1
00:01:03,083 --> 00:01:06,083
<i>ටොකොපිල්ලා</i>

2
00:01:11,041 --> 00:01:12,958
<i>මෙම වෙව්ලීම,</i>

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,250
<i>මෙය විශ්මයජනකයි,</i>

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
<i>මෙය අගාධය දෙසට ලිස්සා යයි...</i>

5
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
<i>දුර සහ කිසිදා.</i>

6
00:01:22,583 --> 00:01:26,000
<i>මට මගේ කඳු අහිමි විය
ඔවුන්ගේ තද සුවඳ.</i>

7
00:01:26,583 --> 00:01:28,208
<i>මට මගේ සාගරය අහිමි විය</i>

8
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
<i>සහ එහි මුහුදු රංචු.</i>

9
00:01:31,208 --> 00:01:35,916
<i>ටොකොපිල්ලා සිට සන්තියාගෝ දක්වා, දෙකක්
කිලෝමීටර් දහස් ගණනක් කඳුළු,</i>

10
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
<i>මගේ දේට සවන් දීම
බිඳ වැටෙන සිහින.</i>

11
00:01:44,333 --> 00:01:49,791
මම මතුකාන වීදියට ගොඩ බැස්සා,
දැන් පරිහානියේ

12
00:01:50,375 --> 00:01:52,125
නමුත් එම අවස්ථාවේ දී

13
00:01:52,333 --> 00:01:55,541
a හි ප්‍රධාන ධමනිය
කම්කරු පන්තියේ අසල්වැසි.

14
00:02:58,541 --> 00:03:00,291
<i>යුද්ධය! යුද්ධය!</i>

15
00:03:04,000 --> 00:03:05,291
එල් සටන යුද්ධයක් ඇති කරයි

16
00:03:05,500 --> 00:03:06,875
ආදරණීය ජීවිතයට!

17
00:03:19,208 --> 00:03:20,166
ඔයා පරක්කුයි.

18
00:03:20,708 --> 00:03:21,625
සමාවෙන්න තාත්තේ.

19
00:03:21,791 --> 00:03:24,791
බේබද්දෙකුට පිහියෙන් ඇනලා
ගුවනේ තිබුනා.

20
00:03:25,041 --> 00:03:27,166
සහ ඔබට, ඔබ ඔබේ කකුල් වලට පිහියෙන් ඇන තිබේද?

21
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
එය කුමන දිනයද?

22
00:03:28,750 --> 00:03:31,791
සෙනසුරාදා!
ඔබ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් පිරී යන දිනය.

23
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
ඔබ නියමිත වේලාවට සිටිය යුතුය!

24
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
සවන් දීම,

25
00:03:40,083 --> 00:03:44,291
මේ තුප්පහියන් පෙනී සිටින්නේ ය
අසතුටින්, නමුත් ඔවුන් හොරු.

26
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
ඔවුන් පියාසර කරනවා ඔබ දුටුවහොත්,
මට අභිනය කරන්න.

27
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
හොරු!

28
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
හොරු!

29
00:04:03,333 --> 00:04:05,791
එය දෝෂය! ඔහු වැරදිකරු බව ඔහු දනී,
ඔහු තමාව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.

30
00:04:05,958 --> 00:04:08,875
- මට ඒක කරන්න බැහැ!
- මා තුළ අනුකම්පාවක් නැත!

31
00:04:09,041 --> 00:04:10,458
මම ඔයාට කියන්නේ එයාට ගහන්න කියලා!

32
00:04:16,541 --> 00:04:18,041
නැවතත්! නැවතත්!

33
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
වඩා තදින් පහර දෙන්න!

34
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
බලන්න!

35
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
හොරෙක්!

36
00:04:49,958 --> 00:04:50,833
පැහැදිලි!

37
00:04:56,833 --> 00:04:59,416
ඒකයි මෙතන හොරු බලාගෙන ඉන්නේ!

38
00:05:03,333 --> 00:05:04,375
ඉතා හොඳයි.

39
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
එන්න, ඒක ඉවරයි, ඉදිරියට යන්න.

40
00:05:08,500 --> 00:05:09,375
ඉදිරියට එන්න.

41
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
<i>ජේම්, මම හිතුවා ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා</i>

42
00:05:15,000 --> 00:05:17,333
<i>නමුත් ඔබ එලෙසම සිටියා</i>

43
00:05:17,500 --> 00:05:18,666
<i>ඔබ ආධිපත්‍යය දැරීමට කැමති නැත</i>

44
00:05:18,916 --> 00:05:19,916
සහ කුමක් ද?

45
00:05:20,416 --> 00:05:22,916
මම වැරදිකරුවෙකු ලෙස වැඩ කරමි
පවුල පෝෂණය කිරීමට!

46
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
මම පියාසර කළ යුතුද?

47
00:05:24,958 --> 00:05:28,625
<i>අපි සන්සුන් වෙමු</i>

48
00:05:29,625 --> 00:05:32,083
<i>අම්මා අද එනවා මැට් එක බොන්න</i>

49
00:05:32,250 --> 00:05:34,541
<i>සහ ස්ට්‍රෝබෙරි කේක් කන්න</i>

50
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
<i>මගේ අති ශුද්ධ වූ මව!</i>

51
00:05:40,000 --> 00:05:42,208
නැවතත්?
මට මේ ජීවිතය එපා වෙලා!

52
00:05:43,500 --> 00:05:44,458
සුභ පැතුම්!

53
00:05:45,083 --> 00:05:46,500
එල් කොම්බේට් ඔහුගේ ගිණුම විසඳයි

54
00:05:46,750 --> 00:05:48,500
හොරුන්ට පමණක් නොව

55
00:05:48,791 --> 00:05:50,708
නමුත් මිල අධික ජීවිතයටද!

56
00:05:54,958 --> 00:05:57,708
මෙතන දුගඳයි අසූචි ගඳයි.

57
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?

58
00:06:01,583 --> 00:06:04,750
<i>නහය පුරුදු වෙනවා අම්මේ</i>

59
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
<i>දවසක්, දෙවියන්ගේ උපකාරයෙන්</i>

60
00:06:08,833 --> 00:06:12,791
<i>අපට අලංකාරයක් ලැබෙනු ඇත
මධ්‍යයේ සාප්පු යන්න.</i>

61
00:06:15,958 --> 00:06:19,416
<i>වාඩි වී සහකරුවෙක් බොන්න</i>

62
00:06:25,708 --> 00:06:27,833
මේ ඔබේ සහෝදරයාගේ උපන් දිනයයි.

63
00:06:28,708 --> 00:06:32,375
<i>ඒක මට කවදාවත් අමතක නෑ අම්මේ</i>

64
00:06:38,875 --> 00:06:41,375
අහ්, හෝසේ...

65
00:06:42,583 --> 00:06:46,208
ඔබ හුස්ම හිරවී මිය ගියේ කෙසේද? ස්ට්‍රෝබෙරි කේක් කෑල්ලකින්?

66
00:06:46,375 --> 00:06:50,166
ඔබ සන්සුන් වන්න

67
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
<i>ඔබම සන්සුන් වන්න</i>

68
00:07:01,916 --> 00:07:04,291
<i>ඔබ වසර ගණනාවක් දුක් වින්දා</i>

69
00:07:09,416 --> 00:07:13,500
<i>ලස්සනයි, අම්මා</i>

70
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
<i>මම ඔබව ආපසු දෙන්නම්</i>

71
00:07:16,250 --> 00:07:18,416
<i>ඔබට අහිමි වූ පුතා</i>

72
00:07:18,791 --> 00:07:22,625
<i>"කොළ සහ මට ඔබ කොළ පාටයි." "හරිත සුළඟ." "මුහුද මත බෝට්ටුව, කන්ද මත අශ්වයා.</i>

73
00:07:29,083 --> 00:07:33,125
"පටිය වටා ඇති සෙවනැල්ල, ඇය ඇගේ බැල්කනියේ සිහින දකියි,

74
00:07:33,375 --> 00:07:36,375
"කොළ මස්, කොළ හිසකෙස්,
සීතල රිදී ඇස්වලින්.

