1 00:00:02,920 --> 00:00:03,921 [música siniestra] 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,340 [lectura del narrador] 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,730 Hola, mi nombre es James Fox. 4 00:00:20,813 --> 00:00:25,025 En 2022 produje y dirigí una película documental 5 00:00:25,443 --> 00:00:27,778 -cubriendo un supuesto accidente OVNI -[en portugués] Vino, se estrelló... 6 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 -que tuvo lugar en -Tenía los ojos rojos... 7 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 -Varginha, Brasil, -...encogido y asustado. 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,866 en 1996. 9 00:00:33,659 --> 00:00:37,079 Desde el estreno de la película, una serie de adicionales 10 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 los testigos de primera mano continúan para presentarse. 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,043 [hombre en portugués] Lo vi claramente. 12 00:00:43,169 --> 00:00:44,170 realmente pude verlo, 13 00:00:44,295 --> 00:00:45,546 un cigarro volador. 14 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 [imita zumbido] 15 00:00:49,759 --> 00:00:51,510 -Aterrizó. -Guau. 16 00:00:51,802 --> 00:00:52,887 [hombre en portugués] "¿Qué?" pensé, 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,764 Esta cosa no es de aquí. 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,808 Yo era el jefe de policía. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Fui al sitio donde 20 00:01:00,186 --> 00:01:01,687 las criaturas 21 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 fueron capturados! 22 00:01:03,397 --> 00:01:06,484 [en inglés] ¿Por qué estás hablando? sobre eso ahora? 23 00:01:07,026 --> 00:01:09,320 [en portugués] Porque confío en tu trabajo... 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,365 Estas investigando algo en el que participé. 25 00:01:16,577 --> 00:01:19,914 Los ojos tenían forma como lágrimas. 26 00:01:20,289 --> 00:01:23,209 [en inglés] ¿Cuánto tiempo pasó? ¿Pasó con el extraterrestre en la habitación? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,418 ¿Cinco minutos? 28 00:01:25,461 --> 00:01:26,462 ¿Diez? 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 [en portugués] Dale un momento. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,427 Tres o cuatro minutos. 31 00:01:33,636 --> 00:01:34,637 [la música se intensifica] 32 00:01:51,904 --> 00:01:52,905 [la música se desvanece] 33 00:01:53,364 --> 00:01:56,200 [en inglés] Por primera vez En la historia hemos tenido varios. 34 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 audiencias del congreso donde alto nivel 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,831 Los funcionarios de inteligencia tienen testificó bajo juramento 36 00:02:01,956 --> 00:02:05,334 que tal recuperación de accidentes se han llevado a cabo programas 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,545 en todo el mundo durante décadas. 38 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Uh, me informaron en el curso. de mis deberes oficiales 39 00:02:11,423 --> 00:02:15,010 de varias décadas, eh, Recuperación de accidentes de UAP 40 00:02:15,094 --> 00:02:17,012 y programa de ingeniería inversa. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 ¿Quiénes son los contratistas? 42 00:02:18,848 --> 00:02:20,933 que tiene este material? Las corporaciones. 43 00:02:21,016 --> 00:02:22,226 Bueno, uno de ellos es Lockheed. 44 00:02:22,309 --> 00:02:23,435 Y te diré, quiero decir, ya sabes, 45 00:02:23,519 --> 00:02:25,145 No estoy diciendo que Lockheed sean los malos. 46 00:02:25,271 --> 00:02:26,856 Están haciendo lo que se les pidió que hicieran. 47 00:02:27,106 --> 00:02:29,859 ¿Has estado expuesto? a una confirmación innegable 48 00:02:29,942 --> 00:02:32,778 de la tecnología NHI y sus sistemas base 49 00:02:32,862 --> 00:02:36,073 involucrado de cualquier manera con ingeniería inversa 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,868 explotación de no humanos nave de inteligencia? 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,744 Tendremos que tener una conversación. 52 00:02:40,828 --> 00:02:42,454 [tartamudea] ...si estoy legalmente 53 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 incluso se le permitió responder eso y si 54 00:02:44,290 --> 00:02:46,083 Incluso puede oírlo, señor. 55 00:02:46,375 --> 00:02:48,878 ¿Alguno de ustedes está dispuesto a nombrar guardianes específicos 56 00:02:48,961 --> 00:02:52,006 dentro de la célula raíz de la ¿Federación UAP-SAP? 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,134 Te refieres a especifico personas y contratistas que 58 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 -¿Se ha ocupado de esto y ha guardado el secreto? -[Begich] Específico-- 59 00:02:56,844 --> 00:02:58,304 Individuos específicos. 60 00:02:58,721 --> 00:02:59,722 [la música continúa] 61 00:03:01,432 --> 00:03:04,143 Bueno, uno de ellos se llamaba Dr. James Ryder 62 00:03:04,727 --> 00:03:06,020 En... en Lockheed. 63 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Glenn Gaffney, CIA. 64 00:03:09,857 --> 00:03:13,777 ¿Cuándo crees que esos programas? comenzaron y quién los autorizó? 65 00:03:15,571 --> 00:03:16,989 Conozco mucha de esa información, 66 00:03:17,072 --> 00:03:18,908 pero eso es algo No puedo discutir públicamente. 67 00:03:18,991 --> 00:03:19,992 ¿Dónde estaba? 68 00:03:20,284 --> 00:03:21,577 No puedo decirle eso, señora. 69 00:03:21,660 --> 00:03:23,245 [hombre] Dijiste específicamente el documento decía 70 00:03:23,329 --> 00:03:24,914 No se puede hablar de recuperación de embarcaciones. 71 00:03:25,331 --> 00:03:26,665 Ya sabes, no se puede hablar de Fight Club. 72 00:03:26,749 --> 00:03:28,000 si no hay un club de lucha. 73 00:03:29,001 --> 00:03:32,171 [hombre 2] Esto fue tomado 30 de octubre de 2024. 74 00:03:32,713 --> 00:03:35,007 Este vídeo es de un dron MQ-9. 75 00:03:35,090 --> 00:03:37,593 rastreando un orbe frente a la costa de Yemen. 76 00:03:38,177 --> 00:03:41,221 Um, verás que otro MQ-9, 77 00:03:41,513 --> 00:03:43,933 um, lanzó un misil Hellfire. 78 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 [estruendo profundo] 79 00:03:49,730 --> 00:03:51,649 Aquí es cuando... se alejó, 80 00:03:51,941 --> 00:03:53,776 así que todavía puedes verlo viajando. 81 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Estas observaciones fueron multisensor. 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,204 y grabado dentro de ICC-1. 83 00:04:05,454 --> 00:04:08,207 Objeto con forma de tic-tac emergió del océano 84 00:04:08,290 --> 00:04:09,416 antes de conectar 85 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 con otros tres sim... objetos similares. 86 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 Hay algo ahí fuera y 87 00:04:15,631 --> 00:04:17,716 deberíamos saber, como pueblo, qué es. 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 ¿Cree usted que el gobierno federal el gobierno es consciente 89 00:04:21,428 --> 00:04:24,056 ocultando evidencia sobre ¿UAP del público? 90 00:04:25,307 --> 00:04:26,308 [hombre] Sí, señor. 91 00:04:27,768 --> 00:04:28,894 100%. 92 00:04:28,978 --> 00:04:29,979 Sí. 93 00:04:30,854 --> 00:04:31,855 Sí. 94 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 [música siniestra] 95 00:04:35,818 --> 00:04:39,071 ¿De qué estamos hablando realmente? 96 00:04:39,488 --> 00:04:42,908 Fuerte evidencia de que son Inteligencia superior no humana. 97 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 [hombre 3] Como organismo regulador, 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,708 debemos saberlo. 99 00:04:51,709 --> 00:04:52,960 Bueno, avísame cuando estés listo. 100 00:04:53,127 --> 00:04:54,128 Rodando. 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 Soy Eric Davis. 102 00:04:55,337 --> 00:04:56,505 soy astrofísico 103 00:04:56,588 --> 00:04:57,673 y una nuclear espacial 104 00:04:57,756 --> 00:04:59,508 ingeniero de propulsion y potencia 105 00:04:59,591 --> 00:05:00,843 en la industria aeroespacial. 106 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 he trabajado practicamente 30 años investigando 107 00:05:04,179 --> 00:05:07,057 el programa heredado de recuperación de fallos, 108 00:05:07,141 --> 00:05:10,436 que implica la recuperación y estudios de ingeniería inversa 109 00:05:10,519 --> 00:05:14,314 de naves UAP y a veces también la recuperación 110 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 de cuerpos del NHI, no humanos organismos de inteligencia. 111 00:05:17,776 --> 00:05:19,737 -Y, eh... -[narrador] Dr. Eric W. Davis 112 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 es contratista y consultor científico 113 00:05:22,531 --> 00:05:25,117 a múltiples clasificados del gobierno de EE.UU., 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,578 Programas de investigación de la UAP 115 00:05:27,745 --> 00:05:30,789 para la DIA, Oficina de Inteligencia Naval, 116 00:05:30,873 --> 00:05:32,416 y Departamento de Defensa. 117 00:05:33,167 --> 00:05:36,378 En 2025, informó a los miembros del Congreso, 118 00:05:36,462 --> 00:05:39,214 revelando tantos detalles no clasificados 119 00:05:39,298 --> 00:05:41,592 como pudo sin romper su juramento. 120 00:05:41,759 --> 00:05:44,303 He estado expuesto a tanto en la sala clasificada 121 00:05:44,386 --> 00:05:45,679 que puedo decirte, 122 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 definitivamente que hay-- que están ahí. 123 00:05:48,807 --> 00:05:50,851 La frustración de los principales medios de comunicación son 124 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 Estas son afirmaciones extraordinarias. 125 00:05:53,228 --> 00:05:55,814 Mmmm. Pero están clasificados, entonces no puedo darte la información clasificada. 126 00:05:55,898 --> 00:05:57,608 Eso es lo que decimos periodistas todo el tiempo. 127 00:05:57,983 --> 00:05:59,193 Demasiado. [risas] 128 00:05:59,276 --> 00:06:01,236 Sí-- Sí, pero ¿qué es? la respuesta a eso? 129 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 [la música continúa] 130 00:06:06,575 --> 00:06:08,035 [narrador] Seleccionar miembros del Congreso 131 00:06:08,118 --> 00:06:10,162 con las autorizaciones correspondientes 132 00:06:10,245 --> 00:06:12,915 tienen la capacidad de ingresar un SCIF, 133 00:06:12,998 --> 00:06:16,085 un compartimento sensible instalación de información, 134 00:06:16,376 --> 00:06:18,712 y recibe los detalles clasificados 135 00:06:18,796 --> 00:06:20,839 necesario para verificar estas afirmaciones. 136 00:06:21,173 --> 00:06:23,926 Conozco las ubicaciones exactas, y-- y esos lugares 137 00:06:24,009 --> 00:06:26,220 fueron entregados al inspector general 138 00:06:26,303 --> 00:06:28,514 y--algunos de los cuales a la comités de inteligencia. Yo en realidad... 139 00:06:28,597 --> 00:06:30,224 [narrador] Durante casi 12 horas 140 00:06:30,307 --> 00:06:31,683 en un entorno clasificado, 141 00:06:32,142 --> 00:06:33,685 veterano de guerra condecorado y 142 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 ex inteligencia oficial convertido en denunciante, 143 00:06:36,772 --> 00:06:37,898 David Grusch, 144 00:06:38,065 --> 00:06:39,983 proporcionó el Comunidad de inteligencia 145 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 inspector general, 146 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 Inteligencia del Congreso Personal del comité, 147 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 y sus abogados de tanto en la Cámara como en el Senado 148 00:06:47,157 --> 00:06:50,327 los detalles necesarios para verificar sus afirmaciones. 149 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 Incluyendo, 150 00:06:51,870 --> 00:06:53,247 nombres de programas, 151 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 los nombres de los porteros, 152 00:06:55,124 --> 00:06:57,709 las ubicaciones específicas de los materiales, 153 00:06:57,793 --> 00:06:59,837 así como los contratistas que trabajan con 154 00:06:59,920 --> 00:07:01,964 al gobierno sobre estos programas. 155 00:07:02,464 --> 00:07:03,841 [varios reporteros hablando] 156 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 Cuando dices recuperación de accidentes, ¿Qué quieres decir? 157 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Origen no humano, exótico, 158 00:07:22,234 --> 00:07:24,361 vehículos que tienen aterrizó o se estrelló. 159 00:07:24,570 --> 00:07:27,698 Tenemos naves espaciales de otra especie. 160 00:07:27,990 --> 00:07:29,116 Lo hacemos. Sí. 161 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 Es una gran noticia. 162 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 Senador Rubio dice que Grusch no es el único 163 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 funcionario gubernamental de alto nivel presentarse 164 00:07:36,456 --> 00:07:38,292 con este tipo de reclamaciones. 165 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 Hay otros. 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,962 [Rubio] Hay gente que se han presentado 167 00:07:42,045 --> 00:07:43,797 para compartir información con nuestro comité. 168 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 quiero ser muy protector de estas personas. 169 00:07:45,757 --> 00:07:47,509 Muchas de estas personas vino a nosotros incluso antes 170 00:07:47,593 --> 00:07:49,011 estas protecciones se convirtieron en ley 171 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 que los denunciantes se presenten. 172 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 Y, francamente, muchos de ellos Tenían mucho miedo. 173 00:07:52,639 --> 00:07:53,640 Temerosos de sus trabajos, 174 00:07:53,724 --> 00:07:54,766 temeroso de sus autorizaciones, 175 00:07:54,850 --> 00:07:56,101 temeroso de su carrera. 176 00:07:56,351 --> 00:07:58,312 Y... Y algunos, francamente, son... son 177 00:07:58,395 --> 00:07:59,813 temerosos de que les suceda algún daño. 178 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 [música siniestra] 179 00:08:01,190 --> 00:08:03,066 [narrador] En protesta por el excesivo secretismo 180 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 y amenazas a su la seguridad personal de la familia, 181 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 Grusch dimitió poco antes su retiro de 20 años 182 00:08:10,157 --> 00:08:12,868 y así perdió todos sus beneficios. 183 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Entonces comienzas un-- te preguntas, como, 184 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 que... incentivo 185 00:08:17,039 --> 00:08:20,834 ¿Tanta gente con ese tipo de, um, calificación, 186 00:08:20,918 --> 00:08:23,128 estas son personas serias, tener que presentarse 187 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 e inventar algo? 188 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 [música dramática] 189 00:08:26,215 --> 00:08:28,550 se que es muy dificil para el público americano 190 00:08:28,634 --> 00:08:32,721 y especialmente periodistas de noticias y los periodistas se tragarán esto, 191 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 pero el hecho es que tienes que Recuerda a todos esos testigos, 192 00:08:35,182 --> 00:08:37,559 incluyendo a Dave Grusch, testificó bajo juramento 193 00:08:37,643 --> 00:08:38,810 de pena de perjurio. 194 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Entonces no pueden subir allí y cometer actos de perjurio 195 00:08:41,813 --> 00:08:42,981 mintiendo sobre ello porque saben 196 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 Irán a la cárcel y pagarán una multa. 197 00:08:44,608 --> 00:08:47,694 Y ya le ha dicho una buena parte de todo 198 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 en sesiones informativas clasificadas en su SCIF en el Congreso, 199 00:08:50,781 --> 00:08:53,575 entonces ya tienen una buena imagen de 200 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 lo que encontró 201 00:08:55,077 --> 00:08:57,746 en su investigación de la recuperación del accidente, 202 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 del programa heredado de recuperación de accidentes. 203 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 [James] Yo... tengo tanta curiosidad... 204 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 [narrador] Kirk McConnell se jubiló recientemente 205 00:09:04,419 --> 00:09:06,505 después de cumplir 37 años 206 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 sobre las Fuerzas Armadas del Congreso 207 00:09:08,840 --> 00:09:10,509 y Comités de Inteligencia, 208 00:09:10,842 --> 00:09:12,219 donde ocupó el lugar más alto, 209 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 la mayoría de las autorizaciones de seguridad compartimentadas. 210 00:09:15,764 --> 00:09:16,848 También fue uno de los 211 00:09:16,932 --> 00:09:18,475 Personal principal del Senado 212 00:09:18,642 --> 00:09:20,727 investigando ovnis. 213 00:09:21,561 --> 00:09:25,190 personas que estuvieron involucradas con, eh, el reconocido, 214 00:09:25,315 --> 00:09:28,443 uh, programa del Departamento de Defensa que inició Harry Reid, 215 00:09:28,527 --> 00:09:33,198 pero también estábamos empezando a encontrar algunas personas que estaban 216 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 dispuesto a presentarse y hablar sobre 217 00:09:35,701 --> 00:09:38,620 la existencia de un programa heredado 218 00:09:38,704 --> 00:09:41,456 y recuperaciones de accidentes y, 219 00:09:42,082 --> 00:09:45,419 Ya sabes, evidencia biológica. 220 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Algunos de ellos tenían conocimiento de primera mano. 221 00:09:47,796 --> 00:09:51,425 ¿Cómo fue? estar sentado en un SCIF... 222 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 ...con estos supuestos testigos de primera mano? 223 00:09:56,430 --> 00:09:58,682 cuales fueron las miradas en las caras de los senadores? 224 00:09:58,765 --> 00:10:01,685 Ya sabes, en cierto modo se vuelve tu... tu mundo al revés, 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 uh, y se necesita un l-- 226 00:10:03,353 --> 00:10:06,565 tomó mucho, uh, ps-- ajuste psicológico, 227 00:10:06,648 --> 00:10:09,026 uh, para empezar a aceptar, 228 00:10:09,109 --> 00:10:11,194 uh, este tipo de realidad. 229 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 [la música continúa] 230 00:10:13,155 --> 00:10:15,907 Es alucinante adaptarse a ello. 231 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 Sí. 232 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 [James] Ponme donde estuvieras 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,413 cuando pudiste ver fotografías 234 00:10:21,496 --> 00:10:23,623 de recuperación de accidentes y documentos. 235 00:10:23,707 --> 00:10:25,375 ¿Cómo se sintió eso? ¿Qué hizo-- 236 00:10:25,792 --> 00:10:28,003 Eso fue sorprendente cuando en realidad... 237 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 ...ver... 238 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 ...evidencia registrada con mis propios ojos. 239 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Fotografías, reportajes y demás. 240 00:10:35,719 --> 00:10:37,554 Eso lo llevó a un nivel superior. 241 00:10:37,804 --> 00:10:40,474 Eso lo puso en marcha varias muescas de la realidad, 242 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 y eso lo hizo muy... 243 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 ...claro que esta realidad es muy dura, 244 00:10:46,313 --> 00:10:48,190 muy físico, muy real, 245 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 y, este tipo de evidencia, um, 246 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 no se puede encontrar en la literatura abierta. 247 00:10:53,153 --> 00:10:55,030 No es público. Está clasificado. 248 00:10:55,113 --> 00:10:56,782 Y no puedo discutir lo que fue, 249 00:10:56,948 --> 00:11:00,202 pero puedo decirte, sí, es una recuperación de accidentes. 250 00:11:00,702 --> 00:11:03,246 Hay una nave y hay cuerpos extraterrestres. 251 00:11:04,790 --> 00:11:06,166 Eso es todo lo que puedo decir al respecto. 252 00:11:06,249 --> 00:11:08,502 Lo juras por tu vida ¿Que viste esas fotos? 253 00:11:08,877 --> 00:11:10,670 Oh, lo juro por mi vida y la de todos, 254 00:11:10,754 --> 00:11:12,798 mi... la vida de mis hijos, así que... [risas] 255 00:11:13,215 --> 00:11:14,883 Sí, lo estoy absolutamente. diciéndote la verdad. 256 00:11:14,966 --> 00:11:17,677 Vi la evidencia y es cruda. 257 00:11:18,095 --> 00:11:19,096 [música espeluznante] 258 00:11:20,972 --> 00:11:22,599 No puedo decirte el número exacto, 259 00:11:22,682 --> 00:11:23,934 -Sí. -porque está clasificado, 260 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 pero solo lo diré, hay unas pocas docenas 261 00:11:26,436 --> 00:11:28,188 recuperaciones totales. 262 00:11:28,355 --> 00:11:29,481 Década de 1930... 263 00:11:30,065 --> 00:11:31,066 -...¿recuperación de fallos? -Sí. 264 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 Sí, está en el registro clasificado. 265 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 que ese es un evento real. 266 00:11:33,693 --> 00:11:35,237 -¿1940? -Sí. 267 00:11:35,862 --> 00:11:37,322 -Roswell y... -[narrador] tan increible 268 00:11:37,406 --> 00:11:40,242 como aparecen estos informes, no son nada nuevo. 269 00:11:40,325 --> 00:11:41,952 ...en 53 y uno en 58. Pero hay otros. 270 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Entonces, ¿cuándo crees que ocurrió esto por primera vez? 271 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 Anteriormente, años 1930. 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 -[estruendo profundo] -[suenan las campanas] 273 00:11:52,421 --> 00:11:54,965 [narrador] Periodista de investigación, editor de revista, 274 00:11:55,048 --> 00:11:58,510 y el investigador de ovnis Maurizio Baiata. 275 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 En 1933, 276 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 algún objeto en forma de disco... 277 00:12:04,015 --> 00:12:06,143 ...se estrelló no muy lejos de aquí. 278 00:12:06,351 --> 00:12:07,352 [la música continúa] 279 00:12:08,311 --> 00:12:10,522 [narrador] Dictador fascista Benito Mussolini 280 00:12:10,605 --> 00:12:13,400 Según se informa, consiguió el OVNI. 281 00:12:14,776 --> 00:12:19,156 Según una edad verificada telegrama italiano ultrasecreto, 282 00:12:19,239 --> 00:12:21,825 Mussolini ordenó silencio absoluto 283 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 sobre el presunto aterrizaje 284 00:12:23,618 --> 00:12:26,788 en suelo nacional de una aeronave desconocida. 285 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 "Sanción máxima por incumplimiento 286 00:12:30,542 --> 00:12:34,629 será ejecutado por el Tribunal Especial para la Seguridad del Estado." 287 00:12:35,380 --> 00:12:41,303 Mussolini y el régimen fascista tendrá la oportunidad de desarrollarse, 288 00:12:41,720 --> 00:12:44,389 mmm, nueva tecnología fuera de esas cosas, ya sabes-- 289 00:12:44,473 --> 00:12:47,434 si realmente vino, eh, del espacio. 290 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 Algunos de estos programas de recuperación de fallos... 291 00:12:50,395 --> 00:12:52,856 [narrador] Según jurado testimonio ante el congreso, 292 00:12:53,231 --> 00:12:56,318 el OVNI magenta de 1933 293 00:12:56,401 --> 00:13:00,280 fue adquirido por los americanos al final de la Segunda Guerra Mundial. 294 00:13:00,572 --> 00:13:02,282 [pitido del telégrafo] 295 00:13:03,074 --> 00:13:05,952 [hombre en la radio] Edición de titulares, 8 de julio de 1947. 296 00:13:06,203 --> 00:13:08,663 Las Fuerzas Aéreas del Ejército han anunció que un disco volador 297 00:13:08,747 --> 00:13:11,958 ha sido encontrado y ahora está en poder del Ejército. 