1 00:00:43,340 --> 00:00:46,100 Tout le calendrier de la consanguinité tu as avec toi, je vois. 2 00:00:46,260 --> 00:00:48,780 Veux-tu mourir ou bien Ponti ? 3 00:00:48,940 --> 00:00:54,380 Je vous adoube par la présente, Erik Ponti, au rat. 4 00:00:59,261 --> 00:01:04,461 Je vous double par la présente, Otto Silverhielm, préfet des prisons. 5 00:01:06,181 --> 00:01:08,821 Défendez-vous d'une manière courtoise 6 00:01:08,981 --> 00:01:12,861 -ou sortir de la boîte et demande grâce. 7 00:01:14,861 --> 00:01:18,141 Que le meilleur gagne. 8 00:01:19,621 --> 00:01:22,741 Bien, Ponti, allez ! 9 00:01:26,221 --> 00:01:29,941 Pourquoi tu ne le fais pas facile pour toi, Ponti ? Hein? 10 00:01:30,101 --> 00:01:34,541 - Et montre un putain de respect. - Montre-moi ici quelqu'un qui en vaut la peine... 11 00:01:43,422 --> 00:01:46,782 Encore un, Otto ! 12 00:01:49,702 --> 00:01:53,422 Personne ne peut tout savoir sur quelqu’un d’autre. 13 00:01:53,582 --> 00:01:56,942 Nous avons tous des côtés que nous cachons. 14 00:01:57,902 --> 00:02:00,302 Pages qui ne sont pas visibles. 15 00:02:04,102 --> 00:02:08,502 Nous essayons comme nous pouvons, nous ne pourrons jamais vaincre notre propre histoire. 16 00:02:08,662 --> 00:02:11,182 Espèce de rat ! 17 00:02:11,342 --> 00:02:14,423 La vie a fait de nous ce que nous sommes. 18 00:02:14,583 --> 00:02:18,023 Est-ce suffisant, Ponti ? Hein? 19 00:02:18,183 --> 00:02:20,983 Dis-moi quand je mérite ton respect. 20 00:02:26,623 --> 00:02:31,423 - C'est calme là-dedans. - Bien, alors on conduit. 21 00:02:31,583 --> 00:02:35,983 -Mais que dois-je demander ? -Inventez quelque chose, juste. 22 00:02:36,143 --> 00:02:38,943 -Le huitième de Mahler. -Huitième quoi ? 23 00:02:39,103 --> 00:02:41,383 -Symphonie. -Huitième... 24 00:02:41,543 --> 00:02:44,503 Courez maintenant. Ça va bien. 25 00:02:46,343 --> 00:02:47,863 Nous conduisons. 26 00:03:23,264 --> 00:03:25,864 D'accord... 27 00:03:27,504 --> 00:03:29,505 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Rien. 28 00:03:29,665 --> 00:03:32,065 - Donnez ici. - Raccrocher. 29 00:03:33,305 --> 00:03:39,865 Lönndahl. Faut-il commencer à vendre ? dans les maisons de retraite aussi ? 30 00:03:40,025 --> 00:03:42,705 -Eh bien, comment ça s'est passé ? -Cherchez vous-même. 31 00:03:44,345 --> 00:03:50,385 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? je me tiens et écouter de l'opéra pour Lönndahl... ? 32 00:03:50,545 --> 00:03:53,705 - C'est la faute de Börje. - Raccrocher. 33 00:04:19,626 --> 00:04:21,946 Bonjour...! 34 00:04:37,426 --> 00:04:39,946 Tu peux être dans ta chambre ? J'ai un étudiant. 35 00:04:40,106 --> 00:04:43,066 -Est-ce qu'il travaille le soir ? -Oui. Il a obtenu un laissez-passer supplémentaire. 36 00:04:43,226 --> 00:04:45,787 Pouvez-vous descendre avec ça pour lui ? 37 00:04:45,947 --> 00:04:49,507 Il a oublié les boutons de manchette. 38 00:04:49,667 --> 00:04:52,507 -Comment va-t-il ? - C'est une bonne journée aujourd'hui. 39 00:04:54,387 --> 00:04:59,867 Bien sûr. j'avais pensé quand même aller au cinéma après les devoirs 40 00:05:00,027 --> 00:05:02,907 J'étais à la maison à midi. 41 00:05:03,067 --> 00:05:06,227 - Le restaurant en ferme un. - Je serai à la maison avant. 42 00:05:38,988 --> 00:05:41,948 Regardez là. Le sauveur dans le besoin. 43 00:05:42,108 --> 00:05:45,548 Oui, c'est mon garçon, ça. 44 00:05:45,708 --> 00:05:48,908 Allez voir... 45 00:05:49,068 --> 00:05:54,788 Le sceau de Gustav V. Pour ceux d'entre nous qui sont allés la haute garde du temps du vieux roi. 46 00:05:54,948 --> 00:05:58,548 Heureusement que certains d'entre nous sont encore là dans la garde à domicile de toute façon. 47 00:05:58,708 --> 00:06:01,589 Voulez-vous boire quelque chose? 48 00:06:02,949 --> 00:06:06,269 Au fait, tout le monde a rencontré Erik ? Mon garçon. 49 00:06:06,429 --> 00:06:07,989 Le champion de natation et le sprinter. 