75
00:07:46,208 --> 00:07:48,333
"හරිත සහ මට ඔබ කොළ පාටයි.

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
"ජිප්සී සඳට පහළින්,

77
00:07:50,791 --> 00:07:54,583
"සියල්ල ඇය දෙස බලන නමුත් ඇයට නොපෙනේ
ඔවුන්." = = "කොළ සහ මට ඔබ කොළ පාටයි.

78
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
"හරිත සහ මට ඔබ කොළ අවශ්යයි."

79
00:07:58,333 --> 00:08:00,458
ගාර්ෂියා ලෝර්කා!

80
00:08:05,375 --> 00:08:06,625
එය ආදරය ගැන කථා කරයි, නමුත් එය මුග්ධයෙකි!

81
00:08:07,208 --> 00:08:10,041
සියලුම කවියන් මෙන්, සියල්ලෝම
චිත්ර ශිල්පීන්, නර්තන ශිල්පීන්,

82
00:08:10,500 --> 00:08:15,000
නළුවන්...

83
00:08:15,250 --> 00:08:16,375
ඔබ දිගටම මේ කුණු කියවනවා නම්,

84
00:08:16,583 --> 00:08:18,291
ඔබත් ඔහු මෙන් පිස්සෙක් වනු ඇත!

85
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
විකුණන ජරාව.

86
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
ඒ වෙනුවට, ජීව විද්යාව පිළිබඳ ඔබේ පොත් කියවන්න.

87
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
මගේ පුතා විශිෂ්ට වෛද්‍යවරයකු විය යුතුයි.

88
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
ඔව් තාත්තේ.

89
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
ජීව විද්‍යා පොත් හැර වෙන කිසිවක් නැත,
මම ශ්රේෂ්ඨ වෛද්යවරයෙක් වන්නෙමි.

90
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
පිරිමින් අඬන්නේ නැත.

91
00:08:44,125 --> 00:08:48,000
<i>Alejandrito මම ඔබට ගෙන එනවා
මෙම වටිනා තෑග්ග</i>

92
00:08:50,458 --> 00:08:53,458
<i>ඔබේ ආච්චි මට භාර දුන්නා
the violin Of his son José</i>

93
00:08:53,666 --> 00:08:55,875
<i>ඔහුගේ ආත්මයට සාමය</i>

94
00:08:56,791 --> 00:08:59,666
<i>එය ඇයව සතුටු කරනු ඇත</i>

95
00:08:59,916 --> 00:09:04,125
<i>ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගන්නා දේ
මෙම ගෞරවනීය උපකරණය</i>

96
00:09:04,708 --> 00:09:05,791
<i>එය විවෘත කරන්න</i>

97
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
<i>ඔබ පාඩම් ඉගෙන ගනු ඇත</i>

98
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
<i>සංගීත සංරක්ෂණාගාරයේ</i>

99
00:09:13,625 --> 00:09:14,375
තවත්...

100
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
එය මිනී පෙට්ටියක් වගේ!

101
00:09:18,166 --> 00:09:19,416
<i>නමුත් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?</i>

102
00:09:25,333 --> 00:09:27,541
- ඔහු මළ මිනිසෙකු රැගෙන යයි!
- මිය ගිය පුද්ගලයෙක්!

103
00:09:27,708 --> 00:09:29,583
- එය කුණු වූ සුවඳ!
- කුණු!

104
00:09:29,833 --> 00:09:32,416
- එය මිය ගිය මිනිසෙක්!
- මළ මිනිසෙක්!

105
00:09:36,125 --> 00:09:38,000
කට වහගන්න, ජරාව!

106
00:09:58,000 --> 00:10:00,666
බය වෙන්න එපා මගේ කොල්ලා.

107
00:10:01,416 --> 00:10:06,375
නිරුවත් කන්‍යාවක් ඔබේ මාවත ආලෝකවත් කරයි

108
00:10:06,625 --> 00:10:09,750
ගිනිමය සමනලයෙක් සමඟ.

109
00:10:11,666 --> 00:10:13,000
<i>මේ බීමත්කම,</i>

110
00:10:13,250 --> 00:10:16,125
වයින් මගින් අනාගතවක්තෘවරයෙකු බවට පරිවර්තනය විය,

111
00:10:16,708 --> 00:10:18,500
එක වාක්‍යයකින්

112
00:10:18,666 --> 00:10:20,750
මාව අගාධයෙන් ඇදලා දැම්මා.

113
00:10:22,583 --> 00:10:26,208
"නිරුවත් කන්‍යාවක් ඔබේ මාවත ආලෝකවත් කරයි..."... ගිනිමය සමනලයෙකු සමඟ. "ඉක්මනට, ජේමි ඔවුන් මරන්න යනවා

114
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
We do not give a damn, For nothing,
ඔබ මුදල් ආරක්ෂා කරන්න. == මම එය තබා ගන්නෙමි

115
00:10:46,875 --> 00:10:49,250
<i>අත්තිකාරම්</i>

116
00:10:49,416 --> 00:10:50,208
"මල් ගායනා කරයි, අතුරුදහන් වේ.

117
00:11:06,250 --> 00:11:08,208
"අපි පැමිණිලි කරන්නේ කෙසේද?"

118
00:11:08,416 --> 00:11:09,125
සමලිංගික!

119
00:11:09,333 --> 00:11:11,458
මම ලෝකය දැකීම නතර කරමි
ඔබේ ඇස් හරහා.

120
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
"නිශාචර වැසි,

121
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
"හිස් නිවස. "ගියා!" යන අතරමගදී මගේ සලකුණු ටිකෙන් ටික මැකී යයි.

122
00:11:15,375 --> 00:11:16,375
"The flower sings, and disappears..."

123
00:11:16,625 --> 00:11:21,083
සමලිංගික!

124
00:11:24,666 --> 00:11:26,416
"අපි ඒ ගැන පැමිණිලි කරන්නේ කෙසේද?" "නිශාචර වැසි, හිස් නිවස.

125
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
"මාර්ගයේ මගේ ධාවන පථ ක්‍රමයෙන් මැකී යයි."

126
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
කවි,

127
00:11:30,583 --> 00:11:33,583
ගිනිමය සමනලයෙකු මෙන් ඔබ මාගේ මාර්ගය ආලෝකවත් කරනු ඇත.

128
00:11:34,375 --> 00:11:38,583
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, තාත්තා.

129
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අම්මා.

130
00:11:46,208 --> 00:11:50,625
Good evening, Alejandrito

131
00:12:09,250 --> 00:12:11,291
<i>ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර ඇති බව මට පෙනේ</i>

132
00:12:11,458 --> 00:12:14,125
<i>හෙට, ඉරිදා අපි
මගේ අම්මාගේ ගෙදර</i>ට යන්න

133
00:12:14,375 --> 00:12:16,625
<i>මම ඔහුට කේක් එකක් පොරොන්දු වුණා</i>

134
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
<i>මම එය සූදානම් කිරීමට කුස්සියට යනවා</i>

135
00:12:19,541 --> 00:12:21,291
<i>රාත්‍රී ආහාරයෙන් මිදෙන්න</i>

136
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
මෙම අපිරිසිදුකම විෂබීජහරණය කරන්න.

