1
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
Måde at ødelægge weekenden, Tommy.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,742
- Weekenden er lige begyndt, skat.
-Og du har allerede ødelagt det.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,014
For evigt er lang tid.

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,549
Nej.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,885
Nej, det er slut
før vi ved af det,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
så vi må hellere ikke spilde et sekund.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,922
Jeg skal bore
en eksisterende brønd.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,391
Og hvad er lånebeløbet?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,279
Jeg vil sige $325 til $350 millioner.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,747
Du skal ikke bekymre dig om noget.

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,732
Svaret er ja.

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,368
Hvad er oddsene
at vi når gasfeltet?

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,469
Ti procent.

14
00:00:35,569 --> 00:00:36,904
Jeg har brug for mere end en tro.

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,824
Dette risikerer det hele.
Chips til midten.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Men hvis det glipper,

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,128
vi er ude 400 millioner dollars.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,979
Vi har alle brug for
at forklare dette til Cami.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,715
Hvad har du travlt, søn?

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,767
Alle de problemer
du ræser hjem for at ordne

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
er problemer, når du kommer dertil.

22
00:00:51,852 --> 00:00:54,005
Jeg er køreplanen
at leve livet forkert.

23
00:00:54,088 --> 00:00:58,025
Du har det hele, søn,
men du er for dum til at se det.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
Jeg er ude af uret,

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
og fra nu af, fra i dag,
Jeg vil nyde mit liv.

26
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
♪ De beder hele dagen
til den gode Herre ♪

27
00:01:05,999 --> 00:01:08,402
♪ At de klarer det
et år mere... ♪

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,820
Det bliver en varm en.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,422
-107.
- Ja, i skyggen.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,773
I skyggen.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,459
Så træk dem stråhatte ud.

32
00:01:14,542 --> 00:01:15,960
- Og forbliv hydreret.
-Må jeg anbefale

33
00:01:16,043 --> 00:01:17,345
en kold, forfriskende Modelo?

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,130
- Med en lime.
-Og noget salt.

35
00:01:19,213 --> 00:01:21,366
- Det er en margarita.
- Nej, du skal prøve det

36
00:01:21,449 --> 00:01:22,733
- Det siger jeg dig.
- Lad os spille noget

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,169
passende til temperaturen.

38
00:01:24,252 --> 00:01:26,920
Hvad med lidt
"Cotton Fire"?

39
00:01:27,054 --> 00:01:31,959
♪ Brænd, bomuldsild ♪

40
00:01:32,726 --> 00:01:37,331
♪ Brænd, modul, brænd... ♪

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,268
Kommer du tidligt i gang, Nate?

42
00:01:40,368 --> 00:01:44,389
Jeg laver bare en risikoanalyse
for at se hvad der er dyrere...

43
00:01:44,472 --> 00:01:47,057
boring af brønden
eller blive sagsøgt.

44
00:01:47,140 --> 00:01:49,243
Hvad fandt du på?

45
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
Vi er ret fucked uanset hvad.

46
00:01:51,044 --> 00:01:53,563
Nå, det er ånden, Nate.
Tænker som en vinder.

47
00:01:53,646 --> 00:01:55,783
Jeg tror ikke
at vinde er en mulighed her.

48
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
Hvad vi har brug for
er det mindst skadelige nederlag.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
Det tror jeg ikke, det var
Washingtons kampråb

50
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
ved Bunker Hill, Nate.

51
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
Interessant faktum.

52
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Washington var det ikke
til stede ved Bunker Hill.

53
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
William Prescott

54
00:02:08,862 --> 00:02:10,731
ledet kolonihæren.

55
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
Og kampen

56
00:02:12,300 --> 00:02:13,967
faktisk fandt sted
på Breed's Hill

57
00:02:14,067 --> 00:02:15,720
og var et taktisk nederlag
for kolonialerne.

58
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
- Faktisk kan jeg tilføje...
- Nate, Nate.

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
Har du været
i Dale's Adderall?

60
00:02:19,607 --> 00:02:21,726
Du tror, jeg er ligeglad
klokken syv om morgenen

61
00:02:21,809 --> 00:02:25,246
hvem vandt fanden
Slaget ved Bunker Hill?

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,881
Se, vi står her,
dette er Amerika.

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Det er klart, at vi vandt noget.

64
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
Søn.

65
00:02:39,793 --> 00:02:42,113
Pop?

66
00:02:42,196 --> 00:02:44,232
Søn.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,284
Snakker jeg
til dit skide spøgelse?

68
00:02:46,367 --> 00:02:49,168
- Hvor er du?
- Herovre.

69
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
Hvad laver du?

70
00:02:59,179 --> 00:03:00,548
Jeg faldt.

71
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
Kom så langt tilbage,
men nu sidder jeg fast.

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
Bare rejs dig og gå ud, shit.

73
00:03:06,354 --> 00:03:08,556
Åh, pyt,
hvorfor tænkte jeg ikke på det?

74
00:03:08,656 --> 00:03:13,093
Med mine knæ og min hofte,
Jeg kan fandme ikke stå lige nu.

75
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
Okay.

76
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
Der er en fyr derhjemme.

77
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Alzheimers.

78
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
Dårligt tilfælde af det.

79
00:03:30,077 --> 00:03:33,247
Ved det ikke engang
hvordan man tager sine sokker på.

80
00:03:33,381 --> 00:03:36,967
Fuck stirrer bare
ved væggen hele dagen,

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
savler over sig selv.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,957
Hvert par minutter, bare...

83
00:03:45,091 --> 00:03:46,660
...griner han.

84
00:03:48,028 --> 00:03:51,499
Ikke at fortælle
hvad han tænker.

85
00:03:55,135 --> 00:03:57,571
Men han ser bestemt glad ud.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
Det er en forbandelse, mit sind er skarpt.

87
00:04:03,544 --> 00:04:07,648
Jeg skal sidde her
og behandle alle måder...

88
00:04:09,116 --> 00:04:11,652
...min krop svigter mig.

89
00:04:14,221 --> 00:04:17,925
Døde før
mine forpulede øjne.

90
00:04:18,058 --> 00:04:20,378
Nå, Pop, hvad skete der med

91
00:04:20,461 --> 00:04:23,214
"Jeg vil nyde
uanset hvornår jeg var tilbage"?

92
00:04:23,297 --> 00:04:26,266
Den faldt ind
den forbandede pool, søn.

93
00:04:26,367 --> 00:04:29,019
Pop, vi har lige fået
for at få dig i bevægelse.

94
00:04:29,102 --> 00:04:30,521
Ved du det?

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,957
Få dig en fysioterapeut
eller sådan noget.

96
00:04:33,040 --> 00:04:34,908
Du forstår det ikke.

97
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
Denne huddragt er slidt op.

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,481
Du er ikke slidt, Pop.

99
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Du er bare brændt.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Kom så, lad os gå.

101
00:04:51,258 --> 00:04:53,210
Jeg er nået så langt,

102
00:04:53,293 --> 00:04:55,480
Jeg kan bare ikke vende mig om
på disse skide trin.

103
00:04:55,563 --> 00:04:58,031
Nå, her,
bare ansigt mod mig.

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Giv mig din arm.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
Der går du.

106
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Der går du.

107
00:05:35,436 --> 00:05:37,170
Jeg skaffer dig noget tørt tøj.

108
00:05:38,472 --> 00:05:41,592
Det er 98 grader
herude.

109
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
De er snart tørre.

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,630
Nå, det gør jeg
skifte mit tøj.

111
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
Bare hold dig væk fra
kanten, okay?

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
Er han okay?

113
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
Han er det fjerneste
fra okay, Nate.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,761
Ja, sir.

115
00:07:40,861 --> 00:07:41,995
Er du på vej?

116
00:07:42,095 --> 00:07:43,581
Jeg vil være der
på cirka 20 minutter.

117
00:07:43,664 --> 00:07:44,640
Jeg er der om 15.

118
00:07:44,732 --> 00:07:46,834
Kør hurtigere.

119
00:07:51,772 --> 00:07:52,706
Hej, skat.

120
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Du gik uden at sige farvel.

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,694
Jeg er ked af det, skat.
Jeg var nødt til at starte tidligt.

122
00:07:56,777 --> 00:07:57,911
Lægger I alle sammen i dag?

123
00:07:58,011 --> 00:07:58,846
Herre, nej.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Det er alt for varmt ude.

125
00:08:00,413 --> 00:08:01,732
Hvorfor har du bikini på?

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
For jeg er ved
at bede dig om nogle penge.

127
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
Gode ​​Gud. Hvor meget?

128
00:08:06,086 --> 00:08:07,955
Kan jeg tage $10.000
fra pengeskabet?

129
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
Hvad fanden
skal du bruge $10.000 for?

130
00:08:10,157 --> 00:08:11,175
Nå, for jeg vil gerne tage

131
00:08:11,258 --> 00:08:12,577
mine gamle folk til kasinoet,

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,612
og vi har brug for
nogle penge til gambling.

133
00:08:14,695 --> 00:08:16,246
Hvor er der et kasino?

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
- Carlsbad.
-Hvorfor gør du ikke

135
00:08:17,898 --> 00:08:19,249
giv dem en flok nikkel
og parker dem

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,551
foran en spilleautomat?

137
00:08:20,634 --> 00:08:23,136
Nikkel gør ikke
ændre liv, skat.

138
00:08:23,236 --> 00:08:24,955
Det er de
90 år gammel, skat.

139
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
Jeg tror deres liv
er færdige med at ændre.

140
00:08:27,107 --> 00:08:28,909
Åh, skat.

141
00:08:29,009 --> 00:08:31,444
Jeg er i et livsændrende humør.

142
00:08:31,545 --> 00:08:34,114
Og jeg føler mig heldig.

143
00:08:34,213 --> 00:08:37,084
Hvad med dig, Tommy?

144
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
Føler du dig heldig?

145
00:08:41,520 --> 00:08:43,190
Jeg skal
rationalisere det sådan her.

146
00:08:43,289 --> 00:08:45,643
Hvis jeg var i Amsterdam
og du var en af dem ludere

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,111
i den lille glasmontre

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
og det kostede $10.000 at kneppe dig,

149
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
ville jeg betale? Ja.

