1
00:00:07,958 --> 00:00:13,772
निक्कत्सु निगम का उत्पादन
2
00:00:27,511 --> 00:00:30,321
हमारे नवीनतम ऑफर की घोषणा--
3
00:00:30,414 --> 00:00:33,486
न्यूजीलैंड भर में यात्रा,
28,000 येन के लिए 8 दिन।
4
00:00:33,584 --> 00:00:39,535
यह आज से लागू होगा।
बहुत बहुत धन्यवाद.
5
00:01:10,287 --> 00:01:16,238
कार्यालय प्रेम
बंद दरवाज़ों के पीछे
6
00:01:24,134 --> 00:01:29,015
अकासाका रे
जोगेनजी कुरुमी
7
00:01:29,106 --> 00:01:33,521
कुसामी जुनपेई
इशी शिगेकी
8
00:01:33,610 --> 00:01:38,218
इमामुरा एरिका, कुनो काओरी
सेबस्टियन सारिकान, कोमियामा तमाकी
9
00:01:39,483 --> 00:01:44,091
कोडमा केन्जी
उएडा कोइची
10
00:02:02,105 --> 00:02:04,016
स्वागत है.
11
00:02:04,107 --> 00:02:05,643
यहाँ मेरी कुंजी है.
12
00:02:05,742 --> 00:02:07,585
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
और आपका नाम'?
13
00:02:07,678 --> 00:02:11,285
तमुरा रीको. मेरी कार ऑडी है.
14
00:02:11,381 --> 00:02:12,860
कृपया इस तरफ़ से।
15
00:02:12,949 --> 00:02:18,627
निर्माता: किमियो शिंडो
हिरोशी हंजावा, तोशिमिची साकी
16
00:02:18,722 --> 00:02:23,796
सुगिमोटो इचिउमी, किमुरा सेइसाकु
होसोई सेइजी, कनेडा कात्सुमी, तोमिता
17
00:02:23,894 --> 00:02:26,773
ताकाशी इकेदा केनिची,
कोयामा युची
18
00:02:26,863 --> 00:02:28,467
टोई केमिकल, होटल एल और एल
19
00:02:33,603 --> 00:02:38,814
निदेशक; यासुरो उएगाकी
20
00:02:55,792 --> 00:02:57,669
कैसी थी फिल्म'?
21
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
प्रेम दृश्य अच्छे थे.
22
00:02:59,863 --> 00:03:00,898
खैर, दोस्तों के लिए.
23
00:03:11,842 --> 00:03:13,844
माफ़ करें।
24
00:03:23,920 --> 00:03:26,298
क्या मैं बैठ सकता हूं'?
25
00:03:31,361 --> 00:03:33,568
बहुत समय हो गया, है ना?
26
00:03:33,663 --> 00:03:36,007
मैंने सुना है आप जापान वापस आएंगे।
27
00:03:41,171 --> 00:03:43,481
आप नाराज हो गए क्या?
28
00:03:43,573 --> 00:03:45,746
किस बारे मेँ?
29
00:03:45,842 --> 00:03:48,550
खैर, हर चीज़ के बारे में।
30
00:03:48,645 --> 00:03:52,252
अतीत'? मैं इसके बारे में भूल गया हूँ.
31
00:03:56,520 --> 00:04:00,627
यह मेरे लिए बुरा था,
लेकिन तब मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
32
00:04:00,724 --> 00:04:02,397
आप मेरे लिए क्या ले जाते है'?
33
00:04:02,492 --> 00:04:03,835
अच्छा...
34
00:04:03,927 --> 00:04:07,636
तुमने वास्तव में नहीं सोचा था कि मैं रुकूँगा
हमेशा के लिए एक शुद्ध छोटा सा फूल, क्या तुमने?
35
00:04:19,509 --> 00:04:20,749
क्या आप उसका इंतजार कर रहे थे'?
36
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
यह सही है।
37
00:04:22,312 --> 00:04:25,987
तो ठीक है, मैं तुम्हें जल्द ही कॉल करूंगा।
38
00:04:29,619 --> 00:04:31,064
शुभ संध्या।
39
00:04:39,563 --> 00:04:40,803
आपका कोई परिचित?
40
00:04:40,897 --> 00:04:42,968
हाँ, काम से.
41
00:04:54,778 --> 00:04:56,815
आप दोनों करीब लग रहे थे.
42
00:04:56,913 --> 00:04:59,951
वास्तव में? मैंने ऐसा नहीं सोचा था.
43
00:05:08,558 --> 00:05:10,299
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
44
00:05:18,001 --> 00:05:20,948
मुझे घूमने-फिरने वाली महिलाओं से नफरत है
इस तरह विदेशियों के साथ हाथ मिलाना।
45
00:05:34,985 --> 00:05:37,932
क्या हम घर चलें'?
46
00:05:38,021 --> 00:05:42,265
आप थोड़ी देर रुकना नहीं चाहते'?
47
00:05:42,359 --> 00:05:46,739
मैं ऊब गया हूं और नींद आ रही है.
48
00:05:46,830 --> 00:05:50,368
तो फिर क्या हम आज रात साथ सोएंगे?'
49
00:05:50,467 --> 00:05:52,606
मैं उसे अपनी शादी की रात तक बचाकर रख रहा हूं।
50
00:05:52,702 --> 00:05:53,942
मैं इसकी राह देख रहा हूं।
51
00:10:16,181 --> 00:10:20,926
क्या आप'? मुझे यकीन नहीं है कि इसके बारे में क्या सोचना चाहिए।
52
00:11:14,958 --> 00:11:17,199
ठीक है!