50 00:06:08,149 --> 00:06:14,189 Avec quoi nagez-vous à 400 ? Quatre heures et demie ? Quatre blancs ? 51 00:06:14,349 --> 00:06:17,789 Il a une grosse tête et gros ambitions. Tout comme la mère, le fils. 52 00:06:17,949 --> 00:06:21,229 Saviez-vous que la mère d'Erik commencé comme avocat ? 53 00:06:21,389 --> 00:06:23,389 Ensuite, ça va comme ça va. 54 00:06:23,549 --> 00:06:27,789 La seule chose qu'elle a réussi à égaler les dix dernières années, c'est le piano. 55 00:06:27,949 --> 00:06:30,069 Boire. 56 00:06:30,229 --> 00:06:33,389 Il faut voir les nouveaux meubles. Allez. 57 00:06:41,110 --> 00:06:44,710 -Merde, Ponti. -Oui, c'était le garçon. 58 00:06:44,870 --> 00:06:48,550 Il n'est pas possible de voir à travers les portes. Il n'a que 16 ans. 59 00:06:48,710 --> 00:06:54,350 Bien. Enregistrez ce qui peut l'être et puis vous écrivez le reste. 60 00:06:55,350 --> 00:06:59,470 - Tu as payé celui-là ? -Bien sûr. 61 00:06:59,630 --> 00:07:02,630 Bien. Ensuite tu le branche donc l'argent finit dans les caisses. 62 00:07:02,790 --> 00:07:05,510 Ce n'est pas un putain de supermarché. 63 00:07:05,670 --> 00:07:09,910 Et puis tu es si gentil et tu rentres chez toi. C'est un lieu de travail. 64 00:07:10,070 --> 00:07:12,430 Je vais. Merci. 65 00:07:20,351 --> 00:07:22,991 Hein? Ce genre de chose arrive tout le temps. 66 00:07:23,151 --> 00:07:28,071 Pourquoi Dieu créerait-il des assiettes et Chine s'ils ne se cassaient pas ? 67 00:07:28,231 --> 00:07:32,591 Non, nous en reparlerons plus tard quand je rentre à la maison. 68 00:08:08,032 --> 00:08:11,712 -Où étais-tu? - Ça a commencé il y a dix minutes. 69 00:08:11,872 --> 00:08:14,152 J'étais occupé avec quelque chose. 70 00:08:14,312 --> 00:08:18,472 Je pense que tu voulais que nous devrions l'emmener dehors. 71 00:08:18,632 --> 00:08:21,752 - Nous pouvons l'emmener demain. - Nous ne pouvons pas le laisser repartir. 72 00:08:21,912 --> 00:08:24,712 C'est la troisième chance qu'il a. 73 00:08:24,872 --> 00:08:28,592 Les gens arrivent perdre le respect à la fin. 74 00:08:28,752 --> 00:08:31,072 -Combien? - Vingt-cinq ans et plus. 75 00:08:31,232 --> 00:08:35,073 Plus trois semaines, y compris hier. 76 00:08:35,233 --> 00:08:37,713 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 77 00:08:37,873 --> 00:08:41,833 Que les gens devraient penser qu'ils n'en ont pas besoin rembourser ? 78 00:08:41,993 --> 00:08:44,113 Qui le pense ? 79 00:08:44,273 --> 00:08:49,393 Les gens disent que tu traverses une période difficile à la maison. C'est pour ça que tu es en retard ? 80 00:08:49,553 --> 00:08:53,793 C'est bien que tu tiens à moi, mais qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 81 00:08:53,953 --> 00:08:58,353 Parce que si c'est le cas que tu as beaucoup de choses à penser- 82 00:08:58,513 --> 00:09:03,313 - alors je peux le faire pour toi. Je peux le rivaliser. 83 00:09:03,473 --> 00:09:06,873 Si tu es trop mou pour le faire vous-même. 84 00:09:10,193 --> 00:09:13,074 Ensuite, nous le faisons. Montrez ce que vous représentez. 85 00:09:13,234 --> 00:09:17,594 Venez tous, et Börje Linder le fera montre-nous comment c'est fait. 86 00:09:19,434 --> 00:09:21,834 Es-tu vierge, alors ? Sautez dedans. 87 00:09:21,994 --> 00:09:26,114 je ne suis plus vierge que ma vieille grand-mère. Fermez-la! 88 00:09:49,195 --> 00:09:51,635 Bien. 89 00:09:54,035 --> 00:09:56,875 Vous n'êtes pas resté aujourd'hui. 90 00:09:57,035 --> 00:10:00,915 -Après l'école. -Non. Je suis tombé malade. 91 00:10:03,755 --> 00:10:07,155 Est-ce la troisième ou la quatrième fois maintenant tu ne payes pas ? 92 00:10:07,315 --> 00:10:10,675 Je paierai. J'en reçois 50 demain. 93 00:10:12,235 --> 00:10:14,435 50... 94 00:10:14,595 --> 00:10:17,555 Vous... c'était il y a deux semaines. 