1
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
Bel modo di rovinare il fine settimana, Tommy.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,742
-Il fine settimana è appena iniziato, tesoro.
-E l'hai già rovinato.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,014
Per sempre è tanto tempo.

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,549
No.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,885
No, sarà finita
prima che ce ne rendiamo conto,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
quindi è meglio non perdere un secondo.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,922
Ho bisogno di perforare
un pozzo già esistente.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,391
E qual è l'importo del prestito?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,279
Direi dai 325 ai 350 milioni di dollari.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,747
Non preoccuparti di nulla.

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
La risposta è sì.

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,368
Quali sono le probabilità?
che raggiungiamo il giacimento di gas?

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,469
Dieci per cento.

14
00:00:35,569 --> 00:00:36,904
Ho bisogno di più di una convinzione.

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,824
Questo è rischiare tutto.
Patatine al centro.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Ma se manca,

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,128
abbiamo perso 400 milioni di dollari.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,979
Ne abbiamo tutti bisogno
to explain this to Cami.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,715
Che fretta hai, figliolo?

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,767
Tutti quei problemi
stai correndo a casa per sistemare

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
ci sono problemi quando arrivi lì.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,005
Io sono la mappa stradale
vivere la vita in modo sbagliato.

23
00:00:54,088 --> 00:00:58,025
Hai capito tutto, figliolo,
ma sei troppo stupido per capirlo.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
sono fuori orario,

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
e d'ora in poi, a partire da oggi,
Mi godrò la vita.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
♪ Pregano tutto il giorno
al Buon Dio ♪

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,402
♪ Che ce la fanno
ancora un anno... ♪

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,820
Sarà caldo.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,422
-107.
-Sì, all'ombra.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,773
All'ombra.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,459
Quindi tira fuori quei cappelli di paglia.

32
00:01:14,542 --> 00:01:15,960
-E rimani idratato.
-Posso consigliarlo

33
00:01:16,043 --> 00:01:17,345
un Modelo freddo e rinfrescante?

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,130
-Con un lime.
-E un po' di sale.

35
00:01:19,213 --> 00:01:21,366
-Quella è una Margarita.
-No, devi provarlo,

36
00:01:21,449 --> 00:01:22,733
-Te lo dico.
-Giochiamo a qualcosa

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,169
adeguato alla temperatura.

38
00:01:24,252 --> 00:01:26,920
Che ne dici di un po'?
"Fuoco di cotone"?

39
00:01:27,054 --> 00:01:31,959
♪ Brucia, fuoco di cotone ♪

40
00:01:32,726 --> 00:01:37,331
♪ Brucia, modulo, brucia... ♪

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,268
Vuoi iniziare presto, Nate?

42
00:01:40,368 --> 00:01:44,389
Sto solo facendo un'analisi dei rischi
per vedere cosa costa di più...

43
00:01:44,472 --> 00:01:47,057
perforando il pozzo
o essere denunciato.

44
00:01:47,140 --> 00:01:49,243
Cos'hai inventato?

45
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
Siamo piuttosto fottuti in ogni caso.

46
00:01:51,044 --> 00:01:53,563
Beh, questo è lo spirito, Nate.
Pensare come un vincitore.

47
00:01:53,646 --> 00:01:55,783
Non penso
vincere è un'opzione qui.

48
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
Ciò di cui abbiamo bisogno
è la sconfitta meno dannosa.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
Non penso che lo fosse
Il grido di battaglia di Washington

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
a Bunker Hill, Nate.

51
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
Fatto interessante.

52
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Washington non lo era
presente a Bunker Hill.

53
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
William Prescott

54
00:02:08,862 --> 00:02:10,731
guidò l'esercito coloniale.

55
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
E la battaglia

56
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
effettivamente ha avuto luogo
sulla collina di Breed

57
00:02:14,067 --> 00:02:15,720
ed è stata una sconfitta tattica
per i coloniali.

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
-In effetti, potrei aggiungere...
-Nate, Nate.

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
Ci sei stato
nell'Adderall di Dale?

60
00:02:19,607 --> 00:02:21,726
Pensi che me ne frega un cazzo
alle sette del mattino

61
00:02:21,809 --> 00:02:25,246
chi ha vinto il cazzo
Battaglia di Bunker Hill?

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,881
Guarda, siamo qui,
questa è l'America.

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Ovviamente abbiamo vinto qualcosa.

64
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
Figlio.

65
00:02:39,793 --> 00:02:42,113
Pop?

66
00:02:42,196 --> 00:02:44,232
Figlio.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,284
Sto parlando?
al tuo dannato fantasma?

68
00:02:46,367 --> 00:02:49,168
-Dove sei?
-Qui.

69
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
Cosa fai?

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,548
Sono caduto.

71
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
Sono tornato così lontano
ma ora sono bloccato.

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
Alzati ed esci, merda.

73
00:03:06,354 --> 00:03:08,556
Oh, cavolo,
perché non ci ho pensato?

74
00:03:08,656 --> 00:03:13,093
Con le mie ginocchia e i miei fianchi,
Non riesco a stare in piedi adesso, cazzo.

75
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
Va bene.

76
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
C'è un ragazzo a casa.

77
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Alzheimer.

78
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
Brutto caso.

79
00:03:30,077 --> 00:03:33,247
Non lo so nemmeno
come mettersi i calzini.

80
00:03:33,381 --> 00:03:36,967
Lo stronzo si limita a fissarmi
al muro tutto il giorno,

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
sbavando addosso.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,957
Ogni pochi minuti, semplicemente...

83
00:03:45,091 --> 00:03:46,660
...ride.

84
00:03:48,028 --> 00:03:51,499
Non si può dire
cosa sta pensando.

85
00:03:55,135 --> 00:03:57,571
Ma sicuramente sembra felice.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
È una maledizione, la mia mente è acuta.

87
00:04:03,544 --> 00:04:07,648
Posso sedermi qui
ed elaborare tutti i modi...

88
00:04:09,116 --> 00:04:11,652
...il mio corpo mi sta deludendo.

89
00:04:14,221 --> 00:04:17,925
Morire prima
i miei fottuti occhi deboli.

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,378
Ebbene, papà, che cosa è successo?

91
00:04:20,461 --> 00:04:23,214
"Mi divertirò
qualunque ora mi sia rimasta"?

92
00:04:23,297 --> 00:04:26,266
E' caduto
quella maledetta piscina, figliolo.

93
00:04:26,367 --> 00:04:29,019
Papà, siamo appena arrivati
per farti muovere.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,521
Sai?

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,957
Trovati un fisioterapista
o qualcosa del genere.

96
00:04:33,040 --> 00:04:34,908
Non capisci.

97
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
Questa tuta di pelle è consumata.

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,481
Non sei esaurito, papà.

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Sei solo stufa.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Dai, andiamo.

101
00:04:51,258 --> 00:04:53,210
Sono arrivato fin qui,

102
00:04:53,293 --> 00:04:55,480
Non riesco proprio a girarmi
su questi maledetti passi.

103
00:04:55,563 --> 00:04:58,031
Bene, ecco,
guardati semplicemente verso di me.

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Dammi il braccio.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
Ecco qua.

106
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Ecco qua.

107
00:05:35,436 --> 00:05:37,170
Ti prendo dei vestiti asciutti.

108
00:05:38,472 --> 00:05:41,592
Ci sono 98 fottuti gradi
qui fuori.

109
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Saranno asciutti abbastanza presto.

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,630
Beh, lo farò
cambiarmi i vestiti.

111
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
Stai lontano da
il bordo, va bene?

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
Sta bene?

113
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
E' la cosa più lontana
da okay, Nate.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,761
Sì, signore.

115
00:07:40,861 --> 00:07:41,995
Stai arrivando?

116
00:07:42,095 --> 00:07:43,581
Ci sarò
tra circa 20 minuti.

117
00:07:43,664 --> 00:07:44,640
Sarò lì tra 15.

118
00:07:44,732 --> 00:07:46,834
Guida più veloce.

119
00:07:51,772 --> 00:07:52,706
Ehi, tesoro.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Te ne sei andato senza salutare.

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,694
Mi dispiace, tesoro.
Ho dovuto iniziare presto.

122
00:07:56,777 --> 00:07:57,911
Siete tutti in fila oggi?

123
00:07:58,011 --> 00:07:58,846
Signore, no.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Fa troppo caldo fuori.

125
00:08:00,413 --> 00:08:01,732
Perché indossi un bikini?

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
Perché sto per
per chiederti dei soldi.

127
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
Buon Dio. Quanto?

128
00:08:06,086 --> 00:08:07,955
Posso prendere 10.000 dollari?
dalla cassaforte?

129
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
Che diavolo
ti servono 10.000 dollari?

130
00:08:10,157 --> 00:08:11,175
Beh, perché voglio prendere

131
00:08:11,258 --> 00:08:12,577
i miei vecchi al casinò,

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,612
e abbiamo bisogno
qualche soldo per il gioco d'azzardo.

133
00:08:14,695 --> 00:08:16,246
Dove c'è un casinò?

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
-Carlsbad.
- Perché tu no?

135
00:08:17,898 --> 00:08:19,249
dagli un mucchio di nichelini
e parcheggiali

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,551
davanti ad una slot machine?

137
00:08:20,634 --> 00:08:23,136
I nichel no
cambia vita, tesoro.

138
00:08:23,236 --> 00:08:24,955
Loro sono
90 cazzo di anni, tesoro.

139
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
Penso che le loro vite
hanno finito di cambiare.

140
00:08:27,107 --> 00:08:28,909
Oh, tesoro.

141
00:08:29,009 --> 00:08:31,444
Sono in uno stato d'animo che cambia la vita.

142
00:08:31,545 --> 00:08:34,114
E mi sento fortunato.

143
00:08:34,213 --> 00:08:37,084
E tu, Tommy?

144
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
Ti senti fortunato?

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,190
Lo farò
razionalizzarlo in questo modo.

146
00:08:43,289 --> 00:08:45,643
Se fossi ad Amsterdam
e tu eri una di quelle prostitute

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,111
nella piccola teca di vetro

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
e fotterti costa 10.000 dollari,

149
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
pagherei? SÌ.