150
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
Skat, det er bare så sødt.

151
00:08:54,167 --> 00:08:55,786
Ti tusinde dollars køb
Sex lørdag aften,

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,989
så du må hellere låse
de skide extensions nede.

153
00:08:59,072 --> 00:09:00,273
jeg elsker dig,

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
og du er en
sexet skide.

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,077
Mwah!

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Ti tusinde dollars.

157
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
For fanden.

158
00:09:43,717 --> 00:09:46,920
Har altid spekuleret på, om I alle
rensede de ting.

159
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
Kan jeg hjælpe dig?

160
00:09:48,321 --> 00:09:49,173
Fortæl dig hvad,

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
hvis jeg vidste, at det betalte så godt,

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,961
Jeg ville have klatret op
dem stænger mig selv måske.

163
00:09:54,061 --> 00:09:55,680
Ikke sikker på du ville komme med mange tips,

164
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
men du kan blive arresteret.

165
00:09:57,230 --> 00:09:58,465
Jeg går ud fra, at du arbejder her.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Næh, jeg vandrede lige ind
væk fra gaden

167
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
at tælle en stak 20'ere
fordi jeg kan lide atmosfæren.

168
00:10:04,037 --> 00:10:05,289
Du er en pistol, er du ikke?

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
Nå...

170
00:10:09,176 --> 00:10:11,912
Jeg har et jobforslag til dig.

171
00:10:12,012 --> 00:10:13,530
Og det er da
Jeg skriger efter udsmideren.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
Nej, sådan er det ikke,
det er ikke engang for mig.

173
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Det er til min far.

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Han er 82 år gammel,

175
00:10:19,619 --> 00:10:22,302
og han har spist op af gigt
og alle slags skader,

176
00:10:22,389 --> 00:10:25,625
og han kan næsten ikke komme fra en
ende af sofaen til den anden.

177
00:10:25,759 --> 00:10:28,161
Nu regner jeg med,
din branche,

178
00:10:28,261 --> 00:10:30,214
har du sikkert fået
at forblive ret smidig, ikke?

179
00:10:30,297 --> 00:10:32,499
-Det hjælper.
- Så det gør du

180
00:10:32,599 --> 00:10:34,001
stræk og yoga

181
00:10:34,101 --> 00:10:35,669
og alt den slags?

182
00:10:35,769 --> 00:10:37,321
Tre timer om dagen
i gymnastiksalen, kammerat.

183
00:10:37,404 --> 00:10:39,590
Så i bund og grund er du det
din egen fysioterapeut.

184
00:10:39,673 --> 00:10:42,475
Hvis du virkelig strækker dig
definitionen, helt sikkert.

185
00:10:48,581 --> 00:10:49,734
Kan du hjælpe min far?

186
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Bare vis ham
nogle af dine stræk

187
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
for at få ham stærkere.
Vær ikke sex,

188
00:10:54,521 --> 00:10:57,041
behøver ikke at bære høje hæle
og en G-streng eller noget af det.

189
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Som en fysioterapeut?

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,328
Nøjagtig.

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,496
Hvorfor ansætter du ikke
en fysioterapeut?

192
00:11:03,630 --> 00:11:07,600
Nå, fordi min pop er
så stædig som et muldyr.

193
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
Men han kan ikke sige nej
til en smuk kvinde.

194
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
Okay, se.

195
00:11:16,844 --> 00:11:18,879
Det er en time om dagen, to gange om ugen

196
00:11:18,979 --> 00:11:20,748
at hjælpe en gammel mand.

197
00:11:22,716 --> 00:11:24,635
Her.

198
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
Det er ham lige der.

199
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
Han ser trist ud.

200
00:11:29,489 --> 00:11:31,024
Han er ked af det.

201
00:11:31,124 --> 00:11:32,109
Jeg har set
disse to herinde før

202
00:11:32,192 --> 00:11:33,210
med en flok gamle mennesker.

203
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
Jeg vil vædde på dig.

204
00:11:34,895 --> 00:11:37,630
Denne her,
hun kan lide at være frivillig.

205
00:11:37,731 --> 00:11:39,299
Hun er min kone.

206
00:11:39,399 --> 00:11:40,834
Min ekskone.

207
00:11:40,934 --> 00:11:42,219
Vi er dog sammen igen nu

208
00:11:42,302 --> 00:11:45,939
så hun er lidt ligesom
en ekskone/forlovede.

209
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
Hvorfor træner de ham ikke?

210
00:11:47,374 --> 00:11:48,726
Det ville være lidt mærkeligt,
tror du ikke?

211
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
For det er ikke mærkeligt?

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,296
Nå, det er lidt mærkeligt,
men det er uskyldigt.

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,098
Og du kan gøre det
med dit tøj på.

214
00:11:54,181 --> 00:11:55,915
Jeg kan godt lide at tage mit tøj af.

215
00:11:56,016 --> 00:11:58,551
Nå, du kan gøre det nøgen.
Jeg er ligeglad.

216
00:12:00,353 --> 00:12:01,621
Han virker sød.

217
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
Hvorfor ikke? Men bare så du ved det

218
00:12:04,024 --> 00:12:05,625
der er en sergent
på Odessa SWAT

219
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
der holder min placering
i sin telefon.

220
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
Behørigt noteret.

221
00:12:09,830 --> 00:12:13,066
Nu, hvis du vil give ham
det lejlighedsvise håndarbejde

222
00:12:13,166 --> 00:12:14,567
eller sådan noget...

223
00:12:14,701 --> 00:12:16,486
Jeg smed det bare derud.
Det er ikke et krav.

224
00:12:16,569 --> 00:12:18,471
jeg mener,
j-glem bare alt, hvad jeg sagde...

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
- Giv mig en adresse.
- Åh, ja.

226
00:12:20,173 --> 00:12:21,959
- Hvad er dit telefonnummer?
- Ja. Okay. Hold da op.

227
00:12:22,042 --> 00:12:25,779
Det er mig lige der.
Har du lige lagt det i din aftale?

228
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
- Hvad tid?
- Tiden betyder ikke noget.

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,325
Han sidder bare derude
og ser solen gå ned.

230
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Nå, jeg tager derover
i eftermiddag altså.

231
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
Jeg sætter pris på det.

232
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
Hvad hedder han?

233
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Thomas.

234
00:12:42,162 --> 00:12:44,164
Alle kalder ham T.L.

235
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
Og bare så du ved,

236
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
Jeg er på ingen måde
kvalificeret til at gøre dette,

237
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
så hvis han brækker ryggen
eller noget,

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Jeg tager ikke noget lort for det.

239
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Jeg påtager mig alt ansvar.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
Cooper.

241
00:13:29,576 --> 00:13:31,128
Undskyld, allesammen.
Jeg måtte lave en lille omvej.

242
00:13:31,211 --> 00:13:33,898
Alt godt.
Vi har ingen andre steder at være.

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,283
Nå, det gør du nu.
Boy wonder her

244
00:13:36,383 --> 00:13:38,002
købt nogle lejemål
og begyndte at bore,

245
00:13:38,085 --> 00:13:40,487
arbejder nogle brønde over,
og slår.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,872
Vi overtager dem.

247
00:13:41,955 --> 00:13:43,028
Lad os få øjnene op for dem.

248
00:13:43,123 --> 00:13:44,041
- Okay?
- Okay.

249
00:13:44,124 --> 00:13:45,392
- Ja.
- En ting mere.

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,061
Projektleder.
Er der nogen der har et problem med det?

251
00:13:51,298 --> 00:13:53,165
Jeg mener ikke
ingen respektløshed, Tommy,

252
00:13:53,266 --> 00:13:56,669
men han fik bare ormekur
for mig for et par måneder siden.

253
00:13:56,769 --> 00:13:58,388
Han ved, hvad han ikke ved,
og han er ikke så stolt

254
00:13:58,471 --> 00:13:59,839
at spørge til råds.

255
00:13:59,940 --> 00:14:01,091
Han gik seks for seks, chef.

256
00:14:01,174 --> 00:14:02,876
Så hvis det er

257
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
dumt held, lad os holde ham dum
så længe vi kan.

258
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
- Okay?
-Du har det.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,299
- Vis vejen.
- Lad os gå.

260
00:14:09,382 --> 00:14:10,901
Lad os lave nogle
forbandede penge, drenge.

261
00:14:10,984 --> 00:14:12,169
- Hov!
- Sagde han seks for seks?

262
00:14:12,252 --> 00:14:13,715
-Seks for seks.
- Åh, shit.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Hej.

264
00:14:25,165 --> 00:14:26,817
Vil du møde mig på FBO?

265
00:14:26,900 --> 00:14:28,301
Jeg vil deltage med Zoom.

266
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
Jeg er stadig ved at samle data.

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Rebecca og Charles
er på FBO.

268
00:14:32,205 --> 00:14:34,324
Jeg ringer til dig
når vi bliver sat op.

269
00:14:34,407 --> 00:14:36,109
Jeg vil være her.

270
00:14:42,382 --> 00:14:44,751
♪ "Søde Caroline"
af Neil Diamond, der spiller ♪

271
00:14:46,920 --> 00:14:49,256
♪ Hvor det begyndte ♪

272
00:14:50,991 --> 00:14:53,826
♪ Jeg kan ikke begynde at vide hvornår ♪

273
00:14:54,561 --> 00:14:59,132
♪ Men så ved jeg det
det vokser sig stærkt... ♪

274
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
Er du sikker
vil denne ting ikke vælte?

275
00:15:03,836 --> 00:15:05,438
Spændte den fast til stolen, skat.

276
00:15:06,439 --> 00:15:07,992
♪ Og forår
blev sommeren... ♪

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,124
Gaspedal er den ene
til højre, Margaret.

278
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
Jeg vil ikke have dem
at spilde deres drikkevarer.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,597
Jeg vil ikke have dem
drikker overhovedet,

280
00:15:13,680 --> 00:15:15,778
men jeg vil hellere have dem
drik dem end tag dem på.

281
00:15:16,950 --> 00:15:18,835
♪ Hænder ♪

282
00:15:18,918 --> 00:15:20,387
Åh, min.