95 00:10:17,715 --> 00:10:22,755 C'est ce que j'obtiens. je ne peux pas je te donne de l'argent que je n'ai pas. 96 00:10:22,915 --> 00:10:24,675 Alors, comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 97 00:10:24,835 --> 00:10:27,716 Je n'ai pas d'argent. Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 98 00:10:27,876 --> 00:10:30,836 Non, ce sera un peu difficile. 99 00:10:45,116 --> 00:10:48,676 Je vais faire ça... 100 00:10:49,916 --> 00:10:53,516 J'attendrai la fin du film. 101 00:10:53,676 --> 00:10:56,596 Et puis je suivrai avec toi dans la rue- 102 00:10:56,756 --> 00:11:00,276 -et là je te donnerai une dernière chance, Affe- 103 00:11:00,436 --> 00:11:03,756 - pour me donner cent dollars. 104 00:11:03,916 --> 00:11:07,157 Si je ne comprends pas, alors... 105 00:11:09,277 --> 00:11:12,917 ...alors je commencerai par le nez. 106 00:11:13,077 --> 00:11:16,277 Casser le nez à quelqu'un, c'est pratique. Ça fait mal. 107 00:11:16,437 --> 00:11:18,717 Il y aura beaucoup de sang. 108 00:11:18,877 --> 00:11:21,477 Mais tu peux toujours parler. 109 00:11:21,637 --> 00:11:25,397 Si tu ne dis toujours pas "Je vais payer, Erik"- 110 00:11:25,557 --> 00:11:28,717 -alors je viendrai pour te frapper au visage. 111 00:11:28,877 --> 00:11:31,877 Tu vas perdre une dent, peut-être deux. 112 00:11:33,077 --> 00:11:36,077 Cela dépend un peu de la façon dont se déroule la réunion. 113 00:11:37,197 --> 00:11:41,077 Après ça... alors je ne sais pas, Affe. 114 00:11:42,238 --> 00:11:46,318 Cela dépend probablement de vous toujours debout ou pas. 115 00:11:55,438 --> 00:11:59,278 Tu auras cent dollars demain, à la pause déjeuner. 116 00:11:59,438 --> 00:12:02,078 Je le promets. 117 00:12:03,838 --> 00:12:06,598 Alors nous le disons. 118 00:12:08,598 --> 00:12:12,758 Je n'ai jamais pu dire comment j'y suis allé cet après midi. Tous vendus. 119 00:12:12,918 --> 00:12:17,798 Vingt disques pour cinq couronnes chacun. Les cinq derniers en groupe. 120 00:12:18,158 --> 00:12:22,999 Tu comprends quoi ça se passait là-bas avant, hein ? 121 00:12:23,159 --> 00:12:26,599 -Quoi? - Avec Borje. 122 00:12:26,759 --> 00:12:30,519 On parle. Il pense que tu es devenu doux. 123 00:12:30,679 --> 00:12:33,599 Il veut prendre le relais. 124 00:12:33,759 --> 00:12:36,319 - Il peut essayer. -Je sais. 125 00:12:38,359 --> 00:12:42,599 - Tu es le roi, Erik. -À demain. 126 00:13:20,560 --> 00:13:22,960 Va te coucher, Karin. 127 00:13:25,680 --> 00:13:28,680 Va te coucher, dis-je. 128 00:13:28,840 --> 00:13:32,520 Nous allons avoir une petite conversation Éric et moi. 129 00:13:32,680 --> 00:13:35,200 Des hommes entre les deux. 130 00:13:41,241 --> 00:13:43,641 Asseyez-vous. 131 00:13:56,441 --> 00:14:01,761 J'ai dû rentrer à la maison plus tôt du travail aujourd'hui, comme vous le voyez. 132 00:14:04,441 --> 00:14:10,921 Je me suis retrouvé dans une situation un peu difficile situation lorsque vous y étiez. 133 00:14:11,081 --> 00:14:15,762 Vous l'avez peut-être remarqué. Peut-être avez-vous vu ce qui s'est passé ensuite. 134 00:14:15,922 --> 00:14:20,362 - Non, je n'y ai pas pensé. -Donc? 135 00:14:20,522 --> 00:14:24,482 Nous ne prenons pas seulement des libertés et rester dehors tard. 136 00:14:24,642 --> 00:14:27,802 En plus, nous mentons. 137 00:14:27,962 --> 00:14:31,642 - C'est sûr, je n'ai rien vu. -De quoi alors ? 138 00:14:31,802 --> 00:14:36,042 Dites-moi. Qu'est-ce que tu n'as pas vu ? 139 00:14:40,042 --> 00:14:43,282 je n'aime pas quand tu conduis avec moi, Erik. 140 00:14:43,442 --> 00:14:46,602 Et c'est peut-être ce que vous n'avez pas vu. 141 00:14:46,762 --> 00:14:49,082 Que les gens conduisaient avec moi. 142 00:14:49,242 --> 00:14:54,203 Que les gens se moquaient de moi, s'assit sur moi. 143 00:14:54,363 --> 00:14:57,283 Vous n'avez pas vu ça non plus ? 144 00:14:59,923 --> 00:15:05,723 Je devrais aller me coucher. Je commence tôt demain. 