1 00:02:07,556 --> 00:02:09,663 Tristán McGowan. 2 00:02:11,970 --> 00:02:15,303 Bueno, nunca pensé que volveríamos a ver tu cara aquí. 3 00:02:16,350 --> 00:02:18,033 ¿Qué? ¿10 años? 4 00:02:19,800 --> 00:02:20,633 - 12. 5 00:02:22,140 --> 00:02:23,373 - Parece que fue ayer. 6 00:02:25,440 --> 00:02:26,745 - ¿Cómo está tu papá? 7 00:02:26,787 --> 00:02:28,548 - Ah, está bien. 8 00:02:28,590 --> 00:02:32,043 Llegando a los 70 ahora. Disminuyó la velocidad. 9 00:02:34,110 --> 00:02:39,003 Lo estaba, lamenté oír lo de tu mamá. 10 00:02:40,200 --> 00:02:42,650 Ella siempre fue bienvenida aquí, ¿lo sabes, verdad? 11 00:02:45,229 --> 00:02:47,533 No me importa lo que los demás solían decir, yo- 12 00:02:51,150 --> 00:02:52,450 - ¿Dónde está tu papá, Kelly? 13 00:02:54,330 --> 00:02:55,323 - Está arriba. 14 00:02:57,390 --> 00:02:58,590 - Guarda esto por mí. 15 00:03:17,069 --> 00:03:20,486 - Oh, mírate. Mira lo que tenemos aquí. 16 00:03:21,330 --> 00:03:22,888 - ¿Extráñame? 17 00:03:27,390 --> 00:03:30,547 - Toma asiento. ¿Quieres una bebida? 18 00:03:31,865 --> 00:03:32,783 - Estoy bien, gracias. 19 00:03:32,825 --> 00:03:34,047 - Oh, vamos, 20 00:03:34,089 --> 00:03:36,989 Esto es mejor que esa maldita pinta que tienes preparada. 21 00:03:40,200 --> 00:03:44,643 Escucha, lamenté lo de tu mamá. 22 00:03:45,630 --> 00:03:48,423 Ella y yo nos llevábamos bien, ¿sabes? 23 00:03:49,560 --> 00:03:50,393 - Lo sé. 24 00:03:51,263 --> 00:03:55,638 - ¿Cómo estuvo el funeral? ¿No hay ningún problema? 25 00:03:55,680 --> 00:03:56,513 - No hay problemas. 26 00:03:57,793 --> 00:03:59,658 - Bien. 27 00:03:59,700 --> 00:04:01,458 - No te vi allí, Michael. 28 00:04:01,500 --> 00:04:06,500 - No, no. Así es, hijo. Política, ¿sabes? 29 00:04:08,190 --> 00:04:09,023 - Entiendo. 30 00:04:10,770 --> 00:04:12,168 - ¿Quieres otra bebida? 31 00:04:12,210 --> 00:04:13,043 - No, estoy bien. 32 00:04:14,580 --> 00:04:16,188 - ¿Hablaste con Kelly? 33 00:04:16,230 --> 00:04:17,280 - Tuvimos una buena charla. 34 00:04:19,077 --> 00:04:19,998 ¿Sabes? 35 00:04:20,040 --> 00:04:22,908 Siempre pensé que ella tenía debilidad por ti. 36 00:04:22,950 --> 00:04:25,098 Es una pena que no la hayas conquistado, ¿no? 37 00:04:25,140 --> 00:04:26,841 Quiero decir, hubieras sido mejor para ella. 38 00:04:26,883 --> 00:04:29,313 que ese Matt Wonker con el que se casó. 39 00:04:31,106 --> 00:04:31,897 - ¿Larida? 40 00:04:31,939 --> 00:04:34,368 - Sí, se separaron desde entonces. 41 00:04:34,410 --> 00:04:37,173 Se fue con uno de sus compañeros de cuarto. ¡Gilipollas! 42 00:04:38,010 --> 00:04:38,843 - Bien. 43 00:04:41,370 --> 00:04:44,938 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? Escuché que estabas en el extranjero, ¿sabes? 44 00:04:44,980 --> 00:04:46,083 - Estaba en Manila. 45 00:04:46,950 --> 00:04:48,993 - ¿Manila? Lindo. 46 00:04:49,860 --> 00:04:51,468 - Acabo de regresar a las cenizas de la madre interna. 47 00:04:51,510 --> 00:04:53,193 entonces seguiré mi camino. 48 00:04:54,390 --> 00:04:55,938 - Bueno, si necesitas un lugar donde quedarte, 49 00:04:55,980 --> 00:04:58,698 No siempre puedes quedarte arriba. 50 00:04:58,740 --> 00:04:59,940 - Tengo una habitación de hotel. 51 00:05:01,200 --> 00:05:02,033 - Buen muchacho. 52 00:05:03,390 --> 00:05:04,878 - Había una cosa. 53 00:05:04,920 --> 00:05:07,143 - Seguro. Sí. Escúpelo. 54 00:05:08,430 --> 00:05:11,178 - Tampoco vi a Katie en el funeral. 55 00:05:11,220 --> 00:05:13,128 - ¿Sigues en contacto con ella? 56 00:05:13,170 --> 00:05:16,578 - No, no he hablado con Katie desde hace más de 10 años. 57 00:05:16,620 --> 00:05:18,405 - O tal vez Kelly no. 58 00:05:18,447 --> 00:05:21,104 - No, yo no se lo preguntaría si fuera tú. 59 00:05:21,146 --> 00:05:22,038 - ¿Por qué no? Eran amigos. 60 00:05:22,080 --> 00:05:25,938 - Sí, lo sé, pero ya hace mucho tiempo, ¿no? 61 00:05:25,980 --> 00:05:28,338 Ellos, se han distanciado. 62 00:05:28,380 --> 00:05:29,213 - Veo. 63 00:05:30,270 --> 00:05:34,188 - Mira, después de lo que pasó, sería prudente. 64 00:05:34,230 --> 00:05:37,668 si no haces demasiadas preguntas por aquí. 65 00:05:37,710 --> 00:05:39,048 - Ella es mi hermana. 66 00:05:39,090 --> 00:05:42,663 - Lo sé. Sólo intento darte un consejo amistoso. 67 00:05:44,040 --> 00:05:46,158 ¿Quieres otra bebida? 68 00:05:46,200 --> 00:05:47,595 Vamos. Te hará bien. 69 00:05:47,637 --> 00:05:51,288 Quiero decir, tú, quizás estés un poco menos nervioso, ¿sabes? 70 00:05:51,330 --> 00:05:53,358 Quiero decir, han sido unas semanas difíciles. 71 00:05:53,400 --> 00:05:55,218 con el fallecimiento de tu madre. 72 00:05:55,260 --> 00:05:57,440 Estoy bien. Gracias. 73 00:05:57,482 --> 00:05:58,968 - ¿Está seguro? 74 00:05:59,010 --> 00:06:00,610 - Creo que haré un movimiento. 75 00:06:01,470 --> 00:06:03,858 - ¿Por qué no esparces las cenizas de tu madre? 76 00:06:03,900 --> 00:06:05,133 y luego volver a casa? 77 00:06:06,870 --> 00:06:08,808 Puede que ya no sea seguro para ti aquí. 78 00:06:08,850 --> 00:06:10,863 No desde que falleció tu madre. 79 00:06:12,540 --> 00:06:13,740 - Voy a ver a Brandon. 80 00:06:15,150 --> 00:06:18,798 - Mira, mantente alejado de tu padrastro. 81 00:06:18,840 --> 00:06:19,833 ¿Me oyes? 82 00:06:21,210 --> 00:06:22,043 ¿Tristán? 83 00:06:23,370 --> 00:06:24,303 ¿Tristán? 84 00:06:30,390 --> 00:06:33,378 - Ey. ¿Qué pasa con tu pinta? 85 00:06:33,420 --> 00:06:34,938 - Tengo lugares adonde ir. 86 00:06:34,980 --> 00:06:36,438 - ¿Te irás así? 87 00:06:36,480 --> 00:06:37,313 - Bastante. 88 00:06:38,430 --> 00:06:41,253 - Después de todo este tiempo. Tenemos mucho de qué ponernos al día. 89 00:06:42,360 --> 00:06:46,128 ¿Qué, tú y yo, no significo nada para ti? 90 00:06:46,170 --> 00:06:48,438 - Eso fue todo en el pasado, 91 00:06:48,480 --> 00:06:50,793 y no me gusta repetir errores. 92 00:07:01,149 --> 00:07:02,568 - Hola Tristán. 93 00:07:07,980 --> 00:07:09,580 Tu madre todavía me debe dinero. 94 00:07:11,670 --> 00:07:12,918 - Sí, mi madre falleció. 95 00:07:12,960 --> 00:07:14,817 - Entonces la deuda ahora es tuya, ¿no? 96 00:07:50,190 --> 00:07:51,438 - Lo reconozco... Así es. 97 00:07:51,480 --> 00:07:53,538 Eres el hombre. 98 00:07:53,580 --> 00:07:55,068 No intentes nada gracioso. 99 00:07:55,110 --> 00:07:56,499 La policía está de camino. 100 00:07:56,541 --> 00:07:57,332 Qué está sucediendo. 101 00:07:57,374 --> 00:07:58,463 No sé de qué estás hablando. 102 00:08:00,847 --> 00:08:01,638 Sácame de aquí. 103 00:08:01,680 --> 00:08:03,438 No te muevas. Quédate donde estás. 104 00:08:03,480 --> 00:08:04,313 Te lo advierto. 105 00:08:05,182 --> 00:08:06,668 Eres este chico- 106 00:08:09,083 --> 00:08:12,213 - Maldito infierno. ¿Puede un hombre tener un poco de paz por aquí? 107 00:08:14,594 --> 00:08:17,344 Basta. Basta. 108 00:08:19,919 --> 00:08:22,983 Tristán. 109 00:08:28,170 --> 00:08:30,063 ¿Quieres una galleta, muchacho? 110 00:08:32,172 --> 00:08:33,330 Está bien. 111 00:08:33,372 --> 00:08:36,842 - Lamento tu pérdida. 112 00:08:36,884 --> 00:08:39,915 Debe haber sido muy difícil para ti. 113 00:08:39,957 --> 00:08:41,103 - ¿Sigues boxeando? 114 00:08:43,710 --> 00:08:45,918 Podrías haber sido campeón británico. 115 00:08:45,960 --> 00:08:47,043 Peso welter superior. 116 00:08:48,390 --> 00:08:49,973 - No te vi en el funeral. 117 00:08:51,390 --> 00:08:53,658 - Las cosas están ocupadas por aquí, Tristan. 118 00:08:53,700 --> 00:08:54,603 Cosas que hacer. 119 00:08:56,460 --> 00:08:57,660 - ¿Aún hablas con Katie? 120 00:08:59,250 --> 00:09:01,218 - No la he visto en años. 121 00:09:01,260 --> 00:09:03,108 - Bueno, ¿entonces nunca mantuviste el contacto? 122 00:09:03,150 --> 00:09:04,038 - ¿Por qué lo haría? 123 00:09:04,080 --> 00:09:05,763 Vaca tonta, igual que su mamá. 124 00:09:07,410 --> 00:09:09,078 Sin ofender, por supuesto. 125 00:09:09,120 --> 00:09:10,170 - ¿Puedes culparlos? 126 00:09:11,100 --> 00:09:12,528 ¿Qué quieres decir? 127 00:09:12,570 --> 00:09:15,055 - Bueno, no fuiste exactamente el marido del año, ¿verdad? 128 00:09:15,097 --> 00:09:18,618 Como si fueras el hermano del año. 129 00:09:18,660 --> 00:09:20,448 - Siempre estuve ahí si me necesitaban. 130 00:09:20,490 --> 00:09:21,513 - ¿Ah, de verdad? 131 00:09:22,578 --> 00:09:23,538 - Oh, ella es la hermana de mi hijo. 132 00:09:23,580 --> 00:09:25,430 Haré cualquier cosa por ella, a diferencia de ti. 133 00:09:26,310 --> 00:09:27,978 - Hice lo mejor que pude. 134 00:09:28,020 --> 00:09:29,958 - Oh claro, abofetear a nuestra madre. 135 00:09:30,000 --> 00:09:31,250 Realmente ayuda a tu curso. 136 00:09:32,460 --> 00:09:34,278 - Era un infierno vivir con ella, Tristan. 137 00:09:34,320 --> 00:09:35,808 No lo entiendes. 138 00:09:35,850 --> 00:09:37,578 - Ah, lo entiendo. 139 00:09:37,620 --> 00:09:39,078 Lo recuerdo todo, Brandon. 140 00:09:39,120 --> 00:09:41,313 Cada hematoma, cada marca, todo. 141 00:09:42,840 --> 00:09:43,788 ¿Es por eso que estás aquí, muchacho? 142 00:09:43,830 --> 00:09:45,933 ¿Para darme una bofetada en la boca? Adelante. 143 00:09:47,250 --> 00:09:48,798 - Ya lo superé hace mucho. 144 00:09:48,840 --> 00:09:50,118 - ¿Entonces qué quieres? 145 00:09:50,160 --> 00:09:52,790 - Te lo dije, he vuelto a ver a Katie. 146 00:09:52,832 --> 00:09:53,623 y luego me voy para siempre. 147 00:09:53,665 --> 00:09:55,038 No creo que ella escuchara. 148 00:09:55,080 --> 00:09:56,568 - ¿Dónde está ella? 149 00:09:56,610 --> 00:09:58,068 - Te lo dije, no lo sé. 150 00:09:58,110 --> 00:09:59,898 Ella se fue hace meses. 151 00:09:59,940 --> 00:10:01,640 - Pensé que habías dicho que eran años. 152 00:10:02,520 --> 00:10:05,448 - Mira, no estoy aquí para discutir ese punto con un muchacho como tú. 153 00:10:05,490 --> 00:10:07,758 - ¿Dónde está mi hermana, Brandon? ¿Dónde está Katie? 154 00:10:07,800 --> 00:10:10,803 - ¿Estás sordo? Ella se ha ido. No sé. 155 00:10:12,467 --> 00:10:14,573 De hecho, ¿cuánto tiempo llevas fuera? 156 00:10:15,810 --> 00:10:17,178 - ¿Qué? 157 00:10:17,220 --> 00:10:20,058 - Todo el mundo sabe que estás golpeado, Tristan. 158 00:10:20,100 --> 00:10:23,328 Ese chip en tu hombro, tu frágil ego, 159 00:10:23,370 --> 00:10:25,128 Tu temperamento no lo puedes controlar. 160 00:10:25,170 --> 00:10:26,748 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 161 00:10:26,790 --> 00:10:27,623 - Tranquilizarse. 