1
00:00:30,000 --> 00:00:32,030
אתה חייב לחזור הביתה
מתישהו!
2
00:01:48,308 --> 00:01:49,308
היי, קריקט.
3
00:01:49,375 --> 00:01:51,635
אני צריך לדבר
עם השריף בארנום.
4
00:01:54,000 --> 00:01:54,310
זה ג'ו.
5
00:01:55,849 --> 00:01:56,919
פיקט.
6
00:02:00,000 --> 00:02:00,220
מנהל המשחקים.
7
00:02:00,286 --> 00:02:01,386
נכון, סליחה.
8
00:02:01,454 --> 00:02:03,264
כן, השריף בחוץ.
כך גם הסגן.
9
00:02:03,323 --> 00:02:05,093
הם קיבלו שיחת חירום
הבוקר.
10
00:02:06,000 --> 00:02:06,830
אתה יודע לאן הם הלכו?
11
00:02:06,893 --> 00:02:09,103
כמה חניכים התקשרו ואמרו
שהם היו עדים להם
12
00:02:09,162 --> 00:02:10,402
אדם פצוע רכוב על סוס
אתמול בלילה
13
00:02:12,000 --> 00:02:12,430
רוכב דרך
מתחם קמפינג עכו.
14
00:02:12,499 --> 00:02:15,399
קיבלת תיאור
של האיש על הסוס?
15
00:02:15,468 --> 00:02:17,738
שנות השלושים, זקן,
חולצת טריקו מדממת.
16
00:02:18,000 --> 00:02:20,370
החשוד לכאורה
נופף בסביבה
17
00:02:20,440 --> 00:02:23,710
קופסת פלסטיק או צידנית
או משהו כזה.
18
00:02:24,000 --> 00:02:26,210
אה, אתה בקשר
עם השריף בארנום?
19
00:02:26,279 --> 00:02:27,479
אני מאמין שכן.
20
00:02:27,547 --> 00:02:29,317
בסדר. למה שלא תספר לו
21
00:02:30,000 --> 00:02:31,150
שהאיש שהוא מחפש
הוא אוטה קילי
22
00:02:31,217 --> 00:02:32,887
והקילי הזה
שוכב כעת מת
23
00:02:32,952 --> 00:02:34,822
על ערימת העצים
מאחורי הבית שלי?
24
00:02:36,756 --> 00:02:37,886
בא שוב?
25
00:03:06,119 --> 00:03:09,359
בנות,
הרחק מהחלון, בסדר?
26
00:03:09,422 --> 00:03:10,722
דְבַשׁ.
27
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
האם זו גופה מתה?
28
00:03:37,584 --> 00:03:39,124
אִמָא!
29
00:03:39,185 --> 00:03:40,785
אני מצטער,
אבל דבר מהסוג הזה
30
00:03:40,853 --> 00:03:42,003
פשוט לא קורה
בג'קסון הול.
31
00:03:43,289 --> 00:03:44,259
ששש.
32
00:03:47,060 --> 00:03:48,000
ששש.
33
00:03:48,000 --> 00:03:48,730
לוסי.
לָבוֹא. בוא, בוא.
34
00:03:48,795 --> 00:03:49,795
מהר, מהר
35
00:03:49,862 --> 00:03:51,202
אמא, פשוט קחי אותה
לחלק האחורי.
36
00:03:51,264 --> 00:03:52,804
אנחנו הולכים.
לך, לך, לך, לך, לך.
37
00:04:39,946 --> 00:04:41,806
ג'ואי פיקט!
38
00:04:48,000 --> 00:04:48,420
ג'ואי פיקט!
39
00:05:07,940 --> 00:05:09,980
האם האיש הזה ניסה
לפגוע בנו?
40
00:05:10,043 --> 00:05:11,613
לא.
41
00:05:12,000 --> 00:05:14,580
לא, אני לא יודע
למה הוא בא לכאן, אבל...
42
00:05:14,647 --> 00:05:16,147
אני הולך להבין את זה.
43
00:05:16,215 --> 00:05:17,915
אם אתה לא יודע
למה הוא בא לכאן,
44
00:05:18,000 --> 00:05:20,220
איך אתה יודע
הוא לא היה כאן כדי לפגוע בנו?
45
00:05:20,286 --> 00:05:21,416
תקשיב לי.
46
00:05:24,000 --> 00:05:24,960
זה לא משנה
למה הוא בא לכאן.
47
00:05:25,024 --> 00:05:26,834
אין שום דבר בעולם הזה
לא הייתי עושה
48
00:05:26,893 --> 00:05:28,163
כדי לשמור על בטיחותך.
49
00:05:37,036 --> 00:05:40,036
בטח יש לסוס הזה
להגיע למרחק רב.
50
00:05:42,000 --> 00:05:42,940
טוב, לפחות עד כאן
כמו חניון עכו עגול.
51
00:05:43,009 --> 00:05:44,739
אני לא יודע, ג'ו.
52
00:05:44,811 --> 00:05:46,281
אני חושב מעבר לזה.
53
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
תראה את האוכף הזה...
כמה זה רופף.
54
00:05:49,382 --> 00:05:51,752
אני מתכוון, אוטה חייב להיות
רכב עליה די רחוק
55
00:05:51,818 --> 00:05:53,388
לרדת כל כך הרבה במשקל.
56
00:05:55,354 --> 00:05:57,524
אתה יודע, העניין
זה מטריד אותי...
57
00:05:57,590 --> 00:05:58,660
ממ?
58
00:06:00,000 --> 00:06:01,490
אוטה נפצע
בעגול עכו.
59
00:06:01,561 --> 00:06:04,561
הוא דימם,
חץ דרכו.
60
00:06:06,000 --> 00:06:07,130
כל צעד
בטח היו ייסורים.
61
00:06:07,200 --> 00:06:10,140
תחנת המשטרה הייתה עושה זאת
חסך לו קילומטר של רכיבה.
62
00:06:12,000 --> 00:06:12,510
אבל הוא הגיע לכאן.
63
00:06:15,007 --> 00:06:16,907
מה אתה חושב
זה אומר?
64
00:06:18,000 --> 00:06:19,550
אני לא בטוח עדיין.
65
00:06:24,000 --> 00:06:24,780
בְּסֵדֶר.
66
00:06:30,000 --> 00:06:30,790
לַחֲכוֹת.
67
00:06:38,064 --> 00:06:39,104
בְּסֵדֶר.
68
00:06:42,735 --> 00:06:43,965
אז...
69
00:06:44,604 --> 00:06:46,044
איפה הגופה
70
00:06:54,580 --> 00:06:57,180
כן, זה אוט קילי,
בסדר.
71
00:07:00,000 --> 00:07:01,250
אה, לעזאזל.
לעזאזל.
72
00:07:02,922 --> 00:07:05,122
נחמד מצידך להצטרף אלינו.
73
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
נתקעתי
מאחורי כמה פרות.
74
00:07:08,427 --> 00:07:09,957
האם הוא עדיין מת?
75
00:07:12,000 --> 00:07:14,570
אה...
76
00:07:14,634 --> 00:07:16,404
האם זה חץ
לדבוק דרכו?
77
00:07:18,504 --> 00:07:20,674
כֵּן.
78
00:07:20,740 --> 00:07:22,940
ובכן, אני מניח שלא נצטרך
בליסטיות בכל מקרה.
79
00:07:24,177 --> 00:07:25,277
כָּך?
80
00:07:25,344 --> 00:07:27,714
תראה, ראש רחב,
זה מכאני עם ארבעה להבים
81
00:07:27,780 --> 00:07:28,980
עם צווארון הלם.
82
00:07:30,000 --> 00:07:32,120
ואתה רואה את זה
בחור גומי קטן שם?
83
00:07:32,185 --> 00:07:33,485
זה תרמיל.
84
00:07:33,553 --> 00:07:34,753
תרמיל?
85
00:07:34,821 --> 00:07:36,001
כֵּן.
86
00:07:36,000 --> 00:07:36,420
זה כיס קטן,
מחזיק רעל.
87
00:07:37,223 --> 00:07:38,393
זה חוקי?
88
00:07:38,457 --> 00:07:41,157
לא, זה מאוד לא חוקי.
89
00:07:42,000 --> 00:07:44,860
הניחוש שלי הוא הטוקסיקולוגיה הזו
דווח על התרמיל הזה
90
00:07:44,931 --> 00:07:46,801
אתן לך יותר
ממה שהבליסטיקה הייתה עושה.
91
00:07:48,000 --> 00:07:48,430
וואו.
92
00:07:48,501 --> 00:07:51,771
שריף, נראה שיש לנו
פרי מייסון על התיק, הא?
93
00:07:54,000 --> 00:07:56,310
פרי מייסון היה עורך דין,
לא בלש, טיפש.
94
00:08:00,000 --> 00:08:01,410
יש עוד משהו...
95
00:08:03,082 --> 00:08:05,592
המצנן הזה.
96
00:08:06,000 --> 00:08:08,450
יש איזשהו מין
של זריקה בתוכו.