53
00:11:17,293 --> 00:11:18,670
मुझे चक्कर आ रहा है.
54
00:11:49,993 --> 00:11:51,097
- यहाँ आओ।
- बिलकुल नहीं।
55
00:12:27,764 --> 00:12:28,936
यह बहुत गरम है.
56
00:12:46,115 --> 00:12:47,492
मैं बस ऐसे ही धो दूँगा।
57
00:13:05,401 --> 00:13:07,244
- अरे,
'हम्म'?
58
00:13:07,337 --> 00:13:09,578
मैं यह कमरा नहीं छोड़ना चाहता.
59
00:13:09,672 --> 00:13:12,084
अगर मैं यहां से चला जाऊं तो कैसा रहेगा?
60
00:13:12,175 --> 00:13:15,281
फिर हम सो सकते हैं
हर रात एक ही बिस्तर पर'?
61
00:13:15,378 --> 00:13:19,190
विवाहित जोड़े यही तो करते हैं, है न?
ऐसे ही?
62
00:13:19,282 --> 00:13:24,698
आप नीचे वाले कमरे में सोयें तो कैसा रहेगा?
मैं अपने पिताजी से इसे आपके लिए रखने के लिए कहूंगा।
63
00:13:24,787 --> 00:13:28,257
क्या यह एक चलती-फिरती शादी नहीं होगी?
64
00:13:28,358 --> 00:13:32,465
खैर, अगर मैं तुम्हें हर दिन देखूं,
हो सकता है मैं आपसे जल्दी ही बीमार हो जाऊं.
65
00:13:32,562 --> 00:13:36,669
मेरा आपसे कोई मुकाबला नहीं है.
66
00:13:36,766 --> 00:13:39,542
हमारे माता-पिता ने शादी का फैसला किया
हमारे लिए सुविधा का,
67
00:13:39,635 --> 00:13:43,014
तो चलिए वही करें जो हम चाहते हैं
बिना किसी शर्त के।
68
00:13:46,776 --> 00:13:48,881
देखना! शूटिंग स्टार!
69
00:14:41,931 --> 00:14:45,902
सचिवीय कक्ष
70
00:15:02,085 --> 00:15:03,063
अंदर आओ.
71
00:15:05,054 --> 00:15:06,294
क्षमा करें.
72
00:15:11,861 --> 00:15:13,772
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ'?
73
00:15:13,863 --> 00:15:18,403
मेरे पास अच्छी खबर है. पश्चिमी तट की यात्रा
जिस पर हमने चर्चा की उसे मंजूरी दे दी गई है।
74
00:15:18,501 --> 00:15:20,538
क्या ऐसा है'? बधाई हो।
75
00:15:20,636 --> 00:15:23,242
यह सब आपका धन्यवाद है.
76
00:15:23,339 --> 00:15:28,516
कुंआ'? यह कैसा था'? अच्छा'?
तुम मुझे समझते हो, ठीक है'?
77
00:15:28,611 --> 00:15:30,352
आपका क्या मतलब है'?
78
00:15:30,446 --> 00:15:35,054
औरतें बहुत दोमुंही होती हैं. आप पूरी तरह से हैं
दिन और रात में अलग.
79
00:15:35,151 --> 00:15:37,791
मैंने कल रात भी यही बात कही थी.
80
00:15:37,887 --> 00:15:41,835
अच्छा ऐसा है। कि एक शर्म की बात है।
81
00:15:41,924 --> 00:15:44,837
आपका शेड्यूल आज रात खुला है, है ना?
82
00:15:44,927 --> 00:15:46,929
तो, इसके बारे में क्या ख्याल है'?
83
00:15:47,029 --> 00:15:48,940
आज शुक्रवार नहीं है.
84
00:15:49,031 --> 00:15:52,945
तुम मुझे गर्म कर रहे हो
कल रात से तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।
85
00:15:53,035 --> 00:15:58,041
हमें बदलाव के लिए आपसी सहमति की जरूरत है।'
एक अनुबंध जो हमने पहले ही कर लिया है, ठीक है'?
86
00:15:58,141 --> 00:16:00,143
तो फिर यह 'नहीं' है?
87
00:16:00,243 --> 00:16:03,588
मुझे अभी भी काम करना है. माफ़ करें।
88
00:16:24,066 --> 00:16:26,307
ओह, मैंने इसे फिर से किया।
89
00:16:41,017 --> 00:16:44,965
आइए उस बातचीत की समीक्षा करें जो हमने अभी सुनी।
90
00:16:45,054 --> 00:16:46,727
भाग ए--
91
00:16:49,692 --> 00:16:51,171
...सवाल था.
92
00:16:51,260 --> 00:16:55,037
इसका मतलब है, "क्या मेग और केन हैं
जूनियर हाई स्कूल के छात्र?"
93
00:16:56,532 --> 00:16:57,738
भाग बी--
94
00:16:59,502 --> 00:17:03,746
इस उत्तर का अर्थ है, "हां, वे हैं।"
95
00:17:18,988 --> 00:17:22,868
तुम सब कुछ आधा-अधूरा छोड़ देते हो.
आप मुझे किसकी याद दिलाते हैं'?
