2 00:01:13,157 --> 00:01:14,657 Боље пожури. 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Изволи, пријатељу. 4 00:01:27,671 --> 00:01:30,173 Обавезно нас ухватите што ближе можете! 5 00:01:30,299 --> 00:01:33,593 Даћу ти нешто додатно ако будеш добар пут. 6 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Хеј, идем по близу си, пријатељу, 7 00:01:36,138 --> 00:01:38,598 али не превише близу, а? Не желиш да те поједу. 8 00:01:40,184 --> 00:01:41,392 Спреман, амиго? 9 00:01:41,518 --> 00:01:42,769 Спремни! 10 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 Један, два, три! 11 00:01:59,661 --> 00:02:01,287 Ериц, дижи се! 12 00:02:14,843 --> 00:02:16,135 Уплашен? 13 00:02:16,512 --> 00:02:18,054 Ух-ух. Ово је супер. 14 00:02:31,026 --> 00:02:32,652 Видите ли нешто? 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,570 Не, не још. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,602 Шта је то било? не знам. 17 00:03:10,732 --> 00:03:12,525 - Сачекај! - Шта се дешава? 18 00:03:12,609 --> 00:03:13,776 Само издржи! 19 00:03:15,237 --> 00:03:16,863 Нека престане! 20 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 Шта им се десило? 21 00:03:23,453 --> 00:03:27,540 - Не знам. - Ох, мој Боже. 22 00:03:27,875 --> 00:03:30,209 Срушићемо се! Не, нисмо. 23 00:03:31,753 --> 00:03:33,462 Ја ћу ослободи ово! 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,548 Пусти конопац! Срушићемо се! 25 00:03:37,384 --> 00:03:38,634 Померите руке! 26 00:03:39,720 --> 00:03:40,970 Хајде! 27 00:03:43,724 --> 00:03:45,266 Идемо! 28 00:03:55,777 --> 00:03:57,320 Биће све у реду, друже. 29 00:04:17,633 --> 00:04:19,425 Чарли, они су биљоједи. 30 00:04:19,509 --> 00:04:21,552 Не би међусобно се боре. 31 00:04:21,637 --> 00:04:24,931 Али ово су месождери, и они стварно воле да се свађају. 32 00:04:25,015 --> 00:04:28,935 Користе своје зубе и канџе да једни другима чупају гркљан. 33 00:04:29,603 --> 00:04:32,688 Алане, он има три године. Сачекајмо док не напуни пет година. 34 00:04:34,024 --> 00:04:35,566 Тачно. Извини, Цхарлие. 35 00:04:35,651 --> 00:04:37,276 - Еллие? - Да? 36 00:04:37,361 --> 00:04:40,196 Том је. Каже да мора да прича вама о последњем поглављу. 37 00:04:40,280 --> 00:04:42,448 Реци му да нећу изгубити цитат Џека Хорнера. 38 00:04:42,574 --> 00:04:44,784 Мој уредник мисли он је палеонтолог. 39 00:04:45,619 --> 00:04:46,953 Хеј, Марк! 40 00:04:47,037 --> 00:04:49,538 Хеј, душо, види ко је овде. 41 00:04:51,208 --> 00:04:52,708 Ово је Алан. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,544 Драго ми је, Алане. 43 00:04:55,629 --> 00:04:59,298 Тата, ово је биљождер а то је човек диносаурус. 44 00:04:59,383 --> 00:05:01,175 Човек диносаурус? 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,845 Јацк, реци моје име. Је ли моје име Алан? 46 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Је ли моје име Алан? 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,936 Он ме је познавао. 48 00:05:14,398 --> 00:05:16,565 Тужно је, а? Изволите. 49 00:05:17,025 --> 00:05:20,236 Хвала. Марк је радио за Стејт департмент сада. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,571 Шта они раде, Марк? 51 00:05:22,739 --> 00:05:25,199 Међународни односи, углавном уговорно право, такве ствари. 52 00:05:26,535 --> 00:05:27,576 Ух-ох! 53 00:05:27,661 --> 00:05:29,537 Зов дивљег. Ево, идем. 54 00:05:29,746 --> 00:05:33,249 Ви момци сустигните. 55 00:05:33,417 --> 00:05:34,917 Хвала, душо. 56 00:05:37,087 --> 00:05:38,754 Он је сјајан момак. 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,590 Дакле, шта си ти ради сада? 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Рапторс, углавном. 59 00:05:44,011 --> 00:05:45,511 Мој омиљени. 60 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 да ли се сећате звукове које су испуштали? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,516 Трудим се да не. 62 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Све наше теорије о интелигенцији грабљивица, 63 00:05:53,478 --> 00:05:56,313 за шта су били способни, нисмо били ни близу. 64 00:05:56,398 --> 00:05:57,523 Реци ми. 65 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Урадили смо скенирање лобање фосилне лобање 66 00:05:59,443 --> 00:06:02,695 и пронашао оно што изгледа веома софистицирана резонантна комора. 67 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Сачекај секунд. Значи били смо у праву. 68 00:06:04,948 --> 00:06:06,449 Имали су способност да вокализује. 69 00:06:06,533 --> 00:06:08,534 То је кључ за њихова друштвена интелигенција. 70 00:06:08,618 --> 00:06:10,786 Што објашњава зашто су могли радити као тим. 71 00:06:10,871 --> 00:06:12,621 Они би координирали напада па њихов плен 72 00:06:12,706 --> 00:06:14,373 не би знао шта се дешавало. 73 00:06:14,458 --> 00:06:15,875 Могли су разговарати једни с другима. 74 00:06:15,959 --> 00:06:18,085 До степена нисмо ни замишљали. 75 00:06:18,295 --> 00:06:20,713 Ели, били су паметни. 76 00:06:20,797 --> 00:06:23,632 Били су паметнији него делфини или китови. 77 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 Они су били паметнији од примата. 78 00:06:32,309 --> 00:06:36,645 Само сам хтео да кажем, ако ти икада затреба помозите, понекад заборавите да питате. 79 00:06:37,731 --> 00:06:41,108 Тако да ме можеш позвати. Било шта, било када. 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,235 Наравно. 81 00:06:47,616 --> 00:06:49,325 И даље си најбољи. 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Мислим на то. 83 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 Последњи из моје расе. 84 00:07:03,006 --> 00:07:07,551 То је кроз проучавање предња комора у више узорака 85 00:07:07,636 --> 00:07:09,762 да можемо утврдити корелацију 86 00:07:09,846 --> 00:07:12,264 између горњег непце и ларинкс. 87 00:07:12,349 --> 00:07:15,476 Ово нам омогућава да теоретизирамо, теоретизирај, имај на уму, 88 00:07:15,560 --> 00:07:19,730 за које је грабљивица била способна софистициране вокализације 89 00:07:19,815 --> 00:07:22,983 што би било огромно еволуциону предност. 90 00:07:23,068 --> 00:07:27,530 Раптори су били жестоки, интелигентни и друштвено софистицирани. 91 00:07:27,656 --> 00:07:31,367 Умели су да лове у бројевима и координирају своје напоре. 92 00:07:32,536 --> 00:07:35,579 Да није било катаклизме догађаји који су их задесили, 93 00:07:35,664 --> 00:07:38,916 сасвим је могуће да грабљивице, а не људи, 94 00:07:39,000 --> 00:07:42,461 би постала доминантна врсте на овој планети. 95 00:07:42,921 --> 00:07:45,131 Надам се да је ово било био од интереса. 96 00:07:45,215 --> 00:07:48,384 То свакако узбуђује нас као палеонтолога. 97 00:07:49,010 --> 00:07:51,470 Има много тога више да се открије. 