1 00:03:46,165 --> 00:03:48,885 - Vous vous qualifiez pour mon équipe. 2 00:03:48,885 --> 00:03:53,467 Vous serez emmené à mon château pour une formation continue. 3 00:04:46,635 --> 00:04:50,208 - Le Fou, toujours sur le champ de bataille, 4 00:04:50,208 --> 00:04:53,023 nous traite comme ses soldats de plomb. 5 00:04:53,023 --> 00:04:53,856 - Calme. 6 00:06:48,307 --> 00:06:50,388 Ruell, arrête ça. 7 00:09:04,656 --> 00:09:06,013 - Arrêt. 8 00:09:06,013 --> 00:09:07,919 Arrêtez immédiatement. 9 00:09:07,919 --> 00:09:09,752 Je t'ordonne d'arrêter. 10 00:09:11,140 --> 00:09:12,093 Chico, où es-tu ? 11 00:09:12,093 --> 00:09:12,926 Venez ici. 12 00:09:14,801 --> 00:09:15,634 - Arrêtez ça. 13 00:09:15,634 --> 00:09:16,467 Vous êtes du même côté. 14 00:09:24,740 --> 00:09:27,247 - Je pense que je vais te mettre dans ma poche. 15 00:09:27,247 --> 00:09:28,757 - Alors tu en auras plus sens dans ta poche 16 00:09:28,757 --> 00:09:30,404 que dans ta tête. 17 00:09:32,285 --> 00:09:33,118 - Bien. 18 00:09:36,331 --> 00:09:39,569 Je n'aurai aucun problème ici. 19 00:09:39,569 --> 00:09:42,205 Vous obéirez à mes ordres. 20 00:09:42,205 --> 00:09:44,512 Chico, marche avec moi. 21 00:09:56,975 --> 00:10:00,905 - Von Rudloff, je pense vous nous devez une explication. 22 00:10:00,905 --> 00:10:02,153 Vous nous avez retenus assez longtemps ici. 23 00:10:02,153 --> 00:10:03,881 - Steve, calme-toi. 24 00:10:03,881 --> 00:10:05,193 - Vous nous gardez ici dans le désert, 25 00:10:05,193 --> 00:10:06,361 à des centaines de kilomètres de nulle part. 26 00:10:06,361 --> 00:10:07,194 Pourquoi? 27 00:10:07,194 --> 00:10:08,705 - Vous avez signé les contrats. 28 00:10:08,705 --> 00:10:11,888 Vous êtes bien traité, bien logé, bien nourri. 29 00:10:11,888 --> 00:10:13,432 Ne posez pas de questions. 30 00:10:13,432 --> 00:10:14,855 - On ne peut pas acheter les gens. 31 00:10:14,855 --> 00:10:16,391 Les hommes deviennent nerveux. 32 00:10:16,391 --> 00:10:18,057 Je pense que tu devrais laisser nous savons ce qui se passe. 33 00:10:18,057 --> 00:10:20,153 - Ce que vous pensez n'a qu'une importance mineure. 34 00:10:20,153 --> 00:10:21,903 - Steve, tu es blessé. 35 00:10:23,411 --> 00:10:25,199 - Je suis malade et fatigué d'être assis ici 36 00:10:25,199 --> 00:10:26,227 sans que rien ne se passe. 37 00:10:27,834 --> 00:10:29,435 - Te rencontrer n'a fait qu'empirer les choses. 38 00:10:29,435 --> 00:10:31,008 - Je n'y peux rien, je suis le un seul à choisir. 39 00:10:31,008 --> 00:10:32,670 - Écoute, la seule raison pour laquelle je je suis resté si longtemps 40 00:10:32,670 --> 00:10:34,690 c'est parce que je veux t'épouser. 41 00:10:34,690 --> 00:10:35,904 - Enfin. 42 00:10:58,935 --> 00:11:00,870 - Ils ont l'impression mercenaires, Herr Général. 43 00:11:00,870 --> 00:11:02,977 - Avertissez-les de ne pas essayer quitter le château. 44 00:11:02,977 --> 00:11:05,148 C'est le plus sec désert dans le monde entier. 45 00:11:05,148 --> 00:11:07,505 Ils mourront de soif. 46 00:11:07,505 --> 00:11:11,584 Steve Hunt, je veux savoir à quoi il pense. 47 00:11:11,584 --> 00:11:15,069 Cette fille aussi, il est impliqué avec elle. 48 00:11:15,069 --> 00:11:16,479 Faites-vous des amis avec lui. 49 00:11:16,479 --> 00:11:18,880 Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre maintenant, 50 00:11:18,880 --> 00:11:20,223 pas maintenant, Chico. 51 00:11:22,412 --> 00:11:23,856 Où? 52 00:11:23,856 --> 00:11:24,935 -Tokyo. 53 00:12:33,997 --> 00:12:35,872 - Votre physique. 54 00:12:35,872 --> 00:12:37,196 Olga est très jolie. 55 00:12:37,196 --> 00:12:38,269 Pourquoi est-elle venue ici ? 56 00:12:38,269 --> 00:12:40,957 - Comme moi, pour l'argent, 57 00:12:40,957 --> 00:12:42,355 mais c'était une sacrée erreur 58 00:12:42,355 --> 00:12:45,272 sans vérifier Von Rudloff en premier, 59 00:12:46,251 --> 00:12:48,835 mais alors je ne devrais pas insulter votre Herr Général 60 00:12:48,835 --> 00:12:51,002 devant toi, dois-je ? 61 00:12:52,225 --> 00:12:53,738 N'essayez pas de vous échapper. 62 00:12:53,738 --> 00:12:55,984 Je vous préviens pour elle. 63 00:12:58,024 --> 00:12:58,961 J'ai eu le général. 64 00:12:58,961 --> 00:13:01,294 - Oui, vous et votre général, 65 00:13:03,313 --> 00:13:05,033 étrange combinaison. 66 00:13:05,033 --> 00:13:07,959 - J'étais au cirque, un clown bien sûr, 67 00:13:07,959 --> 00:13:12,017 faire rire les gens moi à cause de ma taille. 68 00:13:12,017 --> 00:13:15,076 Un jour, Von Rudloff est venu dans ma caravane. 69 00:13:15,076 --> 00:13:17,259 Il m'a proposé de travailler ici au château. 70 00:13:17,259 --> 00:13:18,907 J'étais heureux de quitter le cirque. 71 00:13:18,907 --> 00:13:20,620 Je suis content ici avec le général. 72 00:13:20,620 --> 00:13:23,231 - Si vous me demandez, c'est un cinglé. 73 00:13:23,231 --> 00:13:24,699 - Oui, il est étrange, 74 00:13:24,699 --> 00:13:26,674 mais je pense que je le comprends. 75 00:13:26,674 --> 00:13:29,002 Il est gentil avec moi à sa manière. 