1
00:04:07,455 --> 00:04:09,748
Stāstītājs:
Viņu sauca Džeremija Džonsons.

2
00:04:09,916 --> 00:04:12,918
Viņi saka, ka viņš gribēja
būt kalnu cilvēkam.

3
00:04:14,545 --> 00:04:18,632
Stāsts stāsta, ka viņš bija vīrietis
ar pareizu asprātību un piedzīvojumu garu...

4
00:04:18,925 --> 00:04:20,634
...piemērots kalniem.

5
00:04:23,388 --> 00:04:27,474
Neviens nezina, no kurienes viņš nāca,
un šķiet, ka tam nav lielas nozīmes.

6
00:04:27,725 --> 00:04:28,767
Viņš bija jauns vīrietis...

7
00:04:28,977 --> 00:04:33,230
...un spokaini stāsti par
augstie kalni viņu nebiedēja.

8
00:04:35,692 --> 00:04:39,152
Viņš meklēja Hokina pistoli,
50 kalibrs vai labāks.

9
00:04:39,445 --> 00:04:43,240
Viņš samierinājās ar 30, bet sasodīts,
tas bija īsts Hokins.

10
00:04:44,158 --> 00:04:45,909
Jūs nevarētu darīt labāk.

11
00:04:47,245 --> 00:04:50,706
Nopirka zirgu, lamatas un citu kravas automašīnu
tas bija saistīts ar to, ka esmu kalnu cilvēks.

12
00:04:52,083 --> 00:04:54,334
Un atvadījās
lai kāda dzīve būtu lejā.

13
00:04:55,169 --> 00:04:59,798
Kur es varētu atrast lāci, bebru,
citi skaidras naudas vērti dzīvnieki nodīrāti?

14
00:05:00,091 --> 00:05:04,636
Brauciet uz rietumiem, saulei rietot.
Pagriezieties pa kreisi pie Rocky Mountains.

15
00:05:06,597 --> 00:05:08,348
Stāstītājs:
Šis ir viņa stāsts.

16
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
"Es, Hatchet Jack...

17
00:11:31,148 --> 00:11:34,234
...būt veselam prātam
un lauztas kājas...

18
00:11:34,527 --> 00:11:38,029
...ar šo atstāju manu lāča šauteni...

19
00:11:38,322 --> 00:11:40,073
...lai to atrastu.

20
00:11:40,700 --> 00:11:44,911
Kungs ceru, ka tas būs baltais cilvēks.

21
00:11:45,413 --> 00:11:47,580
Tā ir laba šautene...

22
00:11:47,873 --> 00:11:51,000
...un nogalināja lāci, kas nogalināja mani.

23
00:11:51,919 --> 00:11:54,879
Jebkurā gadījumā es esmu miris.

24
00:11:55,172 --> 00:11:58,174
Ar patiesu cieņu, Hatchet Jack."

25
00:12:12,148 --> 00:12:13,565
Ha, ha!

26
00:12:14,608 --> 00:12:16,526
50 kalibra Hokins!

27
00:13:33,521 --> 00:13:35,438
[BRAYlNG]

28
00:13:39,443 --> 00:13:40,485
Nāc, tu.

29
00:13:42,738 --> 00:13:45,615
LĀČU SPĪGS:
Tas būs pietiekami tālu, svētceļi!

30
00:13:49,453 --> 00:13:50,662
kur tu esi?

31
00:13:50,955 --> 00:13:53,039
LĀČU SPĪGS:
Tu esi labs mērķis, svētceļi!

32
00:13:53,624 --> 00:13:55,583
Iztukšojiet savu roku.

33
00:14:09,682 --> 00:14:12,725
Es neesmu redzējis nevienu dzīvu vīrieti 2 mēnešus.

34
00:14:13,310 --> 00:14:15,478
Es esmu Lāča nags Kriss Laps.

35
00:14:15,771 --> 00:14:19,399
Asins radinieks grizlim
kas iekoda Džima Bridžera dupsi!

36
00:14:19,692 --> 00:14:21,860
Jūs uzmācat manas medības!

37
00:14:23,028 --> 00:14:24,696
-es esmu...
-Es zinu, kas tu esi!

38
00:14:24,989 --> 00:14:28,283
Tu esi tas pats mēmais svētceļnieks
Es dzirdu 20 dienas...

39
00:14:28,576 --> 00:14:30,785
...un smaržo par 3!

40
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
[Izsmiekls]

41
00:14:39,253 --> 00:14:41,838
Kā tad tu neesi noskalpēts?

42
00:14:42,006 --> 00:14:43,673
[SMEJAS]

43
00:14:44,341 --> 00:14:46,134
Vai nav pārāk paveicies?

44
00:14:47,720 --> 00:14:52,056
-Nē.
-Šī vieta ir ieslodzīta kopš 25. gada.

45
00:14:53,309 --> 00:14:54,350
Kāpēc tu esi šeit?

46
00:14:54,894 --> 00:14:56,352
es medīju grizu.

47
00:14:57,021 --> 00:15:00,940
-Griz?
-Grizli lāči, svētceļnieks. Es savācu nagus.

48
00:15:02,943 --> 00:15:04,527
Man bija viens tajā biezoknī.

49
00:15:04,820 --> 00:15:07,155
Gatavs paspiest roku,
līdz tu atnāci!

50
00:15:08,532 --> 00:15:09,574
Tad es atvainojos.

51
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
Tu skaties!

52
00:15:12,202 --> 00:15:13,995
Arī izsalcis?

53
00:15:14,288 --> 00:15:15,663
Nāc.

54
00:15:19,335 --> 00:15:22,003
LĀČU SPĪGS:
Vai jūs zināt, kā novilkt grizu?

55
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
JEREMLAH:
Es varu nodīrāt gandrīz jebko.

56
00:15:25,549 --> 00:15:28,927
Tu noteikti esi uzpūtīga
izsalkušam svētceļniekam.

57
00:15:33,599 --> 00:15:37,101
Lūk viņa. Ieej iekšā, sasildies,
ēst kaut ko.

58
00:15:37,394 --> 00:15:39,896
Man ir jāpabeidz darbs.

59
00:15:40,189 --> 00:15:41,439
Mans puika!

60
00:15:41,607 --> 00:15:44,442
Vai esat pārliecināts
ka jūs varat ādas griz?

61
00:15:44,735 --> 00:15:46,986
Tik ātri, cik jūs varat tos atrast.

62
00:15:47,154 --> 00:15:49,489
[SMEJAS]

63
00:16:14,431 --> 00:16:17,433
[BEAR CLAW LAUGHlNG]

64
00:16:24,108 --> 00:16:26,651
[BEAR GrowLlNG]

65
00:16:36,954 --> 00:16:38,246
JEREMLAH:
Jēzu!

66
00:16:38,497 --> 00:16:40,415
[CRASHlNG]

67
00:16:43,293 --> 00:16:46,879
Nodīrāt to vienu, svētceļi,
un es tev atnesīšu citu!

68
00:17:13,240 --> 00:17:15,241
Laikam palaida garām
kārtējais karš tur lejā.

69
00:17:17,870 --> 00:17:18,953
Neko nepalaida garām.

70
00:17:22,958 --> 00:17:26,586
Ja es rīt došos uz rietumiem,
vai es atradīšu vietas, kur notvert?

71
00:17:26,879 --> 00:17:31,299
Ja jūs dodaties uz rietumiem vai kādu citu vietu
rīt tu badosies pēc nedēļas.

72
00:17:31,592 --> 00:17:34,302
Jūs, visticamāk, nesatiksiet
kāds kā es.

73
00:17:35,387 --> 00:17:36,429
[Izsmiekls]

74
00:17:37,014 --> 00:17:38,723
Kalnam ir savi ceļi.

75
00:17:39,641 --> 00:17:40,725
ko?

76
00:17:41,060 --> 00:17:44,645
Izmantojiet šo ādas spilventiņu, svētceļi,
pirms pazaudējat visus pirkstus.

77
00:17:48,108 --> 00:17:51,736
Ko jūs uzzinājāt dzīvoklī
šeit augšā jums nederēs.

78
00:17:52,029 --> 00:17:53,905
Jums ir jāstrādā.

