1 00:00:13,239 --> 00:00:14,810 (Mi dulce mafioso) 2 00:00:20,320 --> 00:00:22,590 (Um Tae Goo) 3 00:00:22,850 --> 00:00:24,659 (Han Seon Hwa) 4 00:00:25,089 --> 00:00:26,589 (Kwon Yul) 5 00:00:46,609 --> 00:00:51,079 (Mi dulce mafioso) 6 00:00:58,150 --> 00:00:59,519 (Hospital General de Seoán) 7 00:00:59,619 --> 00:01:00,720 - Este soy yo. - Bien. 8 00:01:03,259 --> 00:01:05,128 Señorita, ¡se olvidó de pagar! 9 00:01:05,129 --> 00:01:06,189 Bien. 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,030 Gracias. 11 00:01:08,430 --> 00:01:09,430 ¿Jefe? 12 00:01:10,100 --> 00:01:11,229 ¿Jefe? 13 00:01:11,430 --> 00:01:13,829 Jefe. Cargamos el auto. 14 00:01:15,040 --> 00:01:16,100 - Bien. - Entra. 15 00:01:25,850 --> 00:01:27,150 Dong Hui, detente un segundo. 16 00:01:29,919 --> 00:01:30,979 Dios mío. 17 00:01:31,790 --> 00:01:33,290 ¿Qué es? ¿Qué? 18 00:01:35,160 --> 00:01:36,690 ¿Por qué salió? 19 00:01:41,130 --> 00:01:42,529 (Hospital General de Seoán) 20 00:01:45,300 --> 00:01:48,800 Aquí tenéis una foto de la leche ecológica para niños subida a Internet. 21 00:01:48,869 --> 00:01:51,138 Ha habido varias publicaciones, 22 00:01:51,139 --> 00:01:54,309 quejándose de tener síntomas de intoxicación alimentaria, 23 00:01:54,380 --> 00:01:55,478 como diarrea y dolor de estómago, 24 00:01:55,479 --> 00:01:58,349 después de beber leche promocionado por un creador de contenido infantil... 25 00:01:58,350 --> 00:01:59,410 en el reciente Festival de Comida para Niños. 26 00:01:59,479 --> 00:02:00,879 El controvertido creador... 27 00:02:00,880 --> 00:02:03,820 la promocionó como una leche segura y amable. 28 00:02:03,949 --> 00:02:06,490 ¡Dijiste que podíamos dárselo a nuestros hijos! 29 00:02:10,359 --> 00:02:12,490 ¿Cómo asumirás la responsabilidad de esto? 30 00:02:12,859 --> 00:02:14,929 Pagarás si algo le pasa a mi hijo. 31 00:02:14,930 --> 00:02:17,160 - Lo lamento. - ¡Maldita sea! 32 00:02:18,930 --> 00:02:21,240 Si la leche es tan buena, ¡bébela tú mismo! 33 00:02:30,110 --> 00:02:31,110 (Leche Orgánica) 34 00:02:35,619 --> 00:02:36,680 ¡Ah, no! 35 00:03:13,890 --> 00:03:16,020 Cierra los ojos y cuenta hasta diez. 36 00:03:26,969 --> 00:03:28,839 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién eres? 37 00:03:32,069 --> 00:03:35,510 Guarde la leche y tírela a la empresa láctea. 38 00:03:40,110 --> 00:03:41,449 Bájame de una vez. 39 00:03:41,450 --> 00:03:42,519 (Accidente y Emergencia) 40 00:03:42,520 --> 00:03:45,150 Bájame o llamaré a la policía. 41 00:03:48,219 --> 00:03:49,558 ¿Ibas a envolverme para enviarme a alguna parte? 42 00:03:49,559 --> 00:03:51,989 El único wrap que conozco es uno de lechuga y cerdo. 43 00:03:51,990 --> 00:03:54,159 Te saqué antes de que te asaran. 44 00:03:54,289 --> 00:03:55,628 ¿Por qué me sacaste? 45 00:03:55,629 --> 00:03:58,929 Estabas a punto de ser golpeado por todos los cartones de leche que había allí. 46 00:03:58,930 --> 00:04:00,499 Por eso te saqué. 47 00:04:00,670 --> 00:04:03,140 Me lo tirarán. No es asunto tuyo. 48 00:04:09,279 --> 00:04:11,409 Supongo que salías del hospital. Adelante. 49 00:04:16,349 --> 00:04:18,050 ¿Qué vas a hacer dentro? 50 00:04:19,249 --> 00:04:21,390 ¿Vas a asumir toda la culpa otra vez? 51 00:04:23,719 --> 00:04:26,489 Los verdaderos responsables ni siquiera han aparecido. 52 00:04:26,490 --> 00:04:28,528 ¿Por qué intentas asumir toda la responsabilidad? 53 00:04:28,529 --> 00:04:30,460 Tomaron la leche después de ver mi video. 54 00:04:30,760 --> 00:04:32,130 Yo también soy responsable de ello. 55 00:04:41,010 --> 00:04:42,679 Puedes entrar si puedes arreglar esto. 56 00:04:47,409 --> 00:04:48,549 Aquí estabas. 57 00:04:49,380 --> 00:04:50,380 Ustedes dos. 58 00:04:51,320 --> 00:04:53,589 (Accidente y Emergencia) 59 00:05:05,770 --> 00:05:08,469 Pensé que era una buena compañía. 60 00:05:10,700 --> 00:05:12,770 Su gente era agradable. 61 00:05:12,969 --> 00:05:15,109 El producto parecía limpio. 62 00:05:17,710 --> 00:05:20,109 Confié en ellos solo por su aspecto. 63 00:05:21,679 --> 00:05:24,479 Es tan estúpido que cometí el mismo error dos veces. 64 00:05:27,989 --> 00:05:30,060 Sin embargo, aquí estoy, huyendo. 65 00:05:32,089 --> 00:05:34,089 Bueno, en realidad... 66 00:05:34,489 --> 00:05:38,500 Huir es la mejor opción en una pelea. 67 00:05:39,599 --> 00:05:41,769 No estaban allí para pelear. 68 00:05:41,770 --> 00:05:44,169 Simplemente estaban molestos porque sus hijos estaban enfermos. 69 00:05:45,640 --> 00:05:46,969 Porque era leche orgánica... 70 00:05:49,039 --> 00:05:51,908 Porque era buena leche de las vacas lecheras... 71 00:05:51,909 --> 00:05:53,450 alimentado con agua limpia y buena alimentación, 72 00:05:53,979 --> 00:05:55,779 Se lo dieron a sus hijos con confianza. 73 00:05:57,479 --> 00:05:58,989 Pero sus hijos enfermaron. 74 00:06:02,219 --> 00:06:03,589 Entonces se enfadaron. 75 00:06:20,070 --> 00:06:21,710 Tú también estás herido. 76 00:06:22,940 --> 00:06:24,608 Si subestimas un esguince de tobillo, 77 00:06:24,609 --> 00:06:25,649 puede ser un gran problema. 78 00:06:25,650 --> 00:06:26,750 Colóquelo en el área lesionada. 79 00:07:13,429 --> 00:07:14,489 Gracias. 80 00:07:14,960 --> 00:07:16,500 ¿Qué? Eun Ha. 81 00:07:20,270 --> 00:07:22,370 Gracias por el viaje. 82 00:07:24,239 --> 00:07:26,139 Por favor llámame cuando lo necesites. 83 00:07:26,140 --> 00:07:27,210 Podemos ir a dar una vuelta. 84 00:07:38,049 --> 00:07:39,120 - Adiós, entonces. - Bueno. 85 00:07:51,200 --> 00:07:52,669 Mira que malas se ven las manchas. 86 00:07:53,330 --> 00:07:55,738 Oye, parece un mapa. 87 00:07:55,739 --> 00:07:56,969 ¿Es el continente americano? 88 00:07:57,640 --> 00:07:58,870 ¿Es Europa? 89 00:08:00,510 --> 00:08:01,510 Ey. 90 00:08:02,010 --> 00:08:03,978 Gracias por tu ayuda antes. 91 00:08:03,979 --> 00:08:05,908 Arruinaste tu ropa por mi culpa. 92 00:08:05,909 --> 00:08:07,149 No, está bien. 93 00:08:07,150 --> 00:08:09,379 Sólo tenía curiosidad. 94 00:08:09,380 --> 00:08:11,749 - Por favor entra. - ¿Está realmente bien? 95 00:08:11,750 --> 00:08:13,519 Sí. Sólo quería comprobarlo. 96 00:08:13,520 --> 00:08:14,589 Puedes entrar. 97 00:08:17,260 --> 00:08:18,289 Lo sentimos. 98 00:08:23,599 --> 00:08:24,630 No. 99 00:08:25,770 --> 00:08:26,799 ¿Qué es? 100 00:08:27,570 --> 00:08:29,039 ¡Sí, es Australia! 101 00:08:29,440 --> 00:08:30,869 Lo lavaré en seco por ti. 102 00:08:30,870 --> 00:08:32,608 No. No costará mucho. 103 00:08:32,609 --> 00:08:33,939 Hablé demasiado alto, ¿no? 104 00:08:33,940 --> 00:08:35,839 Lo lamento. Puedes irte ahora. 105 00:08:35,979 --> 00:08:38,380 ¿Es Australia? Quizás no. 106 00:08:39,210 --> 00:08:40,310 Me voy. 107 00:08:46,620 --> 00:08:49,318 ¡Ey! Parece Asia si lo miras desde este ángulo. 108 00:08:49,319 --> 00:08:50,760 Hola, Il Young. 109 00:08:50,959 --> 00:08:52,490 ¿Qué crees que es? 110 00:08:52,630 --> 00:08:54,799 Es la India, ¿verdad? ¿O Indonesia? 111 00:08:58,100 --> 00:09:00,829 Dale me gusta y suscríbete. 112 00:09:01,500 --> 00:09:04,370 (Mi dulce mafioso) 113 00:09:19,949 --> 00:09:20,949 Bueno... 114 00:09:22,090 --> 00:09:23,189 Sólo dímelo. 115 00:09:24,159 --> 00:09:26,288 - ¿Cómo...? - ¿Cómo se consuela a una mujer...? 116 00:09:26,289 --> 00:09:27,490 cuando ella esta molesta? 117 00:09:28,199 --> 00:09:29,429 ¿Lees la mente? 118 00:09:30,159 --> 00:09:33,000 No tengo que leer la mente. Está escrito en tu cara. 119 00:09:33,130 --> 00:09:35,669 - ¿Está escrito en mi cara? - Déjame decirte una cosa. 120 00:09:35,770 --> 00:09:37,298 Por lo general, a la gente no le importan los parches para aliviar el dolor... 121 00:09:37,299 --> 00:09:38,340 cuando están heridos. 122 00:09:38,840 --> 00:09:41,240 Más bien, empatizas con ellos y tratas de comprenderlos. 123 00:09:42,539 --> 00:09:43,779 "¿Duele?" 124 00:09:43,909 --> 00:09:45,010 "A mí también me dolió". 125 00:09:45,510 --> 00:09:46,679 "¿Estás molesto?" 