1
00:00:02,595 --> 00:00:04,522
Sam, evde birisi var!
2
00:00:07,193 --> 00:00:08,859
Tahir Halid'i serbest bırakın
3
00:00:08,861 --> 00:00:11,295
ya da karını izle
Boğularak öleceğim, Sam Hanna.
4
00:00:11,297 --> 00:00:12,696
Tik tak, Sam.
5
00:00:12,698 --> 00:00:15,733
SECNAV az önce yetki verdi
6
00:00:15,735 --> 00:00:17,935
Tahir'in serbest bırakılması.
7
00:00:17,937 --> 00:00:19,955
seninle vakit geçirmek istiyorum
ve çocuklarım.
8
00:00:19,956 --> 00:00:20,825
Az önce geçtik
9
00:00:20,826 --> 00:00:23,059
saat sekiz. Hala var
Tahir'in adamlarından haber yok.
10
00:00:28,133 --> 00:00:30,100
Lütfen.
11
00:00:34,601 --> 00:00:36,768
Tamam, teşekkürler.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,638
LAPD bunun üstünde.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,540
İyi misin?
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,708
Hayır, yakın bile değil.
15
00:00:44,812 --> 00:00:48,513
Seni götürecek bir uçuşum var
Kamran ve Aiden'a.
16
00:00:48,515 --> 00:00:49,748
Onlarla zaten konuştum.
17
00:00:49,750 --> 00:00:51,850
Orada olacağımı biliyorlar
elimden geldiğince çabuk.
18
00:00:51,852 --> 00:00:54,986
Sam, anneleri
yeni öldü.
19
00:00:57,624 --> 00:01:01,760
Ben oraya gitmiyorum
onu geri getireceğim.
20
00:01:01,762 --> 00:01:06,465
Şimdi Tahir'i bulmam lazım.
ve bunu kim yaptıysa.
21
00:01:23,517 --> 00:01:26,451
olmayacağımızı biliyorsun
bu dava üzerinde çalışmasına izin verildi
22
00:01:26,453 --> 00:01:28,220
herhangi bir resmi sıfatla.
23
00:01:28,222 --> 00:01:30,355
Beni kim durduracak?
24
00:01:31,658 --> 00:01:33,825
Çocuklarınızın yanına gidin.
25
00:01:33,827 --> 00:01:37,496
Şimdi sana ihtiyaçları var
her şeyden çok.
26
00:01:37,498 --> 00:01:40,632
Bunu aldık. seni arayacağım
bir ipucu bulduğumuz an.
27
00:01:40,634 --> 00:01:43,201
Dışarı çıkmalısın.
28
00:01:43,203 --> 00:01:45,337
Öyle düşünmüyorum.
29
00:01:46,540 --> 00:01:49,407
istemiyorsun
bunun bir parçası olun.
30
00:01:51,912 --> 00:01:53,912
Biz ortağız...
31
00:01:53,914 --> 00:01:56,548
iyi ve kötü aracılığıyla.
32
00:02:05,792 --> 00:02:08,260
İnsanlara zarar vereceğim, G.
33
00:02:08,262 --> 00:02:10,462
Evet.
34
00:02:13,667 --> 00:02:17,335
Eh, sanırım zamanı geldi
ikimiz için de bir kariyer değişikliği.
35
00:02:18,705 --> 00:02:20,639
Son şans.
36
00:02:20,641 --> 00:02:24,843
Geri dönüş yok
bir kere bu işin içindeyiz.
37
00:02:24,845 --> 00:02:27,045
Biz zaten bu işin içindeyiz.
38
00:02:38,292 --> 00:02:42,292
♪ NCIS: LA 8x24 ♪
Serbest bırakıldı
Orijinal Yayın Tarihi 14 Mayıs 2017
39
00:02:42,316 --> 00:02:49,116
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
40
00:03:07,721 --> 00:03:10,355
Gerçekten mi bayan?
41
00:03:12,693 --> 00:03:15,060
Çok üzgünüm. baktım
bir saniyeliğine aşağı.
42
00:03:15,062 --> 00:03:16,962
Mesaj mı atıyordun?
HAYIR!
43
00:03:16,964 --> 00:03:18,129
Ah...
44
00:03:18,131 --> 00:03:21,299
Hayır ve...
Sigortam var.
45
00:03:31,411 --> 00:03:33,478
Merhaba arkadaşlar
orada mı takılıyorsun?
46
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
Evet. Sen?
47
00:03:35,282 --> 00:03:37,282
Tamam aşkım.
48
00:03:37,284 --> 00:03:39,517
Sam ve Callen nerede?
49
00:03:40,287 --> 00:03:41,720
Buraya geri döndüklerini sanıyordum.
50
00:03:41,722 --> 00:03:43,655
Tanrı. Belki de öyledir.
51
00:03:43,657 --> 00:03:46,057
az önce bir telefon aldım
adli tabibin ofisi.
52
00:03:46,059 --> 00:03:47,826
Olan minibüs
Michelle'in cesedini taşıyor
53
00:03:47,828 --> 00:03:49,227
kaçırıldı.
54
00:03:49,229 --> 00:03:50,295
Ne?
55
00:03:50,297 --> 00:03:52,564
Aman Tanrım.
Sam'in bundan haberi var mı?
56
00:03:52,566 --> 00:03:54,032
Henüz değil.
57
00:03:54,034 --> 00:03:55,000
Tahir mi?
58
00:03:55,002 --> 00:03:56,601
Öyle görünüyor.
59
00:03:56,603 --> 00:03:58,837
Neden yapsın?
bunun gibi bir şey mi?
60
00:03:58,839 --> 00:04:00,038
Sam'e işkence etmek için.
61
00:04:00,040 --> 00:04:01,706
gidip göreceğim
eğer onları bulabilirsem.
62
00:04:04,645 --> 00:04:07,612
Hey, ne zaman ağlayacağız?
63
00:04:07,614 --> 00:04:09,848
Bunu yapmalıyız
iş bittiğinde,
64
00:04:09,850 --> 00:04:12,050
kötü adamlar öldüğünde.
65
00:04:22,496 --> 00:04:24,763
Bu imamın bildiğini mi sanıyorsun?
Tahir nerede?
66
00:04:24,765 --> 00:04:27,299
Hayır ama yapacağım
yine de onunla konuş.
67
00:04:27,301 --> 00:04:28,767
Burada kal.
Neden?
68
00:04:28,769 --> 00:04:30,402
Bunu yaparsan daha iyi olur.
69
00:04:30,404 --> 00:04:32,570
Hahamımı görmeye gidiyoruz.
Seni yanıma alırdım.
70
00:04:32,572 --> 00:04:34,039
Sen Yahudi değilsin.
71
00:04:34,041 --> 00:04:35,040
Yine de seni içeri getirirdim.
72
00:04:35,042 --> 00:04:36,241
Hemen döneceğim.
73
00:04:36,243 --> 00:04:38,376
Radyo istasyonlarını değiştirmeyin.
74
00:05:03,070 --> 00:05:05,937
Pekala, Callen ve Sam
Fairfax'teler.
75
00:05:05,939 --> 00:05:08,206
Callen arabada.
ve Sam camide.
76
00:05:08,208 --> 00:05:09,908
Belki ulaşıyor
imama çıktım
77
00:05:09,910 --> 00:05:11,676
bazı maneviyatlar için
rehberlik, rahatlık.
78
00:05:11,678 --> 00:05:13,278
Ya da belki tutuyordur
birinin ayakları
79
00:05:13,280 --> 00:05:15,180
Tahir'i bulmak için ateşin üzerinde.
80
00:05:15,182 --> 00:05:17,349
Callen'ı kornaya çağıralım.
Evet.
81
00:05:21,254 --> 00:05:23,221
Ne buldun Eric?
82
00:05:23,223 --> 00:05:26,224
Callen ve Tahir kaçırıldı
adli tabibin minibüsü
83
00:05:26,226 --> 00:05:27,625
bu taşıyordu
Michelle'in cesedi.
84
00:05:27,627 --> 00:05:29,794
Orospu çocuğu.
85
00:05:29,796 --> 00:05:32,130
Minibüsü bulmaya çalışıyoruz.
ama şu ana kadar şans yok.
86
00:05:32,132 --> 00:05:33,365
Sam nasıl?
87
00:05:33,367 --> 00:05:35,834
Odaklandım ama ona şunu söylüyorum:
onu kaybedecek.
88
00:05:35,836 --> 00:05:37,802
Merhaba arkadaşlar.
Sanırım bende bir şey var.
89
00:05:37,804 --> 00:05:40,071
Sonunda ben de
izini sürebilecek
90
00:05:40,073 --> 00:05:43,708
taşınabilir buzdolabı kiralama
Michelle'in bulunduğu yer.
91
00:05:43,710 --> 00:05:47,512
Bir şirket tarafından kiralanmıştı
Medya Reklam Holdingleri olarak adlandırıldı.
92
00:05:47,514 --> 00:05:49,681
Gerçek sahibini bulamıyorum
ama öyle görünüyor
93
00:05:49,683 --> 00:05:51,249
bir iş adresi var
Mar Vista'da.
