1
00:02:34,653 --> 00:02:35,904
Më falni.

2
00:02:36,154 --> 00:02:37,155
Muti.

3
00:02:55,131 --> 00:02:56,216
Ju nuk duhet të jeni këtu.

4
00:02:56,216 --> 00:02:59,344
e di. Dëgjo, thjesht duhet të pyesësh
për të paktën 1000 dollarë, mirë?

5
00:02:59,344 --> 00:03:01,721
Unë do të marr aq sa mundem. Duhet të fshihesh.

6
00:03:01,805 --> 00:03:04,808
Dua të them, gruaja e tij largohet me fëmijën e tij
dhe nja dy milionë dollarë,

7
00:03:04,808 --> 00:03:06,393
dhe ne nuk do të marrim një mijë.

8
00:03:06,393 --> 00:03:08,186
Hesht dhe qëndro larg syve, mirë?

9
00:03:08,270 --> 00:03:09,479
I thashë se po vij vetëm.

10
00:04:03,658 --> 00:04:05,702
Hej, zoti Krisp.

11
00:04:06,202 --> 00:04:07,245
si po shkon?

12
00:04:08,997 --> 00:04:11,625
Ju thatë se kishit
informacione për familjen time.

13
00:04:11,625 --> 00:04:13,627
Po, po, po.

14
00:04:16,004 --> 00:04:17,756
Epo, le ta kemi.

15
00:04:21,343 --> 00:04:22,802
Epo, do t'ju kushtojë.

16
00:04:23,553 --> 00:04:24,596
<i>Duke 1000 dollarë?</i>

17
00:04:26,890 --> 00:04:30,977
Në rregull, kjo nuk është padyshim oferta ime përfundimtare,
750 dollarë do të ishte mirë.

18
00:04:32,479 --> 00:04:34,147
Dua të them, më shumë se mirë.

19
00:04:34,314 --> 00:04:37,317
Thjesht më trego çfarë ke, Deni,
dhe unë do të kujdesem mirë për ju.

20
00:04:40,320 --> 00:04:42,447
Në rregull. Kjo tingëllon e drejtë.

21
00:04:44,199 --> 00:04:48,662
Unë isha duke bërë një dërgesë për Corky javën e kaluar
jashtë shtetit, dhe unë u përplasa me ish-in tënd.

22
00:04:49,162 --> 00:04:50,180
Si dukej ajo?

23
00:04:51,081 --> 00:04:52,624
Ajo dukej e mrekullueshme, zoti Crisp. Po.

24
00:04:53,500 --> 00:04:57,170
Ajo ndryshoi flokët e saj dhe gjëra të tjera,
por ajo dukej si një milion dollarë.

25
00:04:58,129 --> 00:05:00,590
Në fakt, ajo dukej si
rreth tre milionë dollarë.

26
00:05:02,759 --> 00:05:04,010
A ju pa ajo?

27
00:05:04,344 --> 00:05:06,888
Jo. Unë po ndërroja një gomë,

28
00:05:07,430 --> 00:05:09,349
dhe papritmas,
ja ku ajo ishte matanë rrugës,

29
00:05:09,349 --> 00:05:10,725
duke marrë fëmijën e saj në këtë shkollë.

30
00:05:12,519 --> 00:05:13,520
Djali im?

31
00:05:13,520 --> 00:05:14,771
Dukej e mrekullueshme.

32
00:05:14,771 --> 00:05:16,272
Ai dukej shumë i shëndetshëm.

33
00:05:16,815 --> 00:05:19,359
Është një vend vërtet i bukur, i shëndetshëm
ku ata jetojnë.

34
00:05:19,567 --> 00:05:21,528
Atje bie borë në dimër.

35
00:05:22,237 --> 00:05:23,279
Deni,

36
00:05:24,864 --> 00:05:26,074
ku jane ata

37
00:05:27,534 --> 00:05:28,910
Në shkollën ku i pashë.

38
00:05:30,954 --> 00:05:32,414
Shkolla fillore Astoria.

39
00:05:32,622 --> 00:05:33,640
Kjo është...

40
00:05:34,082 --> 00:05:36,418
Është në Astoria, Oregon.

41
00:05:37,877 --> 00:05:38,920
Në rregull atëherë.

42
00:05:39,879 --> 00:05:41,256
A i ke thënë dikujt tjetër këtë?

43
00:05:41,423 --> 00:05:43,049
Jo. Në asnjë mënyrë.

44
00:05:43,675 --> 00:05:45,427
Hej, nuk jam budalla, zoti Krisp.

45
00:05:48,430 --> 00:05:49,431
Ju nuk jeni?

46
00:06:05,280 --> 00:06:06,531
Deni.

47
00:06:07,532 --> 00:06:08,992
Deni! Jo!

48
00:06:09,325 --> 00:06:10,827
Deni!

49
00:06:12,996 --> 00:06:15,039
Deni! Çohu!

50
00:06:17,834 --> 00:06:19,502
Mos vdisni për mua!

51
00:06:20,920 --> 00:06:23,923
- Nuk e vrava. Unë nuk e vrava.
- Ishte Crisp?

52
00:06:24,007 --> 00:06:25,675
nuk e di. Unë nuk pashë asgjë.

53
00:06:25,800 --> 00:06:28,178
Unë isha në një kuti atje ...

54
00:06:28,178 --> 00:06:29,596
Çfarë po bën?

55
00:06:29,846 --> 00:06:31,389
Hej, hej, hej!

56
00:06:31,473 --> 00:06:32,599
Ndaloje! Mos e bëj këtë!

57
00:06:32,599 --> 00:06:33,933
Mos shko askund.

58
00:06:34,017 --> 00:06:35,268
Më lër të shkoj!

59
00:06:35,268 --> 00:06:37,604
Jo! Më lër të largohem prej tij!

60
00:06:37,854 --> 00:06:40,690
Nuk më pëlqen ajo që ke bërë.
Nuk më pëlqen vërtet.

61
00:06:40,982 --> 00:06:43,443
Ndihet e tmerrshme dhe duket e tmerrshme.

62
00:06:43,443 --> 00:06:44,778
Unë po përpiqem më të mirën.

63
00:06:44,778 --> 00:06:46,404
Ndoshta më e mira juaj nuk është mjaft e mirë.

64
00:06:46,488 --> 00:06:47,655
jam kthyer.

65
00:06:47,739 --> 00:06:49,741
Oh, shkëlqyeshëm. Epo, ishte e shpejtë.

66
00:06:49,741 --> 00:06:51,367
Ishte e lehtë.

67
00:06:51,451 --> 00:06:54,245
Unë kam disa të mrekullueshme, emocionuese,
një lajm i mrekullueshëm, nënë.

68
00:06:54,329 --> 00:06:56,539
Oh, ju gjithmonë e teproni, Cullen.

69
00:06:56,623 --> 00:06:58,917
Gjithçka është gjithmonë e mrekullueshme, e mrekullueshme.

70
00:06:58,917 --> 00:07:00,168
Pra, çfarë është kaq e mrekullueshme?

71
00:07:01,127 --> 00:07:02,921
Sapo mora vesh se ku fshiheshin.

72
00:07:03,254 --> 00:07:06,049
Jeni serioz?
E dini vërtet ku është?

73
00:07:06,716 --> 00:07:08,176
Manikyr, zoti Crisp?

74
00:07:08,426 --> 00:07:11,262
Oh, si mund të them jo për ju?

75
00:07:11,471 --> 00:07:12,639
Më thuaj.

76
00:07:12,889 --> 00:07:13,890
Çfarë ka ndodhur?

77
00:07:14,224 --> 00:07:16,601
Më lër ta trajtoj vetë këtë, nënë.

78
00:07:16,601 --> 00:07:18,311
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

79
00:07:18,311 --> 00:07:20,021
Gjithçka është nën kontroll.

80
00:07:28,363 --> 00:07:30,573
Është në rregull. Unë jam një oficer policie.

81
00:07:30,657 --> 00:07:32,242
Krisp, je i arrestuar.

82
00:07:32,575 --> 00:07:34,994
Vendosni duart ngadalë në kokë
dhe ngrihu!

83
00:07:35,120 --> 00:07:36,621
Kimble, jo përsëri!

84
00:07:36,621 --> 00:07:37,621
duart tuaja!

85
00:07:37,664 --> 00:07:40,500
Ata janë ngritur. kur do shkosh
te me lere vetem?

86
00:07:40,667 --> 00:07:43,169
Hidhe armën!
Po, ashtu është. Hidhe armën!

87
00:07:43,503 --> 00:07:46,256
Hej, unë jam një oficer policie.
Ky është një arrestim.

88
00:07:46,589 --> 00:07:48,383
Ky njeri është i çmendur. Shikojeni atë.

89
00:07:48,508 --> 00:07:50,718
Ai dëshiron të më vrasë.
Thjesht do të qëndroni atje?

90
00:07:51,010 --> 00:07:52,804
Ngrije!
Oh, xhiz!

91
00:07:52,929 --> 00:07:54,138
Unë jam polic, idiot!

92
00:07:54,514 --> 00:07:56,975
Unë jam detektivi John Kimble.
Ky njeri është i arrestuar.

93
00:07:56,975 --> 00:07:58,701
Do të shohim për këtë. Po e kontrolloj.

94
00:07:59,352 --> 00:08:02,147
Nuk mund të hysh këtu
dhe më futi një armë në fytyrë.

95
00:08:02,147 --> 00:08:04,149
Po mundohem të bëj një manikyr.

96
00:08:05,066 --> 00:08:06,568
Unë kam dëshmitarë.

97
00:08:07,318 --> 00:08:08,653
Kam edhe një dëshmitar.

98
00:08:09,612 --> 00:08:11,614
Është Murder One këtë herë.

99
00:08:11,948 --> 00:08:13,157
Tani ti je i imi.

100
00:08:14,826 --> 00:08:16,828
bir kurve
më prangos një të vdekur!

101
00:08:17,745 --> 00:08:19,065
- Një njeri i vdekur!
- Hajde. Uluni.

102
00:08:19,122 --> 00:08:20,206
Në rregull. Po.

103
00:08:20,748 --> 00:08:24,961
Tani, a tha ndonjëherë Deni çfarë
Si dukej gruaja e Crisp?

104
00:08:24,961 --> 00:08:26,212
NR.

105
00:08:26,296 --> 00:08:28,715
A ka thënë ndonjëherë se çfarë emri
ajo ishte duke përdorur në Oregon?

106
00:08:28,715 --> 00:08:30,550
Ai nuk tha asgjë.

107
00:08:30,550 --> 00:08:32,385
Shiko, thjesht dua të iki nga këtu
dhe shkoni në shtëpi.

108
00:08:32,385 --> 00:08:33,845
Ju do, menjëherë pas formacionit.

109
00:08:33,845 --> 00:08:35,225
- Do të të çoj në shtëpi më pas.
- Jo.

110
00:08:35,305 --> 00:08:36,556
Unë do t'ju blej edhe darkë.

111
00:08:37,307 --> 00:08:39,851
Hajde, Cindy. Unë do t'ju gatuaj edhe darkën.
Çfarë thoni ju?

112
00:08:39,851 --> 00:08:41,603
Unë nuk jam duke bërë asnjë formacion,
këtë them unë.

113
00:08:41,603 --> 00:08:44,153
Dhe nuk ka mut jack
ju mund të bëni për të! Më lër të iki nga këtu.

114
00:08:44,939 --> 00:08:46,399
Unë kam qenë pas Crisp për katër vjet,

115
00:08:46,399 --> 00:08:48,239
dhe ajo do të lejojë dëshmitarin tim kyç
të largohesh nga këtu?

116
00:08:48,318 --> 00:08:50,153
- Unë jam duke hyrë.
- Kimble, ulu!

117
00:08:50,153 --> 00:08:51,073
Uluni.

118
00:08:51,154 --> 00:08:52,322
- Uluni. - Uluni.

119
00:08:55,783 --> 00:08:57,118
Tani më dëgjoni.

120
00:08:57,285 --> 00:08:58,995
Ai vrau të dashurin tuaj.

121
00:08:58,995 --> 00:09:00,455
Gjithçka që duhet të bëni është të drejtoni gishtin,

122
00:09:00,455 --> 00:09:02,582
dhe ne mund t'ia heqim bythën për 30 vjet.

123
00:09:02,832 --> 00:09:05,501
Ai nuk ishte i dashuri im.
Unë pothuajse nuk e njihja atë djalë.

124
00:09:10,840 --> 00:09:12,342
E di që je aty.

125
00:09:12,717 --> 00:09:15,053
Unë e di se çfarë dëshironi,
por ti nuk do ta marrësh kurrë.

126
00:09:15,053 --> 00:09:16,971
Asnjë formacion, asnjë dëshmi.

127
00:09:17,055 --> 00:09:19,599
Pra, merrni prangat tuaja
dhe shtyji ato në bythë!

128
00:09:19,891 --> 00:09:21,142
Tani më lër të iki nga këtu!

129
00:09:22,185 --> 00:09:23,436
Ngadalë!

130
00:09:23,436 --> 00:09:24,646
Hape dhe më lësho!

131
00:09:30,944 --> 00:09:32,987
O'Hara, tako Kimble.

132
00:09:33,696 --> 00:09:35,573
Kimble ka qenë në këtë për një kohë të gjatë.

133
00:09:35,657 --> 00:09:36,658
Përshëndetje.

134
00:09:36,658 --> 00:09:37,909
Më lejoni të kujdesem për Cindy.

135
00:09:37,909 --> 00:09:39,535
Ajo do të bëjë Crisp. e garantoj.

136
00:09:40,161 --> 00:09:42,956
Çfarë do të bësh,
prangosni atë në parakolpin e makinës suaj

137
00:09:42,956 --> 00:09:44,290
dhe ta çoj për një xhiro?

138
00:09:44,749 --> 00:09:47,001
Le të themi se nuk do të ofroj
për të gatuar darkën e saj.

139
00:09:47,585 --> 00:09:49,587
Kimble, mbaj një sekondë. une--

140
00:09:50,713 --> 00:09:52,340
Njeri i vështirë. Duhet ta njoh.

141
00:09:52,340 --> 00:09:53,758
Oh, nuk mund të pres.

142
00:10:17,365 --> 00:10:18,574
Hej, fëmijë.

143
00:10:19,534 --> 00:10:21,077
Çfarë do të thotë, "Hej, fëmijë"?

144
00:10:31,129 --> 00:10:32,171
Mut!

145
00:10:33,464 --> 00:10:35,300
Oh, më falni.

146
00:10:35,508 --> 00:10:37,218
Kam harruar të prezantohem.

147
00:10:39,012 --> 00:10:40,555
Emri im është John Kimble...

148
00:10:42,181 --> 00:10:43,599
...dhe unë e dua makinën time.

149
00:10:43,933 --> 00:10:46,227
Epo, burrë, thjesht do të mbaja një sy
në atë për ju, në rregull?

150
00:10:46,602 --> 00:10:48,062
Keni një udhëtim të bukur.

151
00:10:49,731 --> 00:10:50,815
Mut. Kush mendon se është?

152
00:10:50,815 --> 00:10:52,317
Ai është me fat që nuk i kam shkelmuar.

153
00:11:26,267 --> 00:11:27,268
Hape.

154
00:11:27,935 --> 00:11:29,312
Nuk mund të hysh.

155
00:11:35,109 --> 00:11:36,152
faleminderit.

156
00:11:54,754 --> 00:11:57,882
Në rregull, festa ka mbaruar.
Të gjithë shkoni në shtëpi.

157
00:12:00,802 --> 00:12:02,428
Herën tjetër, vendi im.

158
00:12:03,137 --> 00:12:04,305
Pra kush je ti o burrë?

159
00:12:05,014 --> 00:12:05,890
Mut!

160
00:12:08,309 --> 00:12:09,560
Unë jam i varfëri i partisë.

161
00:12:12,480 --> 00:12:13,606
Përshëndetje, Cindy.

162
00:12:15,983 --> 00:12:17,401
Të pengon të ulem?

163
00:12:19,153 --> 00:12:21,114
Jo. Ulu, njeri.

164
00:12:24,700 --> 00:12:27,078
Oh, është shumë mirë që të shoh përsëri.

165
00:12:27,286 --> 00:12:29,789
Cfare je duke bere ketu o trap?

166
00:12:30,123 --> 00:12:32,583
Cindy, nuk më pëlqen
ju përdorni gjuhë të neveritshme,

167
00:12:33,251 --> 00:12:34,961
jo një vajzë me klas si ju.

168
00:12:35,795 --> 00:12:37,880
Nuk keni ndonjë gjë më të mirë për të bërë?

169
00:12:38,172 --> 00:12:39,590
Ju nuk kuptoni.

170
00:12:40,216 --> 00:12:44,303
Nuk kam çfarë të bëj tjetër,
dhe nuk kam ku të shkoj tjetër.

171
00:12:46,556 --> 00:12:48,599
Pse më shikon kështu?

172
00:12:48,975 --> 00:12:50,560
Më pëlqeni, Cindy.

173
00:12:50,768 --> 00:12:52,103
Unë do të jem shumë pranë jush.

174
00:12:52,562 --> 00:12:55,940
Ditë, netë, fundjavë, pushime.

175
00:12:55,940 --> 00:12:57,775
Jo. Jo, nuk mundesh.

176
00:12:57,859 --> 00:13:00,194
Po, mundem.

177
00:13:00,486 --> 00:13:02,155
Unë do të rri me ju

178
00:13:02,446 --> 00:13:04,240
deri në fund të kohës.

179
00:13:05,533 --> 00:13:08,244
Në rregull, zhvendoseni. Le të shkojmë.

180
00:13:09,078 --> 00:13:10,580
Shkoni te numrat.

181
00:13:11,956 --> 00:13:13,166
Fytyra përpara.

182
00:13:15,209 --> 00:13:16,878
Të gjithë, duart në anën tuaj.

183
00:13:17,795 --> 00:13:19,172
Kjo është zvarritja.

184
00:13:19,630 --> 00:13:20,506
OBSH?

185
00:13:21,257 --> 00:13:23,593
Numri pesë. Ky është ai.

186
00:13:27,096 --> 00:13:29,515
Mirë. Shumë mirë.

187
00:13:31,517 --> 00:13:34,729
Zoti Krisp, ju do të paraburgoheni
në paraburgim deri në gjyqin tuaj.

188
00:13:35,021 --> 00:13:36,814
Përmbarues, hiq të burgosurin.

189
00:13:37,607 --> 00:13:39,609
Shh. Mos thuaj asgjë.
Vetëm merre me qetësi.

190
00:13:39,609 --> 00:13:41,110
Unë do të kujdesem për të.
Më beso.

191
00:13:47,533 --> 00:13:48,576
E dini çfarë të bëni?

192
00:13:49,327 --> 00:13:50,995
Unë jam nëna juaj, apo jo?

193
00:14:00,588 --> 00:14:02,340
Mendoni nëse flas pak me shokun tim?

194
00:14:02,340 --> 00:14:04,717
Hej, nuk po flas me askënd
pa avokatin tim.

195
00:14:05,468 --> 00:14:06,636
Ai është pikërisht këtu.

196
00:14:13,601 --> 00:14:16,562
Ju më jepni emrat
të furnizuesve dhe shpërndarësve tuaj të barnave,

197
00:14:16,979 --> 00:14:20,691
dhe unë do t'i them gjykatësit çfarë
ju jeni një vrasës i mirë dhe bashkëpunues.

198
00:14:20,900 --> 00:14:24,445
Ju mendoni se juria do të më dënojë mua
në dëshminë e atij drogaxhiu?

199
00:14:26,781 --> 00:14:27,907
Mund të kesh të drejtë.

200
00:14:32,912 --> 00:14:34,330
Por çfarë ndodh me gruan tuaj?

201
00:14:35,122 --> 00:14:36,374
Ju kujtohet ajo?

202
00:14:37,792 --> 00:14:40,586
Të gjitha paratë e drogës të fituara me vështirësi
ajo ka vjedhur nga ju?

203
00:14:41,629 --> 00:14:44,590
Sa ishte, tre milionë dollarë?

204
00:14:45,800 --> 00:14:48,052
Vë bast se ajo do të bënte
një dëshmitar shumë më i mirë.