97
00:08:12,258 --> 00:08:16,258
ובכן, עכשיו, זה חלק
עבודת בילוש משובחת, פיקט.
98
00:08:18,000 --> 00:08:18,870
סלחו לי, חברים.
99
00:08:18,931 --> 00:08:21,931
תְשׁוּמַת לֵב,
עלון כל הנקודות,
להיות על המשמר
100
00:08:24,000 --> 00:08:24,040
עבור עכבר ענק
עם חץ וקשת.
101
00:08:26,172 --> 00:08:28,112
האם תשתוק?
102
00:08:29,675 --> 00:08:29,995
אני...
103
00:08:30,000 --> 00:08:32,180
זה לא נראה כמו
עכבר ספוג לי.
104
00:08:33,246 --> 00:08:34,876
אני חושב שכדאי לך
לקחת דגימה
105
00:08:36,000 --> 00:08:36,480
ולשלוח אותו למעבדה
לבדיקה.
106
00:08:36,549 --> 00:08:38,479
לא נראה הכרחי.
107
00:08:38,551 --> 00:08:40,251
אבל...
108
00:08:40,319 --> 00:08:41,949
זו ראיה אפשרית.
109
00:08:42,021 --> 00:08:43,991
אני יכול לעשות את זה אם אתה רוצה.
110
00:08:44,056 --> 00:08:45,186
בְּסֵדֶר.
111
00:08:45,258 --> 00:08:47,928
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר,
נשלח את זה בדואר.
112
00:09:30,000 --> 00:09:32,770
שרידן,
הרחק מהחלון.
113
00:09:32,838 --> 00:09:34,508
בסדר, בסדר.
114
00:09:42,581 --> 00:09:43,781
היי.
115
00:09:54,000 --> 00:09:54,630
אני חושב שאתה והבנות
116
00:09:54,694 --> 00:09:56,564
צריך להשיג מוטל
במחרוזת אוכף
117
00:09:56,629 --> 00:09:58,229
רק ליום או יומיים, בסדר?
118
00:09:58,297 --> 00:09:59,997
עד שנקבל דברים
הבין.
119
00:10:00,066 --> 00:10:02,296
אתה עדיין חושב
זה לא בטוח כאן?
120
00:10:02,368 --> 00:10:05,038
אני חושב שזה חכם עבורנו
להתנהג כאילו זה יכול להיות.
121
00:10:06,138 --> 00:10:08,308
האם המדינה הולכת
לשלם על זה?
122
00:10:08,374 --> 00:10:10,284
מַדוּעַ?
123
00:10:12,000 --> 00:10:12,410
אנחנו לא יכולים?
124
00:10:12,478 --> 00:10:15,178
זה סוף החודש, ג'ו.
125
00:10:18,000 --> 00:10:19,490
תראה, אני ארגיש בטוח יותר
כאן איתך בכל מקרה.
126
00:10:19,552 --> 00:10:21,252
אני לא יודע
מה זה עדיין.
127
00:10:24,000 --> 00:10:24,990
בבקשה, האם נוכל...
האם נוכל להשתמש בכרטיס האשראי?
128
00:10:27,059 --> 00:10:28,489
כֵּן.
129
00:10:30,000 --> 00:10:30,130
כן, בסדר.
130
00:10:38,304 --> 00:10:39,544
ג'ו.
131
00:10:39,605 --> 00:10:41,995
הממ.
132
00:10:42,000 --> 00:10:42,140
אל תהפוך את זה לגרוע יותר
ממה שזה צריך להיות, בסדר?
133
00:10:42,208 --> 00:10:44,678
למה אתה מתכוון?
134
00:10:44,744 --> 00:10:46,484
אני מכיר את המבט הזה
בעיניך
135
00:10:46,545 --> 00:10:47,995
כאילו אתה ממש מתאמץ
136
00:10:48,000 --> 00:10:48,250
לא לומר דברים
אתה תצטער.
137
00:10:48,314 --> 00:10:49,984
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
138
00:10:50,049 --> 00:10:52,249
אני רוח קיץ.
139
00:11:00,000 --> 00:11:00,160
וואו, היא...
140
00:11:03,562 --> 00:11:05,872
בטי בית רגיל,
היא לא?
141
00:11:05,931 --> 00:11:06,001
תודה לך.
142
00:11:06,000 --> 00:11:09,240
הו, אלוהים אדירים,
זה קפה טוב.
143
00:11:09,301 --> 00:11:10,841
תגיד לי, אה...
144
00:11:12,000 --> 00:11:12,270
צלי כהה?
145
00:11:12,338 --> 00:11:13,568
מוכנה ללכת, אמא?
146
00:11:14,774 --> 00:11:16,944
בִּיאָה.
147
00:11:18,978 --> 00:11:20,608
ובכן, עבודה של אמא
אף פעם לא נעשה.
148
00:11:20,679 --> 00:11:22,079
כֵּן.
149
00:11:22,148 --> 00:11:23,998
הם גדלים,
150
00:11:24,000 --> 00:11:24,220
אבל הם אף פעם לא באמת
לעזוב את הקן.
151
00:11:30,000 --> 00:11:30,590
אתה יודע, הלוואי
אתה יכול לעבוד בזירת פשע
152
00:11:30,656 --> 00:11:31,916
חצי כל כך טוב.
153
00:11:31,991 --> 00:11:33,961
זה שיש
הסברה ציבורית, אדוני.
154
00:11:36,000 --> 00:11:37,030
רק עושה את העבודה שלי.
155
00:11:42,000 --> 00:11:42,370
ביי. אוהב אותך.
156
00:11:42,435 --> 00:11:43,465
ביי.
157
00:11:45,638 --> 00:11:47,208
אוהב אותך גם.
158
00:11:47,273 --> 00:11:48,003
בְּסֵדֶר.
159
00:11:48,000 --> 00:11:49,510
אצבעות ואצבעות,
בטוח לסגירה.
160
00:11:53,546 --> 00:11:53,996
אוהב אותך.
161
00:11:54,000 --> 00:11:55,050
אוהב אותך גם.
162
00:12:08,727 --> 00:12:10,957
פיקט...
163
00:12:12,000 --> 00:12:14,330
הגיע הזמן להתייחס
הפיל על ערימת העצים.
164
00:12:14,400 --> 00:12:17,670
לא אוטה קילי היה האיש
שלקח את זרוע הצד שלך
ממך?
165
00:12:18,000 --> 00:12:20,370
כן, הוא היה.
166
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
ובכן, מכוונת נשק
אצל עובד מדינה
הוא פשע חמור.
167
00:12:24,910 --> 00:12:27,250
אז איך זה הפעם הראשונה
שמעתי על זה
168
00:12:30,000 --> 00:12:31,350
היה בדפי הרכילות
של "Roundup מיתרי אוכף"?
169
00:12:31,417 --> 00:12:35,517
אה, אוטה ואני החלטנו
המצב פנימי.
170
00:12:37,123 --> 00:12:40,363
חשבתי שזה נראה רע
עבור שנינו.
171
00:12:42,000 --> 00:12:42,290
טוב, אני אגיד...
172
00:12:43,095 --> 00:12:45,025
במיוחד כשאחד מכם
בסופו של דבר מת
173
00:12:45,097 --> 00:12:47,267
על ערימת העצים של השני.
174
00:12:48,000 --> 00:12:49,170
תגיד לי, פיקט,
לא היה לך במקרה
175
00:12:49,235 --> 00:12:51,165
קשת מורכבת כאן,
היית?
176
00:12:58,744 --> 00:12:59,884
לא.
177
00:13:00,000 --> 00:13:01,710
אז לא יהיה אכפת לך
מקלנהאן כאן
178
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
הסתכל מסביב?
179
00:13:06,000 --> 00:13:07,450
אתה חושב
אם הייתי הולך להרוג בחור,
180
00:13:07,520 --> 00:13:08,950
הייתי עושה את זה
בחצר האחורית שלי?
181
00:13:12,000 --> 00:13:12,760
ובכן, ראיתי חכם יותר
אנשים עושים דברים מטומטמים יותר.
182
00:13:12,825 --> 00:13:16,095
אני פשוט
מנקד את ה"אני" שלי.
בְּסֵדֶר.
183
00:13:18,000 --> 00:13:18,600
אתה יודע מה?
כן, בעצם, אכפת לי.
184
00:13:18,664 --> 00:13:20,374
ממה אתה מפחד
נמצא, פיקט?
185
00:13:20,432 --> 00:13:22,132
אין מה למצוא.
186
00:13:24,000 --> 00:13:25,370
קדושת ביתי
הופר.
187
00:13:25,437 --> 00:13:27,937
היום כל אחד רוצה
להיכנס לתוך הבית הזה
188
00:13:28,007 --> 00:13:29,507
עדיף להביא צו בית משפט...
189
00:13:30,509 --> 00:13:32,909
או להיות מוכן להרוג אותי קודם.
190
00:13:36,582 --> 00:13:38,152
ובכן...
191
00:13:39,952 --> 00:13:41,692
לפחות תעשה את עצמך שימושי
192
00:13:42,000 --> 00:13:43,360
ותעזור לנו לשים
ה-hillbilly המת
193
00:13:43,422 --> 00:13:44,892
לתוך שקית גוף.