94
00:05:51,251 --> 00:05:53,451
İyi iş Nell.
Bize gönderin. Bu işin üzerindeyiz.
95
00:05:53,453 --> 00:05:55,754
Bir saniye bekle. Kensi ve ben
bunu kontrol etmelisin.
96
00:05:55,756 --> 00:05:56,988
Neden?
97
00:05:56,990 --> 00:05:58,256
Çünkü bu
amatörce bir hata
98
00:05:58,258 --> 00:06:00,191
Tahir de amatör değil.
O bunun için fazla akıllı.
99
00:06:00,193 --> 00:06:02,627
Tahir akıllı olsaydı
Dodge'dan defolup giderdi.
100
00:06:02,629 --> 00:06:05,330
Tahir akıllı olsaydı yapmazdı
Michelle'i öldürdüm ve sonra
101
00:06:05,332 --> 00:06:06,598
cesedini aldı.
Bunu anlıyorum.
102
00:06:06,600 --> 00:06:08,099
Demek istediğim şu ki,
bir tuzak olabilir.
103
00:06:08,101 --> 00:06:09,834
Tahir'in haberi yok
Kensi ve ben neye benziyoruz,
104
00:06:09,836 --> 00:06:11,035
bu da alabileceğimiz anlamına geliyor
105
00:06:11,037 --> 00:06:12,737
orada
ona haber vermeden.
106
00:06:12,739 --> 00:06:15,373
Tamam ama dikkatli ol.
Sam ve ben sana destek olacağız.
107
00:06:15,375 --> 00:06:16,541
Bu işin üzerindeyiz.
108
00:06:22,115 --> 00:06:23,314
Affedersin.
109
00:06:24,851 --> 00:06:26,618
Size yardım edebilir miyim?
110
00:06:26,620 --> 00:06:28,453
bakıyorum
arkadaşım için. Sam Hanna'yı mı?
111
00:06:28,455 --> 00:06:30,989
Sen Callen mısın?
112
00:06:30,991 --> 00:06:33,758
Evet.
113
00:06:34,861 --> 00:06:37,128
Usame bana sordu
sana bunu vermek için.
114
00:06:58,274 --> 00:07:00,908
Eric, ben Callen.
Sam'in yerini biliyor musun?
115
00:07:00,910 --> 00:07:01,575
O seninle değil mi?
116
00:07:01,577 --> 00:07:02,743
O şimdi değil.
117
00:07:02,745 --> 00:07:03,878
Nereye gitti?
118
00:07:03,880 --> 00:07:05,179
Bilmiyorum.
Bak, sende var mı, yok mu?
119
00:07:05,181 --> 00:07:06,580
Bir dakika önce onu yakaladım.
120
00:07:06,582 --> 00:07:08,883
Kendisi caminin içindeydi.
121
00:07:08,885 --> 00:07:10,284
Telefonu artık çevrimiçi değil.
122
00:07:10,286 --> 00:07:11,886
Tekrar devreye sokabilir misin?
123
00:07:11,888 --> 00:07:13,821
Evet, gücü olduğu sürece.
124
00:07:13,823 --> 00:07:15,289
Kuyu?
125
00:07:15,291 --> 00:07:17,291
Eric mi?
126
00:07:17,293 --> 00:07:18,926
Yanıt vermiyor.
Her şey yolunda mı?
127
00:07:18,928 --> 00:07:22,296
Hayır. Bak, denemeye devam et
onu bulmak için.
128
00:07:22,298 --> 00:07:24,198
Güncelleme nedir?
adli tabibin minibüsünde mi?
129
00:07:24,200 --> 00:07:25,766
Hala arıyorum.
130
00:07:25,768 --> 00:07:27,134
Beni haberdar et.
131
00:07:27,136 --> 00:07:30,137
Kensi ve Deeks'e söyle
oraya varıncaya kadar sıkı oturmak.
132
00:08:20,056 --> 00:08:22,623
Hazır mısın?
133
00:08:22,625 --> 00:08:24,091
Artık öyleyim.
134
00:08:45,548 --> 00:08:47,982
Eh, görünmüyor
sanki içeride kimse varmış gibi.
135
00:08:47,984 --> 00:08:50,985
Tahir'den falan iz yok
alışılmışın dışında.
136
00:08:50,987 --> 00:08:52,519
Callen nerede?
137
00:08:52,521 --> 00:08:53,487
Henüz burada değil.
138
00:08:53,489 --> 00:08:55,489
Bize sıkı oturmamızı söyledi
o buraya gelene kadar.
139
00:08:55,491 --> 00:08:56,724
Evet ama saat
işliyor.
140
00:08:56,726 --> 00:08:59,093
Aa. Hala bir tuzak olabilir.
141
00:08:59,095 --> 00:09:00,394
Hiçbir şey olmayabilir.
142
00:09:00,396 --> 00:09:03,097
Beklemek daha iyi
yedekleme için.
143
00:09:03,099 --> 00:09:05,632
Sam ne yapardı?
144
00:09:06,569 --> 00:09:08,769
Sam?
145
00:09:09,572 --> 00:09:11,805
Sam?
146
00:09:24,253 --> 00:09:26,053
Bu Sam.
Mesaj bırakın.
147
00:09:26,055 --> 00:09:28,989
Beni geri araman lazım
şu anda. Bu hiç hoş değil.
148
00:09:28,991 --> 00:09:30,958
Bak, dene
ve bunu kendi başına yap,
149
00:09:30,960 --> 00:09:32,559
oynuyorsun
Tahir'in eline.
150
00:09:32,561 --> 00:09:35,696
Şimdi bu adamı yakalayacağız.
ama bunu doğru yapmalıyız.
151
00:09:35,698 --> 00:09:38,165
Ve evet
İroninin farkındayım
152
00:09:38,167 --> 00:09:40,934
sana söylememden
yalnız kurt saçmalığını bırakmak için.
153
00:09:56,719 --> 00:09:58,185
Temizlemek.
154
00:09:58,187 --> 00:09:59,586
Temizlemek.
155
00:09:59,588 --> 00:10:01,789
Peki bu
kesinlikle tuzak değil.
156
00:10:01,791 --> 00:10:03,357
Daha çok bir çıkmaza benziyor.
157
00:10:03,359 --> 00:10:04,758
Bundan pek emin değilim.
158
00:10:04,760 --> 00:10:07,928
Vay, vay.
Bir dakika bekle.
159
00:10:07,930 --> 00:10:09,530
Bunlar daha sonra çekildi
Michelle kaçırıldı.
160
00:10:09,532 --> 00:10:14,068
Evet Tahir Sam'i istiyordu
onları bulmak ona daha çok eziyet etmek.
161
00:10:14,070 --> 00:10:16,603
Adamım, cehenneme gidecek.
162
00:10:16,605 --> 00:10:18,605
Sam bundan emin olacak.
163
00:10:18,607 --> 00:10:22,142
onu oraya götürse bile
kendisi.
164
00:10:30,719 --> 00:10:33,320
Bayan Jones?
165
00:10:33,322 --> 00:10:38,959
Sam, Callen'a yalan söyledi
ve kendi başına yola çıktı.
166
00:10:38,961 --> 00:10:42,196
Aa. Peki...
167
00:10:42,198 --> 00:10:44,565
bu kaçınılmazdır.
168
00:10:44,567 --> 00:10:47,434
sanmıyorum
bir izleyici sakladınız veya kullandınız
169
00:10:47,436 --> 00:10:50,370
Biraz Overwatch?
170
00:10:50,372 --> 00:10:53,540
HAYIR? Yani hiçbir fikrimiz yok
nereye gidiyor?
171
00:10:53,542 --> 00:10:55,676
Peki, o...
172
00:10:56,812 --> 00:11:00,447
...adamı öldür
karısını kim öldürdü.
173
00:11:00,449 --> 00:11:02,850
Tahir'i bul
174
00:11:02,852 --> 00:11:06,286
ve Ajan Hanna'yı bulacaksınız.
175
00:11:06,288 --> 00:11:09,890
Dua edelim de onu önce biz bulalım.
176
00:11:11,727 --> 00:11:14,428
Bu tüm adamların bir listesi
Bu alanda izleniyor.
177
00:11:16,065 --> 00:11:18,098
Kaç taneden bahsediyoruz?
178
00:11:18,100 --> 00:11:20,033
Çok fazla.
179
00:11:20,035 --> 00:11:22,002
Ama NSA'nın altını çizdim
180
00:11:22,004 --> 00:11:25,205
ile etiketlendi
son zamanlarda ekstra sohbet.
181
00:11:25,207 --> 00:11:27,040
Tanıdığınız var mı?
182
00:11:30,846 --> 00:11:32,412
Bilmiyorum.
183
00:11:38,220 --> 00:11:41,288
Aimon Shah olabilir.
184
00:11:41,290 --> 00:11:43,123
Adını tanıyın.
185
00:11:43,125 --> 00:11:44,858
Kuveytli.
