1 00:00:27,961 --> 00:00:30,561 Eh bien, j'arrive. 2 00:00:33,121 --> 00:00:34,842 Je peux le prendre. 3 00:00:37,482 --> 00:00:40,722 C'est stupide de partir. Ce n'était pas ta cigarette. 4 00:00:40,882 --> 00:00:46,242 Ce n'était pas le vôtre non plus. Peu importe ça. Amusez-vous bien avec papa, maintenant. 5 00:00:51,402 --> 00:00:54,442 Lancez-vous maintenant. Nous sommes déjà en retard. 6 00:00:55,402 --> 00:00:57,883 Un week-end passe vite. 7 00:01:19,444 --> 00:01:22,484 Qu'est-ce qu'un sacrifice ? 8 00:01:22,644 --> 00:01:24,964 Nous sommes tous victimes de quelque chose- 9 00:01:25,124 --> 00:01:29,124 -si nous le voyons nous-mêmes ou pas. 10 00:01:33,604 --> 00:01:36,404 C'est tombé sur moi pour vous informer- 11 00:01:36,564 --> 00:01:40,204 -que Johan S comme dans Sigurdsson a terminé à Stjärnsberg. 12 00:01:40,364 --> 00:01:45,645 Il ne partageait pas notre vision de l'esprit scolaire et la camaraderie. 13 00:01:48,445 --> 00:01:53,205 La vie est comme une chaîne. Tout le monde est sous quelqu'un d'autre. 14 00:01:53,365 --> 00:01:59,365 Ils sont à leur tour sous quelqu'un et eux à leur tour. 15 00:02:03,005 --> 00:02:08,126 Tout le monde est victime de quelqu'un, dans une longue, longue chaîne- 16 00:02:08,286 --> 00:02:10,966 -qui ne finit jamais. 17 00:02:13,326 --> 00:02:17,526 Mais quand une place dans cette chaîne sera gratuit- 18 00:02:17,686 --> 00:02:21,286 -quand quelqu'un disparaît et laisse un trou- 19 00:02:21,446 --> 00:02:27,246 - alors cet endroit vient toujours être occupé par quelqu'un de nouveau. 20 00:03:19,809 --> 00:03:23,609 Vous êtes un fan inconditionnel, vous. 21 00:03:23,769 --> 00:03:27,409 Que penses-tu faire ici ? 22 00:03:29,569 --> 00:03:31,449 Hein? 23 00:03:32,969 --> 00:03:34,969 J'ai entendu dire que la piscine était belle. 24 00:03:35,129 --> 00:03:38,810 Le château est aussi sympa, vous n’y êtes pas non plus les bienvenus. 25 00:03:38,970 --> 00:03:42,330 Je pensais que je pourrais pourrait parcourir quelques longueurs. 26 00:03:42,490 --> 00:03:47,690 Désolé, tu dois me le rappeler... Je pensais que tu avais samedi-dimanche maintenant. 27 00:03:47,850 --> 00:03:51,250 Que tu as été mandaté pour vous consacrer au travail scolaire. 28 00:03:51,410 --> 00:03:56,770 - Nous n'avons pas besoin d'étudier avant dix heures. - C'est vous qui fixez les règles ici ? 29 00:03:56,930 --> 00:04:00,931 -C'est ça ? -Non. C'est comme ça que je les ai expliqués. 30 00:04:01,091 --> 00:04:05,411 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. Vous devez être dans la salle de conférence. 31 00:04:08,291 --> 00:04:11,331 - Alors c'est une nouvelle règle ? -Sérieusement! 32 00:04:12,611 --> 00:04:15,851 Est-ce qu'il remplace l'ancien ou faut-il les interpréter ensemble ? 33 00:04:18,891 --> 00:04:21,692 Voulez-vous une règle claire? 34 00:04:21,852 --> 00:04:27,772 Le week-end, la piscine est réservée pour l'équipe de l'école. Venez. Indiquer. 35 00:04:27,932 --> 00:04:31,692 Et ce qui est requis rejoindre l'équipe de l'école ? 36 00:04:31,852 --> 00:04:35,972 Oui, tu peux commencer par avoir un an plusieurs fois. 37 00:04:36,132 --> 00:04:38,532 Les soirs et week-ends, c'est l'équipe de l'école. 38 00:04:38,692 --> 00:04:41,372 Lundi, mardi, mercredi - troisièmes sonneries et plus. 39 00:04:41,532 --> 00:04:46,613 Si vous allez dans le monde réel, vous pouvez barboter en gymnastique pendant encore quelques années. 40 00:04:49,853 --> 00:04:52,853 Le temps presse, Ponti ! 41 00:04:53,013 --> 00:04:58,173 Ou tu veux que je vienne avec toi de nouveau devant le conseil pour désobéissance ? 42 00:05:00,093 --> 00:05:03,493 Très bien, c'est bien. 43 00:05:03,653 --> 00:05:06,414 Mais qu’est-ce que j’en sais ? 