162 00:10:29,430 --> 00:10:30,798 - Pégame si quieres, muchacho. 163 00:10:30,840 --> 00:10:32,178 A mí no me importa. 164 00:10:32,220 --> 00:10:34,188 Me encantaría verte de nuevo adentro por agresión. 165 00:10:34,230 --> 00:10:35,793 Me alegraría el maldito día. 166 00:10:36,851 --> 00:10:39,048 - Eres escoria. No lo vales. 167 00:10:39,090 --> 00:10:40,818 - Escoria exitosa, Tristan. 168 00:10:40,860 --> 00:10:43,413 Tres clubes de striptease. Uno, dos, tres. 169 00:10:45,330 --> 00:10:48,505 Así es, Tristan, sal corriendo. Irse. 170 00:10:48,547 --> 00:10:50,118 ¿Sabes qué? Dirigimos una puta empresa más grande. 171 00:10:50,160 --> 00:10:51,588 en las Midlands en aquel entonces. 172 00:10:51,630 --> 00:10:54,348 Tu vieja madre era dura como una bota como un papi. 173 00:10:54,390 --> 00:10:55,668 Pero de todos modos te escapaste. 174 00:10:55,710 --> 00:10:57,858 Porque cuando las cosas se ponen difíciles, te vas. 175 00:10:57,900 --> 00:10:59,748 Los dejaste que se las arreglaran solos. 176 00:10:59,790 --> 00:11:01,278 Ella era una buena chica de Galway. 177 00:11:01,320 --> 00:11:03,888 y dejaste que ella y tu hermana se las arreglaran solas. 178 00:11:03,930 --> 00:11:05,748 Les rompiste el maldito corazón, Tristan. 179 00:11:05,790 --> 00:11:08,043 Estamos mejor sin ti. Adiós. 180 00:11:29,733 --> 00:11:31,788 - Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 181 00:11:31,830 --> 00:11:32,890 - Sólo una cerveza. 182 00:11:36,130 --> 00:11:37,830 - ¿No te conozco de algún lado? 183 00:11:39,750 --> 00:11:42,000 Fue en el anterior, ¿verdad? ¿Amigo de Kelly? 184 00:11:42,990 --> 00:11:44,298 - ¿Qué pasa con eso? 185 00:11:44,340 --> 00:11:46,788 - Nada. Ella sólo te está buscando, eso es todo. 186 00:11:46,830 --> 00:11:48,648 - Bueno, ¿dónde está ella? 187 00:11:48,690 --> 00:11:51,333 - La capilla local, para presentar sus respetos o algo así. 188 00:11:52,290 --> 00:11:54,738 - ¿Capilla? - Sí. 189 00:11:54,780 --> 00:11:56,868 Ella no se callaba porque habías regresado. 190 00:11:56,910 --> 00:12:00,318 hablando una y otra vez sobre el regreso a casa de su amor de la infancia. 191 00:12:00,360 --> 00:12:01,558 Cualquiera pensaría 192 00:12:01,600 --> 00:12:03,293 Eras el maldito príncipe azul o algo así. 193 00:12:04,830 --> 00:12:05,780 - ¿Dónde está mi bebida? 194 00:12:07,380 --> 00:12:10,280 - No tengo idea de lo que ve en ti, para ser honesto, cabrón rudo. 195 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 - ¿Cuánto tiempo llevas esperándome? 196 00:12:53,610 --> 00:12:54,777 - Bastante tiempo. 197 00:13:05,160 --> 00:13:07,038 - Recuerda aquella vez que le prendimos fuego al árbol. 198 00:13:07,080 --> 00:13:08,403 fuera de tu antigua casa? 199 00:13:09,510 --> 00:13:11,958 - Casi nos mata. - Fue idea tuya. 200 00:13:12,000 --> 00:13:12,900 - ¿Cuántos años teníamos? 201 00:13:14,280 --> 00:13:16,263 - Dulces 16, creo. 202 00:13:17,572 --> 00:13:21,093 Fuiste mi primer amor platónico. 203 00:13:22,500 --> 00:13:24,164 Aunque estoy bastante seguro de que estaba atrás 204 00:13:24,206 --> 00:13:25,848 de la cola contigo. 205 00:13:25,890 --> 00:13:27,018 - Eso es cierto. 206 00:13:27,060 --> 00:13:28,053 - Encantador. 207 00:13:29,970 --> 00:13:31,120 - A ella siempre le gustaste. 208 00:13:32,460 --> 00:13:33,843 - A mí también me gustaba tu mamá. 209 00:13:35,190 --> 00:13:38,988 - Sabía lo importante, la fe, la familia, la tradición. 210 00:13:39,030 --> 00:13:41,030 Ella siempre decía que me casé con el equivocado. 211 00:13:42,000 --> 00:13:44,931 - No voy a discutir ese punto. 212 00:13:44,973 --> 00:13:46,653 - ¿Estuviste con ella al final? 213 00:13:49,230 --> 00:13:51,933 - Pasé la mayoría de las noches en el hospicio con ella. 214 00:13:56,160 --> 00:13:59,830 Ella dijo que lo que más lamentaba era mudarse aquí. 215 00:14:01,920 --> 00:14:03,830 y no criarte en Irlanda. 216 00:14:06,900 --> 00:14:10,068 - Sí, bueno, ese siempre fue el problema, ¿no? 217 00:14:10,110 --> 00:14:13,443 No hay suficiente sangre irlandesa. No es lo suficientemente bueno. 218 00:14:14,880 --> 00:14:18,738 Corazón inglés, sangre irlandesa. 219 00:14:18,780 --> 00:14:22,720 - Ella te amaba, Tristán. Lo sabes, ¿verdad? 220 00:14:24,411 --> 00:14:27,843 - Mira, vuelve a presentar mis respetos. 221 00:14:28,830 --> 00:14:30,138 Voy a dejar reposar sus cenizas. 222 00:14:30,180 --> 00:14:31,930 Si encuentras a Katie, me iré para siempre. 223 00:14:32,880 --> 00:14:34,173 - No lo sabes. ¿Tú? 224 00:14:35,179 --> 00:14:36,179 - ¿Sabes qué? 225 00:14:37,506 --> 00:14:41,203 - Oh, joder. Nadie te lo dijo. 226 00:14:41,245 --> 00:14:42,495 - ¿Me dijo qué? 227 00:14:44,760 --> 00:14:45,593 Kelly. 228 00:14:52,290 --> 00:14:53,123 Esperar. 229 00:14:54,179 --> 00:14:55,012 - Tengo que ir. 230 00:14:57,420 --> 00:14:58,263 - ¿Dónde está Katie? 231 00:15:00,840 --> 00:15:02,778 - ¿Todo bien, señorita? 232 00:15:02,820 --> 00:15:03,611 - Vete a la mierda. 233 00:15:03,653 --> 00:15:06,528 - Todo está bien. Por favor, déjanos en paz. 234 00:15:06,570 --> 00:15:09,089 - Si necesitas ayuda, sólo grita. 235 00:15:09,131 --> 00:15:12,528 - Gracias. 236 00:15:12,570 --> 00:15:13,957 - ¿Dónde está ella? ¿Bien? 237 00:15:18,330 --> 00:15:19,578 - Brandon y tu madre corrieron. 238 00:15:19,620 --> 00:15:22,338 la empresa familiar más grande de este lado de Birmingham. 239 00:15:22,380 --> 00:15:26,118 Extorsión, crimen organizado, cualquier cosa ilegal. 240 00:15:26,160 --> 00:15:27,260 - Esto ya lo sé. 241 00:15:28,350 --> 00:15:29,958 - Cuando el matrimonio se rompió 242 00:15:30,000 --> 00:15:33,078 y el negocio empezó a fracasar, Katie no pudo hacer frente. 243 00:15:33,120 --> 00:15:35,778 Tuvo una crisis nerviosa. Fue horrible. 244 00:15:35,820 --> 00:15:37,383 La pobre perdió la cabeza. 245 00:15:38,460 --> 00:15:41,643 - Bueno, ¿dónde está ella ahora? ¿Bien? 246 00:15:44,280 --> 00:15:45,933 - Está muerta, Tristán. 247 00:15:47,280 --> 00:15:48,588 Se cortó las muñecas. 248 00:15:48,630 --> 00:15:50,508 - No, eso no es posible. 249 00:15:50,550 --> 00:15:51,918 Es cierto. 250 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 - Bueno, ¿viste esto con tus propios ojos? 251 00:15:54,810 --> 00:15:56,388 - Pues no. 252 00:15:56,430 --> 00:15:59,133 Brandon, la llevó al hospital. 253 00:16:00,120 --> 00:16:01,230 Ya era demasiado tarde. 254 00:16:02,410 --> 00:16:04,098 - ¿Viste su cuerpo? 255 00:16:04,140 --> 00:16:05,390 - Pues no, pero- 256 00:16:06,270 --> 00:16:08,718 - Conozco a mi hermana; ella nunca se quitaría la vida. 257 00:16:08,760 --> 00:16:12,213 - Me dijo Brandon. Él estaba allí. Él me lo dijo. 258 00:16:13,080 --> 00:16:15,318 - ¿Quién más estaba con Brandon cuando te dijo esto? 259 00:16:15,360 --> 00:16:17,238 - Sólo un par de sus asociados. 260 00:16:17,280 --> 00:16:18,168 ¿Qué importa? 261 00:16:18,210 --> 00:16:19,360 Importa. 262 00:16:20,730 --> 00:16:22,488 - Por favor, Tristan, no quiero nada malo. 263 00:16:22,530 --> 00:16:23,718 que te pase a ti. 264 00:16:23,760 --> 00:16:24,978 - Nombres. 265 00:16:25,020 --> 00:16:26,988 - No sé nombres. 266 00:16:27,030 --> 00:16:30,078 Ya conoces a Brandon, conoce la mayoría de las caras de esta ciudad. 267 00:16:30,120 --> 00:16:31,788 Podría haber sido cualquiera. 268 00:16:31,830 --> 00:16:33,378 - ¿Me estás diciendo la verdad? 269 00:16:33,420 --> 00:16:34,563 - Por supuesto. 270 00:16:35,550 --> 00:16:36,850 - ¿Dónde la enterraron? 271 00:16:38,181 --> 00:16:40,614 - No lo sé, Tristán. 272 00:16:40,656 --> 00:16:42,798 - No me lo creo. 273 00:16:42,840 --> 00:16:44,673 - Te estoy diciendo la verdad. 274 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 - Necesito tener otra charla amistosa con Brandon. 275 00:16:48,000 --> 00:16:49,968 - Oh, no seas estúpido. 276 00:16:50,010 --> 00:16:51,993 - Ella todavía está viva. Lo siento. 277 00:16:53,460 --> 00:16:56,088 - Mañana a primera hora sale un tren. 278 00:16:56,130 --> 00:16:57,468 Necesitas estar en ello. 279 00:16:57,510 --> 00:16:58,983 - ¿Qué te importo? 280 00:16:59,880 --> 00:17:01,140 - ¿Realmente tienes que preguntar eso? 281 00:17:04,470 --> 00:17:06,873 Tristán, por favor. 282 00:17:08,970 --> 00:17:11,423 - ¿Está todo bien, señorita? ¿Extrañar? 283 00:17:13,440 --> 00:17:14,268 - Vete a la mierda. 284 00:17:14,310 --> 00:17:15,210 - ¿Perdón? 285 00:17:24,780 --> 00:17:27,618 - Eso dice el payaso: "Consigue tu propio mono". 286 00:17:27,660 --> 00:17:29,600 - ¿Qué dijo ahora el mono? 287 00:17:29,642 --> 00:17:31,878 - Dijo: "Ya tengo dos". 288 00:17:31,920 --> 00:17:33,828 Oh, muchachos, pasen. 289 00:17:33,870 --> 00:17:36,243 Por favor, hagan espacio para estos finos caballeros. 290 00:17:39,159 --> 00:17:41,268 - Me estás invitando a una bebida, ¿no? 291 00:17:41,310 --> 00:17:42,143 - Mover. 292 00:17:43,573 --> 00:17:44,364 - ¿Tengo que hacerlo? 293 00:17:44,406 --> 00:17:46,293 -Amy, muévete. 294 00:17:48,060 --> 00:17:48,893 - Con mucho gusto. 295 00:17:50,610 --> 00:17:52,035 Disculpe. 296 00:17:58,620 --> 00:18:00,513 - Qué bueno verte de nuevo. 297 00:18:00,555 --> 00:18:01,472 - Asimismo. 298 00:18:02,640 --> 00:18:04,068 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 299 00:18:04,110 --> 00:18:05,328 - Dos años. 300 00:18:05,370 --> 00:18:06,858 - Ya hace tanto tiempo. 301 00:18:06,900 --> 00:18:09,288 - Dos años exactamente este día. 302 00:18:09,330 --> 00:18:10,203 - Bebamos. 303 00:18:13,410 --> 00:18:15,528 Muchos años más haciendo negocios juntos. 304 00:18:15,570 --> 00:18:16,886 - Aceptar. 305 00:18:22,860 --> 00:18:24,288 ¿Alguna buena noticia? 306 00:18:24,330 --> 00:18:26,928 - Sabes, siempre hay cosas en trámite, Carl. 307 00:18:26,970 --> 00:18:28,083 - ¿Productos de calidad? 308 00:18:28,950 --> 00:18:31,038 - ¿Alguna vez te decepcionó, Carl? 309 00:18:31,080 --> 00:18:32,043 - Aún no. No. 310 00:18:34,650 --> 00:18:37,151 - Nuestros clientes quedaron muy contentos con el último lote. 311 00:18:37,193 --> 00:18:40,008 - Es bueno escucharlo. Es bueno escucharlo. 312 00:18:40,050 --> 00:18:43,938 - Entonces la misma hora y lugar para el próximo intercambio. 313 00:18:43,980 --> 00:18:45,033 - Eso es correcto. 314 00:18:47,490 --> 00:18:49,493 - A ustedes no les importa si me uno a ustedes, ¿verdad? 315 00:18:54,512 --> 00:18:56,838 - En absoluto, cariño. 316 00:18:56,880 --> 00:18:58,488 - Rachel, dale un respiro. 