137
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
ඒක දාලා මෙහෙ එන්න.

138
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
මට තියෙනවා...

139
00:13:12,458 --> 00:13:14,291
ඔබට කියන්න වැදගත් දෙයක්.

140
00:13:16,958 --> 00:13:18,791
වැදගත් දෙයක්? ඔබ?

141
00:13:21,083 --> 00:13:21,833
මාව බේරගන්න!

142
00:13:24,083 --> 00:13:25,666
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!

143
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
<i>මම ඇයට කේක් එකක් පොරොන්දු වුණා!</i>

144
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
සන්සුන් වෙන්න!

145
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
මොන බියගුල්ලෙක්ද, නමුත් මොන බියගුල්ලෙක්ද!

146
00:13:35,625 --> 00:13:37,291
<i>මගේ දෙවියනේ!</i>

147
00:13:41,958 --> 00:13:44,041
බිය ඔබව පාලනය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

148
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
මේක භූමිකම්පාවක් විතරයි.

149
00:13:46,500 --> 00:13:47,375
ඉදිරියට එන්න.

150
00:13:57,166 --> 00:13:58,708
මේක අතහරින්න!

151
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
මෙහේ එන්න.

152
00:14:03,291 --> 00:14:04,875
ඔවුන්ගේ බල්ලන් මෙන් බියගුලු!

153
00:14:07,208 --> 00:14:08,166
භීතිය

154
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
හානිය නරක අතට හැරේ.

155
00:14:09,958 --> 00:14:12,875
ඔබේ සිත වඩාත් ශක්තිමත්
ඕනෑම භූමිකම්පාවකට වඩා.

156
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
එන්න, නිර්භීත වන්න:
මාත් එක්ක හිනා වෙන්න!

157
00:14:29,083 --> 00:14:30,041
ඔයා බලන්න?

158
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
එය කිසිවක් නොවීය.

159
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
අපි මුදල් ගණන් කරමු.

160
00:14:41,875 --> 00:14:44,500
ඔයා මොනවද කිව්වේ
මම දැන්ද?

161
00:14:46,083 --> 00:14:48,000
එය වැදගත් නොවීය.

162
00:14:49,958 --> 00:14:52,791
<i>දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා</i>

163
00:14:53,041 --> 00:14:57,000
<i>ඔහු කේක් එක බේරා ගත්තේ ය
මගේ ගෞරවනීය අම්මා</i>

164
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
හෙලෝ, සාරා.

165
00:15:04,000 --> 00:15:04,916
ජේමි.

166
00:15:05,166 --> 00:15:06,791
හලෝ, කුඩා.
ඔයාට මාව මතකද?

167
00:15:07,041 --> 00:15:08,541
ඔබ මගේ මාමා ඉසිඩෝරෝ ය.

168
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
ඔබ හොඳින් වැඩුණා.
මම ඔයාව එහෙම ටිකක් දැනගෙන හිටියා.

169
00:15:11,708 --> 00:15:13,125
ඔයා ඒ වගේ ලොකුයි,

170
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
ඔබ මා ලුහුබඳිමින් සිටියා
කෘමිනාශක බෝම්බයක් සමඟ,

171
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
මගුලට තර්ජනය කරනවා
මම බූරුවා!

172
00:15:17,333 --> 00:15:20,000
<i>Alejandrito, මොනතරම් ගෞරවයක් නැතිකමද!</i>

173
00:15:20,250 --> 00:15:22,041
කමක් නැහැ.

174
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
අපි සාමය ඇති කරනවාද?

175
00:15:27,083 --> 00:15:29,208
ඔබේ ශරීරය වැඩී ඇත
නමුත් ඔබේ මොළය නොවේ.

176
00:15:29,416 --> 00:15:30,916
ඉස්සර වගේම තාමත් මෝඩයි.

177
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
යන්න, ඇතුල් කරන්න. පැරණි අය ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

178
00:15:38,541 --> 00:15:43,083
<i>සැමට ආයුබෝවන්, ගෞරවනීය මෑණියනි</i>

179
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
මොකක්ද ඒ කියන්නේ සාරා?

180
00:15:45,875 --> 00:15:47,833
මම ඔයාට ඉගැන්නුවේ වෙලාවට එන්න කියලා!

181
00:15:48,083 --> 00:15:51,708
<i>මෙන්න පොරොන්දු වූ කේක්</i>

182
00:15:52,333 --> 00:15:55,166
අනේ නෑ නංගියේ..
ඒක තහනම්.

183
00:15:55,333 --> 00:15:58,208
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා
අම්මට දියවැඩියාව හැදෙනවා.

184
00:15:58,500 --> 00:15:59,750
මට රස බලන්න දෙන්න.

185
00:16:02,083 --> 00:16:05,916
එය කළ නොහැකි ය!
චොකලට් වලට වඩා සීනි වැඩියි!

186
00:16:06,375 --> 00:16:08,250
ෆැනී, කුණු කූඩයේ!

187
00:16:17,583 --> 00:16:21,083
සන්සුන් වෙන්න මගේ දරුවා.

188
00:16:21,916 --> 00:16:24,333
ඔබ කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට දන්නේ නැත.

189
00:16:24,541 --> 00:16:26,250
බලන්න, පුටුව මත,

190
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
ඒකේ ස්කාෆ් එක තියෙනවා
ඔයා මාව හදන්න පටන් ගත්තා.

191
00:16:29,791 --> 00:16:31,625
වාඩි වී එය අවසන් කරන්න.

192
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
සහ ඔබ, ඔබ ඉගෙනීමට යන්නේ කුමක්ද?

193
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
- මම...
- බෙහෙත්!

194
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
මගේ පුතා බෙහෙත් කරන්න යනවා.

195
00:16:42,458 --> 00:16:43,250
ඉතා හොඳයි!

196
00:16:43,458 --> 00:16:45,333
මම බෙහෙත් කරන්න යන්නේ නැහැ.

197
00:16:45,500 --> 00:16:47,041
මම කවියෙක් වෙන්නම්!

198
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
ඔයා බඩගින්නේ ඉන්නයි යන්නේ.

199
00:16:50,125 --> 00:16:52,333
කවුරුවත් බඩගින්නේ මැරෙන්නේ නැහැ, Naum.

200
00:16:52,750 --> 00:16:55,750
ඉසිඩෝරෝ, ඇලෙජන්ඩ්‍රිටෝ වගේ
විහිළුවට කැමතියි.

201
00:16:56,958 --> 00:16:58,541
ඔබ විහිළුවක් කළා නේද?

202
00:16:59,916 --> 00:17:00,958
මම විහිළුවක් කළේ.

203
00:17:01,791 --> 00:17:02,500
හොඳයි,

204
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
එබැවින් ඔබට නොලැබේ
කම්මැලියි, වත්තට යන්න

205
00:17:05,916 --> 00:17:08,208
සහ පරවියන් පෝෂණය කරන්න.

206
00:17:14,666 --> 00:17:16,166
පරණ ජරාව...

207
00:17:16,833 --> 00:17:19,500
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
එය ප්රමාණවත්ද?

208
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
ඇරඹේ.

209
00:17:38,541 --> 00:17:41,791
ෂිට්!

210
00:17:47,291 --> 00:17:48,458
මට තුනක් දෙන්න.

211
00:17:50,041 --> 00:17:50,833
සේවය.

212
00:17:51,083 --> 00:17:51,833
කිසිවක් නැත.