194
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
אתה מוכן? בוא נלך.
195
00:13:55,000 --> 00:13:57,570
בְּסֵדֶר.
196
00:13:57,636 --> 00:13:59,506
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
197
00:14:03,475 --> 00:14:05,475
אתה רוצה לעזוב
הילדים שלי בלי אבא?
198
00:14:37,676 --> 00:14:38,876
מקלאנהאן.
199
00:14:39,745 --> 00:14:41,005
אל תשכח את זה.
200
00:14:42,748 --> 00:14:44,518
חלילה, נכון?
201
00:14:48,254 --> 00:14:49,194
היי, שאלה מהירה.
202
00:14:49,255 --> 00:14:52,285
מַה?
203
00:14:52,358 --> 00:14:53,528
אני חייב לרדת
הסוס של אוטה בחזרה בכל מקרה.
204
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
אני יכול להודיע לאלמנתו.
205
00:14:58,397 --> 00:14:59,567
בֶּאֱמֶת?
206
00:15:03,302 --> 00:15:05,042
ובכן, כן, בסדר.
207
00:15:06,000 --> 00:15:07,870
פשוט...
רק תיזהר, בסדר?
208
00:15:12,000 --> 00:15:12,440
היא, אה...
היא חיה, הממ?
209
00:15:13,812 --> 00:15:15,252
בְּסֵדֶר.
210
00:16:33,959 --> 00:16:35,959
אם היית אומר לי
לפני יומיים
211
00:16:36,028 --> 00:16:38,998
שאגמור
במקום ללא מסדרונות...
212
00:16:39,865 --> 00:16:40,925
תודיע לי
כשאתה מוכן
213
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
להיות חלק
של הפתרון, אמא.
214
00:16:48,000 --> 00:16:48,240
אני מוכן.
215
00:16:48,307 --> 00:16:49,737
גָדוֹל.
216
00:16:49,808 --> 00:16:52,508
בסדר, אני הולך להביא
כוס הקפה של הבוקר שלי,
217
00:16:52,578 --> 00:16:53,708
לבסוף.
218
00:16:54,000 --> 00:16:56,250
אתה צ'ק אין.
219
00:16:56,315 --> 00:16:57,845
תחזור בעוד דקה.
220
00:17:00,586 --> 00:17:02,216
מי מוכן לזמן ילדות?
221
00:17:02,287 --> 00:17:03,357
כֵּן.
222
00:17:03,422 --> 00:17:06,002
יאיי!
223
00:17:36,000 --> 00:17:36,720
היי.
224
00:17:36,789 --> 00:17:38,389
אמא שלך בבית?
225
00:17:39,958 --> 00:17:41,428
ומי אתה לעזאזל?
226
00:17:42,895 --> 00:17:46,125
שמי...
227
00:17:46,198 --> 00:17:47,998
זו הייתה שאלה רטורית.
228
00:17:48,000 --> 00:17:48,900
לא אכפת לי
מי אתה.
229
00:17:48,967 --> 00:17:51,097
למה שלא תיקח
צעד אחד קדימה
230
00:17:51,170 --> 00:17:53,040
כדי שאוכל לירות בך באופן חוקי?
231
00:17:54,540 --> 00:17:55,570
גְבִירתִי.
232
00:17:55,641 --> 00:17:58,241
אני לא גברתי שלך.
233
00:17:58,310 --> 00:17:59,610
זה לגבי אוטה.
234
00:18:02,648 --> 00:18:04,248
הוא לא כאן.
235
00:18:12,057 --> 00:18:13,627
אני יודע.
236
00:18:24,000 --> 00:18:25,170
מה, הוא מת
או משהו?
237
00:18:30,000 --> 00:18:31,140
האם תשים
להוריד את הנשק?
238
00:18:37,249 --> 00:18:38,879
אה, לעזאזל.
239
00:18:42,788 --> 00:18:44,818
בְּסֵדֶר.
240
00:18:50,462 --> 00:18:53,802
קַל.
241
00:18:56,101 --> 00:18:57,871
מה לעזאזל
האם אני אמור לעשות
242
00:18:57,936 --> 00:18:59,336
עם כל הילדים הארורים האלה עכשיו?
243
00:19:01,974 --> 00:19:05,584
אתה יודע מי עשה את זה?
244
00:19:06,000 --> 00:19:07,110
טֶרֶם.
245
00:19:12,000 --> 00:19:14,290
כל מי שאתה יכול לחשוב עליו
מי אולי רצה
246
00:19:18,000 --> 00:19:18,560
תן לי להגיד לך,
247
00:19:18,624 --> 00:19:20,494
הרבה
אנשים לא אהבו את אוטה.
248
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
הילד הזקן הזה בהחלט יכול להתחיל
איזה חרא מטורף.
249
00:19:30,936 --> 00:19:33,936
ובכן, יש בחור אחד...
250
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
אולי.
251
00:19:36,441 --> 00:19:38,281
טיפוס הישרדות,
252
00:19:38,343 --> 00:19:41,053
חי ביער
עם חבורת בזים.
253
00:19:42,000 --> 00:19:43,750
אוטה ירה באיזו ציפור.
254
00:19:43,815 --> 00:19:46,075
נחשו את הבחור
הייתה בעיה עם זה.
255
00:19:48,000 --> 00:19:50,320
לא נשמע רע מספיק
להיהרג, אבל...
256
00:19:54,000 --> 00:19:54,430
הממ.
257
00:19:56,795 --> 00:19:58,955
אוטה פעם לצוד עם קשת?
258
00:20:00,000 --> 00:20:01,330
לא.
259
00:20:01,400 --> 00:20:03,270
אוטה היה גבר.
260
00:20:06,000 --> 00:20:06,140
הוא הרג את האייל שלו עם אקדח
כמו אדם רגיל.
261
00:20:12,000 --> 00:20:13,410
היי, אתה מנהל משחקים.
262
00:20:18,000 --> 00:20:18,650
מה אתה עושה
חוקרת רצח?
263
00:20:18,717 --> 00:20:21,517
אני לא, טכנית.
264
00:20:24,000 --> 00:20:24,890
אני, אה... אני מחפש
להפרת ציד.
265
00:20:24,957 --> 00:20:27,357
עבירת ציד?
266
00:20:30,000 --> 00:20:30,930
אתה... אתה מתכוון
הרצח של בעלי?
267
00:20:31,763 --> 00:20:34,533
לא, הנשק.
268
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
זה היה חץ לא חוקי.
269
00:20:38,637 --> 00:20:41,407
אוטה נהרג
עם חץ?
270
00:20:44,042 --> 00:20:47,182
זה בערך
החרא הכי מטופש
שמעתי על.
271
00:20:50,649 --> 00:20:52,619
חכה רגע.
272
00:20:54,000 --> 00:20:54,520
אתה לא
מנהל המשחקים החדש הזה
273
00:20:54,586 --> 00:20:56,516
שלקח את הרישיון של אוטה,
אתה?
274
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
אתה בטח מחרבן אותי.
275
00:21:02,027 --> 00:21:04,157
אתה יכול לקבל לעזאזל
צא מהבית שלי, סוהר!
276
00:21:06,000 --> 00:21:06,770
המשך, קבל.
277
00:21:06,832 --> 00:21:09,872
כֵּן.
278
00:21:11,370 --> 00:21:12,000
אפשר לשאול אותך שאלה אחת
לפני שאני הולך?
279
00:21:12,000 --> 00:21:14,410
לאן פנה אוטה
מתי ראית אותו לאחרונה?
280
00:21:18,000 --> 00:21:18,180
חשב שהוא הולך
לראות אותך.
281
00:21:21,480 --> 00:21:22,710
תבוא שוב?
282
00:21:24,000 --> 00:21:26,550
הוא אמר לי שהוא הולך
לקבל בחזרה את רישיון הציד שלו.
283
00:21:30,155 --> 00:21:31,315
בְּסֵדֶר.
284
00:21:38,830 --> 00:21:40,170
וואו, וואו.
285
00:21:40,766 --> 00:21:41,996
קַל.
286
00:21:42,734 --> 00:21:44,444
היי. וואו, וואו, וואו.
287
00:21:44,503 --> 00:21:46,443
קל, קל.
288
00:21:48,000 --> 00:21:48,370
תן לי לעשות את זה.
289
00:21:48,440 --> 00:21:50,210
הוא מפחד מזרים.
290
00:21:54,000 --> 00:21:55,550
היי, אלוויי...
291
00:21:55,614 --> 00:21:58,124
אני צריך אותך
לצאת מהטריילר הזה
ולחזור הביתה.
292
00:22:28,280 --> 00:22:29,650
הו, בבקשה.
אוטה קילי היה אידיוט.
293
00:22:29,715 --> 00:22:29,995
איפה הוא נמצא?
294
00:22:30,000 --> 00:22:31,020
זה החלק הכי טוב.
295
00:22:31,083 --> 00:22:33,553
הוא נמצא
על מפתן הדלת
296
00:22:33,618 --> 00:22:35,818
של החדש
ביתו של שומר ציד.