298 00:13:12,542 --> 00:13:15,170 [narrador] El 509.º escuadrón de bombas, 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 con base en el aeródromo del ejército de Roswell, 300 00:13:17,881 --> 00:13:20,008 Era una unidad de élite, seleccionada a mano. 301 00:13:20,091 --> 00:13:22,052 exclusivamente responsable 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,972 para el despliegue de armas atómicas en 1947. 303 00:13:26,515 --> 00:13:29,518 Uno de los primeros militares. personal en el sitio 304 00:13:29,851 --> 00:13:33,271 fue jefe de inteligencia Mayor Jesse Marcel. 305 00:13:33,605 --> 00:13:35,398 Siendo un oficial de inteligencia, Estaba familiarizado con casi 306 00:13:35,482 --> 00:13:36,858 cada-- todos los materiales utilizados 307 00:13:37,317 --> 00:13:39,819 en aviones y en nuestros viajes aéreos. 308 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Esto no fue nada de eso. 309 00:13:42,155 --> 00:13:44,407 No era nada de esta tierra. 310 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 de eso estoy bastante seguro. 311 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 [explosión] 312 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 [narrador] 19 de mayo de 1953. 313 00:13:52,332 --> 00:13:56,211 Una bomba de fisión de 32 kilotones apodado Hamlet 314 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 es explotado en el Yucca Flat Sitio de pruebas nucleares en Nevada. 315 00:14:01,341 --> 00:14:03,885 Dos días después, los testigos informarían 316 00:14:03,969 --> 00:14:06,888 una recuperación de OVNI en Kingman, Arizona, 317 00:14:07,264 --> 00:14:09,224 aproximadamente a 100 millas de distancia. 318 00:14:09,307 --> 00:14:11,601 Un OVNI se estrelló en Kingman 319 00:14:11,685 --> 00:14:13,478 allá por 1953, 320 00:14:13,562 --> 00:14:15,730 y luego el avión fue incautado por la Fuerza Aérea. 321 00:14:16,231 --> 00:14:19,609 [narrador] Según una declaración jurada de 1973 322 00:14:19,693 --> 00:14:23,446 por la Fuerza Aérea Wright-Patterson ingeniero arthur stansel, 323 00:14:23,863 --> 00:14:26,658 conocido bajo el alias de Fritz Werner, 324 00:14:27,367 --> 00:14:30,328 "Juro solemnemente que durante una tarea especial 325 00:14:30,412 --> 00:14:31,955 con la Fuerza Aérea de EE.UU. 326 00:14:32,038 --> 00:14:34,916 el 21 de mayo de 1953, 327 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 Ayudé en la investigación de un accidente, 328 00:14:38,336 --> 00:14:41,965 objeto desconocido en las proximidades de Kingman, Arizona." 329 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 Y las revelaciones no terminaron ahí. 330 00:14:44,884 --> 00:14:47,971 Tiene un programa de monitoreando a estos locos... 331 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 [narrador] Ex diputado Subsecretario de Defensa 332 00:14:50,807 --> 00:14:53,226 de Inteligencia, Christopher Mellon, 333 00:14:53,435 --> 00:14:56,646 hizo público un previamente correspondencia secreta 334 00:14:56,730 --> 00:14:59,524 con un gobierno de alto nivel funcionario que compartió 335 00:14:59,608 --> 00:15:02,527 detalles específicos del incidente de Kingman. 336 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 ...recuperado. 337 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Nos ocupamos del UAP recuperado. 338 00:15:05,822 --> 00:15:08,867 que aterrizó, no se estrelló, aterrizó 339 00:15:08,950 --> 00:15:11,494 en Kingman, Arizona, en los años 50. 340 00:15:12,203 --> 00:15:14,331 [narrador] Ahora conocemos la estructura de gestión. 341 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 y sistemas de control de seguridad 342 00:15:16,541 --> 00:15:19,085 y propiedad de la recuperación del accidente. 343 00:15:19,502 --> 00:15:21,838 También sabemos quién el portero de la Fuerza Aérea es, 344 00:15:21,921 --> 00:15:22,964 y le pone nombre. 345 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 [música de suspenso] 346 00:15:24,507 --> 00:15:26,968 [narrador] Mellon proporcionó una copia sin editar 347 00:15:27,052 --> 00:15:28,970 para seleccionar a los miembros del Congreso. 348 00:15:29,304 --> 00:15:30,513 [música espeluznante] 349 00:15:32,932 --> 00:15:35,644 El 9 de diciembre de 1965, 350 00:15:35,894 --> 00:15:38,563 residentes en Ontario, Michigan, 351 00:15:38,647 --> 00:15:41,858 Ohio y Pensilvania informó un brillante, 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,861 Objeto desconocido cruzando el cielo 353 00:15:45,528 --> 00:15:49,157 antes de que se estrellara cerca Kecksburg, Pensilvania. 354 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 [hombre] Lo había visto fuera de la ventana de nuestro dormitorio. 355 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 La esposa y yo vinimos. a este lugar aquí mismo. 356 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 [música siniestra] 357 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 Intentaron bajar al bosque donde cayó el objeto. 358 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 Fueron enfrentados por soldados armados. 359 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 quienes les apuntaron con sus rifles. 360 00:16:04,506 --> 00:16:06,383 [hombre 2] No cayó del cielo. 361 00:16:07,509 --> 00:16:09,636 Tenía que entrar en ángulo. 362 00:16:10,261 --> 00:16:11,971 Mi esposa y yo venimos de Greensburg. 363 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 Los militares ya estaban aquí. 364 00:16:13,765 --> 00:16:15,183 [charla de radio confusa] 365 00:16:15,475 --> 00:16:17,811 ¿Cómo llegaron los militares tan rápido? 366 00:16:19,312 --> 00:16:23,566 Había jeeps y camiones chicos en... en uniforme, 367 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 junto con la policía estatal, 368 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 y simplemente convergió en el área 369 00:16:28,571 --> 00:16:30,907 donde esa cosa había caído. 370 00:16:31,157 --> 00:16:32,158 [la música continúa] 371 00:16:32,826 --> 00:16:37,914 Detrás de mí había un camión. Llegó, un camión grande. 372 00:16:38,164 --> 00:16:41,543 habia cuatro personas Salí de eso, que lo vi. 373 00:16:41,626 --> 00:16:43,712 Llevaban una caja. 374 00:16:43,920 --> 00:16:46,548 Estos chicos eran vestidos con trajes lunares. 375 00:16:46,631 --> 00:16:49,592 Salieron cuatro personas con trajes lunares. 376 00:16:49,718 --> 00:16:52,595 y quitaron esa caja y lo bajó 377 00:16:52,679 --> 00:16:55,390 hacia donde había aterrizado el objeto. 378 00:16:57,517 --> 00:17:00,103 [narrador] El Kecksburg Se produjo un incidente OVNI. 379 00:17:00,186 --> 00:17:03,773 dentro del ejército de los EE.UU. el llamado Anillo de Acero, 380 00:17:04,232 --> 00:17:08,027 un círculo defensivo de armas nucleares Misiles Hércules 381 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 rodeando Pittsburgh. 382 00:17:10,113 --> 00:17:13,366 Algunos de esos sitios Estaban a sólo 15 millas de distancia. 383 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 Varios testigos de primera mano informaron 384 00:17:18,037 --> 00:17:20,457 ver un objeto con forma de bellota 385 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 con símbolos extraños en la parte inferior 386 00:17:23,168 --> 00:17:25,253 antes de que llegaran los militares. 387 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 Salió de allí por ahí 1 de la madrugada 388 00:17:29,174 --> 00:17:31,760 con una lona encima, con escolta militar. 389 00:17:32,302 --> 00:17:34,345 Me dijeron fuentes independientes 390 00:17:34,429 --> 00:17:37,515 fue a la Fuerza Aérea de Lockbourne Base cerca de Columbus, Ohio. 391 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Permaneció allí bajo fuertes medidas de seguridad. 392 00:17:39,517 --> 00:17:42,270 Tenían un perímetro de seguridad. instalado alrededor del hangar. 393 00:17:42,353 --> 00:17:44,230 Sólo permaneció allí por un corto tiempo, 394 00:17:44,314 --> 00:17:46,941 luego continuó hacia Base de la Fuerza Aérea Wright-Patterson. 395 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 Dónde está hoy, no lo sabemos. 396 00:17:50,528 --> 00:17:53,656 [mujer] ¿Qué sugiere que no es hecho por el hombre 397 00:17:53,740 --> 00:17:56,034 es el hecho de que la nave fue vista 398 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 haciendo giros en zigzag en el cielo. 399 00:17:58,161 --> 00:18:00,121 No fue como si se derrumbara. 400 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 En realidad estaba maniobrando en el cielo. 401 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 antes de que aterrizara, 402 00:18:04,083 --> 00:18:06,252 y realmente aterrizó más que se estrelló. 403 00:18:06,336 --> 00:18:08,671 Entonces la otra cosa que es Lo interesante para mí es 404 00:18:08,755 --> 00:18:11,466 si realmente no fuera algo realmente, realmente, realmente 405 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 significativo, ¿por qué no simplemente publicarlo? 406 00:18:13,259 --> 00:18:15,303 ¿Qué datos hay al respecto después de todos estos años? 407 00:18:15,428 --> 00:18:16,429 [retumbar de música profunda] 408 00:18:17,138 --> 00:18:21,017 [narrador] En 1980, un conjunto Base aérea británica y estadounidense, 409 00:18:21,100 --> 00:18:23,520 RAF Bentwaters/Woodbridge, 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 contenía el mayor arsenal 411 00:18:25,438 --> 00:18:27,899 de armas nucleares tácticas en Europa. 412 00:18:29,359 --> 00:18:31,236 Fue aquí donde se formó un triángulo, 413 00:18:31,319 --> 00:18:34,322 Un OVNI con forma algo piramidal aterrizó. 414 00:18:36,699 --> 00:18:39,244 Sargento oficial militar Jim Penniston 415 00:18:39,327 --> 00:18:43,373 inspeccionó la extraña nave durante más de 45 minutos 416 00:18:43,456 --> 00:18:45,041 mientras estaba sentado en el suelo. 417 00:18:45,708 --> 00:18:47,919 La sensación que tuve durante el encuentro fue como... 418 00:18:48,586 --> 00:18:51,005 ...ningún tipo de avión que alguna vez he visto antes. 419 00:18:51,089 --> 00:18:52,340 No fue en el 420 00:18:52,423 --> 00:18:54,050 El libro de Jane sobre aviones conocidos, 421 00:18:54,133 --> 00:18:55,969 o cualquier cosa que haya visto desde entonces. 422 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Después de aproximadamente 45 minutos, 423 00:18:58,763 --> 00:19:01,683 la luz de la nave comenzó a intensificarse. 424 00:19:01,975 --> 00:19:04,394 Burroughs y yo tomamos entonces una posición defensiva 425 00:19:05,061 --> 00:19:07,397 lejos del oficio mientras se levantaba del suelo 426 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 sin ningún ruido 427 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 o perturbación del aire. 428 00:19:10,859 --> 00:19:11,985 Maniobró entre los árboles. 429 00:19:12,068 --> 00:19:14,112 y disparó a un increíble... 430 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 ...tasa de velocidad. 431 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Desapareció en un abrir y cerrar de ojos. 432 00:19:18,908 --> 00:19:21,119 En mi libro de derecho que tengo aquí mismo, 433 00:19:21,870 --> 00:19:22,996 escribí, 434 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 "Velocidad, imposible". 435 00:19:25,874 --> 00:19:29,878 Esa noche, más de 80 miembros del personal de la Fuerza Aérea, 436 00:19:30,253 --> 00:19:32,255 todos los observadores capacitados, asignados 437 00:19:32,338 --> 00:19:35,383 a la 81.a Policía de Seguridad El escuadrón presenció el despegue. 438 00:19:35,842 --> 00:19:38,094 La información adquirida durante esa investigación 439 00:19:38,177 --> 00:19:40,221 Fue informado a través de mis canales militares. 440 00:19:40,513 --> 00:19:42,307 Se dijo al equipo y a los testigos 441 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 tratar la investigación como ultrasecreta. 442 00:19:46,519 --> 00:19:47,979 [música siniestra] 443 00:19:49,981 --> 00:19:52,525 [narrador] Hay muchos otros informes de todo el mundo 444 00:19:52,609 --> 00:19:55,695 de ovnis aterrizados y/o estrellados, 445 00:19:56,029 --> 00:19:57,697 pero el mejor documentado 446 00:19:57,780 --> 00:19:59,991 Un caso convincente en la historia moderna. 447 00:20:00,283 --> 00:20:03,786 tuvo lugar justo afuera la ciudad densamente poblada 448 00:20:03,870 --> 00:20:08,207 de Varginha, Brasil en enero de 1996. 449 00:20:10,543 --> 00:20:13,254 Según informes creíbles de primera mano, 450 00:20:13,421 --> 00:20:16,049 Varios extraterrestres sobrevivieron al accidente. 451 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 [cinta zumbando] 452 00:20:21,888 --> 00:20:23,723 [en portugués] Mucha gente cree esto 453 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 Se trata de un extraterrestre. 454 00:20:25,642 --> 00:20:27,143 Se ha dicho que el ser 455 00:20:27,226 --> 00:20:29,145 fue capturado por las autoridades 456 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 y se mantiene escondido en alguna parte. 457 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 La extraña criatura fue capturada 458 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 y llevado a otro estado. 459 00:20:36,527 --> 00:20:38,780 [reportero] el comandante El general dio una declaración. 460 00:20:38,863 --> 00:20:40,281 negando toda la historia. 461 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 No tenemos nada que ocultar. 462 00:20:43,284 --> 00:20:44,494 Estaba perdiendo altura. 463 00:20:44,786 --> 00:20:47,872 Se deslizaría y perdería altitud lentamente. 464 00:20:47,956 --> 00:20:49,248 a medida que avanzaba. 465 00:20:49,332 --> 00:20:50,917 [en inglés] Si es cierto, 466 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 llámelo otro Roswell, por así decirlo. 467 00:20:53,711 --> 00:20:58,424 Se trata de un vehículo accidentado que tenía seres a bordo, aparentemente. 468 00:20:59,050 --> 00:21:02,887 ¿Puede ella decir qué sentimiento ella obtuvo de la foto? 469 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 [chica en portugués] el era 470 00:21:04,681 --> 00:21:06,224 asustado 471 00:21:06,307 --> 00:21:08,351 y esconderse de algo. 472 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 [la música se intensifica] 473 00:21:10,645 --> 00:21:12,355 [hombre en ingles] El caso Varginha es considerado... 474 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 ...lo más... 475 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 ...un secreto bien guardado... 476 00:21:19,278 --> 00:21:21,197 ...en los círculos militares de Brasil. 477 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 [la música continúa] 478 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 [avión volando] 479 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Estamos en São Paulo, Brasil. 480 00:21:39,507 --> 00:21:41,467 A punto de ir a investigar 481 00:21:41,759 --> 00:21:44,762 el infame incidente OVNI de Varginha en 1996. 482 00:21:45,138 --> 00:21:47,432 Mi objetivo aquí en Brasil es poner algo de claridad 483 00:21:47,515 --> 00:21:49,392 sobre lo que pasó y... 484 00:21:49,809 --> 00:21:52,353 ...donde finalmente terminaron estos escombros. 485 00:21:53,021 --> 00:21:54,022 [la música continúa] 486 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 Podrías simplemente decir hipotéticamente por un momento, 487 00:21:57,191 --> 00:21:58,234 si sucediera... 488 00:21:59,235 --> 00:22:01,404 ...que significativo de un evento seria? 489 00:22:01,612 --> 00:22:03,406 Te apuesto que todos dirían, 490 00:22:03,698 --> 00:22:05,908 "No hay nada más más importante que esta historia". 491 00:22:05,992 --> 00:22:07,160 Si fuera verdad. 492 00:22:07,243 --> 00:22:09,954 Sólo le pido a la gente que suspenda el juicio, 493 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 escucha el testimonio, 494 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 y luego saca tus propias conclusiones. 495 00:22:16,002 --> 00:22:17,378 Oye, eh... 496 00:22:17,754 --> 00:22:20,673 Simplemente vamos a dejarme. o algo así, tomar unas copas, 497 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 mientras dan la vuelta a la manzana o esperan. 498 00:22:23,801 --> 00:22:25,678 [narrador] Al llegar a Varginha, 499 00:22:25,762 --> 00:22:28,139 Los cineastas quieren escuchar a los lugareños. 500 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 -en relación con el supuesto -Está bien. 501 00:22:29,640 --> 00:22:32,226 Accidente OVNI de 1996. 502 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 [música dramática] 503 00:22:34,896 --> 00:22:37,857 Un gran monumento en el forma de platillo volador 504 00:22:37,940 --> 00:22:41,736 es una clara indicación de que el pueblo abraza la historia. 505 00:22:42,445 --> 00:22:44,947 Armado con carteles hechos a mano que dicen: 506 00:22:45,156 --> 00:22:49,577 "Si alguien sabe lo que pasó en 1996, por favor hable con nosotros." 507 00:22:49,744 --> 00:22:51,871 El equipo sale a la calle. 508 00:22:52,622 --> 00:22:55,249 ¿Qué opina del caso? hace ¿Cree que pasó o no pasó? 509 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 [en portugués] Es posible. -[en inglés] ¿Cuáles son tus sentimientos? 510 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 en Varginha? 511 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 [en portugués] Creo. 512 00:22:59,921 --> 00:23:02,673 Creo en lo que las chicas dijeron que vieron. 513 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 Realmente creo el E.T. Caso en Varginha. 514 00:23:06,219 --> 00:23:07,303 [la música continúa] 515 00:23:09,097 --> 00:23:12,308 [en inglés] La Varginha de 1996 Incidente ovni, ¿qué opinas? 516 00:23:12,558 --> 00:23:14,227 [en portugués] Bueno, creo que sí. 517 00:23:14,310 --> 00:23:18,648 Creo que el universo es grande, y que probablemente sucedió. 518 00:23:18,815 --> 00:23:20,274 [la música aumenta] 519 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 [en inglés] Entonces, mucha gente en esta ciudad 520 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 tener una pequeña pieza del rompecabezas. 521 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 Sólo estuvimos aquí una hora y media. 522 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 y no puedo creer cuanta gente 523 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 tenemos que dar un paso adelante. 524 00:23:36,290 --> 00:23:37,416 Lo que me encanta de este caso 525 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 ¿Es lo suficientemente reciente? 526 00:23:39,252 --> 00:23:41,087 donde la gente escuchó relatos 527 00:23:41,170 --> 00:23:43,047 o experimentaron cosas ellos mismos. 528 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Así que ahora mismo nos vamos a encontrar 529 00:23:47,593 --> 00:23:51,180 con el alcalde de Varginha. 530 00:23:52,014 --> 00:23:54,433 Así que tengo mucha curiosidad por saber si un funcionario electo 531 00:23:54,851 --> 00:23:58,312 hablará sobre el-- el Detalles del... del caso. 532 00:23:58,396 --> 00:23:59,647 y si el cree 533 00:23:59,730 --> 00:24:00,898 -realmente sucedió. -[hombre] Sí. 534 00:24:01,065 --> 00:24:03,401 -Sí. -[James] Estas... este tipo de cosas. 535 00:24:09,073 --> 00:24:11,784 [James en portugués] Un placer conocerle, señor Vérdi. 536 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [riendo] 537 00:24:13,286 --> 00:24:14,537 Es un placer. 538 00:24:15,830 --> 00:24:17,915 creo con certeza 539 00:24:17,999 --> 00:24:20,168 que este caso sucedió, 540 00:24:20,251 --> 00:24:22,420 porque tantos eventos 541 00:24:22,503 --> 00:24:24,172 están conectados. 542 00:24:24,255 --> 00:24:26,591 De repente ves al ejército en la ciudad, 543 00:24:26,674 --> 00:24:28,426 mucha gente vio al ejército aquí. 544 00:24:28,509 --> 00:24:31,596 Entonces, la muerte de una persona. 545 00:24:31,679 --> 00:24:33,723 que participaron en ese momento, 546 00:24:33,806 --> 00:24:35,433 un ex policía, 547 00:24:35,516 --> 00:24:37,935 y las chicas con las que tuve contacto, 548 00:24:38,019 --> 00:24:41,939 una era la novia de mi sobrino... 549 00:24:42,064 --> 00:24:45,359 Entonces, estoy convencido de que esto sucedió. 550 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 [la música se desvanece] 551 00:24:49,906 --> 00:24:51,324 [música siniestra] 552 00:25:00,208 --> 00:25:04,795 [en inglés] Ponme en esa granja en enero de 1996. 553 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 ¿Qué pasó? 554 00:25:06,631 --> 00:25:09,717 [en portugués] Fue porque del ruido de las vacas. 555 00:25:09,967 --> 00:25:12,345 Estaban corriendo por la casa. 556 00:25:12,428 --> 00:25:14,263 Eso es lo que me llamó la atención. 557 00:25:14,347 --> 00:25:15,973 Entonces miré por la ventana y vi 558 00:25:16,641 --> 00:25:17,725 un objeto que pasa, 559 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 y luego lo llamé. 560 00:25:19,143 --> 00:25:22,271 El objeto tenía forma de autobús escolar. 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Del tamaño de un autobús escolar. 562 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 Y... ningún ruido en absoluto. 563 00:25:28,569 --> 00:25:31,781 Seguimos buscando porque todo el humo que sale de él, 564 00:25:32,114 --> 00:25:33,950 humo blanco claro a su alrededor. 565 00:25:34,575 --> 00:25:36,077 Incluso bromeé con ella: “¿Qué es eso? 566 00:25:36,160 --> 00:25:38,746 ¡Parece un submarino! Porque estaba flotando. 567 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Y seguimos mirándolo, 568 00:25:42,208 --> 00:25:43,251 hasta que desapareció. 569 00:25:43,501 --> 00:25:44,752 Me quedé quieto. 570 00:25:44,835 --> 00:25:48,172 estaba escuchando para ver si pudiera oírlo caer. 571 00:25:48,714 --> 00:25:51,384 y el estaba mirando por la ventana, mirando. 572 00:25:51,717 --> 00:25:53,719 Parecía la forma de un cigarro... 573 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 ... mucho tiempo así ... 574 00:25:57,014 --> 00:25:58,224 ...como un cigarro. 575 00:25:58,557 --> 00:25:59,809 [la música continúa] 576 00:26:00,768 --> 00:26:03,437 Su velocidad lo hacía parecer estaba en problemas. 577 00:26:05,856 --> 00:26:07,275 Pasó muy lentamente. 578 00:26:08,276 --> 00:26:10,027 -[la música se desvanece] -[pájaros cantando] 579 00:26:10,945 --> 00:26:14,907 [narrador en inglés] Aproximadamente 20 millas como el cuervo vuela desde el avistamiento de la pareja, 580 00:26:14,991 --> 00:26:18,577 el granjero fabio furtado Encontré un objeto similar. 581 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 [Fábio en portugués] Desde aquí vi 582 00:26:20,621 --> 00:26:21,914 pasó volando por aquí. 583 00:26:22,290 --> 00:26:24,166 Se movía así, por allá. 584 00:26:24,834 --> 00:26:26,043 Yo lo estaba viendo desde aquí 585 00:26:26,127 --> 00:26:27,253 se movía así, 586 00:26:27,336 --> 00:26:28,379 exactamente aquí, 587 00:26:28,671 --> 00:26:30,256 y aterrizó allí. 588 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 [retumbar de música profunda] 589 00:26:34,468 --> 00:26:35,511 Cuando aterrizó, 590 00:26:35,594 --> 00:26:37,888 algo cerca, 591 00:26:37,972 --> 00:26:39,015 ¿Qué piensas? 592 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 "¡Viene aquí!" 593 00:26:41,726 --> 00:26:42,727 "¿Qué?" pensé, 594 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 "Esta cosa no es de aquí". 595 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 Cerramos todas las ventanas, 596 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 nos encerramos dentro, y no se fue por nada. 597 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 No salimos hasta el amanecer. 598 00:26:53,612 --> 00:26:55,197 Lo vi claramente. 599 00:26:55,281 --> 00:26:57,950 realmente pude verlo, muy claramente, un objeto, 600 00:26:58,451 --> 00:27:00,619 diferente, un cigarro volador. 