186
00:11:44,860 --> 00:11:47,127
Buraya yaklaşık yüz kişiyle geldim
milyon babanın petrol parası.
187
00:11:47,129 --> 00:11:50,164
Çoğunu harcadım
araba ve evlerde
188
00:11:50,166 --> 00:11:52,232
ve bir demet
başarısız işletmelerin,
189
00:11:52,234 --> 00:11:55,035
mucizevi bir şekilde onlara kadar
arkasını döndü.
190
00:11:55,037 --> 00:11:56,570
Kara para aklama mı?
191
00:11:56,572 --> 00:11:59,006
Evet. O ile çalışıyor
bir grup Ortadoğulu
192
00:11:59,008 --> 00:12:01,008
ve Kuzey Afrika
suç örgütleri.
193
00:12:01,010 --> 00:12:02,709
Federallerin tek nedeni
onu kapatmadım
194
00:12:02,711 --> 00:12:04,945
çünkü onları sağlıyor
zengin bir bilgi birikimiyle
195
00:12:04,947 --> 00:12:07,948
mali yapı hakkında
bu gruplardan.
196
00:12:07,950 --> 00:12:09,917
O bunu bilmiyor.
197
00:12:09,919 --> 00:12:11,952
Tahir belli ki
yardım almak.
198
00:12:11,954 --> 00:12:14,221
Birisinin olması lazım
ona para yatırıyorum.
199
00:12:14,223 --> 00:12:16,657
Evet, Aimon Shah olabilir.
200
00:12:16,659 --> 00:12:20,928
Ve yardım etmese bile
Tahir muhtemelen kim olduğunu biliyordur.
201
00:12:23,299 --> 00:12:25,832
Hepsi bu çünkü
kız kardeşinden mi?
202
00:12:27,803 --> 00:12:30,003
Ne düşünüyorsun?
203
00:12:31,106 --> 00:12:34,741
Peki, bence bu adam
Tahir senden gerçekten nefret ediyor.
204
00:12:34,743 --> 00:12:36,677
Sadece nedenini bulmaya çalışıyorum.
205
00:12:36,679 --> 00:12:38,111
Ne fark eder?
206
00:12:38,113 --> 00:12:39,746
Peki, eğer anlarsan
bir erkeği harekete geçiren şey nedir,
207
00:12:39,748 --> 00:12:41,582
bir yolunu bulabilirsin
onu yenmek için.
208
00:12:43,185 --> 00:12:44,718
Kız kardeşi Jada'nın
hâlâ Sudan'da.
209
00:12:44,720 --> 00:12:47,354
Yerde insanlarımız var
orada.
210
00:12:47,356 --> 00:12:50,457
Onu... yakalayabiliriz.
belki.
211
00:12:50,459 --> 00:12:53,260
Tahir memnuniyetle
kız kardeşini öldür.
212
00:12:53,262 --> 00:12:56,263
Çünkü acı vereceğini biliyor
bu ona daha çok zarar verirdi.
213
00:13:00,169 --> 00:13:03,270
Bu adamla hiç tanışmadım bile
ve onun ölmesini istiyorum.
214
00:13:03,272 --> 00:13:04,705
Evet.
215
00:13:04,707 --> 00:13:07,341
Peki, sıraya girin.
216
00:13:08,978 --> 00:13:12,246
- Kens mi?
- Burada.
217
00:13:13,349 --> 00:13:14,781
sana söylediğimi sanıyordum
beni beklemek için.
218
00:13:14,783 --> 00:13:16,250
Bu benim sorumluluğumda.
219
00:13:16,252 --> 00:13:17,751
Daha erken düşündüm
hareket edersek o kadar iyi.
220
00:13:17,753 --> 00:13:19,620
Beklemek. Sam nerede?
221
00:13:19,622 --> 00:13:22,990
Kaçtı,
silahlara yüklendi.
222
00:13:22,992 --> 00:13:24,324
Neden denesin ki?
bunu kendi başına mı yapacak?
223
00:13:24,326 --> 00:13:25,459
Erkekler bu şekilde aptaldır.
224
00:13:25,461 --> 00:13:27,527
Sanırım deniyordu
korumak için...
225
00:13:28,364 --> 00:13:29,763
Onları aşağı indirin.
226
00:13:29,765 --> 00:13:31,031
Bu bir kanıt, Callen.
227
00:13:31,033 --> 00:13:32,499
Kanıt olup olmaması umurumda değil.
elimizde yeterince var.
228
00:13:32,501 --> 00:13:34,434
- Evet ama parmak izleri olabilir.
- Sam'in bunu görmesini istemiyorum.
229
00:13:34,436 --> 00:13:35,517
Anlayabiliriz
kimin götürdüğü belli...
230
00:13:35,541 --> 00:13:36,638
İndir onu!
231
00:13:36,639 --> 00:13:38,071
Elbette.
232
00:13:43,412 --> 00:13:44,645
Aşağı in!
233
00:13:46,282 --> 00:13:48,548
Aşağı. Keskin nişancı!
234
00:13:48,550 --> 00:13:49,716
Ah!
235
00:13:49,718 --> 00:13:51,685
Dur biraz, iyisin.
236
00:13:51,687 --> 00:13:53,153
Sen iyisin, sümüklüböcek yeleği aldı.
Sen iyisin.
237
00:13:53,155 --> 00:13:54,321
Öyle hissetmiyorum.
238
00:13:56,759 --> 00:13:58,925
Ah!
Ah, orospu çocuğu.
239
00:13:58,927 --> 00:14:00,227
Kesinlikle
hala orada.
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,658
için sabırsızlanıyorum
bu gün bitmek üzere.
241
00:14:21,660 --> 00:14:23,292
Ben de.
242
00:14:23,294 --> 00:14:24,894
Bir şey buldun mu?
243
00:14:24,896 --> 00:14:26,596
Görgü tanığı yok.
244
00:14:26,598 --> 00:14:28,798
Tetikçi tüm pirinçlerini aldı,
her şeyi sildi.
245
00:14:28,800 --> 00:14:30,566
Gözetim almaya çalışıyorum
binadan görüntüler
246
00:14:30,568 --> 00:14:32,201
Eric'e belki
şansımız yaver gidecek.
247
00:14:32,203 --> 00:14:34,170
Sanırım onlar
bizi mi izliyorsun?
248
00:14:34,172 --> 00:14:35,905
Umarım.
249
00:14:45,083 --> 00:14:46,249
Teşekkürler.
250
00:14:47,018 --> 00:14:47,984
Nasılsın?
251
00:14:47,986 --> 00:14:49,919
Oh, sanki vurulmuşum gibi
bir beyzbol sopasıyla.
252
00:14:49,921 --> 00:14:51,654
Dilersin.
253
00:14:51,656 --> 00:14:53,890
Tamam, bırakabilirsin
Ocean View'dayız.
254
00:14:53,892 --> 00:14:55,491
Hastaneye gitmesi gerekiyor.
255
00:14:55,493 --> 00:14:56,793
Tetanozum
güncel.
256
00:14:56,795 --> 00:14:58,361
Evet, az önce onu kurtlardan arındırdım.
257
00:14:58,363 --> 00:15:00,430
Hala olması gerekiyor
bir doktor tarafından bakıldı.
258
00:15:00,432 --> 00:15:02,665
Bak, vuruldu
daha önce ama gerçekten.
259
00:15:02,667 --> 00:15:04,333
Tam olarak beş kez.
260
00:15:04,335 --> 00:15:06,335
Suge ve Fiddy'ye yaklaşıyoruz.
261
00:15:06,337 --> 00:15:07,603
Neredeyse orada.
262
00:15:07,605 --> 00:15:10,339
Mm-hmm.
263
00:15:10,341 --> 00:15:11,541
Bay Beale.
264
00:15:13,445 --> 00:15:15,978
Ah...
beni korkuttun.
265
00:15:18,116 --> 00:15:19,982
Üzgünüm.
266
00:15:19,984 --> 00:15:22,251
Bana biraz ver
iyi haber.
267
00:15:22,253 --> 00:15:24,420
İyi haber...
268
00:15:24,422 --> 00:15:27,123
Callen'ın yaralanmaları
küçüktür.
269
00:15:27,125 --> 00:15:28,758
Bunun dışında
270
00:15:28,760 --> 00:15:30,460
hala arıyorum
adli tabibin aracı.
271
00:15:30,462 --> 00:15:34,630
Kullanılan siyah minibüs
Michelle'i kaçırmak çalıntı,
272
00:15:34,632 --> 00:15:36,699
yani oraya giden bir yol yok.
273
00:15:36,701 --> 00:15:38,367
Şey...
274
00:15:38,369 --> 00:15:40,536
olan iki adam
Depoda öldürüldü
275
00:15:40,538 --> 00:15:43,039
Sam'in karısı nerede
öldürüldü,
276
00:15:43,041 --> 00:15:46,409
onlar Sudan vatandaşı
Ocak ayında geldi.
277
00:15:46,411 --> 00:15:49,579
İkisi de eski
Tahir'in yanında görev yapan askerler.