98 00:07:51,555 --> 00:07:56,016 Зато нам и даље треба, и затражите вашу подршку. 99 00:08:00,689 --> 00:08:02,064 Хвала. 100 00:08:11,908 --> 00:08:14,118 хвала пуно, др Грант. 101 00:08:14,286 --> 00:08:16,745 Сада, да ли неко имате питање? 102 00:08:19,583 --> 00:08:20,666 У реду. 103 00:08:20,750 --> 00:08:24,128 Има ли неко питање које се не односи на Јурски парк? 104 00:08:26,381 --> 00:08:29,091 Или инцидент у Сан Дијегу 105 00:08:29,467 --> 00:08:31,760 којој нисам био сведок? 106 00:08:34,431 --> 00:08:35,598 Да, господине? 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,684 Твоја теорија о грабљивицима добро је и све, 108 00:08:38,810 --> 00:08:41,061 али није ли све ово претпоставка је спорна? 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,524 Некад УН и Костарика и сви одлучите како ћете поступати са тим другим острвом, 110 00:08:45,609 --> 00:08:48,402 научници ће само ући и траже себе. 111 00:08:48,486 --> 00:08:52,072 Живели су диносауруси пре 65 милиона година. 112 00:08:52,157 --> 00:08:56,327 Оно што је од њих остало је фосилизовани у стенама. 113 00:08:56,411 --> 00:09:00,873 А у стени је оно право научници праве права открића. 114 00:09:00,957 --> 00:09:04,460 Шта Џон Хамонд и ИнГен је урадио у Јурском парку 115 00:09:04,753 --> 00:09:08,380 ствара се генетски пројектована чудовишта из тематског парка. 116 00:09:08,465 --> 00:09:11,050 Ништа више и ништа мање. 117 00:09:11,134 --> 00:09:14,386 Хоћеш да кажеш да не би желите да стигнете на Исла Сорна 118 00:09:14,471 --> 00:09:17,014 и проучавати их ако имали сте прилику? 119 00:09:17,098 --> 00:09:21,602 Нема силе ни на земљи ни на небу могао би ме одвести на то острво. 120 00:09:33,865 --> 00:09:35,783 Шта имамо овде, Насхи? 121 00:09:35,867 --> 00:09:38,702 Ајнхорн 20 милиметара, полуаутоматски на гас. 122 00:09:38,828 --> 00:09:42,748 10 метака, магацин, ротирајући њушка кочница за смањење трзаја. 123 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Експлозивна... 124 00:09:52,050 --> 00:09:53,384 Удески. 125 00:09:53,468 --> 00:09:55,552 - Паул Кирби је. - Само проверавам... 126 00:09:55,637 --> 00:09:58,722 Да, господине. Добро је да идемо овде. 127 00:09:59,474 --> 00:10:01,016 У ствари, Могу закључати ствари 128 00:10:01,101 --> 00:10:03,310 тек што ти баци ми ту уплату. 129 00:10:06,523 --> 00:10:11,193 Па, тако је, два врло најбоље људе које сам могао наћи. 130 00:10:13,196 --> 00:10:15,447 Не, господине, нисам радио са њима лично, 131 00:10:15,532 --> 00:10:19,702 али верујте ми, господине, и једно и друго мушкарци долазе веома препоручено. 132 00:10:27,919 --> 00:10:29,169 јеси ли добро? 133 00:10:29,254 --> 00:10:30,879 Ништа за бригу о, господине. 134 00:10:31,381 --> 00:10:33,549 Биће шетња парком. 135 00:10:42,767 --> 00:10:45,394 Били, мислим да не Радим ово како треба. 136 00:10:53,862 --> 00:10:55,946 Хајде да пробамо четкицу за зубе. 137 00:10:58,241 --> 00:10:59,950 Морате ићи полако. 138 00:11:01,578 --> 00:11:03,662 Само узми мало по мало. 139 00:11:03,747 --> 00:11:06,749 Никад не могу да кажем шта је камен и шта је кост. 140 00:11:07,125 --> 00:11:08,792 технички, све је то камен. 141 00:11:08,918 --> 00:11:12,212 Калцијум у костима је замењен током фосилизације. 142 00:11:12,714 --> 00:11:15,090 Али можете осетити разлика. Видиш? 143 00:11:15,759 --> 00:11:17,259 грубо, 144 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 глатка. 145 00:11:20,263 --> 00:11:22,097 Грубо, глатко. 146 00:11:29,356 --> 00:11:30,647 др Грант. 147 00:11:31,608 --> 00:11:32,775 Г. Бреннан. 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,194 Па, како је прошло? 149 00:11:35,737 --> 00:11:39,239 Па, није касно за промени своју специјалност, Били. 150 00:11:39,783 --> 00:11:41,617 То је добро, а? Још горе. 151 00:11:41,701 --> 00:11:43,285 Мораћемо спакуј се за четири недеље. 152 00:11:43,370 --> 00:11:44,745 Три. 153 00:11:44,996 --> 00:11:46,955 Морао сам да изнајмим неке опреме. 154 00:11:47,123 --> 00:11:49,208 Дођи овамо. Морам ти нешто показати. 155 00:11:49,292 --> 00:11:50,793 Волите компјутери, зар не? 156 00:11:50,960 --> 00:11:52,461 Свиђа ми се абакус, Били. 157 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Упознајте будућност палеонтологије. 158 00:11:55,340 --> 00:11:57,633 То је брзи прототип. 159 00:11:58,301 --> 00:12:00,761 Уносим скениране податке из лобање грабљивице. 160 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 Рачунар га квари на хиљаде кришки. 161 00:12:03,598 --> 00:12:07,476 И ова ствар га обликује, један по један слој. 162 00:12:08,812 --> 00:12:09,978 Готово је. 163 00:12:19,823 --> 00:12:22,991 Дајем вам резонанцију комора Велоцираптора. 164 00:12:23,701 --> 00:12:25,202 Слушај ово. 165 00:12:36,673 --> 00:12:38,048 Вау. 166 00:12:38,716 --> 00:12:41,009 Ово је бриљантно, Били. Заиста, јесте. 167 00:12:41,469 --> 00:12:43,679 Нажалост, то је једноставно мало касни. 168 00:12:43,805 --> 00:12:47,683 Др. Грант? Пол Кирби, Кирби Ентерприсес. 169 00:12:48,476 --> 00:12:50,811 Моја карта. Како си, Билли? 170 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 шта могу учинити за тебе, Господине Кирби? 171 00:12:56,568 --> 00:12:59,069 Прва ствар, Ја сам твој велики поштовалац. 172 00:12:59,154 --> 00:13:02,239 И имам предлог Хтео бих да разговарам са вама. 173 00:13:02,323 --> 00:13:04,783 Да ли бисте вечерали са моја жена и ја вечерас? 174 00:13:04,868 --> 00:13:06,118 Биће то наша посластица. 175 00:13:06,202 --> 00:13:07,578 То би било сјајно али 176 00:13:07,829 --> 00:13:10,873 Уморан сам, путовао сам. Можда неки други пут. 177 00:13:10,999 --> 00:13:13,417 Верујте ми, ово ће бити вредан вашег времена. 178 00:13:13,501 --> 00:13:14,585 Волели бисмо. 179 00:13:14,669 --> 00:13:17,087 Ох, сјајно! То је дух. Добро. 180 00:13:17,172 --> 00:13:18,714 Онда вечерас. 181 00:13:28,141 --> 00:13:29,433 Били, хвала што сте дошли. 182 00:13:29,517 --> 00:13:30,642 др Грант, како си 183 00:13:30,727 --> 00:13:33,687 Аманда, ово је Били и др Грант. 184 00:13:33,771 --> 00:13:34,980 гђо Кирби, како си 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,565 шта си ти момци пију? 186 00:13:38,151 --> 00:13:40,569 Ице Пицк, сом. Два, молим те, Цат. 187 00:13:40,653 --> 00:13:42,905 Дивили смо се ваш рад годинама. 188 00:13:42,989 --> 00:13:44,740 Заиста. Заиста инспиративно. 189 00:13:44,824 --> 00:13:47,117 Аманда и ја само волети на отвореном. 190 00:13:47,202 --> 00:13:50,412 Били смо у скоро свакој авантури турнеју коју могу смислити: 191 00:13:50,497 --> 00:13:53,665 Нил, Галапагос, К2. 192 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 Имамо чак два резервисана места на први комерцијални лет на Месец. 193 00:13:57,587 --> 00:13:59,922 За наше венчање годишњица ове године, 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,965 хтели смо да урадимо нешто заиста посебно. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,468 нешто... Једном у животу. 196 00:14:04,761 --> 00:14:08,055 Изнајмио сам авион да нас прелете преко острва Сорна. 197 00:14:08,306 --> 00:14:10,474 И ми бисмо те волели да нам буде водич. 198 00:14:12,143 --> 00:14:14,144 Изволите, момци. 199 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 То је веома љубазна понуда, г. Кирби, али ја сам веома, веома заузет човек. 200 00:14:19,817 --> 00:14:23,070 Могу препоручити пар момака који су заиста високо квалификовани... 201 00:14:23,154 --> 00:14:26,031 Не, не. Ти си најбољи. 202 00:14:26,282 --> 00:14:27,741 Видели сте ове животиње у месу. 203 00:14:27,825 --> 00:14:29,826 Нема никога који ти се приближи. 204 00:14:30,453 --> 00:14:34,248 Не бисте могли да летите довољно ниско да видим било шта од стварног интереса. 205 00:14:34,332 --> 00:14:36,583 Видите, то је оно занимљив део, 206 00:14:36,668 --> 00:14:39,044 јер имамо дозволу да лети ниско. 207 00:14:39,128 --> 00:14:40,295 Колико ниско? 208 00:14:40,922 --> 00:14:44,758 Нисам стручњак за ваздухопловство, али ђаво много ниже од било кога другог. 209 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 Колико ја разумем, 210 00:14:46,469 --> 00:14:48,637 то је прилично шта год хоћемо. 211 00:14:49,639 --> 00:14:51,014 У то је тешко поверовати. 212 00:14:51,140 --> 00:14:53,058 Преко мог пословни послови, 213 00:14:53,142 --> 00:14:55,018 увоз-извоз, тржишта у развоју, 214 00:14:55,103 --> 00:14:57,187 Направио сам много пријатељи на високим местима. 215 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 у овом случају, костариканска влада. 216 00:15:00,650 --> 00:15:02,651 др Грант, немаш појма 217 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 колико је важно да ти дођеш. 218 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 То би било сву разлику. 219 00:15:06,739 --> 00:15:07,781 Госпођо Кирби, ја... 220 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 и, наравно, волели бисмо да направимо 221 00:15:09,659 --> 00:15:11,660 допринос за ваше истраживање овде. 222 00:15:12,537 --> 00:15:13,704 дакле, 223 00:15:15,540 --> 00:15:19,001 Могао сам да напишем све врсте бројева на овом чеку, др. Грант. 224 00:15:19,711 --> 00:15:20,836 реци ми, 225 00:15:23,172 --> 00:15:25,257 шта ће бити потребно? 226 00:15:39,522 --> 00:15:42,399 Чак и са оним што ти плаћам, зар не бисте могли приуштити бољу торбу? 227 00:15:42,483 --> 00:15:43,692 Нема шансе. 228 00:15:44,193 --> 00:15:45,694 Овај је срећан. 229 00:15:46,279 --> 00:15:49,906 Пре пар година, неки другари и ја смо ишли змајем 230 00:15:49,991 --> 00:15:51,992 са ових литица на Новом Зеланду. 231 00:15:52,076 --> 00:15:56,997 И ово велико узлазно струјање је дошло и понело се ја са стране. Вхам! 232 00:15:57,081 --> 00:15:59,124 То звучи срећно. 233 00:15:59,208 --> 00:16:02,336 Био је само овај ремен то ми је спасило живот. 234 00:16:02,879 --> 00:16:04,880 Закачио се за камен док сам падао. 235 00:16:04,964 --> 00:16:08,717 Обрнути дарвинизам. Опстанак најидиотнијих. 236 00:16:11,054 --> 00:16:14,723 Алане, желим да ти се захвалим што си ме довео са собом. 237 00:16:14,807 --> 00:16:16,892 Кости ће и даље буди тамо кад се вратимо. 238 00:16:16,976 --> 00:16:19,478 То је сјајна ствар код костију. Они никада не беже. 239 00:16:20,647 --> 00:16:24,358 А истина је, увукао си ме у ово. 240 00:16:25,777 --> 00:16:29,404 И немам намеру да будем сам са овим људима. 241 00:16:32,825 --> 00:16:34,326 Немојте се превише узбуђивати. 242 00:16:34,410 --> 00:16:36,244 Шансе су, нећемо видети ништа. 243 00:16:37,538 --> 00:16:38,914 Твој ред да будеш фин. 244 00:16:39,666 --> 00:16:40,999 Пробуди ме кад стигнемо. 245 00:16:48,633 --> 00:16:50,759 Па како ти познајеш Кирбијеве? 246 00:16:51,803 --> 00:16:53,595 Преко наше цркве. 247 00:17:13,658 --> 00:17:14,700 Алане. 248 00:17:15,201 --> 00:17:16,785 - Алане! 249 00:17:18,037 --> 00:17:20,288 Пробуди се. Скоро смо стигли. 250 00:17:34,303 --> 00:17:38,390 Неидентификована летелица се приближава Исли Сорна, ово је приступ Сан Хуан. 251 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Ти летиш ограничен ваздушни простор. 252 00:17:40,727 --> 00:17:42,936 Одмах се окрени на координату два... 253 00:18:33,279 --> 00:18:35,197 мој боже, Био сам заборавио. 254 00:18:47,877 --> 00:18:50,128 Успели смо, душо. ми смо овде. 255 00:18:50,880 --> 00:18:53,799 Цоопер! Ако нешто видите, вичите! 256 00:18:53,883 --> 00:18:55,634 Не, помислио сам Задржао бих то за себе. 257 00:18:55,718 --> 00:18:58,762 жао ми је. Сви, ако ти погледај лево од авиона, 258 00:18:58,888 --> 00:19:01,556 можете видети целину стадо брахиосауруса. 259 00:19:01,641 --> 00:19:05,185 У ствари, можете видети на предњој страни група алфа мужјака који тамо пасе. 260 00:19:05,269 --> 00:19:08,313 Удески? Насх? Шта кажеш на напред? Видите ли нешто? 261 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Још ништа, господине Кирби. 262 00:19:10,817 --> 00:19:13,819 Гђо Кирби, погледајте! Овде ћете видети групу... 263 00:19:13,903 --> 00:19:17,072 Г. Кирби, имамо слетну траку. Хоћеш да је спустим? 264 00:19:17,156 --> 00:19:20,325 Не! Рекао сам ти, хоћу да заокружим прво, погледајте цело острво. 265 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 Како то мислиш? Не можете слетети! 266 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 Сачекај. могу да објасним... 267 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 Не можете слетјети на ово острво! 268 00:19:26,499 --> 00:19:28,750 Биће добро. Не брини, молим те. 269 00:19:29,252 --> 00:19:30,961 - Јеси ли луд? - Седи! 270 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 Хоћете ли молим вас сести? 271 00:19:43,975 --> 00:19:47,519 Билли, реци ми нисмо слетели. 272 00:19:48,271 --> 00:19:49,938 Ериц! 273 00:19:52,108 --> 00:19:53,233 Бен! 274 00:19:53,317 --> 00:19:55,610 Мислим да јесу тражећи некога. 275 00:19:57,488 --> 00:19:58,780 Бен! 276 00:20:06,289 --> 00:20:08,623 др Грант, јеси ли добро? 277 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 жао ми је морали смо бити тако груби. 278 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 Ко ме је ударио? 279 00:20:12,128 --> 00:20:14,129 То би био Купер. 280 00:20:14,797 --> 00:20:16,006 шта они раде? 281 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 Постављање периметра да место буде безбедно. 282 00:20:18,467 --> 00:20:21,553 Веруј ми, на овом острву, не постоји тако нешто као што је сигурно! 283 00:20:21,637 --> 00:20:23,513 Морамо да добијемо назад у тај авион! 284 00:20:23,639 --> 00:20:27,517 Реци својој жени да престане да прави ту буку! То је веома, веома лоша идеја! 