44 00:05:06,574 --> 00:05:08,774 Allez, on s'en va. 45 00:05:16,694 --> 00:05:19,574 -As-tu décidé quoi porter ? -Non. 46 00:05:19,734 --> 00:05:23,374 Ne nous laissez pas tomber maintenant. Que vous aimiez danser ou non. 47 00:05:23,534 --> 00:05:26,414 À quelle fréquence trouvez-vous quelque chose dans la cuisine ? 48 00:05:39,015 --> 00:05:41,415 Marja. 49 00:05:44,615 --> 00:05:50,375 Quoi? Si je n'aime pas ça, pourquoi devrais-je aimer ça ? 50 00:05:50,535 --> 00:05:54,296 Il y aura d'autres personnes là-bas. 51 00:05:55,816 --> 00:05:59,576 Marja, j'en ai besoin. Et vous en avez besoin. 52 00:06:01,096 --> 00:06:03,696 Vous devez moins réfléchir. 53 00:06:05,256 --> 00:06:08,456 - Vas-y, toi. Bien sûr que vous le ferez. -Mais... 54 00:06:08,616 --> 00:06:11,016 Merci, mais non merci. 55 00:06:45,938 --> 00:06:50,258 -Allez-y doucement. -Calme! 56 00:06:50,418 --> 00:06:52,938 Que diable...! 57 00:06:54,578 --> 00:06:57,258 Bon sang, on va s'amuser. 58 00:06:57,418 --> 00:06:59,819 Je porterai un beau costume, boire du whisky... 59 00:06:59,979 --> 00:07:02,699 Un putain de moineau du monde réel il ne faut pas le gâcher. 60 00:07:02,859 --> 00:07:05,699 Un samedi-dimanche ce n'est pas une putain d'excursion balnéaire. 61 00:07:05,859 --> 00:07:09,379 C'est là que nous en sommes arrivés. Que les gens pensent que nous jouons. 62 00:07:09,539 --> 00:07:13,019 je pense qu'il va s'adapter finalement. 63 00:07:13,179 --> 00:07:15,579 A quoi ça sert infliger une punition 64 00:07:15,739 --> 00:07:18,499 -si on se trompe s'ils sont respectés ou non ? 65 00:07:18,659 --> 00:07:23,700 Nous l'avons vu dans la réserve, n'est-ce pas ? Nous devons commencer à fixer des limites claires. 66 00:07:23,860 --> 00:07:26,100 Comme vous l’avez fait avec Johan S, non ? 67 00:07:26,260 --> 00:07:29,180 von Schrantz est et reste un peu manqué. 68 00:07:29,340 --> 00:07:31,580 Le pire président que nous ayons eu. 69 00:07:31,740 --> 00:07:34,660 -Bernard ! - Il fait de son mieux. 70 00:07:34,820 --> 00:07:37,460 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 71 00:07:38,980 --> 00:07:41,220 Plus on le laisse tenir- 72 00:07:41,380 --> 00:07:44,821 -et déplacer les frontières sans qu'on fasse rien... 73 00:07:44,981 --> 00:07:47,381 Que restera-t-il ? Hein? 74 00:07:48,741 --> 00:07:51,061 Mais qu’en sait von Schrantz ? 75 00:07:51,221 --> 00:07:54,941 Il rentre chez lui et chasse avec la famille pendant le week-end. 76 00:07:55,101 --> 00:07:58,061 Qui diable en assume la responsabilité ? 77 00:07:58,221 --> 00:08:01,981 - Nous le faisons. - Exactement, Leffler. 78 00:08:02,141 --> 00:08:04,741 C'est exactement ce que je veux dire. 79 00:08:04,901 --> 00:08:07,301 Nous sommes ici. 80 00:08:26,902 --> 00:08:30,263 Le soldat est-il en service ou peux-tu le déranger ? 81 00:08:39,503 --> 00:08:44,063 - Je m'appelle Marianne. -Je sais. Je m'appelle Erik. 82 00:08:45,303 --> 00:08:47,543 Je sais. 83 00:08:47,703 --> 00:08:52,583 Et tu as un samedi-dimanche, après une seule semaine. Bon travail. 84 00:08:52,743 --> 00:08:55,144 Deux, en fait. 85 00:08:55,304 --> 00:08:58,704 -Ils m'en ont donné deux. -Bien. 86 00:08:59,704 --> 00:09:02,744 La rumeur dit que vous l'avez demandé. 87 00:09:10,464 --> 00:09:12,824 Est-ce que tu étudies ? 88 00:09:22,425 --> 00:09:24,865 Trop lourd à transporter à la maison. 89 00:09:25,025 --> 00:09:28,265 Vous seul êtes autorisé à emprunter avec vous. 90 00:09:28,425 --> 00:09:31,505 Si nous voulons emprunter, nous devons rester ici. 91 00:09:31,745 --> 00:09:34,745 Bon choix cependant. Facile à lire. 92 00:09:36,145 --> 00:09:40,546 C'est surtout pour taquiner la ménagère. 93 00:09:41,946 --> 00:09:45,906 "Nous ne devrions pas penser que nous sommes plus gentils que nous », dit-elle. 94 00:09:46,066 --> 00:09:50,386 Un peu d'insubordination. 95 00:09:50,546 --> 00:09:52,826 Comme avec la soupe. 96 00:09:55,786 --> 00:10:00,746 Les règles ici sont recevoir et se taire. 