278
00:15:49,581 --> 00:15:53,549
Güvenlik görevlisi,
sabıka kaydı vardı,
279
00:15:53,551 --> 00:15:55,785
yani hiçbir şekilde yasal değildi.
280
00:15:55,787 --> 00:15:57,553
Muhtemelen kiralık yerel bir silah.
281
00:15:57,555 --> 00:16:00,056
Corolla'ların plakası yoktu.
282
00:16:00,058 --> 00:16:02,024
yani olabilirlerdi
satın alındı, çalındı,
283
00:16:02,026 --> 00:16:03,626
kiralandı, kim bilir.
284
00:16:03,628 --> 00:16:05,027
Ve işte eğlenceli bir gerçek:
285
00:16:05,029 --> 00:16:07,029
Corolla
popüler bir araba
286
00:16:07,031 --> 00:16:08,364
tüm Los Angeles'ta.
287
00:16:08,366 --> 00:16:10,433
Kelimenin tam anlamıyla var
binlercesi koşmak üzere.
288
00:16:11,870 --> 00:16:15,104
Para ne olacak?
bu Zhrov'a mı gitti?
289
00:16:15,106 --> 00:16:17,039
Ah, bu yurtdışından kaynaklanıyor.
290
00:16:17,041 --> 00:16:19,108
Hala bunun kaynağını bulmaya çalışıyorum.
291
00:16:19,110 --> 00:16:21,511
özür dilerim, öyle mi yaptın?
sadece iyi haberler mi istiyorsun?
292
00:16:21,513 --> 00:16:23,279
Çünkü bunların bir kısmı
kötü haberdi.
293
00:16:23,281 --> 00:16:24,747
Aslında bunların çoğu
kötü haberdi.
294
00:16:24,749 --> 00:16:27,216
Aslında... bunların hepsi
kötü haberdi.
295
00:16:27,218 --> 00:16:29,418
Aslında ben...
296
00:16:29,420 --> 00:16:32,955
düşünmeye başlamıştı
en kötüsünü yaşadık.
297
00:16:34,726 --> 00:16:37,560
Ama şimdi... bu.
298
00:16:39,197 --> 00:16:41,097
Her zaman en karanlıktır
şafaktan önce.
299
00:16:41,099 --> 00:16:43,299
Veya bir sonraki kasırga.
300
00:16:45,170 --> 00:16:47,737
Hey, bir vuruş aldım
adli tabibin minibüsünde.
301
00:16:47,739 --> 00:16:49,105
Centinela'nın çok dışında.
302
00:16:50,308 --> 00:16:52,742
İyi haber.
303
00:16:59,818 --> 00:17:02,118
Üzgünüm beyler.
açık değiliz.
304
00:17:02,120 --> 00:17:04,120
Hımm, öyle görünüyorsun
bana oldukça açık.
305
00:17:04,122 --> 00:17:06,689
Sadece özel üyelere
bu zamanda.
306
00:17:06,691 --> 00:17:08,357
Evet, Aimon'u görmeye geldik.
307
00:17:14,666 --> 00:17:15,998
üzgünüm
Bay Shah burada değil.
308
00:17:27,812 --> 00:17:29,979
Sen temizsin. Gitmek.
309
00:17:37,555 --> 00:17:39,155
Size nasıl yardımcı olabilirim beyler?
310
00:17:39,157 --> 00:17:41,724
Bir adam arıyoruz
Tahir Halid adı.
311
00:17:43,494 --> 00:17:45,194
kimseyi tanımıyorum
bu isimle.
312
00:17:53,004 --> 00:17:54,670
Kim o?
313
00:17:57,542 --> 00:17:59,242
Sudanlı bir savaş suçlusu.
314
00:18:00,311 --> 00:18:03,446
Bu ülkede mi?
315
00:18:03,448 --> 00:18:05,214
Bu çok talihsiz bir durum.
316
00:18:05,216 --> 00:18:07,650
Peki ama neden düşünüyorsun?
Bu adamı tanıyor muyum?
317
00:18:07,652 --> 00:18:09,151
"Suç" kısmı.
318
00:18:11,823 --> 00:18:13,322
Arkadaşın bana hakaret ediyor.
319
00:18:13,324 --> 00:18:15,157
Onun benim arkadaşım olduğunu kim söyledi?
320
00:18:18,429 --> 00:18:20,663
Siz çocuklar oldukça gergin görünüyorsunuz.
321
00:18:20,665 --> 00:18:22,999
İsteyebilir
çayı azaltın.
322
00:18:27,805 --> 00:18:29,005
Bu da ne?
323
00:18:29,007 --> 00:18:29,972
Ah, bu mu?
324
00:18:29,974 --> 00:18:32,575
Bu bir transkript
konuşmaların
325
00:18:32,577 --> 00:18:36,078
ve sizi bir şeye bağlayan e-postalar
bir sürü suç örgütü.
326
00:18:36,614 --> 00:18:38,080
Bilirsin...
327
00:18:39,150 --> 00:18:42,518
bunlar zorlu zamanlar
Bu ülkedeki Müslümanlar için.
328
00:18:44,489 --> 00:18:47,323
Özellikle ilgili olanlar
yasa dışı faaliyette.
329
00:18:47,325 --> 00:18:49,859
sana öneririm
ve arkadaşın olmayanların gitmesi
330
00:18:49,861 --> 00:18:51,294
polisi aramadan önce.
331
00:18:51,296 --> 00:18:52,561
Ben bir federal ajanım.
332
00:18:52,563 --> 00:18:56,265
Ve yine de gördüm
333
00:18:56,267 --> 00:18:58,401
kimlik yok,
334
00:18:58,403 --> 00:19:01,237
Rozet yok beyler,
arama emri bile yok.
335
00:19:01,239 --> 00:19:05,308
Tek gördüğüm iki adam
iş yerime gel
336
00:19:05,310 --> 00:19:06,709
beni taciz etmek...
337
00:19:08,780 --> 00:19:11,147
sadece varsayabileceğim şey
sahte belgelerdir.
338
00:19:18,289 --> 00:19:19,255
Onlardan kurtulun.
339
00:19:29,667 --> 00:19:30,967
Beni dinle
340
00:19:30,969 --> 00:19:33,636
Tahir Halid karımı öldürdü.
341
00:19:33,638 --> 00:19:35,037
Beni anlıyor musun?
342
00:19:35,039 --> 00:19:37,473
Şimdi bunun iki tarafı var:
343
00:19:37,475 --> 00:19:39,442
ya bana yardım edebilirsin,
344
00:19:39,444 --> 00:19:41,010
ya da ona yardım et.
345
00:19:41,012 --> 00:19:42,678
O ile çalışıyor
Etiyopyalılar!
346
00:19:42,680 --> 00:19:44,113
Burası büyük bir ülke.
347
00:19:44,115 --> 00:19:45,481
Bana bir isim ver.
348
00:19:45,483 --> 00:19:46,782
Edward Kebede.
349
00:19:50,688 --> 00:19:52,755
Yeter ki açık olalım,
350
00:19:52,757 --> 00:19:55,758
bu güvenli bir alternatif değil
sigara içmeye, çocuklar.
351
00:20:11,642 --> 00:20:13,342
Hadi bakalım.
352
00:20:25,089 --> 00:20:27,089
Apaçık.
353
00:20:27,091 --> 00:20:28,924
Van boş.
354
00:20:28,926 --> 00:20:31,260
Ceset yok, patlayıcı yok.
patlayıcı cihaz yok.
355
00:20:34,665 --> 00:20:36,799
Evet.
Deeks...
356
00:20:36,801 --> 00:20:38,000
Deeks, bekle, bu bir tuzak olabilir.
357
00:20:38,002 --> 00:20:39,668
Belli ki biliyorlar
ne zaman aranmalı?
358
00:20:39,670 --> 00:20:40,213
Bizi izliyorlar.
359
00:20:40,237 --> 00:20:42,105
Tamam, o zaman vur onları
beni vurduklarında.
360
00:20:42,106 --> 00:20:43,439
Tahir'in konuşmak istediği belli.
361
00:20:43,441 --> 00:20:45,174
yoksa neden yapsın ki
telefonla uğraşmak mı?
362
00:20:45,176 --> 00:20:46,842
Hayır Deeks, bekle, o
başka bir tuzak olabilir.
363
00:20:46,844 --> 00:20:48,110
Beale'in izini sürmesini sağla.
364
00:20:48,112 --> 00:20:49,345
Üzerinde.
365
00:20:50,248 --> 00:20:52,381
Merhaba.
Bu kim?
366
00:20:52,383 --> 00:20:54,150
Ben LAPD Dedektifi
Marty Deeks.
367
00:20:55,053 --> 00:20:56,719
Sanırım bu Tahir?
368
00:20:56,721 --> 00:20:58,754
Eric, aramanın izini sür, o
Tahir'le telefonda konuşuyoruz.
369
00:20:58,756 --> 00:20:59,755
Senden çok önde.
370
00:20:59,757 --> 00:21:01,457
Sam Hanna nerede?