126 00:09:46,949 --> 00:09:48,049 "A mí también me molesta". 127 00:09:50,220 --> 00:09:52,049 ¿Estás diciendo que debería repetirme? 128 00:09:55,020 --> 00:09:56,090 Qué tengas buenas noches. 129 00:09:57,289 --> 00:09:59,859 Justo después de que se planteara el problema de la intoxicación alimentaria... 130 00:09:59,860 --> 00:10:02,429 sobre la leche orgánica lanzada por una empresa el día 27, 131 00:10:02,529 --> 00:10:05,469 El Ministerio de Seguridad de Alimentos y Medicamentos inspeccionó la empresa. 132 00:10:05,470 --> 00:10:07,130 Los resultados mostraron... 133 00:10:07,370 --> 00:10:08,600 algunos productos contenidos... 134 00:10:09,299 --> 00:10:10,668 ¿Por qué lo apagas? No había terminado. 135 00:10:10,669 --> 00:10:12,109 ¿Vas a estar atento a todas las noticias que haya al respecto? 136 00:10:12,110 --> 00:10:15,139 - Están a punto de explicar por qué. - Le entregaron el paquete a... 137 00:10:15,140 --> 00:10:16,678 ¿Qué vas a hacer después de enterarte de todo? 138 00:10:16,679 --> 00:10:17,779 ¿Vas a escribir un artículo al respecto? 139 00:10:18,809 --> 00:10:21,679 Ey. Ya sufriste bastante hoy. 140 00:10:21,819 --> 00:10:23,449 Deja de verlo y vete a casa. 141 00:10:26,490 --> 00:10:28,860 No, no es eso. Eun Ha. 142 00:10:29,559 --> 00:10:31,760 Dime qué está pasando con esos ciervos. 143 00:10:32,789 --> 00:10:34,130 ¿Qué pasó? 144 00:10:34,260 --> 00:10:36,229 ¿Se reconciliaron y de repente se hicieron amigos? 145 00:10:36,230 --> 00:10:37,859 ¿Por qué te dejaron aquí? 146 00:10:37,860 --> 00:10:39,199 Cierto, también... 147 00:10:40,970 --> 00:10:42,569 ¿Compró toda la farmacia? 148 00:10:43,470 --> 00:10:45,369 Simplemente fue demasiado lejos. 149 00:10:45,370 --> 00:10:46,370 ¿Qué? 150 00:10:46,970 --> 00:10:49,879 ¿Ya estás de su lado? 151 00:10:49,880 --> 00:10:51,039 Eso no es todo. 152 00:10:54,179 --> 00:10:55,179 Dios mío. 153 00:10:55,949 --> 00:10:58,178 Ey. Déjame verlo. 154 00:10:58,179 --> 00:11:00,490 Bondad. No es necesario. Me torcí ligeramente el tobillo. 155 00:11:00,590 --> 00:11:01,860 Vamos. Déjeme ver. 156 00:11:02,620 --> 00:11:03,719 Te dije que estaba bien. 157 00:11:03,720 --> 00:11:05,529 Dios mío. Quédate quieto. 158 00:11:07,860 --> 00:11:10,859 Ey. Si sólo te torceras ligeramente el tobillo, 159 00:11:10,860 --> 00:11:12,870 ¿Por qué parece que te rompiste la pierna o algo así? 160 00:11:14,230 --> 00:11:15,299 No lo hiciste... 161 00:11:16,299 --> 00:11:17,798 romperte la pierna. 162 00:11:17,799 --> 00:11:19,169 Simplemente lo torciste ligeramente. 163 00:11:21,069 --> 00:11:22,110 Dios mío. 164 00:11:27,679 --> 00:11:28,949 Mi Ho. Ya ves, 165 00:11:31,720 --> 00:11:34,650 Nadie jugó conmigo hasta que tuve siete años. 166 00:11:37,189 --> 00:11:40,860 Mi mamá siempre estaba ocupada, agotada y cansada. 167 00:11:42,860 --> 00:11:45,029 Hubo más días que no vi a mi papá... 168 00:11:46,169 --> 00:11:47,829 que los días que lo hice. 169 00:11:48,370 --> 00:11:51,000 ¡Dime dónde está tu marido! ¡Dime ahora mismo! 170 00:11:51,439 --> 00:11:53,610 ¡Yo tampoco sé dónde está! 171 00:11:53,840 --> 00:11:55,140 ¡No sé! 172 00:11:56,209 --> 00:11:57,439 ¡Basta! 173 00:11:58,179 --> 00:11:59,948 Tampoco sé dónde está. 174 00:11:59,949 --> 00:12:01,250 ¡No sé! 175 00:12:01,380 --> 00:12:03,520 En cambio, a una niña de siete años, 176 00:12:04,020 --> 00:12:05,549 su día se sintió tan largo. 177 00:12:06,750 --> 00:12:09,120 Siguió subiendo las escaleras una y otra vez. 178 00:12:09,819 --> 00:12:11,860 Luego bajó repetidamente las escaleras. 179 00:12:12,990 --> 00:12:14,459 Pero el tiempo transcurrió muy lentamente para ella. 180 00:12:16,699 --> 00:12:18,329 Luego conoció a Hyun Woo. 181 00:12:22,840 --> 00:12:23,840 ¿Qué? 182 00:12:26,569 --> 00:12:27,569 Dios mío. 183 00:12:32,510 --> 00:12:35,150 Quería ser alguien como Hyun Woo para otros niños. 184 00:12:36,319 --> 00:12:37,349 Alguien que les dijera... 185 00:12:37,350 --> 00:12:39,490 un bolsillo con un agujero no era gran cosa. 186 00:12:40,449 --> 00:12:42,288 Cuando sus monedas cayeron al suelo, 187 00:12:42,289 --> 00:12:43,789 - Podrían jugar un juego de monedas. - ¿Par o impar? 188 00:12:44,959 --> 00:12:46,188 Cuando tenían agujeros en los calcetines, 189 00:12:46,189 --> 00:12:47,428 podrían usar los calcetines para hacer orejeras. 190 00:12:47,429 --> 00:12:48,658 Quería ser alguien que pudiera decirles qué hacer. 191 00:12:48,659 --> 00:12:50,528 - No puedes oír nada, ¿verdad? - No. 192 00:12:50,529 --> 00:12:53,169 Si tipos aterradores vuelven a tu casa, 193 00:12:53,500 --> 00:12:55,039 ponte esto. No los escucharán. 194 00:12:57,439 --> 00:12:59,010 Entonces, crear videos para niños... 195 00:12:59,809 --> 00:13:01,439 me trajo alegría. 196 00:13:03,539 --> 00:13:05,110 Estaba emocionado. 197 00:13:07,049 --> 00:13:09,279 Pero no debería haberlo tratado como un trabajo emocionante. 198 00:13:13,350 --> 00:13:15,289 El peso de esta carrera fue... 199 00:13:18,459 --> 00:13:19,860 Mucho más pesado de lo que pensaba. 200 00:13:22,199 --> 00:13:23,459 Pero yo no lo sabía. 201 00:13:44,880 --> 00:13:46,090 "¿Estás sufriendo?" 202 00:13:47,449 --> 00:13:48,689 "A mí también me duele". 203 00:13:50,360 --> 00:13:51,520 "¿Estás molesto?" 204 00:13:51,620 --> 00:13:52,990 "Yo también estoy molesto." 205 00:13:55,400 --> 00:13:56,730 "¿Estás sufriendo?" 206 00:13:57,500 --> 00:13:58,829 "A mí también me duele". 207 00:13:59,100 --> 00:14:00,199 "¿Estás molesto?" 208 00:14:00,500 --> 00:14:02,000 "Yo también estoy molesto." 209 00:14:24,490 --> 00:14:25,529 Doctor. 210 00:14:25,659 --> 00:14:27,129 (Accidente y Emergencia) 211 00:14:27,130 --> 00:14:29,058 - ¿Sí? - Los niños de ayer... 212 00:14:29,059 --> 00:14:30,359 ¿Qué les pasó? No los veo aquí ahora. 213 00:14:30,360 --> 00:14:32,429 Todos se fueron a casa menos uno. 214 00:14:32,770 --> 00:14:33,828 ¿Lo hicieron? 215 00:14:33,829 --> 00:14:35,669 Por suerte, su estado no era grave. 216 00:14:37,100 --> 00:14:39,770 (Accidente y Emergencia) 217 00:14:54,419 --> 00:14:55,459 Aquí. 218 00:15:07,100 --> 00:15:08,470 ¿Será seguro beber esto? 219 00:15:10,500 --> 00:15:12,309 Porque lo compraste en el hospital, 220 00:15:12,939 --> 00:15:14,240 ¿Será seguro beber? 221 00:15:17,880 --> 00:15:19,510 Lo lamento. Es mi culpa. 222 00:15:23,980 --> 00:15:26,120 Mi hija era tu fan. 223 00:15:34,459 --> 00:15:36,159 No tengo marido. 224 00:15:39,370 --> 00:15:41,500 Criar a una hija sola es difícil. 225 00:15:42,939 --> 00:15:44,500 Esta moneda... 226 00:15:44,770 --> 00:15:46,609 ayuda al plato volador a girar... 227 00:15:46,610 --> 00:15:48,778 - sin problemas. - Por suerte puedo trabajar desde casa. 228 00:15:48,779 --> 00:15:50,409 Así que adjuntelo a fondo. 229 00:15:50,610 --> 00:15:52,650 A veces ella me distraía de mi trabajo. 230 00:15:53,750 --> 00:15:55,650 Entonces la dejé ver videos en línea. 231 00:15:59,350 --> 00:16:00,589 - ¡Solo nos queda uno más! - Al principio, 232 00:16:00,590 --> 00:16:02,059 Reproduje videos de otro canal. 233 00:16:03,620 --> 00:16:05,289 Pero ella seguía pidiéndome que le comprara juguetes. 234 00:16:10,860 --> 00:16:11,970 ¿Pares o impares? 235 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Incluso. 236 00:16:14,069 --> 00:16:16,840 Ta-da. ¡Lo hiciste bien! 237 00:16:17,299 --> 00:16:19,769 ¡Sí! ¡Está girando! 238 00:16:19,770 --> 00:16:20,840 ¡Míralo girar! 239 00:16:22,079 --> 00:16:25,179 ¡Está girando! ¡Míralo girar! 240 00:16:26,980 --> 00:16:28,880 ¡Sí! Lindo. 241 00:16:29,679 --> 00:16:32,149 Uno, dos, tres. 242 00:16:32,150 --> 00:16:34,750 ¡Ta-da! 243 00:16:35,020 --> 00:16:36,788 ¡Está girando! 244 00:16:36,789 --> 00:16:39,089 ¿No es esto fascinante? ¡Mira ese giro! 245 00:16:39,090 --> 00:16:40,689 ¡Terminamos! 246 00:16:41,390 --> 00:16:43,600 Después de que comencé a reproducir tus videos, 247 00:16:44,860 --> 00:16:46,870 ella empezó a jugar sola. 248 00:16:51,439 --> 00:16:53,270 Te lo agradecí. 