145 00:15:05,883 --> 00:15:08,083 Son! 146 00:15:08,243 --> 00:15:10,363 Son. 147 00:15:14,963 --> 00:15:21,323 Mais toi... N'est-ce pas stupide rentrer à la maison à minuit- 148 00:15:21,483 --> 00:15:24,283 -si tu sais que tu commences tôt ? 149 00:15:24,443 --> 00:15:28,083 Parce que nous avons nos routines avant le coucher. 150 00:15:28,243 --> 00:15:30,204 Nous ne pouvons pas simplement les ignorer. 151 00:15:30,364 --> 00:15:35,564 Je pensais que nous pourrions rattraper ça doublez plutôt demain. 152 00:15:39,884 --> 00:15:43,924 Vous ne venez pas sans sollicitation à nouveau sur mon lieu de travail. 153 00:15:45,244 --> 00:15:48,284 -C'est prêt ? - C'était stupide de ma part. 154 00:15:57,604 --> 00:16:02,884 Es-tu si plié que tu ne peux pas le dire que c'est ta mère qui te l'a demandé ? 155 00:16:05,204 --> 00:16:07,564 Pensez-vous que j'ai l'intention de punir ta mère- 156 00:16:07,724 --> 00:16:10,685 - parce que tu ne peux pas te comporter ? 157 00:16:10,845 --> 00:16:13,525 Es-tu si stupide ? 158 00:16:13,685 --> 00:16:16,445 Tu es une honte, Erik. 159 00:16:17,965 --> 00:16:21,805 Tu es une honte pour moi, pour notre famille... 160 00:16:21,965 --> 00:16:25,445 Vous vous présentez à mon travail, habillé en clochard. 161 00:16:25,605 --> 00:16:28,485 Gêner le personnel, provoque des accidents. 162 00:16:28,645 --> 00:16:32,725 Est-ce que tu comprends même qu'est-ce que tu me fais subir ? 163 00:16:38,325 --> 00:16:40,405 Bien sûr. 164 00:16:40,565 --> 00:16:45,045 On peut en prendre le double demain, si cela convient à monsieur. 165 00:16:45,205 --> 00:16:48,606 Mais ce soir, nous prendrons ceci. 166 00:16:56,486 --> 00:16:58,806 Arrête, Remus. 167 00:17:00,246 --> 00:17:02,406 Rester. 168 00:17:13,726 --> 00:17:18,166 Voyez-vous ce qui se passe ? Hein? Voyez-vous ce qui se passe- 169 00:17:18,326 --> 00:17:21,486 -quand tu ne nous montre pas de respect ?! 170 00:17:23,126 --> 00:17:27,287 Vous devez nous montrer du respect au conseil. 171 00:17:27,447 --> 00:17:30,167 Sinon, cela arrive. 172 00:17:37,167 --> 00:17:38,727 Allez, Ponti ! 173 00:17:38,887 --> 00:17:41,167 Tu n'en as pas assez, Ponti ? 174 00:18:01,167 --> 00:18:03,968 - Battez-vous, alors ! -Allez, Ponti ! 175 00:18:04,128 --> 00:18:06,768 Défendez-vous au moins. 176 00:18:06,928 --> 00:18:09,728 Vous en voulez plus ? 177 00:18:09,888 --> 00:18:13,328 -Erik, lève-toi. - Contre-attaquez ! 178 00:18:23,648 --> 00:18:27,608 Érik. peux-tu m'entendre 179 00:18:33,288 --> 00:18:35,568 Éric ? 180 00:18:36,608 --> 00:18:38,848 Érik. 181 00:18:42,489 --> 00:18:45,289 Encore des amis ? 182 00:18:48,009 --> 00:18:50,049 Encore des amis. 183 00:18:51,169 --> 00:18:53,889 Ensuite, vous pouvez très bien dormir. 184 00:19:28,050 --> 00:19:30,410 A bas toi ! 185 00:19:36,010 --> 00:19:39,250 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hein? 186 00:19:41,290 --> 00:19:45,050 Vous en voulez plus ? 187 00:19:51,810 --> 00:19:56,091 Augmenter! Augmenter! Augmenter! 188 00:20:02,891 --> 00:20:05,291 D'accord. Bon travail les gars. 189 00:20:06,771 --> 00:20:10,291 Erik, tu n'as pas hésité dans les rebondissements cette fois. 190 00:20:14,491 --> 00:20:19,291 Vous nagez comme si vous étiez maudit. Je veux dire que… 191 00:20:19,451 --> 00:20:24,771 Si vous investissez un semestre de plus, c'est tout les championnats qui s'appliquent à vous. 192 00:20:24,931 --> 00:20:26,931 Bon travail. 193 00:20:29,291 --> 00:20:32,291 - Érik. -Que faites-vous ici? 194 00:20:32,451 --> 00:20:36,572 C'est Borje. Il veut faire un raid, un nouveau. 195 00:20:36,732 --> 00:20:40,172 Il faudrait attendre quelques jours. Quel magasin ? 196 00:20:40,332 --> 00:20:43,532 Ça y est... Comme hier. 197 00:20:43,692 --> 00:20:48,012 Bon sang, est-il stupide en... ? Est-ce qu'il comprend non, pourquoi ne faisons-nous pas ça ? 198 00:20:48,172 --> 00:20:50,852 - Apparemment non. -Condamner! 