371
00:21:01,459 --> 00:21:02,958
Hiçbir fikrim yok.
372
00:21:02,960 --> 00:21:04,226
Senin yanında olduğunu sanıyordum.
373
00:21:04,228 --> 00:21:06,529
Karısı elimde.
374
00:21:06,531 --> 00:21:08,531
Ah, bu çok talihsiz bir durum
çünkü daha iyi durumda olursun
375
00:21:08,533 --> 00:21:10,166
canlı el bombasıyla
ağzında.
376
00:21:10,168 --> 00:21:12,735
Aslında keşke canlı yayın olsaydı
ağzınızda el bombası.
377
00:21:12,737 --> 00:21:14,770
Bu soruyu akla getiriyor
sorulacak,
378
00:21:14,772 --> 00:21:16,305
muhtemelen sahip değilsin
379
00:21:16,307 --> 00:21:18,107
canlı bir el bombası öylece duruyor
evin civarında mı?
380
00:21:18,109 --> 00:21:20,509
Çünkü eğer yaptıysan ve yapabilirdin
şunu ağzına koy,
381
00:21:20,511 --> 00:21:21,977
bu harika olurdu.
382
00:21:21,979 --> 00:21:23,612
Eric, hadi ama.
onu yakaladın mı yoksa ne?
383
00:21:23,614 --> 00:21:24,713
Henüz değil.
384
00:21:24,715 --> 00:21:28,584
Sam Hanna'ya ihtiyacım var
saklandığı yerden çıkmak.
385
00:21:28,586 --> 00:21:32,688
Ah, görüyorsun, Sam Hanna
saklanmıyor, avlanıyor.
386
00:21:32,690 --> 00:21:35,257
Ve açıklığa kavuşturmak için,
seni avlıyor.
387
00:21:35,259 --> 00:21:37,893
Yani, bunu anladın, değil mi?
388
00:21:37,895 --> 00:21:42,198
Ha şunu da söylemeyi unuttum
kolluk kuvveti olarak,
389
00:21:42,200 --> 00:21:44,934
bunu söylemek benim ahlaki görevim
teslim olman gereken sensin
390
00:21:44,936 --> 00:21:46,202
ve teslim ol.
391
00:21:47,038 --> 00:21:49,638
Bu olmayacak.
392
00:21:49,640 --> 00:21:50,973
İyi.
393
00:21:50,975 --> 00:21:52,741
Bunu söyleyeceğini umuyordum.
394
00:21:52,743 --> 00:21:56,345
İki dakikanız var
Sam Hanna'yı almak için.
395
00:21:56,347 --> 00:21:58,414
Sadece açıklığa kavuşturmak için,
Çünkü bu beni deli ediyor
396
00:21:58,416 --> 00:21:59,782
farkındasın
iki kelime, değil mi?
397
00:21:59,784 --> 00:22:01,717
İlk adı "Sam"
soyadı "Hanna."
398
00:22:01,719 --> 00:22:03,619
"Sam Hanna" gibi geliyor kulağa.
399
00:22:03,621 --> 00:22:05,621
Bu "Samhanna" değil.
Sumatra gibi.
400
00:22:05,623 --> 00:22:10,559
Artık...
iki dakikadan az.
401
00:22:10,561 --> 00:22:12,361
Tamam, bir saniye bekle, bekle
bir saniye. Öyleyse durun, diyelim ki,
402
00:22:12,363 --> 00:22:13,963
örneğin,
en kötü senaryo,
403
00:22:13,965 --> 00:22:16,932
Sam'i bulamıyorum. Var
ona sahip olabileceğim bir numara
404
00:22:16,934 --> 00:22:18,667
seni geri aramak ister misin?
Şunun gibi bir şey var mı?
405
00:22:18,669 --> 00:22:20,102
çağrı cihazı falan mı?
406
00:22:20,104 --> 00:22:22,838
Eğer onu bulamazsan...
407
00:22:22,840 --> 00:22:26,642
o zaman karısını göndereceğim
ona döndüm...
408
00:22:26,644 --> 00:22:30,146
parça parça.
409
00:22:33,151 --> 00:22:36,085
Tahir mi? Tahir mi?
410
00:22:36,087 --> 00:22:38,187
Eric, lütfen söyle bana
ona sahipsin.
411
00:22:38,189 --> 00:22:40,156
Beale!
412
00:22:41,526 --> 00:22:42,791
Hayır.
413
00:22:42,793 --> 00:22:44,994
Lanet olsun!
414
00:22:55,382 --> 00:22:57,015
Herhangi bir fikrimiz var
Sam nerede?
415
00:22:57,017 --> 00:22:59,251
Hayır ama Tahir arıyor
yaklaşık 30 saniye içinde geri dönün.
416
00:22:59,253 --> 00:23:00,786
Tamam, peki ben ne yapıyorum?
417
00:23:00,788 --> 00:23:02,387
Sam'e ihtiyacımız yok
eğer synth'i seslendirebilirsek
418
00:23:02,389 --> 00:23:04,356
Tahir'i kandırmaya yetecek kadar diyalog.
419
00:23:04,358 --> 00:23:06,391
Deeks, şu telefonu bağla
Audi'nin tabletine.
420
00:23:06,393 --> 00:23:07,759
Tamam aşkım,
421
00:23:07,761 --> 00:23:09,728
Sam'in sesli mesajını açacağım.
422
00:23:09,730 --> 00:23:12,330
fırçalamaya başla
görev kayıtları için.
423
00:23:13,634 --> 00:23:16,468
Tamam, biliyor musun?
Adaptörüm yok.
424
00:23:16,470 --> 00:23:17,803
Kitinizde olmalı.
425
00:23:17,805 --> 00:23:19,604
Evet, tam olarak emin değilim
siz ne yapıyorsunuz,
426
00:23:19,606 --> 00:23:21,006
ama ne olursa olsun,
acele etmelisin.
427
00:23:21,008 --> 00:23:23,775
Haydi, Deeks.
428
00:23:23,777 --> 00:23:25,877
Deniyorum.
429
00:23:25,879 --> 00:23:29,514
Ben Sam, mesaj bırakın.
430
00:23:29,516 --> 00:23:31,083
Bu Sam.
431
00:23:31,085 --> 00:23:32,417
Onlarda yok.
432
00:23:32,419 --> 00:23:34,152
Eric, şimdi sana gönderiyorum.
433
00:23:35,456 --> 00:23:38,657
Tanrım.
Kahretsin.
434
00:23:38,659 --> 00:23:39,925
Arkadaşlar ben ne yapıyorum?
435
00:23:39,927 --> 00:23:42,527
Anladım.
Adaptörü aldım.
436
00:23:42,529 --> 00:23:43,762
Nell?
437
00:23:43,764 --> 00:23:45,363
Gerçekten biraz daha zamana ihtiyacım var
geri kalanı için.
438
00:23:45,365 --> 00:23:46,731
Zamanımız yok.
439
00:23:46,733 --> 00:23:48,633
Eric'e adresi göndermesini söyle.
440
00:23:48,635 --> 00:23:50,001
Almalıyız, aldık
almak için acele edin.
441
00:23:50,003 --> 00:23:51,269
Eric mi?
Hayır.
442
00:23:51,271 --> 00:23:53,038
Çocuklar!
Tamam, devam et Eric.
443
00:23:53,040 --> 00:23:54,873
Hiçbir şey olmuyor.
444
00:23:54,875 --> 00:23:55,941
Bu Sam.
445
00:23:55,943 --> 00:23:57,509
sen olmasından korkuyordum
446
00:23:57,511 --> 00:23:59,344
benden kaçıyorsun.
447
00:24:00,314 --> 00:24:01,379
Hadi bakalım.
448
00:24:01,381 --> 00:24:03,582
Ne yapıyorsun?
449
00:24:03,584 --> 00:24:06,751
Karın elimde.
450
00:24:06,753 --> 00:24:10,689
Onun evlilik yüzüğünü tutuyorum
451
00:24:10,691 --> 00:24:13,792
şu anda.
452
00:24:13,794 --> 00:24:14,759
Kabul etmesine şaşırdım
453
00:24:14,761 --> 00:24:16,328
seninle evlenmek.
454
00:24:16,330 --> 00:24:19,064
Büyükannem var
dişlerinde daha fazla altın var.
455
00:24:19,066 --> 00:24:20,799
Ne var?
456
00:24:20,801 --> 00:24:22,167
Hala arıyorum.
457
00:24:22,169 --> 00:24:24,136
Eric, şu repliği tekrar çal.
458
00:24:24,138 --> 00:24:25,770
Ne istiyorsun?
459
00:24:25,772 --> 00:24:28,607
Seni görmek istiyorum.
460
00:24:28,609 --> 00:24:31,076
Köşede ol
Hollywood ve Highland'in
461
00:24:31,078 --> 00:24:32,911
30 dakika içinde.
462
00:24:32,913 --> 00:24:36,314
Yalnız gel...
463
00:24:36,316 --> 00:24:40,619
yoksa karını gönderirim
sana parçalar halinde geri döneceğim.