601 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 [imita zumbido] 602 00:27:05,291 --> 00:27:07,752 -Aterrizó. Aterrizó allí. -Guau. 603 00:27:08,544 --> 00:27:09,879 [hombre] Entonces no pudiste ver 604 00:27:09,962 --> 00:27:11,464 -algo? -Cerré todo. 605 00:27:11,547 --> 00:27:13,090 [hombre en inglés] Y luego cerró todo, y... 606 00:27:13,215 --> 00:27:15,801 [en portugués] Y como es dijo, ¡corrimos al baño! 607 00:27:15,885 --> 00:27:18,804 -[hombre en inglés] Sí. Sí. -[en portugués] Para limpiarnos. 608 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 No puedes... ¿Te imaginas? 609 00:27:20,389 --> 00:27:21,807 -¿Qué fue eso? -[hombre ininteligible] 610 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 [en portugués] Mi nombre es Carlos de Sousa. 611 00:27:27,313 --> 00:27:31,400 Estuve aquí en este camino en 1996, 612 00:27:32,026 --> 00:27:33,903 cuando ocurrió el accidente ovni. 613 00:27:33,986 --> 00:27:37,198 Estoy aquí hoy para contar mi historia. 614 00:27:40,493 --> 00:27:41,786 Tres Corações. 615 00:27:41,994 --> 00:27:43,412 El accidente fue aquí. 616 00:27:45,456 --> 00:27:48,125 [narrador en inglés] 13 de enero de 1996. 617 00:27:48,501 --> 00:27:52,797 Carlos de Sousa está de viaje desde São Paulo a Minas Gerais 618 00:27:53,047 --> 00:27:56,092 temprano en la mañana, planeando reunirse con amigos 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,177 para volar aviones ultraligeros. 620 00:27:58,594 --> 00:28:00,554 [Carlos en portugués] Ahí pasó todo. 621 00:28:01,472 --> 00:28:03,849 [narrador en inglés] Testigo del accidente Carlos de Sousa 622 00:28:03,933 --> 00:28:07,686 describe un objeto similar en esta entrevista exclusiva. 623 00:28:07,770 --> 00:28:09,897 [en portugués] El costado estaba completamente roto. 624 00:28:10,439 --> 00:28:12,274 y salía humo blanco. 625 00:28:12,358 --> 00:28:14,485 No era humo negro como el de un incendio. 626 00:28:14,652 --> 00:28:17,363 En ese momento pensé que era... 627 00:28:19,740 --> 00:28:22,701 ...como un avión en problemas, un avión, 628 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 así que decidí seguirlo. 629 00:28:24,954 --> 00:28:27,706 Un objeto que viene hacia aquí, 630 00:28:27,790 --> 00:28:31,168 con esta parte... arrancada. 631 00:28:32,378 --> 00:28:36,173 Se dirigió hacia la autopista. 632 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Estaba conduciendo por la autopista, abajo. 633 00:28:39,301 --> 00:28:41,095 Estaba a una altura de aproximadamente... 634 00:28:42,513 --> 00:28:44,598 ...400, 300 metros más o menos. 635 00:28:44,682 --> 00:28:47,184 Y fue perdiendo altura. 636 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Perdiendo, perdiendo altitud. 637 00:28:50,354 --> 00:28:52,898 Llegó hasta la carretera. 638 00:28:52,982 --> 00:28:59,572 En el camino, dio un giro de 360º... 639 00:29:00,156 --> 00:29:01,157 [la música continúa] 640 00:29:02,783 --> 00:29:05,286 ...y vino, fue perdiendo altura, 641 00:29:05,369 --> 00:29:07,913 luego volvió a ganar altura. 642 00:29:08,414 --> 00:29:09,874 Y cuando llegó 643 00:29:09,957 --> 00:29:12,668 aproximadamente desde donde estoy, aproximadamente 644 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 100 metros, 150 metros, 645 00:29:15,296 --> 00:29:19,300 los motores se apagaron totalmente, y bajó. 646 00:29:20,843 --> 00:29:24,096 Como si no pudiera sostenerse... la fuerza de elevación necesaria para volar. 647 00:29:24,180 --> 00:29:27,016 Lo perdió totalmente y cayó al suelo. 648 00:29:30,728 --> 00:29:35,357 Debe haber algunas personas... allí, 649 00:29:35,441 --> 00:29:38,819 y esa gente Necesitaremos ayuda ahora mismo. 650 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 [la música continúa] 651 00:29:42,656 --> 00:29:44,575 [narrador en inglés] Ahora, 26 años después, 652 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 el equipo viaja con Carlos de Sousa 653 00:29:47,328 --> 00:29:49,038 para encontrar el lugar del accidente. 654 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 [la música continúa] 655 00:29:55,002 --> 00:29:56,212 [traqueteo] 656 00:30:01,842 --> 00:30:02,885 [James] Date la vuelta. 657 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 -Está bien. -[indistinto] 658 00:30:05,846 --> 00:30:07,806 -[camarógrafo] Cuidado, el polvo. -[James] Está tratando de recordar. 659 00:30:07,890 --> 00:30:09,934 -[en portugués] Sí, está el... Sí. -[Carlos] La cima. 660 00:30:10,142 --> 00:30:13,771 Recuerdo pasar por dos cercados para el ganado. El primero y el segundo. 661 00:30:14,813 --> 00:30:17,107 [Fernanda] Si estuvieran dentro de la casa... 662 00:30:17,483 --> 00:30:19,401 Si no lo hicieran... ¿Cómo supiste si...? 663 00:30:19,485 --> 00:30:21,820 No lo recuerdo... Han pasado 26 años... 664 00:30:22,238 --> 00:30:24,490 [Fernanda en inglés] Él... Él no, eh... 665 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 -recuerda, -[en portugués] Veintiséis años. 666 00:30:26,951 --> 00:30:28,244 -pero él cree que es así, -[en portugués] Recuerdo una casa 667 00:30:28,327 --> 00:30:29,954 -pero han pasado 26 años. -y una colina. 668 00:30:30,120 --> 00:30:32,498 [James en inglés] ¿Esto se ve? ¿conocido? Hay una casa allá arriba. 669 00:30:33,624 --> 00:30:34,792 Pero si está cerca de una casa, 670 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 entonces tiene que estar más abajo por aquí, 671 00:30:36,919 --> 00:30:38,671 -[Fernanda incomprensible] -a menos que la casa ya no esté. 672 00:30:38,754 --> 00:30:40,839 -[camarógrafo] Creo que la casa ya no está. -[James] ¿Lo haces? 673 00:30:40,923 --> 00:30:42,049 -[camarógrafo] Sí. -[Carlos en portugués] Solía haber 674 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 árboles de este lado. 675 00:30:43,968 --> 00:30:46,053 Solía haber hierba, árboles. 676 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 -[Fernanda] Mm-hmm. -y un pasto. Gran pasto. 677 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 -[James en inglés] Quiero decir, yo podría... -[en portugués] Muy grande. 678 00:30:50,683 --> 00:30:51,725 Más o menos por aquí. 679 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 Dile que se detenga aquí. 680 00:30:53,644 --> 00:30:55,354 -[Fernanda] Te está pidiendo que pares. -Estoy pensando que está aquí. 681 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 -[James en inglés] ¿Parar? -Eso es todo. Por favor. Voy a salir. 682 00:30:57,856 --> 00:30:59,024 -[James] Muy bien, vámonos. -[Fernanda] Está bien. 683 00:31:01,360 --> 00:31:02,361 [la música continúa] 684 00:31:20,004 --> 00:31:21,463 [Carlos hablando indistintamente] 685 00:31:21,964 --> 00:31:23,549 [en portugués] Esa hierba estaba aquí. 686 00:31:24,425 --> 00:31:27,094 -Esa hierba estaba por aquí. -Aquela mata, ¿Qué significa eso? 687 00:31:27,177 --> 00:31:30,139 [en inglés] Sí, eh, como una hierba grande, fue por aquí. 688 00:31:30,639 --> 00:31:32,141 -Bueno. -[en portugués] Había un pequeño pasto 689 00:31:32,224 --> 00:31:33,350 por aquí. 690 00:31:35,269 --> 00:31:36,645 Déjame ir a ver ese árbol de allí. 691 00:31:36,770 --> 00:31:38,856 -[en inglés] Quiere ir allí. -Está bien, está bien. 692 00:31:49,617 --> 00:31:51,160 [en portugués] Algo aquí... 693 00:31:52,494 --> 00:31:55,748 Había una casa aquí. 694 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 [en inglés] Una casa. 695 00:31:58,667 --> 00:31:59,668 [en portugués] Una casa blanca. 696 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 [en inglés] Entonces era una casa blanca, 697 00:32:01,337 --> 00:32:02,546 y era una casa pequeña. 698 00:32:02,671 --> 00:32:04,214 -Sí, era una casa pequeña. -Entonces-- 699 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 -Y, eh, se quemó el pasto. -Entonces-- 700 00:32:06,967 --> 00:32:08,135 La hierba fue quemada. 701 00:32:08,218 --> 00:32:09,428 ¿Por qué se quemó la hierba? 702 00:32:09,595 --> 00:32:11,513 -[en portugués] ¿Por qué? -Porque era una sustancia química, 703 00:32:11,722 --> 00:32:13,098 como el ácido. 704 00:32:13,182 --> 00:32:14,308 [Fernanda] ¿Por el objeto? 705 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 Por el objeto, por el objeto. 706 00:32:15,643 --> 00:32:17,478 Porque era un gran círculo, 707 00:32:17,978 --> 00:32:21,940 mas o menos 40 metros de diámetro, quemado. 708 00:32:23,233 --> 00:32:24,610 Y la casa estaba por aquí. 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,528 -[James en inglés] ¿Entonces la casa ya no está? -Fue por aquí. 710 00:32:26,612 --> 00:32:27,613 ¿Entonces la casa ya no está? 711 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 -[en portugués] Sí, como si estuviera ahí. -[Fernanda habla indistintamente] 712 00:32:32,743 --> 00:32:34,620 -Es difícil de encontrar, porque -[en inglés] Él no... 713 00:32:34,703 --> 00:32:37,665 -la única referencia que tenía ya no está. -[en inglés] Todo es diferente. 714 00:32:37,748 --> 00:32:39,041 Quitado. 715 00:32:41,919 --> 00:32:43,962 [James en inglés] Quiero decir, podría estar aquí o podría estar allí. 716 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 [en portugués] ¿Podría ser aquí o allá? 717 00:32:46,215 --> 00:32:47,383 O allí. 718 00:32:48,092 --> 00:32:49,426 [James en inglés] Caminamos... 719 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 ve hacia allá y mira... 720 00:32:51,595 --> 00:32:52,763 Si está cerca de la carretera, 721 00:32:52,846 --> 00:32:54,431 sólo puede estar en un par de lugares. 722 00:32:56,767 --> 00:32:58,060 ¿Quiere acercarse más? 723 00:32:59,269 --> 00:33:02,064 Dijo que la casa estaba cerca. hasta donde se produjo el accidente. 724 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 -Sí. -[James] 200 metros. 725 00:33:03,899 --> 00:33:05,401 - [hombre] Sí, es como, uh-- -600 pies. 726 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 [hombre] Es el Maiolini-- 727 00:33:06,819 --> 00:33:08,570 Uh, casa Maiolini... 728 00:33:09,196 --> 00:33:10,739 Familia. Familia Maiolini. 729 00:33:11,156 --> 00:33:12,574 [James] Bueno, yo... yo digo que nosotros... 730 00:33:13,283 --> 00:33:15,035 Yo digo que miremos más de cerca, Quiero decir... 731 00:33:15,119 --> 00:33:16,370 -[hombre] Sí. -[Fernanda incomprensible] 732 00:33:16,453 --> 00:33:17,871 -¿Sabes? -[incomprensible] 733 00:33:17,955 --> 00:33:19,039 [hombre] Pero, no es... 734 00:33:19,123 --> 00:33:20,290 [James] Sí, tenemos que hacerlo, hombre. 735 00:33:20,374 --> 00:33:21,500 Tenemos que encontrar este lugar. 736 00:33:24,503 --> 00:33:25,587 [hombre] Hay muchos árboles. 737 00:33:25,671 --> 00:33:26,922 ¿Hay una casa ahí abajo? 738 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 [hombre] Sí, hay una casa... 739 00:33:28,298 --> 00:33:29,842 -¿Atravesando estos árboles? -[hombre] Cierto-- 740 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 Sí. [tartamudea] 741 00:33:31,593 --> 00:33:33,762 [James] Bueno, vamos a Más cerca de allí, entonces. 742 00:33:34,138 --> 00:33:35,973 -[Carlos] Era una casa pequeña. -[James] Conduzcamos por la carretera. 743 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Bajemos y acerquémonos. 744 00:33:38,350 --> 00:33:39,351 Hay una casa. 745 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 Esto es un... un campo... 746 00:33:41,061 --> 00:33:42,604 [Carlos en inglés] Sí, sí, sí. 747 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Sí... mmm. 748 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 [en portugués] Aquí. 749 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 ¡Aquí! 750 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 Aquí. 751 00:33:49,903 --> 00:33:50,904 Aquí. 752 00:33:50,988 --> 00:33:52,156 -[Fernanda en inglés] Aquí. -[en portugués] Aquí, aquí. 753 00:33:52,322 --> 00:33:54,742 -[Fernanda] Aquí. ¡Vamos! -[Carlos] Aquí, aquí. Fue aquí. 754 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 [la música se intensifica] 755 00:33:59,371 --> 00:34:00,914 ¡Estaba aquí! 756 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Aquí. 757 00:34:03,625 --> 00:34:04,752 Aquí, aquí. 758 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 [James] ¡Guau! 759 00:34:07,629 --> 00:34:09,590 -Aquí. -[James en inglés] Esto es todo. 760 00:34:11,049 --> 00:34:12,050 [golpes suaves] 761 00:34:12,134 --> 00:34:13,969 -[en portugués] Aquí. -[imita un ruido sordo] 762 00:34:16,138 --> 00:34:17,139 Aquí. 763 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 [James] ¡Guau! 764 00:34:19,475 --> 00:34:20,476 ¡Estaba aquí! 765 00:34:21,310 --> 00:34:23,395 Aquí. Ese árbol no estaba allí. 766 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Se podía ver la casa de allí. 767 00:34:26,231 --> 00:34:27,232 Aquí. 768 00:34:28,025 --> 00:34:29,568 Llegó, se estrelló 769 00:34:30,194 --> 00:34:32,613 rebotó, se extendió. 770 00:34:33,947 --> 00:34:34,990 Extendido. 771 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Aquí. 772 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Aquí. 773 00:34:41,789 --> 00:34:42,915 [imita un ruido sordo] 774 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 [la música se desvanece] 775 00:34:46,460 --> 00:34:48,378 [respirando pesadamente] 776 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 [Carlos inhala y luego exhala] 777 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 [gruñe suavemente] 778 00:35:06,396 --> 00:35:07,815 Fue aquí. Aquí. 779 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Aquí. 780 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 [música dramática] 781 00:35:17,533 --> 00:35:18,951 [sollozos] 782 00:35:24,206 --> 00:35:26,166 Esa valla estaba cerca de la casa. 783 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 [sollozando] 784 00:35:42,641 --> 00:35:44,351 Aquí es donde se estrelló. 785 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 [James en inglés] Este es el lugar. 786 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 -[sollozando] -[Carlos suspira] 787 00:35:57,573 --> 00:35:59,116 [en portugués] Aquí murieron seres. 788 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 [la música continúa] 789 00:36:10,002 --> 00:36:11,003 [la música se desvanece] 790 00:36:11,753 --> 00:36:13,881 [en inglés] ¿Era este objeto lo suficientemente grande? 791 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 tener seres potencialmente dentro? 792 00:36:17,759 --> 00:36:21,221 [en portugués] Sí, se trataba de del tamaño de un autobús escolar. 793 00:36:21,346 --> 00:36:22,514 Un poco más grande. 794 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 Un... 795 00:36:24,016 --> 00:36:26,268 Un autobús escolar, autobús escolar. 796 00:36:27,019 --> 00:36:28,729 Un poquito más grande, sólo un poquito. 797 00:36:29,146 --> 00:36:30,689 [música siniestra] 798 00:36:31,356 --> 00:36:33,108 [narrador en inglés] Según el Sr. Sousa, 799 00:36:33,358 --> 00:36:37,779 Esta área estaba cubierta con Restos del accidente OVNI. 800 00:36:40,699 --> 00:36:41,700 [la música continúa] 801 00:37:04,890 --> 00:37:09,645 Esta es su primera vez en el lugar del accidente desde 1996. 802 00:37:10,687 --> 00:37:12,940 [Carlos en portugués] Cuando llegué al sitio, 803 00:37:14,191 --> 00:37:15,484 en este mismo lugar, 804 00:37:15,817 --> 00:37:20,155 eh, observé muchos escombros, pedazos. 805 00:37:20,864 --> 00:37:22,950 Y cuando salí del auto, 806 00:37:23,033 --> 00:37:26,203 Inmediatamente olí amoníaco. 807 00:37:26,286 --> 00:37:27,746 como huevos podridos. 808 00:37:28,121 --> 00:37:29,998 Un olor muy fuerte, 809 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 tan fuerte que tuve que taparme la nariz 810 00:37:32,084 --> 00:37:34,169 con la camiseta que llevaba. 811 00:37:35,045 --> 00:37:37,798 Mis ojos se llenaron de lágrimas. 812 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 Lo primero que noté era que era algo 813 00:37:40,467 --> 00:37:42,886 muy diferente de lo que esperaba, 814 00:37:42,970 --> 00:37:44,304 lo que estaba esperando. 815 00:37:44,805 --> 00:37:46,098 Primero, por el olor. 816 00:37:46,974 --> 00:37:49,309 Ese olor no tenía sentido. 817 00:37:52,062 --> 00:37:54,690 Y vi un pedazo, parecía que era aluminio, 818 00:37:55,148 --> 00:37:57,651 En ese papel de aluminio se envuelve el pollo para asar. 819 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Tomé una hoja. 820 00:38:00,237 --> 00:38:02,280 Tomé un trozo pequeño, era muy liviano. 821 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 Lo arrugó, 822 00:38:03,448 --> 00:38:04,658 pero cuando lo solté, 823 00:38:04,741 --> 00:38:06,284 volvió a su forma original. 824 00:38:10,038 --> 00:38:13,166 [James en inglés] Entonces él sale de el auto, ve la pieza, ¿no? 825 00:38:13,250 --> 00:38:15,585 -[hombre] Sí. -Recoge la pieza, la dobla-- 826 00:38:15,669 --> 00:38:18,088 Dijo que era muy ligero y tenía una forma más o menos así. 827 00:38:18,380 --> 00:38:20,215 -Sí. -Y luego lo levanta, y fo-- 828 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 lo doblo y se abre solo 829 00:38:22,384 --> 00:38:23,677 y era muy ligero, 830 00:38:23,760 --> 00:38:25,095 -como aluminio. -Sí. 831 00:38:25,429 --> 00:38:29,141 ¿En qué momento d-- el Los militares vienen a él, un-- 832 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 -¿Justo después de que eso pasó? -Sí. 833 00:38:31,018 --> 00:38:32,936 vinieron los militares de esta manera y llegó? 834 00:38:33,020 --> 00:38:34,146 Sí, eh... 835 00:38:34,229 --> 00:38:36,023 Carlos de Sousa vino de aquí 836 00:38:36,106 --> 00:38:37,899 y los camiones venían por ese lado. 837 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 -Está bien -¿Sabes? 838 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 [narrador] En cuestión de minutos, camiones de 839 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 La base militar de la ESA llega al lugar. 840 00:38:45,449 --> 00:38:46,575 -Vai, vay. -Sí. 841 00:38:46,658 --> 00:38:48,910 -¿Irse? Qué-- -Sí. [en portugués] "Vete, vete". 842 00:38:48,994 --> 00:38:50,579 -¿Vai embora? -Creo que... Creo que algún tipo... 843 00:38:50,662 --> 00:38:52,748 [en portugués] “¡Vete, vete, vete, vete!” 844 00:38:52,831 --> 00:38:54,499 Emprendedor. "¡Irse!" 845 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 "No, pero..." Entonces... 846 00:38:57,586 --> 00:38:59,963 "¡Vete! ¡Te dije que te fueras!" 847 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Te dije que te fueras. 848 00:39:01,673 --> 00:39:03,341 Te ordeno que te vayas." 849 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 -[James en inglés] ¿Qué significa emborá significa? -[Fernanda] "Vete". 850 00:39:06,470 --> 00:39:07,721 -[James] ¿Irse? -[hombre] Vete, vete. 851 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 -[Fernanda] Vete. -[hombre] Y estoy ordenando... 852 00:39:09,556 --> 00:39:10,724 -[James] ¿Te lo estoy ordenando? -[hombre] Sí. 853 00:39:10,807 --> 00:39:12,309 -Te ordeno que te vayas. -[hombre] Sí. 854 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 - Entonces sacó su arma. -[hombre] Sí. 855 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 -Sí. -y él dijo: "Te estoy ordenando 856 00:39:15,395 --> 00:39:18,440 -para irse." -"Oh, está bien, está bien, está bien, está bien." 857 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 [en portugués] Aquí mismo. 858 00:39:20,984 --> 00:39:22,611 -Guau. -"Está bien, está bien, está bien". 859 00:39:23,153 --> 00:39:24,696 [en portugués] Subí al auto y me fui. 860 00:39:26,198 --> 00:39:29,367 [narrador en inglés] Después de dar esto entrevista poco después del incidente... 861 00:39:29,493 --> 00:39:31,119 [en portugués] "Vete, vete, vete". 862 00:39:31,203 --> 00:39:34,956 ...Carlos de Sousa desaparece hace 26 años. 863 00:39:35,415 --> 00:39:37,209 [aullido espeluznante] 864 00:39:44,216 --> 00:39:45,801 -[charla confusa] -Márcalo. 865 00:39:47,094 --> 00:39:48,095 [hombre] Está bien. 866 00:39:48,303 --> 00:39:49,429 ¿Podemos simplemente caminar hasta 867 00:39:49,513 --> 00:39:50,931 exactamente donde tuvo lugar esto? 868 00:39:51,556 --> 00:39:54,392 [narrador] Siete días después Sousa fue testigo del accidente, 869 00:39:54,476 --> 00:39:58,814 Ruber Ladeira abandona este gimnasio cuando él y varios amigos 870 00:39:58,897 --> 00:40:01,733 Vea dos camiones militares entrando a la ciudad. 871 00:40:01,942 --> 00:40:02,943 [música de suspenso] 872 00:40:04,986 --> 00:40:06,947 Los siguen a través de el barrio 873 00:40:07,280 --> 00:40:09,950 y encontrarnos con un bloqueo militar. 874 00:40:10,575 --> 00:40:13,245 [en portugués] Más o menos, hicieron una fila aquí. 875 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 No puedo decir con precisión, 876 00:40:15,664 --> 00:40:18,333 pero aquí había cuatro o cinco soldados, 877 00:40:18,750 --> 00:40:21,586 y otro soldado al otro lado del camión. 878 00:40:22,212 --> 00:40:24,464 Todos posicionados con sus rifles. apuntando hacia abajo. 879 00:40:26,299 --> 00:40:28,051 [James en inglés] Una de las personas de su grupo dijo: 880 00:40:28,135 --> 00:40:30,262 "Éste es un país libre y estoy w-- y estoy pasando ". 881 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 -Fue él. Sí. -[James] ¿Era él? Entonces-- 882 00:40:32,514 --> 00:40:34,474 [en portugués] Dije que tenía derecho a ir y venir, 883 00:40:34,766 --> 00:40:37,144 el derecho constitucional de ir y venir. 884 00:40:37,310 --> 00:40:39,312 [James en inglés] Entonces él dijo: "Oye, este es un país libre. 885 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Haré lo que quiera". ¿Y luego qué pasa? 886 00:40:43,108 --> 00:40:48,613 [Ruber en portugués] Todo lo que hicieron fue negar con la cabeza. 887 00:40:48,697 --> 00:40:50,782 No dijeron nada. 888 00:40:50,866 --> 00:40:53,577 Cuando intentamos abrirnos paso a la fuerza, 889 00:40:53,660 --> 00:40:56,913 levantaron sus rifles. 890 00:40:57,414 --> 00:41:00,750 ¿Fue aterrador? ¿Tenían miedo ese día? 891 00:41:02,210 --> 00:41:06,047 Sólo sentí miedo cuando levantaron sus armas. 892 00:41:06,131 --> 00:41:08,091 Porque nunca he visto un arma... 893 00:41:09,092 --> 00:41:10,177 ...tan grande. 894 00:41:10,260 --> 00:41:13,930 Y nunca he tenido alguien me apunta con un arma. 895 00:41:14,514 --> 00:41:16,600 Fue la única vez que tuve miedo. 896 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 [la música continúa] 897 00:41:20,437 --> 00:41:22,731 Uh, nunca antes había visto 898 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 un camión del ejército en Varginha. 899 00:41:29,613 --> 00:41:31,531 [narrador en inglés] El equipo encabezado reunirse con uno de los líderes 900 00:41:31,615 --> 00:41:33,742 reporteros de TV Princesa, 901 00:41:34,409 --> 00:41:37,162 quien se había propuesto para cubrir la historia en ese momento. 902 00:41:37,287 --> 00:41:38,788 [charla confusa en portugués] 903 00:41:38,997 --> 00:41:40,916 -[riendo] -[en inglés] Absolutamente. 904 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 Describe lo que sucedió en 1996, 905 00:41:44,586 --> 00:41:46,087 lo que presenciaste, lo que viste. 906 00:41:46,463 --> 00:41:50,175 [en portugués] Fui testigo... del clima... 907 00:41:51,051 --> 00:41:53,803 ...acercarse como si hubiera una gran tormenta. 908 00:41:54,221 --> 00:41:56,389 -[trueno ruge] -Miré por la ventana, 909 00:41:56,681 --> 00:41:58,850 "¡Guau! La noche cayó de repente." 910 00:41:59,768 --> 00:42:02,979 En ese momento, Las noticias empezaron a llegar. 911 00:42:03,104 --> 00:42:04,356 -Algunas chicas tuvieron un avistamiento. -[inaudible] 912 00:42:04,439 --> 00:42:05,523 Vieron una criatura 913 00:42:06,191 --> 00:42:09,027 cerca del gimnasio de Marcão. 914 00:42:09,653 --> 00:42:12,447 Conozco bien la ciudad. 915 00:42:12,530 --> 00:42:15,909 Tenía un pequeño Volkswagen Beetle, Decidí ir a comprobarlo. 916 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 Pero cuando llegamos, 917 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 había camiones del ejército, 918 00:42:20,956 --> 00:42:23,458 y me dijeron que no podía pasar por aquí. 919 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Le pregunté por qué. 920 00:42:26,378 --> 00:42:28,838 "Esta es una cuestión de seguridad nacional". 