97 00:10:05,147 --> 00:10:09,867 Vous avez quitté Rutan. Tu n'as pas regardé avec les autres. 98 00:10:12,987 --> 00:10:15,427 Il n'avait aucune chance. 99 00:10:16,467 --> 00:10:19,547 Pensez-vous que c'est quelque chose regarder ? 100 00:10:19,707 --> 00:10:25,468 Non, je pensais que j'étais le seul qui n'a pas aimé. 101 00:10:27,308 --> 00:10:31,548 Si Miss Marja n'est pas là pour lis, je ne sais pas pourquoi elle est ici. 102 00:10:31,708 --> 00:10:35,428 Je ne devrais pas avoir besoin de le faire en parler avec la femme au foyer ? 103 00:10:47,589 --> 00:10:52,229 Toi... Est-ce vrai que je peux être relégué pour ça ? 104 00:10:52,389 --> 00:10:57,989 Pour avoir parlé au personnel de cuisine ? Je serai probablement celui qui fumera en premier. 105 00:10:59,269 --> 00:11:02,389 Au moins ici dans la région. 106 00:11:03,989 --> 00:11:06,549 Vous connaissez le babillard, n'est-ce pas ? 107 00:11:06,709 --> 00:11:09,990 Bien sûr, vous avez du temps libre le soir même si tu as du samedi au dimanche ? 108 00:11:37,671 --> 00:11:41,631 Médecine vétérinaire. Alors tu vas les emprunter ? 109 00:11:43,031 --> 00:11:45,871 -C'est interdit ? - Non, non. 110 00:11:46,031 --> 00:11:48,111 Bien. 111 00:11:58,592 --> 00:12:02,272 - Etes-vous Ponti ? -Oui. 112 00:12:02,432 --> 00:12:05,312 -Otto Silverhielm va creuser. -Maintenant? 113 00:12:05,472 --> 00:12:09,672 Je n'en sais pas plus. Ils viennent de me dire que tu vas à l'Olympe. 114 00:12:41,354 --> 00:12:44,914 C'était comme l'enfer...! On ne peut pas avoir raison à chaque fois. 115 00:12:48,114 --> 00:12:51,954 En avons-nous fini avec les cravates ? quand tu viens ici ? 116 00:12:52,114 --> 00:12:54,954 Le gars a dit que c'était pressé. De quoi s’agit-il ? 117 00:12:55,114 --> 00:12:56,874 Un petit pari, juste. 118 00:12:57,034 --> 00:13:00,474 Silverhielm n'y croyait pas que tu voudrais bien apparaître- 119 00:13:00,634 --> 00:13:06,035 - et j'ai résisté. Vous êtes juste nouveau, pas suicidaire. 120 00:13:11,795 --> 00:13:16,955 Nous avons déjà parlé de toi, Ponti. 121 00:13:18,915 --> 00:13:23,115 -Comment vous amusez-vous ici ? -Bien, merci. 122 00:13:24,675 --> 00:13:28,996 j'ai entendu que tu étais un peu un homme à femmes. 123 00:13:29,156 --> 00:13:31,556 Est-ce vrai ? 124 00:13:31,716 --> 00:13:34,436 Sais-tu que c'est de la musique live au parc ce soir ? 125 00:13:34,596 --> 00:13:39,116 -J'ai vu une subvention. -C'est de la musique merdique si tu me demandes, mais... 126 00:13:39,276 --> 00:13:42,716 Il y a quelque chose de spécial chez les dames de la classe ouvrière. 127 00:13:42,876 --> 00:13:46,516 Un peu moins boutonné. C'est charmant. 128 00:13:46,676 --> 00:13:50,117 -Ou comment, Leffler ? - Oui, c'est aussi mon avis. 129 00:13:52,837 --> 00:13:55,997 Comment vas-tu, Ponti? Avez-vous... 130 00:13:58,557 --> 00:14:01,757 - As-tu dormi ? - Bien sûr que non. 131 00:14:05,117 --> 00:14:08,197 -Hein? -Ponti... 132 00:14:08,357 --> 00:14:12,078 Toi qui es si têtu... 133 00:14:13,038 --> 00:14:16,678 Non, je le pensais. 134 00:14:17,438 --> 00:14:22,238 Mais tu peux toujours descendre et tente ta chance ce soir. 135 00:14:22,398 --> 00:14:28,638 Tu n'as plus de travail de punition maintenant Après le dîner, c'est le temps libre. 136 00:14:28,798 --> 00:14:32,598 Il va tomber connard de la classe ouvrière là-bas. 137 00:14:32,758 --> 00:14:37,079 Si seulement il y avait ce truc avec le pari alors peut-être que je peux y retourner maintenant. 138 00:14:37,239 --> 00:14:40,559 Êtes-vous devant le conseil? 139 00:14:40,719 --> 00:14:46,479 -puis c'est le conseil qui décide quand nous aurons fini et pas toi. 140 00:14:46,639 --> 00:14:50,599 Je ne l'avais probablement pas compris comme ça que j'étais devant le conseil. 141 00:14:50,759 --> 00:14:55,560 Et comment allait le jeune M. Ponti vous avez compris ? 