283
00:15:20,487 --> 00:15:23,823
♪ Berøring af hænder ♪

284
00:15:23,923 --> 00:15:27,844
♪ rækker ud ♪

285
00:15:27,927 --> 00:15:30,663
♪ Rør ved mig ♪

286
00:15:30,763 --> 00:15:32,182
♪ Rører ved dig ♪

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,238
♪ Søde Caroline ♪

288
00:15:38,338 --> 00:15:39,906
♪ Bah, bah, bah... ♪

289
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Denne drink er stærk...

290
00:15:41,774 --> 00:15:45,278
Min søn ville sige, at du er baseret.

291
00:15:45,378 --> 00:15:47,331
- Hvad betyder det?
- Det er lidt sejt,

292
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
men du går
mod mainstream.

293
00:15:49,415 --> 00:15:50,567
Gør det på din måde.

294
00:15:50,650 --> 00:15:52,636
Giv ikke en helvede
hvad andre mennesker tænker.

295
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
Skal vi skrue ned for musikken?

296
00:15:54,921 --> 00:15:56,489
De begynder at sove.

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,693
♪ Se på natten... ♪

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,096
Kunne ikke have timet det
bedre, skat.

299
00:16:03,196 --> 00:16:05,765
De vil være klar til runde to
når vi kommer dertil.

300
00:16:05,865 --> 00:16:08,235
Jeg sagde, at din mor var baseret.

301
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
Mm. Så baseret.

302
00:16:10,203 --> 00:16:11,504
Og så varmt.

303
00:16:13,240 --> 00:16:14,141
selvfølgelig,

304
00:16:14,241 --> 00:16:16,476
men hvis du bare kunne være en,

305
00:16:16,609 --> 00:16:18,145
ville du være baseret eller hot?

306
00:16:18,245 --> 00:16:19,596
- Varmt.
- Varmt.

307
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
Er du skør?

308
00:16:20,947 --> 00:16:22,749
Nå, det er jeg heller ikke, så...

309
00:16:22,849 --> 00:16:24,484
Hvad?

310
00:16:24,584 --> 00:16:25,902
I er begge.

311
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Behage.

312
00:16:27,920 --> 00:16:29,042
Hvem kører denne varevogn?

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Hvem købte tequilaen?

314
00:16:30,323 --> 00:16:31,441
Hvem forbandede det for fanden

315
00:16:31,524 --> 00:16:32,776
margarita maskine til stolen?

316
00:16:32,859 --> 00:16:35,028
Jep. Temmelig baseret for mig.

317
00:16:36,463 --> 00:16:38,198
♪ Rækker ud... ♪

318
00:16:38,298 --> 00:16:39,699
Okay, underligt.

319
00:16:39,799 --> 00:16:40,884
Ved du hvad jeg tænker?

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,420
Mm-hmm. Makeover.

321
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Åh, Herre.

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,923
♪ "Honky Tonk Hall of Fame"
af George Strait, der spiller ♪

323
00:16:48,708 --> 00:16:50,294
Jeg vil have en af disse.

324
00:16:50,377 --> 00:16:53,313
♪ Nå, hvis jeg går ned
i historien ♪

325
00:16:53,413 --> 00:16:56,015
♪ Jeg skylder denne elendighed ♪

326
00:16:56,116 --> 00:16:58,635
♪ Fra alle
løgnene du fortalte mig ♪

327
00:16:58,718 --> 00:17:02,055
♪ Og dette stakkels gamle hjerte
du brød ♪

328
00:17:03,090 --> 00:17:06,292
♪ Nu, folk,
de kan gå forbi ♪

329
00:17:06,393 --> 00:17:07,527
♪ Og aldrig engang... ♪

330
00:17:07,627 --> 00:17:09,195
- Det gør lidt ondt.
- Slap af.

331
00:17:09,329 --> 00:17:11,464
Det er det værd.
Tro mig. Kig op.

332
00:17:11,564 --> 00:17:14,296
Giv mig lidt plads, skat.
Jeg har en ting mere at gøre her.

333
00:17:16,502 --> 00:17:17,569
Åh.

334
00:17:17,670 --> 00:17:19,071
Åh, det tror jeg ikke.

335
00:17:19,205 --> 00:17:20,140
Jeg synes, ja.

336
00:17:20,240 --> 00:17:21,874
Nej, det tror jeg ikke for mig.

337
00:17:22,008 --> 00:17:22,958
Jeg tror ikke din beslutning.

338
00:17:23,041 --> 00:17:24,411
Ved du hvorfor

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Gud skabte en kvindes hofter

340
00:17:26,179 --> 00:17:27,579
bredere end en mand?

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,099
For at åbne fødegangen

342
00:17:29,182 --> 00:17:31,601
-for at lette fødslen.
-Så mænd vil stirre på dem.

343
00:17:31,684 --> 00:17:33,303
Hvordan skal en mand
at se på dine hofter

344
00:17:33,386 --> 00:17:35,272
hvis du har dine bukser
trukket op som Mr. Magoo?

345
00:17:35,355 --> 00:17:37,424
Det er det ikke
medicinsk korrekt, men...

346
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Brede hofter,

347
00:17:38,825 --> 00:17:40,093
smal talje,

348
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
store bryster,
dejlig buttet rund røv.

349
00:17:42,195 --> 00:17:43,813
- Det er rigtigt.
-Mammaer

350
00:17:43,896 --> 00:17:46,216
sørge for næring til afkom,
og i tilfælde af pattedyr,

351
00:17:46,299 --> 00:17:48,685
de afkom er helt
afhængig af den næring

352
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
mens deres uforholdsmæssigt
store hjerner dannes.

353
00:17:51,838 --> 00:17:53,723
Det kvindelige bækken
er blusset op til fødslen,

354
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
derfor brede hofter.

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,626
Ja, ja, alt det er fint.

356
00:17:56,709 --> 00:17:58,462
Men der er ikke nogen, der føder
og fodrer ingenting

357
00:17:58,545 --> 00:18:00,247
indtil nogen
bliver kneppet, ikke?

358
00:18:00,380 --> 00:18:01,498
Du har en pointe.

359
00:18:01,581 --> 00:18:02,766
Margaret, er du gift?

360
00:18:02,849 --> 00:18:04,201
Øh, ja.

361
00:18:04,284 --> 00:18:06,603
Nå, nu er din mands
bliver så fucking glad.

362
00:18:06,686 --> 00:18:08,338
Jeg ved det ikke
hvilken slags bil du kører,

363
00:18:08,421 --> 00:18:10,374
men mit gæt er, at du bliver det
køre en ny inden for en uge.

364
00:18:10,457 --> 00:18:11,391
Jeg kan godt lide min bil.

365
00:18:11,491 --> 00:18:12,676
Okay, vi skal få det

366
00:18:12,759 --> 00:18:14,411
denne fest startede.
Her kommer de.

367
00:18:14,494 --> 00:18:16,563
♪ Skat, jeg er en landevejsløber ♪

368
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
- Hej.
- Hej!

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,633
♪ Heads, Carolina,
haler, Timbuktu... ♪

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,186
- Åh, se.
- Hov.

371
00:18:22,269 --> 00:18:23,570
Åh, min Gud!

372
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Kom ind.

373
00:18:27,374 --> 00:18:28,941
♪ Finger i vejret ♪

374
00:18:29,041 --> 00:18:30,194
♪ Slyngende bønner,
hår vindblæst ♪

375
00:18:30,277 --> 00:18:31,778
♪ Pedal til metal ♪

376
00:18:31,878 --> 00:18:33,497
♪ Brændende gummi
ud af Bridges toner ♪

377
00:18:33,580 --> 00:18:35,648
♪ Jeg har aldrig indlæst
mit haglgeværsæde ♪

378
00:18:35,782 --> 00:18:40,353
♪ Jeg er en landevejsløber,
og skat, du kan løbe ♪

379
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
♪ Med mig ♪

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
- Ingen bagage?
- Ingen bagage.

381
00:18:50,062 --> 00:18:51,672
Det blæser ret meget.
Bliver ujævn.

382
00:18:51,764 --> 00:18:54,447
Jeg vil bede jer alle om at blive
sidder med sikkerhedsseler på.

383
00:18:58,671 --> 00:19:00,006
Kan du ikke lide at flyve?

384
00:19:01,040 --> 00:19:04,761
Hun, øh, hun-hun får
lidt optaget af det.

385
00:19:04,844 --> 00:19:05,895
Sikrere end at køre bil, skat.

386
00:19:05,978 --> 00:19:07,847
Under visse omstændigheder.

387
00:19:07,980 --> 00:19:09,633
Jeg ville ikke have
at flyve den skide ting

388
00:19:09,716 --> 00:19:12,502
ind i en tornado, men jeg ville ikke
vil hellere køre ind i en.

389
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
Det er ikke... Jeg-jeg har det fint.

390
00:19:14,921 --> 00:19:17,490
Okay?

391
00:19:18,858 --> 00:19:22,195
Jeg har kontrolproblemer,
og det er ikke...

392
00:19:23,062 --> 00:19:24,914
Se, jeg har været i rigeligt
af bilulykker.

393
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Dem kan du gå væk fra.

394
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
Flyet vil ikke styrte ned,
Rebecca.

395
00:19:29,869 --> 00:19:31,938
Det kan man sige,
men du ved det ikke.

396
00:19:32,038 --> 00:19:32,972
Åh, jeg ved det.

397
00:19:33,072 --> 00:19:34,874
Vil du vide, hvorfor jeg ved det?

398
00:19:35,007 --> 00:19:37,277
For det er jeg ikke
det forbandede heldigt.

399
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
♪ Nå, jeg har lige brugt
mine sidste $20 ♪

400
00:19:40,547 --> 00:19:43,800
♪ På en øverste hylde, "gå ad helvede til,"
dobbeltskudt svale ♪

401
00:19:43,883 --> 00:19:49,188
♪ Og et "farvel, har
et godt liv" ryger en pakke ♪

402
00:19:50,122 --> 00:19:54,444
♪ Ja, al min plastik
maxed til grænsen... ♪

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,580
- Gratis spil, skat.
-Ah... Ah! Gratis spil.