205
00:14:48,553 --> 00:14:50,888
Kimble, ke humbur vite
duke me ndjekur,

206
00:14:50,972 --> 00:14:53,057
dhe çfarë të ka marrë, hmm?

207
00:14:53,516 --> 00:14:54,517
Asgjë.

208
00:14:54,517 --> 00:14:55,601
Unë do të dal nga këtu për një javë,

209
00:14:55,685 --> 00:14:58,521
dhe ju ende do të hani ushqim të marrë jashtë
në atë hale ku jetoni.

210
00:14:59,563 --> 00:15:03,067
Po, unë di gjithçka për ty, Kimble.

211
00:15:03,526 --> 00:15:06,362
Pa mua nuk do të kishit as jetë.

212
00:15:07,280 --> 00:15:09,657
Plaka ime u largua për shkak të parave.

213
00:15:09,657 --> 00:15:13,494
E jotja u largua sepse ajo thjesht nuk mundi
qëndroj shikimin tënd.

214
00:15:16,622 --> 00:15:18,582
Unë kurrë nuk kam parë njeri kaq pak
ha aq shumë.

215
00:15:18,666 --> 00:15:20,293
Po, e di. Unë jam hipoglikemik.

216
00:15:20,293 --> 00:15:22,420
Nëse nuk ha rregullisht,
Unë marr pak arra.

217
00:15:23,129 --> 00:15:25,506
Pra, nga jeni?

218
00:15:26,048 --> 00:15:27,508
Austria.

219
00:15:27,508 --> 00:15:28,926
Sa kohë keni qenë polic?

220
00:15:30,678 --> 00:15:32,513
Unë kam qenë polic për 12 vjet.

221
00:15:32,513 --> 00:15:35,057
Babai im ishte polic, vëllai im ishte polic,

222
00:15:35,141 --> 00:15:36,684
nëna ime ishte gruaja e një polici.

223
00:15:37,435 --> 00:15:39,478
Dhe nuk kam hobi.

224
00:15:39,562 --> 00:15:40,646
Lajm i mirë.

225
00:15:40,980 --> 00:15:43,774
Ju të dy jeni rezervuar në fluturimin e parë
në Portland nesër në mëngjes.

226
00:15:43,858 --> 00:15:46,736
Tani, unë dua që ju të gjeni gruan e Crisp
dhe i ofroni imunitetin e saj

227
00:15:46,736 --> 00:15:48,696
në këmbim të dëshmisë së saj kundër tij.

228
00:15:49,989 --> 00:15:52,116
Pa ofendim për O'Hallahan,

229
00:15:52,700 --> 00:15:55,828
por ky është rasti im, dhe unë punoj vetëm.

230
00:15:56,078 --> 00:15:58,080
Ai punon vetëm. Jo më.

231
00:15:58,914 --> 00:16:02,251
Ajo po shkon në fshehtësi
si zëvendës mësuese kopshti.

232
00:16:03,002 --> 00:16:04,587
Nuk është saktësisht një punë për ju.

233
00:16:04,587 --> 00:16:06,589
Unë kam qenë mësues para se të bashkohesha me forcën.

234
00:16:06,589 --> 00:16:07,798
Mos u shqetësoni, do të jemi mirë.

235
00:16:08,215 --> 00:16:09,258
Pra, çfarë të bëj?

236
00:16:09,342 --> 00:16:11,677
Ajo e lokalizon fëmijën,
ti gjen nënën dhe paratë,

237
00:16:11,761 --> 00:16:14,972
dhe Crisp kalon vitet më të mira
të jetës së tij duke bërë targa.

238
00:16:15,556 --> 00:16:16,807
Udhëtim të mbarë.

239
00:16:17,475 --> 00:16:20,519
Oh, dhe Kimble, emri është O'Hara.

240
00:16:26,150 --> 00:16:29,528
Në rregull. Këtu është gruaja në 17.
Emri i vërtetë është Rachel Myatt.

241
00:16:29,612 --> 00:16:31,697
Ajo është nga Hannibal, Misuri,
klasa e '76.

242
00:16:31,781 --> 00:16:34,283
Ajo ishte një nxitëse e tifozëve,
Violina e parë në orkestrën e shkollës,

243
00:16:34,367 --> 00:16:36,494
dhe kapiten i ekipit të softbollit të vajzave.

244
00:16:36,702 --> 00:16:39,789
Ambicia e saj ishte "Të udhëtojë,

245
00:16:39,789 --> 00:16:42,667
përjetojnë jetën,
dhe takoni njerëz interesantë.”

246
00:16:42,667 --> 00:16:44,460
- Si Crisp.
- Po.

247
00:16:46,253 --> 00:16:47,213
Në rregull.

248
00:16:50,216 --> 00:16:51,509
Relaksohuni.

249
00:16:51,509 --> 00:16:52,968
Mos e lini të arrijë tek ju.

250
00:16:55,304 --> 00:16:57,431
Kjo është ajo dhjetë vjet më vonë.

251
00:16:57,515 --> 00:16:59,308
Është një goditje e mrekullueshme e veshit.

252
00:16:59,392 --> 00:17:00,810
Keni kontakte me prindërit e saj?

253
00:17:00,976 --> 00:17:02,311
Jo. Ata të dy kanë vdekur.

254
00:17:02,395 --> 00:17:05,147
I vetmi i afërm që i ka mbetur
është fëmija.

255
00:17:06,857 --> 00:17:08,067
Hej.

256
00:17:12,655 --> 00:17:14,949
Në rregull. Kjo është e vetmja foto
kemi prej tij.

257
00:17:15,408 --> 00:17:17,952
Cullen Jr., mosha tre muajshe.

258
00:17:18,786 --> 00:17:20,121
Kjo ndihmon shumë.

259
00:17:20,121 --> 00:17:21,372
Është më e mira që mund të bëja, në rregull.

260
00:17:21,372 --> 00:17:22,832
Mëngjesi, zotëri? Zonja?

261
00:17:22,832 --> 00:17:25,084
- Të lutem.
- Jo. Jo, jo.

262
00:17:25,084 --> 00:17:26,168
Kjo është e para.

263
00:17:28,796 --> 00:17:30,798
Dëgjo, thjesht po mendoja,

264
00:17:30,798 --> 00:17:34,135
ndoshta duhet të marrim një goditje të egër
në njohjen e njëri-tjetrit

265
00:17:34,135 --> 00:17:36,345
para se të duhet të pretendojmë
ne jemi burrë e grua.

266
00:17:36,721 --> 00:17:37,930
Çfarë doni të dini?

267
00:17:37,930 --> 00:17:39,724
Epo, sa kohë kemi qenë të martuar?

268
00:17:41,183 --> 00:17:42,309
Një kohë të gjatë.

269
00:17:42,393 --> 00:17:44,728
Në këtë mënyrë njerëzit nuk do të presin nga ne
për të folur shumë me njëri-tjetrin.

270
00:17:44,812 --> 00:17:45,771
Hej, ma jep atë!

271
00:17:46,063 --> 00:17:48,691
Dua ta lexoj edhe une. Ndaloje atë.

272
00:17:48,899 --> 00:17:51,444
Ju lutem? Më lejoni t'i hedh një sy.
Jo, jo, jo.

273
00:17:51,694 --> 00:17:53,195
Hej, eja këtu.

274
00:17:54,655 --> 00:17:57,450
Nëse nuk ndaloni
duke u rrotulluar atje,

275
00:17:57,450 --> 00:17:58,784
kjo është ajo që unë do të bëj me ju.

276
00:18:03,330 --> 00:18:04,415
Oh.

277
00:18:04,957 --> 00:18:06,500
- Çfarë është puna?
- Nuk e di.

278
00:18:06,584 --> 00:18:09,128
- Çfarë nuk shkon?
- Nuk e di. Thjesht nuk ndihem aq mirë.

279
00:18:09,128 --> 00:18:10,588
A jeni të uritur?

280
00:18:10,588 --> 00:18:12,089
Më duhet të largohem nga këtu tani.

281
00:18:12,173 --> 00:18:14,633
Më duhet të shkoj. Lëvizni, lëvizni, lëvizni. Lëvizni.
Hajde.

282
00:18:14,717 --> 00:18:18,220
Hiqni ato trungje pemësh
në rrugën time para se të vjella mbi to.

283
00:18:22,683 --> 00:18:24,560
A është mirë gruaja juaj, zotëri?

284
00:18:25,394 --> 00:18:26,562
Krahasuar me çfarë?

285
00:18:34,528 --> 00:18:38,699
Ndoshta ishte burrito.
Ose mund të kenë qenë salsiçet.

286
00:18:39,492 --> 00:18:41,660
Nuk mendoj se ishte sallata e gaforreve.

287
00:18:41,827 --> 00:18:43,287
Nuk mund të ishin donutët.

288
00:18:45,331 --> 00:18:46,707
Më falni.

289
00:18:47,666 --> 00:18:49,668
Oh, e urrej ndjenjën e tillë.

290
00:18:50,961 --> 00:18:52,338
E urrej gjithashtu.

291
00:18:55,216 --> 00:18:56,342
Uh-oh.

292
00:18:56,717 --> 00:18:57,885
"Uh-oh," çfarë?

293
00:18:57,885 --> 00:19:01,138
- Uh-oh, tërhiqe.
- Tani?

294
00:19:01,222 --> 00:19:02,723
Po. Ju lutem nxitoni.

295
00:19:19,615 --> 00:19:21,408
Çelësi! Më jep çelësin!

296
00:19:50,062 --> 00:19:51,438
Keni nevojë për një dorë?

297
00:20:12,251 --> 00:20:13,252
Je mire?

298
00:20:13,252 --> 00:20:14,420
Unë jam mirë.

299
00:20:27,641 --> 00:20:29,059
Unë do të jetë mirë.

300
00:20:29,143 --> 00:20:31,604
Klasa fillon në orën nëntë
në mëngjes.

301
00:20:32,271 --> 00:20:33,772
Unë do të jetë mirë.

302
00:20:34,106 --> 00:20:35,733
Oh, ju dukeni shumë më mirë tashmë.

303
00:20:36,150 --> 00:20:39,111
Oh. Kopsht fëmijësh, gjashtë vjeçarë.

304
00:20:39,653 --> 00:20:41,405
Kjo është arsyeja pse unë e lashë mësimdhënien, e dini.

305
00:20:41,405 --> 00:20:45,618
U mërzita shumë nga fëmijët e të tjerëve,

306
00:20:46,118 --> 00:20:49,705
Kisha frikë se nuk do ta kisha bërë kurrë
dua të kem ndonjë nga unë.

307
00:20:57,129 --> 00:20:58,339
Unë kam një djalë.

308
00:21:01,175 --> 00:21:02,343
Ai është 13.

309
00:21:04,094 --> 00:21:05,429
Më kujtohet kur ai ishte pesë vjeç.

310
00:21:06,889 --> 00:21:09,058
Ai jeton me nënën dhe njerkun e tij.

311
00:21:11,602 --> 00:21:12,811
Çfarë është puna?

312
00:21:13,145 --> 00:21:15,481
Çfarë është kjo?

313
00:21:16,523 --> 00:21:19,860
Oh, më falni.
Kam harruar t'ju them. Ky është ferri im.

314
00:21:20,736 --> 00:21:22,488
Ai nuk kafshon. Mos u shqetësoni.

315
00:21:31,163 --> 00:21:32,581
Hajde. Ejani jashtë.

316
00:21:32,998 --> 00:21:35,584
Kjo është gjithçka që më duhet, një pengesë.

317
00:21:35,668 --> 00:21:37,252
Një pengesë e mallkuar.

318
00:21:37,336 --> 00:21:39,088
Ai më dërgon një pengesë.

319
00:21:39,088 --> 00:21:40,214
Këtu.

320
00:21:58,065 --> 00:21:59,650
O Zot.

321
00:22:01,777 --> 00:22:03,153
Mos u shqetësoni.

322
00:22:03,946 --> 00:22:05,364
Unë jam duke shkuar për të arritur atë.

323
00:22:06,365 --> 00:22:08,867
Më duhet vetëm një minutë.

324
00:22:09,702 --> 00:22:11,537
Unë do të jem gati për vetëm një minutë.

325
00:22:11,787 --> 00:22:12,955
Sapo mora...

326
00:22:15,082 --> 00:22:16,834
O Zot.

327
00:22:23,966 --> 00:22:25,092
Si dukem?

328
00:22:30,889 --> 00:22:32,266
Hiq armën.

329
00:22:35,102 --> 00:22:36,395
Kjo është një ide e mirë.

330
00:22:38,939 --> 00:22:42,860
Bastardët e vegjël
do të të hanë të gjallë.

331
00:22:45,195 --> 00:22:47,197
Pushoni pak dhe mos u shqetësoni.

332
00:22:47,656 --> 00:22:50,159
Unë kam punuar në fshehtësi
për një kohë të gjatë.

333
00:22:51,160 --> 00:22:53,954
Ata janë gjashtë vjeç.
Sa mundime mund të jenë?

334
00:22:55,539 --> 00:22:57,040
Me mendimin e dytë,

335
00:22:57,750 --> 00:22:59,042
merr armën.

336
00:23:28,030 --> 00:23:29,156
Mateu...

337
00:23:30,115 --> 00:23:33,577
Të dërgova në zyrën e drejtorit
sepse ti e goditi Xhenin.

338
00:23:33,577 --> 00:23:36,205
- Por...
- E di. Ajo helmoi hamsterët tuaj.

339
00:23:37,039 --> 00:23:39,625
Ajo më tha gjithçka për të,
dhe asaj i vjen shumë keq.

340
00:23:39,625 --> 00:23:42,586
Dhe me vjen keq qe nuk te besova.

341
00:23:45,506 --> 00:23:47,174
Por nuk duhet t'i godasësh njerëzit.
Por ajo...

342
00:23:47,174 --> 00:23:48,175
e di.

343
00:23:48,175 --> 00:23:50,803
Zoti Kimble,
Zonja Schlowski do t'ju shoh tani.

344
00:23:52,095 --> 00:23:53,472
Në rregull, le të kthehemi në klasë.

345
00:23:58,310 --> 00:23:59,478
Mund t'ju ndihmoj?

346
00:23:59,937 --> 00:24:02,481
Unë jam John Kimble,
mësuesja juaj e re e kopshtit.

347
00:24:04,691 --> 00:24:07,027
Ne prisnim një Miss O'Hara.

348
00:24:08,821 --> 00:24:10,489
Ka pasur një ndryshim plani.

349
00:24:11,990 --> 00:24:13,826
Katër javë në semestrin e ri,

350
00:24:13,826 --> 00:24:18,163
më tha mbikëqyrësi im
Më duhej të zëvendësoja zonjën Hagley,

351
00:24:18,247 --> 00:24:21,667
një mësuese kopshti
me përvojë 25 vjeçare,

352
00:24:22,042 --> 00:24:25,754
me një oficer policie të fshehtë,
dhe ai as që do të më thoshte pse.

353
00:24:26,421 --> 00:24:29,716
Unë nuk mendoj se do të më bënit mua
mirësjellja që më plotësoi.

354
00:24:30,425 --> 00:24:31,844
Unë nuk mund ta bëj këtë.

355
00:24:32,010 --> 00:24:34,179
Oh. Ju nuk mund ta bëni këtë.

356
00:24:35,138 --> 00:24:36,598
po te shikoj.

357
00:24:37,349 --> 00:24:39,434
<i>E vetmja gjë që duhet të bëj është t'u tregoj prindërve të mi</i>

358
00:24:39,518 --> 00:24:41,895
se ti je ketu
për diçka që ka të bëjë me policinë,

359
00:24:42,187 --> 00:24:45,232
dhe ata do të vrasin fëmijët e tyre
doli nga kjo shkollë kaq shpejt,

360
00:24:45,232 --> 00:24:46,817
ne duhet ta mbyllim vendin.

361
00:24:46,817 --> 00:24:51,071
Dhe mos mendoni se nuk do ta bëj
nëse ndjej se fëmijët e mi janë në ndonjë rrezik.

362
00:24:51,488 --> 00:24:52,698
Ata nuk janë në rrezik.

363
00:24:56,827 --> 00:25:00,747
supozoj
keni një përvojë mësimore.

364
00:25:01,456 --> 00:25:03,041
Përndryshe nuk do të më dërgonin.

365
00:25:14,094 --> 00:25:15,971
Prit këtu një minutë.

366
00:25:22,019 --> 00:25:25,647
Të gjithë ulen në tapet!

367
00:25:31,320 --> 00:25:33,947
Ah! Mirëmëngjes të gjithëve.

368
00:25:34,031 --> 00:25:37,492
Mirëmëngjes, zonjusha Schlowski.

369
00:25:37,993 --> 00:25:42,664
Mësuesja juaj, zonja Hagley, duhej të ikte
në një udhëtim të rëndësishëm për disa ditë.

370
00:25:42,748 --> 00:25:43,832
Ku shkoi ajo?

371
00:25:43,999 --> 00:25:45,459
Kjo nuk ka rëndësi.

372
00:25:45,459 --> 00:25:46,835
A ka vdekur ajo?

373
00:25:46,960 --> 00:25:50,088
Jo, Lowell. Ajo shkoi për të parë dikë.

374
00:25:50,297 --> 00:25:51,590
A kanë vdekur?

375
00:25:51,965 --> 00:25:53,634
Jo, Lowell.

376
00:25:54,051 --> 00:25:55,552
Të gjithë vdesin, e dini.

377
00:25:55,969 --> 00:25:56,887
Unë e di,

378
00:25:56,887 --> 00:25:59,806
por jo për një kohë të gjatë, të gjatë.

379
00:25:59,890 --> 00:26:02,893
Tani, derisa zonja Hagley të kthehet,

380
00:26:02,893 --> 00:26:06,229
ne kemi dikë të veçantë për të ndihmuar.

381
00:26:06,688 --> 00:26:11,151
Ky është zoti Kimble,
mësuesja juaj e re e kopshtit.

382
00:26:19,576 --> 00:26:24,373
Tani le të thonë të gjithë,
"Mirëmëngjes, zoti Kimble."

383
00:26:24,373 --> 00:26:28,752
Mirëmëngjes, zoti Kimble.

384
00:26:29,211 --> 00:26:30,170
Mirmengjesi.

385
00:26:31,213 --> 00:26:33,131
Ato janë të gjitha tuajat.

386
00:26:33,715 --> 00:26:35,300
Unë do të të shikoj.

387
00:26:41,348 --> 00:26:42,265
Përshëndetje.

388
00:26:44,643 --> 00:26:45,644
si jeni?

389
00:26:48,689 --> 00:26:50,357
Jam shumë i lumtur që jam këtu.

390
00:26:51,525 --> 00:26:54,820
Së pari, unë do të doja
thjesht te njoh ty.

391
00:27:00,367 --> 00:27:01,535
I qetë.

392
00:27:03,912 --> 00:27:05,622
Unë do t'ju bëj një mori pyetjesh.

393
00:27:06,957 --> 00:27:08,875
Unë dua t'i përgjigjem menjëherë.

394
00:27:10,585 --> 00:27:12,421
Sa prej jush keni lindur në Astoria?

395
00:27:15,632 --> 00:27:17,801
Ejani, ngrini duart. Le t'i shohim ato.

396
00:27:21,304 --> 00:27:22,597
Mirë, hmm.

397
00:27:22,681 --> 00:27:26,768
Tani, kushdo që nuk ka lindur në Astoria,

398
00:27:26,852 --> 00:27:29,354
diku jashtë, si Kalifornia,
ngrini duart.

399
00:27:38,363 --> 00:27:39,364
po.

400
00:27:39,448 --> 00:27:41,366
Më duhet të shkoj në banjë.

401
00:27:43,118 --> 00:27:44,828
Në rregull. Mund të shkoni.

402
00:27:46,371 --> 00:27:50,042
Djemtë kanë një penis. Vajzat kanë një vaginë.

403
00:27:53,336 --> 00:27:54,296
Faleminderit për këshillën.

404
00:27:57,215 --> 00:27:58,300
Po?

405
00:27:58,633 --> 00:28:00,218
Më duhet të shkoj në banjë,

406
00:28:00,302 --> 00:28:02,804
dhe unë nuk mund t'i heq këto gjëra.