317 00:18:58,530 --> 00:18:59,688 Estamos hablando de negocios aquí. 318 00:18:59,730 --> 00:19:01,966 ¿No puedes darnos 10 minutos? 319 00:19:02,008 --> 00:19:03,601 - ¿Negocio? 320 00:19:03,643 --> 00:19:05,028 Así es, negocios. 321 00:19:05,070 --> 00:19:08,028 - Bueno, este lugar está vacío, ¿no? 322 00:19:08,070 --> 00:19:10,728 No he ganado ni un centavo en toda la noche. 323 00:19:10,770 --> 00:19:12,723 Así que no sigas con malditos negocios. 324 00:19:14,640 --> 00:19:16,428 - Ah, déjalo descansar. 325 00:19:16,470 --> 00:19:18,558 - Oh, Brandon, no soy un trabajador de caridad. 326 00:19:18,600 --> 00:19:20,928 Necesita elaborar su plan de marketing y rápidamente. 327 00:19:20,970 --> 00:19:22,548 ¿Crees que las chicas se quedarán aquí? 328 00:19:22,590 --> 00:19:24,663 He visto más vida en una morgue. 329 00:19:27,510 --> 00:19:28,343 - ¿Feliz ahora? 330 00:19:30,600 --> 00:19:34,830 - Bueno, al menos queda un verdadero caballero en este antro. 331 00:19:37,235 --> 00:19:38,478 ¿Quieres un baile privado? 332 00:19:38,520 --> 00:19:39,663 - Quizás más tarde, ¿eh? 333 00:19:41,550 --> 00:19:42,798 - Deberías traer más amigos como estos. 334 00:19:42,840 --> 00:19:44,538 En el futuro, Brandon. 335 00:19:44,580 --> 00:19:48,948 - Rachel, hazme un favor y piérdete. 336 00:19:48,990 --> 00:19:49,823 - Con mucho gusto. 337 00:19:53,460 --> 00:19:55,218 - Lo siento, chicos. 338 00:19:55,260 --> 00:19:56,960 Me desharé de ellos tarde o temprano. 339 00:19:57,990 --> 00:20:02,990 - Bueno, caballeros, si todos seguimos trabajando, 340 00:20:03,210 --> 00:20:05,073 todos podremos jubilarnos anticipadamente. 341 00:20:06,690 --> 00:20:10,128 - Chicos, no tienen idea de lo bien que me hace sentir eso. 342 00:20:10,170 --> 00:20:11,420 Alzamos una copa por eso. 343 00:20:22,799 --> 00:20:23,799 - Disculpe. 344 00:20:25,320 --> 00:20:26,313 Marco. 345 00:20:30,917 --> 00:20:34,158 - Espero que te estés divirtiendo en el Reino Unido. 346 00:20:34,200 --> 00:20:37,353 Sólo quiero ponerme en contacto para comprobar el envío. 347 00:20:38,700 --> 00:20:41,313 Has estado bastante las últimas semanas, hermano. 348 00:20:43,470 --> 00:20:46,323 He oído que hiciste un trato con Brandon, ¿verdad? 349 00:20:49,080 --> 00:20:52,128 - Escucha, Marcus, no puedo hablar ahora. 350 00:20:52,170 --> 00:20:53,703 pero estaré en contacto. 351 00:21:09,210 --> 00:21:10,758 León. 352 00:21:10,800 --> 00:21:13,038 - Hola Alejandro. Ya era hora. 353 00:21:13,080 --> 00:21:15,168 He estado intentando comunicarme contigo toda la semana. 354 00:21:15,210 --> 00:21:17,272 Escucha, hablé con Marcus el otro día. 355 00:21:17,314 --> 00:21:19,608 Cállate, ácaro. 356 00:21:19,650 --> 00:21:21,258 Hablamos con Marcus el otro día. 357 00:21:21,300 --> 00:21:22,818 Está realmente preocupado por la falta 358 00:21:22,860 --> 00:21:24,588 de comunicación de su parte. 359 00:21:24,630 --> 00:21:28,008 Necesitamos saber qué está pasando, ¿eh? 360 00:21:28,050 --> 00:21:29,268 ¿Tiene alguna actualización? 361 00:21:29,310 --> 00:21:30,978 No puedes hacernos esperar así. 362 00:21:31,020 --> 00:21:33,438 Es una manera terrible de administrar un negocio. 363 00:21:33,480 --> 00:21:35,973 Hola Alejandro. ¿Me estás escuchando? 364 00:21:36,840 --> 00:21:41,508 - Debes saber que no reacciona bien ante las amenazas. 365 00:21:41,550 --> 00:21:44,733 Recibirás tu dinero cuando él esté listo para pagarte. 366 00:21:45,660 --> 00:21:48,228 Ahora deja de molestarme. 367 00:21:48,270 --> 00:21:50,320 y déjame ocuparme de mis asuntos aquí. 368 00:22:16,156 --> 00:22:17,778 - Hola Duque. ¿Qué puedo conseguir para ti? 369 00:22:17,820 --> 00:22:19,548 - Hola cariño. Tomaré lo de siempre. 370 00:22:19,590 --> 00:22:20,748 - Seguro. 371 00:22:20,790 --> 00:22:21,918 - Tomaré un ginebra con tónico. 372 00:22:21,960 --> 00:22:22,860 - Ya subimos. 373 00:22:27,930 --> 00:22:30,408 - ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 374 00:22:30,450 --> 00:22:34,291 - ¿Entonces esa es la razón por la que has venido hasta aquí? 375 00:22:34,333 --> 00:22:36,483 - No tengo idea de qué estás hablando. 376 00:22:37,410 --> 00:22:39,798 - ¿No crees que no vi la forma en que la miraste? 377 00:22:39,840 --> 00:22:42,173 y la forma en que ella te miró. 378 00:22:42,215 --> 00:22:44,268 ¿Es por eso que vienes aquí? 379 00:22:44,310 --> 00:22:47,928 - Cariño, esto es sólo un negocio. Eso es todo. 380 00:22:47,970 --> 00:22:49,683 No tienes nada de qué preocuparte. 381 00:22:51,008 --> 00:22:53,058 - Hay otros lugares más cerca de nosotros. 382 00:22:53,100 --> 00:22:54,648 que pueda manejar nuestro efectivo. 383 00:22:54,690 --> 00:22:56,988 - Lo sé, pero estos tipos saben lo que hacen. 384 00:22:57,030 --> 00:22:58,473 Nuestro dinero está seguro con ellos. 385 00:23:01,020 --> 00:23:03,720 - Duque, Velma. ¿Qué tal si les va a dos clientes favoritos? 386 00:23:04,920 --> 00:23:06,318 ¿Cómo estás? 387 00:23:06,360 --> 00:23:07,460 - Bien. - Bien, bien. 388 00:23:08,460 --> 00:23:09,408 ¿Otro depósito en efectivo? 389 00:23:09,450 --> 00:23:11,088 - Sí. Otros 60.000. 390 00:23:11,130 --> 00:23:13,818 - Muy lindo. - Agregado a nosotros por favor. 391 00:23:13,860 --> 00:23:18,273 - Escuché sobre tu ex esposa. Nuestro más sentido pésame. 392 00:23:19,359 --> 00:23:20,150 - Muchas gracias, 393 00:23:20,192 --> 00:23:22,008 pero realmente no hay razón para preocuparse por eso. 394 00:23:22,050 --> 00:23:23,148 Llevamos años separados. 395 00:23:23,190 --> 00:23:25,848 - Oh, escuché que el sol ha vuelto a la ciudad. 396 00:23:25,890 --> 00:23:28,090 y aparentemente está alterando algunas plumas. 397 00:23:29,400 --> 00:23:31,308 - ¿Tristán? Sí. Él es todo charla. 398 00:23:31,350 --> 00:23:33,050 No hay necesidad de preocuparse. Puedo manejarlo. 399 00:23:33,981 --> 00:23:36,547 - Eso espero, porque recibimos muchísimo de nosotros, 400 00:23:36,589 --> 00:23:39,438 digamos, aquí se limpia la ropa sucia. 401 00:23:39,480 --> 00:23:42,348 - Creo que Velma sólo quiere algún tipo de garantías. 402 00:23:42,390 --> 00:23:44,238 que no habrá ningún problema. 403 00:23:44,280 --> 00:23:47,448 - Odiaríamos tener que llevar nuestro negocio a otra parte. 404 00:23:47,490 --> 00:23:49,518 - De verdad, créeme, puedo manejar esto. 405 00:23:49,560 --> 00:23:52,668 No hay necesidad de preocuparse. Nos preocupamos por sus mejores intereses. 406 00:23:52,710 --> 00:23:54,258 - Eso es suficiente para mí, Brandon. 407 00:23:54,300 --> 00:23:55,253 Muy lindo. 408 00:24:01,740 --> 00:24:03,498 - ¿Qué puedo conseguirte? 409 00:24:03,540 --> 00:24:04,840 - Estoy aquí para ver a Brandon. 410 00:24:05,790 --> 00:24:08,598 - Brandon está ocupado. Tendrás que volver otro día. 411 00:24:08,640 --> 00:24:09,590 - No me parece. 412 00:24:10,580 --> 00:24:13,008 - ¿Quieres que llame a seguridad? 413 00:24:13,050 --> 00:24:13,883 - Ningún problema. 414 00:24:17,220 --> 00:24:18,348 - Estúpido. 415 00:24:18,390 --> 00:24:19,473 - Muy lindo. 416 00:24:22,860 --> 00:24:24,318 Ah, joder. 417 00:24:24,360 --> 00:24:26,733 Duke, Velma, no será más que un momento. 418 00:24:28,219 --> 00:24:31,128 - No lo creo. Él está aquí ahora mismo. 419 00:24:31,170 --> 00:24:32,357 - ¿OMS? 420 00:24:32,399 --> 00:24:33,232 - El hijo. ¿Quién más? 421 00:24:35,040 --> 00:24:36,224 - ¿Podría ser cualquiera? 422 00:24:36,266 --> 00:24:37,158 - Oh. 423 00:24:37,200 --> 00:24:39,861 - Ya escuchaste a Brandon. Él podría cuidar de él. 424 00:24:39,903 --> 00:24:42,258 A juzgar por la mirada de ese tipo, 425 00:24:42,300 --> 00:24:43,533 No contaría con eso. 426 00:24:44,640 --> 00:24:46,898 - Sabes, cariño, puede que tengas razón, 427 00:24:46,940 --> 00:24:49,603 Puede que no esté de más encontrar a alguien más cercano. 428 00:24:49,645 --> 00:24:50,556 - Sí. 429 00:24:54,960 --> 00:24:55,823 - Hola de nuevo. 430 00:24:57,450 --> 00:25:00,618 - Pensé que habíamos dicho todo lo que teníamos que decir antes. 431 00:25:00,660 --> 00:25:03,408 - Se me vinieron a la cabeza algunas preguntas más. 432 00:25:03,450 --> 00:25:04,283 - Veo. 433 00:25:05,850 --> 00:25:08,088 - Bueno, no te estoy molestando, ¿verdad? 434 00:25:08,130 --> 00:25:09,680 - De hecho, lo eres. 435 00:25:11,040 --> 00:25:11,940 - Oh, mis disculpas. 436 00:25:13,410 --> 00:25:14,943 - ¿Qué quieres, Tristán? 437 00:25:16,230 --> 00:25:18,808 - Creo que tendremos una pequeña charla en el interior. 438 00:25:18,850 --> 00:25:21,273 - Mira, estoy ocupado. ¿No podemos hacer esto mañana? 439 00:25:24,630 --> 00:25:26,178 - ¿Hay algún problema, jefe? 440 00:25:26,220 --> 00:25:27,470 - ¿Quieres que lo solucionemos? 441 00:25:31,800 --> 00:25:34,788 - No, muchachos, regresen y terminen sus bebidas. 442 00:25:34,830 --> 00:25:36,180 Esto será sólo un momento. 443 00:25:37,350 --> 00:25:39,528 - Tienes un lugar hermoso aquí, Brandon. 444 00:25:39,570 --> 00:25:42,963 Sería una verdadera lástima que las cosas empezaran a estropearse. 445 00:25:44,940 --> 00:25:47,598 - Ahora, ya, no vayamos allí. 446 00:25:47,640 --> 00:25:48,473 - Interior ahora. 447 00:25:50,910 --> 00:25:53,679 - Chicos, regresen y pidan todas las bebidas que quieran. 448 00:25:53,721 --> 00:25:55,038 Será sólo un momento. 449 00:25:55,080 --> 00:25:58,803 - Brandon, ¿estás seguro de que no necesitas ayuda con este tipo? 450 00:26:00,983 --> 00:26:03,485 - No, lo tengo. 451 00:26:15,540 --> 00:26:17,193 - Mira, ¿podemos hacer esto rápido? 452 00:26:18,630 --> 00:26:20,448 - Hablé con Kelly antes. 453 00:26:20,490 --> 00:26:22,338 - ¿Ah, de verdad? ¿Ustedes dos volvieron a estar juntos? 454 00:26:22,380 --> 00:26:23,268 - No del todo. 455 00:26:23,310 --> 00:26:24,333 - Eso es una lástima. 456 00:26:25,230 --> 00:26:26,838 Siempre pensé que ustedes dos hacían una pareja encantadora. 457 00:26:26,880 --> 00:26:28,233 Tu querida madre también lo hizo. 458 00:26:29,580 --> 00:26:31,578 - Quiero la verdad esta vez. 459 00:26:31,620 --> 00:26:32,463 - ¿La verdad? 460 00:26:33,330 --> 00:26:35,628 - ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Katie? 461 00:26:35,670 --> 00:26:38,012 - Oh, carajo, muchacho, ya te lo he dicho, 462 00:26:38,054 --> 00:26:39,378 ella se escapó con un tipo. 463 00:26:39,420 --> 00:26:41,718 - Kelly me dijo que se quitó la vida. 464 00:26:41,760 --> 00:26:43,313 - ¿Qué? - Ya escuchaste. 