213
00:17:53,041 --> 00:17:53,875
මම සමත් වෙනවා.

214
00:17:54,041 --> 00:17:55,000
මම සමත් වෙනවා.

215
00:17:57,125 --> 00:17:58,083
අපි බලමු?

216
00:18:03,041 --> 00:18:04,541
රජවරු හතර දෙනෙක්.

217
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
ඒසස් වර්ග!

218
00:18:06,875 --> 00:18:07,916
කුමක් ද?

219
00:18:08,458 --> 00:18:10,208
මෙන්න, තවමත් අහිමි, Jaime!

220
00:18:10,541 --> 00:18:12,208
ඒ වගේම පැරදුණ කෙනෙක් ගෙවනවා.

221
00:18:13,000 --> 00:18:14,708
ජරා පවුලක්!

222
00:18:17,000 --> 00:18:19,375
බූරුවා තුළ!

223
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
මොනවද මේ කෑගහන්නේ?

224
00:18:23,916 --> 00:18:26,666
මේ කොල්ලකාරයා ගහ කපනවා!

225
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
අපේ ගස!

226
00:18:34,041 --> 00:18:35,958
ජරා පවුලක්!

227
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
- <i>Alejandrito!
</i>- Alejandrito!

228
00:18:44,416 --> 00:18:47,375
මෙතනින්, වල්.
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා!

229
00:18:49,583 --> 00:18:51,208
ෂිට්!

230
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
<i>ඇයි මගේ නිවස?</i>

231
00:18:55,916 --> 00:18:57,875
<i>ඇයි මගේ ගස?</i>

232
00:19:05,833 --> 00:19:07,500
ඉන්න!

233
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
Alejandro, මට පුදුමයි.

234
00:19:11,208 --> 00:19:13,416
ඔබේ කැරැල්ලේ ක්‍රියාව
කවියෙකුට සුදුසු ය.

235
00:19:14,375 --> 00:19:16,750
මුකුත් නොකියා ඔයා හැමදේම කිව්වා.

236
00:19:19,791 --> 00:19:21,708
ඔයා අද හවස ගෙදර යනවද?

237
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
නැහැ, මගේ අම්මා මගේ මුහුණට පනිනවා!

238
00:19:24,750 --> 00:19:27,833
කණගාටු නොවන්න. සෙරෙසිඩා සහෝදරියන් වෙත එන්න.

239
00:19:28,333 --> 00:19:29,250
ඔයා එනවද?

240
00:19:31,291 --> 00:19:32,375
අපි යමු!

241
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
මේක මගේ යාළුවන්ගේ ගෙදර,
කාමන් සහ වෙරෝනිකා සෙරෙසෙඩා.

242
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
ඉදිරියට එන්න.

243
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
මම ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් දැක නැත.

244
00:19:41,416 --> 00:19:44,333
ඒවා නම් මම දන්නේ නැහැ
අනාථයන් හෝ කෝටිපතියන්,

245
00:19:44,500 --> 00:19:47,375
නමුත් ඔවුන් ආදරය කරන බව මම දනිමි
සියල්ලටම වඩා කලාව.

246
00:20:05,625 --> 00:20:06,291
කාමන්!

247
00:20:07,500 --> 00:20:09,125
මම ඔයාට අලුත් යාළුවෙක් ගෙනාවා.

248
00:20:11,291 --> 00:20:13,333
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රිකාඩෝ.

249
00:20:14,375 --> 00:20:16,333
- මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- නමුත් නැහැ, ආදරණීය,

250
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
කලාකරුවෙකුට ඇතුළු විය හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක මෙහි.

251
00:20:21,125 --> 00:20:22,208
වෙරෝනිකා!

252
00:20:27,625 --> 00:20:28,500
රිකාඩෝ!

253
00:20:29,333 --> 00:20:31,125
ඔබ අපව ගෙන එන්නේ කවුද, රිකාඩෝ?

254
00:20:31,291 --> 00:20:32,666
ඒ Alejandro.

255
00:20:32,833 --> 00:20:36,041
උතුම් ආත්මයක්, අනාගත විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්.

256
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
අපි බලමු.

257
00:20:43,916 --> 00:20:45,875
හොඳයි! ඔබට ලස්සන ඇටසැකිල්ලක් තිබේ.

258
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
ඔබ හොඳ ආකෘතියක් සාදනු ඇත.

259
00:20:48,916 --> 00:20:50,791
ඔබේ කලාව කුමක්ද, Alejandro?

260
00:20:51,041 --> 00:20:52,166
මම කවි ලියනවා.

261
00:20:52,416 --> 00:20:53,875
ඔබ හදවතින්ම එකක් දන්නවාද?

262
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
නැත.

263
00:20:55,291 --> 00:20:57,416
නමුත් ඔබ කවියෙක්. වැඩිදියුණු කරන්න!

264
00:20:57,625 --> 00:20:59,458
ඔබ ගස කපා. ඔයාට පුළුවන්.

265
00:21:04,708 --> 00:21:08,083
"මා තුළ වාසය කරන සත්වයා විනාශ වී ඇත," "සිහිනවලින් ගිනි දැල්වෙයි." එන්න, Alejandro. == බලන්න! == පෞරාණික වීරයා, ඔහු තම පවුල් ගස කපා දැමීය. එය අපූරු පිරිමි ළමයෙක්.

266
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

267
00:21:54,125 --> 00:21:57,458
එය අද්විතීය ජීවියෙකි.
එය ඉතා අලංකාරයි!

268
00:21:57,666 --> 00:22:00,791
ඔව්, නමුත් මේ ලස්සන ජීවියා
මිනිහෙක්, රිකාඩෝ. මිනිසෙක්!

269
00:22:01,250 --> 00:22:04,041
මම වැරදියි හෝ එහෙමයි
මම හිතන්නේ මොකක්ද?

270
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
ඒක හරි.

271
00:22:09,708 --> 00:22:10,583
ඒක හරි?

272
00:22:10,750 --> 00:22:11,500
ඒක හරි?

273
00:22:11,708 --> 00:22:13,375
ඔව් ඒක ඇත්ත.

274
00:22:15,708 --> 00:22:18,041
ඒත් මේ කොල්ලා තාම අහිංසකයි.

275
00:22:19,000 --> 00:22:22,041
ඔහුට එය විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබේ ආදරය මිත්‍රත්වයයි.

276
00:22:22,541 --> 00:22:24,666
මම කැමතියි වෙස්මුහුණක් නැතිව ජීවත් වෙන්න.

277
00:22:25,291 --> 00:22:27,375
නමුත් මම නාඋම්ගේ පුත්‍රයාය.

278
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
මට ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු විය යුතුයි,
විවාහ වෙන්න, ළමයි හදන්න...

279
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
ඔසේ, රිකාඩෝ!

280
00:22:32,458 --> 00:22:34,708
අපකීර්තිය මගේ පියා මරා දමනු ඇත.

281
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
ඔබේ වෙස් මුහුණ ඉවත් කරන්න.

282
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
ඔසේ.

283
00:22:44,166 --> 00:22:45,375
නිර්භීත!

284
00:22:47,250 --> 00:22:48,583
ඔසේ, රිකාඩෝ!

285
00:22:49,791 --> 00:22:50,958
නිර්භීත!

286
00:22:51,208 --> 00:22:52,750
ඔසේ, රිකාඩෝ!

287
00:22:54,041 --> 00:22:54,708
ඔව්.

288
00:22:56,083 --> 00:22:56,791
ඔව්.

289
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
පුන්ටෝ!

291
00:23:03,708 --> 00:23:04,583
හායි, ඔබ.