96
00:17:50,119 --> 00:17:52,725
मैंने आपसे ड्राफ्ट बनाने को कहा था
सभी नियोजन दस्तावेज़, है ना?
97
00:17:52,822 --> 00:17:57,703
आप कैसे समझाएंगे
बिक्री विभाग के प्रति आपकी लापरवाही?
98
00:17:57,793 --> 00:17:58,965
मुझे माफ़ करें।
99
00:18:00,263 --> 00:18:03,574
प्रतियोगिता
गर्मियों के लिए पैकेज टूर भयंकर है।
100
00:18:03,666 --> 00:18:07,808
अगर हम चार्टर फ्लाइट बुक करने से चूक जाते हैं
एक बाल से, यह आपकी जिम्मेदारी है।
101
00:18:12,842 --> 00:18:13,820
यह कैसे हुआ'?
102
00:18:13,909 --> 00:18:15,889
बिक्री विभाग प्रबंधक
काफ़ी नाराज़ था,
103
00:18:15,978 --> 00:18:17,013
लेकिन मैं उसे समझाने में कामयाब रहा.
104
00:18:17,113 --> 00:18:19,320
धन्यवाद।
105
00:18:19,415 --> 00:18:21,588
आपको सुश्री तमुरा का आभारी होना चाहिए।
106
00:18:21,684 --> 00:18:25,154
एक और आधे दिन की देरी
और यह परियोजना दिवालिया हो जाएगी.
107
00:18:25,254 --> 00:18:27,325
हाँ।
108
00:18:27,423 --> 00:18:29,232
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
109
00:18:29,325 --> 00:18:32,033
मैंने वही किया जो स्वाभाविक था।
110
00:18:53,749 --> 00:18:55,092
माफ़ करें। एक कॉफ़ी.
111
00:18:55,184 --> 00:18:56,162
हां मैम।
112
00:19:46,335 --> 00:19:48,406
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
113
00:19:48,504 --> 00:19:50,984
ओह, कुछ खास नहीं.
114
00:19:51,073 --> 00:19:53,212
मुझे नहीं लगता कि आपको इतना संवेदनशील होने की जरूरत है.
115
00:19:53,309 --> 00:19:55,311
सही।
116
00:20:02,518 --> 00:20:03,690
अरे, यह एक फूल है.
117
00:20:03,786 --> 00:20:05,595
हुह'? यह कहां खिल रहा है'?
118
00:20:05,688 --> 00:20:09,864
नहीं ऐसे नहीं।
मेरा मतलब कार्यस्थल का एक फूल था।
119
00:20:09,959 --> 00:20:12,235
एक निजी सचिव.
120
00:20:12,328 --> 00:20:14,968
आप तो पुराने ज़माने के हैं न.
कार्यस्थल का एक फूल?
121
00:20:15,064 --> 00:20:19,740
कोई भी होने से कभी नहीं बदल सकता
चुने हुए लोगों में से एक.
122
00:20:19,835 --> 00:20:22,475
भले ही सचिव हो
उसके वरिष्ठ प्रतिनिधि,
123
00:20:22,571 --> 00:20:24,983
इसका मतलब यह नहीं है कि उसके पास है
उसके जैसा ही अधिकार।
124
00:20:25,074 --> 00:20:26,348
ग़लत मत समझो.
125
00:20:26,442 --> 00:20:30,413
हालाँकि, मैं बहुत घबरा जाता हूँ,
जब मैं सचिवीय कक्ष में जाता हूँ।
126
00:20:30,513 --> 00:20:36,555
आदत डाल लो। बहुत सारे लोग
समय काटने के लिए भी वहाँ आएँ।
127
00:20:36,652 --> 00:20:39,997
मैंने सुना है आप अस्थायी रूप से स्थानांतरित हो रहे हैं
मुख्य कार्यालय से दूर'?
128
00:20:40,089 --> 00:20:41,090
आपने यह किससे सुना'?
129
00:20:41,190 --> 00:20:45,696
महज़ एक अफ़वाह. मैंने सुना है कि यह तय हो गया है
राष्ट्रपति के एक शब्द से.
130
00:20:45,795 --> 00:20:50,039
ख़ैर, मैंने कंपनी प्रवेश परीक्षा नहीं दी
सामान्य तरीके से.
131
00:20:50,132 --> 00:20:52,908
जैसा मैंने सोचा था.
आप बहुत शानदार हैं. बस इतना ही।
132
00:20:53,002 --> 00:20:55,539
मैं बस अंदर आ गया था। बस इतना ही।
133
00:20:57,373 --> 00:20:58,784
चलो पार करें. हमें देर हो जायेगी.
134
00:20:58,874 --> 00:20:59,852
ठीक है।
135
00:21:36,812 --> 00:21:38,587
वाह, यह आप पर अच्छा लगता है।
136
00:21:42,651 --> 00:21:46,121
तुमने इतनी भड़कीली पोशाक कहाँ से खरीदी?
137
00:21:46,222 --> 00:21:49,635
मुझे यह एक पोशाक की दुकान पर मिला।
138
00:21:49,725 --> 00:21:53,036
क्या यह वेश्या की पोशाक है?
139
00:21:53,128 --> 00:21:57,975
आपका स्वाद ख़राब है.
140
00:21:58,067 --> 00:22:00,308
यह आप पर बिल्कुल फिट बैठता है।
141
00:22:00,402 --> 00:22:02,075
ऐसी बात मत करो.