249 00:16:59,049 --> 00:17:00,549 Lo que dijo ese hombre era verdad. 250 00:17:02,679 --> 00:17:04,880 Era mi responsabilidad jugar con mi hijo. 251 00:17:06,120 --> 00:17:08,020 Pero te traspasé mi responsabilidad. 252 00:17:10,390 --> 00:17:12,189 Yo también te culpo a ti... 253 00:17:14,529 --> 00:17:16,259 cuando mi hija se enfermó. 254 00:17:20,600 --> 00:17:21,769 Ella es mi hija. 255 00:17:23,300 --> 00:17:24,900 ¿Por qué quería hacerte eso? 256 00:17:28,540 --> 00:17:30,739 Debes haber confiado en mis videos para estar seguro. Lo lamento. 257 00:17:32,080 --> 00:17:34,009 Debería haber hecho un mejor trabajo. 258 00:17:35,209 --> 00:17:37,050 Debería haber investigado más la empresa. 259 00:17:39,390 --> 00:17:41,419 "Debería haber hecho un mejor trabajo". 260 00:17:43,019 --> 00:17:44,919 "Debería haber investigado más a la empresa". 261 00:17:47,390 --> 00:17:49,860 Eso es lo que quiero decirme a mí mismo. 262 00:17:55,669 --> 00:17:56,840 Gracias... 263 00:17:58,870 --> 00:18:00,540 para jugar... 264 00:18:01,969 --> 00:18:03,179 con mi hija. 265 00:18:29,469 --> 00:18:32,309 No le hicimos promocionarlo. Fue su decisión promocionarlo. 266 00:18:32,310 --> 00:18:33,708 - Fue su propia decisión. - Sí. 267 00:18:33,709 --> 00:18:35,678 - Nuestra empresa no tuvo nada que ver con esto. - No. 268 00:18:35,679 --> 00:18:36,780 - Nosotros no... - ¿Qué? 269 00:18:41,009 --> 00:18:42,320 ¿Cómo...? 270 00:18:44,350 --> 00:18:46,249 ¿Asumirás la responsabilidad de esto? 271 00:18:48,290 --> 00:18:50,119 ¿Por qué no publicamos un vídeo de disculpa? 272 00:18:50,120 --> 00:18:51,458 - Director Lee. - ¿Sí? 273 00:18:51,459 --> 00:18:53,928 ¿Crees que un vídeo de disculpa hará que esto desaparezca? 274 00:18:53,929 --> 00:18:54,958 Nuestra empresa estuvo a punto de ser mencionada... 275 00:18:54,959 --> 00:18:57,029 en las secciones de actualidad, no en la sección de entretenimiento. 276 00:18:57,030 --> 00:18:58,529 La agencia del festival no ha hecho ningún anuncio. 277 00:18:58,530 --> 00:19:00,229 Es un poco extraño para nosotros hacer un anuncio. 278 00:19:00,300 --> 00:19:02,299 Simplemente hicimos un vídeo sobre el producto. 279 00:19:02,300 --> 00:19:04,299 Ey. Escúchame atentamente. 280 00:19:04,300 --> 00:19:06,268 Si esta hubiera sido la primera vez que se involucraba en un escándalo, 281 00:19:06,269 --> 00:19:07,640 la gente no la habría culpado. 282 00:19:08,239 --> 00:19:09,539 Pero este es su segundo escándalo. 283 00:19:09,540 --> 00:19:11,880 ¡Así que eres parcialmente responsable de involucrarte en esto! 284 00:19:12,650 --> 00:19:14,008 Tú fuiste quien consiguió este patrocinio. 285 00:19:14,009 --> 00:19:15,850 - Dios mío. Tu... - Me tomaré un descanso para arrepentirme. 286 00:19:18,419 --> 00:19:21,449 Como se trata de un asunto serio, también me disculparé sinceramente. 287 00:19:23,689 --> 00:19:26,860 Yo también dejaré de publicar vídeos por el momento. 288 00:19:31,259 --> 00:19:32,599 - Buen trabajo. - Bueno. 289 00:19:32,600 --> 00:19:34,299 ¿Debería llevarte a tu casa hoy? 290 00:19:34,300 --> 00:19:35,300 - Sí, por favor. - Bueno. 291 00:19:52,519 --> 00:19:53,949 ¿Ya terminaste de filmar? 292 00:19:54,090 --> 00:19:55,120 Empecé temprano en la mañana. 293 00:19:56,590 --> 00:19:57,659 Escuché que estabas tomando un descanso. 294 00:19:58,320 --> 00:19:59,359 ¿Cómo ya...? 295 00:19:59,360 --> 00:20:01,728 ¿No sabes que cualquier cosa que se discuta en su habitación...? 296 00:20:01,729 --> 00:20:03,060 ¿Se propaga incluso antes de salir de la habitación? 297 00:20:04,400 --> 00:20:06,070 Eres testarudo también. 298 00:20:06,130 --> 00:20:07,300 Esto se habría solucionado con el tiempo. 299 00:20:09,100 --> 00:20:11,198 No pensé que esa fuera una forma adecuada de manejar esto. 300 00:20:11,199 --> 00:20:12,810 O tal vez no estés desesperado por tu trabajo. 301 00:20:15,409 --> 00:20:18,309 Eun Ha. No tendrás nada que hacer por un tiempo. 302 00:20:18,310 --> 00:20:20,080 ¿Quieres limpiar mi casa? 303 00:20:21,050 --> 00:20:22,080 ¿Limpiar tu casa? 304 00:20:23,979 --> 00:20:25,080 Estaba bromeando. 305 00:20:25,449 --> 00:20:26,820 ¿No sonó como una broma? 306 00:20:30,459 --> 00:20:31,488 No. 307 00:20:31,489 --> 00:20:33,689 Eso sonó más genuino que una confesión. 308 00:20:38,159 --> 00:20:40,100 ¿Conoce bien al Sr. Seo Ji Hwan? 309 00:20:40,830 --> 00:20:41,928 ¿Señor Seo Ji Hwan? 310 00:20:41,929 --> 00:20:43,969 Sí. El director ejecutivo de Thirsty Deer. 311 00:20:44,939 --> 00:20:46,009 ¿Por qué preguntas por él? 312 00:20:46,840 --> 00:20:49,309 Es el director ejecutivo de una empresa cuyos empleados son ex convictos. 313 00:20:49,310 --> 00:20:51,739 Rara vez asiste a eventos públicos. 314 00:20:51,979 --> 00:20:53,049 No hay ninguna foto de él en su sitio web... 315 00:20:53,050 --> 00:20:54,650 o en los artículos sobre la empresa. 316 00:20:54,979 --> 00:20:57,380 Ha rechazado todos los premios del gobierno. 317 00:20:57,979 --> 00:20:59,419 ¿Hay algo que sepas sobre él además de esto? 318 00:21:00,150 --> 00:21:01,219 No. 319 00:21:01,620 --> 00:21:02,659 No importa entonces. 320 00:21:12,269 --> 00:21:15,739 (Corporación Ciervos Sedientos) 321 00:21:15,769 --> 00:21:18,469 (CEO Seo Ji Hwan) 322 00:21:18,499 --> 00:21:19,869 Tal como me indicaste, 323 00:21:19,870 --> 00:21:22,779 Trasladamos a los niños a habitaciones disponibles y salas VIP. 324 00:21:22,780 --> 00:21:24,479 Fueron dados de alta después de que se tratara su condición. 325 00:21:24,979 --> 00:21:27,709 También les dimos apoyo legal, para que pudieran presentar... 326 00:21:27,979 --> 00:21:29,350 una demanda colectiva. 327 00:21:29,780 --> 00:21:32,080 Veo. Buen trabajo, Dong Hui. 328 00:21:42,229 --> 00:21:43,929 Estoy aquí para ver al Sr. Seo Ji Hwan. 329 00:22:05,380 --> 00:22:06,419 ¿Hola? 330 00:22:08,419 --> 00:22:10,359 ¿Dónde? ¿La Fiscalía? 331 00:22:10,360 --> 00:22:13,229 Sí, la Unidad Central de Delitos Violentos del DPO de Seúl. Soy canción... 332 00:22:13,989 --> 00:22:16,959 Hola? ¿Sra. Ko Eun Ha? 333 00:22:18,400 --> 00:22:20,100 ¿Se cortó la línea o colgó? 334 00:22:21,070 --> 00:22:22,130 ¿Qué está sucediendo? 335 00:22:25,040 --> 00:22:26,069 Querías conocer... 336 00:22:26,070 --> 00:22:27,509 - el testigo del Club Cat, ¿verdad? - Sí. 337 00:22:27,969 --> 00:22:29,640 Quería pedirle su testimonio, 338 00:22:29,780 --> 00:22:31,509 pero ella colgó. 339 00:22:33,679 --> 00:22:34,708 (Nombre: Ko Eun Ha) 340 00:22:34,709 --> 00:22:35,718 "¿Ko Eun Ha?" 341 00:22:35,719 --> 00:22:36,749 (Ocupación: Creador de niños en Macaron Soft) 342 00:22:38,679 --> 00:22:39,719 Yo me ocuparé de ella. 343 00:22:42,959 --> 00:22:44,989 (Fiscal Jang Hyun Woo) 344 00:22:57,969 --> 00:22:59,968 - ¿Hola? - Hola, Sra. Ko Eun Ha. 345 00:22:59,969 --> 00:23:01,908 - Este es el DPO Central de Seúl... - DPO Central de Seúl... 346 00:23:01,909 --> 00:23:03,438 Unidad de Crímenes Violentos o algo así, ¿verdad? 347 00:23:03,439 --> 00:23:05,978 Escuché que ya no hubo más phishing de voz. 348 00:23:05,979 --> 00:23:07,678 pero no era verdad. 349 00:23:07,679 --> 00:23:10,179 ¿Quién usaría un método tan anticuado hoy en día? 350 00:23:11,080 --> 00:23:12,518 "¿phishing por voz?" 351 00:23:12,519 --> 00:23:15,289 No tengo nada en mi cuenta bancaria. Ni siquiera puedes conseguir un centavo. 352 00:23:15,290 --> 00:23:16,988 Y como soy un trabajador temporal, no puedo conseguir un préstamo. 353 00:23:16,989 --> 00:23:18,789 Es más, a partir de hoy estoy temporalmente en paro. 354 00:23:18,790 --> 00:23:20,359 Tengo que encontrarme un nuevo trabajo. 355 00:23:20,360 --> 00:23:22,658 Incluso una llamada telefónica de buena suerte podría no animarme. 356 00:23:22,659 --> 00:23:24,130 Entonces, ¿por qué debes hacerme esto? 357 00:23:24,259 --> 00:23:26,469 ¿Renunciaste a tu trabajo? 358 00:23:26,570 --> 00:23:29,099 No renuncié, ¿vale? Es sólo temporal. 