150
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
Tesoro, è così dolce.

151
00:08:54,167 --> 00:08:55,786
Acquisto di diecimila dollari
Sesso del sabato sera,

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,989
quindi è meglio che chiudi a chiave
quelle fottute estensioni abbassate.

153
00:08:59,072 --> 00:09:00,273
ti amo,

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
e tu sei uno
sexy figlio di puttana.

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,077
Mwah!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Diecimila dollari.

157
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
Maledizione.

158
00:09:43,717 --> 00:09:46,920
Mi sono sempre chiesto se voi tutti
pulito quelle cose.

159
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
Posso aiutarla?

160
00:09:48,321 --> 00:09:49,173
dirti cosa,

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
se avessi saputo che pagava così bene,

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,961
Mi sarei arrampicato
quei pali io stesso forse.

163
00:09:54,061 --> 00:09:55,680
Non sono sicuro che daresti molti consigli,

164
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
ma potresti essere arrestato.

165
00:09:57,230 --> 00:09:58,465
Presumo che tu lavori qui.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
No, sono appena entrato
fuori strada

167
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
per contare una pila di 20
perché mi piace l'atmosfera.

168
00:10:04,037 --> 00:10:05,289
Sei una pistola, vero?

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
Beh...

170
00:10:09,176 --> 00:10:11,912
Ho una proposta di lavoro per te.

171
00:10:12,012 --> 00:10:13,530
Ed è allora che
Grido per chiamare il buttafuori.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
No, non è così,
non è nemmeno per me.

173
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
E' per mio padre.

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Ha 82 anni,

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,302
ed è divorato dall'artrite
e tutti i tipi di lesioni,

176
00:10:22,389 --> 00:10:25,625
e riesce a malapena a ottenerne uno
un'estremità del divano all'altra.

177
00:10:25,759 --> 00:10:28,161
Ora, immagino,
il tuo lavoro,

178
00:10:28,261 --> 00:10:30,214
probabilmente hai capito
per rimanere piuttosto agile, giusto?

179
00:10:30,297 --> 00:10:32,499
-Aiuta.
-Allora lo sai

180
00:10:32,599 --> 00:10:34,001
allungamenti e yoga

181
00:10:34,101 --> 00:10:35,669
e tutto quel genere di cose?

182
00:10:35,769 --> 00:10:37,321
Tre ore al giorno
in palestra, amico.

183
00:10:37,404 --> 00:10:39,590
Quindi, essenzialmente, lo sei
il tuo fisioterapista.

184
00:10:39,673 --> 00:10:42,475
Se stai davvero facendo stretching
la definizione, certo.

185
00:10:48,581 --> 00:10:49,734
Potresti aiutare mio padre?

186
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Mostraglielo e basta
alcuni dei tuoi allungamenti

187
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
per renderlo più forte.
Non fare sesso,

188
00:10:54,521 --> 00:10:57,041
non è necessario indossare i tacchi alti
e un perizoma o qualcosa del genere.

189
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Come un fisioterapista?

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,328
Esattamente.

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,496
Perché non assumi?
un fisioterapista?

192
00:11:03,630 --> 00:11:07,600
Beh, perché mio padre lo è
testardo come un mulo.

193
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
Ma non può dire di no
ad una bella donna.

194
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
Va bene, guarda.

195
00:11:16,844 --> 00:11:18,879
È un'ora al giorno, due volte a settimana

196
00:11:18,979 --> 00:11:20,748
per aiutare un vecchio.

197
00:11:22,716 --> 00:11:24,635
Qui.

198
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
E' lui proprio lì.

199
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
Sembra triste.

200
00:11:29,489 --> 00:11:31,024
È triste.

201
00:11:31,124 --> 00:11:32,109
Ho visto
questi due qui prima

202
00:11:32,192 --> 00:11:33,210
con un gruppo di vecchi.

203
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Ci scommetto.

204
00:11:34,895 --> 00:11:37,630
Questo qui,
le piace fare volontariato.

205
00:11:37,731 --> 00:11:39,299
Lei è mia moglie.

206
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
La mia ex moglie.

207
00:11:40,934 --> 00:11:42,219
Siamo tornati insieme adesso, però,

208
00:11:42,302 --> 00:11:45,939
quindi è un po' come
un'ex moglie/fidanzata.

209
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
Perché non lo sistemano?

210
00:11:47,374 --> 00:11:48,726
Sarebbe un po' strano
non credi?

211
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
Perché non è strano?

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,296
Beh, è un po' strano
ma è innocente.

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,098
E puoi farlo
con i tuoi vestiti addosso.

214
00:11:54,181 --> 00:11:55,915
Mi piace togliermi i vestiti.

215
00:11:56,016 --> 00:11:58,551
Beh, puoi farlo nudo.
Non me ne frega un cazzo.

216
00:12:00,353 --> 00:12:01,621
Sembra dolce.

217
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
Perché no? Ma giusto perché tu lo sappia,

218
00:12:04,024 --> 00:12:05,625
c'è un sergente
sulla SWAT di Odessa

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
che mantiene la mia posizione
nel suo telefono.

220
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
Debitamente notato.

221
00:12:09,830 --> 00:12:13,066
Ora, se vuoi darglielo
il lavoro manuale occasionale

222
00:12:13,166 --> 00:12:14,567
o qualcosa del genere...

223
00:12:14,701 --> 00:12:16,486
Lo stavo proprio buttando là fuori.
Non è un requisito.

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,471
voglio dire,
j-dimentica tutto quello che ho detto...

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
-Dammi un indirizzo.
-O si.

226
00:12:20,173 --> 00:12:21,959
-Qual è il tuo numero di telefono?
-Sì. Va bene. Aspettare.

227
00:12:22,042 --> 00:12:25,779
Quello sono io proprio lì.
L'hai semplicemente inserito nel tuo contratto?

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
-A che ora?
-Il tempo non conta.

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,325
Si siede semplicemente là fuori
e guarda il tramonto.

230
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Bene, andrò lì
questo pomeriggio, allora.

231
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
Lo apprezzo.

232
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
Qual è il suo nome?

233
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Tommaso.

234
00:12:42,162 --> 00:12:44,164
Tutti lo chiamano T.L.

235
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
E giusto perché tu lo sappia,

236
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
Non lo sono in alcun modo
qualificato per farlo,

237
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
quindi se si rompe la schiena
o qualcosa del genere,

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Non mi prenderò un cazzo per questo.

239
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Mi assumo ogni responsabilità.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
Bottaio.

241
00:13:29,576 --> 00:13:31,128
Scusate, voi tutti.
Ho dovuto fare una piccola deviazione.

242
00:13:31,211 --> 00:13:33,898
Tutto bene.
Non abbiamo nessun altro posto dove essere.

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,283
Bene, lo fai adesso.
Ragazzo, meraviglia qui

244
00:13:36,383 --> 00:13:38,002
comprato alcuni contratti di locazione
e ho iniziato a perforare,

245
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
lavorando alcuni pozzi,
e colpire.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,872
Li prenderemo in consegna.

247
00:13:41,955 --> 00:13:43,028
Teniamoli d'occhio.

248
00:13:43,123 --> 00:13:44,041
-Va bene?
-Va bene.

249
00:13:44,124 --> 00:13:45,392
-Sì.
-Ancora una cosa.

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
Responsabile del progetto.
Qualcuno ha qualche problema con questo?

251
00:13:51,298 --> 00:13:53,165
Non intendo
senza mancare di rispetto, Tommy,

252
00:13:53,266 --> 00:13:56,669
ma stava proprio venendo
per me qualche mese fa.

253
00:13:56,769 --> 00:13:58,388
Sa quello che non sa,
e non è troppo orgoglioso

254
00:13:58,471 --> 00:13:59,839
per chiedere consiglio.

255
00:13:59,940 --> 00:14:01,091
Ha fatto sei su sei, capo.

256
00:14:01,174 --> 00:14:02,876
Quindi, se lo è

257
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
che fortuna, teniamolo muto
finché possiamo.

258
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
-Va bene?
-Hai capito.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,299
-Fai strada.
-Andiamo.

260
00:14:09,382 --> 00:14:10,901
Andiamo a farne qualcuno
soldi del cazzo, ragazzi.

261
00:14:10,984 --> 00:14:12,169
-Whoo!
-Ha detto sei per sei?

262
00:14:12,252 --> 00:14:13,715
-Sei per sei.
-Oh merda.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Ciao.

264
00:14:25,165 --> 00:14:26,817
Ci vediamo all'FBO?

265
00:14:26,900 --> 00:14:28,301
Mi unirò tramite Zoom.

266
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
Sto ancora compilando i dati.

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Rebecca e Carlo
sono presso l'FBO.

268
00:14:32,205 --> 00:14:34,324
Ti chiamo
quando ci saremo sistemati.

269
00:14:34,407 --> 00:14:36,109
Sarò qui.

270
00:14:42,382 --> 00:14:44,751
♪ "Dolce Caroline"
di Neil Diamond che suona ♪

271
00:14:46,920 --> 00:14:49,256
♪ Dove tutto ha avuto inizio ♪

272
00:14:50,991 --> 00:14:53,826
♪ Non posso sapere quando ♪

273
00:14:54,561 --> 00:14:59,132
♪ Ma poi lo so
sta diventando forte... ♪

274
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
Sei sicuro?
questa cosa non cadrà?

275
00:15:03,836 --> 00:15:05,438
L'ho legato alla sedia, tesoro.

276
00:15:06,439 --> 00:15:07,992
♪ E la primavera
è diventata l'estate... ♪

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,124
Il pedale dell'acceleratore è quello
a destra, Margherita.

278
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
Non li voglio
versare i loro drink.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,597
Non li voglio
bere affatto,

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,778
ma preferisco loro
bevili piuttosto che indossarli.

281
00:15:16,950 --> 00:15:18,835
♪ Mani ♪

282
00:15:18,918 --> 00:15:20,387
Oh mio Dio.