465 00:26:44,271 --> 00:26:46,158 - Bueno, no sé nada sobre eso. 466 00:26:46,200 --> 00:26:47,950 - Bueno, uno de ustedes está mintiendo o ambos. 467 00:26:49,830 --> 00:26:52,608 - Puedes creer lo que quieras creer, ¿de acuerdo? 468 00:26:52,650 --> 00:26:56,763 - No me presiones. ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Katie? 469 00:26:58,830 --> 00:26:59,717 ¿Dónde está ella? 470 00:27:04,470 --> 00:27:05,343 - Charlie quiere decir. 471 00:27:07,140 --> 00:27:08,688 - ¿Charlie? 472 00:27:08,730 --> 00:27:09,888 - Charlie Patel. 473 00:27:09,930 --> 00:27:11,448 - ¿Charlie el Nonce? 474 00:27:11,490 --> 00:27:13,453 - Claro, Charlie el Nonce. 475 00:27:13,495 --> 00:27:14,898 - ¿Qué tiene que ver con mi hermana? 476 00:27:14,940 --> 00:27:17,478 - Ya conoces a Charlie, es un tonto. 477 00:27:17,520 --> 00:27:20,183 Tiene sus manos en cada pequeña parte sucia de esta ciudad. 478 00:27:21,450 --> 00:27:22,350 - ¿Pero dónde está? 479 00:27:23,560 --> 00:27:24,750 - El hospital. 480 00:27:24,792 --> 00:27:26,518 - Morir, espero. 481 00:27:26,560 --> 00:27:28,668 - Tienes razón. Cáncer de pulmón por lo que he oído. 482 00:27:28,710 --> 00:27:29,958 - ¿Qué hospital? 483 00:27:30,000 --> 00:27:31,188 El Walsgrave. 484 00:27:31,230 --> 00:27:32,478 - ¿Pabellón? 485 00:27:32,520 --> 00:27:34,518 - El barrio de Santa Isabel, creo. 486 00:27:34,560 --> 00:27:35,598 Será mejor que te apresures, muchacho. 487 00:27:35,640 --> 00:27:37,490 Podría reventar sus garras en cualquier momento. 488 00:27:38,910 --> 00:27:40,483 - Gracias. 489 00:27:51,090 --> 00:27:51,923 - ¿Partida? 490 00:27:53,828 --> 00:27:55,672 - Tengo lugares adonde ir. 491 00:27:55,714 --> 00:27:57,381 - ¿Qué tal un baile? 492 00:27:58,950 --> 00:28:00,528 - Tengo otra oferta para ti. 493 00:28:00,570 --> 00:28:01,570 - Suena intrigante. 494 00:28:08,610 --> 00:28:09,443 ¿Para qué es eso? 495 00:28:10,483 --> 00:28:11,358 - Cuando me vaya, escucha a Brandon. 496 00:28:11,400 --> 00:28:12,850 y sus compañeros con mucho cuidado. 497 00:28:14,070 --> 00:28:15,468 - ¿Eso es todo? 498 00:28:15,510 --> 00:28:17,658 - Escuche un nombre Katie. 499 00:28:17,700 --> 00:28:19,878 -¿Katie? - Así es. 500 00:28:19,920 --> 00:28:23,958 - ¿Entonces quieres que me arriesgue por ti? 501 00:28:24,000 --> 00:28:25,278 ¿Qué gano yo con esto? 502 00:28:25,320 --> 00:28:27,528 - Bueno, te duplicaré lo que te acabo de dar. 503 00:28:27,570 --> 00:28:28,863 - ¿Promesa? - Promesa. 504 00:28:31,557 --> 00:28:34,188 - ¿Hay algo más que pueda conseguirte? 505 00:28:34,230 --> 00:28:36,676 - Lo pensaré. 506 00:28:41,960 --> 00:28:44,725 - Piensa bien. 507 00:28:52,290 --> 00:28:53,890 - Bien, aquí tiene, Sr. Patel. 508 00:28:55,380 --> 00:28:56,628 - No tengo hambre. 509 00:28:56,670 --> 00:28:58,908 - Bueno, no has comido desde ayer. 510 00:28:58,950 --> 00:29:00,918 - Esa es mi elección. 511 00:29:00,960 --> 00:29:03,318 - ¿Quieres que tengamos que forzarte a alimentarte otra vez? 512 00:29:03,360 --> 00:29:06,208 - Deja esa maldita cosa ahí y piérdete. 513 00:29:06,250 --> 00:29:10,008 - Me encantaría, pero también tengo que darte medicina. 514 00:29:10,050 --> 00:29:12,528 - Sólo quiero que me dejen en paz. 515 00:29:12,570 --> 00:29:15,108 - Mm-hm, tan pronto como te haya dado tu medicina, 516 00:29:15,150 --> 00:29:16,368 Estaré fuera de tu camino. 517 00:29:16,410 --> 00:29:17,243 - Bien. 518 00:29:18,960 --> 00:29:22,833 - Además, tienes un visitante afuera esperando verte. 519 00:29:24,128 --> 00:29:24,919 - Un visitante. 520 00:29:24,961 --> 00:29:27,143 - Mm-hm. - Entonces se hace llamar Tristán. 521 00:29:28,140 --> 00:29:29,940 - No conozco a nadie con ese nombre. 522 00:29:31,061 --> 00:29:32,568 - Está bastante seguro de conocerte. 523 00:29:32,610 --> 00:29:34,668 - Dile que se vaya a la mierda. 524 00:29:34,710 --> 00:29:36,408 No quiero ver a nadie hoy. 525 00:29:36,450 --> 00:29:37,278 - ¿Está seguro? 526 00:29:37,320 --> 00:29:39,063 - Sí. Estoy muy seguro. 527 00:29:40,656 --> 00:29:41,808 - Bueno. 528 00:29:41,850 --> 00:29:44,300 Lo siento señor, no puede entrar aquí así sin más. 529 00:29:45,420 --> 00:29:46,263 - Hola Charlie. 530 00:29:47,760 --> 00:29:49,698 - ¿Quién carajo eres? 531 00:29:49,740 --> 00:29:52,563 - Disculpe señor, ¿puede irse ahora mismo? Dejar. 532 00:29:54,300 --> 00:29:57,198 Um, estamos en un hospital y ni siquiera lo piensas. 533 00:29:57,240 --> 00:29:59,448 No puedes fumar en tu condición. 534 00:29:59,490 --> 00:30:03,693 - Déjanos, Gladys. Este es un viejo amigo mío. 535 00:30:06,420 --> 00:30:07,983 - Está bien, lo que sea. 536 00:30:08,940 --> 00:30:10,848 Pero volveré para darte- 537 00:30:10,890 --> 00:30:15,097 - Para darme mi maldita medicina. Sí, lo sé. 538 00:30:15,139 --> 00:30:15,972 - Sí. 539 00:30:19,800 --> 00:30:23,193 - Supongo que tenemos un amigo en común. 540 00:30:24,510 --> 00:30:25,818 - Brandon. 541 00:30:25,860 --> 00:30:28,728 - Ah, ¿cómo está el viejo cabrón? 542 00:30:28,770 --> 00:30:30,468 - Habla muy bien de ti también. 543 00:30:30,510 --> 00:30:33,018 - Sí, estoy seguro de que sí. 544 00:30:33,060 --> 00:30:34,660 - Me dice que tienes cáncer. 545 00:30:35,580 --> 00:30:38,488 - Sí, me dieron unos meses. 546 00:30:38,530 --> 00:30:40,428 - Bueno, en ese caso, iré directo al grano. 547 00:30:40,470 --> 00:30:42,366 Necesito información. 548 00:30:42,408 --> 00:30:43,278 - ¿Información? 549 00:30:43,320 --> 00:30:45,120 - Sobre una chica llamada Katie McGowan. 550 00:30:46,740 --> 00:30:47,883 - Nunca he oído hablar de ella. 551 00:30:50,157 --> 00:30:51,648 - No me gusta la forma en que dudaste. 552 00:30:51,690 --> 00:30:54,721 - No me importa si te gusta o no. 553 00:30:54,763 --> 00:30:57,423 Ahora, hazme un favor y vete. 554 00:31:01,320 --> 00:31:04,233 ¿No acabas de oírme? Te dije que te largaras. 555 00:31:06,240 --> 00:31:08,688 - Tengo un amigo llamado Danny Jones. 556 00:31:08,730 --> 00:31:09,738 - ¿Entonces? 557 00:31:09,780 --> 00:31:11,718 - Sus padres fallecieron cuando él tenía tres años. 558 00:31:11,760 --> 00:31:13,758 - Mi más sentido pésame. 559 00:31:13,800 --> 00:31:16,548 - Lo enviaron a un orfanato remoto en Gales. 560 00:31:16,590 --> 00:31:18,290 - Ah, hermosa parte del mundo. 561 00:31:19,738 --> 00:31:21,138 - Estaba regentado por sacerdotes católicos. 562 00:31:21,180 --> 00:31:21,978 - ¿Entonces? 563 00:31:22,020 --> 00:31:23,358 - Bueno, ¿no ves a dónde va esto? 564 00:31:23,400 --> 00:31:24,233 - No. 565 00:31:25,290 --> 00:31:27,468 - Abusaron de él semana tras semana. 566 00:31:27,510 --> 00:31:29,178 Creció odiando las tonterías. 567 00:31:29,220 --> 00:31:30,770 - Creo que deberías irte ahora. 568 00:31:32,190 --> 00:31:34,488 - La cuestión es que todavía soy amigo de Danny. 569 00:31:34,530 --> 00:31:35,830 y tengo tu dirección. 570 00:31:37,320 --> 00:31:38,508 Le gusta visitar a los viejos. 571 00:31:38,550 --> 00:31:39,948 Ahora es un muchacho muy grande. 572 00:31:39,990 --> 00:31:41,568 - Piérdete. 573 00:31:41,610 --> 00:31:44,118 - ¿Dónde está Katie McGowan, tu viejo y sucio bastardo? 574 00:31:44,160 --> 00:31:44,993 ¿Dónde está ella? 575 00:31:46,080 --> 00:31:48,395 ¿Dónde está Katie McGowan? ¿Dónde está ella? 576 00:31:56,430 --> 00:31:57,633 ¿Estás listo para hablar ahora? 577 00:31:59,127 --> 00:32:00,654 ¿Bien? 578 00:32:02,010 --> 00:32:02,843 Buena elección. 579 00:32:05,069 --> 00:32:07,659 Bastardo. 580 00:32:07,701 --> 00:32:08,534 - Hablar. 581 00:32:10,618 --> 00:32:12,573 - Mira, escuché algo. 582 00:32:14,730 --> 00:32:17,688 La llevaron a una casa en el campo. 583 00:32:17,730 --> 00:32:19,128 - ¿Casa adosada? 584 00:32:19,170 --> 00:32:22,143 - Sí. Ella estaba buscando trabajo. 585 00:32:23,010 --> 00:32:25,323 Sólo fragmentos para que siga adelante. 586 00:32:26,490 --> 00:32:28,440 Como trabajos de limpieza y ese tipo de cosas. 587 00:32:29,340 --> 00:32:30,468 - ¿Quién montó esto? 588 00:32:30,510 --> 00:32:33,423 - Brandon. Envíala a un amigo que él conocía. 589 00:32:34,800 --> 00:32:35,958 Tipo rico. 590 00:32:36,000 --> 00:32:37,913 - ¿Y cómo se llama este rico? 591 00:32:42,524 --> 00:32:44,915 - Ah, no, no, no. Por favor, por favor. 592 00:32:44,957 --> 00:32:48,795 Mira, mira, ya sabes cómo es. 593 00:32:48,837 --> 00:32:51,760 No puedo soltar nombres así. 594 00:32:54,570 --> 00:32:55,908 - Nombres. 595 00:32:55,950 --> 00:32:58,698 - Eddie. Eddie Rourke. 596 00:32:58,740 --> 00:32:59,573 - ¿Quién más? 597 00:33:00,469 --> 00:33:03,213 - Mira, eso es todo lo que sé. Lo juro. 598 00:33:04,386 --> 00:33:05,598 - Será mejor que me digas la verdad. 599 00:33:05,640 --> 00:33:09,093 - Por supuesto. ¿Crees que soy estúpido? 600 00:33:10,440 --> 00:33:12,140 He oído hablar de ti y tu familia. 601 00:33:16,800 --> 00:33:18,500 - ¿Dónde está exactamente esta casa? 602 00:33:20,613 --> 00:33:22,578 - En algún lugar de Dorset. 603 00:33:22,620 --> 00:33:24,183 - ¿Ya terminaron ustedes dos aquí? 604 00:33:25,800 --> 00:33:27,768 - Este señor ya se va. 605 00:33:27,810 --> 00:33:28,601 - Está bien, genial. 606 00:33:28,643 --> 00:33:31,608 La próxima vez asegúrate de venir durante el horario de visita. 607 00:33:31,650 --> 00:33:33,558 - No volverá. 608 00:33:33,600 --> 00:33:35,898 - Bueno. La puerta de salida está por ahí. 609 00:33:35,940 --> 00:33:37,190 - Que te mejores pronto, Charlie. 610 00:33:50,850 --> 00:33:53,616 - Eddie, Eddie, tenía que darle algo. 611 00:33:53,658 --> 00:33:54,858 Él iba a hacerme otra vez. 612 00:33:55,944 --> 00:33:58,937 ¿Qué más le dijo? 613 00:33:58,979 --> 00:34:01,178 - Nada realmente. 614 00:34:01,220 --> 00:34:03,648 Yo, le acabo de decir que el viejo Charlie Patel podría saber algo. 615 00:34:03,690 --> 00:34:05,088 sobre dónde está su hermana. 616 00:34:05,130 --> 00:34:06,498 Si no le hubiera dado eso, 617 00:34:06,540 --> 00:34:07,908 Me había golpeado hasta convertirme en una puta pulpa. 618 00:34:07,950 --> 00:34:09,000 Ya lo sabes, Eddie. 619 00:34:10,920 --> 00:34:12,288 Charlie hablará. 620 00:34:12,330 --> 00:34:13,980 - Realmente no sabía joder. 621 00:34:15,450 --> 00:34:16,758 Él no sabe dónde estás. 622 00:34:16,800 --> 00:34:19,128 La cagaste, Brandon. Soy fácil de encontrar. 623 00:34:19,170 --> 00:34:20,613 - Eddie, sé razonable. 624 00:34:22,710 --> 00:34:24,378 Tienes que venir a hacerme una visita, Brandon. 