142 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 Que le conseil était quelque chose on a été appelé au dîner- 143 00:14:59,720 --> 00:15:02,280 - sous gestion par le président du conseil étudiant. 144 00:15:02,440 --> 00:15:07,480 Je n'ai pas besoin d'un président. Je suis un quatrième sosie, Ponti. 145 00:15:07,640 --> 00:15:13,920 -Cette position est-elle ancrée... -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ponti ? 146 00:15:14,080 --> 00:15:16,360 Hein? 147 00:15:16,520 --> 00:15:20,841 Pourquoi ne peux-tu pas simplement te taire et comprendre quand suivre les règles ? 148 00:15:21,001 --> 00:15:24,561 Avez-vous du samedi au dimanche ? vas-tu être dans la salle de conférence- 149 00:15:24,721 --> 00:15:29,641 -et es-tu là, devant moi, alors tu dois me montrer du respect. 150 00:15:32,041 --> 00:15:34,481 Le conseil vous condamne pour insubordination. 151 00:15:34,641 --> 00:15:37,841 -Pouvons-nous le rédiger à l'unanimité ? -Absolument. 152 00:15:38,001 --> 00:15:40,962 Qu'est-ce que ce sera ? J'ai déjà deux week-ends. Un troisième ? 153 00:15:42,402 --> 00:15:45,882 Non toi, Ponti. J'ai quelques outils de plus que ça. 154 00:15:46,042 --> 00:15:50,922 L'avocat vous ordonne de punir... travailler pour la mâchoire selon la section dix. 155 00:15:51,082 --> 00:15:54,602 Vous devez vous présenter au terrain de sport à 15 heures 156 00:15:56,762 --> 00:16:00,842 Sans uniforme. Compris? 157 00:16:12,683 --> 00:16:16,763 -Comme! Comme! -Bonjour... 158 00:16:16,923 --> 00:16:21,043 Elle est juste heureuse et veut lui dire bonjour. Faites-moi savoir si cela vous semble difficile. 159 00:16:21,203 --> 00:16:25,283 J'en avais un similaire. Quel âge a-t-elle? 160 00:16:25,443 --> 00:16:29,324 Assez vieux pour être plus sage que toi et moi. 161 00:16:32,044 --> 00:16:36,044 Bravo sinon avec l'orientation. 162 00:16:37,604 --> 00:16:41,004 Neuf coups sûrs sur dix possibles. Toujours quelque chose. 163 00:16:42,084 --> 00:16:45,324 Après dix ans, on voit une différence un vrai stamping- 164 00:16:45,484 --> 00:16:47,844 -et un fait à l'aiguille. 165 00:16:48,004 --> 00:16:52,965 Mais ne le gaspillez pas, juste. 166 00:16:53,125 --> 00:16:55,885 Votre capacité, je pense. 167 00:16:56,045 --> 00:16:59,405 Qu’en sait le maître ? 168 00:16:59,565 --> 00:17:03,205 Votre ancienne école dit que tu es un passionné de sport. 169 00:17:03,365 --> 00:17:06,765 Que disent-ils d’autre ? 170 00:17:06,925 --> 00:17:10,445 Rien de ce que j'écoute. 171 00:17:10,605 --> 00:17:14,486 Quelqu'un a dit que je devrais te parler à propos de DM. 172 00:17:14,646 --> 00:17:20,246 - Branche spéciale ? Dans quoi es-tu le meilleur ? -Natation. C'est pour ça que je suis doué. 173 00:17:20,406 --> 00:17:23,246 Alors, à quel point es-tu bon en natation ? 174 00:17:23,406 --> 00:17:27,406 Mon entraîneur en ville voulait que je parierais sur le niveau élite. 175 00:17:29,486 --> 00:17:35,887 DM est début mai et chacun L'école privée du district y participe. 176 00:17:36,047 --> 00:17:41,847 Souhaitez-vous rejoindre dans l'équipe de natation si je te le demandais ? 177 00:17:43,527 --> 00:17:46,927 J'ai entendu dire que de vrais élèves n'y sont pas les bienvenus. 178 00:17:47,087 --> 00:17:48,847 Donc? 179 00:17:49,007 --> 00:17:54,047 Sosse! Je croyais au mouvement ouvrier avait des samedis libres. 180 00:17:54,207 --> 00:17:57,848 - Ce sont eux que vous attendez. -Je peux les gérer. 181 00:17:58,008 --> 00:18:03,448 C'est ce que disait ton ancienne école. Pensez à ce que j'ai dit. La natation. 182 00:18:03,608 --> 00:18:05,288 Désolé, qu'as-tu dit ? 183 00:18:05,448 --> 00:18:08,928 Je croyais au mouvement ouvrier avait des samedis libres. 184 00:18:09,088 --> 00:18:11,248 Tant que Leffler fait partie de l'équipe de relais- 185 00:18:11,408 --> 00:18:14,968 -puis-je continuer à travailler ? le samedi. Allez, Laïka ! 186 00:18:17,488 --> 00:18:19,889 Ponti, reçois. 