283
00:15:20,487 --> 00:15:23,823
♪ Si toccano le mani ♪

284
00:15:23,923 --> 00:15:27,844
♪ Tendere la mano ♪

285
00:15:27,927 --> 00:15:30,663
♪ Toccandomi ♪

286
00:15:30,763 --> 00:15:32,182
♪ Toccandoti ♪

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,238
♪ Dolce Caroline ♪

288
00:15:38,338 --> 00:15:39,906
♪ Bah, bah, bah... ♪

289
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Questa bevanda è forte...

290
00:15:41,774 --> 00:15:45,278
Mio figlio direbbe che sei basato.

291
00:15:45,378 --> 00:15:47,331
-Cosa significa?
-È piuttosto bello,

292
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
ma tu vai
contro il mainstream.

293
00:15:49,415 --> 00:15:50,567
Fallo a modo tuo.

294
00:15:50,650 --> 00:15:52,636
Non me ne frega niente
cosa pensano gli altri.

295
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
Dovremmo abbassare la musica?

296
00:15:54,921 --> 00:15:56,489
Stanno iniziando a fare un pisolino.

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,693
♪ Guarda la notte... ♪

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,096
Non avrei potuto cronometrarlo
meglio, tesoro.

299
00:16:03,196 --> 00:16:05,765
Saranno pronti per il secondo round
quando arriviamo lì.

300
00:16:05,865 --> 00:16:08,235
Stavo dicendo che tua madre è residente.

301
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
Mm. Così basato.

302
00:16:10,203 --> 00:16:11,504
E così caldo.

303
00:16:13,240 --> 00:16:14,141
certo,

304
00:16:14,241 --> 00:16:16,476
ma se potessi essere solo uno,

305
00:16:16,609 --> 00:16:18,145
saresti base o hot?

306
00:16:18,245 --> 00:16:19,596
-Caldo.
-Caldo.

307
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
Sei pazzo?

308
00:16:20,947 --> 00:16:22,749
Beh, non lo sono neanche io, quindi...

309
00:16:22,849 --> 00:16:24,484
Cosa?

310
00:16:24,584 --> 00:16:25,902
Sei entrambi.

311
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Per favore.

312
00:16:27,920 --> 00:16:29,042
Chi guida questo furgone?

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Chi ha comprato la tequila?

314
00:16:30,323 --> 00:16:31,441
Chi ha fatto quel cazzo di niente?

315
00:16:31,524 --> 00:16:32,776
macchina per margarita sulla sedia?

316
00:16:32,859 --> 00:16:35,028
Sì. Abbastanza basato per me.

317
00:16:36,463 --> 00:16:38,198
♪ Tendere la mano... ♪

318
00:16:38,298 --> 00:16:39,699
Ok, strano.

319
00:16:39,799 --> 00:16:40,884
Sai cosa sto pensando?

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,420
Mm-hmm. Rinnovamento.

321
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Oh, Signore.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,923
♪ "Honky Tonk Hall of Fame"
di George Strait che suona ♪

323
00:16:48,708 --> 00:16:50,294
Voglio uno di questi.

324
00:16:50,377 --> 00:16:53,313
♪ Beh, se scendo
nella storia ♪

325
00:16:53,413 --> 00:16:56,015
♪ Lo devo a questa miseria ♪

326
00:16:56,116 --> 00:16:58,635
♪ Da tutti
le bugie che mi hai detto ♪

327
00:16:58,718 --> 00:17:02,055
♪ E questo povero vecchio cuore
hai rotto ♪

328
00:17:03,090 --> 00:17:06,292
♪ Ora, gente,
potrebbero passare oltre ♪

329
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
♪ E mai nemmeno... ♪

330
00:17:07,627 --> 00:17:09,195
-È un po' doloroso.
-Relax.

331
00:17:09,329 --> 00:17:11,464
Ne vale la pena.
Fidati di me. Cercare.

332
00:17:11,564 --> 00:17:14,296
Dammi un po' di spazio, tesoro.
Ho ancora una cosa da fare qui.

333
00:17:16,502 --> 00:17:17,569
OH.

334
00:17:17,670 --> 00:17:19,071
Oh, non credo.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,140
Penso di sì.

336
00:17:20,240 --> 00:17:21,874
No, penso non per me.

337
00:17:22,008 --> 00:17:22,958
Penso che non sia una tua decisione.

338
00:17:23,041 --> 00:17:24,411
Sai perché?

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Dio ha fatto i fianchi di una donna

340
00:17:26,179 --> 00:17:27,579
più largo di un uomo?

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,099
Per aprire il passaggio del parto

342
00:17:29,182 --> 00:17:31,601
-per facilitare il parto.
-Così gli uomini li fisseranno.

343
00:17:31,684 --> 00:17:33,303
Come dovrebbe un uomo?
per guardare i tuoi fianchi

344
00:17:33,386 --> 00:17:35,272
se hai i pantaloni
tirato su come Mr. Magoo?

345
00:17:35,355 --> 00:17:37,424
Non è così
accurato dal punto di vista medico, ma...

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Fianchi larghi,

347
00:17:38,825 --> 00:17:40,093
vita stretta,

348
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
seni grandi,
bel culo rotondo e paffuto.

349
00:17:42,195 --> 00:17:43,813
-Giusto.
-Mammari

350
00:17:43,896 --> 00:17:46,216
fornire sostentamento alla prole,
e nel caso dei mammiferi,

351
00:17:46,299 --> 00:17:48,685
quei discendenti sono completamente
dipendente da quel sostentamento

352
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
mentre loro in modo sproporzionato
si formano cervelli di grandi dimensioni.

353
00:17:51,838 --> 00:17:53,723
Il bacino femminile
è svasato per il parto,

354
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
quindi fianchi larghi.

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,626
Sì, sì, va tutto bene.

356
00:17:56,709 --> 00:17:58,462
Ma non c'è nessuno che partorisce
e non dare da mangiare a nulla

357
00:17:58,545 --> 00:18:00,247
finché qualcuno
viene fregato, vero?

358
00:18:00,380 --> 00:18:01,498
Hai ragione.

359
00:18:01,581 --> 00:18:02,766
Margherita, sei sposata?

360
00:18:02,849 --> 00:18:04,201
Eh sì.

361
00:18:04,284 --> 00:18:06,603
Bene, ora è di tuo marito
sarò così dannatamente felice.

362
00:18:06,686 --> 00:18:08,338
Non lo so
che tipo di macchina guidi,

363
00:18:08,421 --> 00:18:10,374
ma la mia ipotesi è che lo sarai
guidarne uno nuovo entro una settimana.

364
00:18:10,457 --> 00:18:11,391
Mi piace la mia macchina.

365
00:18:11,491 --> 00:18:12,676
Va bene, dobbiamo andare

366
00:18:12,759 --> 00:18:14,411
è iniziata questa festa.
Eccoli che arrivano.

367
00:18:14,494 --> 00:18:16,563
♪ Tesoro, sono un corridore su strada ♪

368
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
-Ciao.
-CIAO!

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
♪ Testa, Carolina,
croce, Timbuctu... ♪

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,186
-Oh, guarda.
-Wow.

371
00:18:22,269 --> 00:18:23,570
Dio mio!

372
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Entra.

373
00:18:27,374 --> 00:18:28,941
♪ Dito in aria ♪

374
00:18:29,041 --> 00:18:30,194
♪ Preghiere,
capelli scompigliati dal vento ♪

375
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
♪ Pedala al massimo ♪

376
00:18:31,878 --> 00:18:33,497
♪ Gomma in fiamme
fuori dai toni di Bridges ♪

377
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
♪ Non l'ho mai caricato
il mio sedile del fucile ♪

378
00:18:35,782 --> 00:18:40,353
♪ Sono un corridore su strada,
e, tesoro, puoi correre ♪

379
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
♪ Con me ♪

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
-Niente bagagli?
-Niente bagagli.

381
00:18:50,062 --> 00:18:51,672
C'è abbastanza vento.
Sarò accidentato.

382
00:18:51,764 --> 00:18:54,447
Chiederò a tutti voi di restare
seduto con le cinture di sicurezza allacciate.

383
00:18:58,671 --> 00:19:00,006
Non ti piace volare?

384
00:19:01,040 --> 00:19:04,761
Lei... lei capisce
un po' agitato a riguardo.

385
00:19:04,844 --> 00:19:05,895
Più sicuro che guidare, tesoro.

386
00:19:05,978 --> 00:19:07,847
In determinate circostanze.

387
00:19:07,980 --> 00:19:09,633
Non vorrei
per far volare quella dannata cosa

388
00:19:09,716 --> 00:19:12,502
in un tornado, ma non lo farei
voglio entrarci anch'io.

389
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
Non è... sto bene.

390
00:19:14,921 --> 00:19:17,490
Va bene?

391
00:19:18,858 --> 00:19:22,195
Ho problemi di controllo,
e non è...

392
00:19:23,062 --> 00:19:24,914
Guarda, ne ho avute tante
degli incidenti automobilistici.

393
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Puoi allontanarti da quelli.

394
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
L'aereo non si schianterà
Rebecca.

395
00:19:29,869 --> 00:19:31,938
Puoi dirlo,
ma tu non lo sai.

396
00:19:32,038 --> 00:19:32,972
Oh, lo so.

397
00:19:33,072 --> 00:19:34,874
Vuoi sapere perché lo so?

398
00:19:35,007 --> 00:19:37,277
Perché non lo sono
che maledettamente fortunato.

399
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
♪ Beh, ho appena speso
i miei ultimi $20 ♪

400
00:19:40,547 --> 00:19:43,800
♪ Sullo scaffale più alto, "vai all'inferno"
doppio colpo ingoiare ♪

401
00:19:43,883 --> 00:19:49,188
♪ E un "arrivederci".
una bella vita" pacchetto di sigarette ♪

402
00:19:50,122 --> 00:19:54,444
♪ Sì, tutta la mia plastica
raggiunto il limite... ♪

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,580
-Gioco gratis, tesoro.
-Ah... Ah! Gioco gratuito.

404
00:19:56,663 --> 00:19:58,765
Gioco gratuito?
Anch'io ho ricevuto un gioco gratis.

405
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
Lasciali.

406
00:20:02,602 --> 00:20:04,537
Le persone stanno cercando.