79
00:17:59,536 --> 00:18:02,038
[LĀČU SPĪGS
SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY]

80
00:18:23,769 --> 00:18:25,019
LĀČU SPĪGS:
Utes un plakangalvji...

81
00:18:25,312 --> 00:18:28,064
...vispār ir mierīgi dzīvnieki.

82
00:18:28,607 --> 00:18:30,983
Vārnas, tās ir bailīgas.

83
00:18:31,401 --> 00:18:32,693
Arī vareni karotāji.

84
00:18:33,487 --> 00:18:36,572
Manuprāt, Vārnas
ir visskaistākie indieši.

85
00:18:36,865 --> 00:18:38,157
Un arī lepns.

86
00:18:39,201 --> 00:18:41,702
Nav dzīva cilvēka
var saskaņot tos ar zirgu.

87
00:18:42,287 --> 00:18:45,123
Esmu redzējis viņus braucam
ar vienu kāju uz zirga pakauša...

88
00:18:45,415 --> 00:18:47,667
...viena plauksta caur cilpu
krēpēs...

89
00:18:47,960 --> 00:18:50,586
...šaujot bultas un ieročus
zem zirga kakla!

90
00:18:52,339 --> 00:18:54,382
Bet viņi ir laulības pārkāpēji.

91
00:18:54,675 --> 00:18:56,717
Laulības pārkāpējs.

92
00:18:57,136 --> 00:19:00,096
Šeit tu esi, svētceļnieks.
Pietiekami asa, lai ar to varētu zvīņot.

93
00:19:21,493 --> 00:19:22,743
Vai kādreiz esat kļuvis vientuļš?

94
00:19:23,328 --> 00:19:24,370
Priekš kam?

95
00:19:26,623 --> 00:19:27,665
Sieviete?

96
00:19:30,419 --> 00:19:31,836
Pilnas slodzes nakts sieviete?

97
00:19:33,755 --> 00:19:35,047
[Izsmiekls]

98
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
Es nekad nevarēju atrast pēdas
sievietes sirdī.

99
00:19:38,468 --> 00:19:41,012
Es iesaiņoju squaw
uz 10 gadiem, svētceļnieks.

100
00:19:41,972 --> 00:19:43,931
Cheyenne, viņa bija.

101
00:19:44,224 --> 00:19:46,767
Un ļaunākā kuce
kas jebkad ir izlobītas pēc krellēm!

102
00:19:47,060 --> 00:19:51,647
Es viņu apmetu pie Dead wolf Creek
un iemainīja viņu pret Hokina ieroci!

103
00:19:51,940 --> 00:19:54,775
Nepārprotiet mani nepareizi,
Es mīlu sievietes, es noteikti mīlu!

104
00:19:55,694 --> 00:19:57,111
Bet es zvēru...

105
00:19:57,446 --> 00:19:59,864
...sievietes krūtis
ir cietākais akmens...

106
00:20:00,157 --> 00:20:02,366
...Visvarenais jebkad radījis uz Zemes...

107
00:20:02,659 --> 00:20:05,203
...un es uz tā nevaru atrast nekādu zīmi.

108
00:20:08,832 --> 00:20:12,210
Tagad šīs ogles šeit
vārīsies līdz saullēktam.

109
00:20:12,711 --> 00:20:14,712
Labāk ej, dari tāpat.

110
00:20:18,592 --> 00:20:20,509
[BEAR CLAW SNORLNG]

111
00:20:30,479 --> 00:20:33,272
[JEREMLAH GRUNTlNG]

112
00:20:39,196 --> 00:20:41,405
Nenolika pietiekami daudz netīrumu.

113
00:20:42,032 --> 00:20:44,158
Redzēja to uzreiz.

114
00:20:56,713 --> 00:20:58,422
Tu labi izsekojies, svētceļi.

115
00:20:59,383 --> 00:21:02,802
-Daudz patīk, vai ne?
-Varbūt.

116
00:21:02,970 --> 00:21:04,595
Skaitļi. Cilvēks cilvēks...

117
00:21:04,888 --> 00:21:06,973
...patīk izsekot un slepkavot.

118
00:21:07,266 --> 00:21:09,558
Lnjun, viņš uzskata, ka tas ir dabiski.

119
00:21:13,272 --> 00:21:14,480
JEREMLAH:
Vējš taisns.

120
00:21:14,773 --> 00:21:17,566
Bet viņš drīz vien skries
mēs izkāpjam no šiem kokiem.

121
00:21:17,859 --> 00:21:22,029
LĀCĪBAS SPĪGS: Piemānīt.
Izejiet šajā zirga pusē.

122
00:21:23,949 --> 00:21:25,408
JEREMLAH:
Ko darīt, ja viņš redz mūsu kājas?

123
00:21:25,575 --> 00:21:28,953
LĀČU SPĪGS: Alnis nezina
cik pēdu ir zirgam.

124
00:21:32,708 --> 00:21:35,084
Nē, nolādētais muļķis!
Pabīdiet to virs segliem!

125
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
[WHlNNlES]

126
00:21:51,310 --> 00:21:54,729
Tu viņu dabūji, svētceļi!
Tu viņu nagloji tīru.

127
00:21:55,897 --> 00:21:57,940
Mēs nodīrām aļni!

128
00:22:02,112 --> 00:22:07,533
LĀČU SPĪGS: Nevar izdomāt cilvēkus
ēdot cūku, kad varēja baroties ar aļņiem.

129
00:22:13,790 --> 00:22:15,249
Vai nepatika tur lejā?

130
00:22:17,794 --> 00:22:19,920
- Vajadzēja būt savādāk.
- Vai tas tā ir?

131
00:22:21,173 --> 00:22:24,008
Daudzi bērni ceļo
tik augstu, lai būtu savādāk.

132
00:22:24,301 --> 00:22:27,595
Lai iegūtu no šejienes, kāda ir viņu būtība
nevarēja tos dabūt zemāk.

133
00:22:28,597 --> 00:22:29,805
Tas nesanāk.

134
00:22:31,141 --> 00:22:34,435
Nevar apkrāpt kalnu, svētceļnieks.
Kalns saprata....

135
00:22:57,501 --> 00:23:01,962
Droši vien Vārna. Viņi zags
mūsu zirgi, ja vien mēs tos neuzpirksim.

136
00:23:02,130 --> 00:23:03,172
Kāpēc?

137
00:23:03,340 --> 00:23:05,549
Tā ir viņu teritorija.
Viņi domā, ka mēs pārkāpjam.

138
00:23:07,427 --> 00:23:08,928
Jā, Vārna.

139
00:23:09,388 --> 00:23:14,141
Krāso-Viņa-krekls-Sarkans.
Tā ir viņa zīme. Vienkārši stāvi uz vietas.

140
00:23:28,865 --> 00:23:36,622
[RUNĀ lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

141
00:23:36,832 --> 00:23:38,124
[lN ANGĻU]
Jūs abi viens otru pazīstat?

142
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
Es viņu vienreiz redzēju.

143
00:23:41,962 --> 00:23:43,879
Viņš saka, ka jūs slikti makšķerējat.

144
00:23:45,132 --> 00:23:46,507
Vai tu saproti viņu valodu?

145
00:23:46,842 --> 00:23:50,344
Paints-His-Shirt runā angliski,
viņš to dara, lai mani saasinātu.

146
00:23:56,726 --> 00:23:58,227
[RUNĀ lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

147
00:24:03,275 --> 00:24:05,109
Saka, ka viņam ir pietiekami daudz lāča nagu.

148
00:24:07,154 --> 00:24:09,280
Turiet to.

149
00:24:40,979 --> 00:24:42,521
Kā tevi sauc?

150
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
Džonsons.

151
00:24:47,903 --> 00:24:49,570
LĀČU SPĪGS:
Tavs kristīgais vārds?

152
00:24:50,947 --> 00:24:52,114
Jeremija.

153
00:25:10,509 --> 00:25:13,177
LĀČU SPĪGS: Tu esi labi mācījies, svētceļi.
Tu tiksi tālu.

154
00:25:13,762 --> 00:25:16,263
Ar nosacījumu, ka neesat sadedzis dzīvs
vai skalpēts.