359 00:23:29,100 --> 00:23:31,039 Esperar. ¿Es difícil de entender porque no eres coreano? 360 00:23:31,040 --> 00:23:33,310 Bien. ¿Qué tal momentáneo? Esto también podría ser difícil. 361 00:23:33,469 --> 00:23:34,840 - ¿Qué más hay? - Por ahora. 362 00:23:35,040 --> 00:23:36,708 Sí, "por ahora". 363 00:23:36,709 --> 00:23:38,340 Eres bueno en coreano. 364 00:23:39,179 --> 00:23:41,149 (Canal cerrado: Play With Mini está cerrado por el momento). 365 00:23:41,150 --> 00:23:43,850 Bueno, debes estar molesto. 366 00:23:45,019 --> 00:23:48,089 ¿Estaría cruzando la línea si te preguntara por qué estabas...? 367 00:23:48,090 --> 00:23:49,659 tomando un descanso por ahora? 368 00:23:54,689 --> 00:23:56,330 Ya no tengo la confianza. 369 00:23:58,229 --> 00:23:59,929 Cosas que empezaste con buenas intenciones... 370 00:24:00,469 --> 00:24:03,570 podría traer malos resultados. 371 00:24:03,969 --> 00:24:05,709 Sí, tienes razón. 372 00:24:06,469 --> 00:24:10,110 Como el resultado es malo, se siente como si todo estuviera mal. 373 00:24:10,409 --> 00:24:11,708 Si los resultados fueran buenos, 374 00:24:11,709 --> 00:24:14,150 Incluso los tiempos difíciles habrían sido deliciosos. 375 00:24:15,179 --> 00:24:17,820 Pero los resultados no lo son todo para la Sra. Mini, ¿verdad? 376 00:24:24,120 --> 00:24:26,228 ¿Incluso te capacitas en consejería o algo así? 377 00:24:26,229 --> 00:24:27,928 Casi caigo en eso. 378 00:24:27,929 --> 00:24:30,630 ¿También me hiciste una verificación de antecedentes? 379 00:24:31,699 --> 00:24:33,968 ¿Por qué utilizas semejante talento para estafar a la gente? 380 00:24:33,969 --> 00:24:35,498 Lo pagarás más tarde, ¿sabes? 381 00:24:35,499 --> 00:24:38,370 Si vas más allá, podría parecer que realmente te estoy engañando. 382 00:24:38,999 --> 00:24:40,339 Escuche, señora Ko. 383 00:24:40,340 --> 00:24:42,909 ¿Sabes lo del asalto al Club Cat, verdad? 384 00:24:43,610 --> 00:24:45,279 ¿Cómo lo sabes? 385 00:24:45,280 --> 00:24:47,780 Llamé porque usted fue testigo del incidente. 386 00:24:57,759 --> 00:24:59,429 (Canal cerrado: Play With Mini está cerrado por el momento). 387 00:25:02,600 --> 00:25:04,659 Espera. Déjame responderla. 388 00:25:07,400 --> 00:25:09,870 Sí, has llamado a la Sala del Fiscal. 389 00:25:11,739 --> 00:25:12,909 ¿Quién eres? 390 00:25:14,110 --> 00:25:15,139 ¿No me conoces? 391 00:25:15,140 --> 00:25:16,738 (CEO Seo Ji Hwan) 392 00:25:16,739 --> 00:25:18,709 - ¿Me conoces? - ¿No ves la televisión? 393 00:25:20,850 --> 00:25:21,850 No. 394 00:25:23,019 --> 00:25:24,178 Lo miro de vez en cuando. 395 00:25:24,179 --> 00:25:26,619 - Y sin embargo, ¿no me conoces? - ¿Debo conocerte? 396 00:25:26,620 --> 00:25:28,049 Es natural que la gente me conozca. 397 00:25:28,050 --> 00:25:29,590 Estaba en todas partes en la televisión. 398 00:25:34,330 --> 00:25:35,659 Vine a saldar mi deuda. 399 00:25:41,229 --> 00:25:43,069 (Pagaré) 400 00:25:43,070 --> 00:25:44,599 (Principal: 80.000 dólares) 401 00:25:44,600 --> 00:25:46,040 (Deudor: Kang Chae Mun) 402 00:25:53,449 --> 00:25:54,979 Esta no es nuestra empresa. 403 00:25:55,350 --> 00:25:58,518 Frente a este edificio está la oficina de Kitty Money. 404 00:25:58,519 --> 00:26:00,290 Salda tu deuda allí. 405 00:26:03,419 --> 00:26:05,829 ¿De verdad no me recuerdas? Hace ocho años... 406 00:26:05,830 --> 00:26:07,989 Innumerables personas me han pedido dinero prestado. 407 00:26:08,330 --> 00:26:09,999 Disculpe. Tengo planes previos. 408 00:26:12,699 --> 00:26:14,100 Mire, Sr. Seo. 409 00:26:15,699 --> 00:26:17,400 Nuestro invitado se va, Dong Hui. 410 00:26:21,340 --> 00:26:23,379 - Gracias. - Adiós. 411 00:26:23,380 --> 00:26:24,439 ¿El lugar del pollo frito? 412 00:26:24,840 --> 00:26:26,580 Oh, un disfraz de gallina. 413 00:26:27,850 --> 00:26:30,550 ¿No queda nada más que comer? 414 00:26:31,850 --> 00:26:32,948 Tienes razón. 415 00:26:32,949 --> 00:26:34,890 La mayoría de los trabajos relacionados con el vestuario implican comer. 416 00:26:35,489 --> 00:26:37,590 Realmente comer no es lo mío. 417 00:26:37,689 --> 00:26:40,390 Puedo hacer todo lo demás excepto eso, sin importar el día. 418 00:26:40,590 --> 00:26:43,560 Sí. Te lo dejo a ti. Adiós. 419 00:26:46,929 --> 00:26:49,300 Aparte de las catas de muestra, prácticamente no hay puestos de trabajo. 420 00:26:49,999 --> 00:26:51,339 Pero sin una fecha de regreso fijada, 421 00:26:51,340 --> 00:26:53,370 No puedo conseguir un trabajo diferente a tiempo parcial. 422 00:27:00,080 --> 00:27:01,679 O tal vez no estés desesperado por tu trabajo. 423 00:27:03,019 --> 00:27:04,880 No tendrás nada que hacer por un tiempo. 424 00:27:05,179 --> 00:27:07,050 ¿Quieres limpiar mi casa? 425 00:27:09,759 --> 00:27:11,120 No, olvídalo. 426 00:27:14,959 --> 00:27:16,429 Bien. 427 00:27:16,999 --> 00:27:18,229 El orgullo no te lleva a ninguna parte. 428 00:27:18,759 --> 00:27:21,229 Tíralo y obtendrás algo. 429 00:27:21,429 --> 00:27:22,600 ¿Verdad, Eun Ha? 430 00:27:45,820 --> 00:27:48,060 (Café Moca Suave) 431 00:27:48,959 --> 00:27:51,860 ¡Seo Ji Hwan! ¡Es Seo Ji Hwan! 432 00:27:53,169 --> 00:27:54,928 - ¡Seo Ji Hwan! - ¿Qué pasa con él? 433 00:27:54,929 --> 00:27:57,370 - Él está aquí. - ¿Qué? Maldita sea. 434 00:27:57,640 --> 00:28:00,669 ¡Tipo! ¡Ven aquí! ¡Apurarse! 435 00:28:05,679 --> 00:28:06,780 ¿Se han reunido todos? 436 00:28:08,409 --> 00:28:10,019 Deja de reaccionar exageradamente. 437 00:28:10,979 --> 00:28:12,178 Ko Yang Hee está adentro, ¿verdad? 438 00:28:12,179 --> 00:28:13,820 Dile que estoy aquí, ¿quieres? 439 00:28:15,790 --> 00:28:18,560 Ya estoy de vuelta. Dios mío. 440 00:28:21,959 --> 00:28:23,059 ¿Es verdad? 441 00:28:23,060 --> 00:28:24,698 ¿El Club Cat es testigo...? 442 00:28:24,699 --> 00:28:26,870 ¿Esa señorita de aquel entonces? 443 00:28:28,100 --> 00:28:29,369 Finalmente puedo obtener la imagen. 444 00:28:29,370 --> 00:28:31,238 Me hizo preguntarme por qué subió algo así. 445 00:28:31,239 --> 00:28:33,708 Entonces, había una historia de fondo que no conocíamos. 446 00:28:33,709 --> 00:28:36,639 De cualquier manera, se involucró profundamente con Seo Ji Hwan dos veces. 447 00:28:36,640 --> 00:28:38,540 Esos dos deben estar destinados. 448 00:28:38,709 --> 00:28:40,880 Generalmente se llama relación desafortunada... 449 00:28:41,949 --> 00:28:43,019 y no el destino. 450 00:28:44,350 --> 00:28:45,879 ¿Por qué no me lo dijiste? 451 00:28:45,880 --> 00:28:47,248 No te dije que no estaba aquí. 452 00:28:47,249 --> 00:28:48,619 Realmente te odio. 453 00:28:48,620 --> 00:28:49,759 ¿Lo investigaste? 454 00:28:50,620 --> 00:28:52,360 Hubo una razón por la que regresé tarde. 455 00:28:52,590 --> 00:28:53,959 Aquí. Echa un vistazo a esto. 456 00:28:54,630 --> 00:28:56,428 (Sociedad civil limpia, administración fiscal recta) 457 00:28:56,429 --> 00:28:57,499 ¿Qué es? 458 00:28:58,530 --> 00:29:01,299 El trabajador de Thirsty Deer que se ausentó sin permiso es Jung Yoon Taek. 459 00:29:01,300 --> 00:29:03,399 Investigué y tenía dos condenas por drogas. 460 00:29:03,400 --> 00:29:05,199 Este tipo pertenecía a una red de narcotraficantes en Tailandia. 461 00:29:05,300 --> 00:29:07,939 Consiguió un acuerdo con la fiscalía al exponer a todos los miembros de la red. 462 00:29:08,040 --> 00:29:09,070 ¿Y? 463 00:29:09,640 --> 00:29:10,738 Has visto estos, ¿verdad? 464 00:29:10,739 --> 00:29:11,879 (Evidencia número 1) 465 00:29:11,880 --> 00:29:12,949 Las drogas dulces. 466 00:29:13,449 --> 00:29:15,309 ¿No es este el narco teniente Yang de la Agencia de Policía de Seúl...? 467 00:29:15,310 --> 00:29:17,249 ha estado investigando desde el año pasado? 468 00:29:17,719 --> 00:29:20,350 Una nueva red distribuyó esta misma droga. 469 00:29:20,650 --> 00:29:22,790 Esta persona, Dawin, es el líder. 470 00:29:23,419 --> 00:29:26,729 Y mira esa esquina de esta foto. 471 00:29:27,659 --> 00:29:28,729 "¿Esquina?" 472 00:29:31,659 --> 00:29:32,799 Es Jung Yoon Taek. 473 00:29:32,800 --> 00:29:35,529 El único miembro que Jung Yoon Taek no reveló... 