407
00:20:04,637 --> 00:20:06,038
Questo è il punto.

408
00:20:06,138 --> 00:20:07,891
Non penso che stiano cercando
perché gli piace.

409
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
Quando vai in un museo,

410
00:20:09,976 --> 00:20:12,579
quanto tempo dedichi?
guardando quadri brutti?

411
00:20:12,679 --> 00:20:15,582
È molto difficile
discutere con te.

412
00:20:15,682 --> 00:20:17,167
Non lo rendo facile, Margaret.

413
00:20:17,250 --> 00:20:18,418
Come andiamo, signore?

414
00:20:18,551 --> 00:20:20,069
-Come va?
-Continua a nutrirti

415
00:20:20,152 --> 00:20:21,505
questa cosa finché non vomita.

416
00:20:21,588 --> 00:20:23,240
Sì! Bene, questo è lo spirito.

417
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
Mamma.

418
00:20:24,757 --> 00:20:26,276
-Guarda la tua piccola cosa.
-Abbiamo un problema.

419
00:20:26,359 --> 00:20:27,677
-Che cos'è, tesoro?
-Hank e Bob

420
00:20:27,760 --> 00:20:29,179
già perso
tutti i soldi che gli abbiamo dato.

421
00:20:29,262 --> 00:20:30,363
Siamo appena arrivati.

422
00:20:30,463 --> 00:20:31,848
L'ho perso lo stesso.

423
00:20:31,931 --> 00:20:34,267
-Va bene, dove sono?
-La ruota della roulette.

424
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
Va bene, mostramelo.

425
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
Torniamo subito, signore.
Va bene?

426
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
-Va bene, va bene.
-Okay, capito.

427
00:20:40,239 --> 00:20:42,442
Ciao.

428
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Oh, Signore.

429
00:20:44,711 --> 00:20:46,779
Lo vedi, Margaret?

430
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
Sei appena stato guardato.

431
00:20:47,914 --> 00:20:49,782
Non è un mio obiettivo.

432
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Hai altri soldi?

433
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Sì, ho...

434
00:20:53,920 --> 00:20:56,088
Cosa diavolo?
ragazzi, state facendo?

435
00:20:56,188 --> 00:20:58,425
Questo è un gioco da idioti.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,159
Ha le migliori probabilità.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,212
La casa ha
un vantaggio di 35 a uno.

438
00:21:02,295 --> 00:21:05,515
Se scommetterai alla roulette,
puoi scommettere solo sul colore.

439
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
Ho visto molte più persone
perdere i colori delle scommesse

440
00:21:07,600 --> 00:21:08,918
che scegliere i numeri, signora.

441
00:21:09,001 --> 00:21:10,320
Mm. Perché
non hanno lo stack

442
00:21:10,403 --> 00:21:11,588
o pietre per infilarlo.

443
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
Se lo infili,

444
00:21:13,706 --> 00:21:15,475
vittoria garantita.

445
00:21:15,608 --> 00:21:17,071
Non ci sono garanzie.

446
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
Vuoi scommettere?

447
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Non c'è di che
per dimostrarmi che avevo torto.

448
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
Oh no.

449
00:21:23,683 --> 00:21:25,001
Non avresti dovuto dirlo.

450
00:21:25,084 --> 00:21:26,819
♪ "Jackpot"
di Nikki Lane che suona ♪

451
00:21:26,919 --> 00:21:28,872
Oh, Signore. Eccolo.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
-Cento in nero.
-Cento in nero.

453
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
Andiamo, nero.

454
00:21:33,259 --> 00:21:34,561
Niente più scommesse.

455
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
Hai capito. Hai capito.

456
00:21:36,796 --> 00:21:37,967
Rosso.

457
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
♪ Avevo un brutto periodo... ♪

458
00:21:39,732 --> 00:21:41,518
-Duecento in nero.
-Duecento in nero.

459
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Giù e sporco, giù e sporco.

460
00:21:43,703 --> 00:21:46,373
♪ Fino al mio ultimo centesimo
senza buone notizie... ♪

461
00:21:46,473 --> 00:21:48,091
Rosso.

462
00:21:48,174 --> 00:21:50,142
-Dai.
-Dai.

463
00:21:50,276 --> 00:21:51,695
♪ La mia fortuna si stava esaurendo... ♪

464
00:21:51,778 --> 00:21:53,096
Rosso.

465
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
Rosso?

466
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
Oh, amico.

467
00:21:55,515 --> 00:21:56,900
Milleseicento in nero.

468
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
Milleseicento in nero.

469
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
♪ Metti la moneta nella fessura,
potrebbe essere il jackpot? ♪

470
00:22:01,821 --> 00:22:02,955
Andiamo adesso, nero.

471
00:22:03,055 --> 00:22:04,941
Andiamo, andiamo.
Dai, salta, salta.

472
00:22:05,024 --> 00:22:06,710
♪ Viva Las Vegas... ♪

473
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
Mamma.

474
00:22:08,127 --> 00:22:09,562
Rilassati, tesoro.

475
00:22:10,997 --> 00:22:12,331
♪ Fine settimana a Reno... ♪

476
00:22:12,432 --> 00:22:14,083
-Oh mio Dio.
-È ora di un nero adesso, non è vero?

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,151
-Dai, provaci, provaci.
-Niente più scommesse.

478
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
-Ah!
-Uomo...

479
00:22:20,773 --> 00:22:22,091
Sessantaquattrocento in nero.

480
00:22:22,174 --> 00:22:23,427
Sessantaquattrocento in nero.

481
00:22:23,510 --> 00:22:24,611
Non riesco nemmeno a guardare.

482
00:22:24,711 --> 00:22:25,962
Andiamo, fallo, fallo.

483
00:22:27,714 --> 00:22:29,566
♪ Hai detto: "Dai,
piccolo tesoro ♪"

484
00:22:29,649 --> 00:22:31,568
♪ Dovremmo avere la nostra parte,
proviamo a rotolare..." ♪

485
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
Nero.

486
00:22:32,919 --> 00:22:34,120
Il dieci nero lo è

487
00:22:34,220 --> 00:22:35,405
-il vincitore.
-Sì.

488
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
♪ No, è bastato questo ♪

489
00:22:39,291 --> 00:22:40,810
♪ Ho detto: "Diamoci il massimo..." ♪

490
00:22:40,893 --> 00:22:41,811
Lascialo guidare.

491
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
-Va bene.
- Lascialo guidare.

492
00:22:43,329 --> 00:22:44,314
♪ Metti il quarto
nella fessura... ♪

493
00:22:44,397 --> 00:22:45,665
Fallo adesso. Fallo adesso.

494
00:22:45,765 --> 00:22:46,916
Fallo adesso. Puoi farlo.

495
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
♪ Viva... ♪

496
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
-Whoo!
-Nero.

497
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
Trentacinque neri.

498
00:22:52,639 --> 00:22:54,273
Andiamo. Lascialo guidare.

499
00:22:54,373 --> 00:22:55,792
-Ne è sicura, signora?
- Lascialo guidare.

500
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
Lascialo guidare.

501
00:22:57,076 --> 00:22:58,261
♪ Verrò ovunque con te... ♪

502
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
-Dai, nero.
-Dai.

503
00:23:00,079 --> 00:23:02,549
andiamo,
nero, nero, nero, nero.

504
00:23:03,750 --> 00:23:06,419
Nero 31.

505
00:23:08,054 --> 00:23:09,172
Oh mio Dio.

506
00:23:09,255 --> 00:23:10,273
È una bella vittoria.

507
00:23:10,356 --> 00:23:12,425
È pronta a incassare, signora?

508
00:23:13,292 --> 00:23:14,794
Lasciala andare da sé.

509
00:23:14,894 --> 00:23:17,096
Ah! Dio.

510
00:23:17,229 --> 00:23:18,264
Lasciala andare da sé.

511
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
Va bene, va bene.

512
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
Credo, credo!

513
00:23:22,769 --> 00:23:25,271
Lo capirai. Sì.

514
00:23:25,371 --> 00:23:26,606
Andiamo, nero.

515
00:23:26,739 --> 00:23:28,174
Andiamo, nero.

516
00:23:28,274 --> 00:23:30,943
andiamo,
andiamo, andiamo, ragazzo.

517
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
Nero 24.

518
00:23:36,649 --> 00:23:39,202
Whoo! Dai.

519
00:23:39,285 --> 00:23:41,170
Questo semplicemente
mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.

520
00:23:41,253 --> 00:23:42,421
Dio mio.

521
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
Va bene.

522
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
Fatto?

523
00:23:47,560 --> 00:23:49,145
-Fatto.
-Sì, abbiamo capito.

524
00:23:49,228 --> 00:23:50,547
Inizia in piccolo.

525
00:23:50,630 --> 00:23:51,881
-Sì, signora.
-Inizia in piccolo.

526
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
-Questo è bello.
-Grazie.

527
00:23:54,066 --> 00:23:55,685
Ehi, ehi, ehi.

528
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Qui.

529
00:23:57,870 --> 00:23:59,389
Prendi un carico di questo
di nuovo a casa.

530
00:23:59,472 --> 00:24:00,690
Ci vediamo più tardi.

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,141
Va bene.

532
00:24:02,241 --> 00:24:03,843
Aspettare. Mi sbaglio?

533
00:24:03,943 --> 00:24:07,179
o l'ha fatto tua madre
vincere semplicemente 90.000 dollari?

534
00:24:07,279 --> 00:24:10,650
È come un supereroe,
se i supereroi indossassero Tom Ford.

535
00:24:22,662 --> 00:24:24,864
Non vedi più così tanto.

536
00:24:24,964 --> 00:24:27,250
Leggendo un vero articolo,
non un'app di notizie su un telefono.

537
00:24:27,333 --> 00:24:28,735
Beh, lo sai,

538
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
mi fa male gli occhi
fissare il telefono.

539
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Anche io.

540
00:24:34,306 --> 00:24:36,375
Ti dispiace se mi siedo?

541
00:24:37,176 --> 00:24:39,145
Oh, non mi dispiace.

542
00:24:43,983 --> 00:24:45,417
Grazie.

543
00:24:47,486 --> 00:24:48,921
Da dove vieni?