142
00:22:03,672 --> 00:22:08,451
मुझे अच्छा लगेगा कि आप सड़क पर चलें
वैसे ही कपड़े पहने.
143
00:22:08,544 --> 00:22:09,989
लेकिन यह सिर्फ मेरी कल्पना है.
144
00:25:45,335 --> 00:25:46,678
क्या यह बाहर आ रहा है'?
145
00:26:25,434 --> 00:26:27,607
मैं जाने नहीं देना चाहता.
146
00:27:44,112 --> 00:27:48,026
माफ़ करें। हम दोपहर के भोजन के लिए जा रहे हैं.
147
00:27:48,116 --> 00:27:50,289
मुझे बहुत भूख लगी है।
148
00:27:56,558 --> 00:27:59,198
जैसा मैंने सोचा था.
यहां आकर मुझे घबराहट होती है.
149
00:28:01,897 --> 00:28:04,241
कैसा रहेगा अगर हम दोपहर के भोजन के लिए जाएं?
150
00:28:04,333 --> 00:28:06,779
मुझे एक सस्ती और स्वादिष्ट बर्गर की दुकान मिली।
151
00:28:06,869 --> 00:28:10,180
क्षमा करें, मुझे यहीं रहना होगा।
152
00:28:14,910 --> 00:28:15,911
- क्या यह सुश्री तमुरा हैं?
153
00:28:16,011 --> 00:28:17,149
हाँ.
154
00:28:17,246 --> 00:28:19,248
कुछ बेड हुआ।
155
00:28:19,348 --> 00:28:22,795
कृपया एक क्षण रुकें।
156
00:28:22,885 --> 00:28:24,228
क्या आप कृपया मुझे माफ़ कर सकते हैं?
157
00:28:24,319 --> 00:28:25,525
हाँ।
158
00:28:29,224 --> 00:28:30,294
इंतज़ार के लिए शुक्रिया।
159
00:28:30,392 --> 00:28:31,370
क्या आप तैयार हैं?
160
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
हाँ.
161
00:28:35,030 --> 00:28:37,704
मुझे लगता है कि मैंने अपने कमरे की चाबी कहीं खो दी है।
162
00:28:37,799 --> 00:28:41,246
मैं देखता हूँ.
163
00:28:41,336 --> 00:28:43,782
क्या आप एक अतिरिक्त सामान बनाकर मेरे पास ला सकते हैं?
जितनी जल्दी हो सके?
164
00:28:43,872 --> 00:28:45,647
निश्चित रूप से।
165
00:28:45,741 --> 00:28:47,812
ठीक है, धन्यवाद.
166
00:29:20,475 --> 00:29:22,682
ऐसा लगता है जैसे आप अकेले दोपहर का भोजन कर रहे हैं।
167
00:29:22,778 --> 00:29:25,486
आप भी, सुश्री तमुरा।
168
00:29:25,580 --> 00:29:28,060
क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं?
169
00:29:28,150 --> 00:29:31,222
मुझे एक काम चलाना है
आज दोपहर वरिष्ठ निदेशक के साथ।
170
00:29:31,320 --> 00:29:33,960
बिल्कुल।
171
00:29:36,692 --> 00:29:41,573
क्या आप इस कुंजी की एक अतिरिक्त प्रतिलिपि बना सकते हैं?
172
00:29:41,663 --> 00:29:44,906
और फिर, क्या आप इसे ला सकते हैं?
कार्यकारी निदेशक होरीकाव्वा को?
173
00:29:45,000 --> 00:29:46,570
यह कुंजी क्या है'?
174
00:29:46,668 --> 00:29:48,670
यह एक व्यापारिक रहस्य है.
175
00:29:48,770 --> 00:29:50,613
क्या आपकी आज रात की कोई योजना है?
176
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
नहीं वाकई में नहीं।
177
00:29:51,807 --> 00:29:54,413
7:30 बजे टोक्यू स्टोर के सामने।
178
00:29:54,509 --> 00:29:55,487
हुंह?
179
00:29:57,579 --> 00:30:00,753
आप वहां मुझे चाबी वापस कर सकते हैं।
धन्यवाद।
180
00:30:00,849 --> 00:30:01,827
ज़रूर।
181
00:30:41,056 --> 00:30:43,263
मुझे माफ़ करें। यातायात का बैकअप लिया गया।
182
00:30:48,030 --> 00:30:49,134
धन्यवाद। अच्छा, मिलते हैं।
183
00:30:49,231 --> 00:30:50,301
उह--
184
00:30:50,399 --> 00:30:53,073
क्या आप रात्रिभोज लेना चाहेंगे'?
185
00:30:53,168 --> 00:30:56,547
मुझे माफ़ करें। मैंने योजना बनाई।
186
00:32:02,174 --> 00:32:06,020
अगली बार, मैं वादा करता हूँ. फिर मिलते हैं।
187
00:33:23,752 --> 00:33:28,360
मैंने सोचा कि मेरे माता-पिता चाबी ढूंढ लेंगे
जब मैं उनके साथ ड्राइव पर गया.
188
00:33:34,262 --> 00:33:36,970
मैं घबरा गया और उसे कार की खिड़की से बाहर फेंक दिया।
189
00:33:37,065 --> 00:33:38,305
अच्छा ऐसा है।
190
00:33:41,803 --> 00:33:45,012
क्या आप परेशान हैं'?
191
00:33:45,106 --> 00:33:48,053
हमारा रिश्ता इसी तरह का है।
हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते.