921 00:42:28,964 --> 00:42:30,924 "Oh no, solo quiero bajar a ver..." 922 00:42:31,007 --> 00:42:34,135 "No. No puedes pasar, es una cuestión de Seguridad Nacional”. 923 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Para nosotros no tenía sentido 924 00:42:36,388 --> 00:42:38,139 o, de hecho, tenía sentido, 925 00:42:38,473 --> 00:42:41,017 para nosotros en ese momento, 926 00:42:41,101 --> 00:42:42,394 estábamos convencidos, 927 00:42:42,477 --> 00:42:46,439 había un encubrimiento en proceso. 928 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 [música de suspenso] 929 00:42:49,401 --> 00:42:51,194 Hay otra parte 930 00:42:51,361 --> 00:42:53,363 cuando sucedieron las entrevistas. 931 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Euclides y Calado, 932 00:42:56,574 --> 00:42:58,201 dos de nuestros muchachos aquí, 933 00:42:58,368 --> 00:43:01,454 Fue a la ESA en Três Corações. 934 00:43:03,498 --> 00:43:05,834 Se las arreglaron para hacer una pregunta, 935 00:43:06,334 --> 00:43:08,962 Luego el sargento entró y regresó. 936 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Cuando regresó, 937 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 “Mira, ¿no dirás nada? sobre el caso? 938 00:43:12,882 --> 00:43:15,427 “Si haces una pregunta más, serás arrestado”. 939 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 [la música continúa] 940 00:43:17,262 --> 00:43:18,388 De la ESA. 941 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 De la ESA. 942 00:43:20,223 --> 00:43:22,183 -[en inglés] Entonces-- -[Nyei en portugués] Euclides y Calado. 943 00:43:22,267 --> 00:43:24,602 [en inglés] Entonces, ¿está diciendo que el ¿Los militares cerraron la prensa? 944 00:43:24,686 --> 00:43:25,729 -[Fernanda] Sí. -Exitosamente. 945 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 -Sí. -No tienen prensa libre. 946 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 -Y dicen-- -[James] ¿No tienen prensa libre? 947 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 [Fernanda] No. Si ellos... Dicen 948 00:43:30,817 --> 00:43:33,528 si se hubieran ido, como, investigar más, 949 00:43:34,321 --> 00:43:36,948 Probablemente los hubieran metido en la cárcel. 950 00:43:39,743 --> 00:43:41,328 [hombre en portugués] Somos periodistas. 951 00:43:41,453 --> 00:43:44,831 nosotros estábamos conduciendo investigaciones sobre este caso 952 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 en la sede de la ESA. 953 00:43:48,543 --> 00:43:51,796 Y nunca lo he hecho recibió una orden de arresto 954 00:43:51,880 --> 00:43:53,381 por hacer mi trabajo. 955 00:43:53,465 --> 00:43:54,466 Nunca antes, 956 00:43:54,549 --> 00:43:55,967 o después de este caso. 957 00:43:58,470 --> 00:44:01,431 [narrador en inglés] Por ahí la esquina del bloqueo militar, 958 00:44:01,806 --> 00:44:05,602 tres niñas tenían un encuentro del tercer tipo. 959 00:44:05,769 --> 00:44:06,770 [la música continúa] 960 00:44:09,689 --> 00:44:12,650 [reportero en portugués] Las hermanas Valquiria, 14 y Liliane, 16. 961 00:44:12,734 --> 00:44:14,402 están muy asustados. 962 00:44:14,819 --> 00:44:17,697 Esta es la primera vez han visitado el sitio 963 00:44:17,781 --> 00:44:20,325 desde el sábado 20 de enero. 964 00:44:21,034 --> 00:44:24,704 Esa cosa extraña y redonda fue súper extraño. 965 00:44:24,788 --> 00:44:28,792 habia algo como cuernos en su cabeza. 966 00:44:28,958 --> 00:44:31,378 tenia la piel morena 967 00:44:31,461 --> 00:44:33,505 eso parecía... 968 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 -[Kátia] Petróleo. -...se puso aceite en el cuerpo. 969 00:44:35,924 --> 00:44:39,344 Tenía pies grandes. Y ojos rojos muy grandes. 970 00:44:39,761 --> 00:44:41,221 Mi nombre es Liliane Silva. 971 00:44:41,304 --> 00:44:45,350 En 1996 vi allí una extraña criatura. 972 00:44:46,559 --> 00:44:48,269 Mi nombre es Valquiria Silva. 973 00:44:48,353 --> 00:44:51,523 En 1996 vi allí una extraña criatura. 974 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Mi nombre es Katia Xavier. 975 00:44:53,566 --> 00:44:57,737 En 1996 vi allí una extraña criatura. 976 00:44:57,904 --> 00:44:58,905 [la música continúa] 977 00:45:00,573 --> 00:45:02,367 [en inglés] Cuéntanos-- Cuéntanos lo que pasó. 978 00:45:03,660 --> 00:45:05,787 ¿Qué viste? ¿Dónde lo viste? 979 00:45:06,454 --> 00:45:08,832 [en portugués] Caminábamos por aquí. 980 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 yo estaba al frente, y estaban un poco más atrás. 981 00:45:13,962 --> 00:45:15,588 Pasando por aquí, 982 00:45:15,672 --> 00:45:19,008 El graffiti me llamó la atención. 983 00:45:19,175 --> 00:45:20,176 [la música continúa] 984 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 miré... 985 00:45:24,806 --> 00:45:26,141 ...y vi a la criatura. 986 00:45:27,600 --> 00:45:28,893 En realidad, cuando Liliane gritó, 987 00:45:28,977 --> 00:45:31,646 y lo miré, tuve miedo. 988 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 [la música continúa] 989 00:45:37,444 --> 00:45:39,154 [Liliane] Entonces, lo miré a los ojos. 990 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 y vio que estaba asustado. 991 00:45:42,532 --> 00:45:43,950 Justo cuando estaba asustado, 992 00:45:44,033 --> 00:45:45,702 la criatura también estaba asustada. 993 00:45:46,536 --> 00:45:49,664 porque lo que vi me detuvo en seco, 994 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 me pegó a ese lugar. 995 00:45:52,292 --> 00:45:55,044 Pero vi que nos tenía miedo. 996 00:45:55,753 --> 00:45:58,256 Entonces, fue un intercambio de miedos, 997 00:45:58,339 --> 00:46:00,008 el suyo y el nuestro. 998 00:46:00,758 --> 00:46:02,218 Tenía los ojos rojos, 999 00:46:02,302 --> 00:46:03,678 piel grasa... 1000 00:46:03,761 --> 00:46:06,347 No pude ver una boca abierta, sonriendo, no. 1001 00:46:06,431 --> 00:46:07,640 No feliz. Triste. 1002 00:46:07,724 --> 00:46:08,808 Espalda encogida. 1003 00:46:08,892 --> 00:46:10,185 Una expresión triste. 1004 00:46:11,436 --> 00:46:12,854 Y no tenía pelo. 1005 00:46:14,063 --> 00:46:15,690 [narrador en inglés] 1996. 1006 00:46:15,899 --> 00:46:17,942 Según el testimonio de la niña, 1007 00:46:18,026 --> 00:46:21,696 artista Béte Rodrigues crea este dibujo. 1008 00:46:21,863 --> 00:46:23,281 [la música se hace más profunda] 1009 00:46:29,120 --> 00:46:30,914 [James en inglés] Lo que encuentro hace que su historia sea tan creíble. 1010 00:46:30,997 --> 00:46:32,373 es que eran tres. 1011 00:46:32,749 --> 00:46:36,169 Yo... quiero saber de Valquíria, porque ella era la más joven. 1012 00:46:36,419 --> 00:46:37,921 ¿Cuáles fueron sus pensamientos en ese momento? 1013 00:46:38,004 --> 00:46:39,714 ¿Estaba asustada? ¿Corriste? 1014 00:46:40,048 --> 00:46:41,799 Como, ponme allí. 1015 00:46:46,721 --> 00:46:49,265 [en portugués] Era una criatura, ahí en la esquina... 1016 00:46:49,390 --> 00:46:50,934 encogido y asustado. 1017 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 [la música continúa] 1018 00:46:58,316 --> 00:47:01,611 Miedo de nosotros, tal como le teníamos miedo. 1019 00:47:02,111 --> 00:47:04,656 Este ser que nos es desconocido. 1020 00:47:07,742 --> 00:47:11,704 [James en inglés] Estos ojos, En comparación con mis ojos, ¿cuánto más grandes? 1021 00:47:12,080 --> 00:47:14,207 [en portugués] Tres veces más grande que el nuestro. 1022 00:47:14,707 --> 00:47:16,042 -[Fernanda en inglés] Tres veces más grande. -[James] Tres-- 1023 00:47:16,125 --> 00:47:17,919 -Tres veces más grande. -[en portugués] Bastante grande y rojo. 1024 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 Rojo como... 1025 00:47:20,171 --> 00:47:21,548 No rojo sangre. 1026 00:47:22,131 --> 00:47:24,008 [en inglés] Quiero caminar por la pared, 1027 00:47:24,092 --> 00:47:25,134 y quiero que me digas 1028 00:47:25,218 --> 00:47:27,387 dónde estaba exactamente la criatura. 1029 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 [en portugués] La criatura estaba allí. 1030 00:47:29,389 --> 00:47:30,390 ¡Guau! 1031 00:47:30,473 --> 00:47:31,891 Y pasamos justo por aquí. 1032 00:47:32,350 --> 00:47:33,351 [hombre en inglés] Bastante cerca. 1033 00:47:33,601 --> 00:47:34,644 [en portugués] Entonces grité, 1034 00:47:35,436 --> 00:47:36,771 salió corriendo, 1035 00:47:36,854 --> 00:47:38,022 y vinieron los dos. 1036 00:47:38,356 --> 00:47:41,526 [en inglés] No me di cuenta-- Está más cerca de lo que esperaba. 1037 00:47:41,776 --> 00:47:43,653 Quiero decir, ¿está como a dos metros y medio de distancia? 1038 00:47:44,320 --> 00:47:45,947 Estaban a dos metros y medio de distancia de esta criatura, 1039 00:47:46,030 --> 00:47:48,408 plena luz del día, eran las 3:30 de la tarde, 1040 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 esta es la ubicación exacta. 1041 00:47:50,743 --> 00:47:53,621 cuando ella hizo contacto visual con esta criatura. 1042 00:47:53,705 --> 00:47:56,457 ¿Hubo un momento? de algún tipo de comunicación? 1043 00:47:56,583 --> 00:47:58,376 ¿Sintió algo en absoluto? 1044 00:47:58,459 --> 00:48:00,044 [en portugués] Sentí que se estaba sobrecalentando. 1045 00:48:00,128 --> 00:48:01,754 Sudando mucho. 1046 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Hacía mucho calor. 1047 00:48:03,673 --> 00:48:06,593 Y daba la impresión de que era... 1048 00:48:07,385 --> 00:48:10,263 ...uh, sufriendo por el calor, el sol abrasador. 1049 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 Su piel... 1050 00:48:11,806 --> 00:48:13,600 Cuando dije: "¡Chicos, miren eso!" 1051 00:48:13,725 --> 00:48:15,977 Luego se dio la vuelta. vi los ojos 1052 00:48:16,060 --> 00:48:17,395 y salió corriendo. 1053 00:48:17,478 --> 00:48:19,105 Entonces, cuando se dio la vuelta, 1054 00:48:19,188 --> 00:48:20,440 solo vimos los ojos, 1055 00:48:20,523 --> 00:48:23,151 y lo que parecía una hendidura. 1056 00:48:23,234 --> 00:48:26,154 Pero no pudimos ver una boca normal, como la nuestra. 1057 00:48:26,738 --> 00:48:29,115 [James en inglés] Bien, entonces esta es Valquíria. 1058 00:48:29,741 --> 00:48:31,159 -Esta es Katia. -[Kátia en portugués] Sí. 1059 00:48:31,242 --> 00:48:32,660 [James en inglés] Y ella es Liliane. 1060 00:48:33,161 --> 00:48:35,038 Puedes ver los... los ojos. 1061 00:48:35,121 --> 00:48:37,040 No dibujaron una nariz no dibujaron una boca, 1062 00:48:37,123 --> 00:48:38,499 todo se trataba de los ojos. 1063 00:48:38,708 --> 00:48:41,628 [en portugués] Lo primero que me llamó la atención, 1064 00:48:41,711 --> 00:48:43,504 De inmediato, fueron sus ojos. 1065 00:48:44,047 --> 00:48:47,008 Porque eran muy grandes no de tamaño humano, 1066 00:48:47,634 --> 00:48:49,135 o con forma humana. 1067 00:48:49,761 --> 00:48:52,263 [en inglés] Quiero entender, eh, primero que nada, 1068 00:48:52,347 --> 00:48:54,515 el momento del contacto con el ojo-- 1069 00:48:54,599 --> 00:48:56,267 con los ojos, encontrando los ojos, 1070 00:48:56,351 --> 00:48:58,686 Yo... realmente quiero estar ahí, Quiero sentirlo. 1071 00:48:58,936 --> 00:49:01,439 Cuando miraron a los ojos a este ser, 1072 00:49:01,731 --> 00:49:02,774 ¿Qué estaban pensando? 1073 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 [en portugués] Lo que vimos no era humano. 1074 00:49:04,776 --> 00:49:07,528 Tampoco era un animal. 1075 00:49:08,112 --> 00:49:11,574 Hoy en día creo que 1076 00:49:11,866 --> 00:49:14,619 Era un ser de otro planeta. 1077 00:49:15,078 --> 00:49:16,079 [la música continúa] 1078 00:49:17,330 --> 00:49:20,333 No era un hombre, no era un animal. 1079 00:49:20,416 --> 00:49:22,919 Ahora bien, no puedo decir qué fue. 1080 00:49:24,045 --> 00:49:26,547 No puedo describirlo. 1081 00:49:26,631 --> 00:49:28,549 [en inglés] Todos salieron corriendo de aquí, rápidamente. 1082 00:49:29,050 --> 00:49:30,259 Entonces, estaban asustados. 1083 00:49:30,343 --> 00:49:32,345 ¿Estaban asustados porque se sintieron amenazados, 1084 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 o estaban asustados porque simplemente no lo sabían 1085 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 ¿Qué estaban mirando? 1086 00:49:36,391 --> 00:49:38,893 [en portugués] Recuerdo cuando bajamos, 1087 00:49:38,976 --> 00:49:41,646 completamente aterrorizado, asustado, corriendo, 1088 00:49:41,729 --> 00:49:44,315 Paramos allí, ¿verdad? 1089 00:49:44,565 --> 00:49:46,192 Los tres nos detuvimos y dijimos: 1090 00:49:46,275 --> 00:49:48,069 "Chicos, ¿qué pasó? ¿Qué vieron?" 1091 00:49:48,152 --> 00:49:51,155 "Wow, entonces nosotros tres Vi lo mismo”. 1092 00:49:51,572 --> 00:49:52,990 Entonces corrimos 1093 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 hasta que llegamos a la casa de mi madre. 1094 00:49:55,993 --> 00:49:59,038 Las chicas, salí a conocer a las chicas. 1095 00:49:59,497 --> 00:50:02,166 porque las madres tenemos un sexto sentido. 1096 00:50:03,084 --> 00:50:07,213 Entonces vi a Kátia casi cargando este, 1097 00:50:08,256 --> 00:50:10,007 o viceversa, no lo sé. 1098 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Vi que estaban muy nerviosos. 1099 00:50:12,593 --> 00:50:14,762 caminando lentamente, y arrastrándose unos a otros. 1100 00:50:15,263 --> 00:50:20,101 En ese momento, éramos hijos de católicos, 1101 00:50:20,351 --> 00:50:23,104 entonces podría ser un demonio. 1102 00:50:23,187 --> 00:50:26,149 Por eso estábamos asustados en ese momento. 1103 00:50:26,482 --> 00:50:29,360 [en inglés] Entonces las tres chicas corren a su casa, 1104 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 y dicen: "Vimos esta criatura, 1105 00:50:32,530 --> 00:50:34,782 podría haber sido el diablo." o lo que fuera. 1106 00:50:35,241 --> 00:50:38,828 Y ellos... ¿ellos... ¿ellos? ¿Subir al auto y conducir hasta aquí? 1107 00:50:38,911 --> 00:50:40,705 ¿Caminan hasta aquí? ¿Cómo llegaron aquí? 1108 00:50:40,788 --> 00:50:42,123 ¿Y qué vieron cuando llegaron aquí? 1109 00:50:42,206 --> 00:50:44,041 [en portugués] Entonces ella dijo: "Llevemos el camión allí". 1110 00:50:44,208 --> 00:50:45,418 Y dije: “No voy. 1111 00:50:45,501 --> 00:50:46,753 Tengo miedo. No voy a volver”. 1112 00:50:46,836 --> 00:50:49,172 Luiza dijo: "Por favor, ve allí conmigo". 1113 00:50:49,255 --> 00:50:51,924 Luego me subí al camión y regresé. Estacionamos el camión aquí. 1114 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 Y entonces allí, en ese lugar, 1115 00:50:54,302 --> 00:50:56,929 Vi la huella de la criatura. 1116 00:50:57,346 --> 00:50:58,806 nunca lo olvidaré, 1117 00:50:58,890 --> 00:50:59,974 por este sol. 1118 00:51:01,350 --> 00:51:03,519 Sólo tres dedos. 1119 00:51:03,936 --> 00:51:06,814 Una huella como esta. estaba suelto 1120 00:51:06,898 --> 00:51:08,483 -[Marco confuso] -suciedad roja, 1121 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 entonces fue así. 1122 00:51:10,651 --> 00:51:13,738 [en inglés] ¿Puede ella dibujar la huella? ¿La forma de la huella? 1123 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [diálogo confuso superpuesto] 1124 00:51:15,782 --> 00:51:16,783 [camarógrafo] Aquí. 1125 00:51:17,700 --> 00:51:21,746 [Fernanda en portugués] James te quiere para dibujarlo exactamente como era. 1126 00:51:21,829 --> 00:51:23,247 -[en inglés] Sí. -[en portugués] Solo vi el rastro dejado 1127 00:51:23,331 --> 00:51:24,332 por su pie. 1128 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 No vi nada más. 1129 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 Fue así. 1130 00:51:29,045 --> 00:51:30,963 Estoy temblando. 1131 00:51:31,547 --> 00:51:33,466 -[Fernanda en inglés] Está temblando. -[Luiza en portugués] Mira, un dedo, 1132 00:51:34,175 --> 00:51:36,093 otro dedo largo, 1133 00:51:36,177 --> 00:51:39,138 y otro dedo así. 1134 00:51:39,222 --> 00:51:42,475 Esto fue lo que vi en el suelo allí. 1135 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 No pude soportar el olor 1136 00:51:44,769 --> 00:51:46,229 aquí mismo en la nariz. 1137 00:51:46,771 --> 00:51:48,439 Durante unos veinte días. 1138 00:51:49,148 --> 00:51:51,901 No sé de dónde vino ese olor. 1139 00:51:51,984 --> 00:51:55,112 Incluso me lavé la nariz con alcohol y agua 1140 00:51:55,196 --> 00:51:57,031 para sacar ese olor. 1141 00:51:57,198 --> 00:51:59,742 -Ese fuerte olor a... -Amoníaco. 1142 00:51:59,826 --> 00:52:03,037 ¡No! No era amoníaco. No fue... 1143 00:52:03,120 --> 00:52:06,123 Olía peor que el azufre. 1144 00:52:06,207 --> 00:52:08,668 -No sé, para mí fue amoníaco. -Un olor fuerte. 1145 00:52:08,960 --> 00:52:11,212 Qué olor tan extraño. "Vamos." 1146 00:52:11,295 --> 00:52:13,673 Entonces la agarré así y le dije: "¡Vamos!" 1147 00:52:15,842 --> 00:52:17,844 [narrador en inglés] Horas antes del encuentro de las chicas, 1148 00:52:18,261 --> 00:52:20,721 Los bomberos capturaron a un ser. 1149 00:52:20,805 --> 00:52:21,806 [incomprensible] 1150 00:52:22,014 --> 00:52:24,183 Esta captura fue investigada a fondo. 1151 00:52:24,267 --> 00:52:27,436 por un destacado investigador y abogado brasileño 1152 00:52:27,728 --> 00:52:29,897 Ubirajara Rodrigues. 1153 00:52:30,356 --> 00:52:32,400 [reportero en portugués] el abogado y el profesor Ubirajara Rodrigues, 1154 00:52:32,483 --> 00:52:34,193 quien también es ufólogo, 1155 00:52:34,277 --> 00:52:36,028 dijo en la televisión que encontraron pruebas 1156 00:52:36,112 --> 00:52:38,406 que la historia es auténtica. 1157 00:52:39,365 --> 00:52:42,326 [narrador en inglés] el departamento de bomberos fue enviado a esta ubicación 1158 00:52:42,410 --> 00:52:46,122 después de recibir varias llamadas de residentes preocupados 1159 00:52:46,205 --> 00:52:49,333 quien reportó haber visto Algo extraño en la zona. 1160 00:52:49,500 --> 00:52:51,168 [en portugués] Se internó en el bosque. 1161 00:52:51,252 --> 00:52:52,837 Entonces llegaron los bomberos, 1162 00:52:52,920 --> 00:52:55,756 dispersando... la gente. 1163 00:52:56,215 --> 00:52:58,175 Bajaron los bomberos, 1164 00:52:58,259 --> 00:53:00,052 y algunos otros se quedaron aquí. 1165 00:53:00,136 --> 00:53:01,596 Lo capturaron con una red. 1166 00:53:01,679 --> 00:53:03,306 Porque sabes en Brasil, 1167 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 Cuando tienes este tipo de problema, 1168 00:53:05,266 --> 00:53:06,434 como ser picado por avispas, 1169 00:53:06,517 --> 00:53:08,060 -o un animal venenoso, o un perro rabioso, -[hombre] Sí. 1170 00:53:08,144 --> 00:53:09,395 -llaman a los bomberos. -[hombre] Se llama a los bomberos. 1171 00:53:09,478 --> 00:53:10,730 los bomberos 1172 00:53:10,813 --> 00:53:14,358 No sabía qué hacer cuando llegaron aquí. 1173 00:53:15,067 --> 00:53:17,570 Salimos a buscar otros testigos, 1174 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 y quedamos satisfechos. 1175 00:53:19,530 --> 00:53:21,824 Cuando estábamos allí en la losa, vinieron los bomberos, 1176 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 y al poco tiempo nos dijeron 1177 00:53:24,243 --> 00:53:26,871 atraparon un animal en el bosque. 1178 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 [reportero] ¿Pensaron que era algo extraño? 1179 00:53:29,790 --> 00:53:31,000 ¿Qué comentarios tuvieron? 1180 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 No, dijeron que el animal que atraparon. 1181 00:53:33,586 --> 00:53:34,837 Lloró como un niño. 1182 00:53:36,088 --> 00:53:38,841 Hubo dos capturas. 1183 00:53:38,925 --> 00:53:41,719 El primero fue por parte de los bomberos, por la mañana. 1184 00:53:42,094 --> 00:53:44,639 Otro de la policía militar 1185 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 por la tarde. 1186 00:53:46,390 --> 00:53:47,391 [estruendo profundo] 1187 00:53:47,725 --> 00:53:49,977 [charla confusa] 1188 00:53:50,186 --> 00:53:52,146 [charla confusa en portugués] 1189 00:53:52,647 --> 00:53:54,899 Mi nombre es Pedro Luiz Aguiar. 1190 00:53:55,816 --> 00:53:57,735 yo era el jefe de policia 1191 00:53:58,486 --> 00:54:01,113 en Tres Corações 1192 00:54:01,697 --> 00:54:04,533 en 1996. 1193 00:54:04,992 --> 00:54:07,161 Fui al sitio donde 1194 00:54:07,662 --> 00:54:09,038 las criaturas, 1195 00:54:09,372 --> 00:54:11,916 o criatura fue capturada. 1196 00:54:13,918 --> 00:54:15,002 [en inglés] ¿Cuántos estaban vivos? 1197 00:54:15,086 --> 00:54:16,087 ¿Cuantos muertos? 1198 00:54:17,046 --> 00:54:19,715 [en portugués] Mira, estaban hablando dos, 1199 00:54:20,925 --> 00:54:22,760 dos, uno muerto y otro vivo. 1200 00:54:23,386 --> 00:54:26,013 Lo que escuché fue que eran dos, 1201 00:54:26,138 --> 00:54:27,556 uno muerto y otro vivo, 1202 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 y un tercero que desapareció. 1203 00:54:30,351 --> 00:54:34,355 [en inglés] ¿Qué se siente? sabiendo lo que sabes? 1204 00:54:35,272 --> 00:54:36,440 [en portugués] ¡Es historia! 1205 00:54:36,524 --> 00:54:37,942 ¡No es una historia! 1206 00:54:38,025 --> 00:54:39,777 Porque lo vi. 1207 00:54:40,152 --> 00:54:43,364 [en inglés] ¿Por qué estás hablando de eso ahora? 1208 00:54:43,948 --> 00:54:46,117 [en portugués] Porque confío en tu trabajo... 1209 00:54:47,076 --> 00:54:50,246 Estas investigando algo en el que participé. 1210 00:54:50,371 --> 00:54:51,539 [música siniestra] 1211 00:54:52,832 --> 00:54:55,668 [James en inglés] Eso es exactamente lugar donde las niñas vieron a la criatura, 1212 00:54:55,751 --> 00:54:58,254 Justo a través de esa pared donde nosotros Ya filmado con las chicas. 1213 00:54:58,713 --> 00:55:00,172 No me di cuenta de que Marco Chereze, 1214 00:55:00,256 --> 00:55:02,008 el oficial militar que supuestamente 1215 00:55:02,091 --> 00:55:04,635 capturó a la criatura con sus propias manos, 1216 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 Lo hice bien aquí. 1217 00:55:08,639 --> 00:55:10,725 [narrador] Aproximadamente tres horas después de que las chicas 1218 00:55:10,808 --> 00:55:12,727 fue testigo de la extraña criatura, 1219 00:55:12,977 --> 00:55:14,770 oficiales de policía militar, 1220 00:55:14,854 --> 00:55:17,523 Eric Lopes y Marco Chereze 1221 00:55:17,690 --> 00:55:21,694 Conduzca por esta carretera por la busca algo inusual 1222 00:55:22,445 --> 00:55:25,781 cuando de repente corre justo al otro lado de su camino. 1223 00:55:27,533 --> 00:55:29,577 [hombre en portugués] Los agentes bajaron del coche. 1224 00:55:29,827 --> 00:55:33,706 En primer lugar, Marco Chereze tomó medidas. 1225 00:55:33,956 --> 00:55:36,584 Agarró a la criatura y la contuvo. 1226 00:55:40,755 --> 00:55:44,050 [en inglés] Fue capturado por Marco Eli Chereze 1227 00:55:44,133 --> 00:55:45,634 con sus... con sus manos desnudas, 1228 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 fácilmente y llevado al hospital. 1229 00:55:48,179 --> 00:55:49,430 [la música se intensifica] 1230 00:55:52,725 --> 00:55:55,478 [narrador] Aparte de los rumores de segunda mano de lo que ocurrió 1231 00:55:55,561 --> 00:55:58,814 dentro del hospital hecho por fuentes anónimas, 1232 00:55:59,315 --> 00:56:02,818 poco se sabe sobre lo que sucedió con el presunto extranjero. 1233 00:56:03,444 --> 00:56:06,280 El conductor, Eric Lopes, se encuentra escondido. 1234 00:56:06,530 --> 00:56:10,367 y el oficial que lo atendió el ser vivo, Marco Chereze, 1235 00:56:10,576 --> 00:56:12,453 Murió un par de semanas después. 1236 00:56:13,704 --> 00:56:15,331 [AJ] Después de capturar a la criatura, 1237 00:56:15,915 --> 00:56:20,586 estaba oliendo a la criatura en su cuerpo y en su ropa 1238 00:56:21,545 --> 00:56:25,466 porque tenia este extraño sensación de algo grasoso, 1239 00:56:25,549 --> 00:56:29,386 pegajoso sobre su cuerpo que vino de la criatura. 1240 00:56:32,056 --> 00:56:34,100 Él... desarrolló esta... esta infección... 1241 00:56:35,142 --> 00:56:36,769 ...eso no desaparecería. 1242 00:56:37,770 --> 00:56:40,064 Y durante dos o tres semanas 1243 00:56:40,272 --> 00:56:44,110 estaba empeorando y cada vez peor. 1244 00:56:44,735 --> 00:56:48,447 Y parece que su El sistema de inmunidad fue cerrado. 