544
00:24:50,389 --> 00:24:51,924
Oh, vivo qui.

545
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Il mio ufficio è proprio lì accanto.

546
00:24:53,726 --> 00:24:56,646
Sto solo aspettando un incontro.

547
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
Cosa fai per lavoro?

548
00:25:00,399 --> 00:25:02,301
Ehm, beh...

549
00:25:02,401 --> 00:25:03,987
è complicato.

550
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
Complicato è divertente.

551
00:25:10,743 --> 00:25:12,879
Ne hai un po'
di condimento per l'insalata.

552
00:25:15,314 --> 00:25:17,249
Non mi conosci per toccarmi.

553
00:25:17,383 --> 00:25:19,285
Non hai visto questo?

554
00:25:19,385 --> 00:25:20,953
Ciò significa "non disponibile".

555
00:25:21,053 --> 00:25:22,889
Inteso. Le mie scuse.

556
00:25:22,989 --> 00:25:24,924
EHI.

557
00:25:26,358 --> 00:25:29,095
-Come osi?
-Ehi, ascolta, mi dispiace.

558
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
Sei pronto?

559
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
Grazie, Monica.

560
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
Grazie per averci ricevuto, Cami.

561
00:26:32,925 --> 00:26:34,343
Mi dispiace per il salto
questo incontro

562
00:26:34,426 --> 00:26:36,528
su di te, ma volevamo
il nostro geologo offshore

563
00:26:36,629 --> 00:26:39,732
per guidarti attraverso
i possibili risultati qui.

564
00:26:39,832 --> 00:26:41,250
Beh, non ne ero a conoscenza
che ce n'era un altro

565
00:26:41,333 --> 00:26:43,219
risultato tranne uno, Tommy.

566
00:26:43,302 --> 00:26:44,754
Bene, ecco perché siamo qui.

567
00:26:44,837 --> 00:26:46,823
Metterò in contatto Nate,
se va tutto bene.

568
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
Questo è Charles Newsom.

569
00:26:49,508 --> 00:26:52,444
È un geologo specializzato
nelle trivellazioni offshore.

570
00:26:52,544 --> 00:26:54,313
E tu per chi lavori?

571
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Lavoro per lei, signora.

572
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
Pensavo che non lo sapessimo
su questa piattaforma offshore.

573
00:26:58,117 --> 00:27:01,320
Lavoro il Permiano
per te, signora.

574
00:27:02,421 --> 00:27:04,107
Beh, non c'è
tanto oceano là fuori.

575
00:27:04,190 --> 00:27:05,241
No, signora, non c'è.

576
00:27:05,324 --> 00:27:07,694
Ho lavorato sugli impianti di acque profonde per la BP

577
00:27:07,794 --> 00:27:09,245
e... ci sono riuscito
perforazione intelligente

578
00:27:09,328 --> 00:27:11,698
così come il controllo della sabbia
soluzioni per Halliburton

579
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
nel Golfo, vicino al tuo
sito di perforazione proposto.

580
00:27:15,802 --> 00:27:17,086
Quindi conosci la zona.

581
00:27:17,169 --> 00:27:18,655
Lo so bene, signora, sì.

582
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
-Abbiamo Nate.
-Va bene...

583
00:27:22,709 --> 00:27:23,685
Ciao, Cami.

584
00:27:23,776 --> 00:27:25,011
Ehi, Nate.

585
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
Sì, vai avanti. Sicuro.

586
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
Va bene.

587
00:27:32,018 --> 00:27:35,788
Giusto. Quindi... ecco.

588
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
Il tuo impianto, uh,
si trovava proprio qui.

589
00:27:39,191 --> 00:27:41,210
E dopo otto anni
di produzione costante,

590
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
l'impianto ha tentato
per aumentare la produzione

591
00:27:43,863 --> 00:27:45,481
correndo più in profondità di 5.000 piedi

592
00:27:45,564 --> 00:27:48,317
sotto la profondità di 29.000 piedi
della testa pozzo.

593
00:27:48,400 --> 00:27:51,988
Ora, mentre si spingeva più in profondità,
il pozzo cominciò a produrre

594
00:27:52,071 --> 00:27:55,041
sabbia e acqua a pressione
maggiore della testa pozzo

595
00:27:55,174 --> 00:27:56,760
potrebbe sostenere,
e il gestore dell'impianto

596
00:27:56,843 --> 00:27:58,662
fu costretto a sigillare la testa del pozzo
e spegnere l'impianto.

597
00:27:58,745 --> 00:28:02,548
Ora, la domanda qui è...
sei riuscito a farcela?

598
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
una sacca isolata di gas,

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,003
o questa tasca era indicativa
di un serbatoio molto più grande?

600
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
Qual è stato il tuo
la teoria originale del geologo,

601
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
uno di cui mi occupo
essere d'accordo, dato

602
00:28:12,992 --> 00:28:15,261
il numero di impianti di produzione

603
00:28:15,361 --> 00:28:16,873
nella regione, annotato qui.

604
00:28:16,963 --> 00:28:18,481
Ma attualmente questi sono mappati

605
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
come sacche di gas indipendenti

606
00:28:20,166 --> 00:28:21,901
e non un campo più vasto.

607
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
Non sono sicuro di aver capito
quello che stai dicendo.

608
00:28:24,503 --> 00:28:26,355
Sta dicendo
non c'è alcuna garanzia.

609
00:28:26,438 --> 00:28:27,740
Nessuna garanzia?

610
00:28:27,874 --> 00:28:29,192
Quello è il trapano
avrà successo.

611
00:28:29,275 --> 00:28:30,660
Potresti spendere
$ 400 milioni di dollari,

612
00:28:30,743 --> 00:28:32,095
non avere assolutamente nulla
per dimostrarlo.

613
00:28:32,178 --> 00:28:34,446
È questo che stai dicendo?

614
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
Beh, non c'è mai una garanzia.

615
00:28:39,752 --> 00:28:41,754
Ma se c'è una tasca più grande

616
00:28:41,854 --> 00:28:46,058
e puoi aumentare la tua produzione
al valore stimato di dieci volte,

617
00:28:46,158 --> 00:28:48,094
allora stai misurando

618
00:28:48,227 --> 00:28:50,113
la produzione in trilioni,
non i milioni.

619
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
Qualcuno può aiutarmi?
lo capisci?

620
00:28:52,064 --> 00:28:53,282
Bene, un impianto che genera

621
00:28:53,365 --> 00:28:54,834
150 milioni di dollari di profitti

622
00:28:54,934 --> 00:28:57,603
genera miliardi
lo stesso periodo di tempo.

623
00:29:00,039 --> 00:29:03,709
Beh, sembra
come una buona notizia.

624
00:29:03,810 --> 00:29:06,112
Perché le facce serie?

625
00:29:06,212 --> 00:29:07,480
Cami, devi capire,

626
00:29:07,579 --> 00:29:09,132
la probabilità
di uno sciopero riuscito

627
00:29:09,215 --> 00:29:11,650
nel sito iniziale è del 10%.

628
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
C'è una probabilità del 10% che piova
nessuna possibilità, come sai.

629
00:29:14,520 --> 00:29:15,872
Potremmo inseguire questo campo

630
00:29:15,955 --> 00:29:17,707
per il prossimo decennio
e non trovarlo mai.

631
00:29:17,790 --> 00:29:18,690
Noi crediamo

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,409
il motivo per cui Monty non ha perforato

633
00:29:20,492 --> 00:29:22,746
era che si sentiva un contenzioso
nei confronti della compagnia assicurativa

634
00:29:22,829 --> 00:29:24,130
era una strategia più sicura,

635
00:29:24,263 --> 00:29:27,466
quindi investire i soldi
e cercando rendimenti,

636
00:29:27,566 --> 00:29:30,469
ehm, tra il 12 e il 17%
anno dopo anno

637
00:29:30,602 --> 00:29:32,555
essenzialmente
pagare la liquidazione.

638
00:29:32,638 --> 00:29:35,007
Bene, quanto
è l'accordo?

639
00:29:35,141 --> 00:29:36,559
Questo è indeterminato.

640
00:29:36,642 --> 00:29:38,845
Vorremmo, ovviamente,
estendere il contenzioso

641
00:29:38,978 --> 00:29:42,548
il più a lungo possibile,
diciamo tre o quattro anni

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
e le spese del contenzioso sarebbero

643
00:29:44,283 --> 00:29:47,219
tra i dieci e i quindici milioni di dollari
intervallo annuo.

644
00:29:47,319 --> 00:29:50,156
$ 400 milioni al 15%,
sono 60 milioni di dollari all'anno.

645
00:29:50,256 --> 00:29:52,224
Per quattro fa 240.

646
00:29:52,324 --> 00:29:54,360
Ora, se ci accontentiamo del ROI,

647
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
teniamo ogni centesimo
dei loro soldi.

648
00:29:58,330 --> 00:30:00,449
E che dire del principio?

649
00:30:00,532 --> 00:30:01,584
Il preside non è mai stato toccato.

650
00:30:01,667 --> 00:30:03,452
Non sto parlando dei soldi.

651
00:30:03,535 --> 00:30:05,922
Sto parlando del
posizione della compagnia assicurativa

652
00:30:06,005 --> 00:30:08,540
di cui ci siamo appropriati indebitamente
il pagamento.

653
00:30:08,674 --> 00:30:10,626
Cami, lo è
una multinazionale.

654
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
Uh, non hanno principi.

655
00:30:12,578 --> 00:30:13,980
Hanno dei bilanci

656
00:30:14,080 --> 00:30:16,949
e relazioni trimestrali sugli utili
e cose del genere.

657
00:30:17,049 --> 00:30:20,019
Se si andrà al processo,
potremmo capitolo 11

658
00:30:20,119 --> 00:30:21,938
e non ottengono nulla,
e loro lo sanno.

659
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
Quindi pensi che dovremmo litigare?

660
00:30:23,822 --> 00:30:24,607
Sì, certamente.

661
00:30:24,690 --> 00:30:26,692
E pensi di poter vincere.

662
00:30:26,792 --> 00:30:29,128
Non è una vittoria o una sconfitta
situazione per loro.