407
00:28:11,021 --> 00:28:12,606
Do të gjej dikë që të të ndihmojë.

408
00:28:12,606 --> 00:28:14,232
Do të kthehem menjëherë, në rregull?

409
00:28:22,616 --> 00:28:24,993
Ju keni mësuar
se "E" është shpesh e heshtur

410
00:28:25,077 --> 00:28:27,913
kur menjëherë pason një zanore tjetër.

411
00:28:28,747 --> 00:28:30,832
Tani shkruaj dhe thuaj këto fjalë -

412
00:28:33,460 --> 00:28:34,711
Oh, um...

413
00:28:35,337 --> 00:28:37,214
Klasa... Uh, Katerina,

414
00:28:37,214 --> 00:28:38,924
a mund të më marrësh përsipër, të lutem?

415
00:28:39,424 --> 00:28:40,592
faleminderit.

416
00:28:41,635 --> 00:28:43,762
"E" është shkronja e pestë
të alfabetit.

417
00:28:45,222 --> 00:28:46,473
Po, a mund t'ju ndihmoj?

418
00:28:46,890 --> 00:28:48,475
Unë kam një problem.

419
00:28:48,475 --> 00:28:53,105
Zoti Kimble, më duhet të shkoj shumë keq.

420
00:28:54,523 --> 00:28:56,441
- Dita e parë?
- Po.

421
00:28:57,651 --> 00:28:58,735
Unë do të kujdesem për të.

422
00:28:58,819 --> 00:28:59,903
faleminderit.

423
00:29:02,864 --> 00:29:05,075
E dini, kopshti i fëmijëve është si oqeani.

424
00:29:05,826 --> 00:29:07,494
Ju nuk doni t'i ktheni shpinën.

425
00:29:07,786 --> 00:29:09,454
Oh. Ata janë në rregull.

426
00:29:10,163 --> 00:29:12,874
Mos u shqetësoni. Gjithçka është nën kontroll.

427
00:29:16,670 --> 00:29:17,671
NR.

428
00:29:18,463 --> 00:29:19,589
Përbindëshat.

429
00:29:23,427 --> 00:29:25,095
Çfarë po bëni me këtë?

430
00:29:47,033 --> 00:29:48,827
Nuk do ta ndash?

431
00:29:49,286 --> 00:29:52,622
Jo. Dy ditë të tjera nga kjo, dhe ai do të heqë dorë.

432
00:30:01,965 --> 00:30:05,051
Mbylle gojën!

433
00:30:06,887 --> 00:30:09,055
Mbylle gojën! Mbylle gojën!

434
00:30:09,181 --> 00:30:10,098
Mbylle gojën.

435
00:30:16,229 --> 00:30:18,523
Jo. Mos e filloni këtë.

436
00:30:23,361 --> 00:30:24,362
Oh, jo.

437
00:30:30,994 --> 00:30:32,996
Aah!

438
00:30:49,471 --> 00:30:50,597
Kujdes!

439
00:30:54,851 --> 00:30:57,729
Kjo është maskota juaj e re e klasës.

440
00:30:58,313 --> 00:31:00,023
Çfarë ndodhi me qenin tuaj?

441
00:31:00,398 --> 00:31:01,608
Ky nuk është qen.

442
00:31:02,901 --> 00:31:04,027
Ky është një ferret.

443
00:31:04,027 --> 00:31:05,487
Çfarë është një ferret?

444
00:31:06,154 --> 00:31:07,364
Ky është një ferret.

445
00:31:07,364 --> 00:31:08,907
Oh!

446
00:31:08,907 --> 00:31:11,743
Nëse ai ju kafshon,
ju merrni tërbimit dhe vdisni.

447
00:31:11,743 --> 00:31:14,579
Jo. Kjo nuk është e vërtetë. Ai kurrë nuk kafshon.

448
00:31:14,663 --> 00:31:15,956
A mund ta përkëdheli?

449
00:31:16,081 --> 00:31:18,250
Sigurisht, por një nga një, mirë?

450
00:31:19,000 --> 00:31:21,086
Mirë. Mirë, tjetra. Hajde.

451
00:31:22,337 --> 00:31:23,546
po.

452
00:31:24,381 --> 00:31:26,550
Mirë. Po.

453
00:31:28,468 --> 00:31:29,761
Mirë. Tani po argëtohemi.

454
00:31:56,621 --> 00:31:57,789
Çfarë do të thotë kjo?

455
00:31:58,081 --> 00:32:00,625
Zonja Hagley është shumë më e mirë se ju.

456
00:32:01,626 --> 00:32:02,752
A është ajo?

457
00:32:04,045 --> 00:32:05,213
A është ajo me të vërtetë?

458
00:32:08,091 --> 00:32:10,135
Nëna ime është mësuese në këtë shkollë,

459
00:32:11,011 --> 00:32:12,929
dhe ajo është shumë më e mirë se ju gjithashtu.

460
00:32:13,013 --> 00:32:14,055
E madhe.

461
00:32:14,806 --> 00:32:18,643
Të hënën në mbrëmje, nëna ime mëson,
dhe zonja Kuin kujdeset për mua.

462
00:32:18,727 --> 00:32:20,478
Ajo është gjithashtu më e mirë se ju.

463
00:32:20,854 --> 00:32:22,022
E madhe.

464
00:32:22,605 --> 00:32:24,482
Dhe Frankie, mësuesi im i notit,

465
00:32:24,691 --> 00:32:28,194
dhe Gus, trajneri im i T-ball,
janë më të mirë se ju gjithashtu.

466
00:32:31,114 --> 00:32:33,074
Unë e vlerësoj shumë ndershmërinë tuaj.

467
00:32:33,575 --> 00:32:35,910
Ju ndodh të njihni dikë
nuk eshte me mire se une?

468
00:32:39,497 --> 00:32:41,249
Nuk njoh kaq shumë njerëz.

469
00:32:53,011 --> 00:32:54,220
Gjoni?

470
00:32:55,305 --> 00:32:56,348
A jeni aty?

471
00:33:01,269 --> 00:33:02,937
Si shkoi?

472
00:33:05,231 --> 00:33:06,483
Largohu.

473
00:33:07,734 --> 00:33:09,569
Kaq shkoi mirë, a?

474
00:33:12,322 --> 00:33:14,157
Ti merr përsipër nesër.

475
00:33:14,658 --> 00:33:16,076
Dhe të fryhet kopertina jonë?

476
00:33:17,160 --> 00:33:18,411
Nuk mund ta bëjë.

477
00:33:20,205 --> 00:33:21,706
Ata janë të tmerrshëm.

478
00:33:22,624 --> 00:33:24,084
Më trego për të.

479
00:33:41,017 --> 00:33:45,271
Ai është gay. Çfarë lloj njeriu
mëson kopshti? Ai është padyshim homoseksual.

480
00:33:45,355 --> 00:33:49,234
Po, mirë... Një mësues mashkull kopshti
Thjesht nuk është ajo me të cilën jam mësuar.

481
00:33:49,609 --> 00:33:51,695
Samantha e quan atë "Gjiganti".

482
00:33:54,698 --> 00:33:55,657
Këtu ai është.

483
00:33:55,657 --> 00:33:56,825
Ku, zemër?

484
00:34:02,372 --> 00:34:04,082
Lopa e shenjtë, është mësuesi juaj i ri?

485
00:34:04,082 --> 00:34:05,208
Po.

486
00:34:05,208 --> 00:34:06,501
Oh, Zoti im.

487
00:34:08,086 --> 00:34:09,129
Çfarë po bën?

488
00:34:09,129 --> 00:34:10,505
Unë nuk dua që ai të më shohë
pa grimin tim.

489
00:34:10,505 --> 00:34:12,132
Asnjëri prej nesh nuk është i veshur me grim.

490
00:34:12,132 --> 00:34:14,050
Je i martuar.
Ju lejohet të dukeni si slobs.

491
00:34:15,260 --> 00:34:18,138
Në rregull. Bëhu një djalë i mirë.
Do të kthehem më vonë për t'ju marrë.

492
00:34:18,138 --> 00:34:19,639
Mirëmëngjes, zoti Kimble.

493
00:34:19,639 --> 00:34:20,807
Mirmengjesi.

494
00:34:20,807 --> 00:34:22,308
Të thashë se ishte i madh.

495
00:34:22,392 --> 00:34:23,893
Po. Shkoni përpara dhe luani
me fëmijët, zemër.

496
00:34:27,814 --> 00:34:29,858
Përshëndetje. Unë jam Jillian, nëna e Sylvester-it.

497
00:34:30,567 --> 00:34:33,653
Po pyesja veten nëse mund ta kishit
një minutë? Unë do të doja të flas me ju.

498
00:34:34,446 --> 00:34:36,656
Sigurisht. Ju lutem.

499
00:34:36,740 --> 00:34:37,949
faleminderit.

500
00:34:38,616 --> 00:34:41,286
Një mësues mashkull kopshti.
Kjo është e pazakontë.

501
00:34:43,329 --> 00:34:45,582
Ju nuk jeni nga këtu, apo jo?

502
00:34:45,582 --> 00:34:46,958
Jo. Nuk jam.

503
00:34:47,751 --> 00:34:48,835
As unë nuk jam.

504
00:34:48,835 --> 00:34:49,961
Huh.

505
00:34:51,045 --> 00:34:52,255
Gjithsesi...

506
00:34:52,714 --> 00:34:53,923
Um...

507
00:34:54,007 --> 00:34:55,717
Unë kam një problem të vogël.

508
00:34:55,717 --> 00:34:57,010
Po?

509
00:34:57,010 --> 00:35:00,346
E shihni, babai i Silvesterit
nuk jeton më me ne,

510
00:35:01,723 --> 00:35:04,476
dhe thjesht jam shqetesuar
në lidhje me Silvesterin.

511
00:35:04,476 --> 00:35:06,603
Kohët e fundit ai po sillet paksa çuditshëm.

512
00:35:07,145 --> 00:35:08,646
E dini, duke bërë gjëra të çuditshme.

513
00:35:09,189 --> 00:35:10,315
Si çfarë?

514
00:35:10,732 --> 00:35:15,737
Epo, duket se ai po bëhet
pak e fiksuar pas lojës me kukulla.

515
00:35:16,321 --> 00:35:17,655
E dini, është e çuditshme.

516
00:35:18,531 --> 00:35:19,824
Unë mendoj se mund t'ju ndihmoj me këtë.

517
00:35:19,908 --> 00:35:20,742
Vërtet?

518
00:35:20,742 --> 00:35:22,577
Ai përdor kukullat
për të parë fundet e vajzave.

519
00:35:23,369 --> 00:35:24,621
E kapa duke e bërë dje.

520
00:35:26,873 --> 00:35:29,876
Oh. Oh, mirë, ky është një lehtësim.

521
00:35:29,876 --> 00:35:31,836
Por unë do të mbaj një sy mbi të, në rregull?

522
00:35:31,920 --> 00:35:32,921
faleminderit.

523
00:35:34,255 --> 00:35:36,174
A e sheh ndonjëherë Silvester babanë e tij?

524
00:35:37,759 --> 00:35:42,597
Jo, jo që kur ishte dy vjeç.
Babai i tij jeton në Kaliforni.

525
00:35:44,891 --> 00:35:46,351
Kjo është larg.

526
00:35:46,351 --> 00:35:47,811
Mmm-hmm.

527
00:35:47,811 --> 00:35:51,189
Epo, nëse më jep emrin dhe numrin e tij,

528
00:35:52,065 --> 00:35:54,901
Mund të flisja me të për
duke u interesuar më shumë për djalin e tij.

529
00:35:55,193 --> 00:35:57,320
Është shumë i sjellshëm nga ana juaj,
por nuk mendoj kështu.

530
00:35:57,779 --> 00:35:59,948
Por është disi e vështirë për Sylvester,
nuk mendon?

531
00:36:00,740 --> 00:36:01,741
NR.

532
00:36:01,825 --> 00:36:05,453
Jo, ajo që është e vështirë për Sylvester është fakti
se babai i tij na la për një burrë tjetër.

533
00:36:07,121 --> 00:36:09,624
Je i martuar, zoti Kimble?

534
00:36:11,501 --> 00:36:12,335
Jo, nuk jam.

535
00:36:15,463 --> 00:36:17,632
Ai nuk është i martuar, mami!

536
00:36:19,509 --> 00:36:23,012
Mirë se vini në Astoria,
kryeqyteti me një prind të Amerikës.

537
00:36:23,096 --> 00:36:24,556
Faleminderit për kohën tuaj.

538
00:36:24,556 --> 00:36:29,561
“Betohem për besnikëri ndaj flamurit

539
00:36:29,561 --> 00:36:33,273
të Shteteve të Bashkuara të Amerikës,

540
00:36:33,273 --> 00:36:37,569
dhe për republikën për të cilën ajo qëndron,

541
00:36:37,860 --> 00:36:40,989
një komb nën Zotin,

542
00:36:41,197 --> 00:36:43,074
i pandashëm

543
00:36:43,074 --> 00:36:46,661
me liri dhe drejtësi për të gjithë.”

544
00:36:53,626 --> 00:36:54,919
Janë të gjitha këto dreka e tua?

545
00:36:57,338 --> 00:36:58,923
Do të thotë të hani drekat e të tjerëve?

546
00:36:59,340 --> 00:37:00,508
Ndaloje!

547
00:37:05,930 --> 00:37:09,142
Tani do të bëjmë
diçka jashtëzakonisht argëtuese.

548
00:37:09,392 --> 00:37:11,603
Ne do të luajmë
një lojë e mrekullueshme e quajtur

549
00:37:12,103 --> 00:37:14,647
"Kush është babi im dhe çfarë bën ai?"

550
00:37:14,898 --> 00:37:15,773
Po?

551
00:37:15,857 --> 00:37:17,650
A është babai juaj zjarrfikës?

552
00:37:17,734 --> 00:37:19,986
Ai ndoshta është i madh. A është ai një mundës?

553
00:37:20,320 --> 00:37:21,613
A është ai një trajner basketbolli?

554
00:37:21,613 --> 00:37:23,531
Jo, jo, jo, jo, jo.

555
00:37:23,740 --> 00:37:25,116
Çfarë është puna?

556
00:37:25,116 --> 00:37:26,326
kam dhimbje koke.

557
00:37:26,784 --> 00:37:28,119
Mund të jetë një tumor.

558
00:37:28,119 --> 00:37:29,662
Nuk është tumor!

559
00:37:30,121 --> 00:37:31,539
Nuk është aspak tumor.

560
00:37:34,334 --> 00:37:40,340
Ajo që doja të thoja ishte ti më thua,
kush është babi juaj dhe çfarë bën ai?

561
00:37:40,882 --> 00:37:42,091
Oh.

562
00:37:42,717 --> 00:37:43,801
Merrni atë?

563
00:37:43,885 --> 00:37:45,303
Në rregull. Ne fillojmë pikërisht këtu. Ju.

564
00:37:45,887 --> 00:37:50,391
Babai im riparon makinat e shkatërruara
nxitur nga femrat që janë koka gjilpërash.

565
00:37:52,852 --> 00:37:56,481
Babai im nuk bën asgjë
që nga rrëzimi.

566
00:37:58,524 --> 00:38:02,445
Babai im u jep para njerëzve
që nuk ka para,

567
00:38:03,029 --> 00:38:04,947
dhe pastaj njerëzit i përdorin ato para,

568
00:38:05,657 --> 00:38:07,325
dhe pastaj kthejnë para të tjera

569
00:38:07,325 --> 00:38:10,745
dhe ata japin të njëjtën sasi
i kthen paratë babait tim.

570
00:38:11,245 --> 00:38:13,081
Babai im nuk jeton më me ne.

571
00:38:13,081 --> 00:38:15,833
Ai jeton në Nju Jork dhe drejton një taksi.

572
00:38:17,210 --> 00:38:20,046
Nëna ime shpreson se ai do të vdesë së shpejti.

573
00:38:24,717 --> 00:38:27,387
Babai im shikon TV gjatë gjithë ditës.

574
00:38:27,387 --> 00:38:31,933
Babai im punon në kompjuter,

575
00:38:33,184 --> 00:38:35,853
dhe ai është, um, shefi i kompanisë së tij.

576
00:38:37,855 --> 00:38:41,234
Dhe, um, ai ka mustaqe dhe mjekër.

577
00:38:41,943 --> 00:38:43,027
Mmm-hmm.

578
00:38:43,111 --> 00:38:44,195
Po.

579
00:38:45,238 --> 00:38:47,573
Ai nuk ka shumë flokë ...

580
00:38:47,657 --> 00:38:52,328
Dhe ai... Koka e tij është kaq e madhe
se ai nuk mund të mbajë asnjë kapele.

581
00:38:53,037 --> 00:38:54,622
Babai im është i divorcuar.

582
00:38:55,081 --> 00:38:56,874
Nëna ime është e divorcuar.

583
00:38:57,959 --> 00:39:00,378
Babai im është psikolog,

584
00:39:00,378 --> 00:39:06,843
dhe ai ndihmon njerëzit që janë të lënduar ose të humbur
ndjenjat e tyre dhe, um, kaq.

585
00:39:07,593 --> 00:39:11,806
Nëna jonë thotë se babai ynë
ESHTE nje makineri e vertete seksi.

586
00:39:17,729 --> 00:39:18,813
Mirë.

587
00:39:19,480 --> 00:39:21,232
Nuk e di se çfarë bën babai im.

588
00:39:22,233 --> 00:39:24,193
Unë nuk e kam parë atë për një kohë të gjatë.

589
00:39:25,028 --> 00:39:26,446
Ai jeton në Francë.

590
00:39:28,698 --> 00:39:35,163
Babai im është gjinekolog,
dhe ai shikon vaginat gjatë gjithë ditës.

591
00:39:43,421 --> 00:39:44,964
faleminderit. Shumë mirë.

592
00:39:45,590 --> 00:39:46,841
Në rregull. Tjetra, uh...

593
00:39:46,841 --> 00:39:48,760
Si e ka emrin, me kurrizin nga unë?

594
00:39:49,761 --> 00:39:51,262
Emri i tij është Zach Sullivan.

595
00:39:51,262 --> 00:39:53,639
Nuk i pëlqen që dikush të flasë me të.

596
00:39:53,723 --> 00:39:54,849
Ai është një kokë pou-poo.

597
00:39:54,849 --> 00:39:56,559
Po, ai është një fytyrë poo-poo.

598
00:39:56,559 --> 00:39:58,728
Ai është një ca-ca poo-poo.

599
00:39:59,353 --> 00:40:01,147
Ai është një poo-poo ca-ca.

600
00:40:01,147 --> 00:40:04,108
Poo-po ca-cal

601
00:40:04,192 --> 00:40:05,359
Poo-po ca-cal

602
00:40:05,443 --> 00:40:06,778
Poo-po ca-cal

603
00:40:06,778 --> 00:40:08,738
I qetë. Kaq mjafton.

604
00:40:13,117 --> 00:40:14,243
Hej, Zach.

605
00:40:14,952 --> 00:40:16,788
Të ka mësuar babi këtë lojë?

606
00:40:19,415 --> 00:40:23,252
Eja, Zach. Le të luajmë të gjithë së bashku.
Është shumë më argëtuese.

607
00:40:23,753 --> 00:40:25,088
Më lini të qetë!

608
00:40:26,798 --> 00:40:28,049
Çfarë është kjo?

609
00:40:29,008 --> 00:40:30,259
Është një alarm zjarri!

610
00:40:30,802 --> 00:40:32,845
Hajde, hajde.

611
00:40:32,929 --> 00:40:34,514
Gjithçka së bashku! Hajde.

612
00:40:34,514 --> 00:40:35,890
Unë jam në zjarr!

613
00:40:35,890 --> 00:40:37,850
Hajde. Të gjithë bashkë!

614
00:40:37,934 --> 00:40:38,768
Unë jam në zjarr!

615
00:40:47,068 --> 00:40:49,112
Shumë e drejtë. Shumë e drejtë.

616
00:41:00,164 --> 00:41:02,291
Hajde, hajde.
Shkoni atje së bashku.

617
00:41:02,416 --> 00:41:04,293
Gjithçka së bashku. Hajde.

618
00:41:04,669 --> 00:41:06,295
Hajde. I qetë.