404
00:19:56,663 --> 00:19:58,765
Gratis spil?
Jeg har også et gratis spil.

405
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
Forlad dem.

406
00:20:02,602 --> 00:20:04,537
Folk kigger.

407
00:20:04,637 --> 00:20:06,038
Det er pointen.

408
00:20:06,138 --> 00:20:07,891
Jeg tror ikke, de leder efter
fordi de kan lide det.

409
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
Når du går på museum,

410
00:20:09,976 --> 00:20:12,579
hvor meget tid bruger du
ser på grimme malerier?

411
00:20:12,679 --> 00:20:15,582
Det er meget svært
at skændes med dig.

412
00:20:15,682 --> 00:20:17,167
Jeg gør det ikke nemt, Margaret.

413
00:20:17,250 --> 00:20:18,418
Hvordan har vi det, mine damer?

414
00:20:18,551 --> 00:20:20,069
- Hvordan har vi det?
-Du bliver bare ved med at fodre

415
00:20:20,152 --> 00:20:21,505
denne ting, indtil den kaster op.

416
00:20:21,588 --> 00:20:23,240
Ja! Nå, det er ånden.

417
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
Mor.

418
00:20:24,757 --> 00:20:26,276
- Se på din lille ting.
- Vi har et problem.

419
00:20:26,359 --> 00:20:27,677
- Hvad er det, skat?
-Hank og Bob

420
00:20:27,760 --> 00:20:29,179
allerede tabt
alle de penge, vi gav dem.

421
00:20:29,262 --> 00:20:30,363
Vi er lige kommet her.

422
00:20:30,463 --> 00:20:31,848
Har mistet det samme.

423
00:20:31,931 --> 00:20:34,267
- Okay, hvor er de?
- Roulettehjulet.

424
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
Okay, vis mig det.

425
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
Vi er straks tilbage, mine damer.
Okay?

426
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
- Okay, okay.
- Okay.

427
00:20:40,239 --> 00:20:42,442
Farvel.

428
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Åh, Herre.

429
00:20:44,711 --> 00:20:46,779
Ser du det, Margaret?

430
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
Du er lige blevet stirret.

431
00:20:47,914 --> 00:20:49,782
Ikke mit mål.

432
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Har du flere penge?

433
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Ja, jeg fik...

434
00:20:53,920 --> 00:20:56,088
Hvad i alverden
laver I drenge?

435
00:20:56,188 --> 00:20:58,425
Dette er et suckerspil.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,159
Det har de bedste odds.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,212
Huset har
en 35-til-en fordel.

438
00:21:02,295 --> 00:21:05,515
Hvis du vil satse roulette,
du satser bare på farve.

439
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
Jeg har set langt flere mennesker
miste væddemålsfarver

440
00:21:07,600 --> 00:21:08,918
end at vælge tal, frue.

441
00:21:09,001 --> 00:21:10,320
Mm. Fordi
de har ikke stakken

442
00:21:10,403 --> 00:21:11,588
eller sten til at stikke det igennem.

443
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
Hvis du holder det igennem,

444
00:21:13,706 --> 00:21:15,475
vinder garanteret.

445
00:21:15,608 --> 00:21:17,071
Der er ingen garantier.

446
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
Vil du satse?

447
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Du er velkommen
for at bevise, at jeg tager fejl.

448
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
Åh nej.

449
00:21:23,683 --> 00:21:25,001
Det skulle du ikke have sagt.

450
00:21:25,084 --> 00:21:26,819
♪ "Jackpot"
af Nikki Lane, der spiller ♪

451
00:21:26,919 --> 00:21:28,872
Åh, Herre. Her kommer det.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,123
- Hundrede på sort.
- Hundrede på sort.

453
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
Kom nu, sort.

454
00:21:33,259 --> 00:21:34,561
Ikke flere indsatser.

455
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
Du har det. Du har det.

456
00:21:36,796 --> 00:21:37,967
Rød.

457
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
♪ Jeg var på en dårlig streak... ♪

458
00:21:39,732 --> 00:21:41,518
- To hundrede på sort.
- To hundrede på sort.

459
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Ned og beskidt, ned og beskidt.

460
00:21:43,703 --> 00:21:46,373
♪ Ned til min sidste skilling
uden gode nyheder... ♪

461
00:21:46,473 --> 00:21:48,091
Rød.

462
00:21:48,174 --> 00:21:50,142
-Kom nu.
-Kom nu.

463
00:21:50,276 --> 00:21:51,695
♪ Mit held var ved at løbe tør... ♪

464
00:21:51,778 --> 00:21:53,096
Rød.

465
00:21:53,179 --> 00:21:54,313
Rød?

466
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
Åh, mand.

467
00:21:55,515 --> 00:21:56,900
Seksten hundrede på sort.

468
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
Seksten hundrede på sort.

469
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
♪ Sæt kvarten i åbningen,
kan det være jackpot? ♪

470
00:22:01,821 --> 00:22:02,955
Kom nu, sorte.

471
00:22:03,055 --> 00:22:04,941
Kom nu, kom nu.
Kom nu, hop, hop.

472
00:22:05,024 --> 00:22:06,710
♪ Viva Las Vegas... ♪

473
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
Mor.

474
00:22:08,127 --> 00:22:09,562
Slap af, skat.

475
00:22:10,997 --> 00:22:12,331
♪ Weekend i Reno... ♪

476
00:22:12,432 --> 00:22:14,083
- Åh, min Gud.
-Tid til en sort nu, ikke?

477
00:22:14,166 --> 00:22:15,151
-Kom nu, gå til det, gå efter det.
- Ikke flere væddemål.

478
00:22:19,005 --> 00:22:20,673
- Ah!
- Mand...

479
00:22:20,773 --> 00:22:22,091
Fireogtres hundrede på sort.

480
00:22:22,174 --> 00:22:23,427
Fireogtres hundrede på sort.

481
00:22:23,510 --> 00:22:24,611
Jeg kan ikke engang kigge.

482
00:22:24,711 --> 00:22:25,962
Lad os gå, gør det, gør det.

483
00:22:27,714 --> 00:22:29,566
♪ Du sagde: "Kom nu,
lille skat ♪"

484
00:22:29,649 --> 00:22:31,568
♪ Vi burde have vores del,
lad os prøve at rulle..." ♪

485
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
Sort.

486
00:22:32,919 --> 00:22:34,120
Sort ti er

487
00:22:34,220 --> 00:22:35,405
-vinderen.
-Ja.

488
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
♪ Nej, det var alt, der skulle til ♪

489
00:22:39,291 --> 00:22:40,810
♪ Jeg sagde, "Lad os gå all in..." ♪

490
00:22:40,893 --> 00:22:41,811
Lad det køre.

491
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
- Okay.
- Lad det køre.

492
00:22:43,329 --> 00:22:44,314
♪ Sæt kvarten
i sprækken... ♪

493
00:22:44,397 --> 00:22:45,665
Gør det nu. Gør det nu.

494
00:22:45,765 --> 00:22:46,916
Gør det nu. Du kan gøre det.

495
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
♪ Viva... ♪

496
00:22:49,001 --> 00:22:50,537
- Hov!
-Sort.

497
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
Femogtredive sorte.

498
00:22:52,639 --> 00:22:54,273
Lad os gå. Lad det køre.

499
00:22:54,373 --> 00:22:55,792
- Er du sikker, frue?
- Lad det køre.

500
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
Lad det køre.

501
00:22:57,076 --> 00:22:58,261
♪ Jeg tager med dig overalt... ♪

502
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
-Kom nu, sort.
-Kom nu.

503
00:23:00,079 --> 00:23:02,549
kom nu,
sort, sort, sort, sort.

504
00:23:03,750 --> 00:23:06,419
Sort 31.

505
00:23:08,054 --> 00:23:09,172
Åh min gud.

506
00:23:09,255 --> 00:23:10,273
Det er en god sejr.

507
00:23:10,356 --> 00:23:12,425
Er du klar til at udbetale, frue?

508
00:23:13,292 --> 00:23:14,794
Lad det køre.

509
00:23:14,894 --> 00:23:17,096
Ah! Gud.

510
00:23:17,229 --> 00:23:18,264
Lad det køre.

511
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
Okay, okay.

512
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
Jeg tror, ​​jeg tror!

513
00:23:22,769 --> 00:23:25,271
Du får det. Ja.

514
00:23:25,371 --> 00:23:26,606
Kom nu, sort.

515
00:23:26,739 --> 00:23:28,174
Kom nu, sort.

516
00:23:28,274 --> 00:23:30,943
Lad os gå,
lad os gå, lad os gå, dreng.

517
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
Sort 24.

518
00:23:36,649 --> 00:23:39,202
Hov! Kom nu.

519
00:23:39,285 --> 00:23:41,170
Dette bare
bragte tårer i øjnene.

520
00:23:41,253 --> 00:23:42,421
Åh, min Gud.

521
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
Okay.

522
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
Har du det?

523
00:23:47,560 --> 00:23:49,145
- Forstår det.
- Ja, vi fik det.

524
00:23:49,228 --> 00:23:50,547
Start i det små.

525
00:23:50,630 --> 00:23:51,881
-Ja, frue.
- Start i det små.

526
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
- Det er smukt.
- Tak skal du have.

527
00:23:54,066 --> 00:23:55,685
Hej, hej, hej.

528
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Her.

529
00:23:57,870 --> 00:23:59,389
Få et læs af dette
tilbage i hjemmet.

530
00:23:59,472 --> 00:24:00,690
Vi ses senere.

531
00:24:00,773 --> 00:24:02,141
Okay.

532
00:24:02,241 --> 00:24:03,843
Vente. tager jeg fejl,

533
00:24:03,943 --> 00:24:07,179
eller gjorde din mor
bare vinde $90.000?

534
00:24:07,279 --> 00:24:10,650
Hun er som en superhelt,
hvis superhelte bar Tom Ford.

535
00:24:22,662 --> 00:24:24,864
Man ser ikke så meget mere.

536
00:24:24,964 --> 00:24:27,250
Læser en egentlig papir,
ikke en nyhedsapp på en telefon.

537
00:24:27,333 --> 00:24:28,735
Nå, du ved,

538
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
det gør ondt i øjnene
at stirre på telefonen.