625 00:34:24,420 --> 00:34:27,978 - No puedo. Tengo invitados realmente importantes aquí ahora mismo. 626 00:34:28,020 --> 00:34:30,792 No puedo simplemente coger palos y dejarlos. 627 00:34:30,834 --> 00:34:32,028 Esté aquí antes de medianoche. 628 00:34:32,070 --> 00:34:33,273 - Realmente puedo, Eddie. 629 00:34:34,240 --> 00:34:36,584 ¿Quieres terminar como Benny Williams? 630 00:34:36,626 --> 00:34:38,242 El Viejo Bill todavía está encontrando pedazos de él. 631 00:34:38,284 --> 00:34:43,284 - Bueno. Muy bien, Eddie, ¿cuándo y dónde? 632 00:34:43,470 --> 00:34:45,618 Finca Sharples. Natividad. 633 00:34:45,660 --> 00:34:47,210 Has estado allí suficientes veces. 634 00:34:48,120 --> 00:34:50,214 - ¿Y si Tristan vuelve? 635 00:34:50,256 --> 00:34:52,128 Mantén la boca cerrada. 636 00:34:52,170 --> 00:34:55,188 Eddie, yo no puedo hacer eso. 637 00:34:55,230 --> 00:34:57,693 No parará hasta encontrar a su hermana. 638 00:34:59,040 --> 00:34:59,873 ¿Eddie? ¿Eddie? 639 00:35:01,950 --> 00:35:03,561 Que se jodan todos. 640 00:35:22,195 --> 00:35:25,098 - No te ves tan feliz. 641 00:35:25,140 --> 00:35:26,230 ¿Cuál es el problema? 642 00:35:27,911 --> 00:35:30,879 - Hola chicos, ¿les importa si me uno a ustedes? 643 00:35:30,921 --> 00:35:32,748 - Hola cariño. 644 00:35:32,790 --> 00:35:34,653 - Por el amor de Dios, Polly. Ahora no. 645 00:35:36,300 --> 00:35:38,583 - ¿Alguna idea más sobre mi propuesta? 646 00:35:40,751 --> 00:35:42,513 - ¿Propuesta? ¿Qué propuesta? 647 00:35:43,980 --> 00:35:47,118 - Aquí Polly quiere ser parte de la operación. 648 00:35:47,160 --> 00:35:49,503 Quiere una parte de la acción. 649 00:35:52,470 --> 00:35:57,213 - Eso sería un gran desperdicio de tus talentos naturales. 650 00:35:59,040 --> 00:36:01,998 - Oh, tengo muchos talentos que ni siquiera conoces. 651 00:36:02,040 --> 00:36:03,678 - ¿Ah, de verdad? 652 00:36:03,720 --> 00:36:04,548 - Te haré saber, 653 00:36:04,590 --> 00:36:07,128 Estoy estudiando economía en la universidad. 654 00:36:07,170 --> 00:36:11,298 No soy sólo una cara bonita. Soy el paquete completo. 655 00:36:11,340 --> 00:36:14,043 - Polly, vete a la mierda. 656 00:36:18,480 --> 00:36:20,913 - Podría serte muy útil, Brandon. 657 00:36:23,850 --> 00:36:25,400 - Definitivamente tiene mi voto. 658 00:36:26,333 --> 00:36:26,933 - Sí. 659 00:36:33,323 --> 00:36:35,388 - Me alegro de verte de vuelta en la ciudad, Tristan. 660 00:36:35,430 --> 00:36:36,263 - ¿Se mantiene bien? 661 00:36:37,170 --> 00:36:38,793 - Marge falleció el año pasado. 662 00:36:40,050 --> 00:36:42,558 Estoy tomando cada día como viene. 663 00:36:42,600 --> 00:36:44,388 - Lamento oír eso, Ted. Era una mujer encantadora. 664 00:36:44,430 --> 00:36:45,263 Gracias. 665 00:36:46,200 --> 00:36:47,818 - ¿Cuánto te debes por la habitación? 666 00:36:47,860 --> 00:36:50,838 - No seas tonto. Va por cuenta de la casa. 667 00:36:50,880 --> 00:36:51,713 - ¿Cuánto cuesta? 668 00:36:54,660 --> 00:36:56,163 - Llámalo 20 por la noche. 669 00:37:03,870 --> 00:37:07,263 Hay más de una tonelada aquí. No puedo soportar eso. 670 00:37:08,400 --> 00:37:10,350 - Tómalo. Marge siempre fue buena conmigo. 671 00:37:11,370 --> 00:37:12,543 - ¿Estás seguro, hijo? 672 00:37:13,380 --> 00:37:14,213 - Número de habitación. 673 00:37:15,780 --> 00:37:18,258 - 24. Sube las escaleras y- 674 00:37:18,300 --> 00:37:19,400 - Cuarto a la derecha. 675 00:37:20,610 --> 00:37:24,063 - Por supuesto que lo recordarás, pequeño bastardo descarado. 676 00:37:24,930 --> 00:37:27,678 Solías traer a todas tus amigas aquí. 677 00:37:27,720 --> 00:37:29,478 - Esa es una historia terrible de mi personaje. 678 00:37:29,520 --> 00:37:31,128 - Vete a la mierda. 679 00:37:31,170 --> 00:37:33,258 ¿Quieres desayuno incluido? 680 00:37:33,300 --> 00:37:34,643 - Mientras no lo estés cocinando. 681 00:37:36,780 --> 00:37:38,283 - Pequeño bastardo descarado. 682 00:37:57,535 --> 00:37:59,670 - Si ese eres tú, Teddy, vete a la mierda. 683 00:38:11,340 --> 00:38:12,173 Interesante. 684 00:38:15,330 --> 00:38:17,180 - ¿Haces esperar a todas tus chicas? 685 00:38:21,510 --> 00:38:22,960 Realmente le vendría bien una copa. 686 00:38:28,680 --> 00:38:29,513 ¿En serio? 687 00:38:32,037 --> 00:38:33,978 ¿Estás contento de verme? 688 00:38:34,020 --> 00:38:35,808 - Bueno, eso depende. 689 00:38:35,850 --> 00:38:37,788 - Encontré la información. 690 00:38:37,830 --> 00:38:40,668 - Se llevaron a mi hermana a una casa en Dorset. 691 00:38:40,710 --> 00:38:42,573 Investigué un poco a mi alrededor. 692 00:38:43,781 --> 00:38:45,113 - Descubrí el nombre del pueblo. 693 00:38:46,140 --> 00:38:48,293 - Bueno, en ese caso estoy muy feliz de verte. 694 00:38:51,519 --> 00:38:53,328 - No pude conseguir la dirección exacta. 695 00:38:53,370 --> 00:38:54,203 - Es un comienzo. 696 00:38:55,620 --> 00:38:57,033 - Sí. En realidad. 697 00:38:59,910 --> 00:39:01,410 - Entonces, ¿qué más tienes para mí? 698 00:39:07,650 --> 00:39:09,048 ¿Eso es todo? 699 00:39:09,090 --> 00:39:10,905 - Sólo una pequeña muestra, jefe. 700 00:39:10,947 --> 00:39:12,197 - No tengo jodida hambre. 701 00:39:17,160 --> 00:39:18,738 ¿Quién carajo es este? 702 00:39:18,780 --> 00:39:20,538 Leo Jones, jefe. 703 00:39:20,580 --> 00:39:21,573 - ¿Leo Jones? 704 00:39:22,920 --> 00:39:25,713 - Este pequeño enano nos estafó la semana pasada. 705 00:39:29,152 --> 00:39:31,182 - Oh, tú eres el joven. 706 00:39:31,224 --> 00:39:33,353 ¿Quién no podía quitar las manos de mis cajas, verdad? 707 00:39:35,679 --> 00:39:37,779 - Deja en paz al pobre muchacho. 708 00:39:37,821 --> 00:39:40,278 Hay una luz que sale de su pecho. 709 00:39:40,320 --> 00:39:43,818 - Este pequeño vendió 10 bolsas de cocaína. 710 00:39:43,860 --> 00:39:45,738 de nosotros la semana pasada, Lizzie. 711 00:39:45,780 --> 00:39:48,505 - Quizás deberías pagarle más a tu personal. 712 00:39:50,520 --> 00:39:51,420 Lo lamento. 713 00:39:52,740 --> 00:39:55,713 - O tal vez debería aplastarle el maldito cráneo. 714 00:39:57,960 --> 00:39:58,803 Pero no lo haré. 715 00:40:00,780 --> 00:40:04,998 Estoy pensando, Leo, que todo esto podría ser culpa mía. 716 00:40:05,040 --> 00:40:06,948 Escuchas este tonto acento americano, 717 00:40:06,990 --> 00:40:08,703 créeme, es una tontería, 718 00:40:09,750 --> 00:40:11,238 y estás pensando que soy sólo un turista. 719 00:40:11,280 --> 00:40:12,993 Me jodes los malditos bolsillos. 720 00:40:15,780 --> 00:40:18,948 La pregunta es, Leo, ¿qué vamos a hacer al respecto? 721 00:40:18,990 --> 00:40:21,540 - ¿Cuándo nos devolverás nuestras bolsas de coca, Leo? 722 00:40:24,659 --> 00:40:27,723 Eso es lo que pensé. 723 00:40:29,310 --> 00:40:32,418 Te diré una cosa, Leo, aquí está el tío Carl. 724 00:40:32,460 --> 00:40:34,758 Es muy bueno con los jóvenes. 725 00:40:34,800 --> 00:40:37,323 Él te llevará atrás y lo arreglará. 726 00:40:38,190 --> 00:40:39,033 Adiós Leo. 727 00:40:40,650 --> 00:40:41,483 - Por favor, señor. 728 00:40:42,709 --> 00:40:45,093 Charlemos afuera. 729 00:40:46,032 --> 00:40:47,432 - Por favor. Te lo devolveré. 730 00:40:50,381 --> 00:40:52,758 Brandon,. 731 00:40:52,800 --> 00:40:55,278 - La reputación importa, Amy. 732 00:40:55,320 --> 00:40:56,628 - Es Lizzie. 733 00:40:56,670 --> 00:40:59,748 - Tu nombre es como carajo digo que es. 734 00:40:59,790 --> 00:41:01,640 No te pago para que tengas conciencia. 735 00:41:03,390 --> 00:41:05,568 - Lo siento. Mi error. 736 00:41:05,610 --> 00:41:06,663 - No me hagas enojar. 737 00:41:18,600 --> 00:41:20,493 - Marido. - Ah, cállate. 738 00:41:22,020 --> 00:41:23,020 - Un cliente encantador. 739 00:41:25,470 --> 00:41:26,303 - Sí. 740 00:41:28,620 --> 00:41:30,070 Sólo estoy en casa de mi hermana. ¿Por qué? 741 00:41:31,560 --> 00:41:33,903 Vamos, Brandon. Es mi día libre. 742 00:41:36,090 --> 00:41:38,403 Bien, dame un minuto. 743 00:41:41,580 --> 00:41:43,130 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para él? 744 00:41:44,190 --> 00:41:46,518 - Próximamente cinco años. 745 00:41:46,560 --> 00:41:47,393 - ¿Buen jefe? 746 00:41:48,240 --> 00:41:49,247 - He tenido mejores. 747 00:41:51,240 --> 00:41:52,518 - ¿No recibo un beso de despedida? 748 00:41:52,560 --> 00:41:53,508 - ¿Estarás aquí cuando regrese? 749 00:41:53,550 --> 00:41:55,016 - Por supuesto. 750 00:41:55,058 --> 00:41:56,718 - Eres un terrible mentiroso. 751 00:41:56,760 --> 00:41:59,958 Por cierto, ¿cómo acabó tu madre con Brandon? 752 00:42:00,000 --> 00:42:01,608 - Se conocieron en Nueva York, el día de San Paddy. 753 00:42:01,650 --> 00:42:03,498 Regresé aquí cuando era niño. 754 00:42:03,540 --> 00:42:05,208 - Debe haber estado enojada con Guinness. 755 00:42:05,250 --> 00:42:06,048 - Bastante. 756 00:42:06,090 --> 00:42:07,853 - Tendrás cuidado con Brandon, ¿sí? 757 00:42:31,350 --> 00:42:33,018 - Empezó temprano, ya veo. 758 00:42:33,060 --> 00:42:34,263 - Tengo una familia que alimentar. 759 00:42:36,090 --> 00:42:38,253 - ¿Alguna novedad? 760 00:42:39,540 --> 00:42:42,573 - Si te refieres a descubrir quién controla las fronteras del condado. 761 00:42:45,750 --> 00:42:46,800 - Esa es una buena chica. 762 00:42:47,640 --> 00:42:48,873 - Hago lo mejor que puedo. 763 00:42:49,830 --> 00:42:52,788 - Claro que sí. ¿Entonces nombres? 764 00:42:52,830 --> 00:42:54,530 - ¿Crees que soy jodidamente estúpido? 765 00:42:55,860 --> 00:42:58,158 - Mira, teníamos un puto acuerdo. 766 00:42:58,200 --> 00:43:00,378 Te pago a final de mes. 767 00:43:00,420 --> 00:43:01,878 - Pero el acuerdo ha cambiado. 768 00:43:01,920 --> 00:43:03,920 Si no te gusta, busca a alguien más. 769 00:43:17,610 --> 00:43:19,398 ¿Estás bromeando? 770 00:43:19,440 --> 00:43:20,273 - ¿Feliz ahora? 771 00:43:21,286 --> 00:43:22,123 - Oh. 772 00:43:22,165 --> 00:43:24,960 - ¿Me vas a dar un nombre o no? 773 00:43:25,002 --> 00:43:26,627 Cien. 774 00:43:26,669 --> 00:43:29,002 - ¿Cien? - Oh, vete a la mierda. 775 00:43:44,885 --> 00:43:46,188 - Ahora, dame un puto nombre. 776 00:43:46,230 --> 00:43:47,238 -Eddie Rourke. 777 00:43:47,280 --> 00:43:49,580 Él es quien ha estado distribuyendo la coca. 778 00:43:55,020 --> 00:43:56,328 - ¿Alguien más? 779 00:43:56,370 --> 00:43:58,270 ¿Eso te costará un poco más? 780 00:44:04,620 --> 00:44:05,570 - ¿Sabes qué? 781 00:44:07,800 --> 00:44:09,588 Cualquier actitud más como esa, 782 00:44:09,630 --> 00:44:12,798 y te arrestaré por solicitar y holgazanear. 