464
00:24:43,490 --> 00:24:45,590
Başından başlayarak.
465
00:24:49,463 --> 00:24:51,863
Ne oluyor
şimdi yapalım mı?
466
00:24:53,467 --> 00:24:55,867
Sam'i buluruz.
467
00:25:21,395 --> 00:25:23,828
İçine bakamadım
468
00:25:23,830 --> 00:25:25,163
ama var
iki adam önde,
469
00:25:25,165 --> 00:25:26,865
muhtemelen gözcüler.
470
00:25:26,867 --> 00:25:28,266
Eminim Aimon
Onlara geleceğimizi haber verdim.
471
00:25:28,268 --> 00:25:31,369
Hiç şüphe yok.
472
00:25:31,371 --> 00:25:34,539
Eğer Tahir
buradaydı, yani...
473
00:25:35,275 --> 00:25:37,576
...o olabilir
zaten bölünmüş.
474
00:25:38,679 --> 00:25:40,979
Ya da içeride bekliyor
benim için.
475
00:25:44,718 --> 00:25:47,886
Bana izin verdiğin için teşekkürler
sana yardım et.
476
00:25:47,888 --> 00:25:49,354
Gerçi biliyorum
sadece buradayım
477
00:25:49,356 --> 00:25:51,423
Callen'ı korumak için
ve ekibinizin geri kalanı
478
00:25:51,425 --> 00:25:53,725
çünkü düşünüyorsun
Ben harcanabilirim ama...
479
00:25:53,727 --> 00:25:56,695
Hepimiz gözden çıkarılabiliriz,
Sabatino.
480
00:26:01,702 --> 00:26:03,401
Karını sevdim Sam.
481
00:26:03,403 --> 00:26:05,870
Konuşman bitti mi?
Evet.
482
00:26:15,716 --> 00:26:17,082
Fazladan kelepçe getirdin mi?
483
00:26:17,084 --> 00:26:19,317
Evet.
484
00:26:19,319 --> 00:26:21,286
Teşekkürler.
485
00:26:24,258 --> 00:26:25,857
Üzgünüm dostum.
486
00:26:25,859 --> 00:26:29,027
olan tek kişi benim
buralarda harcanabilir.
487
00:26:56,323 --> 00:26:58,456
Ne?
488
00:27:00,027 --> 00:27:01,660
Cidden?
489
00:27:06,266 --> 00:27:08,266
Sam herhangi bir kredi kartı kullanmadı
490
00:27:08,268 --> 00:27:09,868
ya da herhangi bir şey yaptım
onu takip etmemize izin verin.
491
00:27:09,870 --> 00:27:11,069
Tabii ki yapmadı.
Merhaba.
492
00:27:11,071 --> 00:27:13,238
Callen. Sabatino.
493
00:27:13,240 --> 00:27:14,973
Az önce Sam'le birlikteydim
Küçük Etiyopya'da.
494
00:27:14,975 --> 00:27:17,042
Yürümek üzere
tek başına silahlı çatışmaya girdi.
495
00:27:17,044 --> 00:27:18,043
Bana adresi gönder.
496
00:27:18,045 --> 00:27:20,912
Peki ya ben sadece
adresi söyle?
497
00:27:20,914 --> 00:27:22,814
Sam Küçük Etiyopya'da
Sabatino'yla birlikte.
498
00:27:22,816 --> 00:27:23,948
Sadece ona verdi
kayma da.
499
00:27:23,950 --> 00:27:26,418
Kensi ve Deeks'i alacağım
orada buluşalım.
500
00:28:46,233 --> 00:28:48,233
Sam.
Hey.
501
00:28:48,235 --> 00:28:49,801
Sam, bekle. Sam.
Nereye gidiyorsun?
502
00:28:49,803 --> 00:28:52,003
Sam, dur.
Ne yapıyorsun?
503
00:28:52,005 --> 00:28:53,471
Sam, dinle...
504
00:29:08,822 --> 00:29:09,921
Yolumdan çekil.
505
00:29:09,923 --> 00:29:12,190
Tahir bizimle iletişime geçti.
O nerede?
506
00:29:12,192 --> 00:29:13,458
Benimle gel,
Seni oraya götüreceğim.
507
00:29:13,460 --> 00:29:14,926
Benimle oyun oynama, G.
Seninle oynamıyorum
508
00:29:14,928 --> 00:29:16,094
ama acele etmeliyiz.
509
00:29:16,096 --> 00:29:17,328
Bana nerede olduğunu söyle.
510
00:29:17,330 --> 00:29:19,664
Söz vermediğin sürece hayır
bunu benimle yapmak için.
511
00:29:19,666 --> 00:29:20,632
Bu seninle ilgili değil.
512
00:29:20,634 --> 00:29:22,100
Eğer seninle ilgiliyse,
bu benimle ilgili
513
00:29:22,102 --> 00:29:23,568
ve diğer herkes
bu takımda.
514
00:29:23,570 --> 00:29:25,170
Bana nerede olduğunu söyle!
515
00:29:25,172 --> 00:29:26,404
Sam.
516
00:29:29,176 --> 00:29:30,575
Şimdi beni vuracak mısın?
517
00:29:30,577 --> 00:29:32,777
Lütfen size yardım etmemize izin verin.
518
00:29:32,779 --> 00:29:35,046
Lütfen.
519
00:29:35,048 --> 00:29:36,414
Lütfen.
520
00:29:36,416 --> 00:29:38,416
Tahir'de Michelle'in cesedi var.
521
00:29:38,418 --> 00:29:40,285
Adli tabibin ofisini kaçırdılar
van, seninle buluşacak
522
00:29:40,287 --> 00:29:42,447
Hollywood'un köşesinde
ve Highland'e on dakika içinde varacağız.
523
00:29:49,830 --> 00:29:51,095
Geliyor musun, gelmiyor musun?
524
00:30:18,868 --> 00:30:21,404
Evet, elbette dostum.
525
00:30:31,172 --> 00:30:33,439
Yerinizde misiniz?
526
00:30:33,616 --> 00:30:35,129
Konumda.
527
00:30:36,267 --> 00:30:37,852
Sam'i gözüm tuttu.
528
00:30:39,461 --> 00:30:40,927
-Nell?
- Evet.
529
00:30:40,929 --> 00:30:42,261
Deeks mi?
530
00:30:42,263 --> 00:30:44,797
İyi haber şu ki,
İsa her zaman yanınızdadır.
531
00:30:44,799 --> 00:30:45,965
Ne kadar rahatlatıcı.
532
00:30:45,967 --> 00:30:47,834
Tahir'i gören var mı?
533
00:30:47,836 --> 00:30:48,935
Ben değil.
534
00:30:48,937 --> 00:30:50,837
Hayır.
Eric mi?
535
00:30:50,839 --> 00:30:52,805
Arıyorum.
Henüz hiçbir şey görmüyorum.
536
00:30:52,807 --> 00:30:54,040
Bizi onun yaptığını mı düşünüyorsun?
537
00:30:54,042 --> 00:30:55,842
Bilmiyorum.
538
00:30:55,844 --> 00:30:58,144
Hala oynuyor olabilir.
539
00:30:58,146 --> 00:30:59,812
O bizim sabırsızlanmamızı istiyor.
540
00:30:59,814 --> 00:31:01,948
Daha iyi bir şans var
dürtüsel bir şey yapacağız.
541
00:31:01,950 --> 00:31:04,550
Kafatasını harekete geçireceğim
toza dönüştü.
542
00:31:11,926 --> 00:31:13,993
Arkadaşlar bende bir şey olabilir.
543
00:31:13,995 --> 00:31:16,496
Gri ve siyah çizgili
kapşonlu, güneş gözlüğü.
544
00:31:16,498 --> 00:31:18,264
Deeks'in 20 metre kuzeyinde,
sana doğru yürüyorum.
545
00:31:18,266 --> 00:31:20,600
Evet, onu görüyorum.
Tahir mi?
546
00:31:20,602 --> 00:31:21,240
Eric mi?
547
00:31:21,264 --> 00:31:22,503
Ah, koşuyorum
yüz kaydı,
548
00:31:22,504 --> 00:31:24,537
ama yeterli referans yok
Onaylanacak noktalar.
549
00:31:24,539 --> 00:31:25,805
O doğru boyutta.
550
00:31:25,807 --> 00:31:27,540
Çocuklar, bana bir şey söyleyin.
Onu alsam mı, almasam mı?
551
00:31:27,542 --> 00:31:28,541
Deeks.
552
00:31:28,543 --> 00:31:30,943
Bunu anladım.
553
00:31:30,945 --> 00:31:33,246
Öğleden sonra oğlum.
Nasılsınız efendim?
554
00:31:33,248 --> 00:31:35,948
Bu o değil.
Tekrar ediyorum o Tahir değil.
555
00:31:35,950 --> 00:31:38,451
Bu sadece başka bir şey
kızgın Angeleno.
556
00:31:38,453 --> 00:31:41,521
Bu benim hatam değil
Portlandia'yı iptal ettiler.
557
00:31:58,273 --> 00:32:00,540
Bay Hanna.