619
00:41:06,420 --> 00:41:07,880
Qetë! Hajde.

620
00:41:07,964 --> 00:41:10,258
Shh! I qetë.

621
00:41:10,258 --> 00:41:14,178
Epo, të gjithë jemi të kënaqur
klasa e kopshtit mund të na bashkohet.

622
00:41:16,514 --> 00:41:20,059
Në katër minuta,
ju duhet të keni turp për veten tuaj.

623
00:41:22,436 --> 00:41:25,857
Të gjitha notat e tjera,
kohët tuaja ishin një përmirësim,

624
00:41:25,857 --> 00:41:28,526
por ende nuk janë mjaftueshëm të mirë.

625
00:41:28,943 --> 00:41:30,820
Jam shumë i zhgënjyer.

626
00:41:32,488 --> 00:41:34,907
Në rregull, le të kthehemi në shkollë.

627
00:41:57,972 --> 00:41:59,140
Zonja Sullivan!

628
00:42:01,767 --> 00:42:02,977
Zonja Sullivan!

629
00:42:09,650 --> 00:42:12,195
Kështu thotë doktori
është një grip në stomak.

630
00:42:12,195 --> 00:42:14,697
Unë jam mirë. Dhe mund të ha gjithçka që dua.

631
00:42:14,947 --> 00:42:16,073
Le të gjejmë një restorant.

632
00:42:16,407 --> 00:42:17,742
Dëgjo, a mund të flasim për biznes
për një minutë?

633
00:42:17,742 --> 00:42:18,659
Po, sigurisht.

634
00:42:18,743 --> 00:42:20,870
Në klasë janë 14 djem.

635
00:42:20,870 --> 00:42:23,831
Deri tani kam tre të dyshuar të mundshëm,
një e mundshme.

636
00:42:24,165 --> 00:42:25,750
Këtu është një foto. Po dëgjon?

637
00:42:25,750 --> 00:42:27,251
- Po, po dëgjoj.
- Mirë, këtu.

638
00:42:27,335 --> 00:42:29,003
Emri i tij është Zach Sullivan.
Çfarë mendoni ju?

639
00:42:29,003 --> 00:42:32,089
Po, ai është i lezetshëm.
A nuk ha njeri këtu?

640
00:42:32,173 --> 00:42:35,009
Dëgjo, ai është një zile i vdekur
për Crisp. Shikoni.

641
00:42:37,053 --> 00:42:39,889
Ndoshta. Hajde, Xhon. Unë jam i uritur.

642
00:42:39,889 --> 00:42:42,516
Po, z. Tap dhe një tavolinë për dy.
Faleminderit shumë.

643
00:42:42,975 --> 00:42:43,976
Dy hot dog.

644
00:42:44,060 --> 00:42:45,144
Dy hot dog?

645
00:42:45,228 --> 00:42:46,938
Zoti Kimble! Zoti Kimble!

646
00:42:46,938 --> 00:42:48,105
Dominiku.

647
00:42:48,189 --> 00:42:49,440
- Është ai, mami.
- Oh, po.

648
00:42:50,274 --> 00:42:51,108
Joyce.

649
00:42:51,984 --> 00:42:52,985
Përshëndetje, Joyce.

650
00:42:53,277 --> 00:42:55,863
Dominic ka qenë një ndihmë e madhe.
Ai është një fëmijë i mirë.

651
00:42:55,947 --> 00:42:57,198
Po.
Kush është ai?

652
00:42:57,323 --> 00:42:58,199
- Dominic.
- OBSH?

653
00:42:58,199 --> 00:42:59,242
Ajo.

654
00:43:00,076 --> 00:43:03,162
Oh, kjo? Eh, kjo do të thotë...

655
00:43:03,496 --> 00:43:04,789
Unë jam motra e tij.

656
00:43:04,789 --> 00:43:05,957
- Oh, vërtet?
- Po.

657
00:43:05,957 --> 00:43:07,291
Nuk do ta kisha marrë me mend kurrë.

658
00:43:07,375 --> 00:43:10,044
Oh, po. Epo, ndonjëherë ju keni
për të falur vëllain tim.

659
00:43:10,044 --> 00:43:11,170
Ai nuk ka fare sjellje.

660
00:43:11,170 --> 00:43:13,381
Emri im është Ursula.
Është e mrekullueshme që të njohim.

661
00:43:13,839 --> 00:43:15,633
Unë jam duke vizituar këtu nga Austria.

662
00:43:15,633 --> 00:43:18,386
Unë jam Joyce Palmieri.
Unë punoj në shkollën e John.

663
00:43:18,386 --> 00:43:19,428
Ah.

664
00:43:19,553 --> 00:43:21,138
- Dhe ky është Dominic.
- Përshëndetje, Dominic.

665
00:43:21,222 --> 00:43:23,516
Gëzohem që u njohëm.
Ah. Gëzohem që ju njoha gjithashtu.

666
00:43:23,516 --> 00:43:25,351
Dëshironi të na bashkoheni për darkë?

667
00:43:25,518 --> 00:43:26,811
- Jo. <i>- Ja.</i>

668
00:43:27,019 --> 00:43:28,020
<i>Ja.</i>

669
00:43:28,104 --> 00:43:30,189
Po, sigurisht. Kjo do të ishte e mrekullueshme.

670
00:43:31,983 --> 00:43:33,818
Përshëndetje. Do të jemi katër.

671
00:43:33,818 --> 00:43:35,111
Tabela 27.

672
00:43:35,736 --> 00:43:37,530
Pse i thashe se ishe motra ime?

673
00:43:37,530 --> 00:43:40,574
Relaksohuni, por.
Doktori i dashurisë është këtu.

674
00:43:42,243 --> 00:43:44,370
Ejani tek unë.
Unë dua të filloj.

675
00:43:45,538 --> 00:43:50,626
Në rregull. Dua një biftek brinjë me të
patate pure dhe një sallatë e madhe jeshile.

676
00:43:50,710 --> 00:43:52,378
Oh, jo. Prisni një minutë. Prisni një minutë.

677
00:43:52,962 --> 00:43:56,507
Unë dua të filloj
me krahët pikantë të pulës.

678
00:43:56,507 --> 00:43:59,218
Oh. Ata nuk janë ato të voglat, të vogla
pa mish mbi to, apo jo?

679
00:43:59,302 --> 00:44:01,095
Në fakt, është një shërbim mjaft i madh.

680
00:44:01,304 --> 00:44:02,596
Ah, mirë.

681
00:44:02,680 --> 00:44:04,098
Oh, krahë të mirë.

682
00:44:04,682 --> 00:44:08,311
Dhe një tas të madh me gocë goce.

683
00:44:08,311 --> 00:44:13,274
Uh, dhe byrekun me boronica me
akullore për ëmbëlsirë. Ja.

684
00:44:15,568 --> 00:44:17,445
Më pëlqen se si flasin.

685
00:44:20,197 --> 00:44:22,700
Pra, unë jam përpjekur të arrij
për të njohur prindërit,

686
00:44:22,700 --> 00:44:24,660
por disa prej tyre po më shmangin.

687
00:44:24,744 --> 00:44:26,329
Disa nga prindërit
janë të tillë.

688
00:44:26,329 --> 00:44:29,582
Është një qytet i çuditshëm në këtë mënyrë,
sidomos me ardhjet e reja.

689
00:44:29,957 --> 00:44:31,167
Çfarë do të thotë?

690
00:44:31,167 --> 00:44:33,711
Epo, unë mendoj se shumë njerëz
që vijnë në qytete të vogla

691
00:44:33,711 --> 00:44:37,965
po përpiqen të largohen nga diçka,
ose po fshehin diçka.

692
00:44:38,841 --> 00:44:40,009
Si çfarë?

693
00:44:41,052 --> 00:44:43,095
Epo, për shembull, çfarë ju solli këtu?

694
00:44:43,679 --> 00:44:46,807
Unë? Epo, kishte një hapje
për një mësuese kopshti.

695
00:44:47,058 --> 00:44:49,393
Po, por çfarë të bëri të bëheshe
mësuese kopshti?

696
00:44:49,935 --> 00:44:51,562
Dua të them, është pak e pazakontë.

697
00:44:51,687 --> 00:44:53,481
John është pak i pazakontë.

698
00:44:54,106 --> 00:44:55,733
- Epo...
- TI je.

699
00:44:55,733 --> 00:45:00,988
Unë kam lindur në Austri. Babai im ishte
një mësues. Nëna ime ishte mësuese.

700
00:45:01,072 --> 00:45:02,114
Kështu është edhe Ursula.

701
00:45:02,364 --> 00:45:03,365
Ja.

702
00:45:03,449 --> 00:45:07,119
Ne kemi një traditë në Austri ku
ne ndjekim hapat e prindërve tanë.

703
00:45:07,495 --> 00:45:09,038
Pra, kur u transferova në këtë vend,

704
00:45:09,038 --> 00:45:13,292
Mora një punë për të mësuar gjeografi
dhe edukimin fizik në Arizona,

705
00:45:13,626 --> 00:45:18,464
dhe më pas kam trajnuar basketboll
në një shkollë për vajza në Rhode Island,

706
00:45:20,174 --> 00:45:21,884
por asnjëra prej tyre nuk më bëri vërtet të lumtur.

707
00:45:23,385 --> 00:45:24,553
Pse nuk ishe i lumtur?

708
00:45:24,637 --> 00:45:27,014
Ja. Pse nuk ishe i lumtur?

709
00:45:28,516 --> 00:45:31,852
Epo, u lodha duke i mësuar adoleshentët.

710
00:45:32,061 --> 00:45:33,687
Sepse në kohën kur ata erdhën tek unë,

711
00:45:33,771 --> 00:45:35,397
Ndjeva se nuk kishte shumë
Mund të bëja me ta.

712
00:45:35,856 --> 00:45:38,442
Kuptova se veprimi i vërtetë
është në kopshtin e fëmijëve.

713
00:45:39,860 --> 00:45:41,946
Sa kohë keni qenë
mësimi në kopshtin e fëmijëve?

714
00:45:42,696 --> 00:45:43,823
Është dita ime e dytë.

715
00:45:43,823 --> 00:45:46,075
Oh.

716
00:45:47,326 --> 00:45:52,456
Oh, më falni, por është mirë. është mirë.

717
00:45:53,040 --> 00:45:54,708
Faleminderit përsëri. Ishte kënaqësi.

718
00:45:54,792 --> 00:45:56,043
Gëzohem që u njohëm.

719
00:45:56,127 --> 00:45:57,545
- Faleminderit.
- Mirupafshim.

720
00:45:58,629 --> 00:45:59,755
kalova shumë mirë.

721
00:45:59,839 --> 00:46:01,423
Po, edhe unë.

722
00:46:01,507 --> 00:46:04,802
Epo, Kimble,
Mendoj se ke shënuar.

723
00:46:07,888 --> 00:46:09,932
Ua, hë, kush.

724
00:46:09,932 --> 00:46:11,392
Për çfarë po flisni?

725
00:46:11,392 --> 00:46:14,770
Arsyeja e vetme pse më intereson kjo
gruaja është sepse punon në shkollë.

726
00:46:14,854 --> 00:46:16,814
Ajo i njeh fëmijët dhe prindërit.

727
00:46:16,814 --> 00:46:19,316
Kimble, nëse do të ishe më i ashpër,
ne mund t'ju çojmë në surfing.

728
00:46:19,400 --> 00:46:22,486
Tani, e di që të pëlqen ajo grua.
Cili është problemi juaj?

729
00:46:22,570 --> 00:46:25,489
I vetmi problem që kam
është se unë jam duke bërë punën tuaj.

730
00:46:25,573 --> 00:46:26,991
Ju duhet të pastroni bojën,

731
00:46:26,991 --> 00:46:29,493
ju duhet të lexoni tregime
për arinjtë që shkojnë në pazar.

732
00:46:29,577 --> 00:46:31,871
Është puna jote, dhe unë kam ngecur me të.

733
00:46:31,871 --> 00:46:34,331
- Po. ju jeni.
- Ashtu është. Unë jam.

734
00:46:35,708 --> 00:46:38,544
Shiko, do të jesh
nga këtu për disa ditë.

735
00:46:38,544 --> 00:46:40,921
Më thatë vetë
keni pasur disa drejtime të mira.

736
00:46:41,547 --> 00:46:44,675
Ju do të ktheheni në marrëdhënie
me narkomanë dhe vrasës në asnjë kohë.

737
00:46:56,562 --> 00:46:58,272
Ata po më shtyjnë përreth.

738
00:46:59,648 --> 00:47:00,524
OBSH?

739
00:47:00,983 --> 00:47:02,067
Fëmijët.

740
00:47:03,194 --> 00:47:04,820
Ata po ecin mbi mua.

741
00:47:12,453 --> 00:47:16,665
Dëgjo, Kimble. Ju duhet ta trajtoni këtë
si çdo situatë tjetër policore.

742
00:47:16,749 --> 00:47:19,543
Ti hyn në të duke treguar frikë,
ti je i vdekur,

743
00:47:20,794 --> 00:47:22,922
dhe ata fëmijë e dinë që ju jeni të frikësuar.

744
00:47:28,135 --> 00:47:29,511
Asnjë frikë.

745
00:47:31,138 --> 00:47:32,348
Asnjë frikë.

746
00:47:35,517 --> 00:47:37,686
Sot po shkojmë
për të luajtur një lojë të re, argëtuese.

747
00:47:38,395 --> 00:47:41,190
Quhet "shkollë policie".

748
00:47:41,899 --> 00:47:43,359
Unë do të jem sherifi juaj.

749
00:47:43,692 --> 00:47:45,945
Ju do të jeni zëvendës-trajnuesit e mi.

750
00:47:48,239 --> 00:47:50,574
Hajde. Ndaloni së ankuari.

751
00:47:52,493 --> 00:47:55,746
Ju fëmijë jeni të butë. Ju mungon disiplina.

752
00:47:57,539 --> 00:47:58,958
Epo, kam lajme për ju.

753
00:47:58,958 --> 00:48:01,126
Ti je e imja tani. Ti më përket mua!

754
00:48:03,504 --> 00:48:05,047
Ju nuk do të keni
nënat tuaja janë më pas jush

755
00:48:05,047 --> 00:48:06,340
dhe fshijini tushinjtë tuaj të vegjël.

756
00:48:06,340 --> 00:48:07,508
Oh, jo.

757
00:48:07,508 --> 00:48:10,344
Tani është koha për t'u kthyer
kjo përzierje në muskuj.

758
00:48:12,680 --> 00:48:16,558
Jo më ankesa. Jo më, "Z. Kimble,
Më duhet të shkoj në banjë”. Asgjë.

759
00:48:17,935 --> 00:48:19,520
Nuk ka banjë!

760
00:48:23,315 --> 00:48:25,901
Tani, gjëja e parë
zëvendëskursantët duhet të mësojnë

761
00:48:25,985 --> 00:48:28,862
është të ngrini sa herë që e dëgjoni këtë.

762
00:48:32,825 --> 00:48:34,618
Tani, herën tjetër që do të dëgjoni këtë bilbil,

763
00:48:35,536 --> 00:48:37,454
secili prej jush merr një lodër.

764
00:48:37,705 --> 00:48:38,664
Sa shumë?

765
00:48:38,914 --> 00:48:40,207
Një!

766
00:48:40,291 --> 00:48:43,585
Mirë. Pastaj sillni atë
përsëri në tapet, pronto.

767
00:48:43,669 --> 00:48:44,712
Gati?

768
00:48:45,004 --> 00:48:45,838
Prisni për atë.

769
00:48:47,089 --> 00:48:48,299
Prisni për atë.

770
00:48:48,882 --> 00:48:50,050
Uluni.

771
00:48:51,927 --> 00:48:53,012
Gati?

772
00:48:54,388 --> 00:48:56,598
Shko shpejt. Merrni lodrën tuaj.

773
00:48:56,682 --> 00:48:58,309
Shkoni. Shkoni për të.

774
00:48:58,309 --> 00:49:00,311
po. Shumë shpejt.

775
00:49:00,311 --> 00:49:04,023
Mirë. Shpejt. Kthejeni lodrën.
Kthejeni lodrën në tapet.

776
00:49:04,023 --> 00:49:05,983
Kthejeni atë në qilim.

777
00:49:05,983 --> 00:49:08,444
Shpejt, shpejt, shpejt. Kthehu në tapet.

778
00:49:09,236 --> 00:49:10,404
Shpejt.

779
00:49:13,365 --> 00:49:14,491
Ema.

780
00:49:16,827 --> 00:49:19,788
Ema, ktheje lodrën tënde në tapet.

781
00:49:20,622 --> 00:49:23,625
Unë nuk jam polic. Unë jam një princeshë.

782
00:49:24,335 --> 00:49:26,211
Kthejeni lodrën tuaj përsëri në tapet.

783
00:49:27,838 --> 00:49:29,715
Unë nuk jam polic! Unë jam një princeshë.

784
00:49:30,507 --> 00:49:32,009
Merre mbrapsht!

785
00:49:33,177 --> 00:49:34,720
Në rregull.

786
00:49:43,520 --> 00:49:45,105
Shumë mirë.

787
00:49:45,189 --> 00:49:46,607
Ju bëtë shumë mirë.

788
00:49:47,483 --> 00:49:49,109
Tani do të luajmë një lojë tjetër.

789
00:49:49,610 --> 00:49:51,653
Kur dëgjon dy bilbil,

790
00:49:51,737 --> 00:49:53,989
secili prej jush merr lodrën tuaj prapa
nga e ke marrë,

791
00:49:54,365 --> 00:49:55,908
dhe kthehu menjëherë në tapet.

792
00:49:56,158 --> 00:49:57,284
Sa bilbili bie?

793
00:49:57,409 --> 00:49:59,036
Dy!

794
00:49:59,036 --> 00:50:00,412
Mirë. Gati?

795
00:50:02,122 --> 00:50:03,165
Shkoni.

796
00:50:03,624 --> 00:50:04,666
Hajde.

797
00:50:04,750 --> 00:50:06,502
Kthehu menjëherë në tapet.

798
00:50:06,502 --> 00:50:09,088
po. Ajo funksionon. Kjo është e mrekullueshme.

799
00:50:09,797 --> 00:50:12,883
Më shpejt, më shpejt. Hajde. po. Kthehuni.

800
00:50:12,883 --> 00:50:15,260
E frikshme. Kjo po funksionon. E shkëlqyeshme, e mrekullueshme.

801
00:50:16,345 --> 00:50:18,680
Domethënë jeni deputetë shumë të mirë.

802
00:50:21,725 --> 00:50:23,560
Sherifi juaj është krenar për ju.

803
00:50:31,485 --> 00:50:33,570
Një, dy, tre, katër.

804
00:50:33,654 --> 00:50:35,572
Një, dy, tre, katër.

805
00:50:35,656 --> 00:50:37,574
Një, dy, tre, katër.

806
00:50:37,825 --> 00:50:39,451
Një, dy, tre, katër.

807
00:50:43,956 --> 00:50:46,375
Më prit! Më prit!

808
00:50:47,668 --> 00:50:49,670
Poshtë. Lart. Poshtë.

809
00:50:49,670 --> 00:50:52,047
Po, po, po! Ju e keni marrë atë.

810
00:50:54,007 --> 00:50:55,426
Po, Wanda. Mirë.

811
00:50:57,719 --> 00:50:59,054
Shumë mirë.

812
00:50:59,138 --> 00:51:01,974
Rrathë të mëdhenj. Rrathë të mëdhenj. Mirë.

813
00:51:01,974 --> 00:51:06,937
Tani bëni të njëjtën gjë. Shumë mbrapa.
Dhe poshtë në qarqe të mëdha. Rrathë të mëdhenj.

814
00:51:17,739 --> 00:51:18,824
po.

815
00:51:27,207 --> 00:51:28,542
Kjo është një stërvitje zjarri!

816
00:51:29,084 --> 00:51:30,544
Kjo është një stërvitje zjarri.

817
00:51:30,544 --> 00:51:31,795
Vraponi te dera.

818
00:51:33,172 --> 00:51:36,049
Dominic, mos harro Ferret.
Rreshti te dera.