76 00:13:29,002 --> 00:13:30,233 Je suis son seul ami. 77 00:13:30,233 --> 00:13:33,316 - Oui, le meilleur ami de l'homme, comme le chien. 78 00:13:35,346 --> 00:13:37,205 Dis-moi ce qui se passe. 79 00:13:37,205 --> 00:13:38,226 Vous devez savoir. 80 00:13:38,226 --> 00:13:40,543 - Vous devriez vous en tenir à l'action. 81 00:13:40,543 --> 00:13:42,000 C'est mon conseil. 82 00:13:42,000 --> 00:13:44,170 Il y en aura beaucoup. 83 00:13:44,170 --> 00:13:45,003 S'il vous plaît, restez. 84 00:13:49,539 --> 00:13:50,729 - Non. 85 00:13:51,640 --> 00:13:53,028 - Je ne sais pas, Herr Général. 86 00:13:53,028 --> 00:13:54,409 Lui as-tu demandé ? 87 00:13:54,409 --> 00:13:56,232 - Je lui ai demandé, mais il ne m'a pas répondu. 88 00:13:56,232 --> 00:13:59,448 - Il ne peut pas y aller maintenant J'ai retrouvé Miyagi. 89 00:13:59,448 --> 00:14:01,457 - Cela signifie-t-il que ton rêve deviendra réalité 90 00:14:01,457 --> 00:14:02,977 après toutes ces années ? 91 00:14:02,977 --> 00:14:06,881 - Il est maigre, misérable, et puant riche, 92 00:14:06,881 --> 00:14:08,672 un collectionneur de bijoux, 93 00:14:08,672 --> 00:14:10,505 en particulier les diamants, 94 00:14:13,413 --> 00:14:16,996 parmi les plus précieux dans le désert. 95 00:14:24,395 --> 00:14:28,562 Mon équipe de karaté devait concourir contre son équipe de karaté, 96 00:14:30,715 --> 00:14:32,548 Allemagne contre Japon. 97 00:14:38,420 --> 00:14:41,439 Cette arène est construite pour les spécifications exactes 98 00:14:41,439 --> 00:14:44,028 de celui conçu par 99 00:14:44,028 --> 00:14:45,195 pour l'événement. 100 00:14:49,830 --> 00:14:50,913 Berlin, 1941. 101 00:14:57,736 --> 00:15:00,153 Le Führer était là lui-même. 102 00:15:00,153 --> 00:15:01,236 Il était assis là. 103 00:15:03,072 --> 00:15:03,905 Salut, 104 00:15:05,132 --> 00:15:05,965 salut, 105 00:15:07,026 --> 00:15:07,859 salut, 106 00:15:09,111 --> 00:15:09,944 salut, 107 00:15:11,147 --> 00:15:11,980 salut, 108 00:15:13,144 --> 00:15:13,977 salut, 109 00:15:15,496 --> 00:15:16,329 salut. 110 00:15:31,386 --> 00:15:34,575 Miyagi a soudoyé certains membres de mon équipe. 111 00:15:34,575 --> 00:15:36,734 Il les a soudoyés avec des diamants. 112 00:15:36,734 --> 00:15:38,651 Il a toujours des diamants, 113 00:15:39,956 --> 00:15:41,123 et le Japon a gagné. 114 00:15:45,724 --> 00:15:48,129 Miyagi m'a trahi. 115 00:15:48,129 --> 00:15:50,796 Il a ruiné ma carrière et mon nom. 116 00:15:51,814 --> 00:15:54,513 J'ai perdu mon grade de capitaine. 117 00:15:54,513 --> 00:15:57,013 J'ai été libéré pour cause déshonorante. 118 00:15:59,385 --> 00:16:02,385 Vous avez déshonoré le Reich allemand. 119 00:16:05,242 --> 00:16:06,409 En tant qu'officier, 120 00:16:07,784 --> 00:16:11,367 il n'y a qu'une chose il te reste à faire, 121 00:16:13,624 --> 00:16:15,134 et maintenant j'utiliserai des diamants 122 00:16:15,134 --> 00:16:17,462 pour amener Miyagi ici. 123 00:16:17,462 --> 00:16:20,126 Je vais le défier à une Olympiade de karaté, 124 00:16:20,126 --> 00:16:21,350 mon équipe contre la sienne, 125 00:16:21,350 --> 00:16:23,207 batailles pour achever la finalité. 126 00:16:23,207 --> 00:16:24,294 Est-ce que je te choque ? 127 00:16:24,294 --> 00:16:26,998 - Si ça peut t'aider acceptez-vous avec vous-même, 128 00:16:26,998 --> 00:16:29,498 Herr Général, allons-y. 129 00:17:10,058 --> 00:17:11,975 - Miyagi est en route, 130 00:17:12,930 --> 00:17:15,025 arrivant demain à Windhoek, 131 00:17:15,025 --> 00:17:17,775 et de là en avion léger. 132 00:17:18,906 --> 00:17:20,235 Tu vois? 133 00:17:20,235 --> 00:17:23,770 Ce n'est pas un chien qui sont les meilleurs amis de l'homme, 134 00:17:23,770 --> 00:17:25,402 mais des diamants. 135 00:17:25,402 --> 00:17:27,069 Marche avec moi, Chico. 136 00:17:29,852 --> 00:17:31,311 Mesdames et messieurs, 137 00:17:31,311 --> 00:17:33,828 pourriez-vous bien attacher vos ceintures de sécurité 138 00:17:33,828 --> 00:17:35,906 et éteint tes cigarettes 139 00:17:35,906 --> 00:17:39,653 puisque nous allons bientôt atterrir à Windhoek ? 140 00:17:39,653 --> 00:17:41,667 Nous espérons que vous avez apprécié votre vol 141 00:17:41,667 --> 00:17:43,676 et que tu seras à nouveau notre invité 142 00:17:43,676 --> 00:17:46,909 sur South African Airways dans un futur proche. 143 00:17:55,049 --> 00:17:56,778 Votre attention, s'il vous plaît, 144 00:17:56,778 --> 00:17:59,759 M. Hido Miyagi pourrait-il faire rapport s'il vous plaît 145 00:17:59,759 --> 00:18:01,384 au bureau d'information 146 00:18:01,384 --> 00:18:03,271 où il sera rencontré pour son vol privé 147 00:18:03,271 --> 00:18:04,594 à Swakopmund ? 148 00:18:04,594 --> 00:18:05,427 Merci. 149 00:18:07,909 --> 00:18:09,334 - Tout le monde dehors. 150 00:18:10,873 --> 00:18:12,215 Bougez, bougez, bougez. 151 00:18:12,215 --> 00:18:13,782 , nain. 152 00:18:13,782 --> 00:18:16,390 - Le général vous a appelé dehors. 153 00:18:16,390 --> 00:18:18,700 - Tu l'as léché qu'est-ce que c'est encore ? 