155
00:25:16,556 --> 00:25:17,765
JEREMLAH:
Es darīšu visu iespējamo.

156
00:25:19,518 --> 00:25:22,811
Jūs varat griezt koku
un atstājiet to uz Judith.

157
00:25:23,688 --> 00:25:27,107
Riverboat kapteiņi atstās jums zeltu
ja jūs izliekat maisiņu.

158
00:25:27,526 --> 00:25:29,276
Labi zināt...

159
00:25:29,611 --> 00:25:31,278
...ja laiki kļūst grūti.

160
00:25:37,953 --> 00:25:39,286
Skatieties savu augšējo mezglu.

161
00:25:40,413 --> 00:25:42,790
Jā. Skaties savējo.

162
00:26:57,407 --> 00:26:59,867
[NAUDlBLE DlALOGUE]

163
00:27:51,503 --> 00:27:55,673
[LNDlSTlNCT PĀRBAUDE]

164
00:28:22,784 --> 00:28:26,495
Es tev teicu, lai neej ārā spēlēties.
Tu sevi sasmērēji...

165
00:28:26,788 --> 00:28:29,623
...un arī jaunkundze...

166
00:28:29,874 --> 00:28:32,418
...bez kurpēm.

167
00:28:33,378 --> 00:28:34,962
Un tu, Džoš...

168
00:28:35,922 --> 00:28:37,214
...netīrs!

169
00:28:38,133 --> 00:28:40,134
Paskaties uz tevi!
Tur, tagad!

170
00:28:42,303 --> 00:28:45,139
Mērija Lū, tu zināji labāk
nekā iet ārā saulē....

171
00:28:50,186 --> 00:28:52,938
Vai es tev teicu
neiet ārā...

172
00:28:53,231 --> 00:28:56,275
...bez motora pārsega
uz tavas galvas?

173
00:29:05,702 --> 00:29:07,578
Labāk apstājies tur.

174
00:29:12,000 --> 00:29:13,167
[RUZ]

175
00:29:19,090 --> 00:29:20,966
Sieviete, es esmu tava draudzene.

176
00:29:25,430 --> 00:29:27,431
Mums ir kapi, ko rakt.

177
00:29:33,521 --> 00:29:35,731
SIEVIETE:
Jūs šodien bijāt vējā.

178
00:29:37,317 --> 00:29:41,528
Džošs bija slikts zēns.
Man jāpasaka tavam tēvam.

179
00:29:43,740 --> 00:29:46,033
Laiks sākt dārzu.

180
00:29:47,744 --> 00:29:49,328
Ja vējš apstāsies.

181
00:30:01,424 --> 00:30:02,716
Mēs tagad dziedāsim.

182
00:30:04,469 --> 00:30:09,139
[SlNGlNG]
Sapulcējamies pie upes

183
00:30:09,724 --> 00:30:14,019
Kur spožas eņģeļu kājas ir staigājušas

184
00:30:14,354 --> 00:30:18,232
Ar savu kristāla paisumu uz visiem laikiem

185
00:30:18,733 --> 00:30:22,861
Plūst pie Dieva troņa

186
00:30:23,238 --> 00:30:27,658
Jā, mēs pulcēsimies pie upes

187
00:30:27,951 --> 00:30:32,621
Skaistā, skaistā upe

188
00:30:32,914 --> 00:30:37,668
Sapulcējieties ar svētajiem pie upes

189
00:30:37,961 --> 00:30:41,922
Tas plūst pie Dieva troņa

190
00:31:14,330 --> 00:31:16,582
Puika, vai tu to visu redzēji?

191
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
JEREMLAH:
Labāk paņem vienu no šiem cepumiem, zēn.

192
00:31:27,594 --> 00:31:29,303
Es gatavoju sasodīti labus cepumus.

193
00:31:29,554 --> 00:31:31,722
[SIEVIETE ŠUMĀ]

194
00:32:12,180 --> 00:32:13,680
Šeit ir ēdiens.

195
00:32:38,539 --> 00:32:41,375
Es nevarēju atrast tavu vīru
jebkur, kundze.

196
00:32:42,043 --> 00:32:44,378
Tātad, iespējams, viņš šeit atgriezīsies.

197
00:32:50,718 --> 00:32:54,096
Indiāņi tevi tagad netraucēs,
dēļ...

198
00:32:54,389 --> 00:32:55,973
...tu esi aizkustināts.

199
00:32:57,308 --> 00:32:59,017
Viņiem būs bail.

200
00:33:07,944 --> 00:33:09,653
Kā ar zēnu?

201
00:34:28,274 --> 00:34:29,316
[GRUNTS]

202
00:34:30,526 --> 00:34:33,987
Varbūt tu un zēns
vislabāk nāc ar mani tagad.

203
00:34:36,824 --> 00:34:39,993
Es aizvedīšu tevi pie Judītes.
Nosēdiniet jūs uz prāmja.

204
00:35:04,644 --> 00:35:05,727
Ņem viņu.

205
00:35:06,020 --> 00:35:07,646
-Ko?
-Ņem viņu!

206
00:35:09,774 --> 00:35:12,192
Kundze, es nezinātu, kā
jākopj pēc....

207
00:35:36,134 --> 00:35:38,135
JEREMLAH:
Tev ir vārds, zēn?

208
00:35:39,178 --> 00:35:40,554
vai?

209
00:35:44,433 --> 00:35:46,309
Es tevi saukšu par Keilebu.

210
00:35:46,602 --> 00:35:48,979
Tas ir vārds
Es vienmēr esmu apbrīnojis.

211
00:35:49,272 --> 00:35:51,231
Tev tas patīk?
Kalebs?

212
00:35:55,069 --> 00:35:57,821
Dariet to, kas jums patīk.
Es pats biju daudz līdzīgs.

213
00:35:59,740 --> 00:36:02,951
[VULTURES SQUAWKlNG]

214
00:36:19,719 --> 00:36:21,011
DEL:
Sasodīts!

215
00:36:23,973 --> 00:36:26,349
[DEL GRUNTS AND GROANS]

216
00:36:41,032 --> 00:36:42,115
Tev viss kārtībā?

217
00:36:42,283 --> 00:36:45,744
Protams, man zem manis ir labs zirgs!

218
00:36:47,997 --> 00:36:51,291
Dabūju vienu no tām spalvām
manā degunā.

219
00:36:53,920 --> 00:36:55,462
Turpini šķaudīt,
viss iznāks.

220
00:36:59,425 --> 00:37:01,885
Pēdējā laikā neesmu redzējis nevienu garām ejam,
tev ir?

221
00:37:02,178 --> 00:37:05,138
Man priekšā neviens nav gājis.

222
00:37:05,389 --> 00:37:07,307
Nevar pateikt, kas noticis
tomēr aiz manis.

223
00:37:13,147 --> 00:37:14,814
Lnjuns tevi te ielika?

224
00:37:15,149 --> 00:37:17,192
Tie nebija mormoņi.

225
00:37:17,526 --> 00:37:21,821
Galvenais, trakā vilka vārds.
Jauks puisis, nerunā daudz.

226
00:37:22,281 --> 00:37:25,075
Tev nebūtu
papildus cepuri tev, vai ne?

227
00:37:25,368 --> 00:37:27,494
Ēnu šajās daļās kļūst maz.

228
00:37:27,787 --> 00:37:29,287
Kāpēc tu noskuvi galvu?

229
00:37:30,164 --> 00:37:33,375
Mad Wolf figūras patīk
katru otro lnjun es zinu.

230
00:37:33,668 --> 00:37:38,463
Saka, ka šī skalpa nav piemērota
nevienam kārtīga vīrieša namiņam.

231
00:37:38,756 --> 00:37:42,968
Es neesmu pirmo reizi aizsargāts
mana galva tādā veidā.

232
00:37:43,469 --> 00:37:45,512
Vārds Del Gue.

233
00:37:45,805 --> 00:37:47,180
Ar "E."

234
00:37:48,683 --> 00:37:51,893
JEREMLAH: Kad viņi nāca cauri?
DEL: Pirms dažām stundām.

235
00:37:52,228 --> 00:37:54,813
Es priecāšos redzēt savu zirgu.
Es ienīstu staigāšanu.