558
00:32:00,542 --> 00:32:02,608
Lütfen içeri girin.
559
00:32:06,714 --> 00:32:08,881
Sam tur otobüsüne biniyor.
560
00:32:10,819 --> 00:32:14,420
Lütfen oturun
arkada.
561
00:32:16,724 --> 00:32:18,758
Tahir otobüste olmalı.
Onu gören var mı?
562
00:32:18,760 --> 00:32:19,826
Evet, arka tarafa yakın.
563
00:32:19,828 --> 00:32:21,761
ama sivillerimiz var
orada da.
564
00:32:21,763 --> 00:32:23,329
Kens, şansın var mı?
565
00:32:23,331 --> 00:32:24,397
Yapmıyorum, engellendim.
566
00:32:24,399 --> 00:32:26,199
Eric, o otobüsü kaybetme.
567
00:32:26,201 --> 00:32:27,800
Hiç şansım yok.
568
00:32:27,802 --> 00:32:29,769
Nell'le birlikte ben de onu takip edeceğim.
569
00:32:35,009 --> 00:32:38,377
Sana yer ayırdım Sam Hanna.
570
00:32:45,587 --> 00:32:48,788
Şimdi şunu öneriyorum
571
00:32:48,790 --> 00:32:53,025
kaçın
herhangi bir girişimden
572
00:32:53,027 --> 00:32:54,994
kahramanlıkta,
573
00:32:54,996 --> 00:32:56,329
veya gemideki meslektaşlarım
574
00:32:56,331 --> 00:32:58,998
çekime başlayacak
diğer yolcular.
575
00:33:04,639 --> 00:33:05,905
Şimdi bana elini ver.
576
00:33:05,907 --> 00:33:08,841
Senin için bir şeyim var.
577
00:33:25,059 --> 00:33:27,894
Kaçmanı istemiyorum.
578
00:33:27,896 --> 00:33:30,496
Ah, sen o kadar şanslı değilsin.
579
00:33:30,498 --> 00:33:32,265
Bana bir planımız olduğunu söyle.
580
00:33:32,267 --> 00:33:35,034
Tahir'i ayırmamız lazım
ve yolculardan Sam.
581
00:33:35,036 --> 00:33:39,538
Ve nasıl planlıyorsun
bunu yapmaya ne dersiniz Bay Callen?
582
00:33:39,540 --> 00:33:41,507
Bunun üzerinde çalışıyorum.
583
00:33:43,177 --> 00:33:44,744
Karım nerede?
584
00:33:44,746 --> 00:33:48,014
Yakında onunla birlikte olacaksın.
585
00:33:48,016 --> 00:33:49,982
Nereye gidiyoruz Tahir?
586
00:33:49,984 --> 00:33:52,852
Beni buraya getirdin, tamamen yalnızım.
587
00:33:52,854 --> 00:33:54,787
Gerisini bırak
bu insanların kapalı.
588
00:33:56,691 --> 00:33:58,658
Bunu yapamam.
589
00:33:58,660 --> 00:33:59,558
Neden?
590
00:33:59,560 --> 00:34:01,961
Bana sağlıyorlar
591
00:34:01,963 --> 00:34:06,866
belli bir seviyeye sahip
koruma, kaldıraç.
592
00:34:06,868 --> 00:34:10,002
Şoföre ne yaptın?
593
00:34:10,004 --> 00:34:12,238
O senin endişen değil.
594
00:34:12,240 --> 00:34:15,308
Bunu duydunuz mu?
Şoför Tahir'den biridir.
595
00:34:15,310 --> 00:34:17,310
Peki, onu dışarı çıkar.
596
00:34:17,312 --> 00:34:18,544
Sürücü bir kadın.
597
00:34:18,546 --> 00:34:21,814
Haklıyım, onu dışarı çıkar.
598
00:34:21,816 --> 00:34:22,848
Bunu kopyala.
599
00:34:22,850 --> 00:34:23,983
Bizi tur otobüsünün yanına koy,
600
00:34:23,985 --> 00:34:24,984
Ben şoförü alacağım.
601
00:34:24,986 --> 00:34:26,185
Nell, sen ve Deeks neredesiniz?
602
00:34:26,187 --> 00:34:27,753
Biz tam arkanızdayız.
603
00:34:27,755 --> 00:34:29,021
İçeri girebileceğini düşünüyorum
bu otobüsün önüne geçip durdurmak ister misiniz?
604
00:34:29,023 --> 00:34:31,524
Ah, kesinlikle evet.
Şunu izle, bekle.
605
00:34:31,526 --> 00:34:32,625
Arabayı sürmem gerektiğini biliyordum.
606
00:34:32,627 --> 00:34:34,360
Deeks, Jesus benim yardımcı pilotum!
607
00:34:34,362 --> 00:34:35,895
Tamam, bu doğru değil.
608
00:34:35,897 --> 00:34:37,330
Korkak olma
ve arkasına saklan
609
00:34:37,332 --> 00:34:38,764
bütün bu masum insanlar.
610
00:34:40,935 --> 00:34:44,737
Fazla vaktin kalmadı
Sam Hanna.
611
00:34:44,739 --> 00:34:48,107
Onu boşa harcamazdım.
612
00:34:49,677 --> 00:34:52,411
Adımın Sam Hanna olduğunu biliyorsun.
613
00:34:52,413 --> 00:34:54,013
İki kelime.
614
00:34:54,015 --> 00:34:56,082
Bunu kız kardeşin bile biliyor.
615
00:35:03,925 --> 00:35:05,091
Hazır ol Sam.
616
00:35:05,093 --> 00:35:06,392
Üçte.
617
00:35:06,394 --> 00:35:07,660
Bir.
618
00:35:07,662 --> 00:35:08,661
Taşınmak!
Gerçekten mi?
619
00:35:08,663 --> 00:35:09,795
İki.
620
00:35:09,797 --> 00:35:11,430
Üç. Hey!
621
00:35:20,775 --> 00:35:22,708
Herkes otobüsten insin, hemen!
Git, git!
622
00:35:22,710 --> 00:35:24,310
Sam?
623
00:35:26,147 --> 00:35:27,513
Hadi gidelim, gidelim,
Haydi çocuklar.
624
00:35:27,515 --> 00:35:28,614
Hadi gidelim.
625
00:35:28,616 --> 00:35:30,049
O nerede?
626
00:35:30,051 --> 00:35:32,585
O nerede?
627
00:35:32,587 --> 00:35:34,186
Aradığın şey bu mu?
628
00:35:34,188 --> 00:35:35,755
G, otobüsten in.
629
00:35:35,757 --> 00:35:37,790
Ne?
İntihar yeleği var.
630
00:35:37,792 --> 00:35:39,859
Silahsızlandırabilir misin?
Hayır.
631
00:35:39,861 --> 00:35:42,795
Kensi, Deeks, bölgeyi boşaltın!
632
00:35:42,797 --> 00:35:43,963
Geri çekilin! Herkes geri çekilsin.
633
00:35:43,965 --> 00:35:45,031
Geri dönün çocuklar.
Şimdi git!
634
00:35:45,033 --> 00:35:46,098
Herkes geri dönsün.
635
00:35:46,100 --> 00:35:47,600
Arabanın arkasında, herkes arkaya.
636
00:35:47,602 --> 00:35:49,068
Mümkün olduğu kadar geri dönün.
637
00:35:49,070 --> 00:35:51,437
seni öldürmeliydim
şansım varken.
638
00:35:51,439 --> 00:35:53,739
Ve bu senin
zayıflık, Sam Hanna.
639
00:35:53,741 --> 00:35:56,876
Öldüren senin merhametindir
karın.
640
00:35:58,179 --> 00:35:59,979
Bir daha o hatayı yapmayacağım.
641
00:36:04,318 --> 00:36:05,818
G!
642
00:36:05,820 --> 00:36:07,520
Callen mı?
643
00:36:07,522 --> 00:36:09,088
Sam!
644
00:36:28,476 --> 00:36:30,843
Orospu çocuğu.
645
00:36:32,647 --> 00:36:35,014
Çocuklar, iyi misiniz?
646
00:36:35,016 --> 00:36:37,750
İşte, seni yakaladım.
647
00:36:37,752 --> 00:36:39,285
- İyi misin? İyi misin?
- Evet.
648
00:36:39,287 --> 00:36:41,720
Öyle düşün.
649
00:36:57,805 --> 00:37:00,206
Bir içkiye ihtiyacım var.
650
00:37:05,580 --> 00:37:08,881
Bay Beale, hadi.
Sen dökeceksin.
651
00:37:17,458 --> 00:37:19,625
Teşekkürler.
652
00:37:23,397 --> 00:37:25,131
Hey.
653
00:37:25,133 --> 00:37:28,767
Peki Michelle'in cesedi
LAPD tarafından kurtarıldı.
654
00:37:28,769 --> 00:37:30,703
Bir minibüste bulmuşlar
655
00:37:30,705 --> 00:37:33,839
tur otobüsünün olduğu yerden ayrıldık
kaçırıldı.
