chasse ce week-end. 259 00:27:33,230 --> 00:27:38,750 CG. Accueillir. 260 00:27:39,750 --> 00:27:41,790 Ils ont refusé de me le donner avec un attelage - 261 00:27:41,950 --> 00:27:44,510 - mais ça marche depuis si longtemps tu ne fais rien de bon. 262 00:27:44,670 --> 00:27:48,590 Je suis vraiment désolé pour ça c'est arrivé. Comment va-t-il ? 263 00:27:49,590 --> 00:27:51,790 Il a appelé hier soir. 264 00:27:51,950 --> 00:27:54,990 Mais dans notre famille, nous ne reculons pas pour quelques bleus. 265 00:27:56,190 --> 00:28:01,190 Et l'herbe ? Quand ont lieu les championnats ? 266 00:28:03,310 --> 00:28:07,630 Je me souviens quand les lumières se sont allumées, c'était bien après mon époque - 267 00:28:07,790 --> 00:28:11,990 - mais ça doit prolonger la saison d'ici plusieurs semaines, non ? 268 00:28:12,150 --> 00:28:14,830 Dis-moi, en quoi puis-je t'aider ? 269 00:28:16,390 --> 00:28:18,750 Rien. Au contraire. Quand les temps sont durs - 270 00:28:18,910 --> 00:28:22,870 - est-il important que tu obtiennes de l'aide par nous, en tant que conseil d'administration. 271 00:28:23,870 --> 00:28:28,190 Je comprends que tu en as de grandes décisions à prendre maintenant. 272 00:28:31,150 --> 00:28:34,350 - J'ai parlé à Raw... - Bonne journée. 273 00:28:35,390 --> 00:28:39,070 J'ai parlé au conseil. Nous avons décidé conjointement - 274 00:28:39,230 --> 00:28:45,430 - que Ponti doit sortir. Nous pouvons voir à travers les doigts avec beaucoup. 275 00:28:46,990 --> 00:28:48,990 Mais la violence... 276 00:28:49,150 --> 00:28:53,190 Nous devons agir contre ce qui le reste de la société considère cela comme un crime. 277 00:28:54,670 --> 00:28:57,870 C'est vrai. Oui, je suis d'accord. 278 00:28:58,030 --> 00:29:02,670 La violence doit être catégoriquement rejetée du côté de l'école. 279 00:29:04,550 --> 00:29:07,270 Tu comprends que ça arrive cela affecte également votre fils. 280 00:29:07,430 --> 00:29:09,110 C'est pourquoi je suis si soulagé - 281 00:29:09,270 --> 00:29:12,910 - qu'il n'y en a pas eu violence impliquée dans cela. 282 00:29:13,070 --> 00:29:15,550 J'ai entendu dire qu'il y avait des rumeurs à l'école - 283 00:29:15,710 --> 00:29:18,950 - donc je suis content qu'Otto s'est tourné vers moi en premier. 284 00:29:19,990 --> 00:29:23,630 Notre problème n'est pas la vraie école. Ils ont toujours eu du mal à s'intégrer - 285 00:29:23,790 --> 00:29:27,750 - donc ce n'est pas nouveau. Notre problème, c'est le conseil étudiant. 286 00:29:27,910 --> 00:29:31,790 Ils sont trop faibles, comme pas à temps montre où se trouvent les limites. 287 00:29:35,150 --> 00:29:37,590 j'ai parlé à le reste du tableau - 288 00:29:37,750 --> 00:29:39,590 - donc tu n'as pas à t'inquiéter. 289 00:29:39,750 --> 00:29:43,990 Ce à quoi toi et moi arrivons ici sera aussi la volonté de l'école. 290 00:29:45,430 --> 00:29:51,270 Je vois. Qu'est-ce que c'est toi et moi arrivera à ? 291 00:30:05,030 --> 00:30:08,510 J'ai eu de nombreuses discussions à propos de vous ces derniers jours. 292 00:30:10,470 --> 00:30:17,350 Nous avons notre tradition, comme vous le savez, d’influence étudiante, de codétermination. 293 00:30:22,510 --> 00:30:25,950 Vous avez abusé d'un étudiant de quatrième année. 294 00:30:26,110 --> 00:30:28,670 C'est un motif de redéploiement, quel que soit l'âge. 295 00:30:28,830 --> 00:30:32,510 Ce que tu as fait relève du droit pénal général. 296 00:30:34,670 --> 00:30:38,110 Nous ne pouvons pas avoir ce type de troubles dans cette école. 297 00:30:38,270 --> 00:30:40,990 Est-ce que tu me comprends quand je dis ça ? 298 00:30:48,830 --> 00:30:54,510 Mais... D'après ce que j'ai compris, Otto a Casque argenté expliqué à l'hôpital - 299 00:30:54,670 --> 00:31:01,630 - qu'il a eu un accident de cheval. Qu'il est monté dans une branche. 