154 00:18:18,700 --> 00:18:20,070 - Quand j'en aurai fini avec toi, 155 00:18:20,070 --> 00:18:23,551 tu devras ramper pour lécher le mien. 156 00:18:24,917 --> 00:18:27,698 Je suis si petit, mais si persistant. 157 00:18:36,968 --> 00:18:38,738 - Je t'ai invité dans mon château 158 00:18:38,738 --> 00:18:40,905 participer à une Olympiade, 159 00:18:42,383 --> 00:18:46,604 deux équipes internationales de karaté en combat, 160 00:18:46,604 --> 00:18:48,431 comme il n'y en a jamais eu auparavant. 161 00:18:48,431 --> 00:18:49,832 Pour les vainqueurs, 162 00:18:49,832 --> 00:18:53,249 il y aura le prix le plus magnifique. 163 00:18:55,374 --> 00:18:57,957 Mon équipe sera composée de 20 hommes, 164 00:18:59,044 --> 00:19:01,666 des hommes qui n'ont pas peur 165 00:19:01,666 --> 00:19:03,862 et qui ne perdent pas. 166 00:19:03,862 --> 00:19:05,279 Mon équipe va gagner. 167 00:19:08,023 --> 00:19:09,691 Des questions ? 168 00:19:12,094 --> 00:19:14,908 - Pour résilier votre contrat, 169 00:19:14,908 --> 00:19:17,318 oui, tu as le choix. 170 00:19:17,318 --> 00:19:19,116 Les portes sont ouvertes. 171 00:19:20,714 --> 00:19:22,026 - Vous devez en supporter les conséquences 172 00:19:22,026 --> 00:19:24,244 de vos propres actions. 173 00:19:24,244 --> 00:19:28,411 - Qu'est-ce que c'est magnifique le prix dont tu as parlé ? 174 00:19:30,958 --> 00:19:33,541 - Tout ce que vous demandez, je l'ai. 175 00:19:38,018 --> 00:19:40,161 - Mais Général, ils prennent tout. 176 00:19:40,161 --> 00:19:41,744 - Si l'équipe gagne, 177 00:19:42,866 --> 00:19:43,842 tu comprends ? 178 00:19:45,165 --> 00:19:49,802 L'équipe doit gagner si vous êtes pour obtenir le magnifique prix, 179 00:19:49,802 --> 00:19:53,052 il faut donc former la meilleure équipe possible, 180 00:19:55,800 --> 00:19:57,103 les meilleurs combattants 181 00:19:57,103 --> 00:20:01,179 dans tous les pays du monde, n'est-ce pas ? 182 00:20:02,447 --> 00:20:05,614 Dan Howser, vous n'êtes pas à la hauteur. 183 00:20:07,385 --> 00:20:08,385 Vous devez y aller. 184 00:20:12,314 --> 00:20:14,783 Olga, toi aussi tu dois y aller. 185 00:20:14,783 --> 00:20:16,284 Le reste peut rester. 186 00:20:16,284 --> 00:20:17,897 - J'annule mon contrat 187 00:20:17,897 --> 00:20:19,379 et accepter les conséquences. 188 00:20:25,069 --> 00:20:26,636 - Un transport sera assuré 189 00:20:26,636 --> 00:20:28,773 pour ceux qui ont si noblement démissionné 190 00:20:28,773 --> 00:20:30,630 pour le bien général de l'équipe, 191 00:20:30,630 --> 00:20:33,038 pas pour les autres. 192 00:20:33,038 --> 00:20:34,229 - Écoute, nous devons sortir d'ici. 193 00:20:34,229 --> 00:20:35,437 - Oh non, tu restes. 194 00:20:35,437 --> 00:20:36,975 Tu ne vas pas sacrifie-toi pour moi. 195 00:20:36,975 --> 00:20:37,997 - Olga, écoute. 196 00:20:37,997 --> 00:20:38,830 Nous y allons ensemble. 197 00:20:38,830 --> 00:20:39,663 - Mais il n'y a aucun moyen... 198 00:20:39,663 --> 00:20:40,496 - Jouez juste pour gagner du temps. 199 00:20:40,496 --> 00:20:41,335 - Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. 200 00:20:41,335 --> 00:20:42,168 Vous le savez. 201 00:20:42,168 --> 00:20:43,999 - Steve, reviens. 202 00:20:43,999 --> 00:20:45,038 Vous obtenez ce que vous voulez, 203 00:20:45,038 --> 00:20:47,225 même si Olga doit partir. 204 00:20:47,225 --> 00:20:48,433 Vous avez dit que vous étiez intéressé par l'argent. 205 00:20:48,433 --> 00:20:50,495 - Le Comte Rudloff me brûle, Chico. 206 00:20:52,974 --> 00:20:55,532 Prenez ce que vous pouvez pendant que vous le pouvez. 207 00:20:55,532 --> 00:20:57,360 - Chaque chien a sa journée, 208 00:20:57,360 --> 00:21:00,027 et celui de Von Rudloff n'est pas loin. 209 00:21:02,738 --> 00:21:04,405 - Elle y va demain. 210 00:21:08,384 --> 00:21:12,576 - Tu n'as pas lu le petits caractères, n'est-ce pas ? 211 00:21:12,576 --> 00:21:13,409 Pourquoi n'es-tu pas parti, 212 00:21:13,409 --> 00:21:14,915 et laisser Olga rester ? 213 00:21:14,915 --> 00:21:16,832 Alors nous serions tous heureux. 214 00:22:34,828 --> 00:22:35,661 - Refroidissez-le. 215 00:22:35,661 --> 00:22:36,494 Refroidissez-le. 216 00:23:36,222 --> 00:23:37,708 - Baron von Rudloff. 217 00:23:37,708 --> 00:23:38,541 -Miyagi, 218 00:23:40,093 --> 00:23:42,934 rien ne semble vieillir les gens de l'Est, 219 00:23:42,934 --> 00:23:45,684 pas de troubles, pas de guerres, pas de temps. 220 00:23:47,116 --> 00:23:50,547 - Seulement aujourd'hui, maintenant, c'est important. 221 00:23:50,547 --> 00:23:53,954 - Mais ma lettre vous est parvenue dans le passé. 222 00:23:53,954 --> 00:23:56,537 - À répondre par la personne présente. 223 00:23:58,893 --> 00:24:00,642 - Je pourrais encore me réunir 224 00:24:00,642 --> 00:24:03,475 la meilleure équipe de karaté au monde. 225 00:24:04,534 --> 00:24:06,438 - Alors j'aimerais que tu l'amènes ici 226 00:24:06,438 --> 00:24:08,966 vos 20 meilleurs combattants pour, 227 00:24:08,966 --> 00:24:10,365 Comment les Américains l'appellent-ils ? 228 00:24:10,365 --> 00:24:11,832 Une rediffusion. 