783 00:44:12,840 --> 00:44:15,948 Ya sabes lo que eso conlleva, siete años de prisión. 784 00:44:15,990 --> 00:44:17,373 - Qué bonito discurso. 785 00:44:23,220 --> 00:44:24,220 - Entonces dame el nombre. 786 00:44:25,200 --> 00:44:26,508 - Brandon McConnell. 787 00:44:26,550 --> 00:44:28,908 De eso están hablando los demás. 788 00:44:28,950 --> 00:44:31,338 - ¿Brandon McConnell? ¿Son la misma dirección? 789 00:44:31,380 --> 00:44:33,828 - Sí. - Bueno. 790 00:44:33,870 --> 00:44:35,298 En realidad, es un buen trabajo. 791 00:44:35,340 --> 00:44:38,898 Para que tengas más información a tu disposición, 792 00:44:38,940 --> 00:44:40,908 Seguro que te pondrás en mi dirección. 793 00:44:40,950 --> 00:44:42,963 - Sí. 999, ¿verdad? 794 00:44:44,011 --> 00:44:48,348 Bien. Lárgate de aquí. 795 00:44:48,390 --> 00:44:52,593 - Entonces, ¿hay algo más en lo que pueda ayudarte? 796 00:44:55,170 --> 00:44:56,358 - No gracias, cariño. 797 00:44:56,400 --> 00:44:58,848 Nada de pinchazos en una maldita diana. 798 00:44:58,890 --> 00:44:59,723 - Maldito cerdo. 799 00:45:13,350 --> 00:45:15,228 Está bien Lisa, esto es jodidamente molesto. 800 00:45:15,270 --> 00:45:17,238 Llevo más de dos horas esperándote. 801 00:45:17,280 --> 00:45:18,528 No sé cuál es tu juego, 802 00:45:18,570 --> 00:45:20,358 Pero dijiste que tendrías el dinero hace una hora. 803 00:45:20,400 --> 00:45:23,863 Si sigues tirando de mi cadena, podrás encontrar otro distribuidor. 804 00:45:23,905 --> 00:45:27,143 - Tengo tu dinero. Estoy en camino. 805 00:46:25,568 --> 00:46:26,359 - ¿Quién diablos eres? 806 00:46:26,401 --> 00:46:28,433 - Veo que tienes amigos en el Old Bill. 807 00:46:29,481 --> 00:46:30,861 - Quita tus sucias manos de encima. 808 00:46:30,903 --> 00:46:33,503 - ¿Tu proxeneta sabe que eres amigable con los cerdos? 809 00:46:34,380 --> 00:46:35,433 - ¿Qué te importa? 810 00:46:37,260 --> 00:46:39,108 - Estoy buscando un amigo en común. 811 00:46:39,150 --> 00:46:41,650 Dime dónde está y no se lo diré. 812 00:46:41,692 --> 00:46:43,521 Púdrete. 813 00:46:43,563 --> 00:46:45,213 Oye, gritaré. 814 00:46:49,890 --> 00:46:51,498 ¿Qué quieres saber? 815 00:46:51,540 --> 00:46:53,290 -Eddie Rourke. ¿Dónde vive? 816 00:46:54,870 --> 00:46:56,202 - ¿Por qué quieres saberlo? 817 00:46:56,244 --> 00:47:00,602 - No te pagaré para que hagas preguntas, ¿verdad? 818 00:47:00,644 --> 00:47:05,644 - Otros 50. 819 00:47:10,667 --> 00:47:12,182 - Carretera Napal 212. 820 00:47:12,224 --> 00:47:14,243 Es una casa grande. No te lo puedes perder. 821 00:47:15,196 --> 00:47:17,783 Si me disculpas. Tengo un cliente esperando. 822 00:47:23,484 --> 00:47:26,748 - Oye, Tristan, eres un hombre difícil de contactar. 823 00:47:26,790 --> 00:47:29,253 Soy el hermano mayor de May Chong, el hermano Psycho. 824 00:47:30,750 --> 00:47:32,958 No es asunto mío por qué rompieron. 825 00:47:33,000 --> 00:47:35,988 pero estoy investigando un poco 826 00:47:36,030 --> 00:47:38,118 y parece que tienes bastante reputación 827 00:47:38,160 --> 00:47:39,603 Con las damas, Tristan. 828 00:47:40,440 --> 00:47:42,168 Mi hermana tiene el corazón roto. 829 00:47:42,210 --> 00:47:45,708 Tenga en cuenta que dirijo una de las bandas de atletismo más importantes. 830 00:47:45,750 --> 00:47:46,968 en Hong Kong, 831 00:47:47,010 --> 00:47:51,408 y solo quiero que sepas que voy a disfrutar mucho 832 00:47:51,450 --> 00:47:54,213 para localizarte, Tristan y- 833 00:47:56,460 --> 00:47:59,208 - ¿Qué quieres ahora? Estoy un poco ocupado. 834 00:47:59,250 --> 00:48:02,043 - Te escuché de Hermano Psicópata, Tristan. 835 00:48:04,781 --> 00:48:07,043 No creo que haya sido una decisión inteligente, amigo mío. 836 00:48:08,234 --> 00:48:10,848 Y tendrás esos probadores en tu espalda en poco tiempo. 837 00:48:10,890 --> 00:48:12,273 Lo llamaría hoy. 838 00:48:14,070 --> 00:48:16,803 Haz tu mejor esfuerzo para suavizar las cosas. 839 00:48:17,937 --> 00:48:21,033 Supongo que ya ha estado en contacto. 840 00:48:23,040 --> 00:48:25,368 De todos modos, tengo que irme ahora. 841 00:48:25,410 --> 00:48:27,843 Tengo que ocuparme de muchos de mis propios negocios. 842 00:48:45,000 --> 00:48:47,178 - Pensé que nunca llegarías aquí. 843 00:48:47,220 --> 00:48:49,008 - No me quedaré ni una noche más. 844 00:48:49,050 --> 00:48:50,268 - ¿Te lo pregunté? 845 00:48:50,310 --> 00:48:52,398 - No, pero sé cómo eres. 846 00:48:52,440 --> 00:48:53,988 Sentarse a jugar al póquer, enojarse 847 00:48:54,030 --> 00:48:56,333 y despertarme en el jardín a la mañana siguiente, ¿verdad? 848 00:48:56,375 --> 00:49:00,341 Bueno, no te quejaste la última vez. 849 00:49:00,383 --> 00:49:02,298 - No hubo tanto calor la última vez, ¿verdad? 850 00:49:02,340 --> 00:49:03,243 - Sí, es cierto. 851 00:49:04,170 --> 00:49:06,813 De todos modos, tenemos cosas que discutir. 852 00:49:11,052 --> 00:49:11,885 - Hola chicos. 853 00:49:13,349 --> 00:49:14,613 Hola. - Sí. 854 00:49:15,990 --> 00:49:17,890 - ¿No te queda nada de dignidad, hombre? 855 00:49:18,840 --> 00:49:20,748 - Soy demasiado mayor para que me importe. 856 00:49:20,790 --> 00:49:24,498 Y además, también podría divertirme. 857 00:49:24,540 --> 00:49:26,349 Todos podríamos estar muertos mañana. 858 00:49:26,391 --> 00:49:28,533 Bebe, guapo. 859 00:49:29,670 --> 00:49:30,723 - Jesús. 860 00:49:34,950 --> 00:49:36,858 - ¿Te ves feliz, Brandon? 861 00:49:36,900 --> 00:49:39,363 ¿No te gusta nuestra hermosa Jesse? 862 00:49:40,620 --> 00:49:43,320 - Sí, bueno, pensé que estábamos aquí para hablar de negocios. 863 00:49:44,430 --> 00:49:47,058 - Hablamos de negocios cuando esté listo. 864 00:49:47,100 --> 00:49:49,158 - Y no tener tanto latón alrededor. 865 00:49:49,200 --> 00:49:50,700 - Oh, no me importa en absoluto. 866 00:49:52,900 --> 00:49:56,268 - Sí, tampoco me importa que esté aquí. 867 00:49:56,310 --> 00:49:58,008 Te diré una cosa, cariño. 868 00:49:58,050 --> 00:49:59,966 Danos una hora, ¿quieres? 869 00:50:00,008 --> 00:50:01,675 Como buena chica. - Bueno. 870 00:50:10,870 --> 00:50:13,214 - ¿Recurres a Dios en tu vejez o algo así? 871 00:50:13,256 --> 00:50:16,128 ¿Es por eso que llevas este bastón? 872 00:50:16,170 --> 00:50:17,328 - Sí, bueno, ¿sabes qué? 873 00:50:17,370 --> 00:50:20,328 Trabajar para ti durante tanto tiempo empieza a parecer tentador. 874 00:50:20,370 --> 00:50:21,573 - Ja. ¡Quemar! 875 00:50:28,530 --> 00:50:31,743 - Entonces volvamos al negocio. Tristán. 876 00:50:33,600 --> 00:50:36,100 - ¿Podemos acabar ya con este hijo de puta? 877 00:50:37,050 --> 00:50:39,348 - No, él no es como el resto. 878 00:50:39,390 --> 00:50:41,268 Será un hombre difícil de matar. 879 00:50:41,310 --> 00:50:42,243 - No estoy de acuerdo. 880 00:50:43,110 --> 00:50:45,198 Y conocemos a todas las personas adecuadas para el trabajo. 881 00:50:45,240 --> 00:50:46,073 ¿No es así, Eddie? 882 00:50:47,070 --> 00:50:49,578 - Sí, sólo espero que sepas en qué se están metiendo. 883 00:50:49,620 --> 00:50:52,413 - Bueno, ten la seguridad de que mi chico es el mejor. 884 00:50:54,749 --> 00:50:55,996 Lo lamento. 885 00:50:56,038 --> 00:50:59,057 - ¿Qué es? - Me he confundido. 886 00:50:59,099 --> 00:51:00,682 Tengo que hablar contigo en privado. 887 00:51:00,724 --> 00:51:02,709 - ¿No ves que estoy ocupado? 888 00:51:02,751 --> 00:51:04,728 - Necesitas escuchar lo que tengo que decir. 889 00:51:04,770 --> 00:51:07,213 - Está bien, escúpelo entonces. 890 00:51:09,040 --> 00:51:11,788 - Alguien ha estado preguntando por ti. 891 00:51:11,830 --> 00:51:12,621 - ¿OMS? 892 00:51:12,663 --> 00:51:13,998 - No dio su nombre. 893 00:51:14,040 --> 00:51:16,518 - Bueno, ¿cómo era entonces? 894 00:51:16,560 --> 00:51:18,610 - Parecía que podía manejarse solo. 895 00:51:19,980 --> 00:51:21,018 - Déjame adivinar. 896 00:51:21,060 --> 00:51:23,028 Estatura media, cabello negro, 897 00:51:23,070 --> 00:51:25,098 Tatuaje de trébol en su muñeca izquierda. 898 00:51:25,140 --> 00:51:26,190 ¿El sonido es correcto? 899 00:51:27,120 --> 00:51:27,963 - Sí. 900 00:51:30,480 --> 00:51:31,630 - Bueno, gracias Brandon. 901 00:51:33,270 --> 00:51:35,898 - Eddie, te hice un puto favor. 902 00:51:35,940 --> 00:51:38,118 Te lo traje aquí. 903 00:51:38,160 --> 00:51:39,719 - Oh, ¿lo hiciste ahora? 904 00:51:39,761 --> 00:51:44,493 - Maldito infierno. Te ha obligado a actuar ahora. 905 00:51:45,417 --> 00:51:46,698 - ¿Quién diablos te crees que eres? 906 00:51:46,740 --> 00:51:48,708 hablándome así? 907 00:51:48,750 --> 00:51:50,193 ¿Cuida tu maldita boca? 908 00:51:51,360 --> 00:51:52,193 - Lo siento jefe. 909 00:51:56,852 --> 00:51:58,878 - ¿Siempre habla tantas tonterías? 910 00:51:58,920 --> 00:52:01,308 - Sí, prácticamente lo hace. 911 00:52:01,350 --> 00:52:02,403 - justo estaba llamando- 912 00:52:04,200 --> 00:52:05,250 - Entonces, ¿cuál es el plan? 913 00:52:09,210 --> 00:52:11,718 - Si todavía está en la ciudad, lo encontraré. 914 00:52:11,760 --> 00:52:13,760 - No parecía que fuera a ninguna parte. 915 00:52:17,070 --> 00:52:18,678 - No hiciste nada estúpido. 916 00:52:18,720 --> 00:52:20,752 y dile dónde estoy, ¿verdad? 917 00:52:20,794 --> 00:52:23,148 - ¿Estás loco? ¿Quién crees que soy? 918 00:52:23,190 --> 00:52:25,728 - ¿Y qué pasa con nuestro viejo amigo, el sargento Rick Davis? 919 00:52:25,770 --> 00:52:28,218 ¿Sigue husmeando en busca de información? 920 00:52:28,260 --> 00:52:29,913 - Está haciendo lo mejor que puede. 921 00:52:31,440 --> 00:52:32,448 - Bueno, espero por tu bien, 922 00:52:32,490 --> 00:52:34,340 No ha encontrado nada útil. 923 00:52:35,287 --> 00:52:38,344 - ¿Crees que le diría algo a ese viejo Bill? 924 00:52:38,386 --> 00:52:40,553 - No sé. ¿Lo harías? 925 00:52:41,870 --> 00:52:45,483 - Podría dar una bofetada a 50 y yo no le diría nada. 926 00:52:46,680 --> 00:52:49,938 - Creo que la señora protesta demasiado. 927 00:52:49,980 --> 00:52:51,630 - Oh, que te jodan, seas quien seas. 928 00:52:53,679 --> 00:52:55,596 - Está bien. Está bien. 929 00:52:56,784 --> 00:52:59,148 - Eddie, mira, creo que Tristan viene aquí ahora mismo. 930 00:52:59,190 --> 00:53:01,848 lo que significa que necesitamos un plan ahora mismo, 931 00:53:01,890 --> 00:53:04,038 sin importar si esta tarta habló o no. 932 00:53:04,080 --> 00:53:05,508 - ¿A quién llamas tarta? 933 00:53:05,550 --> 00:53:07,728 Eres un vago gordo y vago. 934 00:53:07,770 --> 00:53:11,673 - Lisa, mantén la boca cerrada y vete a la mierda. 