192
00:33:49,511 --> 00:33:52,355
मेरे निवेश का अच्छा भुगतान हुआ।
193
00:33:55,250 --> 00:33:58,663
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
आपका व्यक्तिगत रूप से ख्याल रखा जाता है।
194
00:33:58,753 --> 00:34:01,791
मुझे बंधन में रहना पसंद नहीं है.
195
00:34:01,890 --> 00:34:05,235
क्या आप इसी तरह आगे बढ़ते रहना चाहते हैं'?
196
00:34:05,327 --> 00:34:06,305
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.
197
00:34:20,175 --> 00:34:21,950
दो घंटे हो गए.
198
00:34:34,222 --> 00:34:36,896
और अब इस महीने के लिए
अनुशंसित उत्पाद.
199
00:34:38,493 --> 00:34:42,498
एडलवाइस पर प्रस्थान
प्रत्येक बुधवार...
200
00:34:42,597 --> 00:34:44,167
यह प्रशासनिक प्रभाग है.
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है'?
201
00:34:49,237 --> 00:34:52,741
माफ़ करें। यह आदमी--
202
00:34:56,978 --> 00:34:57,956
स्वागत है.
203
00:34:59,381 --> 00:35:00,826
स्वागत।
204
00:35:03,018 --> 00:35:04,759
- आप यहां वरिष्ठ निदेशक से मिलने आए हैं?
- हाँ।
205
00:35:04,853 --> 00:35:07,834
वह अब एक ग्राहक के साथ है,
लेकिन उसे जल्द ही ख़त्म किया जाना चाहिए.
206
00:35:07,922 --> 00:35:09,526
क्या मैं उसका इंतज़ार कर सकता हूँ'?
207
00:35:09,624 --> 00:35:12,070
बेशक, इस तरह, कृपया।
208
00:35:12,160 --> 00:35:13,503
मैं बस यहीं इंतजार करूंगा.
209
00:35:19,501 --> 00:35:23,711
आप ऐसे छोटे-छोटे किरदार लिखते हैं.
हमेशा की तरह ही.
210
00:35:23,805 --> 00:35:25,944
- सुश्री हयाकाव्वा, कृपया कुछ कॉफी बनाएं।
- हां मैम।
211
00:35:26,041 --> 00:35:27,850
मुझे कुछ कॉफ़ी चाहिए
जिसे आपने खुद बनाया है.
212
00:35:27,942 --> 00:35:31,913
इसके बारे में क्या ख्याल है, सुश्री तमुरा?
213
00:35:32,013 --> 00:35:33,492
जी श्रीमान।
214
00:35:40,522 --> 00:35:44,231
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं सुगिमोटो हूं,
मुख्य कार्यालय में बिक्री प्रबंधक।
215
00:35:50,965 --> 00:35:52,342
- हे क्या आप वहाँ है।
- हाँ'?
216
00:35:55,870 --> 00:35:57,474
- मेरे लिए एक रिफिल लाओ, क्या तुम?
- जी श्रीमान।
217
00:36:02,711 --> 00:36:05,419
तुम बहुत धक्का-मुक्की करने वाले हो. तुम्हें वास्तव में जरूरत नहीं थी
वरिष्ठ निदेशक से मिलने के लिए, क्या आपने?
218
00:36:05,513 --> 00:36:09,325
मैंने तुम्हें घर पर बुलाने के बारे में सोचा
बहुत बार,
219
00:36:09,417 --> 00:36:12,159
लेकिन मुझे नहीं पता था कि मैं क्या करूंगा
अगर आपकी बेटी ने उठाया।
220
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
आप कह सकते थे. "हैलो, मैं तुम्हारा पिता हूं।"
221
00:36:15,023 --> 00:36:16,969
- कटाक्ष?
- यह सही है।
222
00:36:21,129 --> 00:36:23,803
मुझे पता चला कि मैं बन रहा हूं
अगले महीने मुख्य बिक्री प्रबंधक।
223
00:36:23,898 --> 00:36:25,844
उसका मुझ से कुछ लेना देना नही है।
224
00:36:25,934 --> 00:36:28,141
बाप की अवज्ञा नहीं करनी है।
225
00:36:30,905 --> 00:36:32,646
- मुझे इंतजार के लिए खेद है।
- धन्यवाद।
226
00:36:43,985 --> 00:36:48,559
मैंने सुना है आप शादी कर रहे हैं
किसी कॉन्डो बैरन की बेटी के लिए?
227
00:36:48,656 --> 00:36:50,397
दिल आशना है।
228
00:36:50,492 --> 00:36:51,835
तो फिर, आपको एक अच्छा जोड़ा होना चाहिए।
229
00:36:51,926 --> 00:36:53,735
मेरा ये मतलब नहीं था।
230
00:36:53,828 --> 00:36:55,535
मुझे तुमसे प्यार है।
231
00:36:55,630 --> 00:36:57,439
तुम अजीब हो
232
00:36:57,532 --> 00:36:59,375
एक पूर्व-प्रेमिका के पास आने के लिए।
233
00:36:59,467 --> 00:37:01,378
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं।
234
00:37:01,469 --> 00:37:03,380
तुम मुझे अपनी रखैल बनाना चाहते हो?
235
00:37:03,471 --> 00:37:05,917
मैं न्यूयॉर्क में इसके बारे में बहुत सोच रहा था।
236
00:37:06,007 --> 00:37:08,248
मुझे मूर्ख मत समझो.