229 00:24:11,832 --> 00:24:14,039 - Je suis venu ici pour acheter des diamants. 230 00:24:14,039 --> 00:24:16,956 Ils n'ont pas grand-chose à voir avec le karaté. 231 00:24:18,925 --> 00:24:21,842 Puis-je attendre un moment, s'il vous plaît ? 232 00:24:24,384 --> 00:24:26,321 Et ton prix pour ça ? 233 00:24:26,321 --> 00:24:27,496 - C'est à toi. 234 00:24:28,840 --> 00:24:30,090 - Si tu es d'accord, 235 00:24:36,712 --> 00:24:38,212 si votre équipe gagne, 236 00:24:39,695 --> 00:24:41,423 c'est aussi le vôtre. 237 00:24:43,440 --> 00:24:45,361 - Tu dois l'avouer à ma famille 238 00:24:45,361 --> 00:24:46,694 et au monde 239 00:24:47,642 --> 00:24:48,880 que c'était ta trahison 240 00:24:48,880 --> 00:24:50,547 ça m'a coûté mon rang 241 00:24:51,759 --> 00:24:53,019 et mon honneur. 242 00:24:53,019 --> 00:24:55,602 - Votre honneur est toujours avec vous. 243 00:24:58,718 --> 00:25:00,635 J'accepte ton défi 244 00:25:01,608 --> 00:25:05,025 et je ferai tout ce que tu dis pour l'obtenir. 245 00:25:06,782 --> 00:25:08,449 Comment l'appelles-tu ? 246 00:25:09,348 --> 00:25:10,598 L'étoile du Namib, 247 00:25:11,508 --> 00:25:13,452 la mort du Karaté, 248 00:25:13,452 --> 00:25:16,302 ou peut-être même la Vengeance du Baron ? 249 00:25:18,247 --> 00:25:19,437 - Très bien, on part ensemble. 250 00:25:19,437 --> 00:25:20,270 Nous quittons Von Rudloff. 251 00:25:20,270 --> 00:25:21,183 Nous quittons le château. 252 00:25:21,183 --> 00:25:22,084 Nous prenons juste le prochain bus 253 00:25:22,084 --> 00:25:23,569 ça part d'ici toutes les demi-heures. 254 00:25:23,569 --> 00:25:24,430 On pourrait aussi bien faire une tournée 255 00:25:24,430 --> 00:25:25,623 pendant qu'on y est. 256 00:25:25,623 --> 00:25:26,734 Nous prendrons des photos des indigènes 257 00:25:26,734 --> 00:25:27,864 et acheter des souvenirs. 258 00:25:27,864 --> 00:25:28,848 Il y a le terminal juste là 259 00:25:28,848 --> 00:25:30,603 par la deuxième dune ensuite au stand de glaces. 260 00:25:30,603 --> 00:25:32,668 - Olga, tu veux bien te taire une minute ? 261 00:25:32,668 --> 00:25:33,841 Et nous allons nous asseoir sous les palmiers, 262 00:25:33,841 --> 00:25:34,939 et nous siroterons du punch aux fruits, 263 00:25:34,939 --> 00:25:35,772 et nous allons... 264 00:25:35,772 --> 00:25:36,792 - Écoute, au lieu de trop parler, 265 00:25:36,792 --> 00:25:38,488 pourquoi ne m'aides-tu pas à trouver une solution ? 266 00:25:39,955 --> 00:25:41,112 Prenez simplement le prochain avion. 267 00:25:41,112 --> 00:25:42,255 Bien sûr, il faudra attendre la neige 268 00:25:42,255 --> 00:25:43,088 pour arrêter de tomber. 269 00:25:43,088 --> 00:25:44,421 - Olga, tais-toi. 270 00:25:58,832 --> 00:25:59,832 Désolé, mon amour. 271 00:26:01,391 --> 00:26:04,382 C'est juste que nous avons je dois sortir d'ici, 272 00:26:04,382 --> 00:26:06,721 mais qui peut nous aider ? 273 00:26:06,721 --> 00:26:07,841 Il n'y a personne dans ce château 274 00:26:07,841 --> 00:26:10,918 avec assez de courage pour s'opposer à Von Rudloff. 275 00:26:10,918 --> 00:26:12,903 - Même Chico a peur du général. 276 00:26:12,903 --> 00:26:14,191 Chico. 277 00:26:14,191 --> 00:26:15,664 - Chico. 278 00:26:19,896 --> 00:26:21,800 - C'est le signal, 279 00:26:21,800 --> 00:26:24,040 le combat jusqu'au bout, 280 00:26:24,040 --> 00:26:26,290 scorpion contre mille-pattes, 281 00:26:27,134 --> 00:26:28,634 loup contre ours, 282 00:26:29,745 --> 00:26:31,847 homme contre lion. 283 00:26:31,847 --> 00:26:34,436 Bien sûr, je ne te ferai pas de mal. 284 00:26:34,436 --> 00:26:35,993 Tu es mon seul ami, 285 00:26:35,993 --> 00:26:37,374 après toutes ces années, 286 00:26:37,374 --> 00:26:38,727 toujours seulement toi et moi, 287 00:26:38,727 --> 00:26:40,409 pas même Herr Général. 288 00:26:40,409 --> 00:26:41,402 Vous en souvenez-vous ? 289 00:26:41,402 --> 00:26:43,058 Mesdames et messieurs, 290 00:26:43,058 --> 00:26:46,442 nous présentons Chico et Chiquita. 291 00:26:46,442 --> 00:26:47,403 Je suis si petit. 292 00:26:47,403 --> 00:26:49,107 Si un autre de nos amis est emmené, 293 00:26:49,107 --> 00:26:50,669 Je peux faire un court-circuit. 294 00:26:54,251 --> 00:26:55,751 - Ce n'est pas une poupée. 295 00:26:58,216 --> 00:26:59,593 - Hé. 296 00:26:59,593 --> 00:27:00,843 - Donnez-le ici. 297 00:27:07,149 --> 00:27:09,232 Hé, Chico, Chico, Chico. 298 00:27:13,360 --> 00:27:15,646 Chico, Chico, Chico, 299 00:27:15,646 --> 00:27:16,479 Chico. 300 00:27:36,335 --> 00:27:39,326 - Attention à votre machin. 301 00:27:39,326 --> 00:27:40,840 Chico. 302 00:29:02,009 --> 00:29:02,842 - Ne t'inquiète pas. 303 00:29:02,842 --> 00:29:03,888 Je vais le réparer pour vous. 304 00:29:07,159 --> 00:29:09,800 - Si tu as besoin d'aide, 305 00:29:09,800 --> 00:29:11,133 appelle-moi. 306 00:29:12,111 --> 00:29:13,997 - Nous en avons besoin maintenant, Chico. 307 00:29:13,997 --> 00:29:16,247 Nous voulons sortir d'ici. 308 00:29:19,140 --> 00:29:21,390 - Une voiture arrivera ce soir 309 00:29:22,600 --> 00:29:24,600 quand tout le monde dort. 310 00:29:36,410 --> 00:29:39,232 - Je vois que tu es devenu ami avec Steve. 