539
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Også mig.

540
00:24:34,306 --> 00:24:36,375
Har du noget imod, hvis jeg sidder?

541
00:24:37,176 --> 00:24:39,145
Åh, jeg-jeg gider ikke.

542
00:24:43,983 --> 00:24:45,417
Tak.

543
00:24:47,486 --> 00:24:48,921
Hvor kommer du fra?

544
00:24:50,389 --> 00:24:51,924
Åh, jeg bor her.

545
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Mit kontor ligger lige ved siden af.

546
00:24:53,726 --> 00:24:56,646
Jeg venter bare på et møde.

547
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
Hvad laver du til arbejde?

548
00:25:00,399 --> 00:25:02,301
Øh, altså...

549
00:25:02,401 --> 00:25:03,987
det er kompliceret.

550
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
Kompliceret er sjovt.

551
00:25:10,743 --> 00:25:12,879
Du har en lille smule
af salatdressing.

552
00:25:15,314 --> 00:25:17,249
Du kender mig ikke til at røre mig.

553
00:25:17,383 --> 00:25:19,285
Så du ikke dette?

554
00:25:19,385 --> 00:25:20,953
Det betyder "ikke tilgængelig".

555
00:25:21,053 --> 00:25:22,889
Forstået. Min undskyldning.

556
00:25:22,989 --> 00:25:24,924
Hej.

557
00:25:26,358 --> 00:25:29,095
-Hvordan vover du?
- Hey, hør, jeg er ked af det.

558
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
Er du klar?

559
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
Tak, Monica.

560
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
Tak, fordi du så os, Cami.

561
00:26:32,925 --> 00:26:34,343
Beklager springet
dette møde

562
00:26:34,426 --> 00:26:36,528
på dig, men vi ville gerne
vores offshore geolog

563
00:26:36,629 --> 00:26:39,732
til at lede dig igennem
de mulige resultater her.

564
00:26:39,832 --> 00:26:41,250
Nå, jeg var uvidende
at der var noget andet

565
00:26:41,333 --> 00:26:43,219
Udfald kun ét, Tommy.

566
00:26:43,302 --> 00:26:44,754
Nå, det er derfor, vi er her.

567
00:26:44,837 --> 00:26:46,823
Jeg vil lappe Nate igennem,
hvis det er i orden.

568
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
Det her er Charles Newsom.

569
00:26:49,508 --> 00:26:52,444
Han er en geolog, der har specialiseret sig
i offshore-boringer.

570
00:26:52,544 --> 00:26:54,313
Og hvem arbejder du for?

571
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Jeg arbejder for dig, frue.

572
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
Jeg troede, vi ikke vidste det
om denne offshore rig.

573
00:26:58,117 --> 00:27:01,320
Jeg arbejder på Perm
for dig, frue.

574
00:27:02,421 --> 00:27:04,107
Det er der ikke
en masse hav derude.

575
00:27:04,190 --> 00:27:05,241
Nej, frue, det er der ikke.

576
00:27:05,324 --> 00:27:07,694
Jeg arbejdede på dybvandsrigge for BP

577
00:27:07,794 --> 00:27:09,245
og, øh, lykkedes
intelligent boring

578
00:27:09,328 --> 00:27:11,698
samt sandkontrol
løsninger til Halliburton

579
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
i Golfen, nær din
foreslået boreplads.

580
00:27:15,802 --> 00:27:17,086
Så du kender området.

581
00:27:17,169 --> 00:27:18,655
Jeg ved det godt, frue, ja.

582
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
- Vi har Nate.
- Okay...

583
00:27:22,709 --> 00:27:23,685
Hej Cami.

584
00:27:23,776 --> 00:27:25,011
Hej med dig, Nate.

585
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
Ja, gå videre. Sikker.

586
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
Okay.

587
00:27:32,018 --> 00:27:35,788
Højre. Så... der.

588
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
Dit rig, øh,
lå lige her.

589
00:27:39,191 --> 00:27:41,210
Og efter otte år
konsekvent produktion,

590
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
riggen forsøgte
at øge output

591
00:27:43,863 --> 00:27:45,481
ved at løbe 5.000 fod dybere

592
00:27:45,564 --> 00:27:48,317
under 29.000 fods dybde
af brøndhovedet.

593
00:27:48,400 --> 00:27:51,988
Nu, da det pressede dybere,
brønden begyndte at producere

594
00:27:52,071 --> 00:27:55,041
sand og vand ved tryk
større end brøndhovedet

595
00:27:55,174 --> 00:27:56,760
kunne opretholde,
og rigchefen

596
00:27:56,843 --> 00:27:58,662
blev tvunget til at forsegle brøndhovedet
og lukke riggen ned.

597
00:27:58,745 --> 00:28:02,548
Nu er spørgsmålet her...
pressede du igennem

598
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
en isoleret lomme med gas,

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,003
eller var denne lomme vejledende
af et meget større reservoir?

600
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
Hvilken var din
original geologs teori,

601
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
en som jeg plejer
at være enig med, givet

602
00:28:12,992 --> 00:28:15,261
antallet af producerende rigge

603
00:28:15,361 --> 00:28:16,873
i regionen, noteret her.

604
00:28:16,963 --> 00:28:18,481
Men i øjeblikket er disse kortlagt

605
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
som uafhængige lommer af gas

606
00:28:20,166 --> 00:28:21,901
og ikke et større felt.

607
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår
hvad du siger.

608
00:28:24,503 --> 00:28:26,355
Han siger
der er ingen garanti.

609
00:28:26,438 --> 00:28:27,740
Ingen garanti?

610
00:28:27,874 --> 00:28:29,192
At boret
vil lykkes.

611
00:28:29,275 --> 00:28:30,660
Du kunne bruge
400 millioner dollars,

612
00:28:30,743 --> 00:28:32,095
har absolut ingenting
at vise for det.

613
00:28:32,178 --> 00:28:34,446
Er det det du siger?

614
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
Tja, der er aldrig en garanti.

615
00:28:39,752 --> 00:28:41,754
Men hvis der er en større lomme

616
00:28:41,854 --> 00:28:46,058
og du kan øge dit output
på det estimerede tifold,

617
00:28:46,158 --> 00:28:48,094
så måler du

618
00:28:48,227 --> 00:28:50,113
produktionen i billioner,
ikke millionerne.

619
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
Kan nogen hjælpe mig
forstår det?

620
00:28:52,064 --> 00:28:53,282
Nå, en rig, der genererer

621
00:28:53,365 --> 00:28:54,834
150 millioner dollars i overskud

622
00:28:54,934 --> 00:28:57,603
genererer milliarder over
samme tidsrum.

623
00:29:00,039 --> 00:29:03,709
Nå, det lyder
som gode nyheder.

624
00:29:03,810 --> 00:29:06,112
Hvorfor de seriøse ansigter?

625
00:29:06,212 --> 00:29:07,480
Cami, du må forstå,

626
00:29:07,579 --> 00:29:09,132
sandsynligheden
af en vellykket strejke

627
00:29:09,215 --> 00:29:11,650
på det oprindelige sted er 10%.

628
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
Der er 10 % chance for regn
ingen chance overhovedet, som du ved.

629
00:29:14,520 --> 00:29:15,872
Vi kunne jagte dette felt

630
00:29:15,955 --> 00:29:17,707
for det næste årti
og aldrig finde det.

631
00:29:17,790 --> 00:29:18,690
Vi tror

632
00:29:18,791 --> 00:29:20,409
grunden til at Monty ikke borede

633
00:29:20,492 --> 00:29:22,746
var, at han følte en retssag
mod forsikringsselskabet

634
00:29:22,829 --> 00:29:24,130
var en mere sikker strategi,

635
00:29:24,263 --> 00:29:27,466
derfor investerer pengene
og søger tilbage,

636
00:29:27,566 --> 00:29:30,469
øh, mellem 12 og 17 %
år over år

637
00:29:30,602 --> 00:29:32,555
til i det væsentlige
betale afregningen.

638
00:29:32,638 --> 00:29:35,007
Nå, hvor meget
er forliget?

639
00:29:35,141 --> 00:29:36,559
Det er ikke bestemt.

640
00:29:36,642 --> 00:29:38,845
Vi ville selvfølgelig
udvide retssager

641
00:29:38,978 --> 00:29:42,548
så længe som muligt,
sige tre eller fire år,

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
og sagsomkostninger ville være

643
00:29:44,283 --> 00:29:47,219
i ti-til-15 millioner dollars
række om året.

644
00:29:47,319 --> 00:29:50,156
400 millioner dollars ved 15 %,
det er 60 millioner dollars om året.

645
00:29:50,256 --> 00:29:52,224
Gange fire, det er 240.

646
00:29:52,324 --> 00:29:54,360
Hvis vi nu nøjes med ROI,

647
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
vi beholder hver skilling
af deres penge.

648
00:29:58,330 --> 00:30:00,449
Og hvad med princippet?

649
00:30:00,532 --> 00:30:01,584
Rektor er aldrig rørt.

650
00:30:01,667 --> 00:30:03,452
Jeg taler ikke om pengene.

651
00:30:03,535 --> 00:30:05,922
Jeg taler om
forsikringsselskabets stilling

652
00:30:06,005 --> 00:30:08,540
at vi uretmæssigt tilegnede os
udbetalingen.

653
00:30:08,674 --> 00:30:10,626
Cami, det er det
et multinationalt selskab.

654
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
Øh, de har ingen principper.

655
00:30:12,578 --> 00:30:13,980
De har balancer

656
00:30:14,080 --> 00:30:16,949
og kvartalsvise indtjeningsrapporter
og sådan noget.

657
00:30:17,049 --> 00:30:20,019
Hvis det går for retten,
vi kunne kapitel 11

658
00:30:20,119 --> 00:30:21,938
og de får intet,
og det ved de.

659
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
Så du synes, vi skal føre retssager?

660
00:30:23,822 --> 00:30:24,607
Ja, det gør jeg.

661
00:30:24,690 --> 00:30:26,692
Og du tror, ​​du kan vinde.

662
00:30:26,792 --> 00:30:29,128
Det er ikke en vind-eller-tab
situation for dem.