300 00:31:01,790 --> 00:31:05,950 Et que rien de tout ça, toi et Je viens de parler de ce qui s'est réellement produit. 301 00:31:07,030 --> 00:31:11,270 Si aucune agression n’a eu lieu donc je ne peux pas non plus agir dessus. 302 00:31:12,910 --> 00:31:16,230 Je vais vous donner un avertissement. 303 00:31:19,190 --> 00:31:21,670 Bonne chance au championnat. 304 00:31:38,990 --> 00:31:43,990 Je me suis inquiété pour toi. Quand j'ai su que tu avais appelé. 305 00:31:46,430 --> 00:31:48,310 j'ai eu peur que quelque chose s'était passé. 306 00:31:48,470 --> 00:31:52,630 Je sais. Désolé. Je n'aurais pas dû appeler. 307 00:31:54,470 --> 00:31:58,470 Je n'y ai pas pensé, quel jour c'était. 308 00:31:58,630 --> 00:32:01,150 Je voulais juste appeler. Désolé. 309 00:32:02,550 --> 00:32:04,550 Vous savez quoi? Je pense que ce serait bien - 310 00:32:04,710 --> 00:32:08,070 - si nous y allions doucement avec la sonnerie pendant un moment. 311 00:32:09,990 --> 00:32:11,390 Qu'a-t-il fait ? 312 00:32:11,550 --> 00:32:15,710 Je dois y aller, j'ai cours. Nous ne pouvons pas parler pour le moment. 313 00:32:16,830 --> 00:32:24,550 - Maman? - Prends soin de toi. Sois prudent. 314 00:33:06,270 --> 00:33:08,470 Marja. 315 00:33:28,230 --> 00:33:31,630 Il fallait que je prenne l'air. Je suis désolé. je vais... 316 00:33:31,790 --> 00:33:33,390 Attends, attends. 317 00:33:33,550 --> 00:33:37,430 J'ai entendu dire que Miss Marja n'avait pas veulent travailler plus longtemps dans la salle à manger. 318 00:33:38,990 --> 00:33:41,790 - Ça... - Je veux dire deux choses. 319 00:33:41,950 --> 00:33:47,230 La première est que je sais ce que tu ressens. 320 00:33:47,390 --> 00:33:51,270 Vous n'êtes pas le premier. Ni l'un ni l'autre ne ressent ce que tu ressens - 321 00:33:51,430 --> 00:33:53,510 - ou comme je fais semblant que je ne vois pas. 322 00:33:53,670 --> 00:33:56,030 Je pense que vous comprenez mal. 323 00:33:56,190 --> 00:34:00,910 J'ai aussi été jeune. Nous sommes d'accord vous dans la cuisine pendant une semaine ou deux. 324 00:34:01,070 --> 00:34:05,150 Mais les règles sont des règles pour une raison. Et c'est l'autre chose. 325 00:34:05,310 --> 00:34:09,910 Marja, ceci est un avertissement. Je ne peux pas avoir de fille - 326 00:34:10,070 --> 00:34:15,590 - qui ont leurs pensées ailleurs qu'au travail. Est-ce que Miss Marja l'a ? 327 00:34:19,470 --> 00:34:24,270 Non, non, j'arrive maintenant. 328 00:34:39,510 --> 00:34:41,750 oui, je le promets Je l'ai entendu de Spiggen. 329 00:34:41,910 --> 00:34:44,790 Et il l'avait entendu de son frère qui est en troisième année. 330 00:34:44,950 --> 00:34:47,510 Pour de vrai ? Ni du conseil ou du directeur ? 331 00:34:47,670 --> 00:34:50,510 Non, j'ai dit ça. Les choses vont changer. 332 00:34:50,670 --> 00:34:54,630 Il y eut alors une bagarre sanglante entre les tables là-bas. Vous deux, taisez-vous ! 333 00:34:54,790 --> 00:34:57,950 Comprenez-vous cela ? Merde! 334 00:35:12,830 --> 00:35:16,070 Repousser. Déposer. 335 00:35:17,510 --> 00:35:19,390 - Arrête ça ! -Ponti ! Ponti! 336 00:35:19,550 --> 00:35:22,790 - Arrête, dis-je ! -Ponti ! Ponti! 337 00:35:22,950 --> 00:35:27,350 Attendez! Vous savez ce qui vous attend. 338 00:35:27,510 --> 00:35:30,830 - Oui, tu le prends toi-même. -Ponti ! Ponti! 339 00:35:30,990 --> 00:35:34,030 Fermez-la! Posez-le ! 340 00:35:34,190 --> 00:35:37,990 Faites ce que je dis. Calme! 341 00:35:38,150 --> 00:35:43,470 - Milton. -Ponti... 342 00:35:59,910 --> 00:36:05,550 Au nom de Jésus, à table, nous allons. Bénis, Dieu, la nourriture que nous recevons. 343 00:36:05,710 --> 00:36:11,030 Et accroche-toi avec ta douce main en grâce notre maison et notre patrie. Amen. 344 00:36:38,670 --> 00:36:43,350 Pendant que nous... attendons la nourriture... 345 00:36:45,430 --> 00:36:50,710 Il m'est tombé dessus de parlez-nous de quelques changements au sein du conseil. 