237
00:37:08,343 --> 00:37:15,761
आख़िरकार, जब मैं अकेला था, मुझे समझ आया।
238
00:37:15,850 --> 00:37:17,557
तुम्हें पता है, मैंने अपना वॉर्डरोब अपडेट कर लिया है
तब से कई बार.
239
00:37:17,652 --> 00:37:21,498
"कल जून का पहला दिन है।
240
00:37:21,589 --> 00:37:26,197
अपने कपड़े बदलने का समय आ गया है
और एक महिला बन जाओ।"
241
00:37:26,294 --> 00:37:31,869
आपने मुझे पकड़ते समय ऐसा कहा था।
242
00:37:31,966 --> 00:37:33,343
मुझे याद है।
243
00:37:33,435 --> 00:37:36,780
वैसे भी बहुत देर हो चुकी है.
244
00:37:36,871 --> 00:37:39,647
क्या आपको यकीन है'?
245
00:37:39,741 --> 00:37:44,315
मैं आपके पिता की कंपनी में सचिव हूं।
246
00:37:44,412 --> 00:37:48,792
मुझे साथ में काम मिल गया
सांत्वना राशि के साथ.
247
00:37:48,883 --> 00:37:51,363
यह आपके साथ मेरी सहमति की सीमा है।
248
00:38:24,419 --> 00:38:26,524
बहरहाल, आपकी सगाई पर बधाई.
249
00:38:26,621 --> 00:38:28,601
रीको.
250
00:38:28,690 --> 00:38:34,197
और दयालु शब्दों के लिए धन्यवाद
एक पूर्व प्रेमिका को.
251
00:38:34,295 --> 00:38:38,903
यहाँ तक कि एक महिला जिसे अस्वीकार कर दिया गया है
आप अभी भी खुश रह सकते हैं, आप जानते हैं।
252
00:38:39,000 --> 00:38:43,449
मुझे खुशी है कि मैंने आपकी सलाह का पालन किया
और मेरा बच्चा पैदा करने का फैसला किया।
253
00:38:43,538 --> 00:38:46,109
- पीछे हटना।
- लेकिन--
254
00:38:48,009 --> 00:38:49,989
मुझे अकेले रहने की आदत है.
255
00:38:51,546 --> 00:38:56,552
जो पहले शादी करता है वह विजेता होता है।
जो पीछे रह गया वह हारा है।
256
00:38:59,454 --> 00:39:00,432
रीको.
257
00:39:02,524 --> 00:39:08,440
यदि आप उस समय बहादुर होते, तो आप ऐसा नहीं करते
अब आपको अपनी पूर्व प्रेमिका के पास आने की जरूरत है।
258
00:39:13,434 --> 00:39:15,209
अच्छा नमस्ते।
259
00:40:24,238 --> 00:40:25,478
क्या तुम्हें घर नहीं जाना चाहिए?
260
00:40:28,209 --> 00:40:31,520
क्या तुम मुझे भगाओगे?
261
00:40:31,613 --> 00:40:33,786
हमें एक साथ कोई मज़ा नहीं आएगा।
262
00:40:37,785 --> 00:40:39,162
तुम जिद्दी औरत हो.
263
00:40:40,855 --> 00:40:43,631
आपने केवल कभी निपटाया है
निष्क्रिय महिलाओं के साथ, सही'? मैं ऐसा नहीं हूं।
264
00:40:46,761 --> 00:40:48,570
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको निष्क्रिय बना दूं?
265
00:40:48,663 --> 00:40:50,836
तुम नशे में हो।
266
00:40:50,932 --> 00:40:53,674
हाँ, मैं नशे में हूँ। क्या यह ग़लत है'?
267
00:40:55,236 --> 00:40:56,647
नहीं।
268
00:40:57,939 --> 00:40:59,475
नहीं।
269
00:41:01,909 --> 00:41:04,685
नहीं! नहीं! नहीं!
270
00:41:07,615 --> 00:41:08,650
हनायो.
271
00:41:08,750 --> 00:41:11,788
आप क्या कर रहे हो'? मूर्ख मत बनो!
272
00:41:11,886 --> 00:41:12,956
हनायो!
273
00:41:19,027 --> 00:41:21,633
आप हर तरह के लोगों के साथ बेवकूफी करते हैं।
तुम मुझे क्यों नहीं चोदोगे?'
274
00:41:21,729 --> 00:41:25,802
तो फिर आप एक लापरवाह महिला से बात कर रहे हैं।
आप क्या फालतू कर रहे हैं'?
275
00:41:34,742 --> 00:41:36,085
नहीं!
276
00:41:56,998 --> 00:41:59,376
नहीं - नहीं।
277
00:42:06,274 --> 00:42:08,049
मैंने तुमसे कहा नहीं।
278
00:43:42,537 --> 00:43:46,041
तुम डरपोक कमीने हो।
279
00:43:46,140 --> 00:43:48,120
मैं उस आदमी को माफ नहीं कर सकता जो किसी महिला से चिपका रहता है।
280
00:43:49,644 --> 00:43:52,682
मैं तुमसे चिपक नहीं रहा हूँ.