187 00:18:20,049 --> 00:18:23,649 Ici, nous transportons notre propre matériel. Allez. 188 00:18:28,969 --> 00:18:31,889 Si la femme au foyer pense que tu fais semblant pour l'un des étudiants- 189 00:18:32,049 --> 00:18:35,249 -tu travailles derrière pendant des mois. 190 00:18:38,009 --> 00:18:40,449 -Pas? - J'ai essayé. 191 00:19:00,690 --> 00:19:03,970 Il y avait ici un gars du monde réel. 192 00:19:04,130 --> 00:19:07,531 Quelqu'un lui avait demandé pour vous le donner. 193 00:19:10,091 --> 00:19:15,011 -Alors on est d'accord avec quelqu'un maintenant ? -Non. 194 00:19:17,491 --> 00:19:20,611 - On se verra là-bas. -Oui. 195 00:19:40,092 --> 00:19:42,492 Objectif numéro un. 196 00:19:42,652 --> 00:19:46,092 Ce sont les terres du comte Levenhausen Grand Lunda. 197 00:19:46,252 --> 00:19:49,892 Propriété du domaine et éliminés par l'école. 198 00:19:50,052 --> 00:19:55,293 Le Conseil a été chargé de préparez un moulage de sous-sol en terre. 199 00:19:55,453 --> 00:19:58,493 Placer ici. D'autres coins là, là et là. 200 00:20:01,053 --> 00:20:04,053 Les dimensions sont deux fois deux fois un mètre de profondeur. 201 00:20:04,213 --> 00:20:06,813 Je veux dire par là deux mètres sur deux. 202 00:20:06,973 --> 00:20:09,533 Pas 1,85 fois 2,03. 203 00:20:09,693 --> 00:20:12,413 Le Comte est méticuleux dans les détails. 204 00:20:12,573 --> 00:20:16,454 -et nous ne voulons pas décevoir quelqu'un, non ? 205 00:20:16,614 --> 00:20:22,174 -Pourquoi une cave en terre ici ? -Je ne sais pas. 206 00:20:22,334 --> 00:20:26,334 Mais il n'appartient pas au Conseil de demander comment le comte dispose de ses terres. 207 00:20:26,494 --> 00:20:28,294 Une tâche est une tâche- 208 00:20:28,454 --> 00:20:32,214 - et es-tu prêt à temps alors vous avez samedi libre alors. 209 00:20:32,374 --> 00:20:35,494 Dot sept heures et demie inspecte nous le résultat. Avant le dîner. 210 00:20:35,655 --> 00:20:39,175 Et à huit heures les portes s'ouvrent au palais de danse. 211 00:20:39,335 --> 00:20:43,855 Tu ne veux pas être celui-là ce qui veut dire que nous arrivons tard. Bien. 212 00:20:44,015 --> 00:20:47,335 Eau. Mètre à ruban. 213 00:20:49,255 --> 00:20:54,255 Ensuite, vous pourrez vous demander si c'était ça vaut la peine de jouer contre le conseil. 214 00:20:55,495 --> 00:20:57,855 Exécuter! 215 00:21:11,816 --> 00:21:14,416 Comment est-ce arrivé ? 216 00:21:14,576 --> 00:21:19,656 Tu as raison? À quelle fréquence cela arrive-t-il que tu as une chance, Marie ? 217 00:22:01,138 --> 00:22:02,458 Bol! 218 00:23:12,741 --> 00:23:16,022 Augmentez, augmentez, augmentez ! 219 00:23:16,182 --> 00:23:19,542 Augmentez, augmentez, augmentez ! 220 00:23:20,182 --> 00:23:24,422 Allez! 24, 25, 26... 221 00:23:27,182 --> 00:23:29,542 26.2. 222 00:23:29,702 --> 00:23:32,582 C'est ce que je dis. Je sais que tu l'as en toi. 223 00:23:32,742 --> 00:23:35,182 Nous allons couper ces foutus rebondissements. 224 00:23:35,342 --> 00:23:38,703 Alors le monde attend. Je le promets. 225 00:23:44,623 --> 00:23:46,863 Vous y êtes. 226 00:23:47,023 --> 00:23:50,103 Avez-vous reçu une amende ? est-ce que ça marche avec l'indemnité hebdomadaire, vous le savez. 227 00:23:50,263 --> 00:23:51,663 Messieurs... 228 00:23:52,663 --> 00:23:56,703 Il y a 15 minutes. Nous en parlerons ce soir. 229 00:24:02,504 --> 00:24:05,864 -Qu'est-ce que tu attends ? - Ça s'est plutôt bien passé pour moi aujourd'hui. 230 00:24:06,024 --> 00:24:10,144 Bien sûr. Asseyez-vous sur la couverture. Vos cheveux sont encore mouillés. 231 00:24:50,666 --> 00:24:54,466 J'ai rencontré votre entraîneur à mon arrivée. 232 00:24:54,626 --> 00:24:57,266 Nouveau record personnel. 233 00:24:59,106 --> 00:25:01,426 C'est comme ça que ça peut se passer. 234 00:25:18,987 --> 00:25:21,587 Ponti, réveille-toi ! 