236
00:37:56,274 --> 00:37:58,942
Es zināju, ka tu man palīdzēsi
atgūsti manus kažokus.

237
00:37:59,360 --> 00:38:02,362
Es nepamestu vīrieti
bez zirga vai pistoles.

238
00:38:05,908 --> 00:38:08,201
Vai tā nav Hačeta Džeka šautene?

239
00:38:08,369 --> 00:38:09,536
Jā.

240
00:38:09,704 --> 00:38:10,704
Kā jūs to ieguvāt?

241
00:38:10,997 --> 00:38:13,123
Es viņu atradu, sastingu pie koka.

242
00:38:13,582 --> 00:38:14,833
Sasodīts!

243
00:38:15,584 --> 00:38:17,711
Tas Hatchet Jack bija mežonīgs.

244
00:38:17,962 --> 00:38:19,963
Viņš dzīvoja kopā ar panteru sievieti.

245
00:38:20,256 --> 00:38:22,966
Divi gadi alā
augšā gliemežvākos.

246
00:38:23,259 --> 00:38:25,135
Viņa nekad nebija pieradusi pie viņa.

247
00:38:32,226 --> 00:38:33,727
JEREMLAH:
Lai tie būtu.

248
00:38:34,729 --> 00:38:36,521
-Cik tu izdomā?
DEL: Trīs.

249
00:38:37,064 --> 00:38:38,982
Tāpat kā agrāk.

250
00:38:41,819 --> 00:38:43,820
Vai tu smaržo tās Blackfeet?

251
00:38:44,113 --> 00:38:48,575
Nē, es meklēju savu zirgu.
Netīrākais dzīvnieks šajā elles pusē.

252
00:38:49,160 --> 00:38:53,580
Nāc tumsā, tu iedod man savu pistoli.
Pielādē to lāča šauteni pilnu ar naglām.

253
00:38:54,040 --> 00:38:57,459
Nē. Man nebija nevienas kravas automašīnas ar viņiem Blackfeet.

254
00:38:57,752 --> 00:39:01,129
Es plānoju šeit būt ilgu laiku.
Es nevēlos, lai viņi man uzkrīt.

255
00:39:01,422 --> 00:39:05,383
Tie critters āmurēja mani
zemē. Paņēma manu šauteni, zirgs.

256
00:39:05,676 --> 00:39:09,471
Nozaga manas kažokādas. Nemaz nerunājot
ko viņi nodarīja tā zēna ļaudīm!

257
00:39:09,638 --> 00:39:10,764
Tad ļaut tam pāriet?

258
00:39:11,015 --> 00:39:12,265
Nē.

259
00:39:12,808 --> 00:39:14,059
Bet viņi drīz aizmigs.

260
00:39:14,352 --> 00:39:17,854
Tur nevajadzētu būt grūtībām ielīst
un tad iegūstiet savas iespējas.

261
00:39:26,906 --> 00:39:28,698
Izmantojiet šo segu, zēn.

262
00:39:29,116 --> 00:39:30,617
Lai tev būtu silti.

263
00:39:33,454 --> 00:39:35,038
Viņš neko daudz nesaka, vai ne?

264
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
Nē.

265
00:39:42,254 --> 00:39:43,546
Čau.

266
00:39:45,299 --> 00:39:48,802
Nē.

267
00:39:49,470 --> 00:39:51,554
Palieciet šeit kopā ar dzīvniekiem.

268
00:40:29,969 --> 00:40:31,553
[HORSE WHlNNlES]

269
00:40:31,846 --> 00:40:33,304
JEREMLAH:
Nē!

270
00:40:34,765 --> 00:40:36,724
Es esmu Del Gue!

271
00:40:37,017 --> 00:40:39,519
Es varu iesist savu svaru āmrijas...

272
00:40:40,980 --> 00:40:44,983
...tieši caur krabju ābeļdārzu
uz zibens uzliesmojuma!

273
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
Tu esi man nozagusi kažokādas!

274
00:40:47,486 --> 00:40:49,404
Un mirsti, tev vajag!

275
00:40:51,073 --> 00:40:52,949
[DEL LAUGHlNG]

276
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
Tu, nobriedušais kuces dēls,
tu mani gandrīz nogalināji!

277
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Kur tu dosies?

278
00:41:19,727 --> 00:41:21,102
Vai jūs nevēlaties kādu no šiem?

279
00:41:23,397 --> 00:41:24,397
ko?

280
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
Skalpi!

281
00:41:29,278 --> 00:41:30,528
Nē.

282
00:41:33,824 --> 00:41:37,702
Gjū māte nekad nav audzinājusi
tik stulbs bērns.

283
00:41:49,006 --> 00:41:50,590
Beidz to, zēn.

284
00:41:57,264 --> 00:42:00,225
JEREMLAH: Ko jūs darāt ar galvas ādu?
DEL: pārdodiet tos angļiem.

285
00:42:00,726 --> 00:42:01,935
JEREMLAH:
angļu?

286
00:42:02,436 --> 00:42:05,230
Londona ir tapetēta
ar lnjun skalps.

287
00:42:06,315 --> 00:42:07,357
[BlRDS CHlRPlNG]

288
00:42:43,352 --> 00:42:46,479
JEREMLAH: Ievilksim tajos kokos.
DEL: Nesteidzieties.

289
00:42:47,815 --> 00:42:50,900
Viņi ir plakangalvji, un viņi ir ievainoti
neviens, ko es pazīstu.

290
00:42:51,360 --> 00:42:53,194
Vienkārši turies.

291
00:42:59,243 --> 00:43:01,327
[abi RUNĀ
lN NATlVE AMERlCAN LANGUAGE]

292
00:43:09,920 --> 00:43:12,922
- Ko viņš saka?
-Saka, ka tie ir Blackfeet poniji.

293
00:43:22,308 --> 00:43:24,267
Viņš jautā, vai tu esi lielais karotājs...

294
00:43:24,560 --> 00:43:27,895
...kas atriebj Trako sievieti
Vilku astes ielejā.

295
00:43:28,188 --> 00:43:29,522
Viņa ir lielas zāles.

296
00:43:29,773 --> 00:43:31,858
Un arī tu,
ja tu esi tas vīrietis.

297
00:43:36,030 --> 00:43:38,740
-Ko tad viņš kliedz?
-Baidās no tevis.

298
00:43:43,746 --> 00:43:44,787
[CHlEF WHOOPS]

299
00:43:46,540 --> 00:43:49,250
JEREMLAH: Bet kā tu...?
-Es nezināju, ka viņi būs Plakangalvji.

300
00:44:16,070 --> 00:44:17,236
JEREMLAH:
Viss kārtībā, puisīt.

301
00:44:17,571 --> 00:44:20,573
Šeit tiek nosaukts priekšnieks
Divmēles Lebeaux.

302
00:44:20,824 --> 00:44:22,909
Arī vareni izglītots.

303
00:44:23,077 --> 00:44:25,703
franču misionāri
iemācīja viņam viņu valodu.

304
00:44:25,996 --> 00:44:29,040
-Kristīgie indiāņi?
- Daudz no tiem.

305
00:44:33,921 --> 00:44:40,510
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

306
00:44:43,472 --> 00:44:47,767
[RUNĀ FRANČU VALODĀ]

307
00:45:22,886 --> 00:45:27,515
Viņš saka, ka skalps ir nikns
un zirgi ir flote.

308
00:45:29,143 --> 00:45:30,810
Ņem tos.

309
00:45:32,646 --> 00:45:35,648
Ņem tos. Un poniji.
Man tās vairs nav izmantojamas.

310
00:45:35,941 --> 00:45:37,817
DEL: Sasodīts muļķis,
jūs, iespējams, esat pagatavojuši mūsu smadzenes!

311
00:45:37,985 --> 00:45:38,985
Kāpēc?

312
00:45:39,153 --> 00:45:41,696
Viņš mūs atveda šeit, lai jūs pagodinātu
un tu vēlies viņam uzdāvināt.

313
00:45:41,864 --> 00:45:44,157
Ja viņš nevar dot jums labāku,
tas būs apvainojums.

314
00:46:22,613 --> 00:46:24,906
[DEL LAUGHlNG]

315
00:46:28,702 --> 00:46:29,786
Kas tur jocīgs?