819
00:51:36,133 --> 00:51:38,177
po. Është një stërvitje zjarri. Hajde.

820
00:51:40,095 --> 00:51:41,889
Oh, kjo është e tmerrshme.

821
00:51:42,514 --> 00:51:44,516
Hajde. Hajde.

822
00:51:46,477 --> 00:51:48,187
Njëzet e nëntë,

823
00:51:48,187 --> 00:51:49,605
tridhjetë,

824
00:51:49,605 --> 00:51:51,648
tridhjetë e një,

825
00:51:51,732 --> 00:51:53,358
tridhjetë e dy,

826
00:51:53,442 --> 00:51:54,818
tridhjetë e tre ...

827
00:51:55,819 --> 00:51:59,781
Edhe një. Hajde. Poshtë e lart.
Hajde. po!

828
00:51:59,907 --> 00:52:03,619
po! Zach është fituesi. Jepini atij një dorë!
Ejani, ju djema.

829
00:52:11,293 --> 00:52:14,838
Mars, dy, tre, katër.
Mars, dy, tre, katër.

830
00:52:14,922 --> 00:52:17,549
Lëkundje krahët, dy, tre, katër.

831
00:52:17,633 --> 00:52:20,177
Lërini ato lart, dy, tre, katër.

832
00:52:20,177 --> 00:52:22,221
Një, dy, tre, katër.

833
00:52:22,471 --> 00:52:24,890
Një, dy, tre, katër. mars.

834
00:52:25,682 --> 00:52:26,850
Uau.

835
00:52:27,100 --> 00:52:29,186
Një, dy, tre, katër.

836
00:52:29,186 --> 00:52:31,146
Lexim, shkrim, aritmetikë.

837
00:52:31,230 --> 00:52:33,607
Lexim, shkrim, aritmetikë!

838
00:52:33,607 --> 00:52:35,817
Shumë detyra shtëpie më sëmurin.

839
00:52:35,901 --> 00:52:38,070
Shumë detyra shtëpie më sëmurin!

840
00:52:38,070 --> 00:52:40,489
Kur është koha për të kaluar testin...

841
00:52:40,489 --> 00:52:42,908
Kur është koha për të kaluar testin...

842
00:52:42,908 --> 00:52:45,035
Kopshti i fëmijëve është më i miri.

843
00:52:45,035 --> 00:52:47,246
Kopshti i fëmijëve është më i miri.

844
00:53:04,221 --> 00:53:05,847
Në rregull. Merrni qumështin tuaj.

845
00:53:06,181 --> 00:53:08,100
Të bën të madh dhe të fortë.

846
00:53:12,563 --> 00:53:14,773
Është koha e historisë, zoti Kimble.

847
00:53:14,773 --> 00:53:15,857
Në rregull.

848
00:53:15,941 --> 00:53:21,321
Të gjithëve na pëlqen kjo, dhe nëse na lexoni
një histori tani, të gjithë do të shkojnë të flenë.

849
00:53:21,405 --> 00:53:22,406
Në rregull.

850
00:53:33,542 --> 00:53:35,252
Dikur ia lexoja këtë djalit tim.

851
00:53:35,252 --> 00:53:36,670
si e ka emrin?

852
00:53:36,670 --> 00:53:37,588
OBSH?

853
00:53:38,255 --> 00:53:39,464
Djali juaj.

854
00:53:40,507 --> 00:53:42,259
Oh, Alex është emri i tij.

855
00:53:42,259 --> 00:53:43,635
Ku është ai?

856
00:53:44,344 --> 00:53:45,637
Ai jeton me nënën e tij.

857
00:53:53,604 --> 00:53:56,857
E shihni, unë dhe nëna e tij, ne jemi...

858
00:53:56,857 --> 00:53:58,483
Të divorcuar. e di.

859
00:53:58,567 --> 00:54:00,110
Çfarë është një divorc?

860
00:54:00,611 --> 00:54:02,988
Është kur babi yt
mund të jetojë diku tjetër

861
00:54:02,988 --> 00:54:05,198
dhe vjen për t'ju zënë vendet,

862
00:54:05,282 --> 00:54:07,701
dhe mamaja jote thotë se ai është i rrahur.

863
00:54:08,076 --> 00:54:11,997
Jo. Është kur babi nuk dëshiron
për të parë më djalin e tij të vogël.

864
00:54:12,205 --> 00:54:13,624
Kjo nuk është ajo që është.

865
00:54:13,832 --> 00:54:17,336
Pse nuk doni të shihni
djali juaj i vogël? Ishte i keq?

866
00:54:18,295 --> 00:54:20,047
Jo, ai nuk ishte i keq.

867
00:54:21,465 --> 00:54:23,008
Nuk ishte aspak faji i tij.

868
00:54:24,718 --> 00:54:28,639
E shihni, nëna e tij dhe unë, ne thjesht...

869
00:54:37,898 --> 00:54:39,399
Vetëm uluni, në rregull?

870
00:54:41,068 --> 00:54:42,736
Më lejoni të filloj të lexoj.

871
00:54:42,736 --> 00:54:44,446
Pse nuk shtriheni të gjithë?

872
00:54:45,405 --> 00:54:46,406
Në rregull.

873
00:54:47,366 --> 00:54:48,950
Mirë. Dhe pushoni.

874
00:54:52,329 --> 00:54:55,415
"Nëse do të ishit zog dhe do të jetonit në lartësi,

875
00:54:56,249 --> 00:54:58,919
do të mbështeteshe te era
kur erdhi era.

876
00:54:59,753 --> 00:55:02,255
Ju do t'i thoni erës
kur të largoi,

877
00:55:02,923 --> 00:55:05,258
ja ku doja te shkoja sot.

878
00:55:06,468 --> 00:55:09,638
Ku po shkoj? Nuk e di fare.

879
00:55:10,305 --> 00:55:12,849
Çfarë rëndësie ka ku shkojnë njerëzit?

880
00:55:13,684 --> 00:55:16,311
Deri në pyll ku rriten zilet.

881
00:55:17,145 --> 00:55:21,358
Kudo. Kudo. nuk e di”.

882
00:56:04,568 --> 00:56:05,402
Përshëndetje.

883
00:56:06,778 --> 00:56:07,821
Përshëndetje.

884
00:56:13,660 --> 00:56:15,036
Nuk doja të të befasoja.

885
00:56:19,583 --> 00:56:20,667
Duhet të kem dremitur.

886
00:56:22,002 --> 00:56:23,795
Nuk mund ta besoj që i keni fjetur të gjithë.

887
00:56:26,423 --> 00:56:27,966
I kam punuar fort.

888
00:56:29,509 --> 00:56:33,013
po pyesja veten
nese deshiron te vish

889
00:56:33,013 --> 00:56:34,556
në shtëpinë time për darkë nesër mbrëma.

890
00:56:36,850 --> 00:56:38,268
Unë do të doja këtë.

891
00:56:39,019 --> 00:56:40,228
po.

892
00:56:40,520 --> 00:56:43,023
E madhe. Epo, këtu janë udhëzimet.

893
00:56:44,107 --> 00:56:45,692
Po në 6:30, 7:007?

894
00:56:46,693 --> 00:56:47,986
Kjo do të ishte mirë.

895
00:56:54,409 --> 00:56:55,452
Çfarë?

896
00:56:56,745 --> 00:56:57,788
Um...

897
00:56:58,872 --> 00:57:01,374
Ti... Ke pak mustaqe.

898
00:57:02,876 --> 00:57:05,003
Oh, duhet të jetë nga qumështi.

899
00:57:10,842 --> 00:57:13,261
Epo, më mirë të kthehem në klasë.

900
00:57:15,847 --> 00:57:16,973
Shihemi nesër.

901
00:57:17,641 --> 00:57:19,017
Shihemi nesër.

902
00:58:15,072 --> 00:58:16,032
Ngrije!

903
00:58:16,032 --> 00:58:17,200
Jo!

904
00:58:18,951 --> 00:58:20,077
NR.

905
00:58:21,120 --> 00:58:25,207
Ky është Henry Shoop, i fejuari im.

906
00:58:26,542 --> 00:58:27,418
Përshëndetje.

907
00:58:28,753 --> 00:58:29,754
I fejuari juaj?

908
00:58:29,754 --> 00:58:31,547
Po, i fejuari im.

909
00:58:31,923 --> 00:58:36,093
Henri, ky është padyshim partneri im,
John Kimble.

910
00:58:36,177 --> 00:58:37,845
Oh, xhiz. Uh...

911
00:58:38,512 --> 00:58:39,597
- Përshëndetje.
- Si ja kaloni?

912
00:58:39,597 --> 00:58:42,433
Më lejoni të marr vetëm këtë,
dhe unë do të dal menjëherë.

913
00:58:42,433 --> 00:58:44,393
Po.
Oh!

914
00:58:44,477 --> 00:58:45,978
Është në rregull, zemër.

915
00:58:46,270 --> 00:58:47,730
Unë do të dal menjëherë.

916
00:58:48,147 --> 00:58:49,190
është ditëlindja ime.

917
00:58:49,190 --> 00:58:50,316
Epo, urime.

918
00:58:50,316 --> 00:58:53,236
Oh, faleminderit. Ai erdhi deri në fund
këtu për të më befasuar.

919
00:58:53,236 --> 00:58:57,198
Dhe ai më bëri të preferuarin tim. Pasta e olio.

920
00:59:02,995 --> 00:59:04,622
Të dua, Henri.

921
00:59:04,956 --> 00:59:06,040
Edhe une te dua, Phoebes.

922
00:59:07,166 --> 00:59:09,669
Uh... Epo, më duhet të kthehem sonte.

923
00:59:09,669 --> 00:59:11,295
Më duhet të punoj.

924
00:59:11,379 --> 00:59:12,421
Henri është një kuzhinier.

925
00:59:12,505 --> 00:59:13,756
Unë jam kuzhinier.

926
00:59:13,965 --> 00:59:15,174
Po martohesh me një kuzhinier?

927
00:59:15,258 --> 00:59:17,093
Po martohem me një kuzhinier të madh.

928
00:59:17,093 --> 00:59:18,427
Kjo shifra.

929
00:59:18,511 --> 00:59:20,596
E thua këtë, një kuzhinier i madh?

930
00:59:20,680 --> 00:59:22,431
Sigurisht që e kisha parasysh.
Ti je një gjeni, Henri.

931
00:59:22,515 --> 00:59:23,474
Jo vetëm një kuzhinier i mirë?

932
00:59:23,474 --> 00:59:26,602
Epo, dëgjo, u bë mirë që të njoha.
urime. Gëzuar ditëlindjen.

933
00:59:26,686 --> 00:59:27,853
John, a do ta nxirrnit këtë, ju lutem?

934
00:59:28,271 --> 00:59:30,064
Nuk ishte pjekur shumë?

935
00:59:30,523 --> 00:59:31,607
Ti je me i miri.

936
00:59:31,691 --> 00:59:32,525
A nuk ishte pak i zier?

937
00:59:32,525 --> 00:59:34,235
Jo Al dente. më pëlqeu.
Ashtu siç më pëlqen mua.

938
00:59:44,745 --> 00:59:45,788
Zach.

939
00:59:49,250 --> 00:59:51,711
Më falni.
Unë jam John Kimble, mësuesi i Zach.

940
00:59:52,128 --> 00:59:55,006
- Nuk e dija që po më ndiqte.
- Është në rregull.

941
00:59:55,006 --> 00:59:58,426
Përshëndetje. Unë kam lënë mesazhe
në makinën tuaj.

942
00:59:58,426 --> 01:00:00,344
me vjen keq. Gjërat kanë qenë disi të ethshme.

943
01:00:00,469 --> 01:00:01,971
Po tani?

944
01:00:03,139 --> 01:00:04,390
Uh...

945
01:00:05,975 --> 01:00:09,228
Shkoni për një shëtitje të vogël, Zach. Mësuesi juaj
dhe duhet të flas për një minutë. Në rregull?

946
01:00:18,738 --> 01:00:19,947
Uh...

947
01:00:20,698 --> 01:00:22,116
Unë e di se për çfarë bëhet fjalë.

948
01:00:26,454 --> 01:00:29,957
Unë supozoj se keni parë
mavijosjet në këmbët e Zakut?

949
01:00:33,377 --> 01:00:35,129
Burri im ka filluar
këshillim për këtë.

950
01:00:35,129 --> 01:00:36,839
Ka tre javë që po shkon.

951
01:00:39,175 --> 01:00:42,136
Ju lutemi mos sillni sistemin shkollor
në të. Kjo vetëm do t'i përkeqësojë gjërat.

952
01:00:43,179 --> 01:00:44,430
Po ju rrah edhe ai?

953
01:00:47,892 --> 01:00:50,728
Nëse ai nuk do të shkonte në këshillim,
E kuptoja kuptimin të them diçka.

954
01:00:51,145 --> 01:00:52,855
Por jam i sigurt që nuk do të ketë
ndonjë dukuri më shumë.

955
01:00:56,442 --> 01:00:58,069
Nuk do të thuash asgjë, apo jo?

956
01:01:00,196 --> 01:01:01,197
Ju lutem?

957
01:01:03,532 --> 01:01:06,369
Nëse ai e bën përsëri, unë ngre akuza.

958
01:01:18,881 --> 01:01:20,132
Zach.

959
01:01:38,692 --> 01:01:39,652
I ke gjërat?

960
01:01:41,737 --> 01:01:42,863
Faleminderit njeri.

961
01:01:52,123 --> 01:01:55,501
Këtu, zonjë. I dhashë asaj gjërat tuaja.
Tani, ku është pjesa tjetër e parave të mia?

962
01:01:58,129 --> 01:01:59,713
Kush jeni ju, plakë?

963
01:02:00,297 --> 01:02:01,966
Kumbara jote e zanave.

964
01:02:05,803 --> 01:02:06,887
Hyni brenda.

965
01:02:07,179 --> 01:02:11,725
Përshëndetje. Më mori gjithë ditën, por e mora vesh
se Zach Sullivan dhe nëna e tij

966
01:02:11,809 --> 01:02:13,144
- nuk kanë lidhje me Crisp.
- Nuk kanë lidhje me Crisp.

967
01:02:13,144 --> 01:02:14,437
Sapo mora vesh.

968
01:02:14,645 --> 01:02:18,399
Oh. Epo, mora një shishe verë
për takimin tuaj të madh...

969
01:02:18,399 --> 01:02:20,192
Oh, nuk është një datë,
nuk është një datë, e di.

970
01:02:20,276 --> 01:02:22,319
Por ne nuk duam Joyce
ta mendojmë këtë tani, apo jo?

971
01:02:22,403 --> 01:02:24,029
faleminderit. Nuk mendoj se është një ide e mirë.

972
01:02:24,113 --> 01:02:25,114
Pse jo?

973
01:02:25,448 --> 01:02:27,658
Mënyra më e shpejtë për të rrëshqitur
duke bërë punë të fshehta

974
01:02:27,658 --> 01:02:29,952
është të fillosh të bësh gjëra
që normalisht nuk do ta bënit.

975
01:02:31,871 --> 01:02:33,122
Prisni një minutë.

976
01:02:33,456 --> 01:02:37,209
A doni të më thoni se nuk do ta bënit
merr një shishe verë një gruaje

977
01:02:37,293 --> 01:02:38,836
kush te ka ftuar per darke?

978
01:02:38,836 --> 01:02:42,965
Sigurisht që do ta bënit. Ti e di që do ta bësh.
Dhe lule gjithashtu. Ja ku shkoni.

979
01:02:44,466 --> 01:02:45,342
Ajo do t'i dojë ata.

980
01:03:02,276 --> 01:03:03,527
Epo, ja ku jemi.

981
01:03:03,986 --> 01:03:06,113
Uau. Ky është një vend mjaft.

982
01:03:07,781 --> 01:03:10,117
Ata duhet t'ju paguajnë shumë më tepër
se sa më paguajnë.

983
01:03:10,201 --> 01:03:14,371
Epo, do të doja të ishte shtëpia ime.
Është e një miku im.

984
01:03:14,830 --> 01:03:17,458
Pas divorcit,
ai tha Dominic dhe unë mund të qëndrojmë këtu

985
01:03:17,625 --> 01:03:19,543
në këmbim të mbajtjes së vendit lart.

986
01:03:20,544 --> 01:03:22,213
Duhet të kesh miq të mirë.

987
01:03:22,213 --> 01:03:23,464
Po, po.

988
01:03:24,298 --> 01:03:26,884
Darka nuk do të jetë gati për disa minuta.

989
01:03:27,468 --> 01:03:28,844
Mund të ndezësh një zjarr?

990
01:03:29,929 --> 01:03:31,180
Nuk mendoj se duhet të jetë problem.

991
01:03:31,180 --> 01:03:32,890
Po, do t'ju tregoj se ku është druri.

992
01:03:32,890 --> 01:03:33,974
Në rregull.

993
01:03:36,268 --> 01:03:37,728
Hajde. Hajde!

994
01:03:40,064 --> 01:03:41,232
Pikërisht këtu.

995
01:03:48,030 --> 01:03:49,156
Këtu brenda.

996
01:03:50,324 --> 01:03:52,576
Ky është vendi im i fshehtë i fshehtë.

997
01:03:52,660 --> 01:03:55,579
Uau. Kjo është e mahnitshme.

998
01:03:55,663 --> 01:03:57,081
E bëra vetë.

999
01:03:58,499 --> 01:03:59,625
- Çfarë është kjo?
- Mos e prek atë!

1000
01:03:59,625 --> 01:04:02,378
Është një lazer dhe do të digjet
një vrimë drejt teje.

1001
01:04:02,670 --> 01:04:03,963
Në rregull. Unë do të jem i kujdesshëm.

1002
01:04:04,463 --> 01:04:05,631
Oh, mos qëlloni.

1003
01:04:05,631 --> 01:04:07,841
- Bum! Bum!
- Mos gjuaj.

1004
01:04:09,635 --> 01:04:12,012
Unë vendosa këto lazer për të na mbrojtur.

1005
01:04:15,557 --> 01:04:17,101
Për t'ju mbrojtur nga çfarë?

1006
01:04:17,101 --> 01:04:18,477
Njerëzit e këqij.

1007
01:04:19,478 --> 01:04:21,397
Dëshironi të shihni diçka tjetër?

1008
01:04:24,400 --> 01:04:25,651
Hajde.

1009
01:04:26,193 --> 01:04:27,319
Çfarë?

1010
01:04:27,987 --> 01:04:29,196
E shihni atë?

1011
01:04:30,739 --> 01:04:32,032
E ke fjalën për kullën?

1012
01:04:33,284 --> 01:04:36,245
Unë do të vendos një nga lazerët e mi
në atë antenë.

1013
01:04:36,704 --> 01:04:38,664
Por do të më duhet ta bëj natën.

1014
01:04:39,039 --> 01:04:41,917
Përndryshe njerëzit e këqij
do të dijë se ku është.

1015
01:04:45,296 --> 01:04:48,132
I fundit në tryezë është një banane e kalbur!

1016
01:04:48,674 --> 01:04:50,134
Hej, zemër. Ju djema u argëtuat?

1017
01:04:50,134 --> 01:04:51,719
Po.
Jini të drejtë jashtë!

1018
01:05:49,109 --> 01:05:50,402
Çfarë po bën atje?

1019
01:05:52,154 --> 01:05:56,659
jam i humbur. Ku është dhoma e ngrënies?
Kjo shtëpi është e madhe.

1020
01:05:57,201 --> 01:05:58,619
Më ndiqni, budalla.

1021
01:06:01,747 --> 01:06:03,791
Këto janë foto të bukura
nga ju dhe Dominiku.

1022
01:06:04,667 --> 01:06:05,709
faleminderit.

1023
01:06:08,504 --> 01:06:11,924
Kur po e vendosa Dominikun në shtrat,
ai përmendi se keni pasur edhe një djalë.

1024
01:06:12,299 --> 01:06:15,010
Kjo është e drejtë. Por tani jam i divorcuar.

1025
01:06:15,511 --> 01:06:19,098
Jam shumë me fat sepse ish-i im
u martua me një burrë shumë të mirë.

1026
01:06:19,306 --> 01:06:20,641
Ai është vërtet i mirë me djalin tim.