199 00:20:57,932 --> 00:21:01,492 " Finalement, le loup arrive vers un nouveau territoire. » 200 00:21:01,652 --> 00:21:05,492 « Là, il doit encore trouver un nouvel endroit où vivre. » 201 00:21:05,652 --> 00:21:09,212 « Là, il doit se battre contre d'autres hommes"- 202 00:21:09,372 --> 00:21:13,373 -"et là il doit défendre sa place dans le troupeau"- 203 00:21:13,533 --> 00:21:18,173 -"pour assurer succès futur. » 204 00:21:18,333 --> 00:21:21,933 Entendez-vous la démarche de l'auteur ? utiliser ici ? 205 00:21:22,093 --> 00:21:24,733 N'importe lequel? 206 00:21:24,893 --> 00:21:28,133 Nous avons la rediffusion dramatique. 207 00:21:28,293 --> 00:21:31,693 "Là, il doit trouver, là, il doit se battre. 208 00:21:31,853 --> 00:21:33,933 "Là, il doit défendre." 209 00:21:34,093 --> 00:21:37,173 Och vi har allitération ! 210 00:21:37,333 --> 00:21:41,093 "Assurer le succès futur." 211 00:21:41,253 --> 00:21:45,693 Très élégant et efficace. 212 00:21:47,573 --> 00:21:50,454 Ce sera un petit a. 213 00:21:51,214 --> 00:21:53,774 Ingemar... B. 214 00:21:56,094 --> 00:21:58,814 Gunnar... B. 215 00:22:02,854 --> 00:22:07,094 Allez-y et asseyez-vous. 216 00:22:07,254 --> 00:22:11,494 Ponti... j'aimerais avoir une petite discussion avec vous. 217 00:22:13,094 --> 00:22:16,814 Elvis Presley. 218 00:22:16,974 --> 00:22:19,414 Miles Davis. 219 00:22:20,734 --> 00:22:22,854 Monique Zetterlund. 220 00:22:25,854 --> 00:22:30,535 D'abord, tu voles celui des autres propriété, puis vous la vendez. 221 00:22:30,695 --> 00:22:33,495 Et l'argent que tu gagnes prêtez-vous à des taux usuraires. 222 00:22:33,655 --> 00:22:36,975 J'étais à Eriksdalsbadet quand c'est arrivé... 223 00:22:37,135 --> 00:22:41,495 Nous en avons fini avec jouer aux avocats, Ponti. 224 00:22:43,215 --> 00:22:45,535 Votre gang. 225 00:22:45,695 --> 00:22:49,575 Saviez-vous que vous vous appelez ainsi ? La bande de Ponti. 226 00:22:53,855 --> 00:22:57,935 Tu as 16 ans, Erik. 16 ans. 227 00:22:58,095 --> 00:23:01,215 Et tu diriges cette école comme une mafia. 228 00:23:01,375 --> 00:23:04,375 Qui a dit ça ? OMS? 229 00:23:06,056 --> 00:23:10,656 Vous êtes face à un carrefour. Je ne sais pas si vous le comprenez vous-même. 230 00:23:12,616 --> 00:23:16,296 C'est votre avenir. 231 00:23:16,456 --> 00:23:20,456 Tu as un petit a en suédois, tu as B en études sociales et en histoire. 232 00:23:20,616 --> 00:23:23,816 Vous pouvez continuer à lire. Vous pouvez aller loin. 233 00:23:25,616 --> 00:23:29,216 Et ça, c'est aussi votre avenir. 234 00:23:29,376 --> 00:23:31,776 Vous vous livrez à la violence et à l'extorsion. 235 00:23:31,936 --> 00:23:36,776 Vous n'obtenez pas de note finale et vous pouvez ne lisez plus nulle part. 236 00:23:41,336 --> 00:23:44,577 J'ai 900 étudiants ici. 237 00:23:44,737 --> 00:23:50,297 900 étudiants qui ont peur de toi ou vivre avec des dettes envers vous- 238 00:23:50,457 --> 00:23:55,377 -ou d'une manière ou d'une autre inclus dans votre entreprise. 239 00:23:58,617 --> 00:24:02,897 C'est mon devoir en tant que directeur pour te jeter hors de cette école. 240 00:24:03,057 --> 00:24:05,777 Je pense que vous comprenez. 241 00:24:07,777 --> 00:24:13,737 Mais... un de ces 900 étudiants es-tu- 242 00:24:13,897 --> 00:24:20,057 -et c'est aussi mon devoir pour donner une chance à tout le monde ici- 243 00:24:20,217 --> 00:24:24,978 - pour profiter de les conditions dont vous disposez. 244 00:24:26,338 --> 00:24:29,258 Si tu quittes ton gang, Erik... 245 00:24:29,418 --> 00:24:32,698 Si vous choisissez de vous concentrer sur l'école- 246 00:24:32,858 --> 00:24:37,978 - alors je ne veux pas être celui à prendre loin de toi la chance d'une belle vie. 247 00:24:39,178 --> 00:24:43,978 Dans ce cas... Qu’arrive-t-il alors aux disques ? 248 00:24:44,138 --> 00:24:46,778 Vous l'avez dit vous-même. 249 00:24:46,938 --> 00:24:50,058 Vous étiez à Eriksdalsbadet quand cela a eu lieu. 250 00:24:53,138 --> 00:24:56,058 Mais c'est votre dernière chance. 