1245 00:56:49,448 --> 00:56:51,534 Estas, eh, [tartamudea] fueron las palabras 1246 00:56:51,617 --> 00:56:54,078 usado por uno de los médicos que lo atendieron, 1247 00:56:54,453 --> 00:57:00,042 quien dijo que nunca vio en toda su carrera médica 1248 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 algo así. 1249 00:57:02,336 --> 00:57:03,337 [la música continúa] 1250 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 Y esa infección lo mató. 1251 00:57:12,179 --> 00:57:13,430 [en portugués] Buenas tardes, eh, 1252 00:57:13,514 --> 00:57:15,850 mi nombre es Cesario Furtado, MD, 1253 00:57:16,350 --> 00:57:18,185 un cardiólogo de cuidados intensivos. 1254 00:57:18,727 --> 00:57:21,522 he estado trabajando en la ciudad desde hace 45 años. 1255 00:57:22,356 --> 00:57:26,360 Eh, en 1996, 1256 00:57:26,569 --> 00:57:28,320 yo estuve aquí 1257 00:57:28,612 --> 00:57:30,489 cuando el evento, 1258 00:57:30,906 --> 00:57:32,324 la apariencia 1259 00:57:32,408 --> 00:57:34,952 de seres extraterrestres, ocurrido en la ciudad. 1260 00:57:35,494 --> 00:57:39,665 tuve que atender 1261 00:57:40,332 --> 00:57:43,252 Marco Chereze, ¿Quién era el militar? 1262 00:57:43,586 --> 00:57:45,045 la gente dice, 1263 00:57:45,129 --> 00:57:47,339 quien estaba involucrado en el caso en ese momento. 1264 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 y nosotros 1265 00:57:50,176 --> 00:57:53,095 lo llevó a cuidados intensivos, e hice todos los tratamientos. 1266 00:57:53,429 --> 00:57:55,306 Y falleció, 1267 00:57:55,848 --> 00:57:58,601 por una causa indeterminada. 1268 00:57:58,976 --> 00:58:01,645 Un caso desconocido en ese momento, 1269 00:58:01,729 --> 00:58:02,771 por nosotros los médicos. 1270 00:58:02,897 --> 00:58:04,231 [la música continúa] 1271 00:58:09,278 --> 00:58:12,239 [en inglés] Todos los testigos que afirman 1272 00:58:12,990 --> 00:58:14,825 que Marco Chereze manejó 1273 00:58:15,117 --> 00:58:16,952 una criatura, una criatura extraña, 1274 00:58:17,036 --> 00:58:18,746 no tiene por qué ser de otro mundo, 1275 00:58:18,829 --> 00:58:22,291 era una criatura extraña, contrae alguna infección desconocida, 1276 00:58:22,374 --> 00:58:25,294 hiciste todo lo que tu pudo salvarlo y murió. 1277 00:58:25,794 --> 00:58:29,048 ¿Crees que hay ¿Alguna credibilidad a esa historia? 1278 00:58:29,798 --> 00:58:32,009 [en portugués] Sí, es una historia creíble. 1279 00:58:32,092 --> 00:58:34,803 Él expuso esto... 1280 00:58:36,096 --> 00:58:38,098 ...uh, para revelar lo que pasó 1281 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 para intentar ayudarse a sí mismo para salvar su vida. 1282 00:58:43,520 --> 00:58:45,981 Porque sentía que se estaba muriendo. 1283 00:58:46,273 --> 00:58:48,567 Y, según su hermana, 1284 00:58:49,151 --> 00:58:50,736 el estaba restringido 1285 00:58:51,278 --> 00:58:53,113 de hablar de ello. 1286 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 Marco Eli Chereze, 1287 00:58:55,032 --> 00:58:57,534 que tenía 23 años, Trabajó para la inteligencia policial. 1288 00:58:57,618 --> 00:59:00,079 La familia sólo sabe que él estaba participando. 1289 00:59:00,162 --> 00:59:01,664 en una operación secreta. 1290 00:59:02,164 --> 00:59:05,459 ¿Puedes confirmar? ¿Tu hermano estaba trabajando el día 20? 1291 00:59:05,542 --> 00:59:06,669 Lo confirmo. 1292 00:59:07,711 --> 00:59:09,463 Mi nombre es Marta. Marta Tavares. 1293 00:59:09,546 --> 00:59:12,758 soy la hermana del militar quien estuvo involucrado en el E.T. caso, 1294 00:59:13,050 --> 00:59:15,719 en enero de 1996. 1295 00:59:18,639 --> 00:59:20,474 [narrador en inglés] Cuando su hermano cae enfermo, 1296 00:59:20,808 --> 00:59:23,727 ella pregunta sobre su participación con el caso. 1297 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 [en portugués] "¿Es esta la historia de la criatura, 1298 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 este extraterrestre, 1299 00:59:27,314 --> 00:59:28,649 ¿Es verdad?" 1300 00:59:29,066 --> 00:59:30,442 Su respuesta fue, 1301 00:59:30,693 --> 00:59:34,321 "Mira, esta historia será un gran problema". 1302 00:59:36,323 --> 00:59:39,535 [narrador en inglés] En 2002, el renombrado investigador ovni 1303 00:59:39,618 --> 00:59:41,078 Dr.Roger Lear 1304 00:59:41,161 --> 00:59:44,290 viajó a Varginha para investigar el caso. 1305 00:59:44,873 --> 00:59:46,750 Realizó la única entrevista 1306 00:59:46,834 --> 00:59:49,586 con la esposa del militar fallecido. 1307 00:59:49,670 --> 00:59:53,048 ¿Sabe ella si alguien ¿Ha visto un informe médico? 1308 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 [en portugués] ¿Conoces a alguien que haya visto 1309 00:59:55,843 --> 00:59:56,969 el informe medico? 1310 00:59:57,261 --> 00:59:59,555 No, después de que lo entregaron... 1311 00:59:59,638 --> 01:00:02,057 primero querían dinero para ello, 1312 01:00:02,141 --> 01:00:05,060 tardaron mucho, y faltaban páginas. 1313 01:00:05,602 --> 01:00:07,521 Nadie supo explicar nada. 1314 01:00:07,980 --> 01:00:11,483 Siempre estaba buscando una explicación, pero no llegó ninguna explicación, ninguna. 1315 01:00:12,401 --> 01:00:14,653 [en inglés] Ella quiere-- Ella buscó explicaciones... 1316 01:00:14,737 --> 01:00:16,780 [narrador] Después de una prolongada batalla legal, 1317 01:00:16,864 --> 01:00:19,908 la familia finalmente recibió el certificado de defunción. 1318 01:00:20,034 --> 01:00:22,911 Fue producido por el Laboratorio IPD, 1319 01:00:23,037 --> 01:00:27,499 el Instituto de Prevención y Diagnóstico en Varginha. 1320 01:00:27,875 --> 01:00:29,293 [en portugués] Este examen aquí, 1321 01:00:29,543 --> 01:00:34,214 uh, indica la presencia de toxina granular, 1322 01:00:34,298 --> 01:00:37,092 muestra un 8% de neutrófilos de grano fino. 1323 01:00:37,301 --> 01:00:41,388 Había una sustancia no identificable. 1324 01:00:41,638 --> 01:00:45,559 Y así murió de una infección generalizada. 1325 01:00:45,642 --> 01:00:47,978 pero no era una causa justificable. 1326 01:00:49,188 --> 01:00:52,232 [narrador en inglés] Para el primera vez, Dr. João Janini, 1327 01:00:52,316 --> 01:00:57,613 el fundador de IPD Labs, estuvo de acuerdo para ir ante la cámara para nuestro equipo. 1328 01:00:58,030 --> 01:01:02,493 [Dr. João en portugués] Ya hice más de 50.000 autopsias en mi vida, 1329 01:01:02,576 --> 01:01:04,828 y más de un millón de estudios microscópicos. 1330 01:01:04,953 --> 01:01:06,872 Nunca he visto un caso como este. 1331 01:01:07,164 --> 01:01:11,085 El legado del E.T. de Varginha son las bacterias, 1332 01:01:11,168 --> 01:01:12,878 y hablamos del E.T. todo el tiempo 1333 01:01:12,961 --> 01:01:14,755 pero nunca sobre las bacterias. 1334 01:01:14,838 --> 01:01:17,716 Y esto es lo que capta nuestra atención. 1335 01:01:18,133 --> 01:01:20,344 [narrador en inglés] Exsecretario de Salud Municipal 1336 01:01:20,427 --> 01:01:22,513 y patólogo forense actual, 1337 01:01:22,805 --> 01:01:24,932 Dr. Armando Fortunato, 1338 01:01:25,224 --> 01:01:27,601 realizó la autopsia microscópica 1339 01:01:27,684 --> 01:01:29,645 sobre el oficial Marco Chereze. 1340 01:01:30,229 --> 01:01:31,230 [la música continúa] 1341 01:01:33,107 --> 01:01:35,275 [en portugués] Lo que llamó la atención del mundo 1342 01:01:35,359 --> 01:01:38,529 es el cuerpo del E.T. en Varginha. 1343 01:01:38,612 --> 01:01:40,030 El E.T. o el extraterrestre. 1344 01:01:40,155 --> 01:01:43,450 Pero creo que las bacterias que se encontraron 1345 01:01:43,534 --> 01:01:45,494 Queda un rastro de él. 1346 01:01:45,577 --> 01:01:47,246 Hay vida, 1347 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 cuando habla de biológico 1348 01:01:49,248 --> 01:01:50,541 y la evolución bioquímica, 1349 01:01:50,624 --> 01:01:52,000 es un rastro 1350 01:01:52,084 --> 01:01:54,837 -de evolución biomolecular. -Una resistencia tremenda. 1351 01:01:54,920 --> 01:01:57,923 La resistencia bacteriana en un caso extremadamente atípico. 1352 01:01:58,132 --> 01:01:59,133 [en inglés] Si pudiera... 1353 01:01:59,716 --> 01:02:03,637 ...dame sólo 15, 20 segundos sobre lo que cree que pasó. 1354 01:02:05,931 --> 01:02:10,519 [en portugués] De la información que reuní, 1355 01:02:10,602 --> 01:02:15,482 fue un rasguño en la piel de Chereze 1356 01:02:15,566 --> 01:02:16,984 realizado por el E.T. 1357 01:02:17,401 --> 01:02:21,113 Creo que fue víctima de 1358 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 el clavo del E.T. 1359 01:02:25,492 --> 01:02:28,120 ¿Por qué se resistió? 1360 01:02:28,829 --> 01:02:32,749 ¿Qué tipo de ventaja bioquímica tenía? 1361 01:02:33,250 --> 01:02:37,963 para resistir los antibióticos? 1362 01:02:38,297 --> 01:02:39,965 Nada podría eliminarlo, 1363 01:02:40,883 --> 01:02:42,384 destruyó todo. 1364 01:02:42,718 --> 01:02:44,052 En una semana. 1365 01:02:44,511 --> 01:02:46,513 Muy, muy atípico. 1366 01:02:47,806 --> 01:02:51,226 [en inglés] Era Marco Eli Chereze la única persona infectada... 1367 01:02:52,478 --> 01:02:54,396 ...¿quién murió? No lo sabemos. 1368 01:02:55,189 --> 01:02:58,567 ¿Eran estas dos criaturas? los únicos 1369 01:02:58,650 --> 01:03:01,111 que sobrevivió después del accidente? 1370 01:03:01,195 --> 01:03:02,863 No lo sabemos. Sólo tenemos, 1371 01:03:03,405 --> 01:03:07,409 mmm informacion muy detallada 1372 01:03:07,493 --> 01:03:11,205 sobre la existencia y la captura de estos dos. 1373 01:03:11,288 --> 01:03:16,001 Una captura por la mañana. y otra al anochecer del mismo día, 1374 01:03:16,126 --> 01:03:17,836 20 de enero de 1986. 1375 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 [la música continúa] 1376 01:03:19,671 --> 01:03:21,048 [narrador] El único testigo que queda 1377 01:03:21,131 --> 01:03:22,883 a la segunda captura esa noche 1378 01:03:23,258 --> 01:03:26,595 Era el conductor del auto, quien ha estado desaparecido. 1379 01:03:29,139 --> 01:03:31,099 [Marta en portugués] El oficial al mando que conduce el coche. 1380 01:03:31,183 --> 01:03:32,434 Era el cabo Lopes. 1381 01:03:34,353 --> 01:03:37,231 Él es la prueba viviente del hecho. 1382 01:03:37,314 --> 01:03:38,899 de lo que pasó. 1383 01:03:40,317 --> 01:03:42,611 Participó en la captura. 1384 01:03:43,487 --> 01:03:45,697 Mi hermano era su subordinado. 1385 01:03:45,822 --> 01:03:46,823 [la música continúa] 1386 01:03:49,451 --> 01:03:51,328 [en inglés] ¿Alguien ha visto a Eric Lopes? 1387 01:03:51,411 --> 01:03:53,497 ¿Alguien ha intentado alguna vez hablar con él? 1388 01:03:53,580 --> 01:03:55,707 La gente intentó comunicarse con él. 1389 01:03:55,791 --> 01:03:57,042 -¿La gente lo ha intentado? -Sí. 1390 01:03:57,125 --> 01:03:58,752 -Y nada. -[inaudible] 1391 01:03:58,835 --> 01:04:01,547 [narrador] Con la ayuda del alcalde de Varginha, Vérdi, 1392 01:04:01,797 --> 01:04:04,174 el equipo se conecta con el Sr. da Costa, 1393 01:04:04,424 --> 01:04:07,594 cabo de la policía militar en 1996. 1394 01:04:08,136 --> 01:04:11,807 Su hijo, Rómulo Ribeiro, acepta acompañarlos 1395 01:04:11,890 --> 01:04:13,934 a la casa de Eric Lopes. 1396 01:04:14,810 --> 01:04:17,271 -[en portugués] Correcto. -Yo te llevaré allí y hablas con él. 1397 01:04:17,354 --> 01:04:18,981 -Bueno. -Me presentaré, 1398 01:04:19,064 --> 01:04:20,190 entonces te lo entrego 1399 01:04:20,274 --> 01:04:21,275 porque ustedes son los profesionales. 1400 01:04:21,358 --> 01:04:22,401 -Bueno. -Gracias. 1401 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 [James en portugués] Está bien. 1402 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [en inglés] Oh, Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo? 1403 01:04:29,658 --> 01:04:30,909 [hombre] ¿Deberíamos ir allí para...? 1404 01:04:31,535 --> 01:04:32,536 [James] Sí. 1405 01:04:32,619 --> 01:04:36,456 [narrador] Eric Lopes es el oficial de policía militar de P2, 1406 01:04:36,957 --> 01:04:40,460 quien supuestamente conducía el coche durante la segunda captura 1407 01:04:40,544 --> 01:04:42,004 con Marco Chereze. 1408 01:04:44,381 --> 01:04:47,134 Ni siquiera la familia del oficial fallecido 1409 01:04:47,217 --> 01:04:49,970 ha podido conseguir una declaración de Lopes. 1410 01:04:50,971 --> 01:04:51,972 [James] ¡Sí! 1411 01:04:52,556 --> 01:04:54,516 [hombre] Bueno, se está escondiendo, ¿sabes? 1412 01:04:54,600 --> 01:04:56,101 -[James] Escondiéndose, ¿eh? -[hombre] Escondiéndose. 1413 01:04:56,226 --> 01:04:57,769 [narrador] Si los informes son ciertos, 1414 01:04:58,228 --> 01:05:01,481 él es el único testigo vivo de la segunda captura. 1415 01:05:02,941 --> 01:05:06,903 El oficial Lopes ha sido inalcanzable durante 26 años. 1416 01:05:07,154 --> 01:05:10,657 [marco] ¿Deberíamos esperar? Eh, si habla 1417 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 -primero-- -[James] Oh, Dios mío. 1418 01:05:12,492 --> 01:05:14,202 Yo iré con él. Voy con el. 1419 01:05:15,579 --> 01:05:16,580 [la puerta se abre] 1420 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 [la puerta se cierra] 1421 01:05:19,041 --> 01:05:20,167 [la música continúa] 1422 01:05:23,378 --> 01:05:24,379 [la puerta se cierra] 1423 01:05:25,130 --> 01:05:26,131 [Rómulo] ¡Eric! 1424 01:05:28,508 --> 01:05:29,509 ¡Eric! 1425 01:05:30,177 --> 01:05:32,137 [en portugués] Eric...¿Cómo estás? 1426 01:05:32,429 --> 01:05:33,847 Queremos hablar... 1427 01:05:34,097 --> 01:05:36,558 [hombre] Si se trata del E.T. 1428 01:05:37,309 --> 01:05:39,186 él no quiere hablar. 1429 01:05:39,269 --> 01:05:41,021 Te eliminará a balazos. 1430 01:05:41,521 --> 01:05:42,814 [Rómulo] ¿No podemos? 1431 01:05:43,023 --> 01:05:44,858 Ustedes se van a meter en problemas. 1432 01:05:44,941 --> 01:05:47,152 [en inglés] Dile que-- que el alcalde nos ha bendecido. 1433 01:05:47,694 --> 01:05:48,695 Dile que el alcalde dijo... 1434 01:05:48,779 --> 01:05:50,906 [Rómulo en portugués] ¿Estás bien? ¿Todo está bien? 1435 01:05:51,031 --> 01:05:52,699 Te meterás en problemas. 1436 01:05:52,866 --> 01:05:55,661 [Fernanda en inglés] Él es-- Él es-- No lo sé, parece... es un poco... 1437 01:05:55,869 --> 01:05:57,496 -[Rómulo en portugués] Está bien. -[en inglés] ¿Este es Eric Lopes? 1438 01:05:58,121 --> 01:05:59,706 Uh, ¿podemos simplemente... Espera, por favor. 1439 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Déjame hacerte una pregunta. Por favor. 1440 01:06:01,625 --> 01:06:03,335 -[en portugués] Una pregunta. Por favor. -[Fernanda] Él... 1441 01:06:03,418 --> 01:06:05,087 [Rómulo] No es Eric, es el amigo de Eric. 1442 01:06:05,170 --> 01:06:07,506 [Fernanda en inglés] Ajá. Uh, él es... es amigo... amigo de Lopes. 1443 01:06:07,589 --> 01:06:09,091 -[James] Ah, está bien. -[Fernanda incomprensible] 1444 01:06:09,257 --> 01:06:11,885 [hombre en portugués] Te echaré a patadas. 1445 01:06:12,386 --> 01:06:13,595 -Qué-- -[Rómulo en portugués] No acepta. 1446 01:06:13,679 --> 01:06:14,805 Él no acepta. 1447 01:06:14,888 --> 01:06:16,431 [James en inglés] H-- Espera, espera. 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,392 Sólo hazle una pregunta de mi parte. 1449 01:06:18,767 --> 01:06:20,811 [Fernanda en portugués] Él sólo quiere Para hacerle una sola pregunta, señor. 1450 01:06:20,894 --> 01:06:22,562 -Ustedes se van a meter en problemas. -No acepta. 1451 01:06:22,646 --> 01:06:24,606 -[en inglés] No, él... No hay manera. -Qu-- Él-- 1452 01:06:24,690 --> 01:06:27,109 ¿Alguna vez vendrá? ¿Quieres hacer una declaración? 1453 01:06:27,609 --> 01:06:30,779 [Fernanda en portugués] Uh, le está preguntando, señor, 1454 01:06:30,862 --> 01:06:34,991 si crees que Lopes podría… 1455 01:06:35,075 --> 01:06:36,827 -Eh... -Soy Lopes. 1456 01:06:38,203 --> 01:06:39,663 [camarógrafo en inglés] ¿Qué está pasando? 1457 01:06:40,831 --> 01:06:43,750 [marco] Esta es la casa de Eric Lopes. 1458 01:06:43,917 --> 01:06:45,460 -[camarógrafo] Sí. -[Marco] Pero... 1459 01:06:45,752 --> 01:06:47,379 no le gusta hablar. 1460 01:06:48,422 --> 01:06:50,298 [camarógrafo] Actualmente están hablando ahora mismo. Vamos. 1461 01:06:50,841 --> 01:06:52,926 [hablando indistintamente] 1462 01:06:54,970 --> 01:06:56,304 [Rómulo en portugués] ¿Eres Eric? 1463 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 No sabía que eras Eric. 1464 01:06:58,849 --> 01:07:00,225 Si pudieras simplemente 1465 01:07:00,308 --> 01:07:01,601 -cuéntanos... -No, él no quiere. 1466 01:07:01,685 --> 01:07:03,270 -¿No quieres hablar? Está bien. -Él no quiere. 1467 01:07:03,520 --> 01:07:05,814 -Todo está bien. Dios esté contigo. -¡Gracias! 1468 01:07:05,939 --> 01:07:07,899 -[Fernanda] Gracias. Dios esté contigo. -[James en inglés] Entonces... 1469 01:07:07,983 --> 01:07:09,901 Entonces Eric... d... ¿Eric no quiere hablar? 1470 01:07:09,985 --> 01:07:11,486 -[Fernanda] No, él solo-- -Qué... ¿Qué acaba de pasar? Estoy intentando-- 1471 01:07:11,570 --> 01:07:13,530 ¿Qué pasó? ¿Ese es Eric Lopes? 1472 01:07:13,613 --> 01:07:14,823 [en portugués] Sí, no quiere hablar. 1473 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 -[en inglés] ¿Quién es ese? -Sí, Eric Lopes. 1474 01:07:16,283 --> 01:07:17,367 Ese es Éric Lopes. 1475 01:07:17,451 --> 01:07:18,744 [en portugués] Se acabó. 1476 01:07:18,827 --> 01:07:19,953 -Él no quiere hablar en absoluto. -[suspiros] 1477 01:07:20,036 --> 01:07:22,080 -[en portugués] Luego te lo cuento. -¿Se acabó? 1478 01:07:22,164 --> 01:07:23,582 -[en inglés] Sí, vámonos. -Está bien, está bien. 1479 01:07:24,291 --> 01:07:25,751 -Dios mío, ese era Eric Lopes. -[Rómulo en portugués] ¡Gracias! 1480 01:07:25,834 --> 01:07:26,877 [Fernanda en portugués] ¡Gracias! 1481 01:07:26,960 --> 01:07:28,295 [en inglés] Acabo de verlo. 1482 01:07:29,004 --> 01:07:31,006 -Ay, ay, ay. -[hombre] ¿Qué pasó? 1483 01:07:32,424 --> 01:07:33,508 Está bien, está bien. 1484 01:07:34,092 --> 01:07:35,093 Iremos a hablar. 1485 01:07:35,510 --> 01:07:37,345 ¿Lo atrapaste? Dave, ¿lo atrapaste? 1486 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 Por favor dime que lo tienes. Joder, amigo... 1487 01:07:39,389 --> 01:07:40,599 Ese era Éric Lopes. 1488 01:07:40,932 --> 01:07:41,933 ... maldito Dios. 1489 01:07:42,017 --> 01:07:43,059 ¿Lo metiste por la ventana? 1490 01:07:43,143 --> 01:07:44,936 -[Dave] Sí. -[James] Mierda. 1491 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 -¡Ay dios mío! ¡Lo tienes! -Estuvo en la ventana todo el tiempo. 1492 01:07:48,523 --> 01:07:51,693 [Marco] Esto aquí lo confirma. Tengo razón, Eric Lopes. 1493 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 Y él dijo... 1494 01:07:54,738 --> 01:07:58,241 ...uh, disparamos-- si no te vas de aquí. 1495 01:07:58,492 --> 01:07:59,993 -¿Te disparará? -[Marco] Sí. 1496 01:08:00,786 --> 01:08:02,245 Mierda. 1497 01:08:03,038 --> 01:08:07,334 Si ese tipo no tuviera nada que ocultar, simplemente lo habría dicho. 1498 01:08:09,085 --> 01:08:11,505 -Ese tipo conducía el auto. -[hombre] Sí. 1499 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 en el que estaba Marco Chereze. 1500 01:08:13,965 --> 01:08:16,843 [narrador] Unas horas después El encuentro de la niña con el extraterrestre. 1501 01:08:16,968 --> 01:08:19,387 y su captura por la policía militar, 1502 01:08:19,679 --> 01:08:22,557 una familia entera que vive a solo unas cuadras de distancia 1503 01:08:22,808 --> 01:08:26,853 Fue testigo de una maniobra ovni. metódicamente sobre el área. 1504 01:08:27,729 --> 01:08:30,148 Si es cierto, su avistamiento podría implicar 1505 01:08:30,232 --> 01:08:33,735 un extraterrestre operación de búsqueda y rescate. 1506 01:08:34,653 --> 01:08:36,822 Cuando llegamos con las cámaras grabando, 1507 01:08:36,905 --> 01:08:39,115 la familia no quería hacerlo público. 1508 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 [James] Espera, déjame preguntar. 1509 01:08:41,201 --> 01:08:42,410 -Déjame preguntar. -Sí. 1510 01:08:43,495 --> 01:08:46,623 ¿Qué tal si filmamos la parte de atrás? ¿De sus cabezas hablándome? 1511 01:08:47,040 --> 01:08:49,751 -[Ruber] No mostrará nada. -[hombre] No, no quiero... 1512 01:08:50,043 --> 01:08:52,379 [Marco] No, no te va a revelar. 1513 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 [hombre] No, sólo quiero comentar la historia. 1514 01:08:55,257 --> 01:08:57,217 [James en inglés] Oye Fernanda, tenemos dos opciones. 1515 01:08:57,425 --> 01:08:58,677 -[Fernanda] Está bien. -¿Bueno? Uno... 1516 01:08:59,427 --> 01:09:02,264 ...difuminamos sus rostros, No hay problema y lo haremos. 1517 01:09:02,347 --> 01:09:04,307 Dos, filmamos desde atrás. 1518 01:09:04,391 --> 01:09:06,768 y su-- y sus rostros nunca se ven. 1519 01:09:07,227 --> 01:09:08,895 -[Fernanda habla portugués] -Como los médicos. 1520 01:09:09,479 --> 01:09:13,024 Y todos vieron el OVNI. Justo sobre esta área. 1521 01:09:13,567 --> 01:09:16,236 Parecía que estaban buscando algo, 1522 01:09:16,319 --> 01:09:17,904 como si estuviera haciendo una búsqueda en la cuadrícula. 1523 01:09:18,405 --> 01:09:20,365 Y esta es una familia muy respetable. 1524 01:09:20,490 --> 01:09:22,951 No quieren sus caras ante la cámara. 1525 01:09:23,368 --> 01:09:24,953 Quieren hablar y contar lo que vieron. 1526 01:09:25,036 --> 01:09:27,122 pero no quieren sus caras revelado en cámara, 1527 01:09:27,205 --> 01:09:28,832 lo cual... sucede. 1528 01:09:30,041 --> 01:09:33,879 Bien, entonces estamos parados en... muy cerca de la zona 1529 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 donde las niñas vieron a la criatura. 1530 01:09:35,672 --> 01:09:37,924 Era enero de 1996. 1531 01:09:38,008 --> 01:09:39,384 toda esta familia 1532 01:09:39,467 --> 01:09:41,219 vio algo que quieren compartir con nosotros, 1533 01:09:41,303 --> 01:09:43,471 pero no quieren tener Sus rostros se revelaron. 1534 01:09:43,555 --> 01:09:44,764 Entonces, ¿qué vieron? 1535 01:09:45,140 --> 01:09:48,351 [hombre en portugués] Llegó el repartidor de la moto, 1536 01:09:48,643 --> 01:09:50,353 y entregó nuestra comida. 1537 01:09:50,437 --> 01:09:53,106 Entonces, de repente, Hay algo muy grande sobre nuestra casa. 1538 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 [mujer] Una luz roja. 1539 01:09:54,482 --> 01:09:57,277 [hombre] Muy rojo, y como una esfera, 1540 01:09:57,903 --> 01:09:59,321 girando muy rápido. 1541 01:09:59,905 --> 01:10:04,117 Muy rápido. Realmente quería concentrarme en eso. 1542 01:10:04,618 --> 01:10:06,453 Todo fue como, 1543 01:10:06,536 --> 01:10:10,290 sólido, como cuando miro estas paredes, pero totalmente anormal. 1544 01:10:10,749 --> 01:10:12,167 Una cosa como... 1545 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 No sé si fue de otro planeta. 1546 01:10:15,837 --> 01:10:17,505 Era un disco volador. 1547 01:10:17,589 --> 01:10:19,215 "Esto simplemente no puede ser..." 1548 01:10:19,299 --> 01:10:22,260 Y no puedo decir cuántos minutos. 1549 01:10:22,344 --> 01:10:23,803 Estaban asustados. 1550 01:10:24,137 --> 01:10:25,722 Los tres mirando... 1551 01:10:25,931 --> 01:10:28,934 -Solo lo estaba mirando... -[mujeres] Estaba flotando. 1552 01:10:29,017 --> 01:10:30,852 -Flotando y girando... -[mujer] Así. 1553 01:10:30,936 --> 01:10:33,271 estaba buscando por algo por aquí. 1554 01:10:33,355 --> 01:10:34,648 -Estaba buscando. -[mujer 2] Muy roja... 1555 01:10:34,731 --> 01:10:36,566 [mujer] Pero era rojo, muy rojo. 1556 01:10:36,650 --> 01:10:37,901 -Y plateado por todos lados. -[hombre] Una esfera... 1557 01:10:37,984 --> 01:10:39,361 Como una esfera... 1558 01:10:39,444 --> 01:10:43,073 Y mirando, realmente buscando algo. 1559 01:10:43,156 --> 01:10:45,992 -Y justo estábamos mirándolo. -[mujer] Lo miramos fijamente durante 15 minutos. 1560 01:10:46,076 --> 01:10:49,162 "Lo que estoy viendo hoy, No lo he visto nunca en mi vida". 1561 01:10:49,245 --> 01:10:51,748 no se porque dios me dio esta oportunidad. 