474 00:29:35,530 --> 00:29:36,540 Era Dawin. 475 00:29:51,449 --> 00:29:53,089 ¿Viniste con las manos vacías cuando han pasado años...? 476 00:29:53,090 --> 00:29:54,320 ¿Desde la última vez que nos vimos? 477 00:29:55,350 --> 00:29:56,389 ¿No puedes ver esto? 478 00:29:56,390 --> 00:29:57,418 (Café Moca Suave) 479 00:29:57,419 --> 00:29:59,958 Traje un total de 120 barras de café. 480 00:29:59,959 --> 00:30:01,360 Entonces, ¿cómo estoy con las manos vacías? 481 00:30:03,229 --> 00:30:04,330 De verdad, punk. 482 00:30:04,459 --> 00:30:07,228 Deberías haber comprado algo más sofisticado. 483 00:30:07,229 --> 00:30:09,769 ¿Pero no nos gusta a ambos el café instantáneo? 484 00:30:11,370 --> 00:30:13,439 No oculto mi apetito infantil. 485 00:30:14,769 --> 00:30:15,809 Esperar. 486 00:30:15,810 --> 00:30:18,779 ¿Quién es el que actúa limpio ahora después de cumplir condena en la cárcel? 487 00:30:18,780 --> 00:30:20,380 ¿No te lavas? 488 00:30:21,350 --> 00:30:23,620 Es muy importante hoy en día. 489 00:30:36,929 --> 00:30:39,569 Deja de intentar arrastrarlo a esto. Se lavó las manos. 490 00:30:39,570 --> 00:30:41,269 Déjalo ir. 491 00:30:42,840 --> 00:30:46,238 ¿Por qué estás buscando a tu chico aquí? Maldita sea. 492 00:30:46,239 --> 00:30:48,509 ¿No es este el mismo método que siempre usaste? 493 00:30:50,340 --> 00:30:53,249 Vine sabiendo que buscabas una ruta a Tailandia. 494 00:30:54,679 --> 00:30:55,709 Ji Hwan. 495 00:30:57,650 --> 00:30:58,679 Ji Hwan. 496 00:30:59,519 --> 00:31:00,590 Ji Hwan. 497 00:31:03,219 --> 00:31:06,290 Crees que lo sabes todo, ¿no? 498 00:31:11,860 --> 00:31:14,830 Sólo necesito saber lo que quiero saber. 499 00:31:21,439 --> 00:31:22,570 Jung Yoon Taek. 500 00:31:25,979 --> 00:31:28,209 Vine a decirte que... 501 00:31:30,719 --> 00:31:32,519 Pronto lo aceptaré de regreso. 502 00:31:50,800 --> 00:31:52,070 Entonces aquí era donde estabas. 503 00:31:52,370 --> 00:31:53,709 No contestarías tu teléfono. 504 00:32:00,880 --> 00:32:02,509 ¿Has pasado por la casa de Taek? 505 00:32:03,620 --> 00:32:06,019 El niño está solo cuando su abuela está en el trabajo. 506 00:32:06,850 --> 00:32:09,860 Con lo cauteloso que es, se niega a hablar. 507 00:32:10,959 --> 00:32:13,429 - Tiene siete años, ¿no? - Sí. 508 00:32:13,989 --> 00:32:16,330 Parecía que Taek lo visitaba con bastante frecuencia. 509 00:32:17,699 --> 00:32:19,800 Había muchas necesidades diarias. 510 00:32:20,199 --> 00:32:22,070 La casa fue reparada minuciosamente. 511 00:32:24,100 --> 00:32:25,668 Incluso limpió... 512 00:32:25,669 --> 00:32:27,669 cuando supo de su hermano menor. 513 00:32:30,509 --> 00:32:32,179 Estoy seguro de que lo está cuidando bien. 514 00:32:36,679 --> 00:32:38,719 ¿Crees que Taek decidió ir por su cuenta? 515 00:32:40,790 --> 00:32:41,949 No lo sé. 516 00:32:44,519 --> 00:32:47,330 Estoy seguro de que hubo muchas tentaciones. 517 00:32:49,560 --> 00:32:52,860 Es muy fácil retractarse de sus decisiones. 518 00:32:54,699 --> 00:32:58,239 Si todos pudiéramos vivir como quisiéramos, todos seríamos santos. 519 00:32:58,969 --> 00:33:01,110 El hecho de que no podamos hacer eso es lo que nos hace humanos. 520 00:33:02,370 --> 00:33:05,040 Siempre cambiamos de opinión. 521 00:33:15,120 --> 00:33:16,989 Cierra los ojos y cuenta hasta diez. 522 00:33:20,290 --> 00:33:21,728 ¿Soy un saco de arroz o algo así? 523 00:33:21,729 --> 00:33:23,459 ¿Por qué me levantaría así? 524 00:33:25,800 --> 00:33:27,199 ¿Se ha ido la mancha? 525 00:34:14,110 --> 00:34:15,679 Sus hombros son anchos. 526 00:34:18,050 --> 00:34:19,220 Sus brazos son largos. 527 00:34:23,990 --> 00:34:25,820 ¿Por qué siento una brisa? 528 00:34:33,070 --> 00:34:35,169 Ven a mi casa mañana a las 10 am. 529 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 ¿Qué? 530 00:34:41,570 --> 00:34:42,708 ¿Por qué se han ido todos? 531 00:34:42,709 --> 00:34:44,139 (No hay vídeos disponibles). 532 00:34:44,309 --> 00:34:45,610 ¿Qué hay de malo en esto? 533 00:34:45,740 --> 00:34:47,249 (No hay vídeos disponibles). 534 00:34:48,450 --> 00:34:49,450 ¿Qué? 535 00:34:50,479 --> 00:34:51,519 Dios mío. 536 00:34:57,220 --> 00:34:58,220 Dios mío. 537 00:35:04,930 --> 00:35:06,030 ¿Es esto? 538 00:35:17,139 --> 00:35:18,340 Realmente viniste. 539 00:35:23,010 --> 00:35:24,019 Dios mío. 540 00:35:24,519 --> 00:35:27,689 Dios mío. Tu casa es muy bonita. 541 00:35:28,150 --> 00:35:29,220 Dios mío. 542 00:35:31,590 --> 00:35:32,789 Puedes simplemente entrar. 543 00:35:34,189 --> 00:35:35,930 - ¿Puedo entrar? - Sí, sólo entra. 544 00:35:37,059 --> 00:35:39,430 Oh, es estilo americano. 545 00:35:40,169 --> 00:35:42,930 Dios mío. Tu casa es muy bonita. 546 00:35:44,039 --> 00:35:45,070 Esa foto... 547 00:35:45,539 --> 00:35:46,769 Es genial. 548 00:35:48,209 --> 00:35:49,470 ¿Hay un segundo piso también? 549 00:35:50,709 --> 00:35:52,679 Tu casa es tan genial. 550 00:35:52,680 --> 00:35:54,410 Ah, claro. Aquí tienes un regalo. 551 00:36:00,289 --> 00:36:02,249 Alguien podría pensar que se trata de una fiesta de inauguración. 552 00:36:03,320 --> 00:36:04,590 El jarrón es un poco pequeño ¿verdad? 553 00:36:04,990 --> 00:36:06,729 Tengo que irme ahora mismo. 554 00:36:06,959 --> 00:36:09,260 Este es el dormitorio. En el interior hay un baño. 555 00:36:09,490 --> 00:36:11,559 Ese es el vestidor y este es el estudio. 556 00:36:12,160 --> 00:36:13,228 ¿Estudiar? Bueno. 557 00:36:13,229 --> 00:36:14,868 Tengo mucha ropa en el vestidor. 558 00:36:14,869 --> 00:36:16,098 Lleve la ropa que necesita limpieza a la tintorería. 559 00:36:16,099 --> 00:36:17,368 Bueno. No te preocupes y sigue adelante. 560 00:36:17,369 --> 00:36:18,669 El vestidor está ahí. 561 00:36:20,439 --> 00:36:21,639 Bueno. 562 00:36:23,340 --> 00:36:26,409 Puedo entender por qué sigues en la empresa. 563 00:36:26,410 --> 00:36:28,450 No sabía que aprovecharías una broma. 564 00:36:29,110 --> 00:36:30,248 Te dije. 565 00:36:30,249 --> 00:36:32,450 Sonó más sincero que una confesión. 566 00:36:33,119 --> 00:36:34,220 ¿No llegas tarde? 567 00:36:34,889 --> 00:36:36,990 - Me voy. - Que tengas un buen rodaje. 568 00:36:38,959 --> 00:36:40,030 Adiós. 569 00:36:45,729 --> 00:36:48,570 (La vida es transitoria). 570 00:36:49,570 --> 00:36:50,598 (La vida es transitoria). 571 00:36:50,599 --> 00:36:51,599 (Los vídeos...) 572 00:36:51,600 --> 00:36:52,699 (se han ido...) 573 00:36:52,700 --> 00:36:53,739 (de...) 574 00:36:53,740 --> 00:36:54,910 (Internet.) 575 00:36:55,139 --> 00:36:57,110 (No hay vídeos disponibles). 576 00:37:04,220 --> 00:37:05,320 ¿Sí? 577 00:37:08,019 --> 00:37:09,150 ¿No vas a comer? 578 00:37:09,249 --> 00:37:10,289 Sí. 579 00:37:12,889 --> 00:37:14,188 ¿Vas a algún lado? 580 00:37:14,189 --> 00:37:16,360 Voy a salir. ¿Necesitas algo? 581 00:37:17,329 --> 00:37:18,429 ¿Necesito algo? 582 00:37:18,430 --> 00:37:20,729 (No hay vídeos disponibles). 583 00:37:21,229 --> 00:37:22,430 Yo no. 584 00:37:23,470 --> 00:37:24,869 Entonces volveré. 585 00:37:25,499 --> 00:37:26,510 Ey. 586 00:37:27,340 --> 00:37:29,610 ¿Alguien llamó? 587 00:37:31,439 --> 00:37:33,909 Yo también quiero salir, pero no tengo abrigo. 588 00:37:33,910 --> 00:37:35,708 Sólo puedo salir con un abrigo. 589 00:37:35,709 --> 00:37:37,280 Me gustan mucho los abrigos. 590 00:37:37,550 --> 00:37:38,820 Y todavía hace frío. 591 00:37:39,249 --> 00:37:41,950 ¿Aún no está listo el abrigo que llevó a la tintorería? 592 00:37:42,490 --> 00:37:44,119 ¿Ella no llamó? ¿Aún no está listo? 593 00:37:55,229 --> 00:37:56,299 "Premio favorito". 