285 00:20:27,602 --> 00:20:29,895 Аманда! Бен! 286 00:20:29,979 --> 00:20:33,440 Душо, др. Грант рекао да је то лоша идеја. 287 00:20:33,816 --> 00:20:34,941 ста? 288 00:20:35,026 --> 00:20:37,736 Он каже то је лоша идеја! 289 00:20:38,237 --> 00:20:40,071 Шта је лоша идеја? 290 00:20:42,158 --> 00:20:43,700 Шта је то било? 291 00:20:44,535 --> 00:20:46,161 То је тираносаурус. 292 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 Ја не мислим тако. Звучи веће. 293 00:20:52,793 --> 00:20:55,670 Морамо да одемо! Морамо да идемо одмах! 294 00:20:56,297 --> 00:20:58,173 - Улази у авион! - Шта се дешава? 295 00:20:58,841 --> 00:21:00,675 Улази у авион! 296 00:21:04,388 --> 00:21:05,513 Шта је са другим типом? 297 00:21:05,598 --> 00:21:06,932 Цоопер је професионалац. 298 00:21:07,016 --> 00:21:08,642 Он може сам да се носи. 299 00:21:08,726 --> 00:21:11,144 Улази у авион! Пожури! 300 00:21:11,479 --> 00:21:12,771 све је у реду. 301 00:21:24,700 --> 00:21:26,534 Паул, не можемо... све је у реду. 302 00:21:26,619 --> 00:21:27,786 Обићи ћемо острво. 303 00:21:28,079 --> 00:21:29,663 Помози ми, Удески! 304 00:21:48,516 --> 00:21:50,350 Стани! шта то радиш? 305 00:21:50,685 --> 00:21:51,810 То је Купер! 306 00:21:53,187 --> 00:21:54,604 Стани. 307 00:21:54,689 --> 00:21:56,523 хајде, склони се с пута! 308 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 Знаш Не могу да зауставим овај авион. 309 00:22:01,570 --> 00:22:02,862 Ох, мој Боже! 310 00:22:04,740 --> 00:22:06,908 - Прекид горива! - Идемо доле! 311 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 јеси ли добро? 312 00:22:35,021 --> 00:22:36,938 Добро смо овде. 313 00:22:37,356 --> 00:22:39,399 Сви, само останите. 314 00:22:39,817 --> 00:22:41,985 Сан Хуан Аппроацх. Маидаи, маидаи! 315 00:22:42,069 --> 00:22:43,778 Ко има сателитски телефон? 316 00:22:44,321 --> 00:22:46,656 Да. Имам га овде. 317 00:22:46,741 --> 00:22:49,409 Не добијам ништа. Радио је нестао. 318 00:22:58,085 --> 00:22:59,627 Још нисмо слетели. 319 00:23:02,923 --> 00:23:05,759 - Сви кругови су заузети. - Проклетство! Ох, човече. 320 00:23:08,179 --> 00:23:09,262 Шта је то било? 321 00:23:12,099 --> 00:23:13,850 - Буди миран! - Буди миран! 322 00:23:13,934 --> 00:23:16,227 Опусти се. шта је то? ста? 323 00:23:18,314 --> 00:23:20,356 - Шта је то? - Стани! 324 00:23:22,193 --> 00:23:23,651 Држите се сви! 325 00:23:44,090 --> 00:23:45,548 Помозите ми! 326 00:24:46,235 --> 00:24:47,902 гђо Кирби, врати се! 327 00:24:48,279 --> 00:24:49,696 Не! 328 00:24:50,447 --> 00:24:51,489 Аманда! 329 00:25:37,494 --> 00:25:39,204 Прати ме! Овуда! 330 00:25:47,755 --> 00:25:49,047 Овде! 331 00:26:23,916 --> 00:26:25,500 Мислим да смо га изгубили. 332 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 У реду је, мртав је. 333 00:26:34,385 --> 00:26:36,844 Нико не мрда ни мишић. 334 00:27:37,448 --> 00:27:40,033 Не, не! Молим те, немој! 335 00:27:40,117 --> 00:27:41,868 Стани, молим те. 336 00:27:43,162 --> 00:27:45,788 Време је да урадиш нешто објашњавајући, г. Кирби. 337 00:27:46,540 --> 00:27:49,125 Звали смо све. Урадили смо све што смо могли. 338 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 Нико нам не би помогао. 339 00:27:50,419 --> 00:27:53,004 Влада Костарике рекао да је ово зона забране летова. 340 00:27:53,088 --> 00:27:56,507 Амбасада САД, то је наша амбасада САД, 341 00:27:56,592 --> 00:27:59,719 рекао да треба да прихватимо неизбежно. Можете ли да верујете у то? 342 00:27:59,803 --> 00:28:01,804 Пустио си 12-годишњака ићи на парасаилинг сам? 343 00:28:01,889 --> 00:28:02,889 Не! 344 00:28:02,973 --> 00:28:04,682 Није био сам. Био је са пријатељем. 345 00:28:04,767 --> 00:28:06,559 Бен Хилдебранд. 346 00:28:06,643 --> 00:28:08,978 Паул и ја смо се развели пре више од годину дана. 347 00:28:09,313 --> 00:28:10,772 У реду, зашто ја? 348 00:28:11,065 --> 00:28:13,483 Рекао је да нам треба неко ко би био на острву раније. 349 00:28:13,567 --> 00:28:16,736 Да, али нисам рекао да киднапујеш некога. 350 00:28:17,196 --> 00:28:19,781 никад нисам био на овом острву. 351 00:28:20,032 --> 00:28:22,241 Наравно да јеси. Ти си написао ту књигу. 352 00:28:22,326 --> 00:28:26,788 То је био Исла Нублар. Ово је Исла Сорна, локација Б. 353 00:28:26,872 --> 00:28:28,956 Мислиш да су два острва са диносаурусима? 354 00:28:29,041 --> 00:28:30,375 Клони се овога. 355 00:28:30,459 --> 00:28:32,001 Колико дуго имам су нестали? 356 00:28:32,336 --> 00:28:33,378 Осам недеља. 357 00:28:33,462 --> 00:28:35,046 Скоро осам недеља. 358 00:28:37,341 --> 00:28:40,676 Билли. Вратићемо се на авионом, спасимо шта можемо. 359 00:28:40,761 --> 00:28:42,053 Онда идемо до обале. 360 00:28:42,137 --> 00:28:45,723 Др. Грант, не идемо ово острво без нашег сина. 361 00:28:46,183 --> 00:28:48,267 Онда можеш да идеш и потражи га. 362 00:28:48,352 --> 00:28:51,187 Или можете остати са нама, као све док нас не задржаваш. 363 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 У сваком случају, 364 00:28:53,315 --> 00:28:55,983 вероватно нећеш сићи са овог острва живи. 365 00:29:07,663 --> 00:29:09,747 па? шта да радимо? 366 00:29:10,958 --> 00:29:12,917 Тражимо вашег сина 367 00:29:14,753 --> 00:29:17,171 у правцу да они иду. 368 00:29:18,632 --> 00:29:19,924 Одлично. 369 00:29:45,701 --> 00:29:47,034 Извините. 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,580 Није ти ништа нисам видео раније, Паул. 371 00:29:52,291 --> 00:29:54,834 Колико тежине рекао си да си изгубио? 372 00:29:54,918 --> 00:29:57,837 Око 25 фунти. Пливао сам. 373 00:29:58,380 --> 00:30:01,883 Пливање? Мрзиш да пливаш. Не знаш ни да пливаш. 374 00:30:01,967 --> 00:30:03,801 Знам. научио сам. 375 00:30:04,761 --> 00:30:05,887 Добро изгледаш. 376 00:30:06,013 --> 00:30:07,096 Тако и ти. 377 00:30:11,393 --> 00:30:13,019 Како би ти класификовати, Били? 378 00:30:13,103 --> 00:30:14,395 па... 379 00:30:15,022 --> 00:30:17,148 то је супер-предатор. 380 00:30:19,318 --> 00:30:20,985 А Суцхомимус. 381 00:30:21,570 --> 00:30:23,905 Та њушка. Не, мисли веће. 382 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 Барионик? Не са тим једром. 383 00:30:28,076 --> 00:30:30,203 Спиносаурус аегиптицус. 384 00:30:33,290 --> 00:30:35,500 не сећам се то на ИнГеновој листи. 385 00:30:35,584 --> 00:30:36,959 Јер није на њиховој листи. 386 00:30:37,044 --> 00:30:39,962 И то вас тера да се запитате шта су још намеравали. 387 00:30:51,850 --> 00:30:53,601 Дакле, господине Кирби, реците ми. 388 00:30:53,685 --> 00:30:58,231 Када сте се попели на К2, да ли сте базирали камп на 25.000 или 30.000 стопа? 389 00:31:00,150 --> 00:31:02,902 30.000 стопа. Били смо прилично близу врха. 390 00:31:02,986 --> 00:31:05,696 Имали сте око 1000 стопала изнад њега, заправо. 391 00:31:07,199 --> 00:31:09,116 Не, то је честа грешка. 