297
00:22:36,000 --> 00:22:38,790
עשרה דולר אומרים שהוא עשה את זה.
298
00:22:38,857 --> 00:22:41,287
ברור מדי.
299
00:22:41,359 --> 00:22:41,999
אני לא יודע.
שמעתי את ורן דאנהן
300
00:22:42,000 --> 00:22:44,660
פעם אחת תפס את אוטה
מכירת קרניים
ליפנים...
301
00:22:44,730 --> 00:22:46,730
אתה יודע, למעצבנים.
302
00:22:48,000 --> 00:22:48,730
מה יש לזה
לעשות עם משהו?
303
00:22:48,800 --> 00:22:50,640
סוג של מנהלי משחקים
מי מזמין את המושל
304
00:22:50,702 --> 00:22:53,772
הוא לא מהסוג שיסתכל
להפך, כמו ורן.
305
00:22:54,000 --> 00:22:56,780
ומישהו כמו אוטה
יכול לעשות משהו טיפשי,
306
00:22:56,842 --> 00:22:58,742
אתה יודע,
לכפות יד של בחור.
307
00:23:00,000 --> 00:23:00,110
רק אומר.
308
00:23:00,178 --> 00:23:03,548
אתה יודע, יש דבר אחד
אתה חסר.
309
00:23:06,000 --> 00:23:06,590
מנהלת המשחקים החדשה
בעל אליבי אטום.
310
00:23:06,651 --> 00:23:08,291
כֵּן?
311
00:23:08,353 --> 00:23:09,453
כֵּן.
312
00:23:10,555 --> 00:23:11,995
הוא שכב במיטה...
313
00:23:12,000 --> 00:23:12,190
איתי.
314
00:23:18,163 --> 00:23:19,873
אני מחבב אותה.
315
00:23:34,613 --> 00:23:35,753
מה זה?
316
00:23:36,000 --> 00:23:36,920
מה זה, ילדה?
317
00:24:00,000 --> 00:24:00,140
מישהו כאן?
318
00:24:27,165 --> 00:24:29,665
היי.
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.
319
00:24:30,000 --> 00:24:31,640
הכל בסדר?
320
00:24:31,703 --> 00:24:33,513
כן, כן,
הכל בסדר.
321
00:24:33,572 --> 00:24:34,772
איך זה שם?
322
00:24:36,000 --> 00:24:36,980
אני לא בטוח.
323
00:24:37,042 --> 00:24:38,842
למה אתה מתכוון?
324
00:24:42,000 --> 00:24:43,450
רק תשמור על העיניים שלך
עליך, בסדר?
325
00:24:43,515 --> 00:24:45,515
כן, אני אעשה זאת.
326
00:24:45,584 --> 00:24:47,794
אז שמעתי משהו
על ורן
327
00:24:48,000 --> 00:24:49,290
שפשוט...
328
00:24:49,354 --> 00:24:50,894
לא התאים לי.
329
00:25:00,665 --> 00:25:02,465
אהה.
330
00:25:08,273 --> 00:25:09,883
המשפחה שלך בסדר?
331
00:25:12,000 --> 00:25:14,150
אה, קצת מזועזעת,
אבל בסדר.
332
00:25:14,212 --> 00:25:15,982
אני יכול לדמיין.
333
00:25:18,000 --> 00:25:20,290
ורן, כמה טוב
הכרת את אוטה קילי?
334
00:25:22,053 --> 00:25:23,053
לִי?
335
00:25:25,323 --> 00:25:26,463
אתה צריך משקה?
336
00:25:26,524 --> 00:25:29,094
לא, זה קצת מוקדם
בשבילי.
337
00:25:31,997 --> 00:25:34,897
לאוטה ולי היה
הסדר.
338
00:25:36,000 --> 00:25:38,140
איזה סוג של סידור?
339
00:25:38,203 --> 00:25:41,043
תפסתי אותו מציד פעם אחת,
אבל בניגוד אליך,
340
00:25:42,000 --> 00:25:42,810
שיחקתי את המשחק הארוך.
341
00:25:42,874 --> 00:25:45,284
אז הוא ימליץ לי
342
00:25:45,343 --> 00:25:47,683
לדברים
שאני צריך להיות מודע אליו...
343
00:25:48,000 --> 00:25:49,980
סוג של העיניים והאוזניים שלי,
אם תרצו.
344
00:25:50,048 --> 00:25:51,178
הממ.
345
00:25:54,000 --> 00:25:55,120
אז, כשדיברת איתי
על נתינה
הרישיון שלו בחזרה...
346
00:25:55,186 --> 00:25:57,356
כן, הוא שאל אותי
להכניס מילה.
347
00:26:01,927 --> 00:26:03,597
האם אתה יודע משהו
לגבי אוטה מעורב
348
00:26:03,662 --> 00:26:05,432
באיזשהו סוג של
טבעת צייד?
349
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
טבעת צייד?
350
00:26:07,565 --> 00:26:08,895
כֵּן.
351
00:26:10,502 --> 00:26:12,002
אתה גורם לזה להישמע
כאילו יש חבורה
352
00:26:12,000 --> 00:26:12,100
של מוחות עבריינים
בעבודה.
353
00:26:12,170 --> 00:26:14,370
הממ.
354
00:26:18,000 --> 00:26:19,140
ג'ו, הארץ
מתחת לרגלינו,
355
00:26:19,210 --> 00:26:21,480
זה אחד
מהמשאבים היקרים ביותר
356
00:26:21,546 --> 00:26:23,976
על כל הפלנטה הזו.
357
00:26:24,049 --> 00:26:27,049
כולם כאן
לגנוב ממנו...
358
00:26:30,000 --> 00:26:30,390
מהגז הטבעי,
359
00:26:30,455 --> 00:26:33,085
מינרלים, מים, קרניים.
360
00:26:33,158 --> 00:26:34,758
זה כמו כספת בנק ענקית אחת
361
00:26:36,000 --> 00:26:37,530
עם כסף זרוע
מסביבו.
362
00:26:37,595 --> 00:26:40,295
תמיד יהיה
איזה זין כמו אוטה קילי
363
00:26:42,000 --> 00:26:42,100
מי נכנס בריצה,
מנסה לגרוף
364
00:26:42,167 --> 00:26:45,067
כל הכסף הזה בשתי הידיים
לא משנה מה תעשה.
365
00:26:45,937 --> 00:26:47,807
אז אתה יכול לעשות שלום
עם זה עכשיו
366
00:26:48,000 --> 00:26:49,270
או אחרי שזה ישבר אותך,
367
00:26:54,000 --> 00:26:54,180
כי זה ישבור אותך
אלא אם כן תלמדו להתכופף.
368
00:26:54,245 --> 00:26:55,845
אה, נו...
369
00:26:55,914 --> 00:26:57,754
אני יכול להיות די עקשן.
370
00:27:00,000 --> 00:27:00,120
ואיך זה מסתדר
בשבילך?
371
00:27:00,185 --> 00:27:01,945
כל העיירה
חושב שאתה מטומטם.
372
00:27:02,020 --> 00:27:04,290
ועכשיו יש לך גופה
על ערימת העצים שלך.
373
00:27:09,227 --> 00:27:11,427
מה בארנום חושב
על כל זה?
374
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
יש לך חוש?
375
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
אני מבין את התחושה שהוא נמצא בו
לא ממש ממהר להבין את זה.
376
00:27:19,904 --> 00:27:23,174
ובכן, זה
לא מפתיע אותי.
377
00:27:24,000 --> 00:27:25,240
אתה יודע,
הבעיה עם בארנום
378
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
אף אחד לא קרא תיגר עליו
לשריף כבר למעלה מ-30 שנה.
379
00:27:30,000 --> 00:27:30,450
זה עשה אותו עצלן.
380
00:27:30,515 --> 00:27:32,645
אבל כל זה ישתנה.
381
00:27:32,717 --> 00:27:34,087
מישהו רץ
נגדו?
382
00:27:36,000 --> 00:27:37,060
החבר הוותיק שלך וויסי הדהמן.
383
00:27:37,122 --> 00:27:38,322
וויסי?
384
00:27:39,691 --> 00:27:41,331
חשבתי שהוא אוהב
להיות שומר ציד.
385
00:27:42,000 --> 00:27:44,260
ובכן, אתה מכיר את וויסי.
הוא אוהב את הפעולה.
386
00:27:44,329 --> 00:27:47,429
אני לא יכול לחכות לראות את המראה
על פניו המטומטמים של בארנום
387
00:27:48,000 --> 00:27:48,900
כשהוא מפסיד.
388
00:27:50,001 --> 00:27:51,401
ולא הייתי עוצר את נשימתי
389
00:27:54,000 --> 00:27:54,010
מחכה לבארנום להבין
להוציא את הרצח הזה של אוטה קילי.
390
00:27:57,709 --> 00:27:59,539
אה, יש לי כמה לידים
משלי.
391
00:28:00,000 --> 00:28:01,580
האם אתה?