663
00:30:29,228 --> 00:30:32,531
Det er "hvordan skal vi inddrive
så meget af vores $400 millioner"

664
00:30:32,631 --> 00:30:35,301
kontraktligt forpligtet udbetaling

665
00:30:35,401 --> 00:30:37,836
på en teknikalitet?"
Et forlig er den eneste måde.

666
00:30:37,937 --> 00:30:41,073
Men riggen er allerede
i bevægelse. Det er blevet leaset.

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,826
Vi opsiger lejemålet.

668
00:30:42,909 --> 00:30:44,293
Nå, hvis vi bare kan annullere det,

669
00:30:44,376 --> 00:30:46,812
hvad er så meningen
af at have en?

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,015
Hvis vi aldrig holder vores ord,

671
00:30:49,115 --> 00:30:51,083
hvad er vores ord værd?

672
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
Intet. Ingens er.

673
00:30:52,384 --> 00:30:54,720
Det er det, advokaterne er til for.

674
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
Og du tror, ​​det er der?

675
00:30:58,390 --> 00:30:59,976
Der er ingen tvivl om, at den er der.

676
00:31:00,059 --> 00:31:02,345
Spørgsmålet er, kan vi finde det?

677
00:31:02,428 --> 00:31:03,762
Kan du?

678
00:31:03,896 --> 00:31:06,498
Lad mig lige vise dig noget.

679
00:31:13,205 --> 00:31:14,506
Her.

680
00:31:15,641 --> 00:31:18,077
Ser du nu det her?
Kan dette være vand?

681
00:31:18,210 --> 00:31:19,411
Måske.

682
00:31:19,545 --> 00:31:22,448
Men det ville kræve
vand for at trodse tyngdekraften.

683
00:31:22,548 --> 00:31:24,116
Gas trodser det allerede.

684
00:31:26,285 --> 00:31:27,954
Du tror, ​​det er gas.

685
00:31:28,087 --> 00:31:30,456
Jeg tror, ​​det er gas.

686
00:31:36,762 --> 00:31:39,365
Mit ord vil være noget værd.

687
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
Gå og find den.

688
00:32:02,955 --> 00:32:04,323
Hej, mange tak.

689
00:32:04,456 --> 00:32:07,193
Du bad mig forklare det,
så jeg forklarede det.

690
00:32:07,293 --> 00:32:10,062
Jeg sagde forklar det,

691
00:32:10,162 --> 00:32:11,214
ikke sælge det
som en forbandet timeshare.

692
00:32:11,297 --> 00:32:12,581
Hej. Du ved, mig personligt,

693
00:32:12,664 --> 00:32:14,250
Jeg foretrækker
forholdet til at udvikle sig

694
00:32:14,333 --> 00:32:16,319
bare lidt længere
før jeg begynder at lyve

695
00:32:16,402 --> 00:32:18,187
- for nogen.
- Vi har ikke et forhold.

696
00:32:18,270 --> 00:32:20,706
Vi havde sex, og vi
vil ikke gøre det mere,

697
00:32:20,806 --> 00:32:21,891
- Jeg kan fandme love dig.
-Ja, jeg kan se, hvordan det er

698
00:32:21,974 --> 00:32:23,309
med dig. Jeg gør, hvad du siger

699
00:32:23,442 --> 00:32:25,194
din måde eller du bare
afbryde forholdet.

700
00:32:25,277 --> 00:32:27,213
Hvilken ensom kvinde
du vil være.

701
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Noget andet?

702
00:32:46,798 --> 00:32:47,833
Cami.

703
00:32:47,966 --> 00:32:49,668
Du er uenig.

704
00:32:49,768 --> 00:32:52,804
Cami, det har vi
en præstationsklausul vedr

705
00:32:52,904 --> 00:32:55,624
også Wolf Camp Fields.
Vi kan ikke servicere begge dele.

706
00:32:55,707 --> 00:32:58,810
Du opgiver
en sikker ting for en måske.

707
00:32:58,910 --> 00:33:00,296
Men som du sagde,

708
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
det er din virksomhed.
Hvem ved, måske har du ret.

709
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
Tommy.

710
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
I ved, mine venner
vil ikke ringe tilbage.

711
00:33:12,724 --> 00:33:15,027
Det vil de vel ikke

712
00:33:15,127 --> 00:33:18,164
en rig enke
omkring deres mænd.

713
00:33:19,565 --> 00:33:20,984
Jeg ved det ikke.

714
00:33:21,067 --> 00:33:23,569
Nå, de var ikke dine venner
til at begynde med så.

715
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
Jeg var til frokost i dag...

716
00:33:31,009 --> 00:33:33,612
...og en mand, meget smuk...

717
00:33:37,316 --> 00:33:39,685
...han rørte ved mit ansigt.

718
00:33:41,287 --> 00:33:43,489
Han rørte ved det som...

719
00:33:46,892 --> 00:33:50,729
Jeg har bare ikke nogen andre
som jeg kan tale med om det.

720
00:33:58,870 --> 00:34:00,239
Hej.

721
00:34:02,841 --> 00:34:04,987
Hvorfor lader du mig ikke
sælg denne ting for dig.

722
00:34:05,711 --> 00:34:08,647
Få dig selv
et stort hus på stranden.

723
00:34:09,848 --> 00:34:14,320
Lej nogle cabana-drenge
at gnide kokosolie på dig.

724
00:34:18,324 --> 00:34:20,958
Jeg vil ikke have cabana-drenge.

725
00:34:22,594 --> 00:34:24,795
Jeg vil have succes.

726
00:34:31,337 --> 00:34:33,339
Få det til mig.

727
00:34:37,976 --> 00:34:39,478
Jeg prøver.

728
00:34:55,293 --> 00:34:56,995
Hej Monica.
Hvor blev alle af?

729
00:34:57,094 --> 00:34:57,963
Nedenunder.

730
00:34:58,063 --> 00:34:59,565
Okay. Tak, skat.

731
00:35:05,904 --> 00:35:07,523
Vi ses på FBO.
Jeg har et andet møde.

732
00:35:07,606 --> 00:35:08,840
Okay.

733
00:35:11,410 --> 00:35:12,878
Hej.

734
00:35:14,913 --> 00:35:16,148
Er du okay?

735
00:35:16,282 --> 00:35:18,184
Bøde.

736
00:35:18,984 --> 00:35:19,985
Mød dig på FBO.

737
00:35:21,987 --> 00:35:23,622
Okay.

738
00:35:25,391 --> 00:35:26,709
Jeg ved ikke, hvad der er i vandet

739
00:35:26,792 --> 00:35:27,976
disse skide kvinder
drikker.

740
00:35:28,059 --> 00:35:30,396
Jeg er bange for at tage hjem i aften.

741
00:35:31,630 --> 00:35:35,167
♪ Hvis du vil være dum,
du må hellere være hård ♪

742
00:35:35,301 --> 00:35:37,920
♪ Kom ikke grædende,
prøver at gøre det tilbage ♪

743
00:35:38,003 --> 00:35:41,924
♪ Hvis du vil lægge dig ned
med skrothundene ♪

744
00:35:42,007 --> 00:35:44,510
♪ Vær hellere klar
for en pige tog fejl ♪

745
00:35:44,610 --> 00:35:48,113
♪ Taler sukker i din Chevy,
fire flade dæk ♪

746
00:35:48,214 --> 00:35:51,100
♪ Seksstrenget Tele,
sætte ild til den ♪

747
00:35:51,183 --> 00:35:54,320
♪ Tror din far aldrig har fortalt det
dig, da du voksede op ♪

748
00:35:54,420 --> 00:35:55,604
♪ Hvis du vil være dum... ♪

749
00:35:55,687 --> 00:35:57,356
Jeg siger det bare til ham

750
00:35:57,489 --> 00:35:59,108
han har ti procents chance
nogensinde at se sine penge igen.

751
00:35:59,191 --> 00:36:01,009
Måske en kælling
vil trække sig tilbage.

752
00:36:01,092 --> 00:36:03,078
Tommy, hun var ret klar
det er hvad hun vil.

753
00:36:03,161 --> 00:36:04,913
Hun kan ville
alt hvad hun vil, Nate,

754
00:36:04,996 --> 00:36:06,313
men det vil dræbe virksomheden.

755
00:36:06,398 --> 00:36:07,450
Jeg skal gøre
hvad der er bedst for virksomheden,

756
00:36:07,533 --> 00:36:09,201
hvad der er bedst for hende.

757
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
Jeg er ikke uenig, men...

758
00:36:10,902 --> 00:36:12,404
Hold da op.

759
00:36:20,145 --> 00:36:21,297
Kan jeg hjælpe dig?

760
00:36:21,380 --> 00:36:22,631
Du er ikke T.L.

761
00:36:22,714 --> 00:36:24,115
Det er jeg ikke.

762
00:36:24,216 --> 00:36:25,834
Han har mere hår.

763
00:36:25,917 --> 00:36:27,686
Korrekt.

764
00:36:27,786 --> 00:36:29,172
Er han her?

765
00:36:29,255 --> 00:36:30,573
Må jeg spørge
hvad hentyder dette til?

766
00:36:30,656 --> 00:36:32,558
Jeg er hans fysioterapeut.

767
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
Højre.

768
00:36:34,560 --> 00:36:36,061
Nate?

769
00:36:36,194 --> 00:36:37,463
Ja?

770
00:36:37,563 --> 00:36:39,515
Hør, gå med mig
på denne fysioterapeut.

771
00:36:39,598 --> 00:36:41,800
Spørg ikke
for mange spørgsmål, okay?

772
00:36:47,506 --> 00:36:51,109
Nede ad gangen, forbi køkkenet,
til venstre.

773
00:36:55,213 --> 00:36:56,748
Åh, I har alle en pool her.

774
00:36:56,848 --> 00:36:58,116
Y-Ja, korrekt,

775
00:36:58,216 --> 00:36:59,918
men det er ikke til offentlig brug,

776
00:37:00,018 --> 00:37:02,087
j-bare vores.

777
00:37:03,255 --> 00:37:06,124
Jeg skal - jeg skal forklare dig det
senere, når jeg kan tale, okay?