281
00:44:09,397 --> 00:44:11,673
मुझे ठंड लग रही है।
282
00:44:20,975 --> 00:44:26,789
आज मैं हमारे मुख्य प्रस्तावों के बारे में बात करूंगा
इस वर्ष, मुख्य रूप से विदेशी स्की पैकेज।
283
00:44:28,349 --> 00:44:31,296
अगर आप गौर करेंगे
आपके हाथ में दस्तावेज़ पर,
284
00:44:31,385 --> 00:44:37,063
आप इसे विदेशी स्की यात्राओं के बीच देखेंगे,
हमारी कंपनी का मुख्य उत्पाद,
285
00:44:37,158 --> 00:44:40,230
हमारे कनाडा पैकेज में सबसे अधिक आगंतुक हैं--
286
00:44:40,328 --> 00:44:42,205
कैनेडियन रॉकीज़ में बर्क,
287
00:44:42,296 --> 00:44:44,139
वैंकूवर के निकट व्हिस्लर
288
00:44:44,232 --> 00:44:48,977
ब्लैककोर्ब और ब्रि के मध्य में--
289
00:44:55,276 --> 00:44:57,256
क्षमा करें.
290
00:45:01,782 --> 00:45:03,261
मुझे माफ़ करें।
291
00:45:26,007 --> 00:45:27,577
माफ़ करें।
292
00:45:30,745 --> 00:45:32,725
ठीक है, जैसा कि मैं कह रहा था,
293
00:45:32,813 --> 00:45:38,422
माउंट टॉट में
ब्रिटिश कोलंबिया प्रांत
294
00:45:38,519 --> 00:45:41,523
सन स्की एरिया नामक एक रिसॉर्ट है
जो हाल ही में लोकप्रियता हासिल कर रहा है।
295
00:45:41,622 --> 00:45:45,832
फिलहाल हमारी कंपनी छह कोर्स चलाती है
तीन स्की रिसॉर्ट्स में,
296
00:45:45,927 --> 00:45:49,704
लेकिन अब एक नया...
297
00:45:49,797 --> 00:45:54,610
तुम जिद्दी हो. आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं'?
298
00:45:54,702 --> 00:45:56,773
मैं क्या करने की कोशिश कर रहा हूं'?
299
00:45:56,871 --> 00:46:00,546
आप मुझे जानकारी के लिए ब्लैकमेल करना चाहते हैं'?
या पैसे के लिए'?
300
00:46:00,641 --> 00:46:05,090
मैंने कंपनी को अपना सब कुछ दे दिया है
अब सात साल से.
301
00:46:05,179 --> 00:46:11,095
कंपनी को अपना सब कुछ दे दिया?
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।
302
00:46:11,185 --> 00:46:15,964
हमें इस चाबी का क्या करना चाहिए
जो तुमने हमारी गर्दन पर लटका दिया है'?
303
00:46:16,057 --> 00:46:17,798
मेरा अनुबंध रद्द करने के बारे में क्या ख्याल है?
304
00:46:17,892 --> 00:46:20,600
यदि आपकी सहमति हो तो.
305
00:46:20,695 --> 00:46:24,142
यह शर्म की बात है कि मैं स्वयं तुम्हें नौकरी से नहीं निकाल सकता।
306
00:47:23,391 --> 00:47:26,270
अकेली हो?
307
00:47:26,360 --> 00:47:27,430
क्या मैं बैठ सकता हूँ'?
308
00:47:37,938 --> 00:47:39,383
दूसरे दिन--
309
00:47:42,176 --> 00:47:46,818
यह निश्चित रूप से एक सदमा था
310
00:47:49,316 --> 00:47:52,354
उस कुंजी को देखकर मैंने उस कुंजी की प्रतिलिपि बनाई जिसका उपयोग किया गया था।
311
00:48:07,735 --> 00:48:11,376
मैं जानता हूं आपकी एक बेटी है.
312
00:48:11,472 --> 00:48:13,975
मैंने इसे देखा.
313
00:48:14,075 --> 00:48:19,320
लेकिन यह ठीक है।
इससे आपके प्रति मेरी भावनाएँ नहीं बदलतीं।
314
00:48:19,413 --> 00:48:20,824
कृपया मुझसे शादी कर लीजिए।
315
00:48:23,651 --> 00:48:28,327
हम अपने लिए एक नया जीवन बना सकते हैं।
316
00:48:28,422 --> 00:48:31,699
क्या तुम मुझ पर दया करके ऐसा कह रहे हो?
317
00:48:31,792 --> 00:48:33,635
नहीं.
318
00:48:33,727 --> 00:48:36,765
आप महिलाओं को नहीं समझते.
319
00:48:36,864 --> 00:48:40,038
कुछ भी नहीं बदलने वाला,
भले ही मैं तुमसे शादी कर लूं.
320
00:48:40,134 --> 00:48:41,841
लेकिन--
321
00:48:41,936 --> 00:48:44,416
मुझे मेरी पात्रता से अधिक श्रेय मत दो।
322
00:49:11,298 --> 00:49:13,744
वह अभी तक घर वापस नहीं आई है.
323
00:49:13,834 --> 00:49:19,079
अच्छा ऐसा है।
324
00:49:19,173 --> 00:49:21,050
तुम बिल्कुल वैसे ही दिखते हो--
325
00:49:21,142 --> 00:49:22,985
माँ की तरह'?
326
00:49:23,077 --> 00:49:25,284
- नहीं.
- फिर कौन'?
327
00:49:30,818 --> 00:49:33,731
आह, उसने इसे फिर से किया।
328
00:49:33,821 --> 00:49:35,425
माँ का घर.