392
00:28:01,646 --> 00:28:03,006
כאילו מה?
393
00:28:06,000 --> 00:28:08,090
אני הולך למצוא
טבעת הצייד הזו.
394
00:28:15,360 --> 00:28:18,000
יום טוב.
395
00:28:30,608 --> 00:28:32,278
מה מביא אותך, סוהר?
396
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
אתה עושה עבודה יפה.
397
00:28:38,650 --> 00:28:40,050
כן, אני כן.
398
00:28:42,000 --> 00:28:42,890
הכי טוב.
399
00:28:42,954 --> 00:28:46,864
קבל הרבה גביעים
מצידי קשתות?
400
00:28:48,000 --> 00:28:49,460
חלק, לא הרבה.
401
00:28:49,527 --> 00:28:51,557
האם אי פעם ראית
ראש רחב...
402
00:28:54,000 --> 00:28:54,270
ככה?
403
00:28:54,732 --> 00:28:56,572
אוּלַי.
404
00:28:56,634 --> 00:28:58,704
אה, אני מבין.
405
00:29:00,000 --> 00:29:00,770
יש תרמיל על הדבר הזה.
406
00:29:00,839 --> 00:29:02,539
אני לא יותר מדי על הקוד,
407
00:29:02,607 --> 00:29:05,007
אבל אני חייב להניח
זה לא חוקי.
408
00:29:06,000 --> 00:29:06,710
לא בטוח שזה יהיה טוב מדי
לעסקים,
409
00:29:06,778 --> 00:29:08,708
אני משיג את הלקוחות שלי
בצרות.
410
00:29:08,780 --> 00:29:11,450
ובכן,
לא בטוח שזה יהיה הרבה יותר טוב
411
00:29:12,000 --> 00:29:12,850
אם הבחנתי באייל
אתה עלית
412
00:29:12,917 --> 00:29:15,787
יש קטיפה על הקרניים.
413
00:29:18,000 --> 00:29:18,160
זה מתקן ישן
414
00:29:19,624 --> 00:29:21,034
עם דבק רטוב?
415
00:29:24,000 --> 00:29:26,830
שאלה אותי לקוחה
להעלות גביע ישן מחדש.
416
00:29:26,898 --> 00:29:29,968
כל מה שאני עושה כאן
נמצא מעל הסיפון.
417
00:29:30,034 --> 00:29:33,774
אז למה שלא תלך לחפש
במקום אחר לצרות?
418
00:29:48,086 --> 00:29:50,186
האם אתה זוכר
מי העלה את זה
419
00:29:50,255 --> 00:29:51,855
לא יכול להגיד שכן.
420
00:29:54,559 --> 00:29:56,259
תודה על עזרתך.
421
00:29:56,327 --> 00:29:58,457
אה-הא.
422
00:30:02,634 --> 00:30:03,974
יו, פיקט.
423
00:30:06,000 --> 00:30:07,040
שריף.
424
00:30:12,000 --> 00:30:12,140
אי פעם היית בחדש הזה
מקום קפה במורד הבלוק?
425
00:30:15,313 --> 00:30:16,713
כמה פעמים.
426
00:30:18,000 --> 00:30:19,850
ממ.
זה מקום טוב.
427
00:30:19,918 --> 00:30:21,248
בעלים חדשים
עם זאת, הם קצת מטומטמים.
428
00:30:21,319 --> 00:30:22,889
הם עברו לכאן
מקליפורניה.
429
00:30:24,022 --> 00:30:26,422
אתה יודע, הם קיבלו את כל אלה
סוגים שונים של קפה.
430
00:30:26,491 --> 00:30:27,861
זה כאן
431
00:30:30,000 --> 00:30:31,660
היא ג'בה-ג'אווה האתיופית.
432
00:30:31,729 --> 00:30:33,129
אתה יודע, כל חיי,
חשבתי שיש רק
433
00:30:33,198 --> 00:30:35,198
סוג אחד של קפה...
הגיע בפחית אדומה גדולה
434
00:30:36,000 --> 00:30:37,040
עם בחור מקסיקני קטן
על זה.
435
00:30:37,101 --> 00:30:38,901
פתאום, יש
מעל 100 סוגי קפה.
436
00:30:38,970 --> 00:30:40,410
אז אני מנסה
חדש כל יום,
437
00:30:42,000 --> 00:30:43,270
מנסה לפצות על כולם
השנים האלה שפספסתי.
438
00:30:45,276 --> 00:30:47,206
מממ. נסה את זה.
439
00:30:48,000 --> 00:30:50,520
אה.
440
00:31:00,000 --> 00:31:00,560
כן, זה די טוב, אה?
441
00:31:00,625 --> 00:31:02,555
בַּטוּחַ.
442
00:31:02,627 --> 00:31:05,097
אתה יודע, מקלנהאן אמר לי
443
00:31:06,000 --> 00:31:08,100
הוא דחף אותך לתוכו
ליידע את אשתו של אוטה קילי.
444
00:31:08,166 --> 00:31:10,866
זה לא בדיוק...
445
00:31:10,935 --> 00:31:11,995
זה מה שהוא אמר.
446
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
אבל אני מניח
הוא לא שאל אותך
447
00:31:13,104 --> 00:31:15,014
לחקור את ג'ני קילי.
448
00:31:15,073 --> 00:31:17,413
זה נראה לי כמו
לקחת את זה על עצמך.
449
00:31:18,000 --> 00:31:18,840
עכשיו,
אני יודע שאתה חדש בעיר.
450
00:31:18,910 --> 00:31:20,210
אתה לא יודע
איך הדברים מתגלגלים.
451
00:31:20,278 --> 00:31:22,848
אז אני אתן לך
טובת הספק.
452
00:31:24,000 --> 00:31:25,950
אבל זה רצח
חקירה, פיקט,
453
00:31:26,017 --> 00:31:27,817
כלומר
זה תחום השיפוט שלי.
454
00:31:27,885 --> 00:31:29,315
אז אתה נשאר לעזאזל
מחוץ לדרכי.
455
00:31:30,088 --> 00:31:32,018
כל הכבוד, שריף,
456
00:31:32,090 --> 00:31:34,030
נשק רצח
מפר את תקנות הציד.
457
00:31:36,000 --> 00:31:36,360
אז מבחינה טכנית,
זה גם תחום השיפוט שלי.
458
00:31:38,296 --> 00:31:39,996
אני צריך להזהיר אותך.
459
00:31:42,000 --> 00:31:44,370
אתה לא רוצה להיות
בצד הלא נכון שלי.
460
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
לא, תשמור את זה.
461
00:31:49,173 --> 00:31:52,413
לא אכפת לי
טעם הלוואי העדין של פירות יער.
462
00:32:30,214 --> 00:32:32,054
מרוץ אותך
לסיבוב העליזה!
463
00:32:36,000 --> 00:32:36,890
אני מנצח!
464
00:32:36,954 --> 00:32:38,394
לא היה מירוץ.
465
00:32:38,456 --> 00:32:39,516
אמרתי לך להתחרות.
466
00:32:41,292 --> 00:32:42,002
אבל לא הסכמתי.
467
00:32:42,000 --> 00:32:43,730
האם אתה רוצה לדעת
סוד?
בְּסֵדֶר.
468
00:32:43,795 --> 00:32:46,195
אני חושב שאני יכול לעשות קסם אמיתי.
469
00:32:46,264 --> 00:32:47,704
בֶּאֱמֶת?
470
00:32:48,000 --> 00:32:49,170
אני כבר מייחל
עבור חיית מחמד חדשה,
471
00:32:49,233 --> 00:32:51,043
ואז היום
אחד הופיע בצורה קסומה.
472
00:32:51,102 --> 00:32:53,002
באיזה חיית מחמד מדובר?
473
00:32:54,672 --> 00:32:56,372
מרוץ אותך
למתנודדים!
474
00:32:56,441 --> 00:32:58,581
זה לא מרוץ!
475
00:33:00,000 --> 00:33:00,850
אני מרגיש כמו
אני חייב לך התנצלות.
476
00:33:01,979 --> 00:33:04,549
אני חושש שלא הייתי
אמא טובה מאוד בשבילך
477
00:33:06,000 --> 00:33:06,120
או אחותך
או אחיך.
478
00:33:07,885 --> 00:33:09,785
היית בסדר, אמא.
479
00:33:12,000 --> 00:33:12,060
כולנו יצאנו בסדר.
480
00:33:13,358 --> 00:33:14,788
מֵעֵין.
481
00:33:16,227 --> 00:33:17,257
מֵעֵין?
482
00:33:18,563 --> 00:33:19,963
ובכן, אני מתכוון,
בואו נודה בזה.
483
00:33:20,031 --> 00:33:22,731
אחיך מעולם לא הגיע
הפוטנציאל שלו.
484
00:33:24,000 --> 00:33:25,840
אחותך בעצם
עדיין ילד.
485
00:33:25,903 --> 00:33:28,513
אבל היה לי כזה
תקוות גדולות עבורך.
486
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
אני אוהב את החיים שלי, אמא.
487
00:33:30,541 --> 00:33:31,581
זה חיים טובים בשבילי.