935 00:53:13,530 --> 00:53:14,643 - Lo siento, Eddie. 936 00:53:17,940 --> 00:53:19,158 - Creo que estás empezando a olvidar 937 00:53:19,200 --> 00:53:20,600 ¿Quién está a cargo por aquí? 938 00:53:21,835 --> 00:53:22,626 - Lo eres, Eddie. 939 00:53:22,668 --> 00:53:24,393 - Sí, lo eres, Eddie. 940 00:53:26,850 --> 00:53:28,350 Así que esto es lo que va a pasar. 941 00:53:30,390 --> 00:53:32,613 Mantén los ojos y los oídos abiertos. 942 00:53:33,660 --> 00:53:36,258 Y escuchas algo sobre nuestro pequeño amigo, 943 00:53:36,300 --> 00:53:37,803 vuelves directamente a mí. 944 00:53:39,450 --> 00:53:40,788 - Lo que tú digas, Eddie. 945 00:53:40,830 --> 00:53:42,710 - Sí, lo que tú digas, Eddie. 946 00:53:43,906 --> 00:53:45,105 Hay una buena chica. 947 00:53:45,147 --> 00:53:46,383 Ahora vete a la mierda. 948 00:53:47,430 --> 00:53:48,680 - Entonces estaré en camino. 949 00:53:52,140 --> 00:53:53,898 A menos, por supuesto, que pueda ayudar. 950 00:53:53,940 --> 00:53:55,833 con el pequeño negocio antes de irme. 951 00:53:57,180 --> 00:53:59,748 - Estoy tratando de ocuparme del negocio ahora mismo. 952 00:53:59,790 --> 00:54:01,965 y te estás interponiendo en el camino. 953 00:54:02,007 --> 00:54:05,193 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Vete a la mierda. 954 00:54:09,610 --> 00:54:10,401 - Espera, espera, espera, cariño. 955 00:54:10,443 --> 00:54:12,798 Hay algo con lo que puedes ayudarme más adelante. 956 00:54:12,840 --> 00:54:14,073 - ¿Hablas en serio? 957 00:54:16,020 --> 00:54:17,170 - En otro momento entonces. 958 00:54:21,720 --> 00:54:23,470 - ¿Qué puedo decir? Soy un chico soltero. 959 00:54:26,460 --> 00:54:28,698 - Bueno, pronto serás un soltero desempleado. 960 00:54:28,740 --> 00:54:29,573 si sigues el ritmo. 961 00:54:31,590 --> 00:54:33,288 - Lo siento de nuevo, jefe. 962 00:54:33,330 --> 00:54:34,923 ¿Qué, y no lo harías? 963 00:54:37,020 --> 00:54:39,168 - ¿Podemos volver al grano? 964 00:54:39,210 --> 00:54:40,263 - Soy todo oídos. 965 00:54:43,710 --> 00:54:46,060 - Es hora de sacar a Tristan de la escena, 966 00:54:47,280 --> 00:54:48,183 de una vez por todas. 967 00:54:54,930 --> 00:54:58,413 - Sí jefe. Lo tienes, de inmediato. 968 00:55:17,670 --> 00:55:19,128 - Sí. 969 00:55:19,170 --> 00:55:21,213 - Reginald, soy Alex. 970 00:55:22,140 --> 00:55:23,553 Eddie tiene un trabajo para ti. 971 00:55:25,320 --> 00:55:27,093 - Seguro. Yo me encargaré de ello. 972 00:56:07,290 --> 00:56:08,808 - ¿Puedo ayudarle? 973 00:56:08,850 --> 00:56:10,968 - Sólo estoy buscando direcciones. 974 00:56:11,010 --> 00:56:13,788 - ¿Parecemos un par de malditos policías? 975 00:56:13,830 --> 00:56:15,891 - ¿Sabes dónde está Eddie Rourke? 976 00:56:19,260 --> 00:56:21,363 - Creo que será mejor que te cabrees. 977 00:56:23,070 --> 00:56:24,620 - Entonces lo tomaré como un sí. 978 00:56:27,390 --> 00:56:30,247 - Seguir. Sal a correr. 979 00:56:39,768 --> 00:56:40,629 Vamos. 980 00:58:29,016 --> 00:58:31,038 - Entonces córtalo en pedazos. 981 00:58:31,080 --> 00:58:34,218 - Sí. Llamaré al carnicero Ronnie. 982 00:58:34,260 --> 00:58:35,910 - Oh, el mejor cortes de la ciudad. ¿Eh? 983 00:58:57,454 --> 00:58:59,454 - Nuestros clientes la amaban. 984 00:59:00,450 --> 00:59:03,020 Al principio, por supuesto, le costó un poco convencerla. 985 00:59:04,669 --> 00:59:06,768 - Bueno, todos lo hacen primero. 986 00:59:06,810 --> 00:59:08,238 - Pero pronto se metió en eso. 987 00:59:08,280 --> 00:59:11,148 - Sí, después de las primeras veces. 988 00:59:14,993 --> 00:59:17,718 - Sabes que eres un hombre valiente al venir aquí. 989 00:59:17,760 --> 00:59:19,398 y sin arma. 990 00:59:19,440 --> 00:59:20,553 - Más bien una tontería. 991 00:59:21,630 --> 00:59:24,648 - No, Tristan es irlandés de la vieja escuela. 992 00:59:24,690 --> 00:59:26,733 Prefiere hacer las cosas con el puño. 993 00:59:28,620 --> 00:59:30,420 - No planeábamos matarla. 994 00:59:31,440 --> 00:59:33,498 - Todo esto salió mal. 995 00:59:33,540 --> 00:59:34,787 - Aunque fue divertido. 996 00:59:38,010 --> 00:59:38,860 ¿Algo que decir? 997 00:59:44,640 --> 00:59:47,778 - Voy a matar a cada uno de ustedes. 998 00:59:49,166 --> 00:59:51,514 - Espera, espera, espera. 999 00:59:54,939 --> 00:59:57,064 - Oh, todos sabemos que eso no va a pasar. 1000 01:00:02,895 --> 01:00:03,728 - ¡Oh! 1001 01:00:05,507 --> 01:00:08,208 Sabes que debes admirar su confianza. 1002 01:00:08,250 --> 01:00:10,398 - Igual que su hermana. 1003 01:00:10,440 --> 01:00:11,273 - Oh sí. 1004 01:00:13,530 --> 01:00:15,738 Ella se quedó atrapada en su trabajo. 1005 01:00:15,780 --> 01:00:17,553 después de los primeros intentos. 1006 01:00:18,900 --> 01:00:21,995 - Es una lástima que todo haya salido tan mal. 1007 01:00:25,770 --> 01:00:27,713 - Sabes, deberías haber venido y trabajar para mí. 1008 01:00:30,060 --> 01:00:32,058 Me hubiera venido bien alguien como tú. 1009 01:00:32,100 --> 01:00:32,933 Vamos muchachos. 1010 01:00:54,712 --> 01:00:57,288 Bueno, eso fue más fácil de lo que pensaba. 1011 01:00:57,330 --> 01:01:00,168 Resulta que, después de todo, no era un tipo tan duro. 1012 01:01:00,210 --> 01:01:02,778 - Bueno, todavía no está muerto. 1013 01:01:02,820 --> 01:01:06,573 - Bueno, pronto lo será. Ronnie está de camino. 1014 01:01:08,070 --> 01:01:11,103 - Entonces Ronnie, ya debe tener 60 años, ¿verdad? 1015 01:01:12,030 --> 01:01:14,388 - Cumplirá 61 años este año si quieres saberlo. 1016 01:01:14,430 --> 01:01:16,188 - Quiero decir, sé que tiene una gran reputación. 1017 01:01:16,230 --> 01:01:18,693 ¿Pero estás seguro de que todavía puede sostener una espada? 1018 01:01:20,820 --> 01:01:21,920 - Sigue siendo el mejor. 1019 01:01:22,950 --> 01:01:25,353 Pasó tres años en México con un cartel. 1020 01:01:26,310 --> 01:01:28,398 No hay nadie mejor que el viejo Ronnie. 1021 01:01:28,440 --> 01:01:29,388 - ¿Crees que tendrá tiempo? 1022 01:01:29,430 --> 01:01:31,908 para mostrarme algunos trucos cuando llegue aquí? 1023 01:01:31,950 --> 01:01:34,038 - Bueno, si se lo preguntas amablemente. 1024 01:01:34,080 --> 01:01:36,243 y si está de buen humor, tal vez. 1025 01:01:40,721 --> 01:01:43,938 Ah, Kelly, querida. Qué bueno verte de nuevo. 1026 01:01:43,980 --> 01:01:44,813 - ¿Dónde está? 1027 01:01:45,892 --> 01:01:47,645 - ¿Dónde quién? 1028 01:01:47,687 --> 01:01:50,748 - Tristán. ¿Qué has hecho con él? 1029 01:01:50,790 --> 01:01:53,448 - Oh, está un poco ocupado en este momento. 1030 01:01:53,490 --> 01:01:55,458 Esperando que llegue un viejo amigo. 1031 01:01:55,500 --> 01:01:56,958 - Ya llegué. 1032 01:01:57,000 --> 01:01:59,493 Todavía soy una maldita parte de esta operación, ¿verdad? 1033 01:02:00,390 --> 01:02:02,643 - Sí. Siéntate, tómate una copa. 1034 01:02:08,340 --> 01:02:11,100 - Entonces Kelly, ¿tienes algo en mente? 1035 01:02:13,937 --> 01:02:15,408 - ¿Ustedes dos no salieron cuando eran adolescentes? 1036 01:02:15,450 --> 01:02:17,420 ¿Tú y Tristán? 1037 01:02:17,462 --> 01:02:18,545 - ¿Qué pasa con eso? 1038 01:02:19,500 --> 01:02:21,738 - Quizás conflicto de intereses. 1039 01:02:21,780 --> 01:02:23,718 - ¿Hablas en serio? 1040 01:02:23,760 --> 01:02:26,583 ¿No te he demostrado mi lealtad a lo largo de los años? 1041 01:02:27,597 --> 01:02:30,573 - Bueno, el amor puede hacerle cosas extrañas a la gente. 1042 01:02:31,770 --> 01:02:35,058 - Confía en mí. Ya terminé con los hombres. 1043 01:02:35,100 --> 01:02:37,218 No tienes nada de qué preocuparte. 1044 01:02:37,260 --> 01:02:39,708 - Te vieron hablando con él el otro día. 1045 01:02:39,750 --> 01:02:42,318 - Trabajo en un pub. Hablo con mucha gente. 1046 01:02:42,360 --> 01:02:44,088 - Esto no fue en el pub. 1047 01:02:44,130 --> 01:02:45,843 - Nos dicen en el cementerio. 1048 01:02:46,980 --> 01:02:48,273 - ¿Me has seguido? 1049 01:02:50,430 --> 01:02:52,098 No creo esto. 1050 01:02:52,140 --> 01:02:54,378 - Bueno, nuestros espías nos cuentan la conversación. 1051 01:02:54,420 --> 01:02:57,738 entre ustedes dos parecía muy íntimo. 1052 01:02:57,780 --> 01:03:01,203 - Le estaba diciendo que se fuera de la ciudad, si quieres saberlo. 1053 01:03:02,298 --> 01:03:03,293 ¿Es esa la verdad? 1054 01:03:04,260 --> 01:03:06,560 - Realmente no me importa si no me crees. 1055 01:03:08,010 --> 01:03:09,948 - Solo digo, Kelly, sabes cuando dos personas se vuelven a encontrar. 1056 01:03:09,990 --> 01:03:14,013 Después de todo este tiempo, las viejas llamas se reavivan con bastante facilidad. 1057 01:03:15,030 --> 01:03:17,888 - No me quedaré aquí escuchando esta porquería. 1058 01:03:17,930 --> 01:03:22,488 - Espera, espera. Vuelve a sentarte. 1059 01:03:22,530 --> 01:03:24,813 Brandon sólo te está tomando el pelo. ¿No es así? 1060 01:03:26,850 --> 01:03:27,683 ¿Brandon? 1061 01:03:29,790 --> 01:03:31,008 - Tengo que atacarte. 1062 01:03:31,050 --> 01:03:33,500 Sólo unas cuantas bromas entre viejos amigos, por favor. 1063 01:03:42,272 --> 01:03:43,518 ¿Quieres tomar una copa? 1064 01:03:43,560 --> 01:03:45,123 - No tengo sed. 1065 01:03:45,960 --> 01:03:47,410 - ¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo? 1066 01:03:48,451 --> 01:03:50,959 - ¿Podrías dejar de hablar de mi vida amorosa? 1067 01:03:51,001 --> 01:03:52,253 - Lo siento. 1068 01:03:52,295 --> 01:03:53,423 - Fue hace mucho tiempo. 1069 01:03:54,463 --> 01:03:56,568 Estuvo muy bien, no es asunto tuyo. 1070 01:03:56,610 --> 01:04:00,918 - Ay. Creo que hemos empezado con el pie izquierdo. 1071 01:04:00,960 --> 01:04:04,488 Estoy soltero. Eres soltero. Salgamos. 1072 01:04:04,530 --> 01:04:05,868 Pasemos un buen rato. 1073 01:04:05,910 --> 01:04:08,988 Haré que te olvides de él. Prometo. 1074 01:04:09,030 --> 01:04:10,087 - Vete a la mierda. 1075 01:04:15,966 --> 01:04:19,908 Bueno, ¿cuál es el plan? 1076 01:04:19,950 --> 01:04:21,948 ¿Qué vas a hacer con él? 1077 01:04:21,990 --> 01:04:24,048 - El viejo Ronnie viene de camino. 1078 01:04:24,090 --> 01:04:25,413 - ¿Ronnie el Carnicero? 1079 01:04:27,060 --> 01:04:29,775 Todavía está en el negocio. Pensé que estaba muerto. 1080 01:04:29,817 --> 01:04:32,373 - Sí, ni mucho menos. Sigue siendo el mejor. 1081 01:04:36,060 --> 01:04:37,023 - Una cosa más, 1082 01:04:38,580 --> 01:04:41,118 He decidido que trasladaremos nuestro centro de operaciones. 