329
00:49:44,999 --> 00:49:47,570
मुझे तुम्हारा दिखना अच्छा नहीं लगता.
330
00:49:47,668 --> 00:49:53,641
मैं उस ताकायुकी को माफ नहीं कर सकता
अभी भी आपसे जुड़ा हुआ है.
331
00:49:53,741 --> 00:49:55,687
लेकिन मुझे नहीं लगता
उसके लिए अब और कुछ भी।
332
00:49:55,776 --> 00:49:57,084
झूठा!
333
00:49:58,812 --> 00:50:04,490
आप नहीं जानते कि सेक्स करना कैसा होता है
जबकि वह दूसरी महिला के बारे में सोच रहा है।
334
00:50:04,585 --> 00:50:06,929
मुझे पता है।
335
00:50:07,021 --> 00:50:11,697
लेकिन अगर वह अभी भी मेरा सामान इधर-उधर ले जा रहा है,
वह मेरी गलती नहीं है.
336
00:50:11,792 --> 00:50:17,208
ताकायुकी के करीब मत आओ।
337
00:50:17,298 --> 00:50:22,873
किसी बच्चे का फायदा उठाना अनुचित है
तुमने जिद से जन्म दिया।
338
00:50:22,970 --> 00:50:26,440
मैं वास्तव में उससे उतना प्यार नहीं करता।
339
00:50:26,540 --> 00:50:31,888
लेकिन जब से मेरी शादी हुई है,
मैं दुखी नहीं होना चाहता.
340
00:50:31,979 --> 00:50:35,517
महिलाएं अपनी पिछली गलतियों को सुधार नहीं सकतीं।
341
00:50:35,616 --> 00:50:38,529
सात साल तक कुछ नहीं।
342
00:50:38,619 --> 00:50:43,864
तुम दोनों बनाओगे
उन सात वर्षों के लिए बहुत जल्दी।
343
00:50:43,958 --> 00:50:46,871
आप काफी आश्वस्त हैं, है ना?
344
00:50:56,136 --> 00:50:57,547
तमुरा निवास
345
00:51:12,319 --> 00:51:14,765
उसने कहा कि मैं किसी की तरह दिखती हूं।
346
00:52:24,195 --> 00:52:27,733
मुझे आश्चर्य है कि पिताजी कहाँ हैं।
347
00:53:04,231 --> 00:53:05,801
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम मुझे फोन करोगे.
348
00:53:05,899 --> 00:53:07,742
क्या आप आश्चर्यचकित थे?
349
00:53:07,835 --> 00:53:09,644
मैं खुश था.
350
00:53:09,737 --> 00:53:11,944
मुझे उस दिन के लिए खेद है। मैं--
351
00:53:12,039 --> 00:53:13,541
क्या हम चलें'?
352
00:53:34,728 --> 00:53:35,706
इस जगह क्या है?
353
00:53:37,765 --> 00:53:39,540
यह एक निजी कमरा है.
354
00:53:39,633 --> 00:53:40,805
अपने मन।
355
00:54:02,189 --> 00:54:06,501
क्या आप उससे रिश्ता तोड़ देंगे'?
356
00:54:06,593 --> 00:54:08,630
हाँ।
357
00:54:28,816 --> 00:54:30,796
क्या आप मुझे कपड़े उतारने में मदद करेंगे?
358
00:56:26,404 --> 00:56:27,712
रीको'?
359
00:57:51,385 --> 00:57:52,796
मत जाओ, हिडका-कुन।
360
00:57:54,788 --> 00:57:57,291
यहाँ क्या हो रहा है'?
361
00:57:57,391 --> 00:58:00,770
रुकना। इसे रोक।
362
00:58:13,106 --> 00:58:14,551
इसे रोक!
363
00:59:52,142 --> 00:59:55,419
तुमने कहा था कि तुम मेरे साथ रहना चाहते हो,
क्या तुमने नहीं किया?
364
01:00:45,992 --> 01:00:48,438
रीको, इसे रोको।
365
01:01:11,852 --> 01:01:14,924
इसे रोक। इसे रोको, रीको।
366
01:01:15,021 --> 01:01:17,058
आप--
367
01:05:06,598 --> 01:05:08,043
रीको!
368
01:06:47,287 --> 01:06:48,265
मैं जा रहा हूँ-
369
01:07:17,450 --> 01:07:18,758
अलविदा।
370
01:07:42,809 --> 01:07:45,449
हैलो? तमारा निवास.
371
01:07:45,545 --> 01:07:49,118
क्या तुम जाग रहे हो?
372
01:07:49,215 --> 01:07:52,890
बेशक एफएम जाग रहा है।
373
01:07:52,986 --> 01:07:54,988
तुम क्या कर रहे थे'?
374
01:07:55,088 --> 01:07:59,969
मैं बगीचे में फूलों को पानी दे रहा था।
तुम क्या कर रही थी, माँ?
375
01:08:00,059 --> 01:08:02,471
मैं भी फूलों की देखभाल कर रहा था।
376
01:08:02,562 --> 01:08:05,543
आप उन्हें पानी दे रहे थे'?
377
01:09:11,168 --> 01:09:15,674
हाँ, फूलों को पानी देना।
378
01:10:27,006 --> 01:10:29,043
माँ।
379
01:10:29,142 --> 01:10:31,713
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई। ठीक है चलते हैं।
380
01:10:31,811 --> 01:10:32,846
ठीक है।
381
01:10:44,524 --> 01:10:50,497
अंत