656
00:37:33,841 --> 00:37:36,308
Şahsen eşlik ediyorlar
şimdi morga.
657
00:37:36,310 --> 00:37:38,010
Callen Sam'i oraya götürüyor.
658
00:37:38,012 --> 00:37:39,678
İyi. Tamam aşkım.
Evet.
659
00:37:39,680 --> 00:37:41,547
Şey...
Evet.
660
00:37:41,549 --> 00:37:43,082
...ve Sabatino?
661
00:37:43,084 --> 00:37:45,251
Sam onu kelepçeledi
bir ara sokakta.
662
00:37:45,253 --> 00:37:47,353
Belki bu bir ah.
Ben-ben...
663
00:37:47,355 --> 00:37:48,921
Ah.
Evet.
664
00:37:48,923 --> 00:37:52,224
Muhtemelen kaçtı.
Demek istediğim, o bu işlerde iyi.
665
00:37:52,226 --> 00:37:53,893
Evet.
666
00:37:53,895 --> 00:37:56,529
Başka bir şey? İyi misin?
667
00:37:57,365 --> 00:37:59,431
Hayır.
668
00:37:59,433 --> 00:38:02,134
Ben sadece...
669
00:38:02,136 --> 00:38:05,271
Sam için çok kötü hissediyorum.
670
00:38:05,273 --> 00:38:08,140
Birini kaybetmeyi hayal edemiyorum
sana bu kadar yakın.
671
00:38:12,246 --> 00:38:15,314
Hemen oradan geçtim
burada onu kestik.
672
00:38:17,151 --> 00:38:19,919
Ben de yapamam.
673
00:38:19,921 --> 00:38:22,588
Bana izin verir misin?
bir saniyeliğine?
674
00:38:22,590 --> 00:38:24,056
Kurs.
675
00:38:25,059 --> 00:38:26,492
Merhaba Tony?
676
00:38:26,494 --> 00:38:27,593
Evet.
677
00:38:27,595 --> 00:38:28,794
O flaş patlamasını ödünç alabilir miyim?
678
00:38:28,796 --> 00:38:30,262
Evet, sanırım.
679
00:38:30,264 --> 00:38:31,830
Ne için?
680
00:38:32,667 --> 00:38:35,067
Sürpriz.
681
00:38:39,574 --> 00:38:41,373
Vuruş.
682
00:38:41,375 --> 00:38:43,475
Deeks, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine?
683
00:38:43,477 --> 00:38:45,044
Evet.
684
00:38:45,046 --> 00:38:46,378
Bu da öyle miydi?
685
00:38:46,380 --> 00:38:48,914
Şey...
686
00:38:48,916 --> 00:38:50,583
Üzgünüm, şunu yapabilir misin?
bana yardım et.
687
00:38:50,585 --> 00:38:51,585
Ne?
688
00:38:53,120 --> 00:38:54,954
Vay, hayır.
Martin Deeks, benimle evlenir misin?
689
00:38:54,956 --> 00:38:56,255
Hayır, hayır, bebeğim.
ayağa kalkmalısın.
690
00:38:56,257 --> 00:38:58,090
Hayır, Deeks, hayır.
Kalk, kalk...
691
00:38:58,092 --> 00:39:00,826
Dinle, yapamazsın. Yapamazsın,
bunu yapamazsın, bunu yapamazsın.
692
00:39:00,828 --> 00:39:01,894
Deeks, sanırım az önce yaptım.
693
00:39:01,896 --> 00:39:03,662
Hayır ama yapamazsın.
çünkü sen...
694
00:39:03,664 --> 00:39:06,398
adam, adamın yapması gerekiyor,
adamın evlenme teklif etmesi gerekiyor.
695
00:39:06,400 --> 00:39:08,934
Gerçekten mi?
Çünkü sanırım 2017.
696
00:39:08,936 --> 00:39:11,036
Ve bir nevi şansın oldu.
697
00:39:11,038 --> 00:39:13,072
Detaylara takıntılı olmamak,
698
00:39:13,074 --> 00:39:14,840
ama aslında teklif ettim
üç kez,
699
00:39:14,842 --> 00:39:16,976
eğer sayarsan
benim yaptığım çok romantik versiyon
700
00:39:16,978 --> 00:39:18,110
sen komadayken.
701
00:39:18,112 --> 00:39:21,480
Bebeğim, ne var
ne yapıyorsun?
702
00:39:21,482 --> 00:39:24,383
♪ Bu rüyalar
tutuyoruz... ♪
703
00:39:24,385 --> 00:39:27,319
Hayat gerçekten kısa, Deeks.
704
00:39:27,321 --> 00:39:30,322
Demek istediğim, bugün şunu gördük.
ve bunu her gün görüyoruz.
705
00:39:30,324 --> 00:39:33,225
♪ Bütün dünya
almak bizim... ♪
706
00:39:33,227 --> 00:39:35,928
Ve ne kadar zaman olduğunu bilmiyorum
ikimizden biri gitti,
707
00:39:35,930 --> 00:39:38,697
ama şunu biliyorum:
708
00:39:38,699 --> 00:39:42,434
geri kalanını geçirmek istiyorum
seninle olanlardan.
709
00:39:42,436 --> 00:39:44,803
♪ Ooh... ♪
710
00:39:44,805 --> 00:39:47,373
Peki ne olacak?
711
00:39:47,375 --> 00:39:49,408
♪ Ooh... ♪
712
00:39:49,410 --> 00:39:51,310
Yani, bilmiyorum.
Yani bu...
713
00:39:52,947 --> 00:39:55,714
...çok fazla
bir kızın işlemesi için.
714
00:39:55,716 --> 00:39:58,684
Sen tam bir aptalsın.
715
00:39:59,817 --> 00:40:01,253
Seni seviyorum.
716
00:40:01,255 --> 00:40:04,156
♪ Keşfetme şansı... ♪
717
00:40:04,158 --> 00:40:06,225
seni seviyorum.
718
00:40:06,227 --> 00:40:08,294
Evet.
719
00:40:08,296 --> 00:40:10,362
Kesinlikle. Ne oluyor be? Evet.
720
00:40:10,364 --> 00:40:12,531
♪ Birlikte her şeyi yapabiliriz ♪
721
00:40:12,533 --> 00:40:14,533
♪ Buna inanıyoruz... ♪
722
00:40:14,535 --> 00:40:16,468
Tanrım, bu az önce mi oldu?
723
00:40:16,470 --> 00:40:18,337
♪ Bütün dünya
bizim almamız ♪
724
00:40:18,339 --> 00:40:21,140
♪ Sen ve ben, bir yolunu bulacağız ♪
725
00:40:21,142 --> 00:40:24,143
♪ Ah, bekleyen mucize ♪
726
00:40:24,145 --> 00:40:26,345
♪ İşte buradayız,
sonsuza kadar başlar... ♪
727
00:40:26,347 --> 00:40:29,248
Gelin şu konuya bir göz atalım.
728
00:40:29,250 --> 00:40:31,116
Dürüst olmak gerekirse,
729
00:40:31,118 --> 00:40:33,052
Ben şunu düşündüm...
730
00:40:33,054 --> 00:40:35,287
olacağını düşündüm
biraz daha gösterişli.
731
00:40:35,289 --> 00:40:38,157
Hayır. Beni tanıyor musun.
732
00:40:38,159 --> 00:40:40,459
Ben mücevherden ziyade patlamayım.
733
00:40:40,461 --> 00:40:41,660
Bu doğru.
734
00:40:41,662 --> 00:40:43,162
Güneş ışığı ve barut.
735
00:40:44,031 --> 00:40:47,599
♪ Ah, ah, ah-ah, ah-ah ♪
736
00:40:47,601 --> 00:40:49,568
♪ Sonsuzluk bugün başlıyor ♪
737
00:40:49,570 --> 00:40:51,303
♪ Ah, ah, ah-ah. ♪
738
00:41:09,390 --> 00:41:12,424
Hayatım asla aynı olmayacak
o olmadan.
739
00:41:15,363 --> 00:41:18,397
Biliyorum.
740
00:41:20,267 --> 00:41:22,434
Senin için buradayım.
741
00:41:23,904 --> 00:41:26,105
Hepimiz öyleyiz.
742
00:41:26,941 --> 00:41:30,309
Her zaman olacağız.
743
00:41:56,470 --> 00:41:59,238
Bilirsin, eğer varsa
yapabileceğim herhangi bir şey...
744
00:42:03,344 --> 00:42:07,413
Sadece Hetty'ye göz kulak ol
ve ben dönene kadar takım.
745
00:42:11,252 --> 00:42:14,987
Çocuklarımla biraz vakit geçir.
746
00:42:14,989 --> 00:42:18,157
♪ Sonsuzluk bugün başlıyor ♪
747
00:42:18,159 --> 00:42:21,360
♪ Ooh... ♪
748
00:42:21,362 --> 00:42:22,528
♪ Sonsuzluk bugün başlıyor. ♪
749
00:42:22,830 --> 00:42:29,630
== senkronizasyon,