311 00:29:39,232 --> 00:29:40,856 - Il ne se battra pas pour nous. 312 00:29:40,856 --> 00:29:43,214 - Il fera ce que je dis. 313 00:29:43,214 --> 00:29:46,876 Miyagi fera-t-il ce que vous dites ? 314 00:29:48,267 --> 00:29:50,267 Bien sûr que non. 315 00:30:05,439 --> 00:30:08,439 - Steve a une technique peu orthodoxe. 316 00:30:10,737 --> 00:30:13,820 Lui compris, nous avons désormais sept hommes. 317 00:30:14,855 --> 00:30:16,522 Notre équipe doit être composée de 20 personnes. 318 00:30:18,260 --> 00:30:19,927 Tu partiras demain, 319 00:30:19,927 --> 00:30:23,838 et tu ramèneras les 13 meilleurs combattants de karaté 320 00:30:23,838 --> 00:30:24,915 dans le monde. 321 00:31:45,154 --> 00:31:49,321 Belle nuit dans le désert ce soir, tu ne crois pas ? 322 00:32:37,328 --> 00:32:38,911 - Nous sommes déshonorés. 323 00:32:40,846 --> 00:32:43,057 Pour vous, il n’y a qu’une seule façon. 324 00:32:56,863 --> 00:32:58,030 Ils lui ont tiré dessus. 325 00:35:01,632 --> 00:35:04,623 ♪ Je suis un homme ♪ 326 00:35:04,623 --> 00:35:07,993 ♪ Je fais ce que je peux ♪ 327 00:35:07,993 --> 00:35:11,386 ♪ Pour alimenter ton amour, ma fille ♪ 328 00:35:11,386 --> 00:35:14,880 ♪ Pour te rendre heureux ♪ 329 00:35:14,880 --> 00:35:18,171 ♪ Je te dis pourquoi ♪ 330 00:35:18,171 --> 00:35:21,754 ♪ Pour m'aider à voler ♪ 331 00:35:21,754 --> 00:35:26,754 ♪ Au-dessus des nuages et au loin ♪ 332 00:35:28,538 --> 00:35:31,924 ♪ Eh bien, si tu es une femme ♪ 333 00:35:31,924 --> 00:35:33,682 ♪ Et je t'aime ♪ 334 00:35:33,682 --> 00:35:34,583 - Ouais. 335 00:35:44,106 --> 00:35:47,349 ♪ Viens avec moi ♪ 336 00:35:47,349 --> 00:35:50,722 ♪ Alors tu verras ♪ 337 00:35:50,722 --> 00:35:55,722 ♪ Nos vies commenceront à partir d'aujourd'hui ♪ 338 00:35:58,024 --> 00:36:01,439 ♪ L'amour n'est pas facile ♪ 339 00:36:01,439 --> 00:36:04,858 ♪ Mais je vais t'expliquer ♪ 340 00:36:04,858 --> 00:36:08,510 ♪ Je suis le seul homme ♪ 341 00:36:08,510 --> 00:36:10,722 ♪ Pour soulager la douleur ♪ 342 00:36:33,785 --> 00:36:35,948 ♪ Je suis un homme ♪ 343 00:36:35,948 --> 00:36:39,211 ♪ Je fais ce que je peux ♪ 344 00:36:39,211 --> 00:36:42,774 ♪ Pour te donner de l'amour, ma fille ♪ 345 00:37:13,696 --> 00:37:15,297 - Ce truc me donne juste soif. 346 00:37:15,297 --> 00:37:18,061 Apportez-moi du thé sans sucre. 347 00:37:18,061 --> 00:37:19,144 Quel endroit, 348 00:37:20,273 --> 00:37:24,697 et les plus grands trésors des diamants est ici, 349 00:37:24,697 --> 00:37:26,280 pas un signe de vie, 350 00:37:27,344 --> 00:37:29,344 personne ni âme nulle part, 351 00:37:30,795 --> 00:37:32,212 mirages, mirages. 352 00:37:58,119 --> 00:38:00,174 - Je dépends de toi. 353 00:38:00,174 --> 00:38:01,175 De partout dans le monde, 354 00:38:01,175 --> 00:38:02,712 vous amènerez ici une équipe 355 00:38:02,712 --> 00:38:04,929 cela ne peut pas perdre. 356 00:38:12,018 --> 00:38:12,851 Bonne chance. 357 00:38:41,328 --> 00:38:44,495 Et si Steve Hunt rejoignait l'équipe de Miyagi ? 358 00:38:49,381 --> 00:38:50,214 - Payez-moi assez, 359 00:38:50,214 --> 00:38:51,504 et il n'y aura aucun problème. 360 00:38:51,504 --> 00:38:53,118 Je l'emmènerai là où ça fait mal. 361 00:39:40,224 --> 00:39:41,651 - C'est mieux qu'un combat. 362 00:39:41,651 --> 00:39:42,484 - Oh, allez. 363 00:39:42,484 --> 00:39:43,701 Le karaté est ton premier amour. 364 00:39:47,647 --> 00:39:48,599 - Si tu es si facilement blessé, 365 00:39:48,599 --> 00:39:52,448 tu ne pourras pas faire exercices pendant quelques jours. 366 00:39:52,448 --> 00:39:56,615 - Cela dépend de quel type d'exercice. 367 00:40:00,123 --> 00:40:01,725 - Mon nouveau professeur de karaté. 368 00:40:01,725 --> 00:40:05,892 - Ah, alors le karaté est à toi premier amour. 369 00:40:07,693 --> 00:40:09,529 - Lorraine, Steve. 370 00:40:09,529 --> 00:40:10,362 - Salut. 371 00:40:10,362 --> 00:40:11,195 - Poussez maintenant. 372 00:40:11,195 --> 00:40:12,606 Il s'agit d'un cours particulier. 373 00:40:12,606 --> 00:40:14,080 - Je viens de partir. 374 00:40:14,080 --> 00:40:14,913 - Je vais me changer. 375 00:40:14,913 --> 00:40:16,316 D'accord. 376 00:41:00,377 --> 00:41:01,794 - Lorraine, viens. 377 00:44:09,570 --> 00:44:12,274 - Je suis désolé de vous garder ici, Fraulein. 378 00:44:12,274 --> 00:44:13,357 Je veux Steve. 379 00:44:14,499 --> 00:44:15,636 Tu lui écriras une lettre 380 00:44:15,636 --> 00:44:17,469 lui disant de revenir. 381 00:44:18,306 --> 00:44:20,425 S'il rejoint mon équipe, 382 00:44:20,425 --> 00:44:21,546 j'oublierai tout 383 00:44:21,546 --> 00:44:23,322 cela s'est produit dans le passé. 384 00:44:23,322 --> 00:44:25,603 On n'oublie jamais rien. 385 00:44:25,603 --> 00:44:27,482 - Vous écrirez une lettre. 386 00:44:27,482 --> 00:44:30,282 Je dois avoir Steve dans mon équipe. 387 00:44:30,282 --> 00:44:31,414 je collectionne ensemble 388 00:44:31,414 --> 00:44:35,019 les 20 meilleurs combattants de karaté au monde. 