251 00:24:56,218 --> 00:24:59,138 Ensuite, vous pourrez retourner en classe. 252 00:25:00,379 --> 00:25:05,379 Et Ponti, je le pense vraiment. Vous avez de meilleures conditions que la plupart. 253 00:25:05,539 --> 00:25:08,699 Mais vous choisissez ce que vous en faites. 254 00:25:29,299 --> 00:25:33,339 - Je peux y aller alors ? -Si tu me demandes... 255 00:25:33,499 --> 00:25:37,820 ... alors je pense que nous devrions nous asseoir avec un peu plus de respect jusqu'à la prochaine fois. 256 00:25:40,540 --> 00:25:44,060 Bonjour! Vérifiez-moi. Oui? Non? Qu'est-ce que ce sera ? 257 00:25:44,220 --> 00:25:47,820 - Tu as eu ce que tu voulais. -Est-ce qu'on l'a eu ? 258 00:25:47,980 --> 00:25:51,100 - C'était il y a trois semaines. - Nous étions d'accord. 259 00:25:51,260 --> 00:25:56,540 -Est-ce qu'on l'a fait ? Sommes-nous d'accord ? -Que veux-tu que je fasse ? 260 00:25:56,700 --> 00:26:00,300 Que veux-tu qu'il fasse d'autre ? 261 00:26:02,100 --> 00:26:04,300 Avez-vous payé ce que nous avons dit ? 262 00:26:04,460 --> 00:26:07,580 Alors nous en avons fini avec vous. 263 00:26:08,580 --> 00:26:11,180 Restez donc. 264 00:26:15,901 --> 00:26:18,901 Avez-vous quelque chose à nous dire, Commencer ? 265 00:26:19,061 --> 00:26:23,501 Avez-vous des idées sur Comment gérer les choses ? 266 00:26:23,661 --> 00:26:27,061 Tu peux commencer à expliquer pourquoi moi a été convoqué chez le recteur ? 267 00:26:27,221 --> 00:26:30,701 Je n'ai bavardé sur personne, Erik. Je le promets. 268 00:26:30,861 --> 00:26:33,941 La police nous a emmenés et j'ai dit que c'était la première fois. 269 00:26:34,101 --> 00:26:37,821 Je ne dirai jamais rien sur toi. Vous le savez. Nous sommes un groupe. 270 00:26:37,981 --> 00:26:41,061 - On reste ensemble, bon sang. - De quoi s'agissait-il ? 271 00:26:41,221 --> 00:26:45,021 Je pensais juste que nous le ferions mettez-nous dans un peu plus de respect. 272 00:26:45,181 --> 00:26:50,541 Comment pensez-vous que ça s'est passé ? Sentez-vous que vous avez du respect ? 273 00:26:52,861 --> 00:26:55,742 -Je ne veux pas me battre. -Pas? 274 00:26:57,062 --> 00:27:00,422 N'est-ce pas ce que tu dis vouloir ? 275 00:27:00,582 --> 00:27:04,462 -Pas toi et moi... -Votre méthode pourrait être meilleure que la mienne. 276 00:27:04,622 --> 00:27:07,902 Vous méritez peut-être pour diriger le gang et pas moi. 277 00:27:08,062 --> 00:27:11,702 - Ce n'est pas ce que je veux dire, bien sûr. -Vous savez quoi? 278 00:27:11,862 --> 00:27:16,462 -Vous recevez le premier coup. Trois premiers. - Éric... 279 00:27:16,622 --> 00:27:19,822 Mais tu sais ce que je fais plus tard. 280 00:27:19,982 --> 00:27:24,142 -Ou dois-je le tirer ? -Je ne veux pas me battre. D'accord? 281 00:27:24,302 --> 00:27:27,982 C'est clair comme l'enfer que c'est toujours ton gang. 282 00:27:28,142 --> 00:27:30,502 Tu m'entends, Erik ? Je ne veux pas me battre ! 283 00:27:30,662 --> 00:27:34,663 Je ne veux pas te défier. Je me rends, je me rends ! 284 00:27:34,823 --> 00:27:38,303 J'abandonne, Erik ! 285 00:27:38,463 --> 00:27:41,503 Entendez-vous ? S'il te plait Éric... 286 00:27:41,663 --> 00:27:43,983 S'il vous plaît, je cède. 287 00:27:45,943 --> 00:27:50,183 De toute façon, je ne me bats pas avec les gens qui ne peut pas tenir fermement. 288 00:27:54,503 --> 00:27:58,503 Vous savez quoi? J'abandonne, Börje. C'est ton gang maintenant. 289 00:27:58,663 --> 00:28:00,583 J'en ai fini avec ça. 290 00:28:00,743 --> 00:28:03,063 Éric... 291 00:28:05,063 --> 00:28:09,023 - De quoi tu parles ? -Tu sais ce que tu ne comprends jamais ? 292 00:28:09,184 --> 00:28:11,944 Il ne s’agit pas de fasciner les gens. 293 00:28:13,744 --> 00:28:16,504 Profitez du respect maintenant. 294 00:28:17,784 --> 00:28:20,064 Érik. Vous... 295 00:29:48,866 --> 00:29:51,506 Eh bien, en effet. 296 00:29:51,666 --> 00:29:54,106 Oui, il y a quelque chose de certain là-dedans. 