663
00:30:29,228 --> 00:30:32,531
Si tratta di "come possiamo recuperare".
la maggior parte dei nostri 400 milioni di dollari"

664
00:30:32,631 --> 00:30:35,301
pagamento contrattualmente obbligato

665
00:30:35,401 --> 00:30:37,836
per un cavillo?"
Un accordo è l'unica via.

666
00:30:37,937 --> 00:30:41,073
Ma l'impianto è già
in movimento. E' stato affittato.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,826
Annulleremo il contratto di locazione.

668
00:30:42,909 --> 00:30:44,293
Beh, se potessimo semplicemente cancellarlo,

669
00:30:44,376 --> 00:30:46,812
allora qual è il punto
di averne uno?

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,015
Se non manteniamo mai la parola data,

671
00:30:49,115 --> 00:30:51,083
quanto vale la nostra parola?

672
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
Niente. Nessuno lo è.

673
00:30:52,384 --> 00:30:54,720
A questo servono gli avvocati.

674
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
E pensi che sia lì?

675
00:30:58,390 --> 00:30:59,976
Non c'è dubbio che sia lì.

676
00:31:00,059 --> 00:31:02,345
La domanda è: possiamo trovarlo?

677
00:31:02,428 --> 00:31:03,762
Puoi?

678
00:31:03,896 --> 00:31:06,498
Lascia che ti mostri qualcosa.

679
00:31:13,205 --> 00:31:14,506
Qui.

680
00:31:15,641 --> 00:31:18,077
Ora, vedi questo?
Potrebbe essere acqua?

681
00:31:18,210 --> 00:31:19,411
Forse.

682
00:31:19,545 --> 00:31:22,448
Ma ciò richiederebbe
acqua per sfidare la gravità.

683
00:31:22,548 --> 00:31:24,116
Il gas lo sfida già.

684
00:31:26,285 --> 00:31:27,954
Pensi che sia gas.

685
00:31:28,087 --> 00:31:30,456
Penso che sia gas.

686
00:31:36,762 --> 00:31:39,365
La mia parola varrà qualcosa.

687
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
Vai a trovarlo.

688
00:32:02,955 --> 00:32:04,323
Ehi, grazie mille.

689
00:32:04,456 --> 00:32:07,193
Mi hai chiesto di spiegarlo,
quindi l'ho spiegato.

690
00:32:07,293 --> 00:32:10,062
Ho detto spiegalo,

691
00:32:10,162 --> 00:32:11,214
non venderlo
come una cazzo di multiproprietà.

692
00:32:11,297 --> 00:32:12,581
EHI. Sai, io personalmente,

693
00:32:12,664 --> 00:32:14,250
Preferisco
la relazione ad evolversi

694
00:32:14,333 --> 00:32:16,319
solo un po' più in là
prima di iniziare a mentire, cazzo

695
00:32:16,402 --> 00:32:18,187
-per qualcuno.
-Non abbiamo una relazione.

696
00:32:18,270 --> 00:32:20,706
Abbiamo fatto sesso, e noi
non lo farò più,

697
00:32:20,806 --> 00:32:21,891
-Posso promettertelo, cazzo.
-Sì, vedo com'è

698
00:32:21,974 --> 00:32:23,309
con te. Faccio quello che dici

699
00:32:23,442 --> 00:32:25,194
a modo tuo o semplicemente
troncare il rapporto.

700
00:32:25,277 --> 00:32:27,213
Che donna sola
lo sarai.

701
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Qualunque altra cosa?

702
00:32:46,798 --> 00:32:47,833
Cami.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,668
Non sei d'accordo.

704
00:32:49,768 --> 00:32:52,804
Cami, sì
una clausola di prestazione su

705
00:32:52,904 --> 00:32:55,624
anche i campi del campo dei lupi.
Non possiamo servire entrambi.

706
00:32:55,707 --> 00:32:58,810
Stai abbandonando
una cosa sicura per un forse.

707
00:32:58,910 --> 00:33:00,296
Ma, come hai detto tu,

708
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
è la tua azienda.
Chissà, forse hai ragione.

709
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
Tommy.

710
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
Sapete, amici miei
non mi richiamerà.

711
00:33:12,724 --> 00:33:15,027
Immagino che non vogliano

712
00:33:15,127 --> 00:33:18,164
una ricca vedova
attorno ai loro mariti.

713
00:33:19,565 --> 00:33:20,984
Non lo so.

714
00:33:21,067 --> 00:33:23,569
Beh, non erano tuoi amici
per cominciare allora.

715
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
Sono stata oggi a pranzo...

716
00:33:31,009 --> 00:33:33,612
...e un uomo, molto bello...

717
00:33:37,316 --> 00:33:39,685
...mi ha toccato il viso.

718
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
L'ha toccato come...

719
00:33:46,892 --> 00:33:50,729
Semplicemente non ho nessun altro
con cui posso parlarne.

720
00:33:58,870 --> 00:34:00,239
EHI.

721
00:34:02,841 --> 00:34:04,987
Perché non me lo permetti
vendi questa cosa per te.

722
00:34:05,711 --> 00:34:08,647
Prendi te stesso
una grande casa sulla spiaggia.

723
00:34:09,848 --> 00:34:14,320
Assumi dei ragazzi delle cabana
per strofinarti l'olio di cocco.

724
00:34:18,324 --> 00:34:20,958
Non voglio i ragazzi della cabana.

725
00:34:22,594 --> 00:34:24,795
Voglio il successo.

726
00:34:31,337 --> 00:34:33,339
Prendi questo per me.

727
00:34:37,976 --> 00:34:39,478
Sto cercando.

728
00:34:55,293 --> 00:34:56,995
Ehi, Monica.
Dove sarebbero andati tutti?

729
00:34:57,094 --> 00:34:57,963
Piano inferiore.

730
00:34:58,063 --> 00:34:59,565
Va bene. Grazie, tesoro.

731
00:35:05,904 --> 00:35:07,523
Ci vediamo all'FBO.
Ho un altro incontro.

732
00:35:07,606 --> 00:35:08,840
Va bene.

733
00:35:11,410 --> 00:35:12,878
EHI.

734
00:35:14,913 --> 00:35:16,148
Stai bene?

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
Bene.

736
00:35:18,984 --> 00:35:19,985
Ci vediamo all'FBO.

737
00:35:21,987 --> 00:35:23,622
Va bene.

738
00:35:25,391 --> 00:35:26,709
Non so cosa c'è nell'acqua

739
00:35:26,792 --> 00:35:27,976
queste donne del cazzo
stanno bevendo.

740
00:35:28,059 --> 00:35:30,396
Ho paura di tornare a casa stasera.

741
00:35:31,630 --> 00:35:35,167
♪ Se vuoi fare lo stupido,
faresti meglio a essere duro ♪

742
00:35:35,301 --> 00:35:37,920
♪ Non venire a piangere,
cercando di tornare indietro ♪

743
00:35:38,003 --> 00:35:41,924
♪ Se hai intenzione di sdraiarti
con i cani della discarica ♪

744
00:35:42,007 --> 00:35:44,510
♪ Meglio essere pronti
per una ragazza che si è comportata male ♪

745
00:35:44,610 --> 00:35:48,113
♪ Parlando di zucchero nella tua Chevy,
quattro gomme a terra ♪

746
00:35:48,214 --> 00:35:51,100
♪ Tele a sei corde,
dagli fuoco ♪

747
00:35:51,183 --> 00:35:54,320
♪ Immagino che tuo padre non l'abbia mai detto
te quando stavi crescendo ♪

748
00:35:54,420 --> 00:35:55,604
♪ Se vuoi fare lo stupido... ♪

749
00:35:55,687 --> 00:35:57,356
Glielo dirò e basta

750
00:35:57,489 --> 00:35:59,108
ha una probabilità del dieci per cento
di rivedere mai più i suoi soldi.

751
00:35:59,191 --> 00:36:01,009
Forse il figlio di puttana
si ritirerà.

752
00:36:01,092 --> 00:36:03,078
Tommy, è stata abbastanza chiara
è quello che vuole.

753
00:36:03,161 --> 00:36:04,913
Può volere
tutto quello che vuole, Nate,

754
00:36:04,996 --> 00:36:06,313
ma ucciderà l'azienda.

755
00:36:06,398 --> 00:36:07,450
Ho da fare
cosa è meglio per l'azienda,

756
00:36:07,533 --> 00:36:09,201
che è la cosa migliore per lei.

757
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
Non sono in disaccordo, ma...

758
00:36:10,902 --> 00:36:12,404
Aspetta.

759
00:36:20,145 --> 00:36:21,297
Posso aiutarla?

760
00:36:21,380 --> 00:36:22,631
Non sei T.L.

761
00:36:22,714 --> 00:36:24,115
Non lo sono.

762
00:36:24,216 --> 00:36:25,834
Ha più capelli.

763
00:36:25,917 --> 00:36:27,686
Corretto.

764
00:36:27,786 --> 00:36:29,172
E' qui?

765
00:36:29,255 --> 00:36:30,573
Posso chiedere?
a cosa si riferisce?

766
00:36:30,656 --> 00:36:32,558
Sono il suo fisioterapista.

767
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
Giusto.

768
00:36:34,560 --> 00:36:36,061
Nate?

769
00:36:36,194 --> 00:36:37,463
SÌ?

770
00:36:37,563 --> 00:36:39,515
Ascolta, vieni con me
su questo fisioterapista.

771
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
Non chiedere
troppe domande, ok?

772
00:36:47,506 --> 00:36:51,109
In fondo al corridoio, oltre la cucina,
a sinistra.

773
00:36:55,213 --> 00:36:56,748
Oh, avete tutti una piscina qui.

774
00:36:56,848 --> 00:36:58,116
S-Sì, esatto,

775
00:36:58,216 --> 00:36:59,918
ma non è per uso pubblico,

776
00:37:00,018 --> 00:37:02,087
j-solo nostro.

777
00:37:03,255 --> 00:37:06,124
Te lo spiegherò
più tardi, quando posso parlare, ok?

778
00:37:06,258 --> 00:37:08,159
Non voglio saperlo.