778
00:37:06,258 --> 00:37:08,159
Jeg vil ikke vide det.

779
00:37:08,260 --> 00:37:10,161
Nej. Hej...

780
00:37:11,029 --> 00:37:12,764
Du er ikke T.L.

781
00:37:12,864 --> 00:37:15,601
Jeg kan være. Jeg kunne være.

782
00:37:15,701 --> 00:37:17,269
Vente!

783
00:37:21,707 --> 00:37:23,108
T.L.?

784
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
Hvem er du?

785
00:37:25,744 --> 00:37:27,896
Jeg er din fysioterapeut.

786
00:37:28,980 --> 00:37:30,032
På hvilken skide planet

787
00:37:30,115 --> 00:37:31,867
er du min fysioterapeut?

788
00:37:31,950 --> 00:37:34,537
På denne, lige nu, i dag.

789
00:37:34,620 --> 00:37:36,955
Hej, jeg så du havde en pool.

790
00:37:37,055 --> 00:37:38,724
Har du nogensinde lavet vandterapi?

791
00:37:38,824 --> 00:37:40,209
Hvad er det?

792
00:37:40,292 --> 00:37:41,910
Har lige set en video om det.

793
00:37:41,993 --> 00:37:43,161
Du læner dig tilbage,

794
00:37:43,261 --> 00:37:45,631
Jeg vil vugge dig i mine arme,

795
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
svaje dig frem og tilbage.

796
00:37:47,899 --> 00:37:49,835
Du svæver bare lidt.

797
00:37:49,968 --> 00:37:54,172
Løser trykket
i dine led, din ryg.

798
00:37:56,274 --> 00:37:58,143
Hvad siger du?

799
00:37:58,243 --> 00:37:59,645
Bare for at være klar,

800
00:37:59,745 --> 00:38:03,482
du spørger om jeg vil
at blive holdt i vandet af dig

801
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
mens du svajer frem og tilbage?

802
00:38:06,785 --> 00:38:08,487
Det er det, jeg spørger om.

803
00:38:08,620 --> 00:38:10,856
Jeg har ikke en badedragt.

804
00:38:10,956 --> 00:38:13,592
Undertøj er fint.
Det er det, jeg skal have på.

805
00:38:17,963 --> 00:38:20,165
Jeg, øh, jeg... Min ryg.

806
00:38:20,265 --> 00:38:21,700
Disken.

807
00:38:21,833 --> 00:38:23,502
Uh, skred.

808
00:38:23,602 --> 00:38:24,936
- Frue?
- Åh nej.

809
00:38:25,036 --> 00:38:26,472
Jeg fik ikke dit navn.

810
00:38:29,675 --> 00:38:32,344
Få din egen terapeut, ven.

811
00:38:42,388 --> 00:38:45,123
Okay. Dette vil kun
tage mig omkring ti minutter.

812
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Lige på denne måde, hr. Norris.

813
00:39:05,411 --> 00:39:06,612
Jep.

814
00:39:10,749 --> 00:39:12,384
Mr. Norris.

815
00:39:12,484 --> 00:39:14,753
Send ham ind.

816
00:39:16,154 --> 00:39:17,423
Tommy.

817
00:39:18,323 --> 00:39:20,025
Hvilken overraskelse.

818
00:39:20,125 --> 00:39:21,344
Det er det ikke
så meget af en overraskelse.

819
00:39:21,427 --> 00:39:22,811
Alle syntes
at være ret klar til mig

820
00:39:22,894 --> 00:39:24,295
når jeg dukker op.

821
00:39:24,396 --> 00:39:26,815
Sikkerheden har givet os besked, hvornår
din chauffør satte dig af.

822
00:39:26,898 --> 00:39:28,099
Åh.

823
00:39:28,233 --> 00:39:29,418
Åh, det gør du ikke
har sikkerhedskameraer

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,553
på dine forretningssteder?

825
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
Vi har dem overalt.

826
00:39:32,237 --> 00:39:34,039
- Jamen, det ville jeg mene.
- Ja.

827
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

828
00:39:35,607 --> 00:39:37,948
Denne offshore rig
har en succesrate på ti procent.

829
00:39:38,043 --> 00:39:40,262
Jeg troede, der var en vished
at der findes gas der.

830
00:39:40,345 --> 00:39:41,447
Det er det.

831
00:39:41,547 --> 00:39:42,898
Det er ti procents chance
vi finder det.

832
00:39:42,981 --> 00:39:44,199
Det er ikke gode odds.

833
00:39:44,282 --> 00:39:46,418
Ret lorte.

834
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
Aflyser du øvelsen?

835
00:39:48,887 --> 00:39:49,905
Intet ville glæde mig mere,

836
00:39:49,988 --> 00:39:51,440
men Cami
ønsker at se det igennem.

837
00:39:51,523 --> 00:39:53,759
Nå, det lyder som
en følelsesmæssig beslutning.

838
00:39:53,859 --> 00:39:55,310
det er,
og jeg håber du klarer det

839
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
en praktisk
og ophøre med finansieringen.

840
00:39:57,362 --> 00:39:58,630
Vi underskrev en aftale.

841
00:39:58,764 --> 00:40:00,148
Jeg ved det, men jeg giver dig
tilladelse til at annullere den.

842
00:40:00,231 --> 00:40:02,267
Jeg underskrev ikke aftalen
med dig, Tommy.

843
00:40:02,367 --> 00:40:03,452
Du vil miste hver en øre

844
00:40:03,535 --> 00:40:04,753
af din investering
i dette foretagende.

845
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Medmindre det virker.

846
00:40:07,105 --> 00:40:08,457
Halvfems procents chance for, at det ikke gør det.

847
00:40:08,540 --> 00:40:10,359
- Men hvis det gør...
- Det vil den ikke.

848
00:40:10,442 --> 00:40:11,643
Men hvis det gør...

849
00:40:11,777 --> 00:40:13,028
Hvorfor spiller vi
dette skide spil?

850
00:40:13,111 --> 00:40:14,363
Jeg siger dig, at det ikke vil virke.

851
00:40:14,446 --> 00:40:15,631
Jeg ved, I er rige,

852
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
og du tænker
tabe penge og produkt

853
00:40:17,215 --> 00:40:18,717
er bare en del af forretningen,

854
00:40:18,817 --> 00:40:19,935
men 400 millioner dollars?

855
00:40:20,018 --> 00:40:21,487
Skider du mig?

856
00:40:21,587 --> 00:40:23,706
Er din chef så rig
er han bare ligeglad?

857
00:40:23,789 --> 00:40:25,757
Jeg gav hende mit ord, Tommy.

858
00:40:25,857 --> 00:40:26,958
Åh, for fanden.

859
00:40:27,092 --> 00:40:28,544
Det gjorde jeg bare ikke
lån hende pengene,

860
00:40:28,627 --> 00:40:29,961
Jeg investerede i hendes firma.

861
00:40:30,061 --> 00:40:31,847
royaltybetalingerne
alene af lejekontrakterne

862
00:40:31,930 --> 00:40:34,199
vil generere over
300 millioner dollars om året.

863
00:40:34,299 --> 00:40:36,201
Jeg kan lukke ned
hele denne forretning

864
00:40:36,301 --> 00:40:38,470
og betale mig selv tilbage
om tre år.

865
00:40:38,570 --> 00:40:40,739
Hun sikrede sig
lånet med royalties?

866
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
Ja, selvfølgelig.

867
00:40:44,576 --> 00:40:48,279
Nå, hvis brønden er tør,
det vil rense hende ud.

868
00:40:48,379 --> 00:40:49,932
Nå, det vil jeg ikke sige
det renser hende ud.

869
00:40:50,015 --> 00:40:52,484
Hun har 280 millioner dollars
i formue i en trust.

870
00:40:52,584 --> 00:40:54,269
Dræber det virksomheden?
Absolut,

871
00:40:54,352 --> 00:40:56,321
men det ved du og jeg
det firma døde

872
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
da hendes mand døde.

873
00:40:57,823 --> 00:41:00,158
Måden han spillede på
virker kun mens han spiller.

874
00:41:00,258 --> 00:41:01,410
Men musikken er stoppet,

875
00:41:01,493 --> 00:41:03,011
og det gjorde han ikke
efterlad en stol til hende.

876
00:41:03,094 --> 00:41:05,263
Og for at være ærlig,
det bedste er,

877
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
brønden er tør,

878
00:41:06,598 --> 00:41:08,016
det er hurtigt overstået.
Hun sælger stykkerne,

879
00:41:08,099 --> 00:41:11,603
men hun går på pension
en meget, meget velhavende kvinde.

880
00:41:11,703 --> 00:41:13,939
Ikke så velhavende som dig.

881
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
Nej, men det er det
400 millioner dollars køber dig.

882
00:41:18,810 --> 00:41:22,347
Og hvis du var i min position,
ville du gøre anderledes?

883
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
Intet.

884
00:41:23,849 --> 00:41:25,267
Jeg ville gøre det samme.

885
00:41:25,350 --> 00:41:27,269
Du skal dog beundre hende.
Hun har ingen plan.

886
00:41:27,352 --> 00:41:29,521
Hun vil bare
at vil gasse ud af den brønd.

887
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
Det kaldes "wildcatting".

888
00:41:31,156 --> 00:41:32,724
Borer på en anelse.

889
00:41:32,824 --> 00:41:34,392
Drømmer det op af jorden.

890
00:41:35,393 --> 00:41:38,163
Hendes mand var den bedste,
men hun er ikke hendes mand.

891
00:41:38,964 --> 00:41:40,699
Nå, det finder vi vel ud af.

892
00:42:14,265 --> 00:42:16,602
Jeg har aldrig hørt
nogen tjener ti procent

893
00:42:16,702 --> 00:42:18,987
lyder som en bedre aftale
end din røv lige gjorde.

894
00:42:19,070 --> 00:42:20,906
Tak.

895
00:42:21,006 --> 00:42:22,941
Jeg fortalte hende lige sandheden.

896
00:42:23,041 --> 00:42:24,342
Øh-hø.

897
00:42:41,426 --> 00:42:43,962
Jeg er også sur, skat, men for helvede.