488
00:33:33,111 --> 00:33:34,781
האם זה, אבל?
489
00:33:36,000 --> 00:33:36,680
בסדר, רק בגלל
החיים שלך הולכים לחרבן
490
00:33:36,748 --> 00:33:38,148
לא אומר שכולנו
צריך להיות אומלל.
491
00:33:38,216 --> 00:33:41,046
מריבת',
יש לך תואר במשפטים.
492
00:33:42,000 --> 00:33:43,320
היית מוביל בכיתה שלך.
493
00:33:43,388 --> 00:33:47,988
אתה מיוחד מדי
להיות אשתו של איזה שומר פארק.
494
00:33:48,059 --> 00:33:50,759
הוא לא שומר פארק.
495
00:33:50,828 --> 00:33:52,928
מה שלא יהיה.
496
00:33:52,997 --> 00:33:53,997
אתה יודע, עשיתי את
עניין של משרד עורכי דין, אמא, זוכרת?
497
00:33:54,000 --> 00:33:54,400
הו, לא, לא היית.
498
00:33:54,465 --> 00:33:56,495
אני מניח שזה היה
חלק מהשנה האבודה שלך.
499
00:34:00,000 --> 00:34:01,710
עבדתי 80 שעות שבועות
בקופסה של 10 על 10
500
00:34:01,773 --> 00:34:03,743
עם נוף לחניון.
501
00:34:03,808 --> 00:34:05,438
כשעשיתי
לראות את ג'ו והבנות,
502
00:34:06,000 --> 00:34:07,350
הייתי כל כך עייף
וכל כך חרד,
503
00:34:07,412 --> 00:34:09,452
לא נשאר לי כלום בשבילם.
504
00:34:12,000 --> 00:34:13,320
לא אהבתי את עצמי
בחיים האלה.
505
00:34:18,000 --> 00:34:18,660
אתמול...
506
00:34:18,723 --> 00:34:20,433
בחרתי תה
מחוץ לגינה שלי,
507
00:34:20,491 --> 00:34:23,131
ושתיתי אותו בעודי אייל
שיחק בחצר.
508
00:34:25,897 --> 00:34:28,097
לכאן אני שייך...
509
00:34:30,000 --> 00:34:30,330
בלי קשר למה
רצית בשבילי.
510
00:34:30,401 --> 00:34:32,771
כל חיי,
סמכתי על גברים,
511
00:34:32,837 --> 00:34:34,567
ותראה לאן זה הביא אותי.
512
00:34:36,000 --> 00:34:38,110
אבל גידלתי אותך
לסמוך על עצמך,
513
00:34:38,176 --> 00:34:39,376
לא איזה גבר.
514
00:34:42,000 --> 00:34:42,180
ומה עשית?
הלכת והפכת
עקרת בית!
515
00:34:48,000 --> 00:34:49,020
ג'ו הוא לא כמו אבא.
516
00:34:51,022 --> 00:34:53,422
מותק,
כולם כמו אבא שלך.
517
00:34:54,000 --> 00:34:55,460
חלקם פשוט מסתירים את זה טוב יותר.
518
00:35:57,755 --> 00:35:59,555
בסדר, ילד.
519
00:36:00,000 --> 00:36:02,490
הגיע הזמן שתלך הביתה.
520
00:36:10,101 --> 00:36:11,801
אתה באמת כזה
בן זונה עקשן,
521
00:36:12,000 --> 00:36:13,270
נכון, ג'ואי?
522
00:37:37,755 --> 00:37:39,815
בבקשה זרוק את הגרזן.
523
00:37:54,205 --> 00:37:55,535
קַל.
524
00:38:02,513 --> 00:38:04,353
אתה לבד?
525
00:38:08,853 --> 00:38:11,693
אני מציע לך לא להצביע
הדבר הזה בכיוון שלי.
526
00:38:18,195 --> 00:38:20,125
בְּסֵדֶר.
527
00:38:26,137 --> 00:38:28,107
האם זה יורה ארנבות
הגדלת כאן?
528
00:38:33,110 --> 00:38:35,280
אתה זה שעושה
הרחבים האלה?
529
00:38:36,000 --> 00:38:36,750
אל תתקרב יותר.
530
00:38:36,814 --> 00:38:37,984
פשוט תישאר שם.
531
00:38:38,049 --> 00:38:39,649
אין לי משקפיים.
532
00:38:39,717 --> 00:38:40,947
כן, טוב, פשוט תישאר שם.
זרוק את הגרזן.
533
00:38:41,018 --> 00:38:41,998
לא. זה הרכוש שלי.
אתה מפיל את הנשק שלך.
534
00:38:42,000 --> 00:38:42,690
זה לא הרכוש שלך
מדובר בקרקע ציבורית.
535
00:38:42,753 --> 00:38:43,923
אני הציבור.
536
00:38:43,988 --> 00:38:46,688
אתה עושה עוד צעד אחד,
537
00:38:46,757 --> 00:38:47,997
ואני אשקול את זה
מעשה של תוקפנות.
538
00:38:51,529 --> 00:38:53,329
הרחבים
אני אומר שהם חוקיים.
539
00:38:54,000 --> 00:38:56,270
לא אם תלביש אותם
עם תרמילי רעל.
540
00:39:00,000 --> 00:39:01,370
האם אני נראה כמו
סוג של אידיוט
שישתמשו בתרמילי רעל?
541
00:39:01,439 --> 00:39:05,339
לא החלטתי
איזה מין אידיוט
אתה עדיין.
542
00:39:07,378 --> 00:39:09,348
ובכן, תן לי להאיר אותך.
543
00:39:12,000 --> 00:39:13,820
אני סוג של אידיוט
שאם אראה עוד אידיוט
באמצעות תרמילי רעל,
544
00:39:13,884 --> 00:39:15,954
הייתי נותן להם שניים בחזה
עם זה.
545
00:39:18,000 --> 00:39:18,160
זרוק את זה!
זרוק את הנשק! זרוק את זה.
546
00:39:18,222 --> 00:39:20,932
אני רק אומר, בנאדם,
הייתי עושה זאת.
547
00:39:21,559 --> 00:39:23,359
אל תכוון את זה אליי.
548
00:39:38,275 --> 00:39:40,105
נייט רומנובסקי,
549
00:39:42,000 --> 00:39:42,780
זוהי שנת שתים עשרה
מחלקת השריף של המחוז.
550
00:39:50,855 --> 00:39:53,155
נייט רומנובסקי,
אתה שומר את הידיים שלך
באוויר.
551
00:39:54,000 --> 00:39:55,660
בסדר, בסדר,
אני יורד.
552
00:39:55,726 --> 00:39:56,826
לא מתנגד.
553
00:39:56,894 --> 00:39:58,634
פיקט, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
554
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
אה, עקבתי אחרי
על כמה ראשי חץ.
555
00:40:02,399 --> 00:40:03,569
מה איתך?
556
00:40:03,634 --> 00:40:05,844
אה, יש לנו טיפ
שלאוטה הייתה התמודדות
557
00:40:06,000 --> 00:40:08,540
עם איזשהו הישרדות
מעל בז.
558
00:40:08,606 --> 00:40:10,566
זה יכול להיות רק אומר
אדם אחד.
559
00:40:12,000 --> 00:40:12,680
היי, שריף.
560
00:40:12,743 --> 00:40:13,983
קשת מורכבת.
561
00:40:14,979 --> 00:40:16,579
אני אוהב את זה
כשהם עושים את זה קל.
562
00:40:18,000 --> 00:40:18,280
אתה יודע,
אני קצת נעלב
563
00:40:18,349 --> 00:40:21,919
שהם שלחו
yokels המקומי
לקלוט אותי.
564
00:40:24,000 --> 00:40:24,860
היי. לְהַפְסִיק.
565
00:40:27,725 --> 00:40:29,995
היי, תפסיק עם זה!
566
00:40:31,362 --> 00:40:34,002
לְהַפְסִיק!
567
00:40:34,064 --> 00:40:35,534
היי, זה לא מנהל משחקים
עסקים, פיקט!
568
00:40:35,599 --> 00:40:35,999
היי,
אם אתה מתנהג כמו חיה,
569
00:40:36,000 --> 00:40:37,570
אולי זה כן
עסק לשומרי משחקים!
570
00:40:40,304 --> 00:40:41,844
נייט רומנובסקי,
571
00:40:42,000 --> 00:40:44,340
אתה עצור
על הרצח של אוטה קילי.
572
00:40:44,408 --> 00:40:45,338
רגע, מה?
573
00:40:45,409 --> 00:40:46,539
יש לך את הזכות
לשתוק.
574
00:40:48,000 --> 00:40:48,280
כל מה שאתה אומר יכול ורצוי
ישמשו נגדך
575
00:40:48,345 --> 00:40:49,205
בבית משפט.
576
00:40:49,280 --> 00:40:50,550
יש לך את הזכות
לעורך דין.
577
00:40:50,614 --> 00:40:53,024
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,
אחד יהיה
מינה עבורך.