316
00:46:31,538 --> 00:46:32,872
Briesmas ir beigušās.

317
00:46:33,832 --> 00:46:35,333
Viņš ir izdomājis labāku dāvanu.

318
00:46:36,084 --> 00:46:37,710
- Viņa meita.
-Hu?

319
00:46:37,920 --> 00:46:40,379
Tagad tev ir dēls,
tev vajag sievu.

320
00:46:40,714 --> 00:46:43,966
-Es negribu sievas...
-Viņš saka, ka būs ļoti laimīgs.

321
00:46:44,760 --> 00:46:46,344
[RUNĀ FRANČU VALODĀ]

322
00:46:47,304 --> 00:46:49,514
Uh... em....

323
00:46:49,723 --> 00:46:52,433
Kas tas par vārdu?
Ak, jā!

324
00:46:57,731 --> 00:47:00,149
Viņš var lasīt Bībeli,
bet viņš joprojām ir lnjuns.

325
00:47:00,442 --> 00:47:02,068
Un viņa noteikumi ir viņa noteikumi.

326
00:47:02,402 --> 00:47:05,446
Ja jūs novērtējat savus matus,
tu precēsies!

327
00:47:09,243 --> 00:47:12,411
Del Gue,
Es nedomāju, ka tas ir smieklīgi.

328
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
DEL:
Tā nav.

329
00:47:14,081 --> 00:47:17,458
Kad tu aiziesi, vari
aizved viņu uz Fort Hawley un pārdod viņu.

330
00:47:18,126 --> 00:47:20,461
Bet tu labāk viņu paņem, draugs.

331
00:47:20,921 --> 00:47:22,880
Turklāt varbūt viņa ne tuvu nav slikta.

332
00:47:35,435 --> 00:47:38,771
[LEBEAUX SPEAKlNG lN FRANCH]

333
00:47:45,779 --> 00:47:49,991
Viņš saka, ka viņu sauc par gulbi,
bet viņa atbildēs uz visu, ko vēlaties.

334
00:47:54,288 --> 00:47:55,705
Bet varbūt tev viņa ir vajadzīga.

335
00:47:57,374 --> 00:48:00,668
Jūs noraidīsiet šo dāvanu, viņi sašķels
tu, es, Kālebs un zirgi...

336
00:48:00,961 --> 00:48:04,630
...no kājstarpes līdz acs ābolam
ar trulu brieža ragu!

337
00:48:08,886 --> 00:48:10,970
[CHANTlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

338
00:49:03,190 --> 00:49:04,732
[VISI UZTRAUKTI]

339
00:49:06,026 --> 00:49:08,611
Prieks par jūsu iepazīšanos,
Džonsones kundze.

340
00:49:08,779 --> 00:49:11,489
Jūsu vīrs man teica
tik daudz par tevi.

341
00:49:11,865 --> 00:49:15,284
Apsveicam, Divmēli.
Brīnišķīgas kāzas.

342
00:49:16,119 --> 00:49:18,746
-Uz redzēšanos, Džeremija Džonson!
-Kur tu dosies?

343
00:49:19,039 --> 00:49:21,999
DEL: Es negribētu traucēt
jūsu kāzu nakts.

344
00:49:23,085 --> 00:49:25,002
Tiksimies rudenī.

345
00:49:26,046 --> 00:49:28,422
Lai jauks medusmēnesis,
Džonsones kundze.

346
00:49:28,590 --> 00:49:30,633
Hja! Hja!

347
00:49:54,074 --> 00:49:55,574
Vai tu runā angliski?

348
00:50:04,042 --> 00:50:05,835
Es nerunāju plakangalvju.

349
00:50:13,927 --> 00:50:15,678
Tāpēc netraucējiet mani, neviens no jums!

350
00:50:55,844 --> 00:50:57,303
Vai par kaut ko domājat?

351
00:51:02,100 --> 00:51:03,476
Uz priekšu, jautājiet.

352
00:51:14,029 --> 00:51:17,031
Ak. Ļaujiet tai būt.

353
00:51:18,158 --> 00:51:19,992
Klusumam nav nekā slikta.

354
00:51:24,664 --> 00:51:27,249
JEREMLAH: Noteikti gatavoju
nesmird pēc Lāča naga.

355
00:51:31,171 --> 00:51:33,005
Piesiet viņu, zēn.

356
00:52:04,162 --> 00:52:05,538
Vakariņas!

357
00:52:13,421 --> 00:52:16,382
Turpini, zēn, un ēd.
Tas tev ir labi.

358
00:52:23,056 --> 00:52:24,682
[GROANS]

359
00:52:38,655 --> 00:52:40,239
Nē.

360
00:52:41,575 --> 00:52:42,825
Es esmu pilns.

361
00:52:45,245 --> 00:52:47,580
[RUNĀ PRIEKŠVALODĀ]

362
00:52:52,085 --> 00:52:53,335
Tu arī esi reliģiozs?

363
00:52:54,754 --> 00:52:56,213
Reliģiskā.

364
00:53:06,099 --> 00:53:07,766
Es tev nenodarīšu pāri.

365
00:53:11,730 --> 00:53:13,272
Reliģiskā.

366
00:53:14,774 --> 00:53:18,944
Jā.

367
00:53:21,448 --> 00:53:22,948
Es tev nenodarīšu pāri.

368
00:53:26,786 --> 00:53:30,497
Jā.

369
00:53:34,336 --> 00:53:36,045
Jā!

370
00:53:38,840 --> 00:53:40,341
Jā.

371
00:53:40,884 --> 00:53:43,761
Vai tas nav daudz vieglāk
nekā teikt visu to muļķību?

372
00:53:45,889 --> 00:53:47,640
Jā!

373
00:53:53,146 --> 00:53:54,480
Lielisks mednieks.

374
00:53:56,274 --> 00:53:57,483
Jā.

375
00:53:58,526 --> 00:54:00,152
-Jā.
-Jā.

376
00:54:01,154 --> 00:54:03,030
Skaista vīrieša figūra, vai ne?

377
00:54:06,201 --> 00:54:07,368
Jā?

378
00:54:07,869 --> 00:54:11,705
-Jā.
- Tas ir viss, kas jums jāzina. Pagaidām.

379
00:54:15,502 --> 00:54:17,086
Vai tu saņem pietiekami daudz, zēn?

380
00:54:20,590 --> 00:54:21,840
Jā.

381
00:55:26,906 --> 00:55:29,074
Tā nebija mana ideja, vai zini?

382
00:55:49,429 --> 00:55:52,014
[SWAN SPEAKlNG
lN NATlVE AMERlCAN]

383
00:56:47,654 --> 00:56:48,737
Kungs!

384
00:59:21,140 --> 00:59:22,766
Tas derēs.

385
00:59:25,436 --> 00:59:27,396
Priekšā upe, aiz muguras klintis.

386
00:59:28,439 --> 00:59:31,024
Labs ūdens. Nav daudz vēja.

387
00:59:34,404 --> 00:59:36,196
Šī būs laba vieta, kur dzīvot.

388
01:01:11,751 --> 01:01:13,293
[BlRD SQUAWKS]

389
01:01:14,837 --> 01:01:16,088
JEREMLAH:
Vanags.

390
01:01:16,422 --> 01:01:19,758
Jā. Dodos uz gliemežvāku.

391
01:01:21,427 --> 01:01:24,930
Man vajadzētu nedēļu braukt.
Un viņš būs tur iekšā....

392
01:01:26,015 --> 01:01:27,766
Pie velna, viņš jau ir tur.

393
01:01:36,734 --> 01:01:39,194
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

394
01:01:39,362 --> 01:01:44,825
Uh. Es vēlos, lai jūs uzskatītu par vajadzīgu apstāties
šo ceremoniju praktizēšana.

395
01:01:52,792 --> 01:01:53,834
Nē!

396
01:01:54,001 --> 01:01:57,379
Kaleb, pievērs uzmanību slazdiem
un ej atnest kādu kārtīgu ēdienu.

397
01:02:00,091 --> 01:02:02,884
Un turiet degunu vaļā,
tur var būt lndiāņi par.

398
01:02:32,790 --> 01:02:34,541
Drīz dodieties pēc bifeļiem.