779
00:37:08,260 --> 00:37:10,161
No. Ehi...

780
00:37:11,029 --> 00:37:12,764
Non sei T.L.

781
00:37:12,864 --> 00:37:15,601
Posso esserlo. Potrei esserlo.

782
00:37:15,701 --> 00:37:17,269
Aspettare!

783
00:37:21,707 --> 00:37:23,108
T.L.?

784
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
Chi sei?

785
00:37:25,744 --> 00:37:27,896
Sono il tuo fisioterapista.

786
00:37:28,980 --> 00:37:30,032
Su quale maledetto pianeta

787
00:37:30,115 --> 00:37:31,867
sei il mio fisioterapista?

788
00:37:31,950 --> 00:37:34,537
Su questo, proprio adesso, oggi.

789
00:37:34,620 --> 00:37:36,955
Ehi, ho visto che hai una piscina.

790
00:37:37,055 --> 00:37:38,724
Hai mai fatto acquaterapia?

791
00:37:38,824 --> 00:37:40,209
Che cos'è?

792
00:37:40,292 --> 00:37:41,910
Ho appena guardato un video a riguardo.

793
00:37:41,993 --> 00:37:43,161
Ti sdrai,

794
00:37:43,261 --> 00:37:45,631
Ti cullerò tra le mie braccia,

795
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
farti oscillare avanti e indietro.

796
00:37:47,899 --> 00:37:49,835
Stai semplicemente galleggiando.

797
00:37:49,968 --> 00:37:54,172
Rilascia la pressione
nelle tue articolazioni, nella tua schiena.

798
00:37:56,274 --> 00:37:58,143
Che ne dici?

799
00:37:58,243 --> 00:37:59,645
Giusto per essere chiari,

800
00:37:59,745 --> 00:38:03,482
mi stai chiedendo se mi piacerebbe
essere tenuto in acqua da te

801
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
mentre oscilli avanti e indietro?

802
00:38:06,785 --> 00:38:08,487
E' quello che chiedo.

803
00:38:08,620 --> 00:38:10,856
Non ho il costume da bagno.

804
00:38:10,956 --> 00:38:13,592
La biancheria intima va bene.
Questo è quello che indosserò.

805
00:38:17,963 --> 00:38:20,165
Io... io... la mia schiena.

806
00:38:20,265 --> 00:38:21,700
Il disco.

807
00:38:21,833 --> 00:38:23,502
Ehm, sono scivolato.

808
00:38:23,602 --> 00:38:24,936
-Signora?
-Oh no.

809
00:38:25,036 --> 00:38:26,472
Non ho capito il tuo nome.

810
00:38:29,675 --> 00:38:32,344
Trova il tuo terapista, amico.

811
00:38:42,388 --> 00:38:45,123
Va bene. Questo sarà solo
mi ci vogliono circa dieci minuti.

812
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Da questa parte, signor Norris.

813
00:39:05,411 --> 00:39:06,612
Sì.

814
00:39:10,749 --> 00:39:12,384
Signor Norris.

815
00:39:12,484 --> 00:39:14,753
Fatelo entrare.

816
00:39:16,154 --> 00:39:17,423
Tommy.

817
00:39:18,323 --> 00:39:20,025
Che sorpresa.

818
00:39:20,125 --> 00:39:21,344
Non lo è
che sorpresa.

819
00:39:21,427 --> 00:39:22,811
Tutti sembravano
essere abbastanza pronto per me

820
00:39:22,894 --> 00:39:24,295
quando mi presento.

821
00:39:24,396 --> 00:39:26,815
La sicurezza ci ha avvisato quando
il tuo autista ti ha lasciato.

822
00:39:26,898 --> 00:39:28,099
OH.

823
00:39:28,233 --> 00:39:29,418
Oh, non lo sai
avere telecamere di sicurezza

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,553
nei tuoi luoghi di lavoro?

825
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
Li abbiamo dappertutto.

826
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
-Beh, direi di sì.
-Sì.

827
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Come posso aiutarla?

828
00:39:35,607 --> 00:39:37,948
Questa piattaforma offshore
ha una percentuale di successo del 10%.

829
00:39:38,043 --> 00:39:40,262
Pensavo ci fosse una certezza
quel gas esiste lì.

830
00:39:40,345 --> 00:39:41,447
È.

831
00:39:41,547 --> 00:39:42,898
C'è una probabilità del dieci per cento
lo troviamo.

832
00:39:42,981 --> 00:39:44,199
Queste non sono buone probabilità.

833
00:39:44,282 --> 00:39:46,418
Abbastanza schifoso.

834
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
Vuoi annullare l'esercitazione?

835
00:39:48,887 --> 00:39:49,905
Niente mi farebbe più piacere,

836
00:39:49,988 --> 00:39:51,440
ma Cami
vuole portare a termine la cosa.

837
00:39:51,523 --> 00:39:53,759
Beh, sembra
una decisione emotiva.

838
00:39:53,859 --> 00:39:55,310
È,
e spero che ce la farai

839
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
uno pratico
e cessare i finanziamenti.

840
00:39:57,362 --> 00:39:58,630
Abbiamo firmato un accordo.

841
00:39:58,764 --> 00:40:00,148
Lo so, ma te lo sto dando
permesso di cancellarlo.

842
00:40:00,231 --> 00:40:02,267
Non ho firmato l'accordo
with you, Tommy.

843
00:40:02,367 --> 00:40:03,452
Perderai ogni centesimo

844
00:40:03,535 --> 00:40:04,753
del tuo investimento
in questa impresa.

845
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Beh, a meno che non funzioni.

846
00:40:07,105 --> 00:40:08,457
Il novanta per cento di probabilità non lo farà.

847
00:40:08,540 --> 00:40:10,359
-Ma se così fosse...
-Non lo farà.

848
00:40:10,442 --> 00:40:11,643
Ma se lo fa...

849
00:40:11,777 --> 00:40:13,028
Perché stiamo giocando
questo cazzo di gioco?

850
00:40:13,111 --> 00:40:14,363
Ti sto dicendo che non funzionerà.

851
00:40:14,446 --> 00:40:15,631
So che siete ricchi,

852
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
e tu pensi
perdere soldi e prodotti

853
00:40:17,215 --> 00:40:18,717
è solo una parte del business,

854
00:40:18,817 --> 00:40:19,935
ma 400 milioni di dollari?

855
00:40:20,018 --> 00:40:21,487
Mi stai prendendo per il culo?

856
00:40:21,587 --> 00:40:23,706
Il tuo capo è così ricco?
semplicemente non gliene frega un cazzo?

857
00:40:23,789 --> 00:40:25,757
Le ho dato la mia parola, Tommy.

858
00:40:25,857 --> 00:40:26,958
Oh, per l'amor del cielo.

859
00:40:27,092 --> 00:40:28,544
Semplicemente non l'ho fatto
prestarle i soldi,

860
00:40:28,627 --> 00:40:29,961
Ho investito nella sua azienda.

861
00:40:30,061 --> 00:40:31,847
I pagamenti delle royalties
solo dai contratti di locazione

862
00:40:31,930 --> 00:40:34,199
genererà più
300 milioni di dollari l'anno.

863
00:40:34,299 --> 00:40:36,201
Posso chiudere
tutta questa faccenda

864
00:40:36,301 --> 00:40:38,470
e ripagarmi
tra tre anni.

865
00:40:38,570 --> 00:40:40,739
Si è assicurata
il prestito con royalties?

866
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
Sì, naturalmente.

867
00:40:44,576 --> 00:40:48,279
Ebbene, se il pozzo è asciutto,
la ripulirà.

868
00:40:48,379 --> 00:40:49,932
Beh, non direi
la pulisce.

869
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
Ha $ 280 milioni di dollari
nei beni di un trust.

870
00:40:52,584 --> 00:40:54,269
Uccide l'azienda?
Assolutamente,

871
00:40:54,352 --> 00:40:56,321
ma tu ed io lo sappiamo
quella compagnia è morta

872
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
quando suo marito morì.

873
00:40:57,823 --> 00:41:00,158
Il modo in cui ha giocato
funziona solo mentre sta giocando.

874
00:41:00,258 --> 00:41:01,410
Ma la musica si è fermata

875
00:41:01,493 --> 00:41:03,011
e non lo fece
lasciale una sedia.

876
00:41:03,094 --> 00:41:05,263
E ad essere onesti,
la cosa migliore è che

877
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
il pozzo è asciutto,

878
00:41:06,598 --> 00:41:08,016
è tutto veloce.
Lei vende i pezzi,

879
00:41:08,099 --> 00:41:11,603
ma lei va in pensione
una donna molto, molto ricca.

880
00:41:11,703 --> 00:41:13,939
Non ricco quanto te.

881
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
No, ma questo è ciò che
400 milioni di dollari ti comprano.

882
00:41:18,810 --> 00:41:22,347
E se tu fossi nella mia posizione,
faresti diversamente?

883
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
Niente.

884
00:41:23,849 --> 00:41:25,267
Lo farei lo stesso.

885
00:41:25,350 --> 00:41:27,269
Devi ammirarla, però.
Non ha un piano.

886
00:41:27,352 --> 00:41:29,521
Lei vuole e basta
per far uscire il gas da quel pozzo.

887
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
Si chiama "selvaggio".

888
00:41:31,156 --> 00:41:32,724
Forare un'intuizione.

889
00:41:32,824 --> 00:41:34,392
Sognandolo dal nulla.

890
00:41:35,393 --> 00:41:38,163
Suo marito era il migliore,
ma non è suo marito.

891
00:41:38,964 --> 00:41:40,699
Beh, immagino che lo scopriremo.

892
00:42:14,265 --> 00:42:16,602
Non ne ho mai sentito parlare
chiunque guadagna il dieci per cento

893
00:42:16,702 --> 00:42:18,987
sembra un affare migliore
di quanto abbia appena fatto il tuo culo.

894
00:42:19,070 --> 00:42:20,906
Grazie.

895
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
Le ho appena detto la verità.

896
00:42:23,041 --> 00:42:24,342
Uh-eh.

897
00:42:41,426 --> 00:42:43,962
Sono arrabbiato anch'io, tesoro, ma dannazione.