346 00:36:50,870 --> 00:36:55,950 Bernhard von Schrantz a décidé quitter son poste de président - 347 00:36:56,110 --> 00:37:00,990 - avec effet immédiat. Nous vous remercions lui pour un travail bien fait. 348 00:37:12,230 --> 00:37:16,590 On m'a demandé de prendre ce rôle et j'ai accepté. 349 00:37:16,750 --> 00:37:18,630 Je suis mort, Pierre. 350 00:37:18,790 --> 00:37:23,310 Comme première mesure, le conseil a sous ma direction, j'ai décidé - 351 00:37:23,470 --> 00:37:30,670 - que les traditions de l'école devraient... Soyez fortifié et passez en premier. 352 00:37:33,790 --> 00:37:36,950 Choses qui ne seront pas tolérées : 353 00:37:38,430 --> 00:37:43,030 Langage bâclé, désobéissance... 354 00:37:48,510 --> 00:37:50,470 ...et la violence. 355 00:37:51,830 --> 00:37:57,950 Nous ne viendrons en aucun cas regarde entre les doigts - 356 00:37:58,110 --> 00:38:01,350 - sur les étudiants qui incitent à ce genre de comportement. 357 00:38:08,550 --> 00:38:11,990 Vous... Milton. 358 00:38:15,590 --> 00:38:21,830 Pourrais-tu être si gentil et envoie-moi le vinaigre, tu veux bien ? 359 00:38:33,710 --> 00:38:35,910 Se lever. 360 00:39:00,590 --> 00:39:03,750 Allez. 361 00:39:13,230 --> 00:39:20,110 Concrètement, comment cela s’est-il passé ? avec celui-là... 362 00:39:20,270 --> 00:39:23,110 ...la cigarette, Tanguy ? 363 00:39:25,350 --> 00:39:31,630 Celui de ta chambre. Viendrons-nous un jour ? au fond ? Hein? 364 00:39:33,350 --> 00:39:36,110 Nous avons donné à Ponti un samedi-dimanche - 365 00:39:36,270 --> 00:39:42,110 - mais si je me souviens bien de tout puis vous avez prétendu que c'était le vôtre. 366 00:39:44,590 --> 00:39:47,550 C'est un peu décousu, droite? 367 00:39:51,590 --> 00:39:56,950 Laisser quelqu'un d'autre subir la punition pour quelque chose que vous avez fait vous-même. 368 00:40:00,110 --> 00:40:02,470 Nous allons régler ça maintenant. 369 00:40:21,430 --> 00:40:25,110 Vous... avez vu comment faire, n'est-ce pas ? 370 00:40:25,270 --> 00:40:29,270 L'extrémité pointue au milieu et ainsi est-ce que tu feuillettes même celui-là. 371 00:40:32,470 --> 00:40:34,910 Si vous n'êtes pas sûr alors je peux vous montrer. 372 00:40:35,070 --> 00:40:36,830 Non. 373 00:40:47,750 --> 00:40:49,510 Allez-y. 374 00:41:00,310 --> 00:41:02,870 Asseyez-vous ! 375 00:41:03,030 --> 00:41:06,310 Et tu prends deux camarades de table et amène Tanguy chez sa sœur. 376 00:41:06,470 --> 00:41:10,710 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hein? 377 00:41:10,870 --> 00:41:13,750 Vouliez-vous le tuer ? 378 00:41:14,990 --> 00:41:18,270 Voudriez-vous lui traverser le crâne ? 379 00:41:24,270 --> 00:41:28,630 Est-ce que tu vas bien, Pierre ? Allez. Nous allons chez ma sœur. 380 00:41:38,910 --> 00:41:42,030 Maintenant, on mange, Ponti. 381 00:41:56,390 --> 00:41:59,670 Tout ce que nous faisons a des conséquences. 382 00:41:59,830 --> 00:42:05,190 Pour chaque décision que nous prenons quelqu'un deviendra notre victime. 383 00:42:05,350 --> 00:42:10,550 Et peut-être que nous devons toujours choisir, soit pour faire du mal à quelqu'un d'autre - 384 00:42:10,710 --> 00:42:15,950 - ou pour se faire du mal. C'est peut-être aussi simple que cela. 385 00:42:16,110 --> 00:42:21,910 Peut-être que nous sommes coincés. Peut-être que nous le faisons toujours le même choix - 386 00:42:22,070 --> 00:42:25,190 - parce que nous ne pouvons pas le faire autre chose. 387 00:43:12,030 --> 00:43:15,630 Peut-être que tu as raison. 388 00:43:15,790 --> 00:43:18,150 Peut-être que nous ne pourrons jamais changer. 389 00:43:31,510 --> 00:43:35,670 Et peut-être que c'est ça la différence entre toi et moi. 390 00:43:36,790 --> 00:43:41,310 Que je ne pourrais jamais faire un autre être humain blessé. 391 00:43:57,950 --> 00:44:01,230 Texte : Pablo Díaz Bernal Iyuno