399
01:02:43,384 --> 01:02:44,509
Nē, tu paliksi šeit.

400
01:02:47,930 --> 01:02:50,932
Šeit. Turpini,
atnes pārējo malku.

401
01:02:57,648 --> 01:02:58,899
Ak.

402
01:03:08,409 --> 01:03:10,535
Gulbi, es nevaru izturēt šo svaru.

403
01:03:14,248 --> 01:03:16,958
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

404
01:03:22,840 --> 01:03:24,090
[Smejas]

405
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
Nu....

406
01:03:38,231 --> 01:03:39,731
Būs jādara.

407
01:04:16,727 --> 01:04:18,186
Džonsons.

408
01:04:36,789 --> 01:04:39,040
Tas mani sasildīs
stiprā vējā.

409
01:04:39,959 --> 01:04:42,043
Un lietus
cauri nenāks.

410
01:04:45,172 --> 01:04:46,256
Paldies.

411
01:06:45,418 --> 01:06:47,335
[HORSE WHlNNYlNG]

412
01:07:43,142 --> 01:07:44,559
[JEREMLAH Kliedz]

413
01:07:54,236 --> 01:07:56,404
[WOLVES WHlMPERlNG]

414
01:09:01,929 --> 01:09:03,721
Tev ir bebra smarža?

415
01:09:11,730 --> 01:09:13,231
Kas notika ar tavu seju?

416
01:09:15,860 --> 01:09:20,488
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

417
01:09:20,656 --> 01:09:22,532
vai? Mana bārda?

418
01:09:31,667 --> 01:09:33,168
Skatieties šo.

419
01:09:35,754 --> 01:09:36,796
Pavasaris.

420
01:09:38,841 --> 01:09:39,883
Tur.

421
01:09:41,552 --> 01:09:43,678
Uzmanieties, tas noņems jūsu roku.

422
01:09:59,778 --> 01:10:01,446
Nolaid šo smaku.

423
01:10:02,781 --> 01:10:04,407
Nenāks apkārt
bez smaržas.

424
01:10:10,748 --> 01:10:12,081
[Smejas]

425
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
Pie velna, nebēdziet. Tas esmu es.

426
01:10:57,962 --> 01:10:59,003
ko?

427
01:10:59,171 --> 01:11:00,755
Nodīrājiet šo.

428
01:11:01,507 --> 01:11:03,967
[SWAN SPEAKlNG lN
NATlVE AMERlCAN LANGUAGE]

429
01:11:35,332 --> 01:11:37,041
[VISI SMEJAS]

430
01:11:51,557 --> 01:11:54,892
[RUNĀ lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

431
01:12:12,411 --> 01:12:13,745
LEUTENANTS:
Karaspēks, apstājies!

432
01:12:16,332 --> 01:12:17,915
Džonsons?

433
01:12:22,755 --> 01:12:25,715
Es esmu leitnants Mulvejs,
Trešā kavalērija.

434
01:12:27,634 --> 01:12:29,385
Tas ir godājamais Lindkvists.

435
01:12:31,430 --> 01:12:34,474
Kopš tā laika mūs vēro
mēs sākām kāpt augšā no Gila.

436
01:12:39,271 --> 01:12:40,355
Kas viņi ir, plakangalvis?

437
01:12:45,778 --> 01:12:46,986
Es teicu, vai tie ir plakangalvji?

438
01:12:48,572 --> 01:12:50,656
[JEREMLAH SMEJAS]

439
01:12:52,910 --> 01:12:55,161
-Vai es kaut ko teicu?
JEREMLAH: Nē.

440
01:12:55,454 --> 01:12:57,121
Ir pagājis ilgs laiks...

441
01:12:58,123 --> 01:12:59,749
...jo man bija...

442
01:13:00,084 --> 01:13:02,377
...tik daudz angļu valodas
runāja uz mani.

443
01:13:03,003 --> 01:13:04,504
Es neesmu pieradis.

444
01:13:05,798 --> 01:13:07,090
Vārna.

445
01:13:07,925 --> 01:13:09,175
Šī ir Vārnu zeme.

446
01:13:09,468 --> 01:13:11,969
Tas ir Kolorādo departaments.

447
01:13:13,389 --> 01:13:16,516
-Jā.
-Tev ar viņiem ir labas attiecības.

448
01:13:16,809 --> 01:13:17,892
JEREMLAH:
Vārna?

449
01:13:18,143 --> 01:13:19,268
Kurš tev deva šo ideju?

450
01:13:19,520 --> 01:13:21,312
Cilvēki par to runā zemāk.

451
01:13:21,647 --> 01:13:22,814
REVEREND:
Tu dzīvo šeit augšā.

452
01:13:24,817 --> 01:13:25,942
Es tā daru.

453
01:13:26,193 --> 01:13:28,277
Un jūs zināt augsto valsti.

454
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
Vai jūs zināt Feather Mesa?

455
01:13:32,658 --> 01:13:33,825
es daru. Tātad?

456
01:13:33,992 --> 01:13:35,493
REVEREND:
Mums tur ir vagoni. Trīs no tiem.

457
01:13:36,161 --> 01:13:37,787
Salūza sniegā un ledū.

458
01:13:38,038 --> 01:13:40,790
Mums tie ir jāsaņem
no turienes, pirms tie sasalst.

459
01:13:41,041 --> 01:13:42,291
Vai arī indieši tos iegūst.

460
01:13:44,002 --> 01:13:45,044
Būtu gudri.

461
01:13:48,173 --> 01:13:50,967
Mums tā teica
jūs zinātu, kā tur nokļūt.

462
01:13:53,512 --> 01:13:55,430
Caur tām caurlaidēm.

463
01:13:59,810 --> 01:14:01,936
Mēs cerējām, ka varbūt....

464
01:14:06,358 --> 01:14:08,651
Tās ir kristiešu ģimenes.

465
01:14:08,944 --> 01:14:12,029
Kristīgās sievietes
un bērni, badā.

466
01:14:22,458 --> 01:14:25,668
Vai jūs domājat, ka plānojat
ļaut tiem cilvēkiem nomirt?

467
01:14:39,391 --> 01:14:41,184
JEREMLAH:
Kā notiek karš?

468
01:14:41,560 --> 01:14:42,894
Kurš karš?

469
01:14:43,979 --> 01:14:46,397
Viens pret Meksikas prezidentu.

470
01:14:47,399 --> 01:14:49,192
Tas ir beidzies.

471
01:14:52,905 --> 01:14:54,071
Kurš uzvarēja?

472
01:15:41,411 --> 01:15:44,622
-Oho.
-Vai tu kaut ko dzirdēji?

473
01:15:50,420 --> 01:15:51,837
JEREMLAH:
Šeit nevar iet cauri.

474
01:15:52,047 --> 01:15:53,089
REVEREND:
Kāpēc ne?

475
01:15:53,423 --> 01:15:56,217
Vārnu apbedījums. Svēts.

476
01:15:57,636 --> 01:16:00,972
-Mums būs jāpagriežas un jādodas uz austrumiem.
-Cik tālu uz austrumiem?

477
01:16:01,473 --> 01:16:02,974
Nākamā piespēle.

478
01:16:03,642 --> 01:16:06,102
Divdesmit... 20 jūdzes vai vairāk.

479
01:16:06,353 --> 01:16:10,982
Tie cilvēki mūs gaida!
Viņi ir nosaluši, izsalkuši un nobijušies.

480
01:16:11,275 --> 01:16:14,068
Vārna nāk tikai ar medicīnas vīriem
un apbedīšanas ballītes!

481
01:16:14,319 --> 01:16:16,946
-Mēs neesam Vārnas!
MULVEJS: Kas notiktu?

482
01:16:18,156 --> 01:16:23,327
es nezinu.

483
01:16:25,998 --> 01:16:28,708
Šīs ir lielas zāles.
Viņi to sargā ar gariem.

484
01:16:29,001 --> 01:16:30,209
Tu tam netici.

485
01:16:31,003 --> 01:16:32,378
Tam nav nozīmes. Viņi to dara.

486
01:16:32,671 --> 01:16:35,089
Jūs esat bijis šeit pārāk ilgi,
ticot tam!