389 00:45:01,865 --> 00:45:05,970 - Petit est l'homme qui n'a pas d'étiquette. 390 00:45:07,183 --> 00:45:09,128 Von Rudloff. 391 00:45:09,961 --> 00:45:11,416 Nous collectons les meilleure équipe du monde. 392 00:45:13,470 --> 00:45:14,303 Payez beaucoup d'argent. 393 00:45:15,480 --> 00:45:16,908 - Beaucoup d'argent rend l'homme petit. 394 00:45:18,685 --> 00:45:19,518 - Vous êtes connu comme tel 395 00:45:19,518 --> 00:45:20,849 des plus grands combattants du monde. 396 00:45:22,255 --> 00:45:24,687 - Les grands mots impressionnent les petits hommes. 397 00:45:24,687 --> 00:45:27,259 La vraie vérité réside uniquement dans le test. 398 00:45:42,511 --> 00:45:45,890 - Nous collectons les meilleurs les gens du karaté dans le monde, 399 00:45:45,890 --> 00:45:48,833 et nous avons beaucoup d'argent à payer. 400 00:45:48,833 --> 00:45:50,166 Que pouvez-vous faire ? 401 00:46:46,550 --> 00:46:48,717 5 000 chacun, dépenses également, 402 00:46:50,070 --> 00:46:50,903 signez ici. 403 00:46:50,903 --> 00:46:53,403 - Nous avons déjà rejoint Miyagi. 404 00:48:10,973 --> 00:48:12,645 - Contre l'un des meilleurs. 405 00:48:12,645 --> 00:48:14,541 - Alors je signerai. 406 00:48:59,100 --> 00:49:00,878 - Si tu vas à la police, 407 00:49:00,878 --> 00:49:03,229 Von Rudloff va la tuer, 408 00:49:03,229 --> 00:49:05,226 mais si tu rejoins mon équipe, 409 00:49:05,226 --> 00:49:07,334 vous rentrerez dans le château. 410 00:49:07,334 --> 00:49:10,684 De cette façon, tu es debout chance de l'aider. 411 00:49:24,066 --> 00:49:26,589 - Je viens juste de te tester. 412 00:49:26,589 --> 00:49:30,172 - Petit homme avec grand la bouche y met les pieds. 413 00:49:31,450 --> 00:49:34,033 - Je cherche Wan Tai Hong. 414 00:49:40,367 --> 00:49:43,367 On dit que c'est l'homme le plus rapide du monde. 415 00:49:46,312 --> 00:49:48,479 Est-il aussi rapide qu'on le dit ? 416 00:49:52,378 --> 00:49:54,295 5 000 et tous frais. 417 00:49:55,709 --> 00:49:56,876 - Pas de contrat. 418 00:49:57,788 --> 00:49:58,621 10 000. 419 00:49:58,621 --> 00:49:59,875 Pas de contrat. 420 00:49:59,875 --> 00:50:00,993 - 20 000. 421 00:50:00,993 --> 00:50:02,541 - Pas de contrat. 422 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 - Vous avez rejoint Miyagi. 423 00:50:12,463 --> 00:50:13,752 Je cherche le Sage. 424 00:50:13,752 --> 00:50:15,752 - Vous avez gâché mon tir. 425 00:50:17,508 --> 00:50:19,185 - L'un d'entre vous a-t-il ici, vous avez vu le Sage ? 426 00:50:19,185 --> 00:50:20,050 - Vous trichez. 427 00:51:18,192 --> 00:51:20,265 - Enchanté de vous rencontrer, Sage. 428 00:51:20,265 --> 00:51:21,233 Nous vous offrons 5 000... 429 00:51:21,233 --> 00:51:22,194 - 5 000 et frais. 430 00:51:22,194 --> 00:51:23,027 - Ouais. 431 00:51:25,665 --> 00:51:28,289 - Hé, espèce de punk, tu as gâché mon tir. 432 00:51:40,154 --> 00:51:42,571 - J'ai déjà rejoint Miyagi. 433 00:52:10,407 --> 00:52:12,240 - Bienvenue, Herr Chico. 434 00:52:31,453 --> 00:52:32,286 - Waouh. 435 00:52:48,861 --> 00:52:49,739 Arrêtez cet homme. 436 00:52:49,739 --> 00:52:50,572 Tenez-le. 437 00:53:02,460 --> 00:53:03,293 Obtenez-le. 438 00:53:13,221 --> 00:53:14,127 Hé, arrête. 439 00:53:14,127 --> 00:53:15,189 Je te paierai 5 000. 440 00:53:15,189 --> 00:53:16,478 Arrêt. 441 00:53:16,478 --> 00:53:17,311 - Hé. 442 00:53:19,425 --> 00:53:21,062 - Si vous rejoignez notre équipe. 443 00:53:21,062 --> 00:53:22,839 - Miyagi m'a offert le double. 444 00:53:22,839 --> 00:53:23,672 Attends une minute. 445 00:53:23,672 --> 00:53:25,157 Je vais doubler Miyagi. 446 00:53:25,157 --> 00:53:26,782 Je te paierai n'importe quoi. 447 00:53:28,192 --> 00:53:29,318 - 100 000. 448 00:53:29,318 --> 00:53:32,651 - Miyagi doublera tout ce que vous proposez. 449 00:53:46,266 --> 00:53:48,427 - Ah, le petit homme grandit 450 00:53:48,427 --> 00:53:50,177 à travers de nombreux tests. 451 00:53:55,827 --> 00:53:58,301 - Un petit homme dit que le grand homme a réussi le test. 452 00:54:06,529 --> 00:54:09,696 - Bienvenue dans mon château et dans mon équipe. 453 00:54:11,928 --> 00:54:15,095 J'attends de vous que vous atteigniez une condition optimale. 454 00:54:17,251 --> 00:54:19,609 Il n'y aura pas de détente 455 00:54:19,609 --> 00:54:21,109 jusqu'à ce que nous ayons gagné. 456 00:54:23,618 --> 00:54:26,049 Nous commençons immédiatement l'entraînement. 457 00:54:26,049 --> 00:54:27,184 Suis-moi. 458 00:54:34,561 --> 00:54:35,394 - Tenez-le. 459 00:54:38,016 --> 00:54:41,081 - Le général dit que je dois livrer ceci. 460 00:54:41,081 --> 00:54:41,914 Prends-en un. 461 00:54:43,101 --> 00:54:43,934 - Merci. 462 00:54:43,934 --> 00:54:45,549 - Ouvre, mec. 463 00:54:56,496 --> 00:54:57,946 Olga. 464 00:54:57,946 --> 00:54:59,196 - Chico, Chico. 465 00:55:02,156 --> 00:55:03,146 - Vous connaissez assez bien le général 466 00:55:03,146 --> 00:55:05,171 pour résoudre ce problème par vous-même. 467 00:55:05,171 --> 00:55:06,504 - Je vais t'aider. 468 00:55:07,561 --> 00:55:08,561 - Merci. 469 00:55:32,298 --> 00:55:33,131 - Aller. 