392 00:31:10,160 --> 00:31:13,621 Не постоји таква ствар као Кирби Ентерприсес, постоји ли? 393 00:31:15,123 --> 00:31:16,832 То је Кирби Паинт и Тиле Плус. 394 00:31:17,251 --> 00:31:19,126 "Плус" стоји за купатила. 395 00:31:19,211 --> 00:31:22,046 Ми смо у Вестгате Схоппинг-у Центар, Енид, Оклахома... 396 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Претпостављам да тај чек није написали сте нам је добро. 397 00:31:24,633 --> 00:31:26,884 ја ћу ти платити новац који ти дугујем. 398 00:31:26,969 --> 00:31:28,553 Ово је добро. 399 00:31:29,721 --> 00:31:33,099 Ево нас, на најгорем месту у свет, а ми нисмо плаћени! 400 00:31:33,517 --> 00:31:37,270 Чекајте, момци. Држи се! Надокнадићу ти ово. 401 00:31:37,354 --> 00:31:40,273 Ако икада урадите а купатило или кухиња... 402 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 Ниси стварно плаћеник, зар не? 403 00:31:43,318 --> 00:31:44,735 Никад нисам рекао да јесам. 404 00:31:44,820 --> 00:31:47,071 То је истина. ста си ти 405 00:31:47,864 --> 00:31:52,201 Ја сам као агент за резервације. Један од момака се разболео и није могао да дође. 406 00:31:52,786 --> 00:31:54,412 Извините. Ево. 407 00:31:55,330 --> 00:31:58,165 Дакле, водите продавницу хардвера? Боје и плочице, да. 408 00:31:58,834 --> 00:32:00,668 Никад не можеш рећи о људима, можеш ли? 409 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 Зар то није истина? 410 00:32:03,130 --> 00:32:04,964 Ериц! Тихо. 411 00:32:05,048 --> 00:32:06,340 Да ли бисте престали са тим? 412 00:32:06,425 --> 00:32:08,801 Др Грант каже да је ово веома опасна територија. 413 00:32:08,885 --> 00:32:12,346 Можда би требало да се раздвојимо. Могли бисмо покрити дупло више. 414 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 Др Грант каже то је лоша идеја. 415 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 Др Грант каже ово... 416 00:32:15,684 --> 00:32:18,394 Зашто ангажовати стручњака ако ми не користите његов савет? 417 00:32:18,478 --> 00:32:21,272 Осим др Гранта не тражи Ерица. 418 00:32:21,356 --> 00:32:22,607 Он тражи за обалу. 419 00:32:22,691 --> 00:32:23,941 Само напред и вришти. 420 00:32:24,026 --> 00:32:27,153 Када нападне тај „Трициклоплот”. ти, не долази ми да плачеш. 421 00:32:27,237 --> 00:32:28,279 Не брини о томе. 422 00:32:28,363 --> 00:32:30,489 ста? шта си рекао? 423 00:32:30,574 --> 00:32:32,116 шта си рекао? 424 00:32:32,200 --> 00:32:33,618 Нема везе! Паул, само пусти! 425 00:32:33,702 --> 00:32:36,871 Ако се растанемо, ја сам иде са вама момци. 426 00:32:48,467 --> 00:32:49,967 Ериц! 427 00:32:50,427 --> 00:32:52,428 Госпођо Кирби! 428 00:32:54,097 --> 00:32:57,767 Гђо Кирби, шансе су мале још увек су у близини. 429 00:33:04,232 --> 00:33:05,608 Млада одрасла особа. 430 00:33:07,778 --> 00:33:09,153 Хеј, момци! 431 00:33:15,452 --> 00:33:17,244 То је моја камера. 432 00:33:21,875 --> 00:33:23,209 Батерија је празна. 433 00:33:23,293 --> 00:33:25,211 Имам идеју. 434 00:33:26,088 --> 00:33:27,755 Дај ми камеру. 435 00:33:30,175 --> 00:33:32,843 где си био на том, мама? 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,222 Ок, зарони. Диве. 437 00:33:38,725 --> 00:33:39,975 Хајде, мама. 438 00:33:40,060 --> 00:33:41,102 Ериц. 439 00:33:41,186 --> 00:33:42,687 Мама, била си требало би да га ухвати! 440 00:33:43,105 --> 00:33:45,815 Снимио сам ово јутрос нестали су. 441 00:33:45,899 --> 00:33:48,818 Не, ја то желим. Пусти ме да узмем то. 442 00:33:48,902 --> 00:33:51,112 Хајде, дај ми то. Хајде, душо. 443 00:33:51,238 --> 00:33:55,032 - Јесте ли видели нешто? - Не, не још! 444 00:33:56,118 --> 00:33:57,660 Шта је то било? 445 00:33:59,329 --> 00:34:02,748 Откопчајте нас. Постоји велики снимак! 446 00:34:02,833 --> 00:34:04,458 не видим. Не могу то да урадим! 447 00:34:07,170 --> 00:34:09,046 откачићу те, у реду? 448 00:34:09,131 --> 00:34:11,924 Један, два, три! 449 00:34:13,260 --> 00:34:16,512 Јеси ли добро, друже? Сад ћу се спустити. 450 00:34:17,597 --> 00:34:19,181 Камера је још увек укључена. 451 00:34:22,269 --> 00:34:25,062 Он је жив. Знам да је жив. 452 00:34:25,355 --> 00:34:26,939 Наћи ћемо га. 453 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 Можеш ли да летиш један од оних? 454 00:34:31,820 --> 00:34:33,362 Можда. 455 00:34:33,447 --> 00:34:35,531 Све док се једро не поцепа. 456 00:34:35,615 --> 00:34:37,283 Па, хајде да узмемо. 457 00:34:37,868 --> 00:34:40,661 Ако уочимо авион, можда и јесте добар начин да привучете пажњу. 458 00:34:40,954 --> 00:34:42,455 Повуци га овамо. 459 00:34:51,882 --> 00:34:54,633 Схватио сам, сачекај! У реду. У реду. 460 00:34:54,718 --> 00:34:56,218 Ох, мој Боже! 461 00:35:02,809 --> 00:35:05,144 Ок, слободан си. 462 00:35:07,689 --> 00:35:09,732 Вратите је, г. Кирби! 463 00:35:09,816 --> 00:35:11,400 Аманда! 464 00:35:11,943 --> 00:35:13,027 Чекај! 465 00:35:24,164 --> 00:35:25,581 Аманда! 466 00:35:34,090 --> 00:35:36,133 Аманда, стани. 467 00:35:37,302 --> 00:35:40,471 жао ми је. жао ми је. Жао ми је због Бена. 468 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 Није Бен, Паул. 469 00:35:47,103 --> 00:35:50,189 Ериц је. Он је напољу тамо сасвим сам. 470 00:35:51,525 --> 00:35:53,359 Знам, знам. 471 00:35:53,443 --> 00:35:56,695 Наша беба је напољу овде сасвим сам. 472 00:35:56,988 --> 00:35:59,365 Слушај ме. Наћи ћемо га. 473 00:36:00,075 --> 00:36:01,242 обећавам. 474 00:36:08,834 --> 00:36:10,084 Павле. 475 00:36:13,839 --> 00:36:15,589 Др. Грант! 476 00:36:16,550 --> 00:36:18,634 Требао би хајде погледај ово! 477 00:36:49,833 --> 00:36:51,166 Раптор. 478 00:37:03,471 --> 00:37:05,055 ми идемо да га нађем. 479 00:37:05,140 --> 00:37:07,683 Слушаш ли ме? Наћи ћемо га. 480 00:37:07,767 --> 00:37:09,518 Клинац има ресурсе. 481 00:37:09,603 --> 00:37:12,021 Сетите се како је то било да покуша да га приземљи? 482 00:37:14,482 --> 00:37:15,649 Где је Били? 483 00:37:22,157 --> 00:37:23,949 шта то радиш? 484 00:37:24,117 --> 00:37:25,784 Ја сам фотографисао гнездо. 485 00:37:26,620 --> 00:37:27,953 Не ради то поново. 486 00:37:28,830 --> 00:37:30,080 жао ми је. 487 00:37:31,333 --> 00:37:34,335 Ако те изгубим, то је једноставно ја и проклети туристи. 488 00:37:43,178 --> 00:37:44,803 Кладим се Ериц је унутра. 489 00:37:44,888 --> 00:37:47,431 Зар не мислите? Кладио бих се у свој најнижи долар! 490 00:37:49,225 --> 00:37:50,893 Шта мислите да је то? 491 00:37:50,977 --> 00:37:54,355 што се мене тиче, то су Четири годишња доба. 492 00:38:30,850 --> 00:38:32,101 Ериц! 493 00:38:32,185 --> 00:38:33,560 Паул! немој. 494 00:38:43,071 --> 00:38:44,863 Шта дођавола. 495 00:39:00,797 --> 00:39:03,716 Ко има кусур? Потребне су само четвртине. 496 00:39:03,800 --> 00:39:06,260 Имам $1. 10. 497 00:40:01,858 --> 00:40:03,942 Овако ти правити диносаурусе? 