292
00:23:06,625 --> 00:23:08,791
අතර, රිකාඩෝ.
ඔයා මට කරදර කරන්න එපා.

293
00:23:15,958 --> 00:23:17,000
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?

294
00:23:17,541 --> 00:23:20,250
ඔබට ස්තුතියි, මට තියෙනවා
කවදාවත් එතරම් සතුටින් නොසිටියේය.

295
00:23:20,583 --> 00:23:22,666
මට නිහඬව ලියන්න පුළුවන්. සවන් දීම:

296
00:23:23,916 --> 00:23:25,791
"මම මගේ සෙවණැල්ලට බිය නොවෙමි, මගේ ඉලක්කය මා සැමවිටම සිටි දේ වෙත ආපසු යාමයි." ඒක ලස්සනයි. ගිම්හානය".

297
00:23:37,125 --> 00:23:40,208
මට කියන්න, ඔබ කවදා හෝ ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?

298
00:23:40,375 --> 00:23:41,791
නැහැ, කවදාවත්.

299
00:23:43,541 --> 00:23:44,666
සහ ඔබ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවාද?

300
00:23:44,833 --> 00:23:45,708
ඔව්.

301
00:23:45,875 --> 00:23:49,333
ඔබ පිරිමින් ගැනද, ගැහැනුන් ගැනද සිතන්නේ?

302
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
කාන්තාවන්ට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

303
00:23:52,000 --> 00:23:53,708
මම, මම හිතන්නේ පිරිමින් ගැන.

304
00:23:55,041 --> 00:23:56,666
ඔබ වැනි ලස්සන මිනිසුන්ට.

305
00:23:58,833 --> 00:24:00,583
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

306
00:24:00,958 --> 00:24:02,125
ඔයා මට කැමතියි.

307
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ආදරෙයි.

308
00:24:06,708 --> 00:24:08,166
සමාවෙන්න, රිකාඩෝ.

309
00:24:08,541 --> 00:24:09,541
මෝයි...

310
00:24:10,416 --> 00:24:12,375
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

311
00:24:14,375 --> 00:24:15,541
ඒකයි මම බය වුණේ.

312
00:24:16,208 --> 00:24:17,083
තවත්...

313
00:24:18,000 --> 00:24:19,458
අපට මිතුරන් විය හැකිය.

314
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
නොහැකියි.

315
00:24:23,541 --> 00:24:25,875
ඔබ මගේ ශිෂේණය ඍජු විය යුතුය.

316
00:24:26,333 --> 00:24:29,125
එවිට විසඳුමක් නැත.

317
00:24:30,625 --> 00:24:33,541
සමුගැනීම, Alejandro.
අපි නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දකින්නේ නැත.

318
00:24:35,250 --> 00:24:36,541
මට කණගාටුයි.

319
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
ඔබ මට දෙනු ඇත
හාදුවක්, මතකද?

320
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

321
00:24:44,250 --> 00:24:45,500
එකඟයි.

322
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
ඔබට යමක් දැනුණාද?

323
00:25:16,000 --> 00:25:16,625
කිසිවක් නැත.

324
00:25:33,208 --> 00:25:34,541
මට කිසිවක් දැනුනේ නැත!

325
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
මම මුග්ධ නැහැ.
මම ඔයාට කිව්වා, තාත්තා!

326
00:25:38,583 --> 00:25:40,125
<i>මට නිදහසක් දැනුණා.</i>

327
00:25:40,375 --> 00:25:41,500
<i>මම හැදී වැඩුණා.</i>

328
00:25:41,666 --> 00:25:42,916
<i>හිටගෙන, කවියා!</i>

329
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
නැඟිටින්න!

330
00:25:45,125 --> 00:25:47,041
මම නැඟිටලා ගොඩක් කල්.

331
00:25:47,208 --> 00:25:49,291
එන්න ඔබේ සහෝදරයන් හමුවන්න.

332
00:25:49,500 --> 00:25:50,583
මොන සහෝදරයෝද?

333
00:25:50,750 --> 00:25:52,375
ඉදිරියට එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

334
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
ඔබට කානා හමුවනු ඇත
ගෝර්ඩෝ, සහජීවන නර්තන ශිල්පීන්.

335
00:26:12,208 --> 00:26:15,041
ඇල්බර්ටෝ රුබියෝ, සුපිරි-ටෙනෝර්.

336
00:26:27,666 --> 00:26:30,833
Gustavo Becerra, අතිශය පියානෝ වාදකයෙක්.

337
00:26:46,458 --> 00:26:49,583
ඔබේ සහෝදරයා හියුගෝ මරීන්, බහු-පින්තාරුකරු.

338
00:27:13,291 --> 00:27:15,416
මෙම ආශ්චර්යය අපි අවස්ථාවක් ලෙස හඳුන්වමු,

339
00:27:15,791 --> 00:27:17,625
මෙම කවියා අපට එව්වේ:

340
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
Alejandro Jodorowsky.

341
00:27:20,125 --> 00:27:21,708
අපි ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

342
00:27:25,500 --> 00:27:28,666
අපි ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබ කවියක් පවසන තුරු.

343
00:27:28,958 --> 00:27:31,625
"එකක් හෝ අනෙකක් නොවීම.

344
00:27:32,458 --> 00:27:34,541
"සමක් සහ දහසක් නැති කිරීමට,

345
00:27:35,416 --> 00:27:39,000
"අතිරික්ත පරිභෝජනය කරන්න
ගිනිදැල් මංගල්යයක;

346
00:27:39,375 --> 00:27:43,916
විසින් රැගෙන යනු ඇත
පෙති රංචුවක සුළඟ. ”

347
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
කවියා!

348
00:27:52,750 --> 00:27:56,791
මම මගේ යක්ෂයාව ආත්මයට විකුණුවා!

349
00:27:58,458 --> 00:27:59,750
එතකොට, Alejandro,

350
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
කවුද මේ රූකඩ?

351
00:28:03,750 --> 00:28:06,125
ඔයා මාව කියවන්න සැලැස්සුවා
පැබ්ලෝ නෙරූඩාගේ <i>ඕඩ්ස්,</i>

352
00:28:06,333 --> 00:28:08,541
සහ <i>Antipoemes,</i>
Nicanor Parra ගේ.

353
00:28:08,916 --> 00:28:10,458
මම කැමති Parra වලට.

354
00:28:10,875 --> 00:28:12,958
එය උත්තරීතර දෙයක් නොවේ
දෙයියනේ නෙරූඩා වගේ.

355
00:28:13,125 --> 00:28:16,208
එය මනුෂ්‍යයෙකි,
උතුම් දුර්වලතා සමඟ.

356
00:28:17,666 --> 00:28:19,666
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට මට ගෞරවයක් ඇත

357
00:28:20,000 --> 00:28:23,625
විශිෂ්ට කවියෙක්: නිකනෝර් පාර්රා!

358
00:28:27,083 --> 00:28:31,583
“වසර ගණනාවක් තිස්සේ මාව හෙළා දකිනවා
නින්දිත කාන්තාවකට නමස්කාර කිරීමට

359
00:28:31,750 --> 00:28:36,083
"දිවා රෑ වැඩ කරන්න,

360
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
"ඇයට කන්න අඳින්න,

361
00:28:38,541 --> 00:28:41,458
"විවිධ සොරකම් කිරීමට

362
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
"සඳ එළියේ.

363
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
"මම ඇය වෙනුවෙන් පියාසර කළා,

364
00:28:47,000 --> 00:28:49,416
"අපකීර්තියට පත්වීමේ වේදනාව යටතේ

365
00:28:49,875 --> 00:28:52,958
"ඔහුගේ සිත් ඇදගන්නා ඇස් වලට."