594 00:37:56,300 --> 00:37:57,499 (Gran Premio de Marketing Coreano) 595 00:38:01,769 --> 00:38:03,038 (Gran Premio al Influencer Coreano 2023) 596 00:38:03,039 --> 00:38:04,309 (Premio al Influencer de Poder Coreano) 597 00:38:07,150 --> 00:38:09,979 (Primer lugar del Premio a la marca favorita coreana 2023) 598 00:38:10,419 --> 00:38:12,550 (Premio a la excelencia del buen influencer 2022) 599 00:38:25,660 --> 00:38:27,368 Ven a jugar con Mini. 600 00:38:27,369 --> 00:38:29,570 Amigos. Soy Mini. 601 00:38:39,079 --> 00:38:40,779 (Vistas mensuales de Yena TV 2022) 602 00:38:40,780 --> 00:38:42,078 (El motivo del bajo recuento de visualizaciones es que no desarrollé mi contenido lo suficiente). 603 00:38:42,079 --> 00:38:43,650 (El motivo del alto número de visualizaciones es que la canción que tarareé era popular). 604 00:38:46,749 --> 00:38:48,320 O tal vez no estés desesperado por tu trabajo. 605 00:38:52,459 --> 00:38:54,388 (Pelo Miho) 606 00:38:54,389 --> 00:38:55,490 ¿Está dormida? 607 00:38:59,660 --> 00:39:00,669 Hola. 608 00:39:19,180 --> 00:39:20,220 ¿Qué? 609 00:39:20,419 --> 00:39:21,490 Eres... 610 00:39:21,650 --> 00:39:23,689 - Hola. - Hola. 611 00:39:26,860 --> 00:39:29,958 Bueno... ¿Qué te trae por aquí? 612 00:39:29,959 --> 00:39:31,459 Vine a arreglarme el pelo. 613 00:39:31,729 --> 00:39:34,470 Pero no es necesario arreglar tu cabello. 614 00:39:35,869 --> 00:39:37,240 Pensé que me lavarías el pelo. 615 00:39:39,200 --> 00:39:40,269 Eres Mi Ho, ¿verdad? 616 00:39:40,939 --> 00:39:42,309 "Pelo Miho". 617 00:39:47,579 --> 00:39:48,610 Quítatelo. 618 00:39:50,780 --> 00:39:52,150 - ¿Indulto? - ¿Indulto? 619 00:39:56,220 --> 00:39:57,220 Chaqueta. 620 00:39:57,720 --> 00:39:59,360 No todo. Sólo tu chaqueta. 621 00:39:59,519 --> 00:40:00,590 Primero quítate la chaqueta. 622 00:40:03,530 --> 00:40:04,559 Esperar. 623 00:40:13,340 --> 00:40:14,869 Tus cordones estaban desatados. 624 00:40:16,209 --> 00:40:18,339 Bueno, ya que esta es mi primera visita. 625 00:40:18,340 --> 00:40:20,249 Gracias, aunque no sé que es esto. 626 00:40:20,780 --> 00:40:22,208 Es un producto nuevo de mi empresa. 627 00:40:22,209 --> 00:40:24,579 Es un set de regalo. Estoy seguro de que será de tu gusto. 628 00:40:25,019 --> 00:40:26,119 Gracias. 629 00:40:27,289 --> 00:40:29,189 Ah, lo siento. 630 00:40:29,590 --> 00:40:30,660 Por favor tómate tu tiempo. 631 00:40:30,889 --> 00:40:31,959 Un momento. 632 00:40:35,090 --> 00:40:36,160 Hola Eun Ha. 633 00:40:36,660 --> 00:40:38,229 Sólo quería ver qué estabas haciendo. 634 00:40:38,599 --> 00:40:39,900 Tengo un cliente. 635 00:40:42,430 --> 00:40:43,470 ¿Qué? 636 00:40:44,300 --> 00:40:45,499 ¿La casa de Kang Ye Na? 637 00:40:45,769 --> 00:40:47,209 ¿Por qué irías allí? 638 00:41:12,260 --> 00:41:14,070 Aquí está la ubicación actual del traje que necesita. 639 00:41:14,400 --> 00:41:17,070 Algo surgió. ¿Podrías recogerlo en su lugar? 640 00:41:25,610 --> 00:41:26,950 Ya es muy tarde. 641 00:41:28,650 --> 00:41:29,680 Vamos a ver. 642 00:41:30,450 --> 00:41:31,479 Bueno. 643 00:41:36,220 --> 00:41:37,220 ¿Y Na? 644 00:41:41,160 --> 00:41:42,189 ¿Has vuelto? 645 00:41:44,300 --> 00:41:45,860 - ¿Eun Ha? - Oh, Dios mío. 646 00:41:46,400 --> 00:41:47,499 ¿Qué estás haciendo aquí? 647 00:41:47,930 --> 00:41:48,930 Dios mío. 648 00:41:49,099 --> 00:41:50,839 Buen trabajo a todos. 649 00:41:50,840 --> 00:41:52,470 Dios, estoy cansado. 650 00:41:52,840 --> 00:41:54,610 - Quiero cambiar. - Bueno. 651 00:42:00,579 --> 00:42:02,079 ¿Tienes tiempo hoy? 652 00:42:04,680 --> 00:42:06,180 ¿Invitaste a Eun Ha también? 653 00:42:06,320 --> 00:42:08,789 Es una reunión de creadores, así que la invité a ella también. 654 00:42:10,389 --> 00:42:11,519 ¿No son esos...? 655 00:42:12,059 --> 00:42:13,859 ¿Bolsas de basura en tus manos? 656 00:42:13,860 --> 00:42:14,889 Ah, claro... 657 00:42:16,329 --> 00:42:18,130 ¿Limpiaste este lugar? 658 00:42:20,729 --> 00:42:23,099 Sí, lo limpié. 659 00:42:24,099 --> 00:42:26,570 Escuché que Ye Na tendría invitados hoy. 660 00:42:27,340 --> 00:42:30,340 Lo hice especialmente limpio, así que disfruten. 661 00:42:30,910 --> 00:42:31,939 Yo iré. 662 00:42:36,650 --> 00:42:38,880 Escuché que estaba arruinada. Incluso está limpiando esta casa ahora. 663 00:42:40,189 --> 00:42:41,519 Por favor, póngase cómodos. 664 00:42:41,590 --> 00:42:42,590 Bueno. 665 00:42:51,800 --> 00:42:52,860 Edificio 101. 666 00:42:55,470 --> 00:42:56,599 Cálmate, Ji Hwan. 667 00:42:57,470 --> 00:42:58,868 Vine a recoger mi abrigo. 668 00:42:58,869 --> 00:43:00,510 No vine con otras intenciones. 669 00:43:01,470 --> 00:43:02,910 Vine a recoger mi abrigo. 670 00:43:03,740 --> 00:43:05,109 ¿Has estado bien? 671 00:43:05,110 --> 00:43:06,340 Estoy aquí por mi abrigo. 672 00:43:07,249 --> 00:43:08,280 Mi abrigo... 673 00:43:12,220 --> 00:43:13,280 Toma tu paga del día. 674 00:43:13,990 --> 00:43:14,990 Bien. 675 00:43:15,889 --> 00:43:17,360 Casi lo olvido. 676 00:43:25,860 --> 00:43:27,229 - Dios mío. - Aquí. 677 00:43:29,070 --> 00:43:30,070 Gracias. 678 00:43:32,800 --> 00:43:34,309 (1.000 dólares) 679 00:43:34,869 --> 00:43:36,109 Esto son 1.000 dólares. 680 00:43:36,110 --> 00:43:37,438 Parecía que necesitabas dinero 681 00:43:37,439 --> 00:43:38,809 Así que pensé en ser generoso. 682 00:43:40,680 --> 00:43:41,749 Bueno... 683 00:43:43,180 --> 00:43:44,849 Es verdad que necesito dinero, 684 00:43:46,519 --> 00:43:47,749 pero esto es demasiado. 685 00:43:48,050 --> 00:43:49,348 No tengo dinero conmigo, 686 00:43:49,349 --> 00:43:50,659 Entonces, ¿puedo devolver algo cuando llegue a casa? 687 00:43:50,660 --> 00:43:51,859 ¿Por qué no dices nada...? 688 00:43:51,860 --> 00:43:53,090 ¿Cuándo sabes que los invité aquí a propósito? 689 00:43:54,030 --> 00:43:56,188 - ¿Qué? - Necesitas mostrar una reacción... 690 00:43:56,189 --> 00:43:57,760 para mí encontrar esto divertido. 691 00:44:04,499 --> 00:44:06,669 Ni siquiera fue sutil, así que no tenía nada que decir. 692 00:44:07,669 --> 00:44:10,709 No creo que te haya hecho ningún daño que justifique este tipo de odio. 693 00:44:11,539 --> 00:44:13,209 Estoy harto de esto, eso es todo. 694 00:44:14,180 --> 00:44:16,880 Odio que gente como tú haga que este trabajo parezca una broma. 695 00:44:23,150 --> 00:44:25,720 Me metí en esta línea de trabajo con la esperanza de que pareciera ligero y divertido. 696 00:44:26,889 --> 00:44:29,930 Quería que los niños siguieran el juego con facilidad. 697 00:44:30,959 --> 00:44:32,099 Quizás lo logré en ese sentido. 698 00:44:32,999 --> 00:44:35,200 Me aseguraré de devolverte algo de dinero. 699 00:44:37,900 --> 00:44:38,939 Me voy. 700 00:44:42,439 --> 00:44:43,910 - ¿Señor Seo? - ¿Qué...? 701 00:44:45,039 --> 00:44:46,079 ¿Qué diablos? 702 00:44:48,249 --> 00:44:50,109 - ¿Estás aquí para verme? - No precisamente. 703 00:44:50,110 --> 00:44:51,518 ¿Cómo supiste dónde vivo? 704 00:44:51,519 --> 00:44:53,019 ¿Te comunicaste con mi agencia? 705 00:44:56,789 --> 00:44:58,959 ¿Ustedes dos no se llevan bien? 706 00:45:00,660 --> 00:45:01,689 Me voy. 707 00:45:05,499 --> 00:45:06,999 ¿Adónde vas cuando acabas de llegar? 708 00:45:09,700 --> 00:45:11,368 - Deberías entrar. - Sr. Seo. 709 00:45:11,369 --> 00:45:12,439 Pero... 710 00:45:23,110 --> 00:45:24,619 Señor, soy yo. 711 00:45:24,780 --> 00:45:27,220 - Estás aquí. - Ey. 712 00:45:27,749 --> 00:45:30,859 ¿Qué debería tener hoy? 713 00:45:30,860 --> 00:45:32,220 Tortilla enrollada, cerdo salteado picante... 714 00:45:39,229 --> 00:45:41,369 - ¿Una mesa para dos? - No, hoy soy sólo yo. 715 00:45:43,740 --> 00:45:44,769 ¿Qué? 716 00:45:45,300 --> 00:45:48,139 ¿Por qué diablos estás aquí? 717 00:45:49,070 --> 00:45:50,680 ¿No estabas en casa de Ye Na? 718 00:46:01,189 --> 00:46:02,550 Déjeme ver. 719 00:46:02,820 --> 00:46:05,860 - Pero... - Tomaré un refresco, gracias. 720 00:46:09,360 --> 00:46:11,598 ¿Estás tomando un refresco en el bar de una tienda de campaña? 721 00:46:11,599 --> 00:46:13,970 No puedo... quiero decir, no bebo. 722 00:46:14,099 --> 00:46:16,499 Veo que no puedes aguantar el licor. 723 00:46:16,700 --> 00:46:19,498 ¿No sostenías una botella de cerveza esa vez? 724 00:46:19,499 --> 00:46:22,410 De todos modos, ¿es aquí donde te vas a sentar? 