498 00:40:04,277 --> 00:40:05,527 бр. 499 00:40:06,571 --> 00:40:08,697 Овако се играте Бога. 500 00:41:04,504 --> 00:41:05,963 Овуда! 501 00:41:11,136 --> 00:41:12,469 Закључано је! 502 00:41:16,224 --> 00:41:17,724 Овамо, овамо! Иди! Иди! 503 00:41:31,823 --> 00:41:33,907 Хеј, овамо! 504 00:41:44,294 --> 00:41:45,961 Гурај, гурај! 505 00:41:55,597 --> 00:41:56,972 Боже мој. 506 00:41:58,349 --> 00:42:00,100 Он зове у помоћ. 507 00:42:00,602 --> 00:42:02,060 Хајде! 508 00:42:25,126 --> 00:42:26,752 У стадо! 509 00:42:54,822 --> 00:42:56,365 Крените ка дрвећу! 510 00:43:24,310 --> 00:43:25,519 Удески. 511 00:43:44,706 --> 00:43:46,081 Господине Кирби! 512 00:43:47,750 --> 00:43:48,834 Били? 513 00:43:48,918 --> 00:43:49,960 Да ли је Алан са тобом? 514 00:43:57,510 --> 00:43:59,177 Ох, мој Боже. 515 00:43:59,262 --> 00:44:00,887 Господине Удески! 516 00:44:04,183 --> 00:44:05,392 Он је мртав. 517 00:44:07,312 --> 00:44:08,854 Ох, мој Боже. Не, није. 518 00:44:08,938 --> 00:44:10,647 Не, чекај. Нешто није у реду. 519 00:44:10,732 --> 00:44:11,898 Морамо му помоћи. 520 00:44:12,608 --> 00:44:13,817 Аманда! 521 00:44:19,365 --> 00:44:20,449 Држи се! 522 00:44:28,249 --> 00:44:29,583 Поставили су замку. 523 00:44:30,418 --> 00:44:32,210 Они су заправо поставили замку. 524 00:44:37,967 --> 00:44:39,468 шта то говориш? 525 00:44:40,345 --> 00:44:42,012 шта тражиш? 526 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 Чекај! 527 00:46:11,519 --> 00:46:12,686 Хвала. 528 00:46:13,312 --> 00:46:14,813 Хвала пуно, Ериц. 529 00:46:18,276 --> 00:46:20,652 Знаш ко сам ја? Да. 530 00:46:21,612 --> 00:46:24,364 Твоји родитељи су овде. Траже те. 531 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Заједно? 532 00:46:26,826 --> 00:46:27,909 Заједно. 533 00:46:29,912 --> 00:46:31,288 То није добро. 534 00:46:31,414 --> 00:46:33,415 Не раде тако добро заједно. 535 00:46:33,791 --> 00:46:37,752 Изненадили бисте се какви људи могу да ураде када морају. 536 00:46:53,561 --> 00:46:54,853 Ти си Алан Грант. 537 00:46:56,439 --> 00:46:58,148 Шта радиш овде? 538 00:47:00,276 --> 00:47:01,610 Твоји родитељи 539 00:47:03,237 --> 00:47:04,779 позвао ме са собом. 540 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 Прочитао сам обоје ваших књига. 541 00:47:31,682 --> 00:47:33,517 свидело ми се први више. 542 00:47:33,809 --> 00:47:35,810 Пре него што сте били на острво. 543 00:47:36,646 --> 00:47:38,647 Волео си диносаурусе тада. 544 00:47:39,273 --> 00:47:41,858 Тада нису још покушао да ме поједе. 545 00:47:45,404 --> 00:47:48,073 Када је ИнГен побегао, они оставио много ствари иза себе. 546 00:47:48,157 --> 00:47:49,241 Има ли оружја? 547 00:47:49,325 --> 00:47:52,202 Не, и управо сам користио последња гасна граната. 548 00:47:52,578 --> 00:47:53,995 И ценим то. 549 00:47:57,833 --> 00:48:00,085 Будите опрезни са тим. Т-Рек. 550 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 То плаши мање удаљене 551 00:48:02,547 --> 00:48:04,965 али то заиста привлачи велики са перајем. 552 00:48:05,716 --> 00:48:07,592 Ово је Т-Рек пишки? 553 00:48:11,138 --> 00:48:12,556 Како си то добио? 554 00:48:12,640 --> 00:48:14,349 Не желиш да знаш. 555 00:48:19,939 --> 00:48:21,731 Десерт? Наравно. 556 00:48:26,779 --> 00:48:27,862 морам да ти кажем, 557 00:48:27,947 --> 00:48:31,074 Зачуђен сам што си издржао осам недеља на овом острву. 558 00:48:33,035 --> 00:48:34,661 Да ли је то све што је било? 559 00:48:35,955 --> 00:48:38,582 Жив си и то је важна ствар. 560 00:48:39,041 --> 00:48:41,960 Захваљујући вама, то је један ствар која нам је заједничка. 561 00:48:44,672 --> 00:48:46,548 да ли сте прочитали Малцолмова књига? 562 00:48:47,592 --> 00:48:48,800 Да. 563 00:48:50,219 --> 00:48:51,303 па? 564 00:48:51,679 --> 00:48:53,388 не знам. мислим... 565 00:48:53,848 --> 00:48:55,557 То је била нека врста проповедања. 566 00:48:56,225 --> 00:48:58,685 И превише хаоса. Све је хаос. 567 00:48:59,103 --> 00:49:01,521 Изгледао је као он био високо на себи. 568 00:49:03,733 --> 00:49:06,568 То су две ствари што нам је заједничко. 569 00:49:13,034 --> 00:49:14,200 Слушај. 570 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 Цомпис! 571 00:49:41,145 --> 00:49:42,395 Алане! 572 00:49:58,329 --> 00:50:01,748 Како год да се ово окрене није била твоја грешка. 573 00:50:03,084 --> 00:50:05,418 Ериц је увек био клинац јаке воље. 574 00:50:05,544 --> 00:50:06,836 Увек. 575 00:50:06,921 --> 00:50:11,007 Онда бациш некога као што је Бен Хилдебранд у мешавини, и... 576 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 добро. 577 00:50:14,387 --> 00:50:15,553 Па, шта? 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,932 Све што кажем је, ниси ти крив. 579 00:50:23,437 --> 00:50:24,521 бр. 580 00:50:24,605 --> 00:50:27,399 Да је био са тобом, био би потпуно безбедан. 581 00:50:28,359 --> 00:50:31,277 Возиш пет миља испод ограничења брзине. 582 00:50:32,697 --> 00:50:35,281 И збројио сам три аутомобила за три године. 583 00:50:36,200 --> 00:50:39,744 Па, не три. Тхе Буицк није био укупан. 584 00:50:41,247 --> 00:50:44,290 Само сам рекао да јесте, јер Хтео сам да добијем С.У.В. 585 00:50:49,255 --> 00:50:51,631 Тако ми је жао због тога мораш бити овде. 586 00:50:54,927 --> 00:50:55,969 Ја нисам. 587 00:52:13,130 --> 00:52:16,049 ту је чамац, одмах поред обале. 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,300 Изгледа у доброј форми. 589 00:52:17,426 --> 00:52:18,510 Спасилачки чамац? 590 00:52:18,886 --> 00:52:20,220 Не, не. 591 00:52:21,055 --> 00:52:22,889 Само нешто је остало иза. 592 00:52:23,182 --> 00:52:24,390 Али плута. 593 00:52:36,362 --> 00:52:37,904 Држимо се плана. 594 00:52:38,739 --> 00:52:40,156 Крените према обали. 595 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 Нећеш тражити др Гранта? 596 00:52:42,201 --> 00:52:43,868 Обала била је Аланова идеја. 597 00:52:43,953 --> 00:52:45,662 ако је жив, тамо је кренуо. 598 00:52:45,746 --> 00:52:46,788 слажем се. 599 00:52:46,914 --> 00:52:48,248 Шта је са Ериком? 600 00:52:48,874 --> 00:52:50,291 Ериц је паметно дете. 601 00:52:50,417 --> 00:52:52,919 Вероватно зна најбоље шанса је уз обалу. 602 00:52:53,045 --> 00:52:56,047 Он мисли да су велики диносауруси у центру острва. 603 00:52:56,131 --> 00:52:57,382 зар не? 604 00:52:58,926 --> 00:53:00,093 Наравно. 605 00:53:06,892 --> 00:53:08,768 Знаш шта је ово? 606 00:53:09,103 --> 00:53:11,145 То је канџа грабљивице. Имао сам један. 607 00:53:11,897 --> 00:53:12,939 Фосил. 608 00:53:14,441 --> 00:53:15,650 Мој је нов. 609 00:53:17,278 --> 00:53:19,654 Колико је острва да ли сте истраживали? 610 00:53:20,155 --> 00:53:22,240 Остао сам прилично близу до комплекса. 611 00:53:22,324 --> 00:53:24,158 Мислио сам да ли ико дошао да ме тражи, 612 00:53:24,243 --> 00:53:25,952 ту би почели. 