898
00:42:44,796 --> 00:42:45,948
Har du nogensinde tænkt
om at lave yoga

899
00:42:46,031 --> 00:42:47,398
eller meditere eller noget lort?

900
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
Du ved, få din
pulsen lidt ned?

901
00:42:51,036 --> 00:42:52,454
Jeg ved, hvad han gjorde
at gøre mig sur,

902
00:42:52,537 --> 00:42:54,973
men hvad fanden
gjorde han for at gøre dig så sur?

903
00:43:02,313 --> 00:43:03,548
Jeg havde det på vej.

904
00:43:03,649 --> 00:43:06,952
Nå, hvis du havde det på vej,
hvorfor er du så

905
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
sidder her
i hjørnet surmulende?

906
00:43:09,020 --> 00:43:10,622
Jeg surmuler ikke.

907
00:43:10,722 --> 00:43:11,840
Det er definitionen på det.

908
00:43:11,923 --> 00:43:13,275
Hvis jeg slog det op
i ordbogen,

909
00:43:13,358 --> 00:43:14,509
der ville være et billede
af dig siddende tilbage

910
00:43:14,592 --> 00:43:15,878
i hjørnet af et jetfly

911
00:43:15,961 --> 00:43:17,212
med dine røv kinder
klemt så fast,

912
00:43:17,295 --> 00:43:18,997
du kunne knække forpulede valnødder.

913
00:43:20,531 --> 00:43:22,668
Jeg surmuler fordi

914
00:43:22,801 --> 00:43:24,636
hvad han sagde er sandt.

915
00:43:28,874 --> 00:43:30,208
Og det gjorde ondt.

916
00:43:32,744 --> 00:43:35,714
Sandheden har en sjov måde
at gøre det, ikke?

917
00:44:11,316 --> 00:44:14,185
Hej, du sagde, du ville komme for sent,
så jeg hentede noget grill

918
00:44:14,285 --> 00:44:15,237
fra Brantley Creek.

919
00:44:15,320 --> 00:44:17,856
Jeg har haft nogle mærkelige dage,

920
00:44:17,956 --> 00:44:19,557
Jeg vil fortælle dig.

921
00:44:19,657 --> 00:44:21,860
Men den her... puha.

922
00:44:26,164 --> 00:44:28,199
Hej, vend om.

923
00:44:32,570 --> 00:44:35,006
Hvad i...

924
00:44:37,442 --> 00:44:40,478
De frivillige
lavede en makeover-dag, ting,

925
00:44:40,578 --> 00:44:43,181
eksperimentere ud af mig.

926
00:44:43,982 --> 00:44:45,884
Lad dem gøre det igen i morgen.

927
00:44:46,718 --> 00:44:47,970
Virkelig?

928
00:44:48,053 --> 00:44:50,155
I morgen.

929
00:44:51,089 --> 00:44:52,557
Kan du lide det?

930
00:44:54,926 --> 00:44:56,294
Kan jeg lide det?

931
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Jeg elsker det.

932
00:45:33,598 --> 00:45:34,800
Hej, far.

933
00:45:34,900 --> 00:45:36,267
Hej, skat.

934
00:45:37,368 --> 00:45:38,804
Hvordan var din dag?

935
00:45:38,904 --> 00:45:41,272
Storslået. Hvordan var din dag?

936
00:45:41,372 --> 00:45:43,041
Sparke boldene ind.

937
00:45:43,141 --> 00:45:44,642
Åh. Jeg er ked af det.

938
00:45:44,776 --> 00:45:45,994
Hvad er der med alle kuglehætterne?

939
00:45:46,077 --> 00:45:48,980
Aftenens middagstema
er baseball.

940
00:45:49,114 --> 00:45:51,033
Har vi jordnødder?

941
00:45:51,116 --> 00:45:52,851
Hotdogs. Jeg havde ikke tid

942
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
at komme til butikken, skat.
Jeg er ked af det.

943
00:45:55,653 --> 00:45:58,156
Dette kan være en middag
Jeg kan komme igennem,

944
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
faktisk komme igennem.
Hvor er Pop?

945
00:46:00,125 --> 00:46:01,492
Poolen.

946
00:46:01,592 --> 00:46:04,863
Igen? Og I bare
efterladt hans røv derude?

947
00:46:37,829 --> 00:46:39,347
Nå, han bestemt
drukner ikke.

948
00:46:39,430 --> 00:46:41,599
Det har de været
derinde i timevis.

949
00:46:43,768 --> 00:46:45,921
Kan du spørge T.L. hvis hans
bor luder til aftensmad?

950
00:46:46,004 --> 00:46:48,639
Hun er ikke en luder, skat.
Hun er fysioterapeut.

951
00:46:48,739 --> 00:46:50,725
Skat, hendes nummerplade
siger "HOT LIPPS."

952
00:46:50,808 --> 00:46:53,979
Nå, det er hun også
en fysioterapeut.

953
00:46:54,079 --> 00:46:55,764
Jeg er ligeglad. Jeg er glad på hans vegne.

954
00:46:55,847 --> 00:46:58,042
Jeg vil bare gerne vide det
hvor mange hotdogs skal man lave.

955
00:46:59,450 --> 00:47:00,852
Hvad er det her?

956
00:47:02,020 --> 00:47:03,788
Afkast af din investering.

957
00:47:04,822 --> 00:47:06,691
Kan I ikke forretningsmænd lide det?

958
00:47:06,791 --> 00:47:09,611
Vi kan rigtig godt lide det.
Hvor meget vandt du?

959
00:47:09,694 --> 00:47:11,662
Hundrede på roulettehjulet,

960
00:47:11,762 --> 00:47:13,364
men craps bordet,

961
00:47:13,498 --> 00:47:16,267
det er der det virkelig
begyndte at gå min vej.

962
00:47:17,735 --> 00:47:19,504
Hej, skat.

963
00:47:19,604 --> 00:47:21,723
Har du tilfældigvis talt hvor meget
penge, din mor tjente her?

964
00:47:21,806 --> 00:47:24,993
$317.622.

965
00:47:25,076 --> 00:47:26,211
Og 68 øre.

966
00:47:26,311 --> 00:47:28,379
Hvordan fanden
vinder du 68 cents?

967
00:47:28,479 --> 00:47:31,466
Nikkel slots. Det var mig.

968
00:47:31,549 --> 00:47:32,750
Godt arbejde, skat.

969
00:47:33,551 --> 00:47:35,237
Så du har nogle planer
for disse penge?

970
00:47:35,320 --> 00:47:36,554
Jeg mener, spørgsmålet er,

971
00:47:36,687 --> 00:47:39,724
har du nogle planer
for disse penge? Hmm?

972
00:47:39,824 --> 00:47:41,810
Åh, jeg kan komme i tanke om nogle planer.

973
00:47:41,893 --> 00:47:42,994
Nå, jeg er alle ører.

974
00:47:43,094 --> 00:47:45,013
Når jeg ser på dig,

975
00:47:45,096 --> 00:47:47,032
Jeg kan ikke se ører, skat.

976
00:47:47,132 --> 00:47:49,767
Jeg vidste ikke engang, du havde nogen.

977
00:47:52,770 --> 00:47:55,907
Det bliver et minut
før vi får vores hotdogs.

978
00:47:56,007 --> 00:47:57,492
Det lyder som nogens
får en hotdog lige nu.

979
00:47:57,575 --> 00:47:59,177
Dale!

980
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
Upassende.

981
00:48:02,914 --> 00:48:04,666
Forkert ting at sige
foran et barn.

982
00:48:04,749 --> 00:48:06,117
Det er okay.

983
00:48:06,251 --> 00:48:08,641
♪ "De sidste kærlige ord"
af Colter Wall, der spiller ♪

984
00:48:08,753 --> 00:48:12,958
♪ Det er langt
runde Llano Estacado ♪

985
00:48:14,425 --> 00:48:17,996
♪ Vi vendte dem mod nord
mod Colorado ♪

986
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
♪ Krydsede den brede... ♪

987
00:48:20,598 --> 00:48:21,933
Føles ryggen bedre?

988
00:48:22,033 --> 00:48:24,569
Alt føles bedre.

989
00:48:26,471 --> 00:48:29,207
Knæ, hofter.

990
00:48:29,307 --> 00:48:31,109
Alt.

991
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
God.

992
00:48:34,879 --> 00:48:37,282
Har du en kæreste, Cheyenne?

993
00:48:38,183 --> 00:48:39,650
Nej.

994
00:48:39,784 --> 00:48:43,321
Mit, øh, andet job har indgydt

995
00:48:43,421 --> 00:48:46,257
en række tillidsproblemer i mig

996
00:48:46,357 --> 00:48:48,226
når det kommer til mænd.

997
00:48:49,060 --> 00:48:50,828
Det er jeg ked af at høre.

998
00:48:51,729 --> 00:48:53,965
Kommer med territoriet.

999
00:48:54,799 --> 00:48:56,634
Måske har du brug for nyt territorium.

1000
00:48:56,734 --> 00:48:58,753
Uanset hvad jeg har brug for,
Jeg får det for mig selv.

1001
00:48:58,836 --> 00:49:01,406
♪ Så længe, min ven ♪

1002
00:49:01,506 --> 00:49:03,758
♪ Jeg frygter, at New Mexico... ♪

1003
00:49:03,841 --> 00:49:06,477
Hvor længe holder disse
terapi sessioner sidste?

1004
00:49:06,577 --> 00:49:09,080
Jeg har ikke tænkt så meget over det.

1005
00:49:09,180 --> 00:49:10,348
Keder du dig?

1006
00:49:10,481 --> 00:49:12,317
Langt fra det.

1007
00:49:14,085 --> 00:49:15,153
Du?

1008
00:49:15,253 --> 00:49:18,323
T.L., jeg kan gøre det hele dagen.

1009
00:49:19,157 --> 00:49:20,175
Det har du været, skat.

1010
00:49:26,264 --> 00:49:29,700
♪ Stierne har været alle
men brolagt over ♪

1011
00:49:31,336 --> 00:49:35,206
♪ Det har det også
førerens tid ♪

1012
00:49:36,474 --> 00:49:40,462
♪ Men cowmen huske
den aften i... ♪