1027
01:06:21,558 --> 01:06:23,185
Unë mund të shoh shumë prej tij.

1028
01:06:24,186 --> 01:06:27,773
Po ish-bashkëshorti juaj?
A e sheh shpesh Dominikun?

1029
01:06:28,273 --> 01:06:31,652
Eh, jo. Pas divorcit,
ai u kthye në Francë.

1030
01:06:33,195 --> 01:06:35,989
Po në lidhje me mbështetjen dhe alimentacionin e fëmijëve?

1031
01:06:36,990 --> 01:06:38,450
Dua të them, a kujdeset ai për ju?

1032
01:06:39,702 --> 01:06:41,537
Më vjen keq që jam kaq personal.

1033
01:06:46,041 --> 01:06:49,128
U gëzova shumë që e pashë të shkonte,
Nuk u shqetesova per ate pjese.

1034
01:06:51,004 --> 01:06:52,548
Dominic as që e kujton atë.

1035
01:06:52,756 --> 01:06:54,174
Unë e preferoj kështu.

1036
01:06:55,134 --> 01:06:56,385
je i sigurt?

1037
01:06:57,970 --> 01:06:58,971
Po.

1038
01:07:00,347 --> 01:07:01,181
Pse?

1039
01:07:02,224 --> 01:07:08,063
Epo, Dominiku po fliste me mua
rreth nevojës për të lëvizur shumë

1040
01:07:08,147 --> 01:07:09,690
për të mbajtur larg njerëzit e këqij.

1041
01:07:11,316 --> 01:07:12,484
Njerëz të këqij?

1042
01:07:12,568 --> 01:07:15,446
Diçka për këtë ai duhej të largohej
në mes të natës

1043
01:07:15,446 --> 01:07:17,030
dhe lëri lodrat e tij prapa.

1044
01:07:20,284 --> 01:07:21,744
O Zot.

1045
01:07:23,120 --> 01:07:25,164
Mendova se e kishte harruar atë.

1046
01:07:27,416 --> 01:07:29,334
me vjen keq. Nuk doja te te merzisja.

1047
01:07:30,169 --> 01:07:31,336
Nuk ke faj.

1048
01:07:33,297 --> 01:07:35,966
E vërteta është, ish-burri im
është një makth në këmbë.

1049
01:07:37,342 --> 01:07:39,052
Ai nuk na la, ne e lamë atë.

1050
01:07:41,764 --> 01:07:44,266
Ai zbuloi se ku ishim,
dhe ai u përpoq të rrëmbejë Dominikun.

1051
01:07:46,977 --> 01:07:49,980
Ai nuk e di ku jemi tani,
dhe do të doja ta mbaja në atë mënyrë.

1052
01:07:51,940 --> 01:07:56,904
sigurisht. Më vjen mirë që është në Francë
dhe nuk jeton aty pranë.

1053
01:08:02,743 --> 01:08:04,286
Ai nuk jeton në Francë.

1054
01:08:08,874 --> 01:08:11,418
I thashë Dominikut që jetonte në Francë.

1055
01:08:12,794 --> 01:08:15,631
Nuk e dija kush ishte ish-burri im
kur u martova me të.

1056
01:08:18,509 --> 01:08:21,345
Isha i ri dhe budalla,
dhe bëra një gabim.

1057
01:08:24,473 --> 01:08:26,266
Nuk dua që Dominiku të paguajë për të.

1058
01:08:32,689 --> 01:08:35,484
Shiko, askush këtu
di gje per kete.

1059
01:08:37,486 --> 01:08:39,029
As nuk më besohet që të thashë.

1060
01:08:42,533 --> 01:08:45,077
Duhet të më premtosh
nuk do t'i tregosh askujt.

1061
01:08:48,831 --> 01:08:50,290
Mund të më besoni.

1062
01:08:55,295 --> 01:08:59,424
Kjo është shumë e mirë. Perfekte.
Në rregull. Le ta provojmë përsëri.

1063
01:08:59,508 --> 01:09:01,260
Mari, ju e para.

1064
01:09:01,593 --> 01:09:05,222
Katër pikë dhe shtatë vjet më parë.

1065
01:09:05,472 --> 01:09:08,934
Katër pikë dhe shtatë vjet më parë.

1066
01:09:09,309 --> 01:09:11,228
Të parët tanë sollën...

1067
01:09:11,854 --> 01:09:13,146
Katër baballarë?

1068
01:09:13,689 --> 01:09:16,692
Zoti Kimble, a kishte Lincoln katër baballarë?

1069
01:09:17,025 --> 01:09:18,235
Uh...

1070
01:09:18,235 --> 01:09:19,570
Kam pasur tre baballarë.

1071
01:09:19,570 --> 01:09:21,405
Njëri me emrin Walt, dy me emrin Ralph.

1072
01:09:24,825 --> 01:09:26,535
A kishte Lincoln katër nëna?

1073
01:09:27,411 --> 01:09:29,371
Në fakt, ai kishte dy nëna.

1074
01:09:29,371 --> 01:09:30,831
Fatkeqësisht, i pari vdiq.

1075
01:09:32,165 --> 01:09:33,458
e dija.

1076
01:09:37,796 --> 01:09:39,673
Um... Mirë.

1077
01:09:39,840 --> 01:09:41,633
Le të bëjmë një pushim. Hajde.

1078
01:09:43,135 --> 01:09:45,804
Unë dua që ju të ecni në një rreth. Shkoni.

1079
01:09:46,763 --> 01:09:48,223
Filloni. Hajde.

1080
01:09:51,810 --> 01:09:54,146
Epo, historia e Joyce
në lidhje me shtëpinë e kontrolluar.

1081
01:09:54,146 --> 01:09:55,522
I përket një djali në San Diego

1082
01:09:55,606 --> 01:09:58,650
i cili e përdor vetëm për dy javë
gjatë sezonit të skive.

1083
01:09:58,817 --> 01:10:03,280
Ajo ka nën 1000 dollarë në bankë,
pa kasafortë, pa aksione, pa obligacione,

1084
01:10:03,280 --> 01:10:05,824
asnjë pasuri tjetër nën
emri Joyce Palmieri.

1085
01:10:05,908 --> 01:10:08,827
Paga e mësuesit të saj është më e vogël
se ajo që bëj unë, që është patetike.

1086
01:10:09,536 --> 01:10:12,915
Vazhdoni të kërkoni. Kontrolloni për llogaritë në det të hapur
nën emrin e Dominic--

1087
01:10:12,915 --> 01:10:16,251
Ajo nuk jeton si një grua
me miliona dollarë.

1088
01:10:16,543 --> 01:10:18,295
Ajo nuk duket as tipi.

1089
01:10:18,962 --> 01:10:21,131
Kimble, kjo mund të mos jetë ajo.

1090
01:10:21,798 --> 01:10:23,091
Duhet të jetë ajo.

1091
01:10:23,175 --> 01:10:26,929
Pse? Sepse ajo nuk dëshiron të ketë
ka lidhje me ish-burrin e saj?

1092
01:10:27,888 --> 01:10:29,222
E di që është ajo.

1093
01:10:29,473 --> 01:10:30,474
E di se çfarë mendoj?

1094
01:10:31,016 --> 01:10:32,643
Unë mendoj se ju dëshironi që ajo të jetë ajo.

1095
01:10:32,976 --> 01:10:35,938
Ju pëlqen vërtet ajo,
dhe po ju tremb për vdekje.

1096
01:10:37,356 --> 01:10:38,774
Më falni!

1097
01:10:38,774 --> 01:10:40,067
Surprizë!

1098
01:10:40,067 --> 01:10:41,193
Zonja!

1099
01:10:41,193 --> 01:10:42,819
Zonja, surprizë.

1100
01:10:43,570 --> 01:10:46,114
Natyrisht, unë nuk jam në pjekjen e ëmbëlsirave,

1101
01:10:46,198 --> 01:10:49,660
kështu që i solla këto gjëra të vogla
për të dhuruar për çmimet e lotarisë.

1102
01:10:49,993 --> 01:10:51,161
Një kalë i bardhë!

1103
01:10:52,579 --> 01:10:54,164
Kush dreqin është ai?

1104
01:10:55,040 --> 01:10:56,708
Ajo është ajo
po ju tregoja për.

1105
01:10:57,960 --> 01:10:59,836
Burri i saj iku me një djalë tjetër.

1106
01:11:01,505 --> 01:11:02,714
Ka qenë e tmerrshme për të.

1107
01:11:08,261 --> 01:11:10,722
Ju nuk jeni të qetë me mua, apo jo?

1108
01:11:10,806 --> 01:11:11,807
Tre, katër.

1109
01:11:11,807 --> 01:11:13,308
Përshëndetje.
Një, dy, tre -

1110
01:11:13,392 --> 01:11:14,476
Përshëndetje.

1111
01:11:14,601 --> 01:11:16,979
Hajde. Një, dy, tre, katër.

1112
01:11:16,979 --> 01:11:18,730
Hajde. Shko, shko.

1113
01:11:19,106 --> 01:11:23,110
Unë shoh se ata ju mbërthyen me
Adresa e vjetër e Gettysburgut këtë vit.

1114
01:11:23,110 --> 01:11:24,319
Ata me siguri e bënë.

1115
01:11:25,696 --> 01:11:27,155
Kompania, ndalo!

1116
01:11:33,036 --> 01:11:34,121
Um...

1117
01:11:35,247 --> 01:11:36,873
Rreth natës së kaluar...

1118
01:11:37,666 --> 01:11:40,502
E kam menduar dhe...

1119
01:11:41,628 --> 01:11:43,338
Më vjen mirë që ju thashë të gjitha ato gjëra.

1120
01:11:44,131 --> 01:11:45,549
Kështu jam 1.

1121
01:11:48,427 --> 01:11:50,637
Um, unë... Më mirë të nisem.

1122
01:11:51,221 --> 01:11:53,473
- Po. Edhe unë duhet të shkoj.
- Po.

1123
01:11:57,269 --> 01:11:58,854
A është gjithçka në rregull?

1124
01:11:58,854 --> 01:11:59,980
Po.

1125
01:12:02,107 --> 01:12:03,275
Shihemi nesër në panair.

1126
01:12:04,276 --> 01:12:05,569
po e pres me padurim.

1127
01:12:10,866 --> 01:12:11,867
Çfarë po shikoni?

1128
01:12:12,951 --> 01:12:14,036
Shh!

1129
01:12:15,245 --> 01:12:19,082
Mars! Një, dy, tre, katër.
Një, dy, tre -

1130
01:12:19,166 --> 01:12:21,418
Unë thjesht po flisja me mësuesin,
kjo është e gjitha.

1131
01:12:22,335 --> 01:12:24,588
Po. Mos qesh.

1132
01:12:25,756 --> 01:12:28,425
Në rregull. Unë jam krenar për ju.
Vazhdo.

1133
01:12:28,759 --> 01:12:31,178
Më vjen keq që Zach është vonë.
Makina nuk fillonte.

1134
01:12:32,012 --> 01:12:34,431
Bëhu një djalë i mirë. te dua.

1135
01:12:37,100 --> 01:12:37,934
Përshëndetje, kampion.

1136
01:12:38,018 --> 01:12:39,102
Oh!

1137
01:12:39,519 --> 01:12:40,645
Çfarë është puna?

1138
01:12:44,775 --> 01:12:45,776
Oh, jo.

1139
01:12:46,401 --> 01:12:47,944
Unë u rrëzova përsëri.

1140
01:12:51,364 --> 01:12:52,616
Hej, prit një minutë.

1141
01:12:55,202 --> 01:12:56,411
Uh...

1142
01:12:56,661 --> 01:12:59,915
Kam harruar të mbyll derën
në bodrum dhe Zach ra keq.

1143
01:13:00,165 --> 01:13:02,000
Mjeku thotë se duket shumë më keq
se sa është në të vërtetë.

1144
01:13:02,000 --> 01:13:04,836
Oh, sigurisht. Ju të gjithë thoni të njëjtën gjë,
"Fëmija ra nga shkallët."

1145
01:13:04,920 --> 01:13:06,713
Mos ke gje me te mire
të them se kaq?

1146
01:13:06,797 --> 01:13:07,798
Është e vërtetë!

1147
01:13:07,798 --> 01:13:10,217
Shiko, nuk kam
të justifikohem para jush!

1148
01:13:10,759 --> 01:13:12,719
Ju nuk keni asnjë të drejtë
duke më folur kështu.

1149
01:13:16,056 --> 01:13:17,182
Përshëndetje, si po kaloni?

1150
01:13:17,182 --> 01:13:19,309
Ju duhet të jeni zoti Kimble
kemi dëgjuar shumë për.

1151
01:13:20,811 --> 01:13:22,312
Ti e godit djalin, unë të godit ty.

1152
01:13:22,312 --> 01:13:23,939
Ti bastard!

1153
01:13:34,741 --> 01:13:36,201
Oh, nuk ia vlen.

1154
01:13:36,952 --> 01:13:38,620
Unë jam duke ngritur akuza kundër jush.

1155
01:13:40,831 --> 01:13:42,290
Më falni, të gjithë.

1156
01:13:48,964 --> 01:13:52,509
me vjen keq. Nuk duhej ta kisha goditur njeriun,
sidomos para fëmijëve.

1157
01:13:52,717 --> 01:13:54,094
Ishte një gabim.

1158
01:13:59,808 --> 01:14:01,184
Ju kontrollova.

1159
01:14:01,476 --> 01:14:05,188
Nuk ka asnjë të dhënë për ju kurrë
duke dhënë mësim në ndonjë shkollë publike,

1160
01:14:05,272 --> 01:14:07,190
në Kaliforni apo kudo tjetër.

1161
01:14:08,900 --> 01:14:14,114
Zoti Kimble, ju nuk keni
çfarëdo përvojë mësimore, apo jo?

1162
01:14:15,740 --> 01:14:17,200
Dikush më në fund e vuri re.

1163
01:14:17,784 --> 01:14:20,954
Mendova futjen e një ferret
ishte një ide e tmerrshme,

1164
01:14:20,954 --> 01:14:22,831
por fëmijëve dukej se u pëlqente.

1165
01:14:23,290 --> 01:14:27,127
Mendova përdorimin e bilbilit tuaj të policisë
ishte e egër por...

1166
01:14:27,127 --> 01:14:28,253
Kjo është gjithçka që mund të mendoja.

1167
01:14:28,253 --> 01:14:31,214
Ju lutem më lejoni të përfundoj.

1168
01:14:32,299 --> 01:14:33,508
Na vjen keq.

1169
01:14:34,259 --> 01:14:35,844
Por funksionoi.

1170
01:14:37,429 --> 01:14:41,766
Nuk e kam idenë se çfarë policie
ti je,

1171
01:14:42,934 --> 01:14:46,605
por ju jeni një mësues shumë i mirë.

1172
01:14:51,193 --> 01:14:52,402
faleminderit.

1173
01:14:54,321 --> 01:14:58,116
Tani, do të më thuash diçka?
mos gënje.

1174
01:14:59,201 --> 01:15:03,955
Si ndihej
ta godasë atë djalin e kurvës?

1175
01:15:09,294 --> 01:15:10,712
Ndihej shumë mirë.

1176
01:15:12,631 --> 01:15:13,798
Po.

1177
01:15:15,342 --> 01:15:18,470
Epo, nesër në mëngjes.

1178
01:15:18,637 --> 01:15:20,555
E ndritshme dhe e hershme.

1179
01:15:20,639 --> 01:15:21,598
faleminderit.

1180
01:15:21,598 --> 01:15:22,849
Po.

1181
01:15:33,777 --> 01:15:35,278
Po, ajo është ajo.

1182
01:15:36,571 --> 01:15:37,906
Dhe këtu shkon rasti ynë i mallkuar.

1183
01:15:39,115 --> 01:15:42,452
Tregoju O'Hara dhe Kimble dëshmitarin e tyre
ka vdekur, kështu që Crisp do të ecë.

1184
01:15:42,452 --> 01:15:44,037
Ne duam që gomarët e tyre të kthehen këtu.

1185
01:15:44,037 --> 01:15:45,956
Kemi shumë raste të tjera për të pastruar.

1186
01:15:46,706 --> 01:15:48,667
O'Hara thotë se ata mendojnë
kanë gjetur gruan.

1187
01:15:49,084 --> 01:15:50,252
I gjetën paratë?

1188
01:15:50,252 --> 01:15:51,711
Ajo tha se po e shqyrtojnë.

1189
01:15:51,795 --> 01:15:52,796
budallallëqe.

1190
01:15:52,796 --> 01:15:55,799
Lërini t'i thonë gruas që po e lëmë
Shkoni qartë, dhe ai e di se ku është ajo.

1191
01:15:55,799 --> 01:15:58,134
Nëse ajo dëshiron mbrojtjen e policisë,
ajo më mirë të dalë me paratë.

1192
01:15:58,218 --> 01:15:59,052
Po, zotëri.

1193
01:16:00,220 --> 01:16:01,888
Na vjen keq që zgjati kaq shumë, Cullen.

1194
01:16:01,972 --> 01:16:03,348
Hej, po dukesh shkëlqyeshëm.

1195
01:16:11,231 --> 01:16:12,691
Unë të dua, nënë.

1196
01:16:12,941 --> 01:16:14,818
Do të bëhemi sërish një familje, bir.

1197
01:16:44,014 --> 01:16:44,931
Shkoni!

1198
01:17:12,375 --> 01:17:15,545
Katër pikë dhe shtatë vjet më parë...

1199
01:17:15,754 --> 01:17:19,466
Katër pikë dhe shtatë vjet më parë...

1200
01:17:19,466 --> 01:17:23,511
...të parët tanë sollën
në këtë kontinent...

1201
01:17:23,595 --> 01:17:27,682
...të parët tanë sollën
në këtë kontinent...

1202
01:17:27,766 --> 01:17:29,184
Një komb i ri...

1203
01:17:29,184 --> 01:17:31,186
Një komb i ri...

1204
01:17:31,186 --> 01:17:33,271
...e ngjizur në liri...

1205
01:17:33,355 --> 01:17:35,732
...e ngjizur në liri...

1206
01:17:35,732 --> 01:17:38,318
...dhe kushtuar propozimit...

1207
01:17:38,526 --> 01:17:41,237
...dhe të përkushtuar
për propozimin...

1208
01:17:41,821 --> 01:17:44,741
se të gjithë njerëzit janë krijuar të barabartë...

1209
01:17:44,741 --> 01:17:47,744
se të gjithë njerëzit janë krijuar të barabartë...

1210
01:17:48,119 --> 01:17:49,829
...dhe ajo qeveri...

1211
01:17:49,913 --> 01:17:52,040
...dhe ajo qeveri...

1212
01:17:52,207 --> 01:17:53,333
...e popullit...

1213
01:17:53,333 --> 01:17:54,459
...nga populli...

1214
01:17:54,459 --> 01:17:55,919
...dhe për njerëzit...

1215
01:17:55,919 --> 01:17:59,214
...nuk do të zhduket nga kjo tokë.

1216
01:18:01,257 --> 01:18:03,093
Faleminderit shumë.

1217
01:18:20,068 --> 01:18:21,277
Oh!

1218
01:18:21,361 --> 01:18:25,198
Unë do të doja t'ju prezantoj
tek mësuesja e kopshtit tonë.

1219
01:18:26,074 --> 01:18:28,993
Ai erdhi tek ne si mësues zëvendësues,

1220
01:18:29,077 --> 01:18:32,997
dhe ai është provuar të jetë një pasuri e mrekullueshme.

1221
01:18:33,998 --> 01:18:36,000
Le ta mirëpresim atë në komunitetin tonë

1222
01:18:36,084 --> 01:18:39,921
dhe shpresoj që ai të marrë parasysh
duke qëndruar në baza të përhershme.

1223
01:18:41,089 --> 01:18:42,382
Zonja dhe zotërinj,

1224
01:18:42,507 --> 01:18:44,968
Zoti John Kimble.

1225
01:19:21,129 --> 01:19:22,547
Qytet i bukur.

1226
01:19:22,755 --> 01:19:24,466
Hmm.

1227
01:19:25,884 --> 01:19:28,219
Ah! Erë atë ajër të pastër.