366
00:28:53,125 --> 00:28:56,875
මාව තනි කරන්න!

367
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
එය ඉතා විනෝදජනක විය.

368
00:29:13,000 --> 00:29:15,083
මේ සල්ලි ගන්න.

369
00:29:15,500 --> 00:29:16,458
ඇයි සල්ලි?
මට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි තිබේ.

370
00:29:16,666 --> 00:29:19,500
නමුත් මෙහිදී ඔබට කෞතුකාගාරයක් සොයාගත නොහැක

371
00:29:22,416 --> 00:29:24,458
Nicanor Parra හි <i>The Viper</i> වගේ.

372
00:29:24,916 --> 00:29:26,458
<i>කැෆේ අයිරිස් වෙත යන්න.</i>

373
00:29:26,708 --> 00:29:29,708
<i>කවියන් සහ කෞතුකාගාර හමුවෙයි
සෑම රාත්‍රියකම එහි.</i>

374
00:29:29,875 --> 00:29:32,000
<i>ඔබට මෙහි ඔබගේ හමුවිය හැක.</i>

375
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
කරුණාකර බියර් එකක්.

376
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
ස්තුතියි.

377
00:30:23,750 --> 00:30:26,708
ඔබ සියල්ලෝම කිසිවක් නැත!

378
00:30:31,625 --> 00:30:32,791
මගේ ලීටර් දෙක!

379
00:31:29,166 --> 00:31:30,958
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?

380
00:31:31,208 --> 00:31:33,958
මේ ස්ටෙලා ඩයස් කිවිඳියකි.

381
00:31:34,125 --> 00:31:35,833
විචක්ෂණශීලී, තරුණයා.

382
00:31:38,375 --> 00:31:41,291
ඔබ සියල්ලෝම කිසිවක් නැත!

383
00:32:43,000 --> 00:32:44,833
නවත්වන්න!

384
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
ඔයාට ස්තූතියි.

385
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
ඔව්. මම ඔයාව අනුගමනය කරමි.

386
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
මට ගහන්න.

387
00:32:57,541 --> 00:32:59,000
ඇස් අරින්න.

388
00:33:03,666 --> 00:33:06,000
ඔවුන් කියනවා ඔබ කවි ලියනවා කියලා.

389
00:33:06,166 --> 00:33:07,583
මමත් ලියනවා.

390
00:33:08,125 --> 00:33:10,666
මට තියෙන්න පුලුවන්ද
ඒවා කියවීමට ගෞරවයක්?

391
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
ඔබ උනන්දු වන්නේ මගේ කවි පමණක්ද?

392
00:33:13,541 --> 00:33:14,916
මගේ පස්ස සහ මගේ පියයුරු නොවේද?

393
00:33:15,458 --> 00:33:18,166
නෑ ඒක තමයි...
මම උනන්දු නෑ...

394
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
ඔබේ ලිංගිකත්වය මට පෙන්වන්න.

395
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
- මගේ ලිංගිකත්වය?
- ඔබේ ලිංගිකත්වය.

396
00:33:24,708 --> 00:33:26,875
- මෙන්න පාරේ?
- දැන්.

397
00:33:36,708 --> 00:33:38,375
ඔබ කන්‍යාවක්.

398
00:33:38,666 --> 00:33:42,291
ඔබ නිර්මල ය, වැනි
ආදර පියරොට්.

399
00:33:44,583 --> 00:33:45,500
ඉදිරියට එන්න.

400
00:33:47,458 --> 00:33:50,083
මෙන්න ඔබ, ඔබේ ප්රතිමූර්තිය.

401
00:34:08,875 --> 00:34:10,000
මම ඔයාට ආදරෙයි.

402
00:34:10,666 --> 00:34:12,250
මට ඔයාව අවශ්යයි.

403
00:34:12,916 --> 00:34:14,541
මම ඔබේය.

404
00:34:15,166 --> 00:34:19,416
ඔබ මාගේ මාර්ගය ආලෝකවත් කරනු ඇත
ගිනිමය සමනලයෙක් සමඟ.

405
00:34:25,750 --> 00:34:26,833
ඔයාට ස්තූතියි.

406
00:34:38,666 --> 00:34:42,833
"පරෙවියන් හට ප්‍රීතියෙන් කන්‍යාවක් මෙන් ප්‍රේම කළ කාන්තාව රාත්‍රියේ නිදි ළයෙන් ලිලී මල් උරා බොනවා. "බිත්තියට හේත්තු වී සිහින දකිමින්"
"සහ සියල්ල එසේ නොවී ලස්සනට පෙනුනි." ඒක නියමයි! ඔව්, හැම දෙයක්ම ලස්සනයි. මෙම ස්ථානය මායාවක්! අවදි වන්න, සර් = = මැඩමොයිසෙල්!

407
00:35:16,666 --> 00:35:17,833
අපි නටමු!

408
00:35:23,291 --> 00:35:24,958
ඇති, අපි යමු.

409
00:35:28,250 --> 00:35:29,416
සමුගැනීම!

410
00:35:35,500 --> 00:35:37,333
මෙන්න මම ජීවත් වන විශ්රාම වැටුප.

411
00:35:44,000 --> 00:35:46,666
දැන් මම ඔබව හපන්නෙමි.

412
00:35:54,166 --> 00:35:58,833
ඔබට අවශ්‍යද බලන්න මම කැමතිද කියලා
ඔයාව ගන්න කන් කෑල්ලක් පූජා කරනවද?

413
00:35:59,708 --> 00:36:01,125
මම මා කැප කරමි.

414
00:36:13,416 --> 00:36:14,833
හා ජරාව!

415
00:36:15,375 --> 00:36:17,750
මෙතනින් යන්න, එළියට!

416
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
මෙතනින් යන්න, ජරාව!

417
00:36:20,541 --> 00:36:22,875
ඔයා මගේ යකාට කැමති වුණේ නැද්ද?

418
00:36:33,416 --> 00:36:35,458
ඔයාට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා මගේ කොල්ලා.

419
00:36:35,625 --> 00:36:37,541
අපි එකතු වෙමු.

420
00:36:44,083 --> 00:36:45,708
දැන් නිදාගන්න.

421
00:36:46,416 --> 00:36:47,458
අහකට යන්න!

422
00:36:47,958 --> 00:36:49,583
යන්න, මම හෙට ඔබව සොයා එන්නම්.

423
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
මධ්‍යම රාත්‍රියේ, කැෆේ අයිරිස් හි.

424
00:36:51,750 --> 00:36:52,541
අහකට යන්න.

425
00:36:52,791 --> 00:36:55,666
මධ්‍යම රාත්‍රියේ, කැෆේ අයිරිස් හි.

426
00:36:58,916 --> 00:37:00,083
ආයුබෝවන්!

427
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
කරුණාකර බියර් එකක්.

428
00:37:45,333 --> 00:37:46,416
තවත් එකක්.

429
00:37:56,708 --> 00:37:57,875
තව එකක්.

430
00:38:13,583 --> 00:38:16,083
මේ Nicanor Parra ඔබේ ස්වාමියා වේවා!

431
00:38:16,583 --> 00:38:19,708
ඔබ සමඟ නොයා යුතුය ...

432
00:38:19,875 --> 00:38:22,750
ඒ වගේ vulgar lousy.

433
00:38:23,500 --> 00:38:27,458
ඔබ ඔහුගේ මහා කාව්‍යය කියෙව්වොත් <i>ලා
Viper,</i>ඔබගේ ප්රතිමූර්තිය ඔබට පෙනෙනු ඇත.