578
00:41:26,750 --> 00:41:28,390
יש לי ילד,
579
00:41:30,000 --> 00:41:30,250
עוד בדרך.
580
00:41:31,455 --> 00:41:33,085
לא יכול להאכיל את הילדים,
581
00:41:36,000 --> 00:41:36,260
הבנתי את הרישיון...
582
00:41:38,195 --> 00:41:40,055
חשבתי שהמעט שאני יכול לעשות
הוא לוודא
583
00:41:42,000 --> 00:41:42,100
אף אחד לא הורג אותם
כשיש להם
התינוקות שלהם.
584
00:41:42,166 --> 00:41:44,636
תנו הזדמנות לצעירים שלהם
לעמוד על שלהם.
585
00:41:48,973 --> 00:41:51,043
אתה באמת חושב
לשוטרים יהיה אכפת
586
00:41:51,108 --> 00:41:53,178
על מה שקורה
למישהו כמוך?
587
00:41:54,000 --> 00:41:54,380
לא.
588
00:41:55,479 --> 00:41:56,649
אני לא.
589
00:42:54,000 --> 00:42:55,970
היי, ויקטור.
590
00:42:56,040 --> 00:42:59,040
פחדתי שאתה לא
יחזור.
591
00:43:00,000 --> 00:43:01,810
הייתי בסדר.
592
00:43:06,000 --> 00:43:07,020
האם תבטיח לי
משהו?
593
00:43:07,084 --> 00:43:09,754
אם אי פעם תברח
באמת,
594
00:43:12,000 --> 00:43:12,360
אתה חייב להביא לי,
גם כן?
595
00:43:12,423 --> 00:43:15,233
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
לבד.
596
00:43:15,292 --> 00:43:16,532
אני מבטיח.
597
00:43:30,000 --> 00:43:32,340
היית רק ילד כשהיית
הבטיח את ההבטחה הזאת, ג'ואי.
598
00:43:36,413 --> 00:43:38,353
עדיין שברתי את זה.
599
00:43:43,053 --> 00:43:45,323
אתה היית שלי להגן.
600
00:43:45,389 --> 00:43:47,389
לא, לא הייתי.
601
00:43:48,000 --> 00:43:49,360
אבל בכל זאת ניסית.
602
00:43:50,995 --> 00:43:53,425
לעזאזל, גם אני הייתי עוזב.
603
00:44:24,000 --> 00:44:24,960
אִמָא?
604
00:44:25,029 --> 00:44:27,999
כֵּן?
605
00:44:28,065 --> 00:44:29,795
אתה חושב שהאנשים הרעים
יחזור ויקח אותנו?
606
00:44:30,000 --> 00:44:31,570
לא, מותק.
607
00:44:31,635 --> 00:44:33,235
מה אם יעשו?
608
00:44:36,000 --> 00:44:37,880
ואז אבא שלך
יעצור אותם,
609
00:44:37,941 --> 00:44:39,341
וכך גם אני.
610
00:44:42,000 --> 00:44:42,180
אבל מה אם אבא
לא ידעת מה לעשות?
611
00:44:43,647 --> 00:44:45,177
אתה יודע...
612
00:44:48,000 --> 00:44:51,520
אנשים נוטים לזלזל
אבא שלך.
613
00:44:51,588 --> 00:44:53,558
אבל לא אנחנו.
614
00:44:54,000 --> 00:44:55,690
לא, לא אנחנו.
615
00:44:55,759 --> 00:44:58,759
לילה טוב, אמא.
616
00:44:58,829 --> 00:44:59,999
לילה טוב, מותק.
617
00:45:13,777 --> 00:45:16,547
היי, זו Marybeth.
אנא השאירו הודעה.
618
00:45:18,082 --> 00:45:19,822
היי.
619
00:45:19,883 --> 00:45:21,723
רק התקשרתי
להגיד לילה טוב.
620
00:45:24,000 --> 00:45:26,490
אז...
621
00:45:26,557 --> 00:45:27,827
לילה טוב.
622
00:45:42,439 --> 00:45:44,169
היי.
623
00:45:44,241 --> 00:45:45,811
הפיקט הזה?
624
00:45:50,380 --> 00:45:51,820
כן.
625
00:45:54,000 --> 00:45:55,490
מי זה?
626
00:45:55,552 --> 00:45:58,222
זה נייט...
627
00:46:00,000 --> 00:46:00,320
רומנובסקי.
628
00:46:00,390 --> 00:46:03,990
סוף סוף אני מקבל את השיחה האחת שלי,
ואני מתקשר אליך, חבר.
629
00:46:06,000 --> 00:46:06,300
למה אתה לא מתקשר
עורך הדין שלך?
630
00:46:06,363 --> 00:46:10,173
חשבתי על זה,
ואני מתקשר אליך.
631
00:46:10,234 --> 00:46:11,544
אפשר להיפגש?
632
00:46:13,770 --> 00:46:16,810
זה...
זה מגוחך.
633
00:46:18,000 --> 00:46:19,610
כן, זה בטוח.
634
00:46:19,676 --> 00:46:21,446
האם קיבלת
הנשר ששלחתי?
635
00:46:24,448 --> 00:46:26,118
עשית את זה?
636
00:46:26,183 --> 00:46:28,093
ממ-הממ.
637
00:46:28,152 --> 00:46:30,002
למה?
638
00:46:30,000 --> 00:46:30,750
אני צריך לראות אותך.
אני אנקה את לוח הזמנים שלי.
639
00:46:30,821 --> 00:46:32,161
אתה ת...
640
00:46:42,000 --> 00:46:42,670
היי.
641
00:46:47,738 --> 00:46:47,998
המבקר שלך כאן.
642
00:47:04,354 --> 00:47:05,994
אתה חושב שזה יעבוד?
643
00:47:08,292 --> 00:47:10,032
הממ.
644
00:47:12,000 --> 00:47:12,700
הם קצת משוחררים,
אבל הם יתחזקו.
645
00:47:12,763 --> 00:47:14,733
כל עוד אני לא משתמש בהם.
646
00:47:14,798 --> 00:47:16,198
אתה מתכוון כמו בשביל לאכול?
647
00:47:18,000 --> 00:47:20,300
כן, התכוונתי
להוריד כמה קילוגרמים,
אתה יודע?
648
00:47:22,072 --> 00:47:23,912
מה הקטע עם הנשר המת?
649
00:47:25,809 --> 00:47:27,609
זה מוזר, נכון?
650
00:47:27,678 --> 00:47:29,048
זה כמו...
651
00:47:30,000 --> 00:47:31,680
זה פשוט נפל
ישר מהשמיים.
652
00:47:31,748 --> 00:47:33,748
יש גם עוד המון.
653
00:47:36,000 --> 00:47:37,250
הבנתי שאתה יכול להבין
מה לא בסדר איתם.
654
00:47:37,321 --> 00:47:39,161
אני אבדוק את זה.
655
00:47:42,626 --> 00:47:44,696
אז אני לא מניח שאתה
קרא לי כאן
656
00:47:44,761 --> 00:47:46,861
להקשיב לווידוי שלך.
657
00:47:48,000 --> 00:47:50,200
לא הרגתי את אוטה קילי.
658
00:47:50,267 --> 00:47:52,267
זה לא אומר
שלא אעשה זאת,
659
00:47:54,000 --> 00:47:55,110
ניתנה ההזדמנות.
660
00:47:55,172 --> 00:47:58,742
באביב האחרון,
הוא הרג את אחד הבזים שלי.
661
00:48:00,000 --> 00:48:01,210
אתה שואל אותי,
הוא קיבל את מה שמגיע לו.
662
00:48:01,278 --> 00:48:03,208
אבל, לא...
663
00:48:03,280 --> 00:48:04,620
אני חף מפשע בעניין הזה.
664
00:48:06,000 --> 00:48:07,020
למה אתה לא מספר את זה
לעורך הדין שלך?
665
00:48:12,000 --> 00:48:12,320
הסנגור הציבורי שלי
הוא בן 26 בשם ג'ייסון.
666
00:48:12,389 --> 00:48:14,059
אה, אולי כדאי שתתקשר
667
00:48:14,124 --> 00:48:16,764
תרגול פרטי
עורך דין פלילי, אם כן.
668
00:48:18,000 --> 00:48:19,130
אבל לא עשיתי זאת. התקשרתי אליך.
669
00:48:19,196 --> 00:48:20,756
כֵּן.
670
00:48:24,000 --> 00:48:24,800
מַדוּעַ?
671
00:48:26,303 --> 00:48:28,673
כי הופעת
עם יורה ארנבות
672
00:48:30,000 --> 00:48:30,770
לתפוס אותי.
673
00:48:36,000 --> 00:48:36,650
כל השאר הופיעו עם
AR-15 ואפודים חסיני כדורים.
674
00:48:36,713 --> 00:48:39,053
אבל לא אתה.
675
00:48:42,000 --> 00:48:42,520
למה זה?
676
00:48:44,721 --> 00:48:45,891
ובכן...
677
00:48:45,956 --> 00:48:47,786
נוח עם זה.
678
00:48:48,000 --> 00:48:49,530
היה לי את הרובה הזה
מאז שהייתי ילד.