235 00:25:22,787 --> 00:25:25,947 Est-ce que tu dors, Ponti ? Vous pouvez le faire pendant votre temps libre. 236 00:25:26,107 --> 00:25:30,468 - C'était comme l'enfer... - Ensuite, nous verrons si vous avez fait la bonne chose. 237 00:25:37,228 --> 00:25:42,468 -Tout a l'air bien. - Nous verrons probablement cela comme approuvé. 238 00:25:42,628 --> 00:25:45,108 Mieux que la plupart. 239 00:25:45,268 --> 00:25:48,428 Habituellement, deux ou trois tentatives, au moins. 240 00:25:48,588 --> 00:25:52,188 Ensuite, nous verrons... Le dîner est servi à sept heures. 241 00:25:52,348 --> 00:25:56,189 Combien de temps avez-vous besoin de vous doucher et te préparer ? 242 00:25:56,349 --> 00:26:00,189 - Je peux le faire en cinq minutes. -Bien. Huit ferme la salle à manger. 243 00:26:00,349 --> 00:26:03,429 Ensuite, nous verrons si vous pouvez y arriver quand tu auras fini avec le reste. 244 00:26:03,589 --> 00:26:05,349 Et le reste alors ? 245 00:26:05,509 --> 00:26:10,269 Nous ne pouvons certainement pas avoir de fosse au milieu de la forêt ? 246 00:26:11,909 --> 00:26:16,070 Quelqu'un pourrait passer et tomber. 247 00:26:16,230 --> 00:26:19,150 Non... 248 00:26:21,510 --> 00:26:26,550 Quand il ne ressemble à personne été ici, as-tu fini pour la journée. 249 00:26:47,471 --> 00:26:50,631 On dirait que la soirée va être agréable. 250 00:26:54,151 --> 00:26:57,231 Leffler, comment s'appelait-elle là-bas... ? 251 00:28:27,915 --> 00:28:31,115 -Bonjour. -Bonjour, bonjour. 252 00:28:31,275 --> 00:28:35,156 Je t'ai à peine reconnu quand tu es aussi mignon. 253 00:28:36,596 --> 00:28:40,996 Pourquoi es-tu tellement plus ennuyeux que les autres ? 254 00:28:41,156 --> 00:28:42,956 Repousser. 255 00:28:43,116 --> 00:28:47,676 Tu ne comprends pas combien d'argent c'est lui qui danse, hein ? 256 00:28:47,836 --> 00:28:52,196 N'est-ce pas ? Vérifier. Regardez Otto, là. 257 00:28:52,356 --> 00:28:58,157 Vous voyez à quel point il s'amuse ? C'est un comte. Le saviez-vous ? 258 00:28:58,317 --> 00:29:01,397 Et Magnus... Savez-vous à quel point il est bon ? 259 00:29:01,557 --> 00:29:04,517 -N'y va pas. - Laisse-moi partir. 260 00:29:04,677 --> 00:29:08,357 Tu devrais être reconnaissant que je te parle même. 261 00:29:08,517 --> 00:29:11,437 -Laisse-moi partir ! -C'est vraiment dégoûtant. 262 00:30:31,121 --> 00:30:33,921 Si mal...? 263 00:30:40,041 --> 00:30:42,801 Ces salauds... J'aurais dû te prévenir. 264 00:30:42,961 --> 00:30:46,921 La fosse est un classique. Il y a toujours quelqu'un chaque année. 265 00:30:47,081 --> 00:30:50,162 Tu ne pouvais pas t'en empêcher pour s'en prendre à nouveau, hein ? 266 00:30:59,762 --> 00:31:02,682 Que s'est-il passé ici pendant ces deux jours ? 267 00:31:02,842 --> 00:31:05,282 Erik, tu ne l'as pas rencontrée, n'est-ce pas ? 268 00:31:05,442 --> 00:31:09,682 Il en reste un peu ? un quarterback tardif ? 269 00:31:14,083 --> 00:31:17,043 Ponti.... 270 00:31:17,203 --> 00:31:19,483 Comment s’est passé votre premier samedi-dimanche ? 271 00:31:21,083 --> 00:31:24,443 - Répondez simplement. -Instructif. 272 00:31:24,603 --> 00:31:29,163 Bon là. C'est samedi-dimanche, après tout c'est pour, non ? 273 00:31:29,323 --> 00:31:32,763 Regarde tes mains, Ponti. 274 00:31:32,923 --> 00:31:34,244 Leffler.... 275 00:31:34,404 --> 00:31:39,244 Avons-nous commencé à nous comporter de manière libérale ? à l'hygiène à cette table ? 276 00:31:40,364 --> 00:31:44,204 Tu ne peux pas venir ici et ressemble à ça. 277 00:31:47,924 --> 00:31:51,324 Il n'a pas été possible d'en supprimer davantage. Ça vient de la cave souterraine. 278 00:31:51,484 --> 00:31:53,164 Désolé? 279 00:31:53,324 --> 00:31:56,445 Oui, la servitude pénale parce que j'avais… 280 00:31:56,605 --> 00:31:59,685 Expliquez à nouveau ce que j'avais fait. 281 00:31:59,845 --> 00:32:02,245 Peut-être que vous ne le saviez pas... ? 