297 00:29:54,266 --> 00:29:59,106 Mais que mon fils était tellement intéressé par la musique… 298 00:30:05,507 --> 00:30:08,907 Qu'est-ce que c'est ? Hein? 299 00:30:09,067 --> 00:30:12,827 - Ce sont des disques. -Tu penses que je suis stupide ? 300 00:30:12,987 --> 00:30:18,867 Je sais que ce sont des records. Ce sont des records pour des centaines de couronnes. 301 00:30:20,267 --> 00:30:23,387 D'où viennent-ils ? 302 00:30:26,347 --> 00:30:30,267 "La bande de Ponti". 303 00:30:30,427 --> 00:30:34,467 Tu ne penses pas avoir assez dessiné de honte pour cette famille ? 304 00:30:34,627 --> 00:30:36,627 Hein? 305 00:30:36,787 --> 00:30:41,268 Saviez-vous que le père de Börje Linder travailler au comptoir ? 306 00:30:41,428 --> 00:30:45,708 Que penses-tu que je ressens quand l'un des cueilleurs… 307 00:30:45,868 --> 00:30:48,228 Les cueilleurs ! 308 00:30:48,388 --> 00:30:53,468 ...debout au milieu de la cuisine et racontant que mon fils a un gang ? 309 00:30:55,308 --> 00:30:58,828 -Il... -Et alors ? Il a bavardé ? 310 00:31:00,388 --> 00:31:04,428 Tu penses que c'était La faute à Börje Linder qui a bavardé ? 311 00:31:04,588 --> 00:31:07,468 Pas le vôtre ?! 312 00:31:09,668 --> 00:31:13,828 Pour qui diable te prends-tu ? 313 00:31:13,988 --> 00:31:19,269 Tu sais quoi, Erik ? je ne pense pas ce double se rapproche. 314 00:31:19,429 --> 00:31:24,029 Vous avez besoin d'autant de fonds sens en toi pour que tu ne puisses pas l'oublier. 315 00:31:27,869 --> 00:31:30,389 Qu'est-ce que tu attends ? Le pantalon ! 316 00:31:44,909 --> 00:31:48,029 Allez-vous vous lever et les tenir ? 317 00:31:50,469 --> 00:31:54,989 Vous êtes inhabituellement lent aujourd’hui. La chemise ! 318 00:31:59,790 --> 00:32:02,870 Non, maman n'est pas à la maison. 319 00:32:03,030 --> 00:32:05,430 Poursuivre. 320 00:32:08,470 --> 00:32:11,150 Poursuivre. 321 00:32:16,070 --> 00:32:18,710 Chausse-pied ou laisse ? 322 00:32:22,590 --> 00:32:26,150 Chausse-pied ou laisse ?! 323 00:32:26,310 --> 00:32:29,230 Je m'en fiche. Prends tout ce que tu as. 324 00:32:31,470 --> 00:32:33,950 Je ne sais pas ce que je t'ai fait. 325 00:32:34,110 --> 00:32:36,711 Je sais que tu n'as jamais va changer- 326 00:32:36,871 --> 00:32:39,951 -peu importe à quel point tu nous bats. Vous êtes qui vous êtes. 327 00:32:40,111 --> 00:32:42,951 -Chaussure ou laisse ?! -Vous choisissez ! 328 00:32:43,111 --> 00:32:46,791 Donne-moi autant de fessées que tu veux ! Je m'en fiche. 329 00:32:46,951 --> 00:32:49,511 Tu ne m'atteins plus. 330 00:32:49,671 --> 00:32:53,111 Le seul qui attire la honte au-dessus de notre famille, il n'y a toujours que vous. 331 00:32:53,271 --> 00:32:56,191 Alors frappe-moi. Frappez-moi! 332 00:33:29,752 --> 00:33:31,752 Non! 333 00:33:40,952 --> 00:33:43,192 que fais-tu 334 00:33:44,792 --> 00:33:47,232 que fais-tu 335 00:34:13,073 --> 00:34:17,033 Écoute, calme-toi. Venez ici. 336 00:34:21,233 --> 00:34:23,833 Fuyez! 337 00:34:23,993 --> 00:34:27,033 Attendez, s'il vous plaît. Attendez. Ne le fais pas. 338 00:34:27,193 --> 00:34:30,114 Ne fais pas quoi alors ? Dire. 339 00:34:30,274 --> 00:34:35,634 Moi qui nous fait honte. Qu'est-ce que je ne suis pas censé faire ? Hein? 340 00:34:35,794 --> 00:34:38,434 Rémus ! 341 00:34:40,434 --> 00:34:44,154 Ne le faites pas, s'il vous plaît. S'il vous plaît, vous avez raison. 342 00:34:44,314 --> 00:34:46,874 Je t'ai humilié. Je comprends maintenant. 343 00:34:47,034 --> 00:34:50,314 Ce n'est plus mon gang. J'en ai fini avec ça. 344 00:34:50,474 --> 00:34:53,234 Désolé de vous embarrasser. Je m'excuse. 345 00:34:53,394 --> 00:34:56,314 Désolé de t'avoir fait partir, désolé, j'ai volé. 346 00:34:56,474 --> 00:35:00,074 Désolé, je suis venu à ton travail et j'ai laissé tomber les assiettes ! 347 00:35:00,234 --> 00:35:04,314 Tu as raison! Je suis une honte pour notre famille ! 