487
01:16:35,340 --> 01:16:40,344
Kāda man būtu iespēja atrast
ceļš cauri, vienkārši braucot uz rietumiem?

488
01:16:40,637 --> 01:16:42,888
Slikta iespēja. Vai arī neviena.

489
01:16:44,725 --> 01:16:45,975
[SlGHS]

490
01:16:50,814 --> 01:16:53,691
Paldies, Džonson,
bet mēs braucam cauri.

491
01:16:54,026 --> 01:16:56,777
Seržants! Sagatavojies kustībai!

492
01:16:57,696 --> 01:16:58,821
Jums neizdosies.

493
01:17:03,619 --> 01:17:05,411
Jums ir jāmedīt, jūs teicāt.

494
01:17:07,539 --> 01:17:08,914
Man jāpamēģina.

495
01:17:18,383 --> 01:17:21,010
Pasaki saviem vīriešiem, lai tie paliek
aiz manis vienā failā.

496
01:17:22,888 --> 01:17:25,139
Pasakiet viņiem, lai viņi iet lēni
un paliec klusu.

497
01:17:25,557 --> 01:17:27,058
MULVEJS: Seržant!
SERŽANTS: Ser.

498
01:17:27,225 --> 01:17:28,517
Viens fails, lēnām.

499
01:17:28,769 --> 01:17:30,061
SERŽANTS:
Jā, kungs.

500
01:17:30,395 --> 01:17:31,854
MULVEY:
Turiet viņus klusu.

501
01:19:43,320 --> 01:19:45,362
[HORSE WHlNNlES]

502
01:20:18,230 --> 01:20:21,106
[PĀRDEVĒJA KLEPU]

503
01:20:40,460 --> 01:20:42,920
Nu, šķiet, esam izbēguši.

504
01:20:47,092 --> 01:20:49,927
Cik ilgi tev
nesa savu squaw?

505
01:21:24,713 --> 01:21:26,380
MULVEJS: Paldies...
- Pārvietojiet tos ātri.

506
01:21:26,548 --> 01:21:28,299
Vārna neizturas laipni pret iekļūšanu.

507
01:23:05,730 --> 01:23:13,570
Hja!

508
01:29:47,757 --> 01:29:49,841
[VĪRIETIS Kliedz
un JEREMLAH GRUNTS]

509
01:30:16,494 --> 01:30:18,829
[CHANTlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

510
01:33:25,850 --> 01:33:27,309
[BlRD SQUAWKS]

511
01:35:32,643 --> 01:37:01,898
[GRUNTlNG]

512
01:37:25,422 --> 01:37:27,882
[KLIEDI]

513
01:37:39,895 --> 01:37:44,607
DEL: Kur ir tavs mūlis, kas spārda caurumus
debesīs un nokrata seglus?

514
01:37:44,942 --> 01:37:47,902
Kur ir tavs vergojošais vilks
no slīdošās prērijas?

515
01:37:48,362 --> 01:37:52,532
Lūk, tavs vecais brūnais lācis
var mizu no gumijas koka.

516
01:37:53,033 --> 01:37:56,119
Tev ir vīrietis,
Džeremija Džonsons.

517
01:37:56,287 --> 01:38:00,039
Es esmu pa pusei zirgs, pa pusei gators,
un zemestrīces pieskārienu.

518
01:38:00,207 --> 01:38:03,084
Man ir visskaistākā meitene,
ātrākais zirgs...

519
01:38:03,252 --> 01:38:05,628
...neglītākais suns šajā elles pusē.

520
01:38:05,796 --> 01:38:08,882
Es varu pārlēkt, apsteigt, nomest...

521
01:38:09,049 --> 01:38:11,718
...velciet ārā un pātagu
jebkurš vīrietis visā Kentuki štatā.

522
01:38:15,097 --> 01:38:17,140
Kā tev gāja, Džeremij?

523
01:38:17,308 --> 01:38:20,810
Paliek dzīvs, Del.
Vai tie nav mati, ko es redzu uz tavas galvas?

524
01:38:21,437 --> 01:38:22,562
Noteikti ir.

525
01:38:22,730 --> 01:38:26,316
Es to esmu nolēmis, kad es aizbraukšu
no šīs dzīves es kaut ko atstātu.

526
01:38:26,650 --> 01:38:29,319
Vismaz jāatceras
uz kāda cilvēka namiņa.

527
01:38:29,778 --> 01:38:31,613
Skaņa gudrība.

528
01:38:32,531 --> 01:38:35,992
- Uz kurieni tu brauci?
-Tajā pašā vietā, kur tu esi, Džeremij.

529
01:38:36,493 --> 01:38:38,077
Beigās elle.

530
01:38:48,172 --> 01:38:51,925
DEL: Ar visiem tiem lnjuniem pēc tevis,
Es nevaru lepoties ar jūsu kempingu.

531
01:38:53,344 --> 01:38:56,596
Tu esi kļuvis vecs un biedējošs
kopš tev uzauga mati uz galvas?

532
01:39:06,440 --> 01:39:10,109
Kas kādreiz noticis ar to zēnu?
Tas, kurš daudz nerunāja?

533
01:39:14,531 --> 01:39:16,407
Nekad neaizvedu viņu uz Holiju.

534
01:39:18,452 --> 01:39:20,370
Palika ar to lnjun gal
visu šo laiku?

535
01:39:23,415 --> 01:39:25,041
Viņai nebija nekādu problēmu.

536
01:39:26,043 --> 01:39:27,961
[SCREAMlNG]

537
01:39:30,506 --> 01:39:32,465
[GRUNTlNG]

538
01:39:57,241 --> 01:39:59,200
Tikai šādi, pa vienam?

539
01:40:02,913 --> 01:40:04,747
Tev paveicās, ka tās bija Vārnas.

540
01:40:05,040 --> 01:40:07,333
Apaches nosūtītu 50 uzreiz.

541
01:40:15,175 --> 01:40:16,551
Starp lnjuniem...

542
01:40:16,844 --> 01:40:21,264
...kādas cilts varenība ir izdomāta
cik vareni ir tās ienaidnieki.

543
01:40:30,899 --> 01:40:32,150
Varbūt....

544
01:40:33,819 --> 01:40:36,612
Varbūt labāk būtu doties uz pilsētu...

545
01:40:37,614 --> 01:40:39,198
...izkāp no šiem kalniem.

546
01:40:43,037 --> 01:40:45,163
Esmu bijis pilsētā, Del.

547
01:40:55,007 --> 01:40:56,424
DEL:
Uz kuru pusi tagad?

548
01:40:58,260 --> 01:40:59,761
Nezinu.

549
01:41:02,473 --> 01:41:07,643
Es dzirdēju, ka Big Belt in the Blue ir
bebri bobcat lielumā.

550
01:41:07,936 --> 01:41:09,145
Vai tā?

551
01:41:09,938 --> 01:41:11,898
Es arī nekad neesmu ieslodzīts...

552
01:41:12,399 --> 01:41:14,025
...bet noteikti gribētu.

553
01:41:17,988 --> 01:41:20,698
-Jeremija--
-Tev veiksies labi, Del.

554
01:41:21,825 --> 01:41:22,909
Tev veiksies labi.

555
01:41:23,660 --> 01:41:26,954
Ja jūs nesaņemat pārāk daudz nepatikšanas
ar visiem tiem matiem.

556
01:41:28,707 --> 01:41:30,249
Vai tas nav kaut kas?

557
01:41:31,251 --> 01:41:34,087
Es teicu savam tētim un mammai
Es braucu uz kalniem...

558
01:41:34,379 --> 01:41:37,006
...lai slazdītu un būtu kalnu cilvēks.

559
01:41:37,549 --> 01:41:39,550
Uzvedās tā, it kā būtu nošauti.

560
01:41:39,843 --> 01:41:41,135
Saka: "Dēls...

561
01:41:41,428 --> 01:41:44,889
...lai dzīve rit šeit.
Lūk, kur ir cilvēki.

562
01:41:45,182 --> 01:41:49,352
Tie kalni
ir paredzēts dzīvniekiem un mežoņiem!"

563
01:41:50,104 --> 01:41:52,688
Es teicu: "Gjū māt...

564
01:41:53,232 --> 01:41:57,026
...klinšu kalni
ir pasaules smadzenes."