679
00:48:49,593 --> 00:48:51,463
ואני לא ידעתי
המוניטין שלך.
680
00:48:54,000 --> 00:48:54,360
אני לא קונה את זה.
681
00:48:54,431 --> 00:48:56,471
רוצה לדעת מה אני חושב?
682
00:49:02,205 --> 00:49:05,405
אני חושב שאתה אוהב
בהערכת חסר.
683
00:49:27,664 --> 00:49:29,874
תן לי לשאול אותך
משהו, ג'ו.
684
00:49:36,273 --> 00:49:39,943
האם גידלו אותך
על ידי אדם מסוכן?
685
00:49:40,010 --> 00:49:41,310
הממ?
686
00:49:42,579 --> 00:49:44,149
כי הייתי.
687
00:49:45,982 --> 00:49:47,382
ותן לי להגיד לך...
688
00:49:48,000 --> 00:49:51,090
למדתי כדי לשמור
האנשים סביבי בטוחים,
689
00:49:54,000 --> 00:49:54,360
הייתי חייב לעשות את הזקן הזה
חושב שהייתי אידיוט.
690
00:49:54,424 --> 00:49:56,364
בטוח מבחוץ...
691
00:50:00,000 --> 00:50:01,400
אבל מסוכן כאן.
692
00:50:06,000 --> 00:50:08,540
עכשיו, אולי הם לא יזהו
אתה, ג'ו, אבל אני כן.
693
00:50:08,605 --> 00:50:11,705
אני רואה אותך, בנאדם.
694
00:50:12,000 --> 00:50:15,450
עכשיו, אולי אתה לא אוהב את זה.
695
00:50:18,000 --> 00:50:19,180
אתה היחיד
עומד בין לבין
אני והמחט...
696
00:50:19,249 --> 00:50:21,889
לא. לא. אתה...
אתה לא יכול לשים את זה עליי.
697
00:50:24,000 --> 00:50:24,520
לא הגעתי לשום מקום אחר
לומר זאת, ג'ו.
698
00:50:24,588 --> 00:50:25,858
לְשׁוּם מָקוֹם.
699
00:50:30,894 --> 00:50:32,864
אז אני יכול לסמוך עליך?
700
00:50:36,000 --> 00:50:37,030
זה תלוי
איך אתה מתכוון לזה.
701
00:50:37,100 --> 00:50:40,070
זה לא מהווה...
702
00:50:42,000 --> 00:50:42,840
הרשאות עו"ד-לקוח,
אם זה מה שאתה שואל.
703
00:50:42,906 --> 00:50:46,306
אז כדאי לבחור
מה שאתה אומר לי בהתאם.
704
00:50:48,000 --> 00:50:50,650
אני יכול לסמוך עליך
לחפש את האמת?
705
00:50:54,000 --> 00:50:54,950
כֵּן.
706
00:50:55,018 --> 00:50:57,388
אתה יכול לסמוך עליי
לחפש את האמת.
707
00:51:00,223 --> 00:51:02,393
טוב, אז יש משהו
אני צריך להגיד לך.
708
00:51:20,610 --> 00:51:21,880
פיקט.
709
00:51:24,000 --> 00:51:24,180
מה אתה רוצה
בשעה זו?
710
00:51:26,716 --> 00:51:29,386
אמר רומנובסקי
הוא ראה את אוטה קילי ושני גברים
711
00:51:30,000 --> 00:51:32,960
לכיוון קרייזי וומן קריק
ממש לפני מותו.
712
00:51:33,023 --> 00:51:34,993
הוא אמר שהם חמושים
אל השיניים.
713
00:51:36,000 --> 00:51:36,830
נראה כאילו הם עלו
לאיזה עסק רע.
714
00:51:39,696 --> 00:51:40,896
כֵּן?
715
00:51:42,000 --> 00:51:44,230
הוא אמר
הוא אמר לך את זה. גַם.
716
00:51:48,000 --> 00:51:49,170
אתה מציע לי לרכוב
סוס כל היום במעלה ההר
717
00:51:49,239 --> 00:51:51,339
מבוסס על המילה
של איזה הישרדות מטומטמת?
718
00:51:51,408 --> 00:51:53,338
אני רק אומר,
אם יש סיכוי
719
00:51:54,000 --> 00:51:55,750
שתפסנו את הבחור הלא נכון,
אולי כדאי שנוודא.
720
00:52:00,917 --> 00:52:02,517
בפעם האחרונה שהסתכלתי, פיקט,
721
00:52:02,586 --> 00:52:05,186
היית מנהלת משחקים,
לא שוטר.
722
00:52:06,000 --> 00:52:09,590
אני שומר על העיר הזאת בטוחה,
ואני עושה עבודה טובה
בזה.
723
00:52:12,000 --> 00:52:12,430
עכשיו, מה קורה
למעלה בקרייזי וומן קריק,
724
00:52:12,496 --> 00:52:15,526
ובכן, הטבע נוטה
לסדר את הבעיות האלה.
725
00:52:18,000 --> 00:52:20,470
ובכן, אולי זה כן
עניין של שומר ציד.
726
00:52:20,537 --> 00:52:23,707
צייד ידוע על אדמות מדינה
עם שני גברים חמושים.
727
00:52:24,000 --> 00:52:25,740
אתה רוצה לעשות את העבודה שלי?
728
00:52:25,809 --> 00:52:27,139
לא, אני לא.
729
00:52:30,000 --> 00:52:30,050
מישהו צריך לעשות את העבודה שלך.
730
00:52:30,113 --> 00:52:31,853
הוא עשה את זה!
תסתכל עליו, למען השם.
731
00:52:31,915 --> 00:52:33,615
היה לו את הקשת.
732
00:52:33,683 --> 00:52:35,523
מה אם הוא לא?
733
00:52:36,720 --> 00:52:38,360
אוטה קילי מת
על ערימת העצים שלי.
734
00:52:38,421 --> 00:52:40,591
אני ממש רוצה לדעת
למי להודות על כך.
735
00:52:42,000 --> 00:52:45,260
אם לא תעשה את זה,
אני ארכב לשם בעצמי.
736
00:52:48,000 --> 00:52:49,930
אתה אפילו לא תוכל
למצוא את הדרך שלך.
737
00:52:50,000 --> 00:52:53,100
כלומר, קרייזי וומן קריק
הוא 30 מייל
738
00:52:54,000 --> 00:52:56,570
של חלק מ
השטח הקשה ביותר
בשנת שתים עשרה.
739
00:52:56,640 --> 00:52:58,640
אין כבישים.
740
00:53:00,000 --> 00:53:02,580
תקשורת רדיו
הם מעורפלים במקרה הטוב.
741
00:53:02,646 --> 00:53:04,176
אם תהרוג את עצמך
שם למעלה,
742
00:53:06,000 --> 00:53:06,650
אף אחד לא יוכל
למצוא גופה לקבור.
743
00:53:06,716 --> 00:53:08,816
יש לי בחור
שיודע את הדרך.
744
00:53:12,000 --> 00:53:12,320
בֶּאֱמֶת? מי זה?
745
00:53:14,858 --> 00:53:16,558
וויסי הדדמן.
746
00:53:18,000 --> 00:53:18,960
לְחַרְבֵּן.
747
00:53:19,029 --> 00:53:21,399
הוא רץ נגדי
בבחירות הבאות.
748
00:53:24,000 --> 00:53:24,700
אה, הוא סייר ב-12 שינה
לפני שהגעתי לשם.
749
00:53:24,768 --> 00:53:26,398
הוא יודע
מחנות האיילים האלה שם
750
00:53:26,469 --> 00:53:27,839
טוב יותר מכל אחד.
751
00:53:30,000 --> 00:53:31,780
אני אגיד לך משהו,
פיקט.
752
00:53:31,841 --> 00:53:33,611
אני לא שולח שום גיבוי
עבורך
753
00:53:33,677 --> 00:53:35,807
ו-Wacey Hedeman הארור.
754
00:53:36,000 --> 00:53:38,210
די חשבתי.
755
00:53:39,316 --> 00:53:41,846
ועדיף שתביא
קצת ארטילריה...
756
00:53:42,752 --> 00:53:44,122
כי אם יש מישהו
שם למעלה,
757
00:53:44,187 --> 00:53:46,387
הם הולכים לקבל אותך
יצאו מכלל התחרות.
758
00:53:48,000 --> 00:53:49,760
כן, אולי.
759
00:53:54,000 --> 00:53:54,700
היי, פיקט!
760
00:54:01,471 --> 00:54:03,441
אם הדבר הזה ילך הצידה,
761
00:54:03,506 --> 00:54:05,236
אני אישית אוודא
762
00:54:06,000 --> 00:54:07,710
זה החרא האחרון שלך
במחרוזת אוכף.
763
00:54:12,000 --> 00:54:14,780
לעזאזל, אני שונא את זה
כשהדברים הולכים קאובוי.
764
00:54:24,594 --> 00:54:26,634
לְחַרְבֵּן.
765
00:54:30,000 --> 00:54:31,170