1228
01:19:29,387 --> 01:19:31,222
Duhet të mendojmë
duke blerë diçka këtu lart,

1229
01:19:31,473 --> 01:19:34,851
si një kasolle me trungje në pyll
pranë një liqeni.

1230
01:19:35,018 --> 01:19:37,187
Fëmijëve u pëlqen ato gjëra në natyrë.

1231
01:19:37,187 --> 01:19:39,063
Do të jem në farmaci, Cullen.

1232
01:19:40,106 --> 01:19:41,983
Mundohuni të mos ndërhyni në asgjë.

1233
01:19:57,749 --> 01:19:59,000
Po, me të vërtetë do të doja t'ju ndihmoja.

1234
01:19:59,000 --> 01:20:01,461
Unë mendoj se ne jemi pak a shumë
jashtë makinave të garës, përveç nëse... Po.

1235
01:20:02,921 --> 01:20:04,714
Ky është i fundit.

1236
01:20:05,006 --> 01:20:05,965
Um...

1237
01:20:06,382 --> 01:20:07,634
Është ende në formë të shkëlqyer.

1238
01:20:07,634 --> 01:20:09,177
Nëse nuk e ke problem të presësh,
Unë thjesht do ta përfundoj për ju.

1239
01:20:09,177 --> 01:20:10,511
Do të heq dhjetë për qind nga çmimi.

1240
01:20:10,595 --> 01:20:13,598
Ua, më falni. Kjo është dita juaj me fat.
Unë kam një ide më të mirë.

1241
01:20:13,598 --> 01:20:15,183
Unë do t'ju paguaj dyfishin e asaj që ai kërkon.

1242
01:20:16,684 --> 01:20:18,853
I premtova djalit tim se do ta marr
një nga këto.

1243
01:20:19,395 --> 01:20:22,440
Po. Epo, do të doja t'ju ndihmoja,
por fëmija im më ka përgjuar

1244
01:20:22,524 --> 01:20:24,067
për një nga këto
qysh nga Krishtlindjet. me vjen keq.

1245
01:20:24,067 --> 01:20:25,818
Unë do t'ju paguaj katërfishin e asaj që vlen.

1246
01:20:25,902 --> 01:20:27,779
Ju mund të merrni fëmijën tuaj
diçka edhe më të mirë.

1247
01:20:28,154 --> 01:20:30,114
Na vjen keq. Hej, dëgjo. Mund ta mbështillni dhuratë?

1248
01:20:30,198 --> 01:20:31,324
- Është një dhuratë për ditëlindje.
- Sigurisht, po.

1249
01:20:31,324 --> 01:20:32,742
Hanna, a mund ta mbështjellësh atë për mua, të lutem?

1250
01:20:32,742 --> 01:20:34,494
u përpoqa. Nuk ka të keqe në përpjekje.

1251
01:20:37,038 --> 01:20:37,914
Turistët.

1252
01:20:44,587 --> 01:20:46,381
E shkëlqyeshme, Dominic. Ju jeni duke bërë mirë.

1253
01:20:46,631 --> 01:20:48,383
Unë do të pres këtu për ju, në rregull?

1254
01:20:48,383 --> 01:20:49,467
Në rregull.

1255
01:20:59,018 --> 01:21:00,228
Ditë e mrekullueshme, a?

1256
01:21:00,645 --> 01:21:01,854
Na ka mbaruar koha.

1257
01:21:01,938 --> 01:21:04,065
Ne duhet të shtypim Joyce
dhe ne duhet ta shtypim atë tani.

1258
01:21:04,691 --> 01:21:05,775
Çfarë do të thotë?

1259
01:21:05,775 --> 01:21:08,278
- Cindy OD'd mbrëmë.
- Mut.

1260
01:21:08,278 --> 01:21:11,114
Ata lëshuan Crisp këtë mëngjes.
Ai ndoshta është në rrugën e tij këtu tani.

1261
01:21:11,114 --> 01:21:12,740
- Jo.
- Dhe akoma më mirë.

1262
01:21:12,824 --> 01:21:14,367
Salazar më tha se duhet t'jua them këtë.

1263
01:21:14,867 --> 01:21:16,327
Nëse Joyce është gruaja e Crisp-it,

1264
01:21:16,411 --> 01:21:18,705
ajo duhet të bashkëpunojë
dhe na tregoni për paratë,

1265
01:21:18,705 --> 01:21:21,124
ose ajo nuk merr mbrojtje policore.
E bukur, a?

1266
01:21:21,291 --> 01:21:22,542
Bastard.

1267
01:21:22,542 --> 01:21:25,378
Ursula, si jeni?

1268
01:21:28,673 --> 01:21:29,632
Çfarë?

1269
01:21:33,261 --> 01:21:35,722
Dëgjo, më duhet të të them të vërtetën.

1270
01:21:37,015 --> 01:21:38,391
Emri i saj nuk është Ursula.

1271
01:21:38,975 --> 01:21:40,393
Ajo nuk është motra ime.

1272
01:21:40,852 --> 01:21:42,103
Ju kërkoj falje?

1273
01:21:42,103 --> 01:21:43,896
Ne nuk jemi ata që mendoni se jemi.

1274
01:21:45,940 --> 01:21:47,233
Çfarë është kjo?

1275
01:21:49,611 --> 01:21:51,112
Ne jemi oficerë policie.

1276
01:21:53,614 --> 01:21:55,199
Ne e dimë se kush jeni ...

1277
01:21:55,366 --> 01:21:56,200
Rachel.

1278
01:21:57,035 --> 01:21:58,786
Kjo është një lloj shaka, apo jo?

1279
01:21:58,870 --> 01:22:01,539
Jo. Kjo nuk është shaka.
Ju morët tre milionë dollarë.

1280
01:22:01,623 --> 01:22:02,582
Jo, mendoj...

1281
01:22:02,582 --> 01:22:05,001
Crisp e di se ku jeni.
Ai mund të jetë këtu çdo minutë.

1282
01:22:06,794 --> 01:22:07,920
Ku është Dominic?

1283
01:22:08,087 --> 01:22:10,214
Ne mund t'ju ofrojmë imunitet
për dëshminë tuaj,

1284
01:22:10,298 --> 01:22:12,634
ju nuk do të shkoni në burg,
por ne kemi nevojë që ju të na ndihmoni.

1285
01:22:12,634 --> 01:22:13,676
Ku është Dominic?

1286
01:22:13,760 --> 01:22:15,094
Ai është në një kalë i vogël, ai është mirë.

1287
01:22:15,178 --> 01:22:17,889
E vetmja mënyrë që ne mund t'ju ofrojmë mbrojtje
është nëse na tregoni ku janë paratë.

1288
01:22:17,889 --> 01:22:20,391
Nuk ka para o bir kurve.

1289
01:22:20,475 --> 01:22:21,684
Nuk ka pasur kurrë!

1290
01:22:23,645 --> 01:22:25,438
Jo, nuk është e drejtë!

1291
01:22:25,438 --> 01:22:26,981
Nuk kam mbaruar akoma!

1292
01:22:27,065 --> 01:22:29,525
Njerëzit e këqij na kanë gjetur përsëri.
Ju lutem bëni atë që ju them.

1293
01:22:29,609 --> 01:22:31,402
Le të flasim për këtë.
Çfarë do të thotë "nuk ka para"?

1294
01:22:31,486 --> 01:22:32,779
Pse je inatosur me zotin Kimble?

1295
01:22:32,779 --> 01:22:35,323
-Sepse ai eshte dreq.
- Të lutem më lër të të ndihmoj.

1296
01:22:35,323 --> 01:22:37,116
Më lini të qetë!

1297
01:22:40,745 --> 01:22:43,122
Joyce, prit! Prisni!

1298
01:22:43,206 --> 01:22:45,750
Nëse nuk i keni marrë paratë,
atëherë pse është ai pas jush?

1299
01:22:45,750 --> 01:22:47,585
Ai nuk më do mua. Ai dëshiron Dominic.

1300
01:22:56,678 --> 01:22:58,179
Ajo do të vrapojë përsëri.

1301
01:22:58,471 --> 01:22:59,597
Po.

1302
01:23:00,848 --> 01:23:03,017
Nëse nuk bëjmë diçka për të.

1303
01:23:03,393 --> 01:23:04,727
Po.

1304
01:23:05,728 --> 01:23:07,814
Hej, largohu prej saj!

1305
01:23:13,986 --> 01:23:15,780
Daryl. Daryl.

1306
01:23:16,114 --> 01:23:18,658
me vjen keq. desha
për t'ju dhënë një shans të dytë.

1307
01:23:18,783 --> 01:23:19,951
200 dollarë para të gatshme.

1308
01:23:20,368 --> 01:23:21,911
Çfarë nuk shkon me ju, zotëri?

1309
01:23:23,371 --> 01:23:25,456
Unë ende nuk po arrij me ju,
jam unë, Daryl?

1310
01:23:33,965 --> 01:23:36,884
Nënë, mori këtë surprizë të madhe
për Junior.

1311
01:23:36,968 --> 01:23:38,845
Do të jetë 57,90 dollarë.

1312
01:23:39,095 --> 01:23:40,388
57,90 dollarë.

1313
01:23:41,931 --> 01:23:46,853
Aspirinë për fëmijë,
dekongestant për fëmijë, antihistamine.

1314
01:23:49,439 --> 01:23:50,523
Një termometër?

1315
01:23:50,523 --> 01:23:53,568
Ka shumë grip përreth
këtë periudhë të vitit, a nuk është kështu?

1316
01:23:53,860 --> 01:23:54,944
Është sezoni.

1317
01:23:55,653 --> 01:23:56,696
Djali nuk është i sëmurë.

1318
01:23:56,696 --> 01:23:58,656
Nuk bën dëm të marrësh masa paraprake.

1319
01:23:58,823 --> 01:24:02,160
Nënë, ti po shkon
për ta sëmurur.

1320
01:24:02,160 --> 01:24:04,912
Ti e ke mbushur gjithë këtë katrahurë
në fyt për vite me radhë,

1321
01:24:04,996 --> 01:24:06,247
dhe nuk kishte asgjë të keqe me mua.

1322
01:24:06,748 --> 01:24:09,292
Prandaj nuk kishte asgjë të keqe
me ju.

1323
01:24:12,879 --> 01:24:14,964
Tani, si mund të debatoni me këtë?

1324
01:24:27,977 --> 01:24:29,020
Joyce!

1325
01:24:35,693 --> 01:24:37,653
Joyce! Dominik!

1326
01:24:56,380 --> 01:24:58,466
Ti bastard! Ku është Dominic?

1327
01:24:58,466 --> 01:24:59,675
nuk e di. Çfarë ndodhi?

1328
01:24:59,759 --> 01:25:02,428
Oh, ju e çuat tek ne.
Nëse ai ka Dominikun, do të të vras.

1329
01:25:02,553 --> 01:25:04,430
- Ndalo!
- Më lësho!

1330
01:25:04,514 --> 01:25:06,432
Ne do ta gjejmë atë. Ndaloje atë.

1331
01:25:07,016 --> 01:25:09,185
ne do ta gjejmë atë.

1332
01:25:09,810 --> 01:25:10,978
ne do ta gjejmë atë.

1333
01:25:12,522 --> 01:25:13,648
Dominik!

1334
01:25:13,648 --> 01:25:15,274
A tha ndonjë gjë para se të largohej?

1335
01:25:15,358 --> 01:25:18,653
nuk e di. Ai tha diçka
për të shkuar për të marrë lazerët e tij.

1336
01:25:19,153 --> 01:25:22,698
Laserët? Mendoj se e di ku është.

1337
01:25:54,939 --> 01:25:56,691
Aah! Aah!

1338
01:25:58,025 --> 01:25:59,694
Ndihmë! Ndihmë!

1339
01:26:00,903 --> 01:26:02,989
Dikush! Ndihmë!

1340
01:26:02,989 --> 01:26:04,532
Oh, Dominic, duro!

1341
01:26:04,532 --> 01:26:06,200
- Mbaje këtë. Unë do ta zbres atë.
- Kujdes!

1342
01:26:06,284 --> 01:26:07,368
Ndihmë!

1343
01:26:07,577 --> 01:26:09,245
Thjesht mbaje. Unë jam këtu.

1344
01:26:09,620 --> 01:26:10,872
Djalë i mirë.

1345
01:26:10,872 --> 01:26:12,248
Në rregull. Thjesht mbaje.

1346
01:26:12,248 --> 01:26:15,042
Në rregull. Thjesht mbaje.

1347
01:26:15,668 --> 01:26:17,587
Oh, mirë. Në rregull.

1348
01:26:17,587 --> 01:26:21,215
Unë do të vendosja lazerët
në antenë.

1349
01:26:21,465 --> 01:26:24,302
e di. Mos u shqetësoni për asgjë tani.
Në rregull?

1350
01:26:24,677 --> 01:26:27,013
te kuptova. Në rregull.
Vetëm mbahu fort tani.

1351
01:26:27,221 --> 01:26:28,639
Përmbahu fort, në rregull?

1352
01:26:28,890 --> 01:26:29,891
Mirë.

1353
01:26:36,731 --> 01:26:40,484
Nëse e humba Dominikun,
Nuk mendoj se mund të vazhdoj të jetoj.

1354
01:26:41,777 --> 01:26:43,029
Nuk do ta humbisni.

1355
01:26:44,572 --> 01:26:46,073
Kjo është e drejtë. Unë nuk jam.

1356
01:26:47,742 --> 01:26:49,744
Cullen u tha të gjithëve se unë vodha paratë e tij,

1357
01:26:49,744 --> 01:26:52,622
kështu do të jenë të gjitha këto zvarritje
duke kërkuar që ne të mbledhim një shpërblim të madh.

1358
01:26:54,624 --> 01:26:55,833
Ju nuk e dini se si është ai.

1359
01:26:56,375 --> 01:26:58,461
Oh, po, po. Unë e njoh mirë atë.

1360
01:26:58,836 --> 01:27:01,464
Kjo është arsyeja pse unë nuk e dua atë
për të kapur në dorë ty dhe Dominikun.

1361
01:27:01,464 --> 01:27:03,674
Nuk mund të të besoj,
Nuk mund t'i besoj askujt.

1362
01:27:03,799 --> 01:27:04,675
Mund të më besoni.

1363
01:27:04,759 --> 01:27:06,552
Oh, po? Kjo është ajo që thatë më parë.

1364
01:27:08,512 --> 01:27:10,056
Dhe dole që ishe polic.

1365
01:27:11,891 --> 01:27:14,477
Unë... nuk doja të të lëndoja.

1366
01:27:16,479 --> 01:27:18,397
Do të doja të isha mësuese kopshti,

1367
01:27:19,440 --> 01:27:20,691
por unë nuk jam.

1368
01:27:21,484 --> 01:27:23,944
Unë jam një polic. Kjo është gjithçka që di të jem.

1369
01:27:26,489 --> 01:27:28,115
Më duhet të iki nga këtu.

1370
01:27:29,617 --> 01:27:30,910
Ju keni një djalë.

1371
01:27:31,410 --> 01:27:33,245
Nëse do të ishit unë, do të bënit të njëjtën gjë.

1372
01:27:36,707 --> 01:27:39,669
Unë kam një djalë që mezi e kam parë
në shtatë vitet e fundit.

1373
01:27:40,878 --> 01:27:42,463
Unë nuk do të thotë asgjë për të.

1374
01:27:45,216 --> 01:27:46,717
Ish-gruaja ime u martua përsëri.

1375
01:27:47,760 --> 01:27:50,346
Ajo nuk më do mua
të jetë pjesë e jetës së tij.

1376
01:27:54,767 --> 01:27:56,227
Kam humbur familjen time.

1377
01:27:59,188 --> 01:28:00,731
Nuk duhet ta kisha lënë kurrë të ndodhte.

1378
01:28:01,107 --> 01:28:02,733
Pse po më tregon të gjitha këto?

1379
01:28:05,569 --> 01:28:07,071
Nuk dua te te humbas.

1380
01:28:11,784 --> 01:28:13,369
Nuk dua të humbas Dominikun.

1381
01:28:17,665 --> 01:28:21,043
Të betohem që nuk do të duhet të vraposh kurrë
përsëri nga ai.

1382
01:28:35,307 --> 01:28:37,184
Mos u shqetëso për asgjë, mirë?

1383
01:28:37,476 --> 01:28:39,145
Ne do të jemi pikërisht përtej sallës.

1384
01:28:39,145 --> 01:28:40,646
Gjithçka do të jetë mirë, Joyce.

1385
01:28:40,730 --> 01:28:42,565
Thjesht duam të jemi tepër të kujdesshëm.

1386
01:28:42,565 --> 01:28:43,691
faleminderit.

1387
01:28:43,691 --> 01:28:44,859
Mos u shqetësoni.

1388
01:28:49,947 --> 01:28:52,033
Në rregull, në rregull. Vendosuni.

1389
01:28:57,163 --> 01:28:58,247
Mirmengjesi.

1390
01:28:58,706 --> 01:29:02,668
Mirëmëngjes, zoti Kimble.

1391
01:29:03,711 --> 01:29:04,795
Uluni.

1392
01:29:05,838 --> 01:29:07,715
Është shumë mirë që ju shoh të gjithëve përsëri.

1393
01:29:08,382 --> 01:29:10,676
Takoni shoqen time shumë të mirë, Phoebe O'Hara.

1394
01:29:11,302 --> 01:29:14,055
Mirëmëngjes, Phoebe.

1395
01:29:14,472 --> 01:29:18,100
Tani, zonjusha O'Hara do të flasë me ju
për diçka shumë të rëndësishme.

1396
01:29:18,601 --> 01:29:22,063
Kështu që unë dua që ju t'i kushtoni vëmendje të vërtetë
për atë që ajo ka për të thënë, në rregull?

1397
01:29:23,189 --> 01:29:25,357
Mos harroni, pa frikë.

1398
01:29:25,441 --> 01:29:26,525
faleminderit.

1399
01:29:29,153 --> 01:29:30,321
Po?

1400
01:29:31,655 --> 01:29:34,658
Djemtë kanë një penis. Vajzat kanë një vaginë.

1401
01:29:42,291 --> 01:29:44,585
Epo, ju u mësuat atyre bazat.

1402
01:29:44,835 --> 01:29:46,003
Kjo është e rëndësishme.

1403
01:29:46,712 --> 01:29:51,675
Mirë, tani, sot do të flasim
diçka tjetër që është shumë e rëndësishme.

1404
01:29:51,759 --> 01:29:54,929
Sot do të flasim për të huajt.

1405
01:29:55,304 --> 01:29:58,432
Le të themi se jeni në shtëpi,
dhe një i huaj troket në derë,

1406
01:29:58,516 --> 01:30:00,518
nuk duhet t'i përgjigjeni kurrë derës. kurrë.

1407
01:30:00,684 --> 01:30:03,020
Sepse nuk flasim kurrë me të huajt.

1408
01:30:03,020 --> 01:30:04,939
Mirë, pse të mos e themi të gjithë bashkë.

1409
01:30:04,939 --> 01:30:08,776
Ne kurrë nuk flasim me të huajt.

1410
01:30:08,776 --> 01:30:09,777
E drejta.

1411
01:30:09,777 --> 01:30:11,862
Po fëmijët? A mund të flasim me fëmijët?

1412
01:30:12,112 --> 01:30:14,532
Po, është në rregull. Mund të flisni me fëmijët.
Kjo është në rregull.

1413
01:30:14,782 --> 01:30:16,242
Po qentë?

1414
01:30:16,575 --> 01:30:17,576
Huh?

1415
01:30:18,035 --> 01:30:19,411
A mund të flasim me qen?

1416
01:30:19,578 --> 01:30:21,956
Po, mund të flisni me qentë. Kjo është në rregull.

1417
01:30:22,164 --> 01:30:23,749
Por ajo që nuk mund ta bësh,

1418
01:30:23,833 --> 01:30:27,503
ajo që nuk duhet kurrë, kurrë,
ndonjëherë, ndonjëherë, ndonjëherë, ndonjëherë të bësh është...

1419
01:30:28,379 --> 01:30:31,924
Asnjëherë mos flisni me të huajt.

1420
01:30:33,300 --> 01:30:35,010
Në nivelin e kopshtit,

1421
01:30:35,094 --> 01:30:38,514
ne përpiqemi të theksojmë tre C-të,

1422
01:30:38,848 --> 01:30:42,059
kujdes, mirësjellje dhe guxim.