470 00:55:38,435 --> 00:55:41,553 Quand votre ennemi devient agressif, 471 00:55:41,553 --> 00:55:43,136 tu deviens passif, 472 00:55:46,115 --> 00:55:47,463 un rocher. 473 00:55:53,294 --> 00:55:55,961 - N'oubliez pas que le karaté n'est pas un art 474 00:55:57,460 --> 00:55:59,293 exclusif à l'Est. 475 00:56:04,202 --> 00:56:07,535 - Les sons que vous émettez sont des sons d'animaux, 476 00:56:08,733 --> 00:56:10,316 le rugissement d'un lion, 477 00:56:11,176 --> 00:56:13,702 le gazouillis d'un grillon. 478 00:56:20,105 --> 00:56:23,936 - Les animaux du le désert est dur et rapide. 479 00:56:23,936 --> 00:56:25,019 Soyez comme eux. 480 00:56:33,854 --> 00:56:37,287 - Laissez votre main être attirée vers votre forme, 481 00:56:37,287 --> 00:56:39,116 comme un aimant. 482 00:56:41,500 --> 00:56:43,180 - Se concentrer. 483 00:56:43,180 --> 00:56:46,763 Laissez le sable du désert dans ton sang. 484 00:56:48,084 --> 00:56:49,917 - Karaté, les mains vides. 485 00:56:53,594 --> 00:56:55,595 - Laissez votre adversaire vous craindre 486 00:56:55,595 --> 00:56:58,178 en étant soi-même sans peur. 487 00:57:00,036 --> 00:57:01,619 - Videz vos esprits. 488 00:57:09,267 --> 00:57:11,715 - Laissez l'énergie de l'esprit 489 00:57:11,715 --> 00:57:13,882 générer à travers le poing. 490 00:57:23,916 --> 00:57:25,622 Épuisez vos adversaires. 491 00:57:25,622 --> 00:57:27,822 Saper sa confiance. 492 00:58:33,021 --> 00:58:33,854 - Chico. 493 00:58:33,854 --> 00:58:35,757 - Steve, elle va bien, 494 00:58:35,757 --> 00:58:37,016 mais tu devrais revenir 495 00:58:37,016 --> 00:58:40,475 avant que les choses ne deviennent très difficiles. 496 00:58:42,659 --> 00:58:45,166 - Tous les besoins du Herr Général 497 00:58:45,166 --> 00:58:47,583 c'est juste pour restaurer son honneur, 498 00:58:48,986 --> 00:58:50,222 rien de plus. 499 00:58:51,055 --> 00:58:52,678 - Je fais ce que je peux. 500 00:58:52,678 --> 00:58:54,843 - Je reviens, Chico, 501 00:58:54,843 --> 00:58:55,760 mais à ma façon. 502 00:59:05,382 --> 00:59:06,421 Dans toute ta vie, 503 00:59:06,421 --> 00:59:08,671 tu n'as été qu'un combattant, 504 00:59:10,385 --> 00:59:12,736 et tu n'as jamais perdu le combat. 505 00:59:23,054 --> 00:59:23,920 Accueillir. 506 00:59:23,920 --> 00:59:25,790 - C'est toute mon équipe. 507 00:59:25,790 --> 00:59:28,707 - Ah oui, je les reconnais tous. 508 00:59:30,991 --> 00:59:34,491 Champion 1973. 509 00:59:38,730 --> 00:59:42,897 1972. 510 00:59:57,760 --> 00:59:59,677 Suivez-moi jusqu'à mon château. 511 01:00:44,230 --> 01:00:45,480 Un membre de mon équipe. 512 01:01:10,166 --> 01:01:11,738 - Ne mélangez pas les équipes. 513 01:01:11,738 --> 01:01:13,440 Attendez l'arène demain. 514 01:01:13,440 --> 01:01:15,230 - C'est mieux d'être assis avec eux. 515 01:01:15,230 --> 01:01:16,147 D'ailleurs, 516 01:01:17,026 --> 01:01:18,474 Olga a l'air vraiment bien. 517 01:01:18,474 --> 01:01:21,003 Ses ongles sont tout simplement trop pointus. 518 01:01:29,195 --> 01:01:31,372 - J'honore votre équipe blanche. 519 01:01:31,372 --> 01:01:33,872 - Et j'honore votre équipe noire. 520 01:01:36,312 --> 01:01:37,821 C'est dommage le monde 521 01:01:37,821 --> 01:01:39,892 ne sera pas témoin de ce gant. 522 01:01:39,892 --> 01:01:42,834 - Bien mieux parce que nos duels 523 01:01:42,834 --> 01:01:46,570 à mort sont illégaux, comme vous le savez. 524 01:01:46,570 --> 01:01:49,585 - Bientôt le monde aura admettre que c'est violent, 525 01:01:49,585 --> 01:01:52,578 et alors vous pourrez me défier publiquement. 526 01:01:52,578 --> 01:01:54,328 Je vais te battre à nouveau. 527 01:01:54,328 --> 01:01:56,944 - Tu crois toujours que tu m'as battu à Berlin. 528 01:01:56,944 --> 01:01:58,026 - Non, je l'ai fait, Miyagi. 529 01:01:58,026 --> 01:02:00,917 Bientôt, il faudra l'admettre. 530 01:02:00,917 --> 01:02:04,213 - À une Olympiade honorable demain. 531 01:02:29,179 --> 01:02:30,762 - Allez, allez. 532 01:02:48,574 --> 01:02:50,574 Suivez-moi à distance. 533 01:03:36,482 --> 01:03:37,315 Maintenant écoute-moi, 534 01:03:37,315 --> 01:03:38,909 et ne posez aucune question. 535 01:03:38,909 --> 01:03:40,317 Il faut être éveillé au lever du soleil. 536 01:03:40,317 --> 01:03:42,418 Chico va arriver avec les clés. 537 01:03:42,418 --> 01:03:45,419 Olga, Chico a accepté de nous aider à nous échapper. 538 01:03:45,419 --> 01:03:47,532 Olga, veux-tu m'écouter s'il te plaît ? 539 01:03:47,532 --> 01:03:49,227 Je dois retourner à la fête. 540 01:03:49,227 --> 01:03:50,701 Je n'ai pas beaucoup de temps. 541 01:03:56,571 --> 01:03:58,242 - Je vais t'éliminer. 542 01:03:58,242 --> 01:04:00,210 - Oui, Luke va te tuer demain matin 543 01:04:00,210 --> 01:04:01,043 dans l'arène. 544 01:04:02,386 --> 01:04:05,136 - Tu dis toujours : "Marche avec moi". 545 01:04:06,131 --> 01:04:08,869 - Vous avez rejoint Miyagi équipe contre mes ordres. 546 01:04:08,869 --> 01:04:11,315 Vous verrez que votre équipe ne gagne pas. 547 01:04:11,315 --> 01:04:13,502 Vous perdrez toutes vos batailles demain. 