565
01:41:57,319 --> 01:41:58,861
Un, dievs, man bija taisnība.

566
01:41:59,905 --> 01:42:01,239
Jā, tu biji.

567
01:42:06,245 --> 01:42:07,995
Uz kuru pusi tu gāji, Jeremij?

568
01:42:08,622 --> 01:42:10,289
Kanāda, varbūt.

569
01:42:12,417 --> 01:42:15,753
Es dzirdu, ka tur ir zeme
vīrietis nekad nav redzējis.

570
01:42:19,341 --> 01:42:21,259
Turiet degunu vējā...

571
01:42:21,552 --> 01:42:23,469
...acis gar horizontu.

572
01:42:24,304 --> 01:42:25,972
Es to darīšu, Del Gue.

573
01:42:30,060 --> 01:42:33,896
Es nekad viņus neesmu redzējis,
bet veselais saprāts man saka...

574
01:42:34,439 --> 01:42:38,484
...Andi ir kalnu pakāje,
un Alpi ir bērniem kāpt.

575
01:42:39,278 --> 01:42:41,612
Rūpējies par saviem matiem!

576
01:42:42,823 --> 01:42:45,533
Šie šeit ir
Dieva labākie tēlniecības darbi...

577
01:42:45,826 --> 01:42:48,244
...un nav likumu
drosmīgajiem!

578
01:42:48,537 --> 01:42:50,830
Un patvērumu nav
par trakajiem!

579
01:42:51,123 --> 01:42:54,000
Un baznīcu nav
izņemot šo šeit.

580
01:42:54,293 --> 01:42:55,793
Un priesteru nav...

581
01:42:56,086 --> 01:42:57,461
...izņemot putnus!

582
01:42:57,838 --> 01:43:02,675
Es esmu kalnu cilvēks! Un es darīšu
dzīvo līdz bulta vai lode mani atrod.

583
01:43:02,968 --> 01:43:04,802
Un tad es atstāšu savus kaulus...

584
01:43:05,095 --> 01:43:08,347
...šajā lieliskajā kartē
no lieliskā....

585
01:43:56,939 --> 01:43:58,898
[ŠĀVES un ZIRGS]

586
01:44:49,700 --> 01:44:50,741
[Kliedz]

587
01:46:15,285 --> 01:46:16,744
Tieši šeit, kungs.

588
01:46:22,834 --> 01:46:24,126
Kur ir trakā sieviete?

589
01:46:24,836 --> 01:46:26,253
Viņa ir prom.

590
01:46:28,882 --> 01:46:30,049
Ejiet pa šo ceļu.

591
01:46:40,310 --> 01:46:41,477
Kur aizgājis?

592
01:46:42,521 --> 01:46:43,562
Miris.

593
01:46:45,899 --> 01:46:47,733
Viens no tiem pilskalni.

594
01:46:55,367 --> 01:46:56,742
Kas tu esi?

595
01:46:57,202 --> 01:46:58,869
Mani sauc Kvalens.

596
01:47:00,247 --> 01:47:01,330
Es esmu kolonists.

597
01:47:02,874 --> 01:47:04,083
Apmetinātājs.

598
01:47:16,263 --> 01:47:17,721
Ko tu darīsi?

599
01:47:46,251 --> 01:47:48,586
Es to daru, kad ierodas indieši.

600
01:48:06,146 --> 01:48:07,438
Tu esi viņš.

601
01:48:08,773 --> 01:48:10,483
Vai tu neesi viņš?

602
01:48:16,239 --> 01:48:17,448
JEREMLAH:
Kas tas ir?

603
01:48:19,075 --> 01:48:20,284
QUALEN:
Tas ir priekš jums.

604
01:48:22,454 --> 01:48:24,413
Ja tu esi Džonsons.

605
01:48:26,374 --> 01:48:27,833
Varbūt agri, vai ne?

606
01:48:28,460 --> 01:48:30,878
Tas nav tāds kaps kā otrs.

607
01:48:32,714 --> 01:48:36,425
Vairāk kā statuja vai piemineklis.

608
01:48:43,517 --> 01:48:45,100
Mēs tos nekad neredzam.

609
01:48:47,896 --> 01:48:49,605
Mēs tos nekad pat nedzirdam.

610
01:48:50,482 --> 01:48:54,610
Mēs skatāmies, un ir jauns gabals
kauls vai slēpnis, vai kaut kas ir palicis.

611
01:48:55,737 --> 01:48:57,613
Tāpēc mēs zinām, ka viņi ir bijuši šeit.

612
01:49:00,951 --> 01:49:02,910
Daži saka, ka tu esi miris
šī dēļ.

613
01:49:05,997 --> 01:49:09,041
Citi saka, ka nekad nebūsi
šī dēļ.

614
01:49:09,459 --> 01:49:10,793
Tas neko neglābs.

615
01:49:11,628 --> 01:49:12,628
vai?

616
01:49:13,630 --> 01:49:16,590
Izsūtot viņus paslēpties
griežuvē.

617
01:50:17,694 --> 01:50:18,986
Kas uz iesma?

618
01:50:21,239 --> 01:50:22,364
Pieaudzis īpaši?

619
01:50:23,033 --> 01:50:24,408
[Smejas]

620
01:50:25,076 --> 01:50:26,410
Ne par barošanu.

621
01:50:27,120 --> 01:50:30,080
Tikai kompānija, kuru es paturu.

622
01:50:44,095 --> 01:50:46,221
Sirsnīgi pateicos.

623
01:50:55,482 --> 01:50:56,899
Tu esi tālu nonācis, svētceļi.

624
01:50:59,653 --> 01:51:01,278
Šķiet, ka tālu.

625
01:51:04,199 --> 01:51:05,908
Vai tas bija tā vērts?

626
01:51:09,496 --> 01:51:10,579
Kādas nepatikšanas?

627
01:51:21,299 --> 01:51:23,634
Tu pagatavo labu trusi, svētceļnieks.

628
01:51:26,805 --> 01:51:28,013
Šeit auksts.

629
01:51:31,851 --> 01:51:35,020
-Kas tevi tik augstu paceļ?
-Griz.

630
01:51:35,188 --> 01:51:36,522
Ak, griz.

631
01:51:36,773 --> 01:51:38,982
Lavīna ieņēma salonu.

632
01:51:39,275 --> 01:51:41,151
Pazaudēju savu mūli.

633
01:51:42,195 --> 01:51:44,071
Mēs izpeldējām no tā.

634
01:51:44,447 --> 01:51:45,906
Bet vienalga.

635
01:51:46,199 --> 01:51:48,617
Tik un tā nekādu grizu nepalika.

636
01:51:56,418 --> 01:51:59,211
Vai jūs nejauši zinātu
kurš ir gada mēnesis?

637
01:52:06,094 --> 01:52:08,178
Nē, es tiešām negribētu.

638
01:52:09,097 --> 01:52:11,056
Es atvainojos, svētceļnieks.

639
01:52:15,103 --> 01:52:16,562
marts.

640
01:52:17,397 --> 01:52:19,106
Varbūt aprīlis.

641
01:52:20,275 --> 01:52:21,734
martā, varbūt.

642
01:52:22,026 --> 01:52:24,027
Es neticu aprīlim.

643
01:52:24,904 --> 01:52:26,697
Ziema ir ilgs laiks?

644
01:52:28,783 --> 01:52:29,867
Jā.

645
01:52:32,370 --> 01:52:34,538
Paliek ilgi tik augstu.

646
01:52:46,301 --> 01:52:50,721
Marts ir zaļš,
dubļains mēnesis zemāk.

647
01:52:51,431 --> 01:52:53,307
Dažiem cilvēkiem tas patīk.

648
01:52:53,600 --> 01:52:55,642
Pārsvarā zemnieki.

649
01:53:03,234 --> 01:53:05,986
Jūs esat labi pastrādājuši
lai saglabātu tik daudz matu...

650
01:53:06,279 --> 01:53:08,489
...kad tik daudzi to meklē.

651
01:53:09,491 --> 01:53:12,493
Ceru, ka tev klāsies labi.

652
01:55:49,484 --> 01:55:51,485
[angļu — ASV — SDH]