1083 01:04:41,160 --> 01:04:42,648 Aquí abajo se está poniendo demasiado arriba. 1084 01:04:42,690 --> 01:04:43,523 - ¿Adónde? 1085 01:04:44,610 --> 01:04:45,483 - El club de Brandon. 1086 01:04:47,370 --> 01:04:49,788 - Eddie, no puedes hablar en serio con eso. 1087 01:04:49,830 --> 01:04:51,138 - No podemos quedarnos aquí. 1088 01:04:51,180 --> 01:04:53,328 - Ya estoy demasiado ocupado. No puedo soportar más mierda. 1089 01:04:53,370 --> 01:04:54,768 Realmente no puedo, Eddie. 1090 01:04:54,810 --> 01:04:56,778 - Bueno, creo que puedes, Brandon. 1091 01:04:56,820 --> 01:04:58,702 De hecho, sé que puedes. 1092 01:04:58,744 --> 01:04:59,535 Así que deja de cuestionarme 1093 01:04:59,577 --> 01:05:01,233 y simplemente haz los arreglos. 1094 01:05:02,940 --> 01:05:07,428 - Maldito infierno. 1095 01:05:07,470 --> 01:05:10,383 - Me gustaría ver a Tristan por última vez. 1096 01:05:11,280 --> 01:05:13,668 ¿Beso final? 1097 01:05:13,710 --> 01:05:14,543 - Cállate. 1098 01:05:20,760 --> 01:05:21,637 - Sí. ¿Por qué no? 1099 01:05:23,520 --> 01:05:25,270 Por los viejos tiempos, ¿eh? 1100 01:05:26,880 --> 01:05:29,868 Ben puede llevarte a verlo cuando llegue el viejo Ronnie. 1101 01:05:29,910 --> 01:05:33,048 - Gracias Eddie. Te lo agradezco. 1102 01:05:33,090 --> 01:05:36,588 - Ahora tómate una copa. No nos estresemos por nada. 1103 01:05:36,630 --> 01:05:37,803 La vida es demasiado corta. 1104 01:05:59,160 --> 01:06:01,323 Ronnie, mi querido amigo. ¿Cómo estás? 1105 01:06:03,210 --> 01:06:05,021 - ¿Dónde está la carne? 1106 01:06:05,063 --> 01:06:07,613 No tengo todo el día. Tengo que volver a la granja. 1107 01:06:08,520 --> 01:06:12,892 - Por supuesto que eres un hombre ocupado. Lo entiendo. 1108 01:06:12,934 --> 01:06:14,388 - ¿Es un chivato? 1109 01:06:14,430 --> 01:06:15,930 - Debería imaginar que lo son todos. 1110 01:06:18,210 --> 01:06:20,088 - Algunos más que otros. 1111 01:06:20,130 --> 01:06:21,438 - Ronnie, un placer. ¿Debo tomar- 1112 01:06:21,480 --> 01:06:23,733 - Quita tus malditas manos de mi bolso. 1113 01:06:24,870 --> 01:06:27,213 Nadie se acerca a esa bolsa excepto yo. 1114 01:06:29,550 --> 01:06:30,798 ¿Está eso claro? 1115 01:06:30,840 --> 01:06:31,673 - Cristal. 1116 01:06:35,430 --> 01:06:36,393 - Muéstrame el camino. 1117 01:06:47,010 --> 01:06:49,308 - Y cuando termine, vuelve a bajar. 1118 01:06:49,350 --> 01:06:50,658 llevándome al club más tarde. 1119 01:06:50,700 --> 01:06:51,533 Bueno. 1120 01:06:53,730 --> 01:06:56,523 - Bueno, supongo que te veré más tarde entonces. 1121 01:06:58,016 --> 01:06:59,116 - Puedes contar con ello. 1122 01:07:08,130 --> 01:07:09,678 - ¿Quieres tomar una copa más tarde? 1123 01:07:09,720 --> 01:07:11,717 - ¿Contigo? Preferiría que no. 1124 01:07:14,065 --> 01:07:16,333 - Uf, jugando duro para conseguirlo. 1125 01:07:49,420 --> 01:07:54,420 - Bueno, este no debería tomar más de unos 30 minutos. 1126 01:08:02,130 --> 01:08:04,608 - Espera, ¿se les ocurrirán esos? 1127 01:08:04,650 --> 01:08:05,666 - Oh sí. 1128 01:08:05,708 --> 01:08:08,013 - ¿Aquí? - Oh sí. 1129 01:08:08,910 --> 01:08:10,907 - ¿No hay cuchillos más grandes? - Oh, no. 1130 01:08:16,815 --> 01:08:18,113 - Bueno, entonces te lo dejo a ti. 1131 01:08:19,819 --> 01:08:23,073 - ¿Qué pasa? - ¿Demasiado aprensivo para mirar? 1132 01:08:24,030 --> 01:08:29,030 - No, quiero decir, me quedaría, pero ya, acabo de comer. 1133 01:08:32,300 --> 01:08:37,300 No, la juventud de hoy. Sin pelotas. 1134 01:08:39,600 --> 01:08:41,200 ¿No está bien, jovencito? 1135 01:08:45,570 --> 01:08:50,088 Bueno, me gustaría decir que haré esto lo más rápido posible. 1136 01:08:50,130 --> 01:08:51,723 y lo más indoloro posible. 1137 01:08:54,450 --> 01:08:59,450 ¿Pero adivina qué? Eso sería mentira. 1138 01:09:03,915 --> 01:09:06,998 Voy a disfrutar haciéndote sufrir. 1139 01:09:09,673 --> 01:09:10,464 - ¿Qué carajo? 1140 01:09:12,684 --> 01:09:14,601 Eres una perra traidora. 1141 01:09:26,045 --> 01:09:27,395 - ¿Qué carajo? 1142 01:09:27,437 --> 01:09:30,724 - Aléjate de él, psicópata. 1143 01:09:33,996 --> 01:09:36,731 Pero ustedes, cabrones, me contrataron en primer lugar. 1144 01:09:36,773 --> 01:09:39,369 - Y ahora rescindiré tu contrato. 1145 01:09:48,510 --> 01:09:50,328 - ¿Qué puedo decir? Realmente me has extrañado. 1146 01:09:50,370 --> 01:09:51,203 - ¿Crees? 1147 01:09:52,091 --> 01:09:53,693 - Si sirve de algo, yo también te extraño. 1148 01:09:54,630 --> 01:09:58,308 - Mira, sinceramente no sabía lo que le hicieron a tu hermana. 1149 01:09:58,350 --> 01:09:59,703 Lo juro, Tristán. 1150 01:10:00,570 --> 01:10:02,283 Creí lo que Brandon me dijo. 1151 01:10:06,300 --> 01:10:07,758 Te creo. 1152 01:10:07,800 --> 01:10:09,828 - Tu mamá fue buena conmigo. 1153 01:10:09,870 --> 01:10:11,133 Si lo hubiera sabido, yo, 1154 01:10:12,030 --> 01:10:14,180 Nunca les habría dejado salirse con la suya. 1155 01:10:26,728 --> 01:10:31,145 - Mira, terminemos esto de una vez por todas. 1156 01:11:02,790 --> 01:11:06,222 - Tristán. ¿Qué demonios? 1157 01:11:06,264 --> 01:11:08,214 - No deberías haberme subestimado. 1158 01:11:09,840 --> 01:11:10,673 Gran error. 1159 01:11:11,670 --> 01:11:12,775 - Esperar. 1160 01:11:17,578 --> 01:11:18,369 - Eso es una gran mierda. 1161 01:11:18,411 --> 01:11:19,773 - Ah, ¿todavía estás aquí? 1162 01:11:20,850 --> 01:11:21,873 - Al parecer sí. 1163 01:11:23,160 --> 01:11:25,248 - Ella es mi manta de apoyo emocional. 1164 01:11:25,290 --> 01:11:27,498 Ella ha estado cuidándome. ¿No es así cariño? 1165 01:11:27,540 --> 01:11:28,533 - Ciertamente sí. 1166 01:11:30,120 --> 01:11:33,978 - Ya sabes, sentí pena por Tristan. 1167 01:11:34,020 --> 01:11:36,438 Quiero decir, qué manera tan terrible de hacerlo. 1168 01:11:36,480 --> 01:11:38,830 Qué manera más terrible de dejar este mundo, ¿verdad? 1169 01:11:40,350 --> 01:11:42,843 - Se lo merecía, Brandon, lo sabes. 1170 01:11:43,860 --> 01:11:44,651 - Sí, tienes razón. 1171 01:11:44,693 --> 01:11:46,658 Quiero decir, él era un dolor en el trasero, ¿verdad? 1172 01:11:46,700 --> 01:11:50,088 Realmente debería estar celebrando, ¿no crees? 1173 01:11:50,130 --> 01:11:53,208 - Bien. Entonces le traeremos unas copas, jefe. 1174 01:11:53,250 --> 01:11:54,200 - Eso suena bien. 1175 01:11:58,980 --> 01:11:59,853 Carlos. 1176 01:12:00,780 --> 01:12:03,678 - Acabo de terminar de hablar con Marcus. 1177 01:12:03,720 --> 01:12:07,338 y me dice que Alexander le colgó. 1178 01:12:07,380 --> 01:12:11,583 ¿En serio? ¿Es así como ustedes manejan un negocio? 1179 01:12:13,350 --> 01:12:15,483 ¿Bien? ¿Lo es? 1180 01:12:17,760 --> 01:12:22,760 Escucha, no quiero escuchar ninguna de tus estúpidas excusas. 1181 01:12:23,280 --> 01:12:25,998 Te hemos pagado un montón de dinero por nuestro equipo. 1182 01:12:26,040 --> 01:12:29,658 y espero que al menos nos mantengas informados. 1183 01:12:29,700 --> 01:12:31,293 ¿Es mucho pedir? 1184 01:12:35,580 --> 01:12:38,973 Sabes cómo terminará esto si no conseguimos lo que queremos. 1185 01:12:40,394 --> 01:12:43,420 Y te lo prometo, no será bonito. 1186 01:12:45,630 --> 01:12:48,648 ¿Me entiendes, Brandon? 1187 01:12:48,690 --> 01:12:49,523 - Bien. 1188 01:12:51,490 --> 01:12:52,323 Estúpido. 1189 01:12:59,460 --> 01:13:00,993 Hola Bobby, ¿cómo estás? 1190 01:13:02,110 --> 01:13:03,468 - Ey. Hola Brandon. 1191 01:13:03,510 --> 01:13:05,538 Sólo para hacerte saber, 1192 01:13:05,580 --> 01:13:08,838 Lisa ha estado rebuscando en su bolsillo trasero. 1193 01:13:08,880 --> 01:13:10,998 La recaudación del club es terrible. 1194 01:13:11,040 --> 01:13:14,118 Ah, y será mejor que vigiles de cerca a Tristan. 1195 01:13:14,160 --> 01:13:16,188 Se dice que está apuntando a ti. 1196 01:13:16,230 --> 01:13:19,233 Ya sabes, él no es el tipo de persona con quien meterse. 1197 01:13:20,410 --> 01:13:22,878 Sólo quería avisarte, hermano. 1198 01:13:22,920 --> 01:13:25,038 Estaré en contacto el próximo mes. 1199 01:13:25,080 --> 01:13:27,738 Tengo algunas ideas de negocios que quiero compartir contigo. 1200 01:13:27,780 --> 01:13:30,117 Podría hacernos ganar a todos un montón de dinero. 1201 01:13:30,159 --> 01:13:33,378 - No, ya no tienes que preocuparte por Tristan. 1202 01:13:33,420 --> 01:13:37,173 Ya no es una amenaza. Adiós. 1203 01:13:48,780 --> 01:13:51,333 - Andrés. ¿Qué está sucediendo? 1204 01:13:52,770 --> 01:13:55,578 Sí, desafortunadamente nunca será un top G. 1205 01:13:55,620 --> 01:13:56,670 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1206 01:13:57,960 --> 01:14:02,868 Sí, sí, ese tipo tenía mucho potencial, pero, 1207 01:14:02,910 --> 01:14:05,210 Sí, realmente apesta para él, ¿no? 1208 01:14:06,570 --> 01:14:10,203 Espera, ¿quieres que elimine a quién? 1209 01:14:11,940 --> 01:14:13,308 Espera, no sé nada de eso, Andrew. 1210 01:14:13,350 --> 01:14:15,288 Eso suena un poco imprudente. 1211 01:14:15,330 --> 01:14:17,624 Sí, realmente tiene que parecer un suicidio. 1212 01:14:17,666 --> 01:14:20,286 No sé si me gusta toda esta forma de terminarlo. 1213 01:14:28,566 --> 01:14:29,649 - Hola Álex. 1214 01:14:30,612 --> 01:14:31,698 Hola Alex. - Tristán. 1215 01:14:36,547 --> 01:14:37,695 - Ahora, ahora Tristán, 1216 01:14:37,737 --> 01:14:39,933 No quieres hacer nada precipitado, ¿verdad? 1217 01:14:40,830 --> 01:14:42,230 Baja el arma, Tristan. 1218 01:14:44,760 --> 01:14:48,018 Cálmate, Tristán. No lo hagas. 1219 01:14:48,060 --> 01:14:50,753 No desearías que esta joven saliera lastimada, ¿verdad? 1220 01:14:51,690 --> 01:14:53,928 ¿Mantienes ese temperamento tuyo, hijo? 1221 01:14:53,970 --> 01:14:55,413 Ella es un hombre inocente. Vamos. 1222 01:14:58,274 --> 01:15:00,010 Mierda. 1223 01:15:14,640 --> 01:15:15,678 Si quieres que algo se haga bien. 1224 01:15:15,720 --> 01:15:17,420 Tienes que hacerlo tú mismo. 1225 01:15:36,150 --> 01:15:37,733 - Eso es para Katie. 1226 01:15:56,280 --> 01:15:58,853 - Pensamos que sería bueno poner esto en su tumba. 1227 01:16:04,626 --> 01:16:09,137 - Debería haber estado ahí para ellos cuando me necesitaron. 1228 01:16:09,179 --> 01:16:10,785 - No es tu culpa. 1229 01:16:10,827 --> 01:16:12,513 No puedes culparte a ti mismo. 1230 01:16:15,120 --> 01:16:18,753 Además, al menos ahora puedes despedirte de ella. 1231 01:16:21,510 --> 01:16:23,013 - Sangre irlandesa, corazón irlandés. 1232 01:16:24,450 --> 01:16:27,122 - Tu mamá habría estado orgullosa, Tristan.