548 01:04:13,502 --> 01:04:15,651 - D'abord, tu essaies de m'acheter. 549 01:04:15,651 --> 01:04:17,074 Maintenant, c'est toi qui me dictes. 550 01:04:17,074 --> 01:04:18,595 - Si vous refusez, 551 01:04:18,595 --> 01:04:20,678 Je vais la donner à Ruell. 552 01:04:38,805 --> 01:04:41,648 - Nous devons changer nos plans. 553 01:04:43,547 --> 01:04:45,648 - Il soupçonne quelque chose. 554 01:04:45,648 --> 01:04:47,535 - Nous ne pouvons pas les changer. 555 01:04:47,535 --> 01:04:50,868 - Très bien, mec, ne t'en prends pas à moi. 556 01:05:09,753 --> 01:05:12,420 - Fils de, il n'a aucun sentiment. 557 01:05:14,532 --> 01:05:15,956 - Vas-y doucement, Steve. 558 01:05:15,956 --> 01:05:17,924 Nous avons encore le temps. 559 01:05:17,924 --> 01:05:20,007 - Il ne me laisse pas le choix. 560 01:06:04,580 --> 01:06:06,812 - Celui qui obtient 20 points en premier, 561 01:06:06,812 --> 01:06:08,479 l'Olympiade est à lui. 562 01:08:31,880 --> 01:08:33,806 - Je ne peux pas permettre de me battre ainsi. 563 01:08:33,806 --> 01:08:36,193 - Luke est un peu difficile à contrôler. 564 01:08:36,193 --> 01:08:37,621 - Je crois que c'est le vieux qui rigole. 565 01:08:37,621 --> 01:08:40,280 Y a-t-il des paris que nous ne sortirons pas d'ici vivants ? 566 01:10:53,267 --> 01:10:55,577 - Je pense que non je me suis fait assez clair. 567 01:10:55,577 --> 01:10:56,494 - Tu as. 568 01:10:57,401 --> 01:10:58,234 -Ruell, 569 01:11:02,203 --> 01:11:04,453 tu vas vers elle et tu la prends. 570 01:11:22,110 --> 01:11:24,110 Maintenant, vous allez combattre Luke. 571 01:11:41,354 --> 01:11:43,437 - Éloignez-vous de la porte. 572 01:12:44,597 --> 01:12:45,494 Apportez une civière. 573 01:12:45,494 --> 01:12:46,661 Le combat est terminé. 574 01:12:54,988 --> 01:12:57,238 - Laissez-le souffrir encore. 575 01:12:58,268 --> 01:13:01,518 - Je commence à douter de votre loyauté. 576 01:14:30,849 --> 01:14:32,682 Tu m'as trahi aujourd'hui. 577 01:14:35,080 --> 01:14:36,069 Pourquoi? 578 01:14:38,635 --> 01:14:41,718 Toi, le seul qui me comprend, 579 01:14:42,707 --> 01:14:45,108 tu sais à quel point c'est important c'est à moi de gagner. 580 01:14:45,108 --> 01:14:49,275 - Herr Général, il y a parfois victoire dans la défaite. 581 01:15:47,714 --> 01:15:49,846 - Qui est ce singe tu as amené ici ? 582 01:16:28,778 --> 01:16:30,490 - Un singe vaut mieux que deux babouins. 583 01:18:39,809 --> 01:18:42,328 - Vous comptez beaucoup sur Steve. 584 01:18:42,328 --> 01:18:44,551 Et cela continuera. 585 01:18:47,934 --> 01:18:49,680 - Nous avons un plan. 586 01:19:59,266 --> 01:20:01,334 - Le dernier combat. 587 01:20:01,334 --> 01:20:03,231 - Mon concurrent est Steve, 588 01:20:03,231 --> 01:20:04,064 et le vôtre ? 589 01:20:28,838 --> 01:20:31,351 - C'était la brillante idée de Chico. 590 01:20:31,351 --> 01:20:35,390 - Il veut se venger de nous deux. 591 01:20:35,390 --> 01:20:37,057 - Je ne peux pas te combattre. 592 01:20:39,476 --> 01:20:42,976 - Ce combat final, cette compétition finale, 593 01:20:44,865 --> 01:20:48,017 ce sera un combat à mort. 594 01:20:51,545 --> 01:20:52,378 Gardes. 595 01:20:58,626 --> 01:21:02,793 Steve Hunt, tu en as 30 secondes pour commencer le combat. 596 01:21:04,958 --> 01:21:06,458 - Elle a un couteau. 597 01:21:08,022 --> 01:21:11,541 - Il en aura peut-être un aussi si tu le souhaites. 598 01:21:11,541 --> 01:21:14,724 - Steve ne tuera jamais sa copine. 599 01:21:14,724 --> 01:21:16,474 - Et donc, je gagnerai. 600 01:21:21,456 --> 01:21:22,373 15 secondes. 601 01:21:27,595 --> 01:21:29,113 - Fais-le. 602 01:21:39,548 --> 01:21:40,381 Jetez-moi. 603 01:22:02,573 --> 01:22:04,421 Ordonnez à vos gardes de jeter leurs armes 604 01:22:04,421 --> 01:22:06,308 dans l'arène. 605 01:22:14,881 --> 01:22:16,214 Il ne reste plus aucune seconde. 606 01:22:26,200 --> 01:22:27,033 - Des gardes. 607 01:22:30,281 --> 01:22:31,781 Lâchez vos armes. 608 01:22:43,341 --> 01:22:44,788 Mettez-les dans les cellules. 609 01:22:44,788 --> 01:22:47,058 Enfermez toute son équipe. 610 01:22:47,058 --> 01:22:48,334 - Tu ne peux pas faire ça, Von Rudloff. 611 01:22:48,334 --> 01:22:51,720 - Enfermez-les tous, tous d'eux, les deux équipes. 612 01:23:10,728 --> 01:23:13,645 - Von Rudloff, tu n'as pas changé. 613 01:23:19,912 --> 01:23:22,579 - Je ne perdrai jamais, je ne perdrai jamais. 614 01:23:24,539 --> 01:23:27,169 Je les aurai tous dans devant un peloton d'exécution. 615 01:23:27,169 --> 01:23:28,571 - Mais Général, ce n'est pas la bonne façon de... 616 01:23:28,571 --> 01:23:31,360 - Calme, j'en ai assez 617 01:23:31,360 --> 01:23:33,066 de la victoire par la défaite. 618 01:23:45,176 --> 01:23:46,459 - Le général m'a envoyé. 619 01:23:46,459 --> 01:23:47,292 Ouvrez-vous. 620 01:23:48,898 --> 01:23:50,065 Allez, vite. 621 01:24:14,971 --> 01:24:16,764 Je pense qu'il y a des problèmes dans les cellules. 622 01:24:16,764 --> 01:24:19,181 Tu ferais mieux d'aller les regarder. 623 01:26:35,148 --> 01:26:35,981 - Chico.