613 00:53:26,829 --> 00:53:29,080 Морамо да стигнемо до обале. То је био план. 614 00:53:29,164 --> 00:53:30,290 Јесте ли сигурни? 615 00:53:30,416 --> 00:53:33,084 Што сте ближе води, веће ствари постају. 616 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Ако нађемо свој пут доле у кањон 617 00:53:35,838 --> 00:53:38,506 можемо то пратити река излази на обалу. 618 00:53:39,300 --> 00:53:41,134 Након што пронађемо твоје родитеље. 619 00:53:41,677 --> 00:53:42,802 Шта онда? 620 00:53:43,470 --> 00:53:45,346 Корак по корак. Слушај. 621 00:53:47,099 --> 00:53:49,183 ста? 622 00:53:49,351 --> 00:53:51,477 То је од мог оца сателитски телефон! 623 00:53:55,107 --> 00:53:56,608 Чекај мало. Како знаш? 624 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 „Кирби Паинт и Тиле Плус, у Вестгејту!" 625 00:54:01,155 --> 00:54:02,530 тата! 626 00:54:17,504 --> 00:54:18,671 Мама! 627 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 Мама! тата! 628 00:54:25,971 --> 00:54:28,890 Ериц! Овуда! 629 00:54:31,644 --> 00:54:33,811 Мама! тата! 630 00:54:41,320 --> 00:54:43,738 Мама, тата! Мама, тата! 631 00:54:50,746 --> 00:54:52,872 знао сам то. Боже мој. 632 00:54:53,832 --> 00:54:54,916 знао сам то. 633 00:54:56,001 --> 00:54:58,711 Ох, Боже. Ох, мој Боже. 634 00:54:59,046 --> 00:55:00,838 дечко, драго ми је да те видим. 635 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Хеј, имаш моју торбу. 636 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Да. Луцки ремен. 637 00:55:07,221 --> 00:55:08,763 Хоћеш да га носим? 638 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 Морамо пронађите празнину овде. 639 00:55:14,103 --> 00:55:16,562 Како си знао да смо овде? Телефон. 640 00:55:16,647 --> 00:55:18,856 Тај глупи џингл из продавнице. Чуо сам то. 641 00:55:18,941 --> 00:55:21,067 Мој телефон? Ваш сателитски телефон. 642 00:55:21,151 --> 00:55:22,735 где је то? ја га немам. 643 00:55:22,820 --> 00:55:24,529 Када сте га последњи пут користили? 644 00:55:25,072 --> 00:55:26,823 У авиону. 645 00:55:26,907 --> 00:55:29,075 Добио сам позив у авиону и... 646 00:55:30,077 --> 00:55:33,329 ста? Позајмио сам је Нешу. 647 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Мора да га је имао када он... 648 00:55:46,677 --> 00:55:47,844 Трчи. 649 00:56:52,242 --> 00:56:54,660 Алане, хоћеш врати ми торбу? 650 00:56:55,162 --> 00:56:56,662 У реду је, схватио сам. 651 00:56:57,498 --> 00:56:59,207 Молим те, дај ми торбу. 652 00:57:03,337 --> 00:57:04,545 Није сигурно. 653 00:57:16,266 --> 00:57:17,475 Раптор јаја. 654 00:57:19,520 --> 00:57:22,355 Да ли сте украли јаја грабљивица? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,030 Сада све има смисла. 656 00:57:31,240 --> 00:57:34,700 Кунем се, да сам знао да јеси завршићу са њима... 657 00:57:36,954 --> 00:57:38,079 То је био импулс, 658 00:57:38,163 --> 00:57:39,455 Мислио сам да хоће вредети богатство. 659 00:57:39,540 --> 00:57:42,625 Довољно за финансирање локације за ископавање још 10 година. 660 00:57:42,709 --> 00:57:45,586 Морате ми веровати. Ово је била глупа одлука, 661 00:57:45,671 --> 00:57:47,797 али сам то урадио са најбоље намере. 662 00:57:47,881 --> 00:57:50,007 „У најбољој намери. 663 00:57:51,760 --> 00:57:54,512 Неки од најгорих ствари које се могу замислити 664 00:57:54,596 --> 00:57:56,973 су готови са најбоље намере. 665 00:57:58,058 --> 00:57:59,600 Знаш шта, Били? 666 00:57:59,977 --> 00:58:04,730 Што се мене тиче, ниси ништа бољи него људи који су изградили ово место. 667 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 шта то радиш? 668 00:58:23,125 --> 00:58:25,293 Те ствари су за нама због оних. 669 00:58:25,377 --> 00:58:28,921 Те ствари знају имамо јаја. 670 00:58:29,298 --> 00:58:33,384 Ако их испустим у реку, они ће и даље бити за нама. 671 00:58:34,052 --> 00:58:35,845 Шта ако нас ухвате са њима? 672 00:58:35,929 --> 00:58:37,847 Шта ако нас ухвате без њих? 673 00:58:41,852 --> 00:58:44,145 На дну је чамац, само низводно. 674 00:58:44,229 --> 00:58:46,939 Можемо покушати и успети до обале, барем. 675 00:59:42,663 --> 00:59:44,163 јеси ли добро? Да. 676 00:59:55,717 --> 00:59:58,094 Хајде да урадимо ово у једном тренутку, хоћемо ли? 677 01:00:36,591 --> 01:00:38,175 Добро, хајде! 678 01:00:39,136 --> 01:00:40,553 Један по један! 679 01:00:40,762 --> 01:00:42,138 У реду, Ериц. 680 01:00:42,472 --> 01:00:44,348 Идем да одем ти само на минут. 681 01:00:44,433 --> 01:00:46,559 И онда ћеш бити одмах иза мене, ок? 682 01:00:46,643 --> 01:00:47,768 Мама! 683 01:00:48,312 --> 01:00:50,855 Био сам сам у води камион за осам недеља. 684 01:00:50,939 --> 01:00:54,066 Мислим да могу да управљам следећим два минута без тебе. 685 01:00:57,279 --> 01:00:59,280 Тачно, јесмо сада сви заједно. 686 01:01:25,682 --> 01:01:26,849 Ок, Ериц. 687 01:01:27,142 --> 01:01:28,601 - У реду. - Хајде, душо! 688 01:01:28,685 --> 01:01:29,894 Иди преко тебе. 689 01:02:03,804 --> 01:02:05,054 мама? 690 01:02:07,516 --> 01:02:08,766 Ох, мој Боже. 691 01:02:09,226 --> 01:02:10,476 шта је то? 692 01:02:11,103 --> 01:02:12,812 То је кавез за птице. 693 01:02:13,480 --> 01:02:14,605 За шта? 694 01:02:21,154 --> 01:02:22,363 тата! 695 01:02:22,447 --> 01:02:23,572 Ериц! 696 01:02:40,590 --> 01:02:42,216 Не могу да га видим! 697 01:02:51,184 --> 01:02:52,268 Не! 698 01:03:00,485 --> 01:03:01,652 Овуда! 699 01:03:17,544 --> 01:03:18,794 Били, стани! 700 01:03:19,504 --> 01:03:22,006 Били, стани! Немој, Били! 701 01:03:41,693 --> 01:03:43,235 Ериц, држи се! 702 01:03:48,492 --> 01:03:49,575 Ериц! 703 01:04:02,881 --> 01:04:03,923 Скочи! 704 01:04:30,784 --> 01:04:31,951 Били! 705 01:04:44,756 --> 01:04:45,923 Пусти сад! 706 01:05:32,095 --> 01:05:33,512 Ериц! Он је тамо. 707 01:05:46,318 --> 01:05:48,944 Ено га! Он је преко реке! 708 01:05:49,446 --> 01:05:50,988 Водите га одавде! 709 01:05:53,491 --> 01:05:55,159 Не! Иди, Ериц! 710 01:05:55,535 --> 01:05:56,994 Шта је са Билијем? 711 01:06:12,010 --> 01:06:13,260 Држи се, Били! 712 01:06:21,853 --> 01:06:23,020 Чекај. 713 01:06:26,900 --> 01:06:28,025 Бежите! 714 01:07:53,278 --> 01:07:55,112 Има доста бензина. 715 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 Сада само морамо направимо пут до обале. 716 01:07:58,658 --> 01:08:01,160 Вежбај мало нека врста сигнала. 717 01:08:01,786 --> 01:08:05,330 Запалите ватру или тако нешто. Нешто што могу да виде из ваздуха. 718 01:08:11,379 --> 01:08:12,504 Др. Грант? 719 01:08:14,340 --> 01:08:16,300 Хеј, Ериц, како си? 720 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 жао ми је о Билију. 721 01:08:31,733 --> 01:08:34,526 Знаш шта је последња ствар Рекао сам му да је? 722 01:08:34,986 --> 01:08:36,320 рекао сам, 723 01:08:36,738 --> 01:08:39,740 „Лоши сте колико и људи који је изградио ово место." 