434
00:38:28,083 --> 00:38:29,750
සදහටම ආයුබෝවන්!

435
00:38:38,250 --> 00:38:39,833
ඔයාට මගේ කට කඩන්න ඕනද?

436
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
මම එය මා විසින්ම බලාගන්නවා!

437
00:38:55,250 --> 00:38:57,041
මම ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

438
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
මම Nicanor Parra.

439
00:39:06,666 --> 00:39:09,458
ඒ වගේම ආශ්වාදයක් ලබා දුන් තැනැත්තා
මගේ කවිය, <i>La Viper,</i>

440
00:39:12,083 --> 00:39:13,166
මේ ස්ටෙලා.

441
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
මම එය ඔබට දෙනවා.

442
00:39:59,833 --> 00:40:01,958
මට විශ්වාසයි ඔයා ළඟ පිහියක් තියෙනවා කියලා.

443
00:40:02,541 --> 00:40:03,708
මට දෙන්න.

444
00:40:05,583 --> 00:40:07,375
මෙය පෑන කප්පාදු කිරීමයි

445
00:40:07,625 --> 00:40:08,833
මම ලියන එක්ක.

446
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
කට වහපන්.

447
00:40:10,791 --> 00:40:12,833
කවියෙකුට තමා සාධාරණීකරණය කළ යුතු නැත.

448
00:40:15,291 --> 00:40:16,791
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

449
00:40:16,958 --> 00:40:18,166
Alejandro.

450
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ.

451
00:40:50,833 --> 00:40:54,041
අපි දවසින් දවස නිදාගන්නෙමු
සහ රාත්රියේදී ජීවත් වේ.

452
00:40:55,625 --> 00:40:59,541
කුරුටු ගාලා ලියන්නම්
ඔබේ පිටුපස සම.

453
00:40:59,708 --> 00:41:02,750
වේදනාව හරහා, ඔබ
මගේ කවි තේරේවි.

454
00:41:04,291 --> 00:41:05,958
මම තාම කන්‍යාවක්.

455
00:41:08,083 --> 00:41:11,416
අපි හැම දෙයක්ම කරන්නම්
විනිවිද යාම හැර.

456
00:41:12,333 --> 00:41:16,208
මම මගේ කන්‍යා පටලය තබා ගන්නේ මිනිසා වෙනුවෙන්
දිව්යමය නළල සමග

457
00:41:16,375 --> 00:41:19,125
කවුද කඳුවලින් බැස යන්නේ.

458
00:41:20,375 --> 00:41:22,041
ඔබ මට පෝෂණය කරනු ඇත.

459
00:41:23,583 --> 00:41:26,708
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්
මගේ කෙළ බොන්න.

460
00:41:59,458 --> 00:42:00,666
මෙතැන් සිට

461
00:42:01,708 --> 00:42:04,250
අපි එකට ඇවිදින සෑම විටම,

462
00:42:06,041 --> 00:42:09,666
මම ඔබේ තබා ගන්නෙමි
රහස් කොටස් ඇල්ලුවා.

463
00:42:31,833 --> 00:42:33,000
ඉඳ ගන්න.

464
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
ඔබේ සපත්තු ඉවත් කරන්න.

465
00:42:39,041 --> 00:42:43,458
එය විශ්‍රාමිකයන් සඳහා විශ්‍රාම වැටුපකි.
ඔවුන් ප්රමාද වන තුරු නිදාගන්නවා.

466
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
ශබ්දයක් ඔවුන්ව අවදි කළහොත් ඔවුන් මැසිවිලි නඟයි.

467
00:43:32,416 --> 00:43:36,541
ඕෆියස්, මරණයේ ගුහාවේ,

468
00:43:37,416 --> 00:43:40,250
තම ආදරණීයයා නිරුවතින් නොදැකිය යුතුය.

469
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
ඔබේ කබාය...

470
00:44:02,416 --> 00:44:03,708
ඔබේ සාය...

471
00:44:10,291 --> 00:44:11,541
ඔබේ කමිසය...

472
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
ඔබේ මලකඩ...

473
00:46:18,583 --> 00:46:22,625
<i>මගේ ආදරය වීදිවල සැරිසරයි</i>

474
00:46:23,416 --> 00:46:27,333
<i>එය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි මම නොදනිමි</i>

475
00:46:28,458 --> 00:46:32,833
<i>එය පාස්කුවට නැවත පැමිණෙයිද</i>

476
00:46:33,875 --> 00:46:37,333
<i>නැත්නම් ත්‍රිත්වය වෙනුවෙන්ද?</i>

477
00:46:37,666 --> 00:46:38,416
සාරා.

478
00:46:40,791 --> 00:46:41,625
ඉදිරියට එන්න.

479
00:47:18,666 --> 00:47:23,083
<i>අතීත ත්‍රිත්වය</i>

480
00:47:23,833 --> 00:47:28,250
<i>මගේ ආදරය නැවත පැමිණෙන්නේ නැත</i>

481
00:47:29,083 --> 00:47:33,541
<i>ඇය එනතුරු බලා සිටින ඔහුගේ මව</i>

482
00:47:34,416 --> 00:47:39,375
<i>අඬන්නට පටන් ගනී</i>

483
00:47:44,791 --> 00:47:46,875
හැමෝම මට නින්දා කරනවා.

484
00:47:50,416 --> 00:47:53,291
මට ගොඩක් ඕන උනා
දොස්තර පුතෙක් ඉන්නවා.

485
00:47:54,291 --> 00:47:55,916
සන්සුන් වෙන්න, ජේම්.

486
00:47:56,750 --> 00:47:59,541
මගේ හදවත ඒ බව මට කියයි
Alejandrito නැවත පැමිණෙනු ඇත.

487
00:48:01,583 --> 00:48:03,958
අපිට කන්න ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි.

488
00:48:05,333 --> 00:48:08,333
දැන් ඔබ මට පෝෂණය කළ යුතුයි.
ඔබට හැකි වේවිද?

489
00:48:10,833 --> 00:48:11,708
මට පුළුවන්.

490
00:48:12,791 --> 00:48:14,666
Nicanor Parra පවසන පරිදි:

491
00:48:14,833 --> 00:48:18,333
"මම පොඩි වැඩක් කරන්නම්
සඳ එළියේ සොරකම."

492
00:49:06,500 --> 00:49:07,583
Alejandrito?

493
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
ඒ ඔයාද?

494
00:49:09,291 --> 00:49:10,083
ඔව් තාත්තේ.

495
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
ඒක හොඳයි. අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

496
00:49:15,041 --> 00:49:16,375
<i>Alejandrito</i>

497
00:49:16,833 --> 00:49:19,916
<i>Go to bed, sleep well</i>

498
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
ඔව් අම්මේ.

499
00:49:36,125 --> 00:49:40,500
ඔබේ සිත් ඇදගන්නාසුළු ඇස්වලට අපකීර්තියට පත්වීමේ දඬුවම යටතේ "වැරදි කිරීම්, සමහර වැරදි සිදු කිරීම". "ඔබ මට ඉදිරිපත් කරන්න
නිර්වාණය. එහි මාස තුනක බියර් සහ සදාකාලික එම්පානාඩාස් තිබේ! == ඉන්න. මට කියන්න, ඔබට කවි යනු කුමක්ද?

500
00:50:12,041 --> 00:50:16,750
a හි දීප්තිමත් අසූචි
ගිනි මැස්සෙකු ගිල දැමූ මැඩියෙක්.