1562 01:10:52,082 --> 01:10:53,249 Fue real. 1563 01:10:53,583 --> 01:10:56,670 Esto sucedió. No había manera de que fuera otra cosa. 1564 01:10:56,753 --> 01:11:00,090 ¡El caso Varginha fue real! 1565 01:11:00,298 --> 01:11:01,299 [la música continúa] 1566 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 [narrador en inglés] Evidentemente, la familia 1567 01:11:02,926 --> 01:11:04,636 no estaba solo en su avistamiento. 1568 01:11:05,553 --> 01:11:08,264 Ven un OVNI. El OVNI se acerca a ellos. 1569 01:11:08,598 --> 01:11:11,893 Hasta el punto donde es a la altura de aquella farola. 1570 01:11:12,018 --> 01:11:13,228 Bien, entonces ¿qué pasa? 1571 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 [en portugués] Era redondo... 1572 01:11:14,646 --> 01:11:16,189 -una forma redonda. -[Marco en inglés] Como un... 1573 01:11:16,272 --> 01:11:17,315 Era redondo. 1574 01:11:17,399 --> 01:11:18,692 Y estaba girando... 1575 01:11:18,775 --> 01:11:21,111 Parecía estar buscando algo 1576 01:11:21,194 --> 01:11:23,822 porque se acercó. 1577 01:11:24,239 --> 01:11:26,866 Y permaneció quieto por un tiempo. 1578 01:11:26,950 --> 01:11:29,869 vi que era lo que era buscando no estaba ahí 1579 01:11:29,953 --> 01:11:32,539 y luego dio media vuelta y se fue. ¿Me oyes? 1580 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 Me quedé paralizado porque, 1581 01:11:35,250 --> 01:11:37,043 en ese momento yo estaba 1582 01:11:37,544 --> 01:11:39,462 con incredulidad. dije... 1583 01:11:39,546 --> 01:11:42,298 Éramos mi madre y yo. No podíamos creerlo. 1584 01:11:42,674 --> 01:11:44,092 [perros ladrando] 1585 01:11:45,301 --> 01:11:46,553 [narrador en inglés] Un par de meses después, 1586 01:11:46,636 --> 01:11:49,472 un objeto similar fue capturado en video 1587 01:11:49,556 --> 01:11:51,474 al sureste de Varginha. 1588 01:11:54,561 --> 01:11:56,187 [niño en portugués] Es un disco, mamá. 1589 01:11:56,855 --> 01:11:59,649 -Y como una semana después, ¿no? -[mujer] Sí. 1590 01:11:59,733 --> 01:12:02,569 -Algunas personas... Sí, sí. -[mujer] Ubirajara, ufoligistas. 1591 01:12:02,652 --> 01:12:04,446 -Algunas personas de la NASA. -[hombre] Gente de 1592 01:12:04,529 --> 01:12:06,698 NASA, no sé si lo eran... 1593 01:12:06,781 --> 01:12:08,533 También era americano. 1594 01:12:08,616 --> 01:12:09,909 quien vino aquí, 1595 01:12:10,243 --> 01:12:12,579 y se quedó mucho tiempo hablando con nosotros, 1596 01:12:12,662 --> 01:12:14,039 hablando hasta bien entrada la noche. 1597 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 Y lo que me llamó la atención 1598 01:12:15,623 --> 01:12:19,127 Cuando se fueron, dijeron: "Esta conversación nunca ocurrió". 1599 01:12:19,711 --> 01:12:21,296 [en inglés] ¿Escuché-- escuché Americano. 1600 01:12:21,421 --> 01:12:22,630 -Dijo americano. -Sí. 1601 01:12:22,714 --> 01:12:24,090 ¿Qué...? ¿Qué fue eso? 1602 01:12:25,300 --> 01:12:26,843 ¿Algunos funcionarios estadounidenses? 1603 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 -Vine aquí. -Vine aquí... 1604 01:12:28,887 --> 01:12:30,805 -[incomprensible] -para hablar de lo que vieron. 1605 01:12:30,889 --> 01:12:32,515 -Sí. Mmmm. -Americanos. 1606 01:12:32,599 --> 01:12:35,060 ¿Eran militares? ¿Eran policías? 1607 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 ¿Quiénes eran? 1608 01:12:36,770 --> 01:12:39,564 [en portugués] No. Estaban vestidos como civiles. 1609 01:12:39,647 --> 01:12:41,191 Normal. 1610 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Vinieron con Ubirajara. 1611 01:12:42,817 --> 01:12:45,779 Ubirajara, el investigador ovni de la época. 1612 01:12:46,321 --> 01:12:49,074 -Bien. -Tiene todas nuestras declaraciones. 1613 01:12:49,157 --> 01:12:52,285 La gente era americana, 1614 01:12:52,368 --> 01:12:53,828 pero no sé quién. 1615 01:12:53,912 --> 01:12:57,373 [en inglés] ¿Hay alguna manera de que hay una explicación convencional 1616 01:12:57,457 --> 01:12:59,584 a lo que vieron? 1617 01:13:00,210 --> 01:13:02,462 [en portugués] Estoy diciendo lo que vi con mis propios ojos. 1618 01:13:02,796 --> 01:13:04,547 No necesito mentir. 1619 01:13:04,631 --> 01:13:06,174 Ni siquiera quise dar una entrevista. 1620 01:13:06,257 --> 01:13:09,719 estoy haciendo esta entrevista sin mostrar mi cara... 1621 01:13:10,095 --> 01:13:12,263 Es real. 100% reales. 1622 01:13:12,347 --> 01:13:14,390 Me quedé de 10 a 15 minutos mirando esto. 1623 01:13:14,474 --> 01:13:16,226 para estar seguro de lo que estoy diciendo. 1624 01:13:16,935 --> 01:13:18,812 [la música aumenta, luego se detiene] 1625 01:13:23,608 --> 01:13:25,401 [James en inglés] Sólo quiero repasar... 1626 01:13:26,194 --> 01:13:29,405 ...esa entrevista, y lo que encuentro-- 1627 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 En primer lugar, 1628 01:13:30,865 --> 01:13:32,283 dudaron sobre si o no 1629 01:13:32,367 --> 01:13:33,910 Incluso querían aparecer ante la cámara. 1630 01:13:33,993 --> 01:13:35,495 Cancelaron ayer. 1631 01:13:35,703 --> 01:13:37,580 Hoy estaban como... [gruñe suavemente] 1632 01:13:37,997 --> 01:13:38,998 "No queremos--" 1633 01:13:39,082 --> 01:13:41,126 Oh, lo siento, viene un autobús. 1634 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 "No queremos que nuestras caras aparezcan en la cámara". 1635 01:13:43,294 --> 01:13:44,337 Era como una familia entera. 1636 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 Y todos vieron este objeto. 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,590 Y fue realmente grande. 1638 01:13:48,174 --> 01:13:49,175 Con forma de disco. 1639 01:13:49,676 --> 01:13:50,677 Ruido cero. 1640 01:13:51,845 --> 01:13:53,471 Tienes testigos así. 1641 01:13:53,555 --> 01:13:54,806 Son amigos del doctor 1642 01:13:54,889 --> 01:13:56,349 el tipo al que le alquilamos la casa. 1643 01:13:56,766 --> 01:13:58,309 Que se podría decir que han estado 1644 01:13:58,393 --> 01:14:00,520 sentado en esa historia durante 26 años. 1645 01:14:00,854 --> 01:14:03,690 Qué emocionado estaba de finalmente compartirlo. 1646 01:14:03,857 --> 01:14:04,858 [la música continúa] 1647 01:14:11,531 --> 01:14:12,532 [la música se desvanece] 1648 01:14:16,244 --> 01:14:17,745 [retumbar de música profunda] 1649 01:14:17,996 --> 01:14:19,372 [música espeluznante] 1650 01:14:31,467 --> 01:14:33,136 [hombre en portugués] Entonces, era un día normal, 1651 01:14:33,469 --> 01:14:35,847 cuando de repente, en la cancha de polo del colegio, 1652 01:14:35,930 --> 01:14:37,515 Aterrizó un helicóptero de la Armada. 1653 01:14:40,977 --> 01:14:43,438 Y entonces comenzó un gran movimiento, 1654 01:14:43,521 --> 01:14:46,065 de vehículos que ingresan al cuartel. 1655 01:14:48,693 --> 01:14:50,069 Estaba haciendo cola en el banco, 1656 01:14:50,153 --> 01:14:51,613 para recibir mi pago, 1657 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 cuando un camión de la Marina estacionó afuera, 1658 01:14:54,324 --> 01:14:56,451 -y los militares empujaron apresuradamente -[traqueteo metálico] 1659 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 una caja de metal en su interior. 1660 01:14:58,244 --> 01:14:59,704 [la música continúa] 1661 01:15:03,291 --> 01:15:06,586 [en inglés] Hubo actividad inusual en la base. 1662 01:15:06,794 --> 01:15:08,963 -[Fernanda] Mm-hmm. -Había helicópteros 1663 01:15:09,047 --> 01:15:11,132 de... la Marina, 1664 01:15:11,716 --> 01:15:13,509 lo cual en sí mismo era inusual. 1665 01:15:13,593 --> 01:15:15,136 -Ve una caja. -[Marco] Sí. 1666 01:15:16,429 --> 01:15:17,680 ¿La caja era inusual? 1667 01:15:19,641 --> 01:15:21,017 [hombre en portugués] que me llamo la atencion 1668 01:15:21,100 --> 01:15:24,812 Por eso la Marina tomaría esta caja de la enfermería. 1669 01:15:27,815 --> 01:15:32,070 La gente de la Marina nos ordenaba para salir de ahí. 1670 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 El comandante general dijo: 1671 01:15:36,699 --> 01:15:38,576 “Hay rumores 1672 01:15:38,660 --> 01:15:40,995 que fueron a Varginha y recogieron 1673 01:15:41,079 --> 01:15:42,455 alguna criatura”. 1674 01:15:47,543 --> 01:15:48,962 "La criatura está aquí, 1675 01:15:49,045 --> 01:15:51,589 y la prensa quiere entrar”. 1676 01:15:55,551 --> 01:15:57,136 Fue realmente extraño. 1677 01:15:58,054 --> 01:15:59,180 Realmente extraño. 1678 01:16:01,307 --> 01:16:05,812 Mi escuadrón estaba directamente involucrado con la misión, 1679 01:16:06,312 --> 01:16:08,481 porque lo transportaron. 1680 01:16:11,150 --> 01:16:13,820 Entonces evité hablar de eso. con mi empresa. 1681 01:16:18,324 --> 01:16:22,036 Poco después, los conductores que fueron a Varginha 1682 01:16:22,120 --> 01:16:25,999 Fueron ordenados a la oficina del comandante. 1683 01:16:26,457 --> 01:16:28,042 Y nunca los volvimos a ver. 1684 01:16:28,126 --> 01:16:29,294 [en inglés] Entonces, hasta el día de hoy, 1685 01:16:29,794 --> 01:16:32,588 ¿Ha hablado con alguno de ellos? que fue para Varginha? 1686 01:16:33,339 --> 01:16:34,966 -[incomprensible] ¿No? -No, no. 1687 01:16:35,174 --> 01:16:36,175 ¿Nada? 1688 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 [Marco] Sí. 1689 01:16:37,427 --> 01:16:38,428 [susurros] Vaya. 1690 01:16:38,636 --> 01:16:39,637 [inaudible] 1691 01:16:39,846 --> 01:16:40,847 [la música continúa] 1692 01:16:43,725 --> 01:16:45,101 [narrador] Según el testigo, 1693 01:16:45,184 --> 01:16:46,811 no fueron solo los conductores 1694 01:16:46,894 --> 01:16:48,354 que nunca más fueron vistos. 1695 01:16:48,813 --> 01:16:53,693 Su capitán, Edson Ramires, También se quedó sin decir palabra. 1696 01:16:54,444 --> 01:16:56,863 [hombre en portugués] Era amigo de todos, 1697 01:16:56,946 --> 01:16:58,114 habló con todos, 1698 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 ayudaría a todos... 1699 01:16:59,782 --> 01:17:01,367 ayudaría a todos... 1700 01:17:01,451 --> 01:17:04,162 simplemente vete sin decir adiós. 1701 01:17:11,169 --> 01:17:12,170 [la música se desvanece] 1702 01:17:13,087 --> 01:17:15,298 [narrador en inglés] Enero de 1996. 1703 01:17:15,548 --> 01:17:18,968 Un radiólogo tiene un inesperado visita de los militares 1704 01:17:19,385 --> 01:17:22,138 mientras estaba de servicio en el Hospital Regional. 1705 01:17:22,638 --> 01:17:24,766 Él acepta compartir su historia, 1706 01:17:24,849 --> 01:17:27,560 siempre que su identidad permanezca oculta. 1707 01:17:28,061 --> 01:17:31,564 [hombre en portugués] Fuera del patio cerrado, había un camión 1708 01:17:32,190 --> 01:17:33,900 de la ESA, militar. 1709 01:17:35,151 --> 01:17:37,320 En el patio había un jeep, 1710 01:17:37,403 --> 01:17:38,780 con más personal militar, 1711 01:17:39,197 --> 01:17:42,450 y otros ocho o diez vehículos policiales. 1712 01:17:43,743 --> 01:17:45,995 Nadie entra y nadie sale. 1713 01:17:46,621 --> 01:17:48,498 [en inglés] Entonces tenemos una gran presencia militar. 1714 01:17:48,748 --> 01:17:50,124 en el exterior del hospital. 1715 01:17:50,375 --> 01:17:52,210 Tenemos dos militares y dos policías. 1716 01:17:52,293 --> 01:17:54,128 en el interior del hospital con una caja, 1717 01:17:54,462 --> 01:17:57,173 y algo dentro de una bolsa para cadáveres negra con cremallera. 1718 01:17:58,424 --> 01:18:01,177 [hombre en portugués] Me pidieron que hiciera las radiografías. 1719 01:18:01,260 --> 01:18:03,096 de las piezas que solicitaron: 1720 01:18:03,846 --> 01:18:05,098 el cráneo, 1721 01:18:05,181 --> 01:18:06,349 columna cervical, 1722 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 tórax, 1723 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 abdomen, pelvis, 1724 01:18:09,560 --> 01:18:10,853 y piernas y brazos. 1725 01:18:11,062 --> 01:18:14,107 [clics profundos del obturador] 1726 01:18:14,524 --> 01:18:16,484 sus ojos 1727 01:18:16,609 --> 01:18:17,735 fueron arreglados, 1728 01:18:18,277 --> 01:18:20,863 observándome todo el tiempo 1729 01:18:20,947 --> 01:18:22,365 para ver lo que estaba haciendo. 1730 01:18:22,448 --> 01:18:24,409 Pero no dijeron nada. 1731 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 Incluso entre ellos mismos. 1732 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Se desarrollaron los rayos X, 1733 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 y en ese momento, 1734 01:18:35,128 --> 01:18:37,880 No vi imágenes. 1735 01:18:37,964 --> 01:18:40,550 Todo fue tomado por los militares ese día. 1736 01:18:42,176 --> 01:18:45,388 Normalmente, verifico que las imágenes sean correctas, 1737 01:18:45,555 --> 01:18:47,098 pero en este día, 1738 01:18:47,432 --> 01:18:48,683 No los verifiqué. 1739 01:18:52,270 --> 01:18:53,271 Entonces... 1740 01:18:54,772 --> 01:18:57,567 ...uh, una persona que estaba allí dijo, 1741 01:18:57,650 --> 01:18:58,985 “Tu trabajo está hecho. 1742 01:18:59,068 --> 01:19:00,153 Muchas gracias. 1743 01:19:00,862 --> 01:19:02,155 Tu trabajo está hecho. 1744 01:19:02,238 --> 01:19:04,490 No comentes lo que viste, 1745 01:19:04,574 --> 01:19:05,867 o lo que hiciste”. 1746 01:19:07,910 --> 01:19:09,162 [en inglés] Bueno, ¿a qué olía? 1747 01:19:09,829 --> 01:19:11,622 [hombre en portugués] El olor era fuerte, 1748 01:19:11,873 --> 01:19:14,876 una mezcla entre azufre y amoníaco. 1749 01:19:15,668 --> 01:19:20,173 [en inglés] Cuando se llevaron lo que sea estaba en esa bolsa negra, 1750 01:19:20,381 --> 01:19:21,757 y salieron del hospital, 1751 01:19:21,841 --> 01:19:23,342 los militares y la policía, 1752 01:19:23,843 --> 01:19:26,596 con esa bolsa y esa cosa, 1753 01:19:27,638 --> 01:19:29,056 ¿Se fue el olor? 1754 01:19:29,515 --> 01:19:32,185 [hombre en portugués] A pesar de toda la limpieza, 1755 01:19:32,351 --> 01:19:33,478 desinfección, 1756 01:19:33,561 --> 01:19:35,646 el olor permaneció. 1757 01:19:36,189 --> 01:19:38,649 y esa sección del hospital estaba cerrado. 1758 01:19:38,733 --> 01:19:41,319 No pudimos atender al público. 1759 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 porque el olor era muy fuerte. 1760 01:19:46,616 --> 01:19:49,202 El olor seguía ahí al día siguiente. 1761 01:19:49,285 --> 01:19:50,786 y todos se quejaban. 1762 01:19:51,454 --> 01:19:55,333 El olor impregnado mi nariz y mi sistema respiratorio, 1763 01:19:55,416 --> 01:19:56,876 durante tres o cuatro días. 1764 01:19:59,170 --> 01:20:00,421 [en inglés] Tres de los más... 1765 01:20:01,005 --> 01:20:02,840 ...extraño, extraño... 1766 01:20:03,633 --> 01:20:04,717 ...puntos... 1767 01:20:05,510 --> 01:20:06,552 ...de esto... 1768 01:20:07,303 --> 01:20:08,346 encuentro. 1769 01:20:08,596 --> 01:20:10,640 [hombre en portugués] Lo primero que encontré realmente extraño: 1770 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 me seleccionaron 1771 01:20:12,808 --> 01:20:15,394 para hacer este tipo de procedimiento 1772 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 porque se pudo haber hecho por cualquier profesional. 1773 01:20:18,856 --> 01:20:21,317 La otra cosa: pidieron secreto. 1774 01:20:22,109 --> 01:20:23,569 Todo en secreto, 1775 01:20:23,653 --> 01:20:25,696 lo que hicimos en esa habitación. 1776 01:20:26,239 --> 01:20:28,991 La otra cosa: También me negaron el acceso. 1777 01:20:29,075 --> 01:20:30,660 a las imágenes que tomé. 1778 01:20:31,327 --> 01:20:32,495 Me agradecieron, 1779 01:20:32,578 --> 01:20:34,830 y me dijo que no dijera nada. 1780 01:20:35,623 --> 01:20:36,666 Quédate callado. 1781 01:20:36,749 --> 01:20:38,084 [la música se intensifica] 1782 01:20:42,964 --> 01:20:45,007 [en inglés] Probablemente hace unos diez meses, 1783 01:20:46,384 --> 01:20:49,095 Marco logró llegar... 1784 01:20:49,971 --> 01:20:53,641 ...un testigo legítimo y examinado quien estuvo involucrado 1785 01:20:53,724 --> 01:20:56,185 en el transporte del-- 1786 01:20:57,103 --> 01:20:59,689 lo llaman E.T., o el ser. 1787 01:21:00,439 --> 01:21:04,151 Um... Este tipo estaba tan... asustado. 1788 01:21:04,735 --> 01:21:08,364 Um, Marco gastó, creo, ocho a diez meses 1789 01:21:08,948 --> 01:21:12,118 desarrollándose lentamente una relación con este chico. 1790 01:21:13,202 --> 01:21:15,413 Y hace unos cuatro días, 1791 01:21:15,913 --> 01:21:19,041 él accedió a reunirse conmigo y Marco, solo nosotros dos. 1792 01:21:19,333 --> 01:21:23,045 Así que condujimos hasta altas horas de la noche. Lo conocimos en un bar. 1793 01:21:23,129 --> 01:21:25,881 Cuando llegamos, estaba con otro chico. 1794 01:21:27,633 --> 01:21:29,677 Nos llevó a un lugar diferente, 1795 01:21:29,760 --> 01:21:32,305 y nos sentamos afuera y hablamos por un par de horas 1796 01:21:32,763 --> 01:21:35,766 acerca de presentarse, que aparece en el documental. 1797 01:21:36,267 --> 01:21:38,894 Nunca, nunca he tenido la oportunidad 1798 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 entrevistar a un testigo 1799 01:21:40,438 --> 01:21:42,982 que potencialmente manejado un ser extraterrestre. 1800 01:21:43,232 --> 01:21:44,358 [música melancólica] 1801 01:21:45,443 --> 01:21:48,654 Me preocupa el ejército enterándose de lo que está pasando 1802 01:21:48,738 --> 01:21:51,657 porque claramente están pagando atención a este testigo. 1803 01:21:51,824 --> 01:21:54,160 Estoy preocupado por ellos-- Él recibe una llamada telefónica, 1804 01:21:54,243 --> 01:21:56,621 recordándole su juramento de guardar secreto. 1805 01:21:57,580 --> 01:22:01,208 no quiero poner a alguien la familia de otra persona en peligro. 1806 01:22:03,544 --> 01:22:05,671 Así que siempre estás en el fondo de tu mente 1807 01:22:05,838 --> 01:22:07,423 en una situación como esta, 1808 01:22:07,506 --> 01:22:08,674 sabes que en cualquier momento, 1809 01:22:08,758 --> 01:22:10,134 la alfombra se puede arrancar desde debajo de ti 1810 01:22:10,217 --> 01:22:12,261 y que no es un trato cerrado hasta que sea un trato cerrado. 1811 01:22:13,387 --> 01:22:16,182 Escucha, me pregunto si debería alquilar una habitación de hotel 1812 01:22:16,515 --> 01:22:18,351 y luego que venga a nosotros. 1813 01:22:19,018 --> 01:22:20,728 Porque entonces podremos conseguir todo el equipo. 1814 01:22:20,811 --> 01:22:24,231 dentro de la habitación del hotel y luego él puede simplemente aparecer y entrar. 1815 01:22:24,357 --> 01:22:26,651 Podemos... Podemos parar en la gasolinera. 1816 01:22:27,902 --> 01:22:31,530 [narrador] Coordenadas de marco con el testigo, Militar X, 1817 01:22:31,614 --> 01:22:33,741 para asegurar un lugar seguro para la reunión. 1818 01:22:33,824 --> 01:22:35,868 Sí, hice una cita con él. 1819 01:22:35,951 --> 01:22:38,829 en... algún hotel aquí mismo, cerca de aquí, y luego-- 1820 01:22:38,913 --> 01:22:41,123 -Así que creo que tenemos que conducir-- -[James] Deberíamos ir primero al hotel. 1821 01:22:41,207 --> 01:22:42,375 -Sí, entramos. -[James] Regístrese 1822 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 -y luego simplemente entra. -Sí, exactamente. 1823 01:22:44,210 --> 01:22:45,628 -[hombre] Ahora. Vamos. -Eso es... Sí, vámonos. 1824 01:22:46,337 --> 01:22:47,463 [en portugués] ¡Gracias! 1825 01:22:49,965 --> 01:22:53,427 [en inglés] Siento que-- esa ansiedad en mi estómago, ¿sabes? 1826 01:22:54,470 --> 01:22:55,596 Es como... 1827 01:22:57,181 --> 01:23:00,267 [se chasquea los labios] ... tiramos Esto se apaga y es... es como... 1828 01:23:01,018 --> 01:23:02,019 ...primera vez. 1829 01:23:02,645 --> 01:23:04,230 Será el testimonio más convincente. 1830 01:23:04,313 --> 01:23:06,857 jamás revelado sobre la historia de este caso. 1831 01:23:07,274 --> 01:23:08,275 [música de suspenso] 1832 01:23:08,442 --> 01:23:10,528 No hay duda... Oh, Dios mío, Esa colina es muy empinada. 1833 01:23:10,611 --> 01:23:11,654 [hombre] Lo sé... 1834 01:23:11,737 --> 01:23:13,239 [música intensa y de suspenso] 1835 01:23:17,702 --> 01:23:19,537 [James] Entrada. Este es el hotel. 1836 01:23:19,662 --> 01:23:21,580 Le sacaría una foto rápida, 1837 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 y apagaría estas cámaras ahora mismo. 1838 01:23:25,042 --> 01:23:27,086 ¿Pueden ustedes hacer eso? Apaga todo-- 1839 01:23:27,169 --> 01:23:28,170 [estruendo profundo] 1840 01:23:30,089 --> 01:23:31,090 ¡Chicos! 1841 01:23:31,799 --> 01:23:33,092 -[hombre 1] Sí. -[hombre 2] Correcto. 1842 01:23:33,342 --> 01:23:35,010 -[hombre 1] Justo aquí. -[hombre 2] Está bien. 1843 01:23:35,928 --> 01:23:36,929 Toma este equipo. 1844 01:23:37,430 --> 01:23:39,098 -Joder, esta habitación es pequeña. -[hombre] Esta es la manera-- 1845 01:23:39,181 --> 01:23:40,808 Tú... ni siquiera puedes usar estas cámaras aquí. 1846 01:23:41,016 --> 01:23:42,226 [James] Oh, Dios mío, está bien. 1847 01:23:42,560 --> 01:23:44,937 [hombre] Uh, está tratando de encontrar una habitación con dos camas. 1848 01:23:45,938 --> 01:23:48,482 Será mejor que... [tartamudea] Sí. 1849 01:23:49,233 --> 01:23:50,443 [la música se desvanece] 1850 01:23:53,696 --> 01:23:54,697 [hombre] Márcalo. 1851 01:23:55,656 --> 01:23:56,657 Bueno. 1852 01:23:56,782 --> 01:23:58,117 [Marco en portugués] Te llamarán "Military X". 1853 01:23:58,200 --> 01:23:59,660 -[Militar X] Mm-hmm. -[Marco] ¿Está bien? 1854 01:24:03,038 --> 01:24:04,039 [hombre en inglés] Está bien, ya está. 1855 01:24:04,123 --> 01:24:05,833 Bien, entonces estamos sentados aquí. 1856 01:24:05,916 --> 01:24:07,626 con Militar X, 1857 01:24:08,419 --> 01:24:11,630 um, quien claramente no quiere su identidad revelada, 1858 01:24:11,714 --> 01:24:13,007 lo cual no vamos a hacer. 1859 01:24:13,382 --> 01:24:17,470 Y, uh, él va a proporcionar suficientes detalles, no demasiados, 1860 01:24:17,553 --> 01:24:20,514 pero hay suficientes detalles sobre... sobre operaciones en las que estuvo involucrado, 1861 01:24:20,598 --> 01:24:21,932 con el caso Varginha. 1862 01:24:22,141 --> 01:24:23,350 [música siniestra] 1863 01:24:25,936 --> 01:24:28,981 [Militar X en portugués] Fue un día normal. Yo estaba en la base del ejército, 1864 01:24:29,690 --> 01:24:33,277 cuando alrededor de las nueve, 1865 01:24:33,360 --> 01:24:34,487 nueve y media, 1866 01:24:34,945 --> 01:24:36,906 No lo recuerdo exactamente, ha pasado mucho tiempo, 1867 01:24:37,156 --> 01:24:38,324 Mmmm. 1868 01:24:38,574 --> 01:24:40,576 me llamaron, 1869 01:24:40,659 --> 01:24:43,621 utilizamos el término “convocado” 1870 01:24:44,330 --> 01:24:45,539 a... 1871 01:24:46,624 --> 01:24:48,709 ...presentarse en su oficina. 1872 01:24:49,335 --> 01:24:50,836 Hoy es coronel 1873 01:24:51,003 --> 01:24:52,671 Vanderlei. 1874 01:24:53,714 --> 01:24:54,882 y, 1875 01:24:54,965 --> 01:24:56,550 junto con otros oficiales, 1876 01:24:57,593 --> 01:24:59,970 Me ordenaron prepararme 1877 01:25:00,471 --> 01:25:02,807 algunos vehículos, 1878 01:25:02,890 --> 01:25:04,892 los camiones, para una misión. 1879 01:25:05,768 --> 01:25:08,521 ellos no dijeron cuál sería esa misión. 1880 01:25:09,438 --> 01:25:10,981 y eso 1881 01:25:11,065 --> 01:25:14,735 íbamos a la ciudad de Varginha. 1882 01:25:16,862 --> 01:25:18,656 nos ordenaron 1883 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 seguir 1884 01:25:21,075 --> 01:25:24,703 algunos... vehículos sin identificación, 1885 01:25:24,787 --> 01:25:26,121 vehículos no militares. 1886 01:25:26,914 --> 01:25:29,166 Y, si no recuerdo mal, era una combi. 1887 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 ¿Bueno? 1888 01:25:30,960 --> 01:25:32,670 Una combi y... 1889 01:25:33,963 --> 01:25:36,382 Dondequiera que ellos se detuvieran, nosotros también nos detendríamos. 1890 01:25:37,299 --> 01:25:41,345 Íbamos a la ciudad de Varginha. 1891 01:25:41,720 --> 01:25:43,305 Cuando lleguemos allí, 1892 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 nos quedamos quietos. 1893 01:25:44,807 --> 01:25:45,808 [la música continúa] 1894 01:25:51,564 --> 01:25:53,315 El convoy se detuvo. 1895 01:25:53,399 --> 01:25:56,318 el personal militar 1896 01:25:56,402 --> 01:25:57,987 perteneciente a 1897 01:25:58,070 --> 01:25:59,947 grupo S2, 1898 01:26:00,030 --> 01:26:01,866 que es el Servicio Secreto del Ejército, 1899 01:26:02,199 --> 01:26:05,536 se les ordenó permanecer allí, 1900 01:26:05,619 --> 01:26:07,079 hasta nuevo aviso. 