348 00:35:04,474 --> 00:35:08,755 J'ai fait beaucoup d'erreurs, mais je ne le ferai plus ! 349 00:35:08,915 --> 00:35:11,555 S'il te plaît...! 350 00:35:15,435 --> 00:35:18,315 C'était une conversation précieuse ça, je pense. 351 00:35:19,515 --> 00:35:22,955 Comment c'était maintenant... ? Je ne viens pas pour toi. 352 00:35:23,115 --> 00:35:26,155 J'ai eu tort. 353 00:35:26,315 --> 00:35:28,675 Tu es mon père, tu as raison. 354 00:35:30,555 --> 00:35:34,075 Je te montrerai du respect. 355 00:35:35,275 --> 00:35:37,915 Ouais... Bien. 356 00:35:38,595 --> 00:35:40,435 Bien. 357 00:35:42,195 --> 00:35:46,716 Oui, tu vois. Cela fait certainement beaucoup c'est mieux quand on est d'accord ? 358 00:35:48,756 --> 00:35:51,836 -Encore amis ? -Encore des amis. 359 00:35:53,716 --> 00:35:56,076 Rémus ! 360 00:36:00,116 --> 00:36:02,436 Non! 361 00:36:20,876 --> 00:36:22,597 Non! 362 00:37:23,398 --> 00:37:26,918 Commencer! Tu l'as dit à ton père ! 363 00:37:36,638 --> 00:37:39,039 Je peux expliquer! 364 00:37:41,319 --> 00:37:44,639 -Que fais-tu?! -Tu le tues ! 365 00:37:52,719 --> 00:37:55,999 Fluage, espèce de rat ! Insecte! 366 00:37:56,159 --> 00:37:58,879 Insecte! Insecte! Insecte! 367 00:38:08,679 --> 00:38:12,399 Alors rampe, espèce de rat ! 368 00:38:12,559 --> 00:38:15,039 Sortez en rampant ! 369 00:38:16,520 --> 00:38:18,080 Insecte! 370 00:38:18,240 --> 00:38:20,240 Insecte! Insecte! Insecte! 371 00:38:35,480 --> 00:38:37,920 Faire taire! 372 00:38:43,480 --> 00:38:46,680 Tu me possèdes maintenant. 373 00:38:46,840 --> 00:38:51,000 Tu me possèdes maintenant. Comprenez-vous ? 374 00:38:51,160 --> 00:38:54,280 C'était la dernière fois vous vous êtes dressé contre le conseil. 375 00:38:54,441 --> 00:38:59,361 Tu n'auras plus jamais honte au-dessus du conseil. Comprenez-vous cela ? 376 00:39:02,841 --> 00:39:04,321 Hein? 377 00:39:05,321 --> 00:39:08,761 -En a-t-il assez, tu crois ? -Oui! 378 00:39:11,081 --> 00:39:13,801 D'accord. 379 00:39:15,121 --> 00:39:18,041 Encore des amis ? 380 00:39:37,482 --> 00:39:40,202 Encore des amis ? 381 00:39:58,162 --> 00:40:01,762 Vous pouvez choisir quitter cette boîte maintenant- 382 00:40:01,922 --> 00:40:05,962 -mais si tu ne le fais pas alors je n'ai pas le choix. 383 00:40:08,522 --> 00:40:12,043 je vais commencer par pour se couper le nez jusqu'à la racine. 384 00:40:14,763 --> 00:40:19,643 Après ça je vais casser quelques-unes de vos côtes. 385 00:40:19,803 --> 00:40:24,003 La dernière chose que je fais est pour vous casser l'œil gauche. 386 00:40:24,163 --> 00:40:29,683 Je vais garder ton droit pour que tu puisses regarde-toi dans le miroir alors. 387 00:40:32,003 --> 00:40:35,643 Rester ou partir. Vous décidez. 388 00:40:36,683 --> 00:40:39,003 Ai-je été assez clair ? 389 00:40:40,523 --> 00:40:42,843 Bien. 390 00:40:48,203 --> 00:40:50,244 C'est encore Rutan. 391 00:40:56,324 --> 00:40:58,884 Battez-le, alors ! Allez! 392 00:41:13,764 --> 00:41:16,484 qu'est-ce que tu fais Lève-toi ! Contre-attaquez ! 393 00:41:19,684 --> 00:41:21,924 Continue, Otto ! 394 00:41:24,564 --> 00:41:27,325 En haut! 395 00:41:37,365 --> 00:41:39,205 Il ne faut pas le tuer ! 396 00:41:39,365 --> 00:41:42,045 - On s'arrête maintenant ! - Non, c'est contre les règles. 397 00:41:42,205 --> 00:41:47,445 -Pourquoi personne ne parle ? -Tu sais comment ça marche. 398 00:42:22,686 --> 00:42:26,406 Nous sommes nés avec toutes les différentes possibilités en nous. 399 00:42:26,566 --> 00:42:31,246 Le bon et le mauvais et tout le reste. 400 00:42:31,406 --> 00:42:36,126 Et tu ne pourras jamais le dire que quelqu'un a été forcé de faire quelque chose. 401 00:42:36,286 --> 00:42:40,486 Au contraire. Plus le choix est difficile, plus l’échantillon est grand. 402 00:42:40,646 --> 00:42:45,167 Encore une preuve de plus qui tu es vraiment. 403 00:43:00,047 --> 00:43:02,567 Texte : Olof Andersson Iyuno