724 01:08:40,200 --> 01:08:45,287 Што није била истина. Били је био само млад. То је све. 725 01:08:47,332 --> 01:08:50,250 Имам теорију да тамо су две врсте дечака. 726 01:08:50,335 --> 01:08:52,461 Има оних који желе да буду астрономи 727 01:08:52,545 --> 01:08:55,005 и они који желе да буду астронаути. 728 01:08:55,548 --> 01:08:58,467 астроном, или палеонтолог 729 01:08:58,551 --> 01:09:02,137 стиже да учи ове невероватне ствари 730 01:09:02,222 --> 01:09:04,181 са места на потпуна сигурност. 731 01:09:04,891 --> 01:09:07,017 Али онда никад отићи у свемир. 732 01:09:07,101 --> 01:09:08,435 Тачно. 733 01:09:08,895 --> 01:09:11,897 То је разлика између замишљајући и гледајући. 734 01:09:11,981 --> 01:09:14,525 Да би могао да их додирне. 735 01:09:15,109 --> 01:09:19,279 И то је све што је Били желео. 736 01:09:26,412 --> 01:09:27,538 др Грант. 737 01:09:56,651 --> 01:09:58,652 знаш нешто, Др. Грант? 738 01:10:00,446 --> 01:10:01,822 Били је био у праву. 739 01:10:27,807 --> 01:10:28,932 Слушај. 740 01:10:49,871 --> 01:10:51,580 Нађи га пре престаје да звони! 741 01:10:51,664 --> 01:10:53,582 Ериц, ти остани тај чамац. 742 01:10:56,544 --> 01:10:58,754 Овде је. Овде је. 743 01:11:00,256 --> 01:11:01,506 Боже. 744 01:11:08,514 --> 01:11:09,681 Имам га. 745 01:11:17,899 --> 01:11:19,316 хало? хало? 746 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 И ви, такође, можете да поседујете тимесхаре у прелепој Гвадалахари. 747 01:11:23,029 --> 01:11:25,906 Уживајте у оброку у једном од наши ресторани са четири звездице. 748 01:11:26,032 --> 01:11:27,074 Пази! 749 01:11:47,136 --> 01:11:49,012 Искључите струју. 750 01:11:49,097 --> 01:11:51,014 Имаш сок за можда један позив. 751 01:11:51,099 --> 01:11:53,350 Шта год да радите, не зовите У. С. Амбасада. 752 01:11:53,434 --> 01:11:55,268 Они неће учинити ништа. 753 01:11:55,561 --> 01:11:58,105 Хеј, момци, дођите овамо! Погледај ово! 754 01:12:04,779 --> 01:12:06,238 Бонитос. 755 01:12:06,406 --> 01:12:07,906 Нешто мора уплашили су их! 756 01:12:08,491 --> 01:12:10,575 Узми мотор иде, г. Кирби. 757 01:12:18,084 --> 01:12:19,584 Отвори гас! 758 01:12:26,259 --> 01:12:27,342 Покупи се. 759 01:12:32,807 --> 01:12:33,849 хало? 760 01:12:34,100 --> 01:12:35,142 Еллие? 761 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 хало? 762 01:12:37,145 --> 01:12:38,186 Цхарлие! 763 01:12:39,147 --> 01:12:40,772 Цхарлие! хало? 764 01:12:41,649 --> 01:12:44,609 Цхарлие, узми телефон мами одмах! 765 01:12:45,486 --> 01:12:47,195 Однеси телефон мами! 766 01:12:47,321 --> 01:12:49,489 То је човек диносаурус! 767 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 У реду. 768 01:12:51,451 --> 01:12:52,492 Слушај ме, Цхарлие. 769 01:12:53,661 --> 01:12:54,703 Цхарлие! 770 01:12:55,788 --> 01:12:58,832 Да ли узимате телефонирати мами? Цхарлие! 771 01:13:28,237 --> 01:13:29,571 Здраво свима! 772 01:13:39,332 --> 01:13:40,957 Дивно је бити овде! 773 01:13:41,042 --> 01:13:43,418 Здраво, тамо! како си? 774 01:13:53,012 --> 01:13:54,846 Ово ће бити сјајно. 775 01:14:07,693 --> 01:14:09,945 Ко је на телефону? Човек диносаурус. 776 01:14:10,029 --> 01:14:11,655 Он је? Алане? 777 01:14:11,948 --> 01:14:14,908 Погледај у кутије! Нађи оружје! 778 01:14:21,999 --> 01:14:23,875 Где је телефон? 779 01:14:23,960 --> 01:14:25,585 Тамо! Узми телефон! 780 01:14:35,388 --> 01:14:36,930 Еллие, слушај ме! 781 01:14:37,223 --> 01:14:39,474 Јеси ли на мобилном? Не чујем те. 782 01:14:39,559 --> 01:14:42,727 Река! Сајт Б! Река! 783 01:14:45,565 --> 01:14:46,815 хало? 784 01:16:53,025 --> 01:16:55,944 тата! тата! 785 01:17:14,213 --> 01:17:15,547 тата! 786 01:17:19,885 --> 01:17:21,886 Паул, кретену! 787 01:17:24,432 --> 01:17:26,391 Не можеш ме оставити овако! 788 01:17:29,061 --> 01:17:30,729 Не идем нигде! 789 01:17:47,246 --> 01:17:50,332 Сетите се када смо ишли на пецање пре пар лета? 790 01:17:51,167 --> 01:17:54,461 Стављао сам чамац у вода и приколица је потонула? 791 01:17:55,421 --> 01:17:58,965 Шлеп камион је покушао да нас повуче напоље и увучено је такође. 792 01:17:59,925 --> 01:18:02,635 Возач камиона је тражио да ми угаси светла. 793 01:18:08,267 --> 01:18:09,601 Недостаје ми пецање. 794 01:18:15,441 --> 01:18:16,608 Господине Кирби? 795 01:18:21,614 --> 01:18:24,282 Она дама коју сте звали. ко је она? 796 01:18:25,201 --> 01:18:27,285 Како знаш да нам она може помоћи? 797 01:18:27,370 --> 01:18:29,371 Она је једина особа Увек сам могао да рачунам. 798 01:18:29,455 --> 01:18:30,663 дугујем јој много. 799 01:18:31,791 --> 01:18:33,708 не мислим То сам јој икада рекао. 800 01:18:33,793 --> 01:18:34,834 Требао би. 801 01:18:37,838 --> 01:18:39,130 Чујеш ли то? 802 01:18:40,800 --> 01:18:41,966 Океан. 803 01:18:58,734 --> 01:19:00,235 Желе јаја. 804 01:19:01,362 --> 01:19:03,488 иначе, већ бисмо били мртви. 805 01:19:08,661 --> 01:19:11,913 Сви доле. Она нас изазива. 806 01:19:31,350 --> 01:19:33,268 Она мисли украо си јаја. 807 01:19:33,352 --> 01:19:34,477 Иди иза мене. 808 01:19:54,874 --> 01:19:57,876 Дај ми јаја. 809 01:20:18,731 --> 01:20:19,898 Уради то, мама. 810 01:20:38,751 --> 01:20:40,585 Не. Позовите помоћ. 811 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 То је хеликоптер. 812 01:21:38,644 --> 01:21:41,729 Др. Грант? Др Алан Грант? 813 01:21:41,814 --> 01:21:43,273 Стани! 814 01:21:43,357 --> 01:21:45,900 То је веома лоша идеја! 815 01:21:54,493 --> 01:21:56,411 Други одред, покрет! Вау! 816 01:21:57,454 --> 01:22:01,082 Мораш јој захвалити сада. Послала је морнарицу и маринце. 817 01:22:02,835 --> 01:22:04,586 Бог те благословио, Еллие. 818 01:22:16,599 --> 01:22:19,183 Др. Грант, да ли је овај човек са вама? ста? 819 01:22:29,278 --> 01:22:30,528 Успео си. 820 01:22:32,072 --> 01:22:33,281 Да. 821 01:22:34,241 --> 01:22:35,867 Спасио сам твој шешир. 822 01:22:36,869 --> 01:22:38,578 др Грант, морамо да идемо одмах! 823 01:22:38,662 --> 01:22:39,954 Ох, да. 824 01:22:42,291 --> 01:22:44,459 Па, то је важна ствар. 825 01:22:45,044 --> 01:22:46,127 Др. Грант! 826 01:22:48,714 --> 01:22:51,382 Могу ли да те натерам да седнеш овде и закопчати се, господине? 827 01:22:58,265 --> 01:23:01,809 Морска сенка до олује прашине, шест душа на броду. 828 01:23:03,562 --> 01:23:05,647 Олуја прашине до Сеа Схадов, разумем. 829 01:23:10,319 --> 01:23:11,944 Шта је то дођавола? 830 01:23:13,238 --> 01:23:14,822 Др. Грант, погледајте! 831 01:23:24,750 --> 01:23:26,751 Где мислите они иду? 832 01:23:27,628 --> 01:23:30,672 не знам. Можда само гледам за нова гнездилишта. 833 01:23:30,756 --> 01:23:32,757 То је целина нови свет за њих. 834 01:23:32,841 --> 01:23:35,259 Усуђујем их да се гнезде у Ениду, Оклахома. 835 01:23:42,184 --> 01:23:43,434 Идемо кући.