1901 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 Mmmm. 1902 01:26:08,497 --> 01:26:10,165 Y entonces... 1903 01:26:10,249 --> 01:26:12,626 tres soldados, 1904 01:26:12,710 --> 01:26:15,004 quienes conducían los otros vehículos, 1905 01:26:15,504 --> 01:26:16,714 y... 1906 01:26:17,131 --> 01:26:19,216 cada uno se mudaría a un lugar diferente. 1907 01:26:19,717 --> 01:26:20,718 entonces 1908 01:26:21,427 --> 01:26:24,889 Seguí a este militar 1909 01:26:24,972 --> 01:26:26,599 que pertenecía al Servicio Secreto, 1910 01:26:26,682 --> 01:26:28,183 pasando por el centro, 1911 01:26:28,684 --> 01:26:31,562 cerca del hospital regional, si no me equivoco. 1912 01:26:31,770 --> 01:26:33,689 -[Marco] Mm-hmm. -[Military X] Y luego fuimos a 1913 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Hospital Humanitas. 1914 01:26:38,277 --> 01:26:40,529 Entonces nos dieron la orden de... 1915 01:26:41,530 --> 01:26:44,909 ...haga retroceder los camiones al Hospital Humanitas. 1916 01:26:47,703 --> 01:26:49,955 Llegando a la puerta... 1917 01:26:50,831 --> 01:26:52,124 ¿Cómo puedo ponerlo? 1918 01:26:52,625 --> 01:26:55,085 La escena del hospital... 1919 01:26:55,544 --> 01:26:56,921 Vi una caja. 1920 01:26:57,296 --> 01:27:00,716 Una mesa de acero inoxidable con una caja. 1921 01:27:00,799 --> 01:27:03,344 -[Marco] Mm-hmm. -[Militar X] Había médicos, 1922 01:27:03,427 --> 01:27:06,430 gente cargando portapapeles... 1923 01:27:06,513 --> 01:27:07,514 Eh... 1924 01:27:08,682 --> 01:27:12,144 analizando. parecía Todos parecían asustados. 1925 01:27:12,311 --> 01:27:14,313 Y cuando miré... 1926 01:27:16,023 --> 01:27:17,775 ...vi... 1927 01:27:18,567 --> 01:27:20,069 ...algo diferente. 1928 01:27:20,653 --> 01:27:23,072 ¿Bueno? Una criatura diferente, 1929 01:27:23,155 --> 01:27:26,784 con la piel muy grasa. 1930 01:27:27,618 --> 01:27:29,203 Eh, mucho aceite... 1931 01:27:29,286 --> 01:27:31,330 como silicona. 1932 01:27:31,830 --> 01:27:33,540 Al ver eso, me asusté. 1933 01:27:34,041 --> 01:27:36,293 [James en inglés] Cuando estaba en Humanitas, 1934 01:27:36,585 --> 01:27:38,837 aquí es donde vio parte de la criatura? 1935 01:27:39,171 --> 01:27:42,341 -Sí. -¿Cómo era el ambiente? 1936 01:27:42,758 --> 01:27:47,137 ¿Cuáles eran las miradas en las caras? de las otras personas en la sala? 1937 01:27:47,680 --> 01:27:49,223 -Sí. -¿Cómo fue? 1938 01:27:49,306 --> 01:27:50,849 ¿Puede ponerme en esa habitación? 1939 01:27:52,226 --> 01:27:55,437 [Militar X en portugués] Sentí un clima de tensión, 1940 01:27:56,689 --> 01:27:58,357 un clima de tensión. 1941 01:28:00,067 --> 01:28:03,362 Uh, todos miraron a los demás, 1942 01:28:03,862 --> 01:28:06,532 preguntándose qué estaba pasando. 1943 01:28:06,740 --> 01:28:08,575 -Mm-hmm. -Esa es la verdad. 1944 01:28:09,243 --> 01:28:11,328 Lo que me llamó la atención 1945 01:28:11,412 --> 01:28:13,038 era el pie. 1946 01:28:13,914 --> 01:28:15,791 Fue así. 1947 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Prácticamente dos dedos. 1948 01:28:21,797 --> 01:28:25,426 [en inglés] Cuando miró y vio la... la pierna, 1949 01:28:25,509 --> 01:28:26,802 -o parte de la pierna, -Mm-hmm. 1950 01:28:26,885 --> 01:28:28,095 y el pie, con el-- 1951 01:28:28,178 --> 01:28:29,847 con la "V", ¿no? 1952 01:28:30,431 --> 01:28:31,515 ¿Qué pensó? 1953 01:28:31,598 --> 01:28:33,100 [X militar en portugués] ¿Qué me llamó la atención? 1954 01:28:33,183 --> 01:28:35,185 lo que me llevó a creer 1955 01:28:35,269 --> 01:28:36,979 que no era un ser humano, 1956 01:28:37,980 --> 01:28:38,981 era el pie. 1957 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Mmmm. 1958 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 [la música se intensifica] 1959 01:28:43,152 --> 01:28:44,778 [Militar X] Todos quedaron impactados... 1960 01:28:46,905 --> 01:28:48,532 Muy sorprendido. 1961 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 Lo miré, 1962 01:28:51,410 --> 01:28:52,661 luego miró hacia otro lado 1963 01:28:52,745 --> 01:28:54,121 porque me asusté. 1964 01:28:54,538 --> 01:28:55,831 Lo miré. 1965 01:28:55,914 --> 01:28:57,916 "¿Qué es eso?" Cuando miré, 1966 01:28:58,000 --> 01:29:00,002 y mi expresión cambió, 1967 01:29:00,461 --> 01:29:02,755 Yo estaba, eh... 1968 01:29:03,130 --> 01:29:04,715 ...sobre mi cabeza 1969 01:29:04,798 --> 01:29:06,258 con la situación. 1970 01:29:06,341 --> 01:29:07,718 Ellos hicieron esto. 1971 01:29:08,093 --> 01:29:11,138 Un soldado, creo que era un soldado del departamento de bomberos, 1972 01:29:11,972 --> 01:29:13,432 "Vete, vete, vete". 1973 01:29:13,932 --> 01:29:15,851 Entonces, di un paso atrás, 1974 01:29:16,226 --> 01:29:17,352 y se dio la vuelta. 1975 01:29:18,228 --> 01:29:19,438 Pero antes de irme, 1976 01:29:20,439 --> 01:29:23,150 Recuerdo a la derecha del cuadro, 1977 01:29:23,817 --> 01:29:26,070 había un soldado con una cámara, 1978 01:29:26,153 --> 01:29:27,738 pero no estaba filmando. 1979 01:29:28,363 --> 01:29:30,824 Lo tenía colgado aquí. 1980 01:29:30,908 --> 01:29:33,285 Lo tenía colgado aquí. 1981 01:29:34,912 --> 01:29:39,416 [narrador en inglés] base militar de la ESA está aproximadamente a 20 millas al sureste de Varginha. 1982 01:29:41,502 --> 01:29:42,961 Según testigos, 1983 01:29:43,045 --> 01:29:46,423 Las operaciones del ejército se originaron desde aquí. 1984 01:29:47,883 --> 01:29:52,721 ¿Hay imágenes filmadas? secuencias de vídeo de la criatura 1985 01:29:52,805 --> 01:29:54,014 que él sabe? 1986 01:29:54,306 --> 01:29:57,184 [en portugués] Preguntó si hay alguna copia, alguna cinta, 1987 01:29:57,434 --> 01:30:00,813 que fue baleado en el hospital ¿Qué te llamó la atención? 1988 01:30:01,980 --> 01:30:03,357 [Militar X] Sí. 1989 01:30:03,440 --> 01:30:04,858 Lo tienen seguro. 1990 01:30:05,901 --> 01:30:06,944 Con seguridad. 1991 01:30:07,027 --> 01:30:12,116 [narrador en inglés] Militar X dice que, el 22 de enero de 1996, 1992 01:30:12,199 --> 01:30:16,578 expulsó a la criatura de Hospital Humanitas de Varginha 1993 01:30:16,829 --> 01:30:20,707 a la base militar de la ESA, donde permanecería durante la noche. 1994 01:30:22,501 --> 01:30:24,378 [Militar X en portugués] Estacionamos los vehículos, 1995 01:30:25,003 --> 01:30:26,255 según las instrucciones. 1996 01:30:26,547 --> 01:30:30,968 Ah, fuimos a la oficina. 1997 01:30:31,343 --> 01:30:32,344 ¿Bien? 1998 01:30:32,845 --> 01:30:36,140 Se centraron en mí, 1999 01:30:37,141 --> 01:30:38,433 con este otro militar. 2000 01:30:38,642 --> 01:30:41,103 Me miró directamente a los ojos, 2001 01:30:41,186 --> 01:30:42,729 y me preguntó qué había visto. 2002 01:30:44,690 --> 01:30:48,443 Dije: “Creo que fue un hombre quemado o... 2003 01:30:49,027 --> 01:30:50,445 algo." 2004 01:30:51,029 --> 01:30:52,948 Él dijo: "No, 2005 01:30:53,031 --> 01:30:54,199 eso no es lo que viste”. 2006 01:30:54,992 --> 01:30:56,368 No sé si él... 2007 01:30:57,035 --> 01:31:00,122 ...uh, pensé que lo estaba tratando de engañarlo. 2008 01:31:00,289 --> 01:31:01,748 Como, "Él sabe, 2009 01:31:01,832 --> 01:31:03,333 pero no quiere decirlo." 2010 01:31:05,043 --> 01:31:06,795 Fue entonces cuando dijo que... 2011 01:31:07,671 --> 01:31:09,464 ...lo que vi fue... 2012 01:31:10,465 --> 01:31:12,050 ...sobrenatural. 2013 01:31:15,512 --> 01:31:18,807 -[James en inglés] ¿Tiene alguna idea? -[el hombre se aclara la garganta] 2014 01:31:19,558 --> 01:31:23,604 ¿Adónde fue la criatura...? 2015 01:31:23,687 --> 01:31:26,982 Porque fue a Regional, 2016 01:31:27,065 --> 01:31:29,818 luego Humanitas, luego la ESA, 2017 01:31:30,235 --> 01:31:31,278 luego Campinas. 2018 01:31:31,695 --> 01:31:32,863 ¿Y entonces qué pasó? 2019 01:31:33,071 --> 01:31:34,573 [Militar X en portugués] Varginha, ESA... 2020 01:31:34,656 --> 01:31:36,450 [narrador en inglés] Según el Ejército X, 2021 01:31:36,533 --> 01:31:38,493 él transportó una criatura 2022 01:31:38,577 --> 01:31:41,121 del Hospital Humanitas de Varginha 2023 01:31:41,205 --> 01:31:44,583 a la base militar de la ESA en Três Corações, 2024 01:31:44,666 --> 01:31:46,126 donde pasó la noche. 2025 01:31:47,669 --> 01:31:50,255 Por primera vez, luego jefe de policía, 2026 01:31:50,339 --> 01:31:55,219 El señor Pedro Aguiar, describe lo que vio en la base. 2027 01:31:55,844 --> 01:32:00,224 [Pedro en portugués] Entré y Nunca había visto tantos militares. 2028 01:32:00,724 --> 01:32:02,392 Era un gran espacio ovalado, 2029 01:32:02,643 --> 01:32:04,019 lleno de latón. 2030 01:32:04,102 --> 01:32:05,312 Lleno de funcionarios. 2031 01:32:06,647 --> 01:32:08,899 A espaldas de la ESA 2032 01:32:08,982 --> 01:32:11,109 los helicópteros fueron entrando y saliendo.... 2033 01:32:11,193 --> 01:32:12,694 entrando y saliendo volando. 2034 01:32:12,778 --> 01:32:14,529 [en inglés] Y detrás de la ESA... 2035 01:32:14,655 --> 01:32:18,033 [en portugués] Me enteré que lo llevaron a Campinas. 2036 01:32:20,285 --> 01:32:21,912 [narrador en inglés] Temprano a la mañana siguiente, 2037 01:32:21,995 --> 01:32:23,830 el convoy continuó su misión, 2038 01:32:23,914 --> 01:32:26,458 en dirección sur por la autopista Fernão Dias, 2039 01:32:26,541 --> 01:32:30,170 luego al oeste por Don Pedro a la base militar de EsPCEx, 2040 01:32:30,254 --> 01:32:31,880 en la ciudad de Campinas. 2041 01:32:35,008 --> 01:32:38,553 [Militar X en portugués] Creo que hicieron un estudio en Campinas. 2042 01:32:39,638 --> 01:32:44,935 Uh, ahora, algunas cosas No lo sé y no puedo probarlo, pero 2043 01:32:45,519 --> 01:32:47,271 los rumores en ese momento 2044 01:32:47,646 --> 01:32:49,940 fue que fue a los Estados Unidos. 2045 01:32:50,983 --> 01:32:55,612 Nosotros... no estábamos realmente equipados, 2046 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 honestamente, 2047 01:32:58,240 --> 01:32:59,700 mantener 2048 01:32:59,825 --> 01:33:01,159 la criatura aquí. 2049 01:33:04,621 --> 01:33:06,248 Se lo llevaron a Campinas, 2050 01:33:06,331 --> 01:33:08,583 y desde Campinas, lo llevaron a Estados Unidos. 2051 01:33:10,502 --> 01:33:11,670 Cuando el General... 2052 01:33:12,671 --> 01:33:16,591 ...me dijo que era un tema de Seguridad Nacional, 2053 01:33:17,301 --> 01:33:19,261 está muerto. Está hecho. 2054 01:33:21,179 --> 01:33:22,556 [en inglés] La Fuerza Aérea Brasileña. 2055 01:33:22,639 --> 01:33:25,017 [narrador] el equipo se reúne con la Fuerza Aérea Brasileña 2056 01:33:25,100 --> 01:33:28,895 Oficial de control de tráfico José Manoel Fernández. 2057 01:33:29,771 --> 01:33:32,482 Su unidad era responsable de monitorear 2058 01:33:32,566 --> 01:33:34,234 espacio aéreo específico 2059 01:33:34,318 --> 01:33:36,153 sobre el estado de São Paulo. 2060 01:33:36,445 --> 01:33:38,155 ¿Sabes algo sobre este caso? 2061 01:33:38,572 --> 01:33:39,781 [en portugués] Lo que sé... 2062 01:33:40,699 --> 01:33:44,619 [en inglés] Um, la USAF aterriza en Campinas. 2063 01:33:45,287 --> 01:33:48,123 [en portugués] Un avión de la USAF aterriza en Campinas. 2064 01:33:48,707 --> 01:33:51,001 Y dos helicópteros 2065 01:33:51,084 --> 01:33:53,211 despegó del aeropuerto de Campinas 2066 01:33:53,295 --> 01:33:55,672 a un lugar desconocido. 2067 01:33:56,381 --> 01:33:58,759 Después supimos que era 2068 01:33:59,092 --> 01:34:00,552 la ciudad de Varginha. 2069 01:34:01,428 --> 01:34:02,429 Aterrizó 2070 01:34:02,971 --> 01:34:04,931 recogió algo, 2071 01:34:05,515 --> 01:34:06,725 nadie sabe qué, 2072 01:34:07,225 --> 01:34:09,186 regresó a Campinas, 2073 01:34:09,728 --> 01:34:11,521 Ponlo en el avión de la USAF, 2074 01:34:12,481 --> 01:34:15,692 despegó y se fue. 2075 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Y la misión era... 2076 01:34:18,403 --> 01:34:19,905 Lo que nos dijeron, 2077 01:34:19,988 --> 01:34:21,073 [en inglés] “Silencio”. 2078 01:34:21,156 --> 01:34:22,366 “Silencio total”. 2079 01:34:22,783 --> 01:34:24,743 ¿Fueron los estadounidenses involucrados? 2080 01:34:24,868 --> 01:34:26,620 ¿O fueron sólo los brasileños los involucrados? 2081 01:34:26,828 --> 01:34:27,829 [José] Eh... 2082 01:34:29,081 --> 01:34:32,084 [en portugués] ¿Fueron sólo brasileños o estadounidenses? 2083 01:34:32,167 --> 01:34:34,294 [en inglés] Sólo americanos. Solo. 2084 01:34:35,045 --> 01:34:38,173 [en portugués] Los brasileños apoyaron 2085 01:34:38,256 --> 01:34:40,008 Sólo la operación terrestre. 2086 01:34:40,258 --> 01:34:43,762 lo que se recogió 2087 01:34:44,054 --> 01:34:45,138 no se sabe. 2088 01:34:45,222 --> 01:34:47,391 Pero algo se recogió. 2089 01:34:48,183 --> 01:34:50,685 [en inglés] ¿Y cómo lo sabe? ¿Que los americanos estaban involucrados? 2090 01:34:50,894 --> 01:34:53,897 [en portugués] ¿Cómo sabes que los estadounidenses estuvieron involucrados? 2091 01:34:54,398 --> 01:34:56,316 Porque aterrizaron 2092 01:34:57,275 --> 01:35:00,612 eh, sin autorización del gobierno brasileño. 2093 01:35:00,695 --> 01:35:02,155 Fue una misión secreta. 2094 01:35:03,365 --> 01:35:05,075 Y era un avión de la USAF. 2095 01:35:07,119 --> 01:35:08,662 [la música continúa] 2096 01:35:09,204 --> 01:35:11,373 [narrador en inglés] En diciembre de 2022, 2097 01:35:11,456 --> 01:35:13,458 nuestro equipo presentó una FOIA, 2098 01:35:13,542 --> 01:35:16,002 Solicitud de la Ley de Libertad de Información, 2099 01:35:16,128 --> 01:35:19,131 para todo el gobierno de EE.UU. vuelos durante el periodo 2100 01:35:19,214 --> 01:35:24,010 del 14 de enero al 28 de enero de 1996 2101 01:35:24,094 --> 01:35:26,179 hacia y desde Campinas, 2102 01:35:26,263 --> 01:35:28,598 y el estado de São Paulo, Brasil. 2103 01:35:29,516 --> 01:35:32,602 Tres años después, La CIA nos envió una respuesta. 2104 01:35:33,437 --> 01:35:34,604 [el narrador lee] 2105 01:36:02,424 --> 01:36:05,218 [lluvia a cántaros, truenos rugientes] 2106 01:36:10,265 --> 01:36:13,018 [Luiza en portugués] Eran las nueve de la noche. 2107 01:36:13,602 --> 01:36:15,520 Las niñas ya estaban dormidas. 2108 01:36:16,354 --> 01:36:18,940 Y... alguien llamó a la puerta. 2109 01:36:19,191 --> 01:36:21,443 Y abrí inocentemente la puerta, 2110 01:36:21,526 --> 01:36:22,861 pensando que podría ser 2111 01:36:23,153 --> 01:36:25,405 uno de los investigadores que había estado aquí antes. 2112 01:36:25,489 --> 01:36:26,531 Ubirajara, 2113 01:36:26,615 --> 01:36:28,325 o Pacaccini, por ejemplo. 2114 01:36:30,452 --> 01:36:32,787 Pero entonces, entraron cuatro hombres. 2115 01:36:32,871 --> 01:36:34,372 que nunca había visto antes. 2116 01:36:34,456 --> 01:36:36,416 Todos vestidos de negro. 2117 01:36:38,293 --> 01:36:39,753 Uno llevaba 2118 01:36:39,836 --> 01:36:41,796 un maletín. 2119 01:36:42,422 --> 01:36:45,091 Otro tenía un portapapeles y me decía: 2120 01:36:45,800 --> 01:36:47,344 "¡Cierra la puerta, cierra la puerta!" 2121 01:36:47,427 --> 01:36:48,929 Eso me asustó. 2122 01:36:52,390 --> 01:36:53,934 Entonces uno de ellos me dijo: 2123 01:36:54,017 --> 01:36:55,894 "Señora Luiza, estamos aquí..." 2124 01:36:55,977 --> 01:36:57,604 Sólo uno de ellos habló, 2125 01:36:57,687 --> 01:37:00,607 uno tomaba notas, y los demás callaron, 2126 01:37:01,024 --> 01:37:02,567 solo escuchando. 2127 01:37:03,109 --> 01:37:04,778 “Estamos aquí 2128 01:37:05,237 --> 01:37:08,031 para hacerte una gran propuesta 2129 01:37:08,657 --> 01:37:09,824 porque 2130 01:37:09,908 --> 01:37:12,911 puedes volverte muy rico ahora, si quieres.” 2131 01:37:13,745 --> 01:37:15,747 No lo entendí en absoluto. 2132 01:37:15,830 --> 01:37:18,124 Me estaba preparando para ir a la cama. 2133 01:37:18,625 --> 01:37:20,710 Le pregunté: "¿De qué se trata todo esto?" 2134 01:37:20,919 --> 01:37:23,463 "Dile a las chicas... 2135 01:37:24,548 --> 01:37:26,633 ...no vieron nada”. 2136 01:37:27,759 --> 01:37:29,594 “El dinero en este maletín, 2137 01:37:29,678 --> 01:37:30,971 que te será dado, 2138 01:37:31,054 --> 01:37:33,056 Sólo se puede gastar fuera de Brasil”. 2139 01:37:34,224 --> 01:37:35,559 Entonces dije: “Señor, 2140 01:37:36,142 --> 01:37:37,769 No puedo hacer eso. 2141 01:37:37,852 --> 01:37:39,396 -[inaudible] -Mis hijas realmente vieron algo. 2142 01:37:39,479 --> 01:37:42,566 No puedo presentarlos como mentirosos, 2143 01:37:42,649 --> 01:37:44,526 o ser yo mismo un mentiroso”. 2144 01:37:46,319 --> 01:37:49,406 “No aceptaré este trato contigo. 2145 01:37:49,489 --> 01:37:51,575 Disculpe, saldrás de mi casa. 2146 01:37:51,658 --> 01:37:52,826 O llamaré a la policía”. 2147 01:37:53,535 --> 01:37:55,912 Insistieron e insistieron. 2148 01:37:56,246 --> 01:37:58,206 Pero de repente se fueron. 2149 01:37:58,832 --> 01:38:00,792 Corrí hacia la puerta 2150 01:38:01,293 --> 01:38:03,837 para ver qué tipo de coche tenían. 2151 01:38:05,463 --> 01:38:07,424 Y se fueron. 2152 01:38:08,508 --> 01:38:11,219 No pude ubicarlos pero no eran de Brasil. 2153 01:38:11,636 --> 01:38:12,971 Eran extranjeros. 2154 01:38:14,055 --> 01:38:15,724 [la música continúa] 2155 01:38:25,108 --> 01:38:26,109 [la música se desvanece] 2156 01:38:27,652 --> 01:38:29,237 [Carlos en portugués] Me detuve hasta 2157 01:38:29,404 --> 01:38:30,905 una gasolinera 2158 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 tomar un café, 2159 01:38:32,907 --> 01:38:34,618 para poder relajarme un poco. 2160 01:38:35,118 --> 01:38:36,494 Y luego, 2161 01:38:36,578 --> 01:38:38,663 dos personas se me acercaron 2162 01:38:39,456 --> 01:38:41,666 vistiendo trajes negros, muy pulcros, 2163 01:38:41,750 --> 01:38:43,001 gente muy alta. 2164 01:38:43,418 --> 01:38:45,462 Se detuvieron a mi lado y dijeron: 2165 01:38:45,795 --> 01:38:48,006 “¿Es usted el señor Carlos de Sousa? 2166 01:38:48,214 --> 01:38:50,675 Casado con fulano de tal, tu hija es fulano de tal…” 2167 01:38:51,676 --> 01:38:53,511 Allí describieron toda mi vida. 2168 01:38:54,137 --> 01:38:55,722 Me volví hacia el chico y le dije: 2169 01:38:55,805 --> 01:38:57,766 “¿Quién eres tú? ¿Cómo sabes eso? 2170 01:38:58,266 --> 01:38:59,768 [música siniestra] 2171 01:39:01,186 --> 01:39:02,520 Me habló claro, 2172 01:39:03,229 --> 01:39:05,315 “Mira, no viste nada. Cállate. 2173 01:39:05,732 --> 01:39:06,733 Irse. 2174 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Si alguien pregunta, no viste nada”. 2175 01:39:12,947 --> 01:39:14,032 “No sabes nada. 2176 01:39:14,115 --> 01:39:16,368 Si no, las cosas se van a poner muy... 2177 01:39:17,160 --> 01:39:18,703 raro para ti. 2178 01:39:18,787 --> 01:39:19,996 Así que sal de aquí”. 2179 01:39:21,206 --> 01:39:24,000 En ese momento, me asusté. 2180 01:39:25,043 --> 01:39:26,044 [la música continúa] 2181 01:39:29,756 --> 01:39:31,132 Era un Opala, 2182 01:39:31,424 --> 01:39:32,592 negro, 2183 01:39:32,801 --> 01:39:34,469 o un azul muy oscuro, casi negro, 2184 01:39:34,678 --> 01:39:36,054 y no tenía matrícula. 2185 01:39:36,513 --> 01:39:37,972 Y luego se fueron. 2186 01:39:38,932 --> 01:39:40,225 Ellos desaparecieron. 2187 01:39:40,433 --> 01:39:41,768 [la música se intensifica] 2188 01:39:43,812 --> 01:39:45,188 [Militar X en portugués] "Cualquiera 2189 01:39:45,271 --> 01:39:47,107 ¿Quién se atreve...? 2190 01:39:48,650 --> 01:39:50,068 ...habla cualquier cosa 2191 01:39:50,151 --> 01:39:53,947 sobre lo que pasó o lo que vieron... 2192 01:39:55,448 --> 01:39:57,659 ...esto nunca debe salir a la luz. 2193 01:39:58,243 --> 01:40:02,247 Si alguien... habla, 2194 01:40:02,831 --> 01:40:04,708 fuera de estos muros, 2195 01:40:05,291 --> 01:40:07,961 El castigo sería muy severo". 2196 01:40:08,753 --> 01:40:09,754 Nunca... 2197 01:40:10,797 --> 01:40:14,300 era algo debe mantenerse extremadamente secreto, 2198 01:40:14,384 --> 01:40:16,261 de suma importancia. 2199 01:40:17,095 --> 01:40:19,889 El secreto permanecería de por vida. 2200 01:40:20,515 --> 01:40:22,058 [la música continúa] 2201 01:40:24,352 --> 01:40:27,480 [narrador en inglés] Recibimos un solicitud inesperada para una reunión 2202 01:40:27,772 --> 01:40:31,359 del neurocirujano jefe en el Hospital Regional, 2203 01:40:32,569 --> 01:40:35,530 el mismo hospital donde oficiales de policía militar, 2204 01:40:35,613 --> 01:40:38,241 Marco Chereze y Eric Lopes, 2205 01:40:38,324 --> 01:40:40,869 supuestamente se había llevado al extraterrestre vivo 2206 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 habían capturado en el camino. 2207 01:40:43,121 --> 01:40:45,331 El médico solicitó el ingreso del equipo. 2208 01:40:45,415 --> 01:40:47,917 por la entrada trasera más discreta. 2209 01:40:48,585 --> 01:40:49,586 Nadie sabía por qué. 2210 01:40:49,961 --> 01:40:51,254 Voy a pedirles que nos lleven a 2211 01:40:51,337 --> 01:40:52,881 donde trajeron al extraterrestre. esto es 2212 01:40:52,964 --> 01:40:54,632 -Hospital Regional. -[hombre] Está bien, sí. 2213 01:40:54,716 --> 01:40:57,886 Así fue el Hospital Regional, y luego pasó a Humanitas, 2214 01:40:58,178 --> 01:41:00,305 Humanitas, eh, ESA. 2215 01:41:00,555 --> 01:41:03,349 ESA, Campinas. Campinas, Estados Unidos. 2216 01:41:07,687 --> 01:41:09,898 Vale, si estás filmando, tienes que usar una máscara, 2217 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 y James y yo usaremos esto. 2218 01:41:12,442 --> 01:41:13,443 [médico] Está bien. 2219 01:41:13,610 --> 01:41:15,320 [en portugués] Te cuento el contexto. 2220 01:41:15,820 --> 01:41:18,198 [Aline en inglés] Así que hablemos de el contexto, ¿verdad? 2221 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 [James] Sí. 2222 01:41:19,407 --> 01:41:21,242 [narrador] Dr. Italo Venturelli, 2223 01:41:21,367 --> 01:41:24,204 el neurocirujano jefe en el Hospital Regional, 2224 01:41:24,621 --> 01:41:27,332 estaba de guardia en la UCI cuando tuvo 2225 01:41:27,415 --> 01:41:30,376 lo mas extraordinario encuentro de su vida. 2226 01:41:30,460 --> 01:41:32,295 ¿En... en esta habitación, o en qué habitación? 2227 01:41:32,378 --> 01:41:33,755 -Esta habitación. -¿Aquí mismo? 2228 01:41:33,838 --> 01:41:35,381 [en portugués] Pero el vídeo que viste... 2229 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 [en inglés] Santa mierda. 2230 01:41:36,841 --> 01:41:39,177 El extraterrestre estaba vivo. en esta cama de ahí. 2231 01:41:39,344 --> 01:41:40,637 [en portugués] Puesto aquí... 2232 01:41:40,970 --> 01:41:42,388 -[James en inglés] Entonces vio... -...cubierto aquí... 2233 01:41:42,472 --> 01:41:43,723 [Aline] Vio la criatura. justo ahí, 2234 01:41:43,807 --> 01:41:44,974 -mientras el estaba-- -...tapado, 2235 01:41:45,058 --> 01:41:47,310 mientras el estaba mirando el vídeo de la cirugía. 2236 01:41:47,393 --> 01:41:48,561 [en portugués] Cubierto hasta aquí. 2237 01:41:48,686 --> 01:41:51,856 Los ojos tenían forma de lágrimas. 2238 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Rojo. Más o menos rojo, ¿vale? 2239 01:41:55,652 --> 01:41:57,654 Estaba parcialmente cubierto. 2240 01:41:58,238 --> 01:41:59,364 Fue aquí. 2241 01:41:59,447 --> 01:42:00,532 Pero estaba vivo. 2242 01:42:01,157 --> 01:42:04,202 [James en inglés] Miró-- en los ojos de la criatura 2243 01:42:04,285 --> 01:42:05,662 -[Dra. Ítalo] Sí. -en esta cama, 2244 01:42:05,745 --> 01:42:07,247 -[Dra. Italo] En esta... en esta cama. -y que-- 2245 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 -¿Qué te dijo la criatura? -[Dr. Ítalo] Sí. 2246 01:42:09,457 --> 01:42:12,001 -¿Qué? -[en portugués] Vi los ojos rojos... 2247 01:42:12,669 --> 01:42:15,213 Ojos rojos... Cara blanca y ojos rojos... 2248 01:42:15,296 --> 01:42:17,382 Por su expresión facial, él no estaba sufriendo. 2249 01:42:17,465 --> 01:42:21,553 -¿Hubo alguna comunicación telepática? -Absolutamente. Absolutamente. 2250 01:42:21,719 --> 01:42:22,929 Absolutamente. Allá. 2251 01:42:23,137 --> 01:42:25,932 Tipo de comunicación, "Estoy bien. Me han atendido". 2252 01:42:26,224 --> 01:42:29,060 [en inglés] Él dijo, "Sí, seguro, una comunicación, 2253 01:42:29,143 --> 01:42:31,563 como alguien diría: 'Sí, estoy bien, 2254 01:42:31,646 --> 01:42:33,189 He recibido atención'". 