898
00:42:44,796 --> 00:42:45,948
Ci hai mai pensato?
sul fare yoga

899
00:42:46,031 --> 00:42:47,398
o meditare o qualcosa del genere?

900
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
Sai, prendi il tuo
battito cardiaco un po' abbassato?

901
00:42:51,036 --> 00:42:52,454
So cosa ha fatto
per farmi impazzire,

902
00:42:52,537 --> 00:42:54,973
ma che diavolo
l'ha fatto per farti arrabbiare così tanto?

903
00:43:02,313 --> 00:43:03,548
Me lo aspettavo.

904
00:43:03,649 --> 00:43:06,952
Beh, se te lo fossi voluto,
allora perché sei tu?

905
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
seduto qui
nell'angolo imbronciato?

906
00:43:09,020 --> 00:43:10,622
Non sono imbronciato.

907
00:43:10,722 --> 00:43:11,840
Questa è la definizione.

908
00:43:11,923 --> 00:43:13,275
Se lo cercassi
nel dizionario,

909
00:43:13,358 --> 00:43:14,509
ci sarebbe una foto
di te seduto indietro

910
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
nell'angolo di un aereo a reazione

911
00:43:15,961 --> 00:43:17,212
con le tue chiappe
stretto così forte,

912
00:43:17,295 --> 00:43:18,997
potresti spaccare delle maledette noci.

913
00:43:20,531 --> 00:43:22,668
Sono imbronciato perché

914
00:43:22,801 --> 00:43:24,636
quello che ha detto è vero.

915
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
E faceva male.

916
00:43:32,744 --> 00:43:35,714
La verità ha un modo divertente
di farlo, non è vero?

917
00:44:11,316 --> 00:44:14,185
Ehi, hai detto che avresti fatto tardi,
così ho preso del barbecue

918
00:44:14,285 --> 00:44:15,237
da Brantley Creek.

919
00:44:15,320 --> 00:44:17,856
Ho passato dei giorni strani,

920
00:44:17,956 --> 00:44:19,557
Te lo dirò.

921
00:44:19,657 --> 00:44:21,860
Ma questo... wow.

922
00:44:26,164 --> 00:44:28,199
Ehi, girati.

923
00:44:32,570 --> 00:44:35,006
Cosa diavolo...

924
00:44:37,442 --> 00:44:40,478
I volontari
ho fatto una giornata di restyling, cosa,

925
00:44:40,578 --> 00:44:43,181
sperimentare da me.

926
00:44:43,982 --> 00:44:45,884
Faglielo rifare domani.

927
00:44:46,718 --> 00:44:47,970
Veramente?

928
00:44:48,053 --> 00:44:50,155
Domani.

929
00:44:51,089 --> 00:44:52,557
Ti piace?

930
00:44:54,926 --> 00:44:56,294
Mi piace?

931
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Lo adoro.

932
00:45:33,598 --> 00:45:34,800
Ciao, papà.

933
00:45:34,900 --> 00:45:36,267
Ehi, tesoro.

934
00:45:37,368 --> 00:45:38,804
Com'è stata la tua giornata?

935
00:45:38,904 --> 00:45:41,272
Magnifico. Com'è stata la tua giornata?

936
00:45:41,372 --> 00:45:43,041
Calci nelle palle.

937
00:45:43,141 --> 00:45:44,642
Oh. Mi dispiace.

938
00:45:44,776 --> 00:45:45,994
Cosa significano tutti quei cappellini a sfera?

939
00:45:46,077 --> 00:45:48,980
Il tema della cena di stasera
è il baseball.

940
00:45:49,114 --> 00:45:51,033
Stiamo mangiando noccioline?

941
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
Hot dog. Non avevo tempo

942
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
per andare al negozio, tesoro.
Mi dispiace.

943
00:45:55,653 --> 00:45:58,156
Potrebbe essere una cena
posso farcela,

944
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
effettivamente passare.
Dov'è Pop?

945
00:46:00,125 --> 00:46:01,492
La piscina.

946
00:46:01,592 --> 00:46:04,863
Ancora? E voi tutti semplicemente
ha lasciato il culo là fuori?

947
00:46:37,829 --> 00:46:39,347
Beh, sicuramente
non sta annegando.

948
00:46:39,430 --> 00:46:41,599
Lo sono stati
lì dentro per ore.

949
00:46:43,768 --> 00:46:45,921
Puoi chiedere a T.L. se suo
La prostituta resta a cena?

950
00:46:46,004 --> 00:46:48,639
Non è una prostituta, tesoro.
E' una fisioterapista.

951
00:46:48,739 --> 00:46:50,725
Tesoro, la sua targa
dice "LABBRA CALDE".

952
00:46:50,808 --> 00:46:53,979
Beh, lo è anche lei
un-un fisioterapista.

953
00:46:54,079 --> 00:46:55,764
Non mi interessa. Sono felice per lui.

954
00:46:55,847 --> 00:46:58,042
Voglio solo sapere
quanti hot dog preparare.

955
00:46:59,450 --> 00:47:00,852
Cos'è questo?

956
00:47:02,020 --> 00:47:03,788
Ritorno sull'investimento.

957
00:47:04,822 --> 00:47:06,691
A voi uomini d'affari non piace questo?

958
00:47:06,791 --> 00:47:09,611
Ci piace molto.
Quanto hai vinto?

959
00:47:09,694 --> 00:47:11,662
Cento sulla ruota della roulette,

960
00:47:11,762 --> 00:47:13,364
ma il tavolo dei dadi,

961
00:47:13,498 --> 00:47:16,267
ecco dov'è davvero
ho iniziato a seguire la mia strada.

962
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
Ehi, tesoro.

963
00:47:19,604 --> 00:47:21,723
Ti è capitato di contare quanto?
soldi che tua mamma ha guadagnato qui?

964
00:47:21,806 --> 00:47:24,993
$ 317.622.

965
00:47:25,076 --> 00:47:26,211
E 68 centesimi.

966
00:47:26,311 --> 00:47:28,379
Come diavolo
vinci 68 centesimi?

967
00:47:28,479 --> 00:47:31,466
Slot in nichel. Sono stato io.

968
00:47:31,549 --> 00:47:32,750
Bel lavoro, tesoro.

969
00:47:33,551 --> 00:47:35,237
Allora, hai dei piani
per questi soldi?

970
00:47:35,320 --> 00:47:36,554
Voglio dire, la domanda è:

971
00:47:36,687 --> 00:47:39,724
hai qualche programma?
per questi soldi? Hmm?

972
00:47:39,824 --> 00:47:41,810
Oh, mi vengono in mente alcuni piani.

973
00:47:41,893 --> 00:47:42,994
Beh, sono tutto orecchie.

974
00:47:43,094 --> 00:47:45,013
Quando ti guardo,

975
00:47:45,096 --> 00:47:47,032
Non vedo le orecchie, tesoro.

976
00:47:47,132 --> 00:47:49,767
Non sapevo nemmeno che ne avessi.

977
00:47:52,770 --> 00:47:55,907
Ci vorrà un minuto
prima di prendere i nostri hot dog.

978
00:47:56,007 --> 00:47:57,492
Sembra quello di qualcuno
prendere un hot dog proprio adesso.

979
00:47:57,575 --> 00:47:59,177
Dale!

980
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
Non appropriato.

981
00:48:02,914 --> 00:48:04,666
Cosa sbagliata da dire
davanti a un bambino.

982
00:48:04,749 --> 00:48:06,117
Va bene.

983
00:48:06,251 --> 00:48:08,641
♪ "Le ultime parole d'amore"
di Colter Wall che suona ♪

984
00:48:08,753 --> 00:48:12,958
♪ È una lunga strada
intorno al Llano Estacado ♪

985
00:48:14,425 --> 00:48:17,996
♪ Li abbiamo diretti a nord
verso il Colorado ♪

986
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
♪ Ho attraversato il largo... ♪

987
00:48:20,598 --> 00:48:21,933
La schiena si sente meglio?

988
00:48:22,033 --> 00:48:24,569
Tutto sembra migliore.

989
00:48:26,471 --> 00:48:29,207
Ginocchia, fianchi.

990
00:48:29,307 --> 00:48:31,109
Qualunque cosa.

991
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
Bene.

992
00:48:34,879 --> 00:48:37,282
Hai un ragazzo, Cheyenne?

993
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
No.

994
00:48:39,784 --> 00:48:43,321
Il mio, uh, altro lavoro mi ha instillato

995
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
una serie di problemi di fiducia in me

996
00:48:46,357 --> 00:48:48,226
quando si tratta di uomini.

997
00:48:49,060 --> 00:48:50,828
Mi dispiace sentirlo.

998
00:48:51,729 --> 00:48:53,965
Viene fornito con il territorio.

999
00:48:54,799 --> 00:48:56,634
Forse hai bisogno di un nuovo territorio.

1000
00:48:56,734 --> 00:48:58,753
Qualunque cosa mi serva,
Lo prenderò per me.

1001
00:48:58,836 --> 00:49:01,406
♪ Addio, amico mio ♪

1002
00:49:01,506 --> 00:49:03,758
♪ Temo che il New Mexico... ♪

1003
00:49:03,841 --> 00:49:06,477
Per quanto tempo fanno questi?
durano le sedute di terapia?

1004
00:49:06,577 --> 00:49:09,080
Non ci ho pensato molto.

1005
00:49:09,180 --> 00:49:10,348
Sei annoiato?

1006
00:49:10,481 --> 00:49:12,317
Lontano da ciò.

1007
00:49:14,085 --> 00:49:15,153
Voi?

1008
00:49:15,253 --> 00:49:18,323
T.L., posso farlo tutto il giorno.

1009
00:49:19,157 --> 00:49:20,175
Lo sei stato, tesoro.

1010
00:49:26,264 --> 00:49:29,700
♪ I sentieri sono stati tutti
ma asfaltato ♪

1011
00:49:31,336 --> 00:49:35,206
♪ Anche così è stato
il tempo del mandriano ♪

1012
00:49:36,474 --> 00:49:40,462
♪ Ma i cowmen ricordano
quella notte a... ♪