282 00:32:02,405 --> 00:32:05,565 J'ai consacré mon samedi à creuser une cave en terre. 283 00:32:05,725 --> 00:32:10,685 Mais c'était un malentendu alors je l'ai rempli à nouveau. 284 00:32:13,165 --> 00:32:17,245 J'aurais préféré aller au bal, mais fini trop tard. 285 00:32:17,405 --> 00:32:19,886 Merci, ça suffit. Poursuivre. 286 00:32:26,286 --> 00:32:30,566 Erik, ne plaisante pas avec eux. Vous ne faites qu'empirer les choses. 287 00:32:30,726 --> 00:32:34,526 Si vous voulez rester ici, faites profil bas. 288 00:32:34,686 --> 00:32:38,326 Vous avez vu comment ça s'est passé avec Johan S. 289 00:32:38,486 --> 00:32:41,207 Ponti.... 290 00:32:43,367 --> 00:32:45,767 Levez-vous. 291 00:32:50,847 --> 00:32:54,447 Par manque d'hygiène... 292 00:33:03,207 --> 00:33:04,928 Tête en bas. 293 00:33:08,888 --> 00:33:11,448 Non, d'ailleurs. 294 00:33:46,129 --> 00:33:48,569 C'était tout ? 295 00:33:55,290 --> 00:33:57,650 Asseyez-vous. 296 00:33:58,890 --> 00:34:01,170 Merci, alors. 297 00:34:03,530 --> 00:34:05,650 Continuez à manger ! 298 00:34:09,770 --> 00:34:12,771 Erik, comment ça s'est passé ? Tu saignes. 299 00:34:12,931 --> 00:34:15,091 Il coule jusqu'à l'oreille. 300 00:34:15,251 --> 00:34:16,771 Asseyez-vous tranquillement, ça coule. 301 00:34:22,731 --> 00:34:26,331 je le prends pour une soeur alors elle peut regarder ça. 302 00:34:26,491 --> 00:34:28,691 est-ce que tu vas bien 303 00:34:39,452 --> 00:34:41,732 Haut, haut, haut... 304 00:34:41,892 --> 00:34:46,252 Écoutez, le spectacle est terminé. Commandez ici ! 305 00:34:46,412 --> 00:34:49,612 Dois-je souligner qu'ici on suit les règles ? 306 00:35:06,973 --> 00:35:11,413 Oui, tu n'y peux rien bâillonner contre. Est-ce ainsi? 307 00:35:12,493 --> 00:35:15,053 Ne le fais pas. 308 00:35:15,213 --> 00:35:17,893 Je comprends, crois-moi. Mais ne le fais pas. 309 00:35:20,574 --> 00:35:23,054 Tu es un gars intelligent. 310 00:35:23,214 --> 00:35:26,934 Tu ne peux pas juste te taire ? Laisser passer ? 311 00:35:28,174 --> 00:35:31,054 Parce que je ne crois pas que ça passera. 312 00:35:31,214 --> 00:35:34,054 Trouver un autre moyen, alors ? 313 00:35:36,414 --> 00:35:41,774 Rester. Arrête, dis-je. De quoi s'agissait-il ? 314 00:35:41,934 --> 00:35:45,695 Il doit suivre nos règles. Il ne peut pas tenir tête au conseil. 315 00:35:45,855 --> 00:35:49,375 Depuis quand as-tu reçu ce conseil ? Hein? 316 00:35:49,535 --> 00:35:53,575 Quand as-tu réalisé que tu pouvais infliger des punitions de leur propre chef ? 317 00:35:53,735 --> 00:35:55,655 Je suis votre président. 318 00:35:55,815 --> 00:35:58,335 C'est à travers moi au fur et à mesure que le Conseil prend ses décisions. 319 00:35:58,495 --> 00:36:03,655 Quel genre de président êtes-vous si vous ne le faites pas peut-il même suivre nos simples traditions ? 320 00:36:03,815 --> 00:36:08,176 Ils se moquent de toi là-dedans, Otto. Il a eu le dernier mot. 321 00:36:08,336 --> 00:36:12,976 Vous êtes devenu la risée. Est-ce ainsi que tu je pense que tu es assis dans le respect- 322 00:36:13,136 --> 00:36:16,416 - alors ne mélange pas les choses le conseil dedans. 323 00:36:26,456 --> 00:36:32,097 -Quand pourra-t-il recommencer à nager ? - Je vais juste lui recoudre la tête. 324 00:36:32,257 --> 00:36:35,777 - Oui, mais... - Oui, je suppose qu'il y a du chlore dans la piscine. 325 00:36:35,937 --> 00:36:39,337 -Oui c'est le cas. - Vous pouvez essayer d'y aller doucement. 326 00:36:39,497 --> 00:36:44,417 - Oui, n'est-ce pas ? - Il vaut probablement mieux que je refuse. 327 00:36:47,417 --> 00:36:48,937 D'accord. 328 00:36:50,698 --> 00:36:55,218 Mais si vous voulez quand même les défier… 329 00:36:57,538 --> 00:36:59,698 ...si tu comptes le faire quand même- 330 00:36:59,858 --> 00:37:03,138 -eh bien, tu peux le faire dans un sens où ils ne t'atteignent pas ? 331 00:37:03,298 --> 00:37:05,418 Comment alors ? 