2255 01:42:33,273 --> 01:42:37,151 Eso es lo que sintió desde el... el 2256 01:42:37,235 --> 01:42:39,153 -expresión del ser. -[en portugués] Habla sin hablar. 2257 01:42:39,320 --> 01:42:40,989 [en inglés] Hablar sin hablar. 2258 01:42:41,656 --> 01:42:42,740 -Lo hizo-- -Habló sin... 2259 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 [narrador] Según el Dr. Italo, 2260 01:42:44,868 --> 01:42:48,079 un ser sufrió un procedimiento de su colega, 2261 01:42:48,162 --> 01:42:52,041 colega neurocirujano, Dr. Marcos Vinicio Neves, 2262 01:42:52,125 --> 01:42:54,836 que murió en 2018 de un infarto. 2263 01:42:57,005 --> 01:42:59,549 [en portugués] Entonces hay un ser aquí 2264 01:43:00,049 --> 01:43:01,259 que mi colega cuidaba. 2265 01:43:01,342 --> 01:43:02,510 Probablemente lo hizo bien 2266 01:43:02,594 --> 01:43:04,053 porque el ser parecía tranquilo. 2267 01:43:04,137 --> 01:43:06,306 Tenía las manos relajadas. 2268 01:43:06,389 --> 01:43:07,974 Las manos eran más pequeñas que las nuestras. 2269 01:43:08,308 --> 01:43:10,059 Brazos más pequeños que los nuestros. 2270 01:43:10,435 --> 01:43:12,061 Cara más pequeña que la nuestra. 2271 01:43:12,520 --> 01:43:14,898 El cuerpo de un niño de 7 años. 2272 01:43:15,648 --> 01:43:17,734 El cuerpo de un niño de 7 años. 2273 01:43:17,817 --> 01:43:18,818 [mujer hablando portugués] 2274 01:43:19,027 --> 01:43:20,028 [James en inglés] Hizo-- 2275 01:43:20,987 --> 01:43:22,447 [James en portugués] ¿Está todo bien? 2276 01:43:23,489 --> 01:43:24,949 [mujer hablando portugués] 2277 01:43:25,074 --> 01:43:27,160 [Dra. Italo en portugués] No, estoy aquí. Saldré pronto. 2278 01:43:27,869 --> 01:43:30,079 [narrador en inglés] El Dr. Italo decidió presentarse 2279 01:43:30,163 --> 01:43:32,957 después de que sufrió un ataque cardíaco casi fatal 2280 01:43:33,041 --> 01:43:35,251 unos meses antes de reunirse con nosotros. 2281 01:43:35,960 --> 01:43:39,255 Ahora decidido a no tomar el secreto de la tumba, 2282 01:43:39,339 --> 01:43:41,257 sin importar las consecuencias. 2283 01:43:41,549 --> 01:43:43,051 [hablando portugués indistintamente] 2284 01:43:43,301 --> 01:43:44,510 [en portugués] Esto puede crearme un problema. 2285 01:43:44,594 --> 01:43:45,803 [Marco] Sí, lo sé doctor... 2286 01:43:45,887 --> 01:43:47,138 -Eso es lo que no queríamos. -Está bien. 2287 01:43:47,221 --> 01:43:49,349 [Marco] ¿Quieres que paremos? 2288 01:43:49,724 --> 01:43:51,434 No, podemos hablar más. 2289 01:43:51,517 --> 01:43:53,102 [Marco] Aquí, ¿no hay problema? 2290 01:43:53,186 --> 01:43:54,854 -Salgamos afuera. -[Marco] Salgamos afuera. 2291 01:43:57,982 --> 01:43:59,067 [narrador en inglés] todos los testigos 2292 01:43:59,150 --> 01:44:00,485 nuestro equipo se reunió con 2293 01:44:00,735 --> 01:44:04,197 todavía sufro bajo el peso del secreto impuesto. 2294 01:44:05,990 --> 01:44:07,659 [Marta en portugués] Esta imagen, 2295 01:44:07,825 --> 01:44:09,452 en este artículo de noticias, 2296 01:44:09,577 --> 01:44:11,245 fue la primera vez 2297 01:44:11,329 --> 01:44:12,413 que mi madre 2298 01:44:12,497 --> 01:44:13,539 participó. 2299 01:44:13,623 --> 01:44:14,749 SÍ, TENEMOS UN E.T. 2300 01:44:14,832 --> 01:44:16,084 INFORME DE ENCUENTRO DE TERCER GRADO 2301 01:44:16,167 --> 01:44:17,752 VARGINHA CONVERTIDA EN EL ROSWELL BRASILEÑO. 2302 01:44:17,877 --> 01:44:19,921 La primera y única vez. 2303 01:44:20,004 --> 01:44:23,591 LOURDES Y MARTA CON LA FOTO DE CHEREZE: "DEBE HABER SIDO INFECTADO POR EL E.T." 2304 01:44:26,886 --> 01:44:28,846 estaba indignado 2305 01:44:28,930 --> 01:44:31,307 por la actitud de la policía. 2306 01:44:31,391 --> 01:44:33,309 Hace veinticinco años, 2307 01:44:33,726 --> 01:44:36,521 vinieron a mi madre y le dijeron 2308 01:44:36,604 --> 01:44:38,314 La historia de la criatura era cierta. 2309 01:44:38,564 --> 01:44:39,732 Sucedió. 2310 01:44:40,942 --> 01:44:43,736 Pero no pudieron admitir la verdad. 2311 01:44:44,028 --> 01:44:45,530 a la sociedad 2312 01:44:45,655 --> 01:44:48,491 porque la población colapsaría. 2313 01:44:48,950 --> 01:44:50,159 [la música continúa] 2314 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 [James en inglés] Si su historia... 2315 01:44:57,417 --> 01:44:58,668 ...es verdad... 2316 01:45:00,128 --> 01:45:02,046 ... él está caminando 2317 01:45:02,588 --> 01:45:04,757 con un nivel de confirmación 2318 01:45:04,841 --> 01:45:07,844 que solo un puñado de personas en este planeta tienen. 2319 01:45:08,428 --> 01:45:11,097 ¿Qué se siente eso? 2320 01:45:11,973 --> 01:45:14,767 [Militar X en portugués] Recuerdo las palabras de Marco cuando lo conocí. 2321 01:45:14,851 --> 01:45:17,895 Una de las primeras cosas que me dijo fue: 2322 01:45:18,396 --> 01:45:20,565 “Vaya hombre, desearía estar en tu lugar. 2323 01:45:21,858 --> 01:45:23,443 Ojalá estuviera en tu lugar 2324 01:45:23,776 --> 01:45:25,194 porque tu 2325 01:45:25,611 --> 01:45:28,322 Viví algo que sueño vivir”. 2326 01:45:29,115 --> 01:45:30,825 Y, para ser honesto, 2327 01:45:30,908 --> 01:45:32,952 Soy indiferente a eso; 2328 01:45:33,036 --> 01:45:34,871 no es algo que me atraiga. 2329 01:45:35,788 --> 01:45:38,624 Es una historia, es algo que he vivido. 2330 01:45:39,250 --> 01:45:41,878 eso es importante para mucha gente, 2331 01:45:43,379 --> 01:45:45,548 al mundo, a la humanidad. 2332 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 Pero, 2333 01:45:47,425 --> 01:45:50,511 mientras lo buscas, búscalo, 2334 01:45:51,137 --> 01:45:53,181 Ojalá no lo hubiera vivido. 2335 01:45:53,723 --> 01:45:54,766 Honestamente. 2336 01:45:54,849 --> 01:45:56,184 Ojalá no lo hubiera vivido 2337 01:45:56,267 --> 01:45:58,519 porque me causó muchas complicaciones, 2338 01:45:58,603 --> 01:45:59,854 muchos problemas. 2339 01:46:00,021 --> 01:46:03,274 Compartí todos mis problemas privados con Marco. 2340 01:46:03,357 --> 01:46:04,400 Marco lo sabe. 2341 01:46:04,525 --> 01:46:06,277 Tuve muchos problemas. 2342 01:46:06,360 --> 01:46:07,570 [la música continúa] 2343 01:46:07,653 --> 01:46:09,322 [periodista hablando indistintamente] 2344 01:46:10,948 --> 01:46:14,494 [Liliane en portugués] Deseamos que no hubiéramos sido nosotros 2345 01:46:14,660 --> 01:46:18,539 porque pasamos por muchas cosas juntos. 2346 01:46:18,748 --> 01:46:21,125 Y mucha burla, 2347 01:46:21,209 --> 01:46:22,585 -¿Verdad? Hasta el día de hoy. -Aún hasta el día de hoy. 2348 01:46:22,668 --> 01:46:25,546 Hoy podemos ver esto 2349 01:46:26,172 --> 01:46:27,965 desde una perspectiva diferente. 2350 01:46:28,466 --> 01:46:29,759 [la música continúa] 2351 01:46:37,100 --> 01:46:39,685 [narrador en inglés] 8 de mayo de 1996. 2352 01:46:39,977 --> 01:46:43,022 Con presión de montaje de los medios y testigos, 2353 01:46:43,314 --> 01:46:46,943 la base militar, la ESA, realiza una conferencia de prensa. 2354 01:46:47,360 --> 01:46:49,570 El general Lima se dirige a la multitud. 2355 01:46:49,654 --> 01:46:52,323 [en portugués] No tenemos nada que ocultar. 2356 01:46:53,533 --> 01:46:55,409 -[periodista] ¿Sucedió? -[reportero] ¿Qué eran ustedes? 2357 01:46:55,493 --> 01:46:56,828 haciendo ese día? 2358 01:46:58,246 --> 01:46:59,247 estábamos trabajando 2359 01:46:59,789 --> 01:47:01,582 para el Ejército y la Nación. 2360 01:47:02,125 --> 01:47:04,210 [reportero] ¿Puedes probarlo? 2361 01:47:05,211 --> 01:47:06,295 ¿Demostrarle a quién? 2362 01:47:06,379 --> 01:47:07,755 [reportero] A la prensa. 2363 01:47:08,422 --> 01:47:10,716 -¿Por qué? -[reportero] ¿No quieres demostrarlo? 2364 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 los hechos? 2365 01:47:12,009 --> 01:47:13,177 No tengo que probar lo que dije. 2366 01:47:13,261 --> 01:47:14,887 ya lo he dicho todo voy a decir. 2367 01:47:17,682 --> 01:47:19,600 [Kátia] Querían retenernos silencio sobre esta historia. 2368 01:47:21,727 --> 01:47:23,813 Que no fue un E.T., que es una locura, 2369 01:47:23,896 --> 01:47:25,857 Fue una tontería o nada. 2370 01:47:25,940 --> 01:47:27,775 Como si no existiera tal cosa. 2371 01:47:27,859 --> 01:47:30,653 Por eso no mencionamos a la policía. 2372 01:47:30,736 --> 01:47:32,530 ESA, algo así. 2373 01:47:33,698 --> 01:47:35,366 [la música continúa] 2374 01:47:39,328 --> 01:47:41,998 ¿Crees que me avergonzaría? 2375 01:47:42,081 --> 01:47:43,499 durante 26 años? 2376 01:47:44,083 --> 01:47:45,710 Personas, familiares. 2377 01:47:46,085 --> 01:47:47,670 ¿bromeando, burlándose de mí? 2378 01:47:48,629 --> 01:47:49,964 Yo nunca haría eso. 2379 01:47:50,840 --> 01:47:52,258 ¿Qué saqué de esto? Nada. 2380 01:47:52,633 --> 01:47:54,177 Nunca gané ni un dólar con eso. 2381 01:47:54,260 --> 01:47:56,762 No se puede obtener ninguna ventaja. 2382 01:47:57,221 --> 01:47:59,015 Si digo que gané un centavo, 2383 01:47:59,098 --> 01:48:00,141 Estaría mintiendo. 2384 01:48:00,683 --> 01:48:02,268 [la música continúa] 2385 01:48:07,398 --> 01:48:09,108 [Militar X] Desafortunadamente, 2386 01:48:09,192 --> 01:48:10,776 yo vengo de 2387 01:48:11,485 --> 01:48:12,778 una institución que 2388 01:48:13,613 --> 01:48:14,906 -No puedo exponer. -[inaudible] 2389 01:48:17,241 --> 01:48:18,701 Ahora esperas, 2390 01:48:19,160 --> 01:48:20,203 prácticamente, 2391 01:48:20,703 --> 01:48:23,414 mi paz en tus manos. 2392 01:48:23,664 --> 01:48:25,082 ¿Podría ganar mucho dinero? 2393 01:48:25,166 --> 01:48:26,250 Sí. 2394 01:48:26,334 --> 01:48:27,710 Podría escribir mi historia, 2395 01:48:29,003 --> 01:48:30,254 pero 2396 01:48:30,338 --> 01:48:33,132 Conocí a Marco y le prometí que 2397 01:48:33,216 --> 01:48:35,092 Daría una última declaración. 2398 01:48:35,593 --> 01:48:36,719 ¿Bueno? 2399 01:48:36,802 --> 01:48:37,929 Y... 2400 01:48:38,012 --> 01:48:40,431 te agradezco por darme 2401 01:48:40,514 --> 01:48:42,016 esta oportunidad de hablar. 2402 01:48:42,600 --> 01:48:45,436 Que sigas investigando. 2403 01:48:45,519 --> 01:48:48,648 Nunca te desanimes. 2404 01:48:50,608 --> 01:48:52,485 No dejes pasar esto. 2405 01:48:54,779 --> 01:48:57,198 [narrador en inglés] Los productores no lo dejaron pasar, 2406 01:48:57,281 --> 01:49:00,451 Regresando a Brasil varias veces desde entonces. 2407 01:49:01,244 --> 01:49:03,663 [en portugués] Entonces hay un ser aquí mismo, uh, 2408 01:49:04,330 --> 01:49:06,582 expuestos a nuestro entorno. 2409 01:49:07,041 --> 01:49:09,752 [narrador en inglés] Después de varios minutos de interacción con el ser, 2410 01:49:10,211 --> 01:49:13,714 en esta misma UCI del Hospital Regional, 2411 01:49:14,298 --> 01:49:18,719 El Dr. Italo nos dijo que los militares irrumpió y tomó el ser, 2412 01:49:19,220 --> 01:49:21,138 Luego amenazó al personal del hospital. 2413 01:49:21,222 --> 01:49:22,556 permanecer en silencio. 2414 01:49:22,932 --> 01:49:24,809 [en portugués] La gente dice... “¡Guau!” 2415 01:49:25,393 --> 01:49:27,853 Por eso nunca hablamos de eso. 2416 01:49:27,937 --> 01:49:29,647 [Aline en inglés] Por eso dice que debería... 2417 01:49:30,273 --> 01:49:31,524 [incomprensible] 2418 01:49:31,774 --> 01:49:33,693 [en portugués] Explica el documental... 2419 01:49:34,485 --> 01:49:37,822 ¿Puedes explicarle al documental? que tenemos que hacer... 2420 01:49:38,698 --> 01:49:41,033 -[James en inglés] Sólo quiero conseguir-- -Mucha política. 2421 01:49:41,200 --> 01:49:42,201 Oh. 2422 01:49:44,537 --> 01:49:46,706 Sintió inteligencia. 2423 01:49:47,206 --> 01:49:48,624 Una... Una inteligencia. 2424 01:49:49,041 --> 01:49:51,502 [en portugués] ¿Inteligencia? Mucho más alto que el mío. 2425 01:49:52,670 --> 01:49:55,339 [Aline en inglés] Una inteligencia mucho mayor que la suya. 2426 01:49:55,798 --> 01:49:57,675 [en portugués] Aunque nos necesitaba, 2427 01:49:57,758 --> 01:50:00,886 él tenía el control de la habitación. 2428 01:50:02,179 --> 01:50:04,557 [en inglés] Pregúntale cómo se siente estar compartiendo esta información 2429 01:50:04,640 --> 01:50:05,975 después de 29 años. 2430 01:50:06,225 --> 01:50:09,270 [Aline en portugués] ¿Cómo te sientes? sobre compartir esta información... 2431 01:50:09,353 --> 01:50:10,771 Tengo ganas de llorar. 2432 01:50:12,356 --> 01:50:13,733 [Aline en inglés] Tiene ganas de llorar. 2433 01:50:15,776 --> 01:50:16,777 [se aclara la garganta] 2434 01:50:17,153 --> 01:50:18,154 Disculpe. 2435 01:50:20,781 --> 01:50:21,991 [en portugués] Era un ser magnífico. 2436 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 Es diferente a nosotros. 2437 01:50:24,618 --> 01:50:25,786 Sin malas intenciones. 2438 01:50:27,038 --> 01:50:28,706 No sentí ninguna mala intención. 2439 01:50:29,874 --> 01:50:32,418 [en inglés] No vio ninguna malicia en este ser. 2440 01:50:33,586 --> 01:50:34,754 [en portugués] Un ángel. 2441 01:50:35,046 --> 01:50:36,213 [Aline en inglés] Un ángel. 2442 01:50:36,630 --> 01:50:37,631 [James] Ah. 2443 01:50:39,091 --> 01:50:40,092 [gruñe suavemente] 2444 01:50:42,720 --> 01:50:43,888 [en portugués] Un ángel. 2445 01:50:44,305 --> 01:50:45,389 [Aline en inglés] Un ángel. 2446 01:50:52,063 --> 01:50:53,397 -Eh... -[Dra. Italo en portugués] Gracias. 2447 01:50:53,481 --> 01:50:55,024 [en inglés] No volvería 2448 01:50:55,483 --> 01:50:57,568 durante 15 años si no lo creía. 2449 01:50:58,402 --> 01:51:01,614 [Aline en portugués] Él no lo haría volveré por 15 años 2450 01:51:01,697 --> 01:51:02,990 si no lo creyera. 2451 01:51:03,574 --> 01:51:04,658 Claramente. 2452 01:51:09,372 --> 01:51:10,706 Puedes creer. 2453 01:51:11,457 --> 01:51:13,876 -Puedes creer. -[Aline en inglés] Puedes creerlo. 2454 01:51:13,959 --> 01:51:16,587 [en portugués] Tenemos mucho que aprender a través de los ojos de ese ser. 2455 01:51:17,963 --> 01:51:22,009 [en inglés] Tenemos mucho que aprender a los ojos de este ser. 2456 01:51:30,184 --> 01:51:31,936 [tocando el piano] 2457 01:52:26,907 --> 01:52:27,908 [la música se desvanece] 2458 01:52:29,118 --> 01:52:30,244 ¿Dónde está la prueba? 2459 01:52:30,703 --> 01:52:32,746 Tenemos naves espaciales extraterrestres. en nuestra posesión. 2460 01:52:32,830 --> 01:52:34,123 -Mm-hmm. -[James] Tenemos cuerpos. 2461 01:52:34,206 --> 01:52:35,916 ¿Dónde y por qué no puedo conseguir? 2462 01:52:36,000 --> 01:52:38,085 -¿Los detalles para verificar esas afirmaciones? -Está bien... 2463 01:52:38,419 --> 01:52:40,463 Si el presidente de los Estados Unidos... 2464 01:52:41,172 --> 01:52:42,715 ...emitió una orden ejecutiva... 2465 01:52:43,466 --> 01:52:44,675 ...que... 2466 01:52:46,135 --> 01:52:50,264 ...me absuelve de todos mis NDA de TSSCI. 2467 01:52:51,098 --> 01:52:53,142 Los NDA son acuerdos de confidencialidad. 2468 01:52:53,225 --> 01:52:54,685 Esos son los acuerdos que tenemos que firmar 2469 01:52:54,768 --> 01:52:58,481 para cada compartimento en nuestras autorizaciones SCI. 2470 01:52:59,106 --> 01:53:02,693 Entonces, si el Presidente renuncia 2471 01:53:02,860 --> 01:53:07,198 o absuelve mi obligación con esos NDA 2472 01:53:07,781 --> 01:53:10,493 y el Congreso me cita a comparecer, algunos... alguien en Capitol Hill, 2473 01:53:10,576 --> 01:53:12,953 algún comité ya sea en el Senado o la Cámara o ambos, 2474 01:53:13,704 --> 01:53:15,789 para revelar todo lo que sé 2475 01:53:15,873 --> 01:53:17,917 que aprendí de mis investigaciones, 2476 01:53:18,000 --> 01:53:19,919 tanto no clasificados como clasificados, 2477 01:53:20,002 --> 01:53:23,255 en el UAP heredado, recuperación de fallos 2478 01:53:23,339 --> 01:53:27,092 e ingeniería inversa de hardware y programas NI--NHI, 2479 01:53:27,259 --> 01:53:28,260 Yo lo haría. 2480 01:53:28,344 --> 01:53:30,012 Si pudiera ser eximido de eso 2481 01:53:30,095 --> 01:53:31,263 o absuelto de alguna manera 2482 01:53:31,347 --> 01:53:32,806 por orden presidencial 2483 01:53:32,973 --> 01:53:34,308 y si el Congreso me cita, 2484 01:53:34,391 --> 01:53:36,060 si, iria y diles todo lo que sé. 2485 01:53:37,353 --> 01:53:38,896 [el piano continúa tocando] 2486 01:53:51,617 --> 01:53:52,618 [la música se desvanece] 2487 01:53:53,202 --> 01:53:55,579 Hola, soy Vitório Pacaccini. 2488 01:53:56,288 --> 01:53:58,541 soy uno de los investigadores destacados 2489 01:53:58,791 --> 01:54:01,835 del incidente de Varginha desde el principio. 2490 01:54:01,919 --> 01:54:05,381 Lo sé y lo vi con mis propios ojos. 2491 01:54:05,464 --> 01:54:08,133 una criatura alienígena mantenida en cautiverio 2492 01:54:08,217 --> 01:54:11,428 y hay... vídeo de 35 segundos. 2493 01:54:12,137 --> 01:54:15,015 Estaba justo ahí una de las criaturas alienígenas 2494 01:54:15,099 --> 01:54:19,645 con dos militares sosteniendo la criatura por los hombros. 2495 01:54:19,937 --> 01:54:25,150 La criatura estaba realmente enferma, no se sentía nada bien. 2496 01:54:25,568 --> 01:54:28,988 Intentaron darle a la criatura algo de fruta y agua. 2497 01:54:29,071 --> 01:54:30,322 No aceptó. 2498 01:54:30,531 --> 01:54:34,994 Y la razón por la que ellos filmó esta criatura 2499 01:54:35,536 --> 01:54:40,749 sin autorización superior es porque estaban bastante enojados 2500 01:54:40,833 --> 01:54:43,877 que los militares americanos venían a brasil 2501 01:54:43,961 --> 01:54:45,588 para llevar todos estos materiales, 2502 01:54:45,671 --> 01:54:48,465 no sólo las imágenes, las imágenes, 2503 01:54:48,549 --> 01:54:52,052 pero las criaturas mismas y la nave espacial, 2504 01:54:52,928 --> 01:54:54,638 como lo llevaron a Estados Unidos. 2505 01:54:54,805 --> 01:54:58,434 Entonces, algún otro militar, amigo mío, 2506 01:54:59,268 --> 01:55:02,521 tuvo la oportunidad, sin autorización, 2507 01:55:02,771 --> 01:55:04,231 para hacer esta película. 2508 01:55:04,773 --> 01:55:06,984 Y ahora mismo estoy dispuesto a poner 2509 01:55:07,067 --> 01:55:09,903 mi mano derecha mañana en una Biblia 2510 01:55:10,029 --> 01:55:13,741 y haz una prueba de detector de mentiras pública en vivo 2511 01:55:13,824 --> 01:55:16,827 que todo Lo que te digo es la verdad. 2512 01:55:17,161 --> 01:55:18,454 [música siniestra] 2513 01:55:37,139 --> 01:55:40,893 La acumulación de aspectos, las chicas que vieron algo, 2514 01:55:40,976 --> 01:55:43,020 las otras personas en la ciudad quien vio algo, 2515 01:55:43,479 --> 01:55:45,648 este no fue un evento aislado donde conseguiste 2516 01:55:45,731 --> 01:55:48,025 un testigo dijo: "Oh, vi algo extraordinario." 2517 01:55:48,651 --> 01:55:50,152 De nada. Parecían ser 2518 01:55:50,235 --> 01:55:52,237 Chicas jóvenes relativamente ingenuas... 2519 01:55:53,405 --> 01:55:55,783 ...y hubo fuego personas del departamento involucradas... 2520 01:55:56,992 --> 01:55:58,869 ...uh, quien vio a los seres también. 2521 01:55:59,244 --> 01:56:00,788 Y algo bueno de esto es 2522 01:56:00,871 --> 01:56:03,248 eso... toma la propiedad lejos de decir, 2523 01:56:03,332 --> 01:56:05,250 "Oh, las cosas sólo suceden en Estados Unidos." 2524 01:56:05,584 --> 01:56:07,628 Bueno, hubo una participación de Estados Unidos 2525 01:56:07,711 --> 01:56:09,296 y no me sorprendería que pagaran 2526 01:56:09,380 --> 01:56:10,923 para recoger los restos y, ya sabes, 2527 01:56:11,006 --> 01:56:13,300 todo el resto de las cosas. ¿Por qué no? 2528 01:56:14,218 --> 01:56:16,345 Tiene sentido. Manera barata de obtener información. 2529 01:56:16,887 --> 01:56:18,681 Deja que el otro haga el trabajo. 2530 01:56:19,139 --> 01:56:21,600 [en portugués] soy segundo teniente 2531 01:56:21,684 --> 01:56:23,519 en la Reserva del Ejército Brasileño, 2532 01:56:23,769 --> 01:56:25,437 y a través de mis contactos, 2533 01:56:25,521 --> 01:56:28,399 el sargento que trabajó conmigo en ese momento, 2534 01:56:28,732 --> 01:56:33,153 me dijo las cajas que contienen las entidades 2535 01:56:33,487 --> 01:56:38,784 fueron trasladados a la Base Militar de Campinas. 2536 01:56:38,951 --> 01:56:42,246 Y de ahí fue al Hospital de Clínicas de la Unicamp, 2537 01:56:42,454 --> 01:56:46,250 donde aseguraron el perímetro, 2538 01:56:46,750 --> 01:56:49,378 y comenzó el examen con el equipo. 2539 01:56:49,461 --> 01:56:51,171 Y luego vinieron los americanos. 2540 01:56:51,255 --> 01:56:52,798 y tomó el 2541 01:56:53,215 --> 01:56:54,967 entidades que estaban en las cajas 2542 01:56:55,050 --> 01:56:56,427 a los Estados Unidos. 2543 01:56:56,510 --> 01:56:57,511 [la música continúa] 2544 01:57:09,481 --> 01:57:10,482 [la música se desvanece] 2545 01:57:14,862 --> 01:57:16,113 [música de suspenso] 2546 01:57:16,947 --> 01:57:18,824 La gente pregunta por qué Varginha 2547 01:57:18,907 --> 01:57:21,034 No fue tratado como otros casos. 2548 01:57:21,368 --> 01:57:23,996 Probablemente porque es el caso mas importante 2549 01:57:24,079 --> 01:57:26,457 en el que hubo cooperación 2550 01:57:26,540 --> 01:57:28,041 entre Brasil y Estados Unidos. 2551 01:57:28,542 --> 01:57:30,127 Siempre será nuestra palabra, 2552 01:57:30,210 --> 01:57:31,336 contra los de todos los demás. 2553 01:57:31,462 --> 01:57:33,714 Pero todavía hay cosas para ser descubierto. 2554 01:57:34,298 --> 01:57:35,591 Un misterio que permanece. 2555 01:57:36,425 --> 01:57:37,718 [la música continúa] 2556 01:58:16,381 --> 01:58:18,300 [Dra. Leir en inglés] Creo que el caso Varginha 2557 01:58:18,383 --> 01:58:21,345 es mucho más importante hoy porque es mas reciente 2558 01:58:21,804 --> 01:58:24,556 y algunos de los eventos aún no se han desplegado. 2559 01:58:24,890 --> 01:58:26,725 ¿Tenía alguna conexión? con los ojos? 2560 01:58:26,809 --> 01:58:27,976 ¿Hizo alguna...? 2561 01:58:28,060 --> 01:58:31,021 Como, sentir como ella estaba cara a cara con-- 2562 01:58:31,104 --> 01:58:32,147 con--con el ser. 2563 01:58:32,272 --> 01:58:33,273 [hombre] Mm-hmm. 2564 01:58:34,441 --> 01:58:36,527 [en portugués] “Sáquenme de aquí, que estoy sufriendo”. 2565 01:58:36,610 --> 01:58:37,611 [risa suave] 2566 01:58:38,320 --> 01:58:41,365 Kátia y yo queríamos quedarnos, pero Liliane no nos dejó. 2567 01:58:42,366 --> 01:58:45,744 La gente bromea sobre esto. pero esto es muy serio. 2568 01:58:59,508 --> 01:59:01,677 [Militar X] Todo lo que me pasó 2569 01:59:01,760 --> 01:59:03,804 fue por lo que paso en la finca Maiolini. 2570 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 Ahí es donde 2571 01:59:05,973 --> 01:59:07,349 toda esta historia comenzó, 2572 01:59:08,225 --> 01:59:09,935 ahí empezó todo, 2573 01:59:10,310 --> 01:59:11,603 en la finca Maiolini. 2574 01:59:13,564 --> 01:59:17,234 [en inglés] ¿Se vieron extraterrestres vivos? caminando por esta ciudad? 2575 01:59:18,485 --> 01:59:19,862 [en portugués] Desafortunadamente, 2576 01:59:19,945 --> 01:59:21,905 No lo vi, pero lo creo. 2577 01:59:22,239 --> 01:59:23,240 Mmmm. 2578 01:59:24,074 --> 01:59:28,370 [en inglés] tengo trato con este caso en 1996 2579 01:59:28,662 --> 01:59:31,331 porque tengo algunos amigos jodidos desde allí. 2580 01:59:31,707 --> 01:59:33,125 Él dijo: "Oh, 2581 01:59:33,208 --> 01:59:35,627 no sabes lo que es verdad, 2582 01:59:35,711 --> 01:59:37,462 pero sé lo que vi." 2583 01:59:37,880 --> 01:59:38,881 [la música continúa] 2584 02:00:04,823 --> 02:00:06,992 [James] La razón por la que no he hecho contacto abierto 2585 02:00:07,075 --> 02:00:08,410 es porque somos muy agresivos. 2586 02:00:08,577 --> 02:00:10,621 -[James se ríe] -[Marco habla portugués] 2587 02:00:14,333 --> 02:00:15,334 Vamos. 2588 02:00:15,459 --> 02:00:16,793 [todos riendo] 2589 02:00:19,087 --> 02:00:22,049 [en portugués] ¡Exactamente, esta es la pregunta! 2590 02:00:22,883 --> 02:00:23,967 ¿Por qué? 2591 02:00:24,051 --> 02:00:25,469 No hacen contacto. 2592 02:00:25,552 --> 02:00:26,803 ¿Por qué? 2593 02:00:29,890 --> 02:00:32,267 [en inglés] ¿Ese olor sería un buen perfume? 2594 02:00:33,727 --> 02:00:35,687 [todos ríen] 2595 02:00:40,817 --> 02:00:43,320 [en portugués] ¿Ese olor podría ser un perfume? 2596 02:00:43,779 --> 02:00:44,780 [hombre] Sí, podría. 2597 02:00:45,364 --> 02:00:46,990 -Si fuera así... [imita la fumigación] 2598 02:00:50,994 --> 02:00:52,037 [la música continúa] 2599 02:02:23,253 --> 02:02:24,504 [la música se desvanece]