725 00:46:23,369 --> 00:46:24,380 No hay mesas vacías. 726 00:46:29,079 --> 00:46:30,150 Bueno... 727 00:46:30,349 --> 00:46:31,720 Permítame. 728 00:46:36,820 --> 00:46:38,059 ¿Por qué no te fuiste a casa...? 729 00:46:38,689 --> 00:46:40,359 y venir aquí a esta hora tan tardía? 730 00:46:40,360 --> 00:46:42,429 ¿Cómo es tarde cuando sólo son las 8 de la noche? 731 00:46:42,430 --> 00:46:43,828 - La noche aún es joven. - Dios mío. 732 00:46:43,829 --> 00:46:44,860 Permítame. 733 00:46:47,769 --> 00:46:48,829 Gracias. 734 00:46:54,740 --> 00:46:56,369 ¿A ti también te gusta Ye Na? 735 00:46:56,840 --> 00:46:57,909 Dios mío. 736 00:46:57,910 --> 00:46:59,740 Oh querido. 737 00:47:01,780 --> 00:47:02,849 ¿Estás bien? 738 00:47:07,820 --> 00:47:10,990 Sólo pregunté porque incluso yo estaría interesado en ella. 739 00:47:11,919 --> 00:47:14,429 Ella es bonita, inteligente, popular. 740 00:47:14,430 --> 00:47:16,360 y tiene un promedio de 100.000 me gusta. 741 00:47:17,059 --> 00:47:18,099 Dios mío. 742 00:47:19,329 --> 00:47:21,269 No le di me gusta en su canal. 743 00:47:22,669 --> 00:47:24,240 ¿No ves videos para niños? 744 00:47:24,700 --> 00:47:25,938 ¿Qué miras entonces? 745 00:47:25,939 --> 00:47:27,410 ¿Hay canales a los que te has suscrito? 746 00:47:31,280 --> 00:47:32,679 Hay uno. 747 00:47:32,680 --> 00:47:34,979 ¿Cuál es? ¿Uno sobre artes marciales mixtas? 748 00:47:42,050 --> 00:47:43,490 No. 749 00:47:44,220 --> 00:47:45,389 De todos modos, ya no está activo. 750 00:48:29,169 --> 00:48:31,998 Debes estar ocupado siendo fiscal. 751 00:48:31,999 --> 00:48:33,340 ¿Lo siento? Ah, claro. 752 00:48:33,599 --> 00:48:36,239 De hecho, vine del trabajo, así que tengo que regresar. 753 00:48:36,240 --> 00:48:39,478 Los fiscales no ganan mucho dinero. 754 00:48:39,479 --> 00:48:41,609 No nos pagan tanto como trabajamos, pero hay honor. 755 00:48:41,610 --> 00:48:42,978 Aunque supongo que eres dueño de una casa. 756 00:48:42,979 --> 00:48:46,219 Sí, necesito uno si quiero dormir y tener una vida. 757 00:48:46,220 --> 00:48:47,249 ¿Está a tu nombre? 758 00:48:47,849 --> 00:48:49,889 ¿Dónde está? ¿En Gangnam? 759 00:48:50,019 --> 00:48:51,118 lo siento 760 00:48:51,119 --> 00:48:53,018 pero los interrogatorios son lo que hago la mayor parte del tiempo, 761 00:48:53,019 --> 00:48:56,130 entonces lo que quiero es una conversación fuera de la oficina. 762 00:48:57,090 --> 00:48:59,459 No es algo que imite un interrogatorio. 763 00:48:59,930 --> 00:49:02,229 No estamos aquí como sospechosos. 764 00:49:05,369 --> 00:49:08,010 ¿Cuándo empezó a llover? 765 00:49:12,510 --> 00:49:13,610 ¿No trajiste tu auto? 766 00:49:14,749 --> 00:49:17,619 Trabajo cerca, así que... 767 00:49:18,450 --> 00:49:19,519 Entonces me voy. 768 00:49:25,189 --> 00:49:26,289 Soy yo quien te rechaza. 769 00:49:38,470 --> 00:49:39,499 Maldito. 770 00:49:39,999 --> 00:49:41,110 Toma esto. 771 00:49:41,240 --> 00:49:42,610 Está bien. 772 00:49:43,209 --> 00:49:45,038 Tómalo. Te resfriarás si te mojas bajo la lluvia. 773 00:49:45,039 --> 00:49:46,079 Tengo otro. 774 00:49:47,280 --> 00:49:49,849 - Veo. Entonces... - Adelante. 775 00:49:50,050 --> 00:49:51,079 Gracias. 776 00:50:13,439 --> 00:50:15,639 ("Jugar con Mini") 777 00:50:37,630 --> 00:50:38,860 La veré mañana. 778 00:51:01,119 --> 00:51:02,889 ¿Por qué no...? 779 00:51:03,749 --> 00:51:05,289 contarte un secreto. 780 00:51:09,229 --> 00:51:11,400 Odio a los matones y mafiosos. 781 00:51:13,530 --> 00:51:15,329 Vendrían por... 782 00:51:15,769 --> 00:51:18,369 y siempre dejan algo roto a su paso. 783 00:51:19,200 --> 00:51:21,138 Una vez fue vidrio 784 00:51:21,139 --> 00:51:23,010 y una vez fue mi alcancía. 785 00:51:24,380 --> 00:51:25,410 ¿Sabías que...? 786 00:51:26,510 --> 00:51:28,979 ese algo roto... 787 00:51:29,380 --> 00:51:30,950 ¿Nunca se puede reparar? 788 00:51:33,720 --> 00:51:36,619 Lo único que puedes hacer es barrer los pedazos rotos. 789 00:51:42,389 --> 00:51:43,760 Lo siento por eso. 790 00:51:45,030 --> 00:51:46,558 ¿Por qué te arrepentirías? 791 00:51:46,559 --> 00:51:48,169 ¿Estabas en mi casa cuando yo era joven? 792 00:51:49,499 --> 00:51:51,169 ¿Eras realmente un mafioso? 793 00:51:53,240 --> 00:51:54,939 ¿Por qué quieres saberlo? 794 00:51:58,309 --> 00:52:00,340 Me hubiera gustado que no lo fueras. 795 00:52:18,559 --> 00:52:20,030 Me hubiera gustado eso... 796 00:52:22,970 --> 00:52:24,139 también. 797 00:52:41,720 --> 00:52:44,188 Estoy demasiado borracho para caminar. 798 00:52:44,189 --> 00:52:46,990 ¿Por qué me atiborré? Me siento mareado. 799 00:52:47,389 --> 00:52:48,989 Maldito. 800 00:52:48,990 --> 00:52:50,360 ¿Dónde vive? 801 00:52:50,559 --> 00:52:53,300 Vivo lejos de aquí. 802 00:52:54,059 --> 00:52:56,728 Está muy por allá... 803 00:52:56,729 --> 00:52:58,840 al otro lado de la calle y... 804 00:52:59,669 --> 00:53:01,740 Y ahora yo... ¡Dios mío! 805 00:53:08,910 --> 00:53:09,950 ¿Debemos? 806 00:53:10,079 --> 00:53:12,780 ¿No es así como se supone que debe ser? 807 00:53:13,079 --> 00:53:14,490 ¿Puedes despertarte por favor? 808 00:53:14,950 --> 00:53:17,659 No me digas que un solo trago te dejó inconsciente. 809 00:53:17,660 --> 00:53:19,490 Camine con sus propios pies. 810 00:53:19,990 --> 00:53:21,558 Habla de ser un peso ligero. 811 00:53:21,559 --> 00:53:23,559 Me hubiera gustado que no lo fueras. 812 00:53:31,070 --> 00:53:33,469 Un momento. Intenta caminar correctamente. 813 00:53:33,470 --> 00:53:35,539 Esperar. Un momento. 814 00:53:35,840 --> 00:53:36,840 Oh, no. 815 00:53:37,110 --> 00:53:39,539 Literalmente mide el doble de mi tamaño. 816 00:53:39,709 --> 00:53:41,979 Esperar. Debería llamar a un taxi. 817 00:53:44,780 --> 00:53:45,849 Estamos... 818 00:53:46,579 --> 00:53:47,789 No. Esto no es bueno. 819 00:53:48,619 --> 00:53:49,849 Es peligroso. 820 00:54:02,999 --> 00:54:05,300 Esperar. ¿A dónde fue? 821 00:54:05,740 --> 00:54:06,769 ¿Qué? 822 00:54:07,300 --> 00:54:08,438 Sr. Seo. 823 00:54:08,439 --> 00:54:10,510 ¿Dónde está? Sr. Seo. 824 00:54:11,410 --> 00:54:12,439 ¿A dónde fue? 825 00:54:13,380 --> 00:54:14,650 Sr. Seo. 826 00:54:17,380 --> 00:54:20,050 Sr. Seo Ji Hwan. ¿Dónde estás? 827 00:54:21,689 --> 00:54:23,019 ¿Me oyes? 828 00:54:23,889 --> 00:54:25,160 Sr. Seo. 829 00:54:25,459 --> 00:54:26,919 ¿Dónde diablos está? 830 00:54:39,039 --> 00:54:40,938 ¿Estás listo? 831 00:54:40,939 --> 00:54:42,110 Sr. Seo. 832 00:54:45,439 --> 00:54:47,139 Bueno. Aterrizaje. 833 00:54:47,309 --> 00:54:48,410 Sr. Seo. 834 00:54:50,380 --> 00:54:52,180 Quiero decir... ¿Qué es esto? 835 00:54:52,280 --> 00:54:54,889 Espera, ¡tú eres la Sra. Mini! 836 00:54:56,320 --> 00:54:58,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 837 00:54:58,559 --> 00:55:00,019 ¿Por qué te quitaste los zapatos? 838 00:55:01,360 --> 00:55:02,660 - Éste. - Dios mío. 839 00:55:04,430 --> 00:55:07,799 En realidad, lo hago girar muy rápido. 840 00:55:07,800 --> 00:55:08,999 Bien. 841 00:55:09,400 --> 00:55:12,970 Sí. Es una rotonda, por lo que gira bien. 842 00:55:13,840 --> 00:55:15,509 Llamé a un taxi. Se hace tarde. Vámonos a casa. 843 00:55:15,510 --> 00:55:16,669 - Apurarse. - No. 844 00:55:18,340 --> 00:55:20,379 - Vámonos. Pruébalo una vez. - ¿Qué? 845 00:55:20,380 --> 00:55:23,010 Aquí. Es seguro aquí. 846 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Mirar. 847 00:55:24,979 --> 00:55:26,419 Te daré un viaje seguro. 848 00:55:30,249 --> 00:55:31,289 Sr. Seo. 849 00:55:33,160 --> 00:55:34,220 Bueno. 850 00:55:37,860 --> 00:55:40,430 Sra. Mini, ¿cómo está? ¿Te gusta? 851 00:55:40,630 --> 00:55:42,199 - Me bajo ahora. - ¿Por qué? 852 00:55:42,200 --> 00:55:43,929 Tengo ganas de vomitar porque estoy borracho. 853 00:55:43,930 --> 00:55:44,969 Bueno. 854 00:55:44,970 --> 00:55:46,300 - Tengo muchas ganas de vomitar. - Aquí. 855 00:55:48,340 --> 00:55:49,969 - Sra. Mini. - Sí. 856 00:55:49,970 --> 00:55:51,539 - ¿Estás bien? - Sí. 857 00:55:51,880 --> 00:55:53,208 Vámonos a casa ahora. 