332 00:37:05,578 --> 00:37:10,378 Le sport est démocratique ce qui veut dire que tu peux- 333 00:37:10,538 --> 00:37:15,219 -mettre n'importe qui sur le pot sans qu'ils se rendent compte que vous le faites. 334 00:37:15,379 --> 00:37:18,619 Vous pouvez également enlever votre maillot de corps. 335 00:37:18,779 --> 00:37:21,859 Tu fais ce que tu veux. C'est votre choix. 336 00:37:23,139 --> 00:37:26,459 Alors maintenant tu peux me faire face. Donc. 337 00:37:29,379 --> 00:37:32,659 Et tu es gentil et baisse la tête. 338 00:37:32,819 --> 00:37:38,020 - Cela peut faire un peu mal. - Aucun danger. Je peux le prendre. 339 00:37:58,781 --> 00:38:00,821 Bonjour. 340 00:38:00,981 --> 00:38:04,821 -Bonjour. -Je t'attendais. Au bal. 341 00:38:04,981 --> 00:38:08,181 Maintenant tu sais pourquoi je ne suis pas venu. 342 00:38:18,941 --> 00:38:21,582 Je garde l'oeil ouvert. 343 00:38:35,822 --> 00:38:41,502 Ce foutu endroit... Tous ces putains de coqs- 344 00:38:41,662 --> 00:38:44,783 - qui sont nés avec une cuillère en argent jusqu'ici dans le cul- 345 00:38:44,943 --> 00:38:48,983 - qu'ils ne peuvent même pas parler clairement. Qui pensent que le monde leur appartient- 346 00:38:49,143 --> 00:38:53,663 -juste parce que leurs pères siège au conseil scolaire. 347 00:38:56,783 --> 00:39:00,623 Vous n'êtes pas comme eux. 348 00:39:00,783 --> 00:39:03,823 Pourquoi es-tu arrivé ici ? 349 00:39:06,583 --> 00:39:11,864 Je ne pense pas que ce soit si important pourquoi nous avons fini ici. 350 00:39:12,024 --> 00:39:14,384 Il se trouve que nous sommes ici maintenant- 351 00:39:14,544 --> 00:39:17,744 - et une belle journée sommes-nous ailleurs 352 00:39:19,264 --> 00:39:21,464 Un jour. 353 00:39:23,424 --> 00:39:26,984 Mais je pense que vous aussi. 354 00:39:28,024 --> 00:39:31,505 J'ai vu les livres que vous lisez. 355 00:39:33,385 --> 00:39:36,385 Nous avons tous nos rêves. 356 00:39:36,545 --> 00:39:39,705 Nous avons tous quelque chose qui nous retiennent. 357 00:39:41,745 --> 00:39:44,905 -Comment ça s'est passé avec ma sœur ? - Ça s'est bien passé. 358 00:39:45,065 --> 00:39:47,425 Allez voir... 359 00:40:06,506 --> 00:40:10,346 Peut-être que tu es trop gentil pour cet endroit. 360 00:40:10,506 --> 00:40:12,746 Attends que je sois parti. 361 00:40:12,906 --> 00:40:15,387 On ne sait jamais quels yeux sont éteints. 362 00:40:15,547 --> 00:40:21,187 Je pensais que tu avais dit ça un peu d'insubordination était une bonne chose. 363 00:40:21,347 --> 00:40:24,227 Oui, mais... 364 00:40:25,547 --> 00:40:28,547 Il faut aussi être intelligent. 365 00:40:33,507 --> 00:40:35,667 À bientôt. 366 00:40:40,508 --> 00:40:43,788 Le Maître. 367 00:40:43,948 --> 00:40:46,508 - J'y suis. - Ça me rend heureux. 368 00:40:52,868 --> 00:40:54,788 Bravo, Ponti! 369 00:40:54,948 --> 00:40:58,068 Il reste quatre mètres. 370 00:40:58,228 --> 00:41:00,189 Deux... 371 00:41:04,989 --> 00:41:06,989 Bon travail. 372 00:42:19,952 --> 00:42:23,312 Oui, nous sommes tous victimes de quelqu'un. 373 00:42:25,072 --> 00:42:29,192 Et le seul moyen de s'échapper c'est de ne pas les laisser remarquer… 374 00:42:30,953 --> 00:42:33,033 ...que tu as compris. 375 00:42:33,193 --> 00:42:37,913 Parce que si nous le faisons, si nous laissons quelqu'un d'autre prend le pouvoir sur nous... 376 00:42:39,353 --> 00:42:42,553 ... alors nous choisissons faire partie de cette chaîne. 377 00:42:45,313 --> 00:42:49,673 Alors si le mal existe… 378 00:42:50,753 --> 00:42:55,434 ...il y a si nous choisissons qu'il existe. 379 00:42:57,154 --> 00:42:59,714 Pierre.... 380 00:43:01,994 --> 00:43:04,434 Qu'est-ce que c'est ? 381 00:43:29,955 --> 00:43:32,435 Érik. 382 00:43:32,595 --> 00:43:36,075 Je veux que tu choisisses d'être bon. 383 00:43:36,235 --> 00:43:40,156 C'est ce qui te distingue des autres. 384 00:44:00,876 --> 00:44:04,317 Texte : Olof Andersson Iyuno