1423
01:30:44,979 --> 01:30:46,021
Guximi.

1424
01:30:46,230 --> 01:30:48,107
Kjo është edhe filozofia ime.

1425
01:30:48,107 --> 01:30:50,484
Jeni një prind i vetëm, zoti Green?

1426
01:30:50,609 --> 01:30:54,905
Jo, gruaja ime duhej të qëndronte në Phoenix
për të përfunduar shitjen e shtëpisë sonë.

1427
01:30:54,989 --> 01:30:59,159
Ajo më kërkoi të kontrolloja shkollat
përpara se të angazhoheshim për të blerë një shtëpi këtu.

1428
01:31:00,786 --> 01:31:03,247
Shumica e fëmijëve të kopshtit nuk dinë ende të lexojnë.

1429
01:31:03,247 --> 01:31:04,498
Djali im mundet.

1430
01:31:04,582 --> 01:31:06,458
Vërtet? Ai lexon në gjashtë? Kjo është mirë.

1431
01:31:06,542 --> 01:31:08,836
Dhe shkruan. Unë e mësova vetë.

1432
01:31:08,836 --> 01:31:10,754
Ai tingëllon si një fëmijë shumë i veçantë.

1433
01:31:10,838 --> 01:31:13,465
Po, ai është. Ai është një atlet i madh.

1434
01:31:13,883 --> 01:31:16,218
Ja çfarë keni pritur.
Kopshti i fëmijëve.

1435
01:31:16,760 --> 01:31:17,803
Hidhini një sy.

1436
01:31:19,430 --> 01:31:20,890
Oh, Dominic, Dominic,

1437
01:31:20,890 --> 01:31:24,393
Dominiku është mbreti i malit!

1438
01:31:24,393 --> 01:31:26,353
Mirë për të shkuar, Dominic.

1439
01:31:26,437 --> 01:31:29,106
Këtu është kurora juaj.
Urime, Dominic.

1440
01:31:29,106 --> 01:31:31,025
Mbreti i malit Kimble!

1441
01:31:31,025 --> 01:31:31,942
Dominiku.

1442
01:31:34,612 --> 01:31:36,113
Ahh!

1443
01:31:37,323 --> 01:31:39,992
Ai duket pak i çuditshëm,
por ai është një mësues i mrekullueshëm.

1444
01:31:40,159 --> 01:31:41,994
Po, jam i sigurt se ai është.

1445
01:31:49,710 --> 01:31:51,128
E patë Cullen Jr.?

1446
01:31:51,128 --> 01:31:52,463
Po, po.

1447
01:31:53,130 --> 01:31:54,673
Ajo e quan atë Dominic.

1448
01:31:54,757 --> 01:31:56,800
Ajo gjithmonë donte ta emëronte Dominic.

1449
01:31:57,134 --> 01:31:58,636
Çfarë emri budalla.

1450
01:31:58,636 --> 01:32:01,263
Hiqe atë puro.
Është e pashëndetshme për fëmijën.

1451
01:32:55,567 --> 01:32:58,529
Pastaj ju bëni
aeroplani juaj ngjitet në retë.

1452
01:33:03,409 --> 01:33:04,910
- Kontrollojeni.
- E drejta.

1453
01:33:05,744 --> 01:33:07,204
Mirë, qëndro i qetë.

1454
01:33:07,997 --> 01:33:09,498
Mirë, ndoshta është një stërvitje zjarri.

1455
01:33:10,374 --> 01:33:11,500
Oh, njeri.

1456
01:33:11,917 --> 01:33:13,752
Kimble, korridori është plot tym.

1457
01:33:13,836 --> 01:33:16,588
Mirë, kjo është një stërvitje zjarri.
Hajde. Hajde.

1458
01:33:16,672 --> 01:33:18,257
Kjo është e vërteta tani.

1459
01:33:18,465 --> 01:33:19,925
Ashtu siç e praktikuam ne.

1460
01:33:20,009 --> 01:33:22,261
Dy-nga-dy. I qetë. Dil atje.

1461
01:33:22,261 --> 01:33:25,347
Shpejt. Ashtu siç e praktikuam ne.

1462
01:33:29,852 --> 01:33:30,894
Hajde.

1463
01:33:37,317 --> 01:33:38,402
Hajde.

1464
01:33:38,402 --> 01:33:40,571
Është vetëm ujë. mos u tremb.

1465
01:33:42,865 --> 01:33:45,242
Qëndroni afër murit. Le të shkojmë.

1466
01:33:45,868 --> 01:33:47,619
Hajde, hajde, hajde, hajde.

1467
01:33:48,704 --> 01:33:50,873
Dominic, qëndro pranë meje, mirë?

1468
01:33:50,873 --> 01:33:52,374
Hajde. Qëndro pranë meje.

1469
01:33:56,628 --> 01:33:58,839
Qëndro pas meje.
Mos u ndani.

1470
01:34:10,601 --> 01:34:12,436
Aah!

1471
01:34:14,772 --> 01:34:15,856
a jeni mirë?

1472
01:34:15,856 --> 01:34:17,483
Hajde. Le të shkojmë.

1473
01:34:17,483 --> 01:34:19,026
Dominic, prit!

1474
01:34:21,361 --> 01:34:22,404
Dominik!

1475
01:34:22,488 --> 01:34:23,572
Dominik!

1476
01:34:25,699 --> 01:34:27,743
Ndihmë! Dikush me ndihmo!

1477
01:34:27,743 --> 01:34:28,702
Ndihmë!

1478
01:34:29,078 --> 01:34:30,162
I huaj!

1479
01:34:31,080 --> 01:34:32,164
I huaj!

1480
01:34:32,164 --> 01:34:33,749
I huaj!

1481
01:34:33,749 --> 01:34:35,626
I huaj!

1482
01:34:35,626 --> 01:34:37,878
Dominik! Ku është Dominic?

1483
01:34:38,295 --> 01:34:39,755
Dominik!
I huaj!

1484
01:35:04,822 --> 01:35:07,199
Mirë, qëndroni bashkë.
Qëndroni së bashku.

1485
01:35:08,742 --> 01:35:11,078
Qëndroni së bashku. Përmbahuni pas partnerit tuaj.

1486
01:35:11,495 --> 01:35:12,996
Mirë, tani mos mbeteni prapa.

1487
01:35:13,080 --> 01:35:14,331
Më mbaj për dorën.

1488
01:35:14,331 --> 01:35:15,499
Qëndroni së bashku.

1489
01:35:16,333 --> 01:35:17,251
Ku është Dominic?

1490
01:35:17,251 --> 01:35:19,711
- Ai është brenda. Kimble po e kërkon atë.
- Oh, Zoti im.

1491
01:35:19,795 --> 01:35:21,421
Joyce! Joyce!

1492
01:35:51,368 --> 01:35:52,911
- Ndihmë! Ndihmë!
- Shh!

1493
01:35:52,995 --> 01:35:55,664
është në rregull. është në rregull.
Nuk do të të lëndoj.

1494
01:35:55,664 --> 01:35:57,499
Nuk do të të lëndoj.
Ndihmë!

1495
01:35:58,041 --> 01:35:59,168
është në rregull.

1496
01:35:59,293 --> 01:36:00,544
Unë jam zjarrfikës.

1497
01:36:00,961 --> 01:36:02,588
Unë i ndihmoj njerëzit.

1498
01:36:06,967 --> 01:36:08,635
Epo, ku e ke kapelën?

1499
01:36:10,137 --> 01:36:11,388
Kapela ime?

1500
01:36:12,556 --> 01:36:13,849
Unë e dua këtë.

1501
01:36:14,725 --> 01:36:18,145
Unë nuk mund ta mashtroj djalin tim.
Ai është vetëm gjashtë vjeç.

1502
01:36:18,770 --> 01:36:22,191
ke te drejte. Unë nuk jam zjarrfikës i çmendur.

1503
01:36:25,235 --> 01:36:27,154
Do të të them diçka, Dominic.

1504
01:36:27,946 --> 01:36:30,073
Do të jetë e vështirë
që ta kuptoni,

1505
01:36:30,157 --> 01:36:32,701
por duhet te me besosh.

1506
01:36:38,790 --> 01:36:40,292
Unë jam babai juaj, Dominic.

1507
01:36:41,793 --> 01:36:43,170
Babai juaj.

1508
01:36:45,589 --> 01:36:47,049
Nuk më njeh?

1509
01:36:48,759 --> 01:36:50,761
- Jo.
- Sigurisht që po. Jam unë.

1510
01:36:50,761 --> 01:36:53,472
Nuk ju kujtohet
Vezullim, vezullim, yll i vogël?

1511
01:36:53,472 --> 01:36:57,142
Shiko, shiko. Shihni?
Ne kemi të njëjtat lloj duarsh.

1512
01:36:58,310 --> 01:36:59,394
Nuk ju kujtohet?

1513
01:37:00,020 --> 01:37:02,898
Ti nuk je babai im.
Babai im jeton në Francë.

1514
01:37:03,065 --> 01:37:06,526
Oh, nëna jote të tha këtë,
por kjo nuk është e vërtetë, Dominic!

1515
01:37:06,610 --> 01:37:07,611
Unë jam babai juaj!

1516
01:37:08,111 --> 01:37:10,447
Unë kam qenë duke kërkuar për ju
për pesë vite të gjata.

1517
01:37:10,739 --> 01:37:12,824
Ndihmë! Ndihmë!

1518
01:37:12,908 --> 01:37:14,868
Dominic, unë jam babai yt.

1519
01:37:14,952 --> 01:37:18,038
Duhet të mësosh të më besosh
dhe bëj atë që them. a e kuptoni?

1520
01:37:22,125 --> 01:37:23,126
Ngrije!

1521
01:37:24,211 --> 01:37:26,129
A nuk e dini se ndërtesa është në zjarr?

1522
01:37:26,213 --> 01:37:27,965
- Menduam se ishte një stërvitje tjetër.
- Po.

1523
01:37:27,965 --> 01:37:29,091
Epo, dil jashtë!

1524
01:37:29,549 --> 01:37:30,592
Po, zotëri.

1525
01:37:48,777 --> 01:37:51,405
Ua, ah, zemër.
Ua! Është një zjarr atje.

1526
01:37:51,405 --> 01:37:53,282
Po, e di. Unë kam një fëmijë atje.
Duhet të futem brenda.

1527
01:37:53,282 --> 01:37:55,284
- Në asnjë mënyrë.
- Shiko, burrë, unë jam polic.

1528
01:37:55,284 --> 01:37:57,494
Epo, nëse ndonjëherë më duhet një biletë e rregulluar,
Do të të thërras, zemër.

1529
01:37:57,494 --> 01:37:59,079
- Ndërkohë, rri dreqin.
- Ah, hajde!

1530
01:37:59,079 --> 01:38:01,206
- Hej! Jashtë! Vazhdoni.
- Ne rregull.

1531
01:38:38,285 --> 01:38:39,661
Hesht, më dëgjon? I qetë.

1532
01:38:46,835 --> 01:38:48,211
Jo!

1533
01:38:48,295 --> 01:38:49,296
Rachel!

1534
01:38:49,296 --> 01:38:51,381
- Më lësho!
- Vetëm ajo që më duhet.

1535
01:38:51,965 --> 01:38:53,383
Të lutem, Cullen, lëre të shkojë.

1536
01:38:53,467 --> 01:38:54,885
Lëreni të shkojë!

1537
01:38:55,886 --> 01:38:57,304
Si dreqin dilni nga këtu?

1538
01:39:00,265 --> 01:39:02,267
Të lutem, të lutem, mos e bëj këtë!

1539
01:39:02,726 --> 01:39:04,144
Ti po e tremb atë!

1540
01:39:04,770 --> 01:39:07,397
Të frikësuar? Sigurisht që ka frikë.

1541
01:39:07,731 --> 01:39:09,524
Ti i ke thënë të gjitha këto gënjeshtra për mua.

1542
01:39:09,608 --> 01:39:12,235
As djali im nuk më njeh
për shkak të jush.

1543
01:39:12,319 --> 01:39:14,321
Më dëgjo! Zot, vetëm dëgjo.

1544
01:39:14,321 --> 01:39:16,323
Unë jam babai i tij! Ti ma vodhe atë!

1545
01:39:16,323 --> 01:39:17,824
Të lutem, mos e bëj këtë. Kthejeni atë.

1546
01:39:17,908 --> 01:39:18,825
Mos e prek!

1547
01:39:20,994 --> 01:39:22,662
Dominic, duhej ta bëja!

1548
01:39:23,497 --> 01:39:25,749
Nuk doja ta bëja. Ajo më detyroi ta bëja.

1549
01:39:26,375 --> 01:39:28,460
Gjithçka do të jetë në rregull, Dominic.

1550
01:39:29,836 --> 01:39:30,879
Dominiku?

1551
01:39:31,713 --> 01:39:32,881
Kthehuni.

1552
01:39:33,673 --> 01:39:36,301
Ne po ikim nga këtu. Dominiku?

1553
01:39:37,969 --> 01:39:39,763
Ne do të krijojmë një familje krejtësisht të re.

1554
01:39:43,100 --> 01:39:44,309
Dominik!

1555
01:39:46,978 --> 01:39:48,230
Gotcha!

1556
01:39:48,230 --> 01:39:51,316
Unë të dua vërtet. A e kuptoni këtë?
A ju?

1557
01:39:51,691 --> 01:39:53,026
Më thuaj se e kupton. Më thuaj.

1558
01:39:53,402 --> 01:39:54,903
Thuaj atë. Thuaj!

1559
01:39:56,238 --> 01:39:57,823
e kuptoj.

1560
01:39:58,615 --> 01:39:59,866
babi.

1561
01:40:02,202 --> 01:40:03,286
babi.

1562
01:40:03,370 --> 01:40:05,872
Kimble, mbaje! Pikërisht atje.
Jo! Çfarë po bën?

1563
01:40:05,956 --> 01:40:07,374
Lëre atë! Nxitoni!

1564
01:40:07,374 --> 01:40:08,708
Mos. Mos.

1565
01:40:08,792 --> 01:40:11,336
Ai nuk është pengu juaj. Ai është djali juaj.

1566
01:40:11,420 --> 01:40:12,838
Hidhe atë. Në dysheme.

1567
01:40:13,004 --> 01:40:15,048
Do t'ia bëni këtë djalit tuaj? Huh?

1568
01:40:15,132 --> 01:40:17,968
Lëre atë! po e humbas! Nxitoni!

1569
01:40:17,968 --> 01:40:20,178
Relaksohuni, në rregull? Unë po e lë poshtë.

1570
01:40:20,262 --> 01:40:21,721
- Nxitoni!
- Këtu!

1571
01:40:21,805 --> 01:40:23,807
Këtu është. Këtu është.

1572
01:40:23,807 --> 01:40:26,309
Vetëm mos e dëmto djalin, mirë?

1573
01:40:26,643 --> 01:40:29,563
Mirë. Mirë. Kjo është e zgjuar.

1574
01:40:30,439 --> 01:40:32,274
Në rregull.

1575
01:40:33,108 --> 01:40:34,943
Pse nuk e le djalin tani?

1576
01:40:35,193 --> 01:40:38,113
Djali është i imi! Ai është djali im!

1577
01:40:38,447 --> 01:40:40,699
Ju merrni familjen tuaj të mallkuar!

1578
01:40:43,577 --> 01:40:44,661
Jo!

1579
01:40:57,048 --> 01:40:58,216
je mire?

1580
01:40:58,300 --> 01:41:00,135
Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. Merr Dominikun.

1581
01:41:00,135 --> 01:41:02,137
Në rregull. Dominik!

1582
01:41:02,137 --> 01:41:03,305
Dominik!

1583
01:41:56,233 --> 01:41:57,776
Ku është nipi im?

1584
01:41:59,986 --> 01:42:01,112
nuk e di.

1585
01:42:04,074 --> 01:42:05,909
Ku është nipi im?

1586
01:42:06,952 --> 01:42:07,994
Shkoni në ferr.

1587
01:42:10,872 --> 01:42:13,542
Ja ku po shkoni,
ti bir kurve!

1588
01:42:22,175 --> 01:42:25,220
Nuk je aq i ashpër
pa makinën tënde, po ti?

1589
01:42:39,276 --> 01:42:41,361
Zoti Kimble, a jeni mirë?

1590
01:43:25,322 --> 01:43:26,823
Oh, e urrej këtë.

1591
01:43:31,620 --> 01:43:34,372
Jo, ai nuk dëshiron ta hajë atë.

1592
01:43:34,873 --> 01:43:36,041
Ai është një djalë i ashpër.

1593
01:43:36,416 --> 01:43:37,917
Djemtë e ashpër nuk hanë Jell-0.

1594
01:43:38,168 --> 01:43:39,252
Do të kthehem më vonë.

1595
01:43:39,502 --> 01:43:40,337
Përshëndetje.

1596
01:43:40,337 --> 01:43:41,838
Përshëndetje. si ndihesh?

1597
01:43:42,672 --> 01:43:43,632
Shumë më mirë.

1598
01:43:43,757 --> 01:43:46,051
- Po ti?
- Mmm. Unë do të jetoj.

1599
01:43:46,301 --> 01:43:48,595
Njeri, duhet të largohesh nga këtu.
Kjo gjë do t'ju vrasë.

1600
01:43:49,054 --> 01:43:51,431
Thjesht mos më hidhni poshtë.

1601
01:43:51,431 --> 01:43:54,934
Unë nuk do të të flas për ty,
por unë do të të puth.

1602
01:43:58,355 --> 01:43:59,439
Phoebe.

1603
01:44:00,190 --> 01:44:01,191
faleminderit.

1604
01:44:02,442 --> 01:44:03,610
Faleminderit, partner.

1605
01:44:05,528 --> 01:44:06,404
Sigurisht.

1606
01:44:06,488 --> 01:44:07,697
Hej. Si ndihen të gjithë sot?

1607
01:44:07,781 --> 01:44:09,949
Dëgjo, unë solla disa të mira për ty.
Oh, e bëra këtë?

1608
01:44:10,033 --> 01:44:11,660
- Henri, më jep lulet.
- Faleminderit zemër.

1609
01:44:13,036 --> 01:44:14,663
Kam marrë disa të mira dhe...

1610
01:44:14,663 --> 01:44:16,122
Oh, e kuptova.

1611
01:44:16,206 --> 01:44:18,792
Dhe pak diçka
Unë gatuaj vetë për ju.

1612
01:44:18,792 --> 01:44:22,545
Henri, pothuajse nuk të njoha
me të gjitha rrobat e tua.

1613
01:44:22,629 --> 01:44:23,922
E dini, ju vetë dukeni mjaft mirë.

1614
01:44:25,215 --> 01:44:26,216
Këmba, këmbë!

1615
01:44:26,216 --> 01:44:28,134
Oh, a... më vjen keq.
Oh, zemër.

1616
01:44:28,218 --> 01:44:29,094
Dasma, dasma.

1617
01:44:29,094 --> 01:44:31,221
Po. Uh...

1618
01:44:31,763 --> 01:44:32,972
Po vini në dasmë, apo jo?

1619
01:44:34,724 --> 01:44:35,850
A është e sigurt?

1620
01:44:38,561 --> 01:44:40,271
Nuk do ta humbisja këtë për botën.

1621
01:44:42,399 --> 01:44:43,400
Pra...

1622
01:44:44,526 --> 01:44:46,111
Ku ta dërgojmë ftesën?

1623
01:44:47,153 --> 01:44:48,196
Hmm?

1624
01:45:21,646 --> 01:45:22,814
Ato janë të gjitha tuajat.

1625
01:45:36,536 --> 01:45:37,579
Pershendetje femije.

1626
01:45:38,037 --> 01:45:39,247
Zoti Kimble!

1627
01:45:39,664 --> 01:45:40,582
jam kthyer.

1628
01:45:44,419 --> 01:45:46,588
...nuk u anëtarësova në sindikatë deri në...

1629
01:45:53,261 --> 01:45:54,554
Klasa, më falni.

1630
01:46:21,122 --> 01:46:22,957
Uh-oh. Ata do ta bëjnë atë.