858 00:55:53,209 --> 00:55:55,879 No, señora Mini. Aguanta el vómito por ahora. 859 00:55:55,880 --> 00:55:57,719 - Quiero vomitar. - Bueno. Sra. Mini. 860 00:55:57,720 --> 00:55:58,949 Hay tantas cosas con las que jugar. 861 00:55:58,950 --> 00:56:00,249 ¿Deberíamos probar el tobogán? 862 00:56:00,479 --> 00:56:01,618 Sígueme. 863 00:56:01,619 --> 00:56:02,720 Esperar. 864 00:56:03,320 --> 00:56:04,590 ¿No vas a volver a casa? 865 00:56:04,789 --> 00:56:07,289 Uno, dos, tres. 866 00:56:07,519 --> 00:56:09,160 Me quitaron los zapatos. ¡Aquí voy! 867 00:56:12,160 --> 00:56:13,430 Bueno. Misión completa. 868 00:56:14,369 --> 00:56:15,470 Bondad. 869 00:56:16,570 --> 00:56:18,638 Dios mío. Un trago lo ha cambiado por completo. 870 00:56:18,639 --> 00:56:21,570 Transformación. ¡Fuerza de Defensa de la Tierra, Flashman! 871 00:56:25,079 --> 00:56:26,339 Sr. Seo. 872 00:56:26,340 --> 00:56:27,380 Mi cuello. 873 00:56:27,780 --> 00:56:29,209 Dios mío. ¿Estás bien? 874 00:56:29,650 --> 00:56:30,880 Vámonos a casa ahora. 875 00:56:31,780 --> 00:56:33,779 - ¿Qué? - Tenemos que derrotar a los malos. 876 00:56:33,780 --> 00:56:35,490 - ¿Qué? - Ir. ¡Transformar! 877 00:56:36,450 --> 00:56:37,590 Bueno. 878 00:56:38,160 --> 00:56:39,220 Es resbaladizo. 879 00:56:47,329 --> 00:56:49,669 - Apresúrate. - Bueno. Ya voy. 880 00:56:50,530 --> 00:56:53,499 Apresúrate. 881 00:56:53,869 --> 00:56:55,570 - Estoy agotado. - Ey. 882 00:56:56,840 --> 00:56:59,439 Bueno. Sra. Mini. 883 00:56:59,780 --> 00:57:01,880 - Sí. - Subirse. 884 00:57:04,280 --> 00:57:06,550 - Dios mío. Ha pasado un tiempo. - Ten cuidado. 885 00:57:10,450 --> 00:57:11,919 - Dios mío. - ¿Es divertido? 886 00:57:11,990 --> 00:57:13,418 Lo montaré yo mismo. 887 00:57:13,419 --> 00:57:14,429 - ¿Quieres? - Sí. 888 00:57:14,430 --> 00:57:15,530 En ese caso... 889 00:57:20,300 --> 00:57:21,629 ¿Estás bien? 890 00:57:21,630 --> 00:57:22,970 Estoy bien. 891 00:57:24,499 --> 00:57:25,869 Necesito descansar. 892 00:57:28,110 --> 00:57:29,240 Dios mío. 893 00:57:40,019 --> 00:57:41,849 Hyun Woo, ¿puedes hacer esto? 894 00:57:42,550 --> 00:57:44,018 Puedo pararme sobre él para montarlo. 895 00:57:44,019 --> 00:57:46,360 Ey. Es peligroso. 896 00:57:58,369 --> 00:57:59,369 Sr. Seo. 897 00:58:00,439 --> 00:58:01,439 ¿Sí? 898 00:58:04,010 --> 00:58:05,209 ¿Puedes hacer esto? 899 00:58:06,180 --> 00:58:07,780 Uno, dos, tres. 900 00:58:07,880 --> 00:58:09,950 Puedo montarlo de pie. Mirar. 901 00:58:12,650 --> 00:58:14,220 Ha pasado un tiempo. 902 00:58:14,990 --> 00:58:16,220 Entonces, da un poco de miedo. 903 00:58:17,519 --> 00:58:19,559 - Sí. - Ten cuidado. 904 00:58:24,760 --> 00:58:26,260 Dios mío. Es alto. 905 00:58:37,240 --> 00:58:38,410 Estas bien. 906 00:58:43,680 --> 00:58:46,220 Ahora estás sentado. Buen trabajo. 907 00:58:49,450 --> 00:58:51,919 Sí. Estoy bien. 908 00:58:52,959 --> 00:58:54,090 "Buen trabajo." 909 00:58:58,130 --> 00:59:00,059 Nadie me ha dicho eso. 910 00:59:02,030 --> 00:59:04,740 Soy malo con los palillos. 911 00:59:05,099 --> 00:59:06,470 Yo también soy mal cocinero. 912 00:59:07,740 --> 00:59:09,910 Ni siquiera soy bueno estudiando. 913 00:59:11,809 --> 00:59:13,208 Como no soy bueno en nada, 914 00:59:13,209 --> 00:59:15,380 Pensé que debería hacer lo que disfrutaba. 915 00:59:17,309 --> 00:59:20,280 Tengo que ser bueno en lo que disfruto para seguir haciéndolo. 916 00:59:23,889 --> 00:59:25,019 Eso no es cierto. 917 00:59:25,919 --> 00:59:28,430 Eres bueno en tantas cosas. 918 00:59:30,030 --> 00:59:31,999 Eres bueno haciendo burbujas. 919 00:59:33,229 --> 00:59:34,900 Eres bueno bebiendo también. 920 00:59:40,400 --> 00:59:42,570 ¿Cómo supiste que era bueno haciendo burbujas? 921 00:59:46,209 --> 00:59:47,510 ¿Viste otros videos también? 922 00:59:48,709 --> 00:59:50,379 - Sra. Mini. - ¿Viste a otros también? 923 00:59:50,380 --> 00:59:52,550 Dijiste que no ves videos para niños. 924 00:59:52,650 --> 00:59:55,518 ¿Puedes oírme? Apurémonos y sigamos adelante. 925 00:59:55,519 --> 00:59:58,059 - Apresúrate. - Los viste. 926 00:59:58,220 --> 00:59:59,819 - ¿Adónde vas ahora? - Apresúrate. 927 00:59:59,820 --> 01:00:01,659 ¿Vas a probar todas las atracciones aquí? 928 01:00:01,660 --> 01:00:02,660 ¡Apresúrate! 929 01:00:03,860 --> 01:00:04,860 Dios mío. 930 01:00:04,861 --> 01:00:07,229 - Alley-oop. - Oh querido. 931 01:00:07,360 --> 01:00:09,029 Alley-oop. 932 01:00:09,030 --> 01:00:10,169 ¿No es divertido? 933 01:00:15,570 --> 01:00:17,139 Espere, Sr. Seo. 934 01:00:25,380 --> 01:00:27,849 Es muy divertido. Este es un momento divertido. 935 01:00:32,119 --> 01:00:33,260 Detente ahí mismo. 936 01:00:45,740 --> 01:00:47,169 Eso fue genial. 937 01:00:48,939 --> 01:00:50,639 Eso fue genial. 938 01:00:51,910 --> 01:00:53,280 Fue divertido, ¿no? 939 01:00:53,439 --> 01:00:55,579 "Fue divertido, ¿no?" 940 01:00:55,910 --> 01:00:57,579 Me siento un poco mejor ahora. 941 01:00:58,650 --> 01:01:00,450 "Me siento un poco mejor ahora." 942 01:01:02,450 --> 01:01:04,490 Ha pasado tanto tiempo desde que jugué así. 943 01:01:04,789 --> 01:01:07,119 "Ha pasado tanto tiempo desde que jugué así". 944 01:01:08,030 --> 01:01:10,160 ¿Por qué me imitas? 945 01:01:10,329 --> 01:01:11,498 ¿Qué? ¿Lo soy? 946 01:01:11,499 --> 01:01:13,429 Me imitaste hace un momento. 947 01:01:13,430 --> 01:01:14,459 ¿Cuándo lo hice? 948 01:01:14,700 --> 01:01:15,769 Lo que sea. 949 01:01:17,869 --> 01:01:20,599 Mirar. Pasa un avión. 950 01:01:25,610 --> 01:01:26,680 Dios mío. 951 01:01:31,519 --> 01:01:33,749 Deben ser felices allá arriba 952 01:01:35,119 --> 01:01:36,990 mirándonos por encima de las nubes. 953 01:01:43,689 --> 01:01:45,329 ¿Qué tal la persona de aquí? 954 01:01:46,760 --> 01:01:48,229 ¿Está feliz? 955 01:01:50,200 --> 01:01:51,340 Bueno... 956 01:01:57,639 --> 01:01:58,880 Estoy un poco feliz ahora. 957 01:02:08,490 --> 01:02:09,990 Sigue haciendo los vídeos. 958 01:02:11,590 --> 01:02:12,660 ¿Qué? 959 01:02:12,860 --> 01:02:14,059 Los vídeos. 960 01:02:15,990 --> 01:02:17,189 No dejes de hacerlos. 961 01:02:18,559 --> 01:02:19,599 Ah, eso... 962 01:02:20,260 --> 01:02:22,169 ¿Estás hablando de "Jugar con Mini"? 963 01:02:24,030 --> 01:02:26,470 ¿No te dije que me estoy tomando el tiempo para arrepentirme? 964 01:02:27,939 --> 01:02:29,769 Sigue haciéndolos incluso cuando te estés tomando el tiempo para arrepentirte. 965 01:02:33,410 --> 01:02:35,849 ¿Cómo puedo hacer eso cuando me estoy arrepintiendo? 966 01:02:44,519 --> 01:02:45,789 ¿Qué tengo que hacer? 967 01:02:47,860 --> 01:02:48,889 ¿Por qué? 968 01:02:49,889 --> 01:02:51,130 Yo... 969 01:02:53,300 --> 01:02:54,660 Yo... 970 01:02:58,869 --> 01:03:00,099 Quiero verlos. 971 01:03:24,160 --> 01:03:26,999 (Gracias a Oh Na Ra y Wang Ji Won por sus apariciones especiales). 972 01:03:45,749 --> 01:03:48,389 (Mi dulce mafioso) 973 01:03:48,590 --> 01:03:49,719 ¿Por qué hice eso? 974 01:03:49,720 --> 01:03:50,788 Maldita sea. 975 01:03:50,789 --> 01:03:51,990 ¿La bebida estaba drogada? 976 01:03:52,720 --> 01:03:54,219 ¿Llegaste a casa sano y salvo ayer? 977 01:03:54,220 --> 01:03:55,260 ¡Bondad! 978 01:03:56,059 --> 01:03:57,760 ¿Tu nombre es realmente Jang Hyun Woo? 979 01:03:58,300 --> 01:03:59,458 ¿Me estás despidiendo? 980 01:03:59,459 --> 01:04:01,098 Su contrato fue rescindido hoy. 981 01:04:01,099 --> 01:04:03,400 Si te parece bien, 982 01:04:03,829 --> 01:04:05,240 - ¿Quieres un poco de ramyeon? - ¿Qué? 983 01:04:06,869 --> 01:04:07,869 ¿Te acostaste con ella? 984 01:04:08,139 --> 01:04:09,470 ¿Qué? Pequeña bruja. 985 01:04:09,939 --> 01:04:12,610 ¿No le tienes miedo a Seo Ji Hwan? 986 01:04:14,380 --> 01:04:16,478 ¿Por qué no buscamos ayuda de alguien...? 987 01:04:16,479 --> 01:04:17,610 ¿Quién es bueno con los niños? 988 01:04:18,249 --> 01:04:19,880 ¿Puedo ayudarte con algo? 989 01:04:22,200 --> 01:04:24,000 Dramaday.me