501
00:50:16,916 --> 00:50:18,291
මගේ පුංචි මැඩියා,

502
00:50:18,458 --> 00:50:22,166
මමත් ඈත ගිනි මැස්සෙක්
ඔබේ කටට ලොකුයි.

503
00:50:22,333 --> 00:50:24,000
මට ඔයාව ගිලින්න අවශ්‍ය නැහැ.

504
00:50:24,166 --> 00:50:25,833
ඔබ මගේ ආත්මයයි.

505
00:50:26,000 --> 00:50:27,833
පිපාසයෙන් මිය ගිය ආත්මයක්.

506
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
මධ්‍යම රාත්‍රිය!

507
00:50:29,208 --> 00:50:32,333
අයිරිස් කෝපි අවසානයේ විවෘත කළ යුතුය.
අපි යමු!

508
00:50:50,458 --> 00:50:53,250
අද කිසිම සේවාවක් නැහැ.

509
00:50:53,583 --> 00:50:56,458
අපේ එකෙක් මැරුණා.

510
00:50:57,833 --> 00:50:59,541
ෂිට්!

511
00:50:59,708 --> 00:51:02,000
බියර් සඳහා මගේ රාජධානිය!

512
00:51:02,166 --> 00:51:05,625
බාර් එකක් තියෙන්නේ වැහෙන එක විතරයි
අලුයම, Le Perroquet Mute.

513
00:51:05,833 --> 00:51:06,666
ඉදිරියට එන්න!

514
00:51:06,833 --> 00:51:09,250
ස්ටෙලා, ඔයාට පිස්සුද?

515
00:51:09,416 --> 00:51:12,375
එය අශෝභන ස්ථානයකි.

516
00:51:12,541 --> 00:51:14,416
එක්ක රණ්ඩු වෙනවා
සෑම රාත්රියකම පිහියක්!

517
00:51:14,666 --> 00:51:17,208
Orpheus ට ෆෝව්ස් ආකර්ශනය කළ හැකි නම්,

518
00:51:17,375 --> 00:51:20,916
අපිට පුළුවන් ජනතාව ගායනා කරන්න
මේ ගොළු ගිරවාට!

519
00:51:21,083 --> 00:51:22,208
අපි එය ධාවනය කරමු!

520
00:51:23,666 --> 00:51:24,875
සහභාගි වෙනවා.

521
00:51:25,041 --> 00:51:27,875
ඔබ තුළ පපුව ඇත
වාතය, ඔබේ කබාය වසා දමන්න.

522
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
බයවෙන්න එපා.

523
00:51:30,041 --> 00:51:31,500
මම දන්නවා මාව ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද කියලා!

524
00:51:53,208 --> 00:51:54,541
"A liter and a half, sir!

525
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
මැඩමොයිසෙල්!

526
00:52:04,541 --> 00:52:05,333
සෞඛ්යය.

527
00:52:36,208 --> 00:52:37,458
නලයක් සඳහා කොපමණ මුදලක්?

528
00:52:38,875 --> 00:52:40,833
නමුත්, මම පුහුණුවීම් කරන්නේ නැහැ
ගණිකා වෘත්තිය.

529
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
හානි,

530
00:52:43,458 --> 00:52:45,750
ඔයාගේ සම ගොඩක් සුදුයි.

531
00:52:47,541 --> 00:52:49,416
මම කලාකරුවෙක්, මම කවියෙක්.

532
00:52:54,000 --> 00:52:55,166
කවියා...

533
00:52:56,708 --> 00:52:58,750
නෙරූඩාගේ අර ලොකු පපුව වගේ?

534
00:53:00,291 --> 00:53:02,291
මට යමක් කියන්න.

535
00:53:03,333 --> 00:53:06,041
එකඟයි.
මම පද කිහිපයක් වැඩි දියුණු කරන්නම්.

536
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
පස්සේ, මාව තනි කරන්න.

537
00:53:13,291 --> 00:53:17,666
"ඔන්න ඉන්න තැන
කන් නැත, නමුත් ගීත නැත,

538
00:53:18,833 --> 00:53:21,458
" දියවෙන මේ ලෝකයේ

539
00:53:21,833 --> 00:53:24,333
"බව අසරණයන්ට පිරිනමන තැන," "මගේ අඩිපාරවලට වඩා මම මගේ අඩිපාරවල්" නැත! මම කවියෙක්! == හාල්ටේ, මැකේක්! පළිගැනීමේ යෝනියට ගරු කිරීම =====

540
00:54:34,500 --> 00:54:35,291
ඒ ඇති.

541
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
අපි යමු.

542
00:54:47,583 --> 00:54:49,041
ඊටත් වඩා, ස්ටෙලා.

543
00:55:19,333 --> 00:55:20,375
රිකාඩෝ!

544
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
කුමක් ද? ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

545
00:55:23,583 --> 00:55:24,916
ඒ මගේ මස්සිනා.

546
00:55:29,625 --> 00:55:33,958
ඒත් සියදිවි නසාගන්න අදහස මොකක්ද
චිලී විශ්ව විද්‍යාලය ඉදිරිපිට!

547
00:55:36,000 --> 00:55:38,708
ඔහුට ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

548
00:55:40,541 --> 00:55:42,000
"කුරුල්ලෙක් වගේ,

549
00:55:43,750 --> 00:55:46,166
"ගසක අවයවයක් වගේ

550
00:55:46,333 --> 00:55:51,041
"ඔබ ඔබේ ගවේෂණයේ අවසානයට පැමිණ ඇත, ජයග්‍රහණය කර හෙළා දැකීම"
ඔබ සැඟවූ ආත්මය." ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් තවදුරටත් කිසිවක් කළ නොහැක. ස්ටෙලා, මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

551
00:56:10,791 --> 00:56:14,291
මම ඒකට කැඩපතක් වෙලා
ඔබේ රූපය පමණක් පිළිබිඹු කරයි.

552
00:56:15,750 --> 00:56:19,500
මට එහි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ නිර්මාණය කරන අවුල්. එය පැහැදිලිද?

553
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

554
00:56:24,458 --> 00:56:26,375
මට මාවම හොයාගන්න දෙන්න.

555
00:56:27,541 --> 00:56:29,583
මට දින කිහිපයක් හුදෙකලාව දෙන්න.

556
00:56:33,666 --> 00:56:36,208
අපි නැවතත් Café Iris හිදී හමුවෙමු,

557
00:56:37,375 --> 00:56:40,083
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගොඩේ,

558
00:56:40,250 --> 00:56:42,541
දින හතළිහකින්.

559
00:56:57,833 --> 00:56:59,375
මැංගේ, ඇලෙජැන්ඩ්‍රෝ.

560
00:57:00,041 --> 00:57:02,750
එහෙම වෙලා දවස් හතළිහක් වෙනවා
ඔබ මෙහි සිරවී ඇත,

561
00:57:02,916 --> 00:57:06,458
තොරව රූකඩ මූර්ති කිරීමට
නාසය පිටතට දැමීම.

562
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
ඇයි?

563
00:57:07,916 --> 00:57:09,625
මට හිස් බවක් දැනෙනවා.

564
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
මම මුහුණු මූර්ති කරනවා
මොකද මට මගේ එක නැති උනා.

565
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
මම මාවම සොයා ගත්තේ නැහැ.

566
00:57:19,791 --> 00:57:20,833
සමහර විට අද රෑ,

567
00:57:21,041 --> 00:57:23,833
මම නැවතත් කැඩපත වන්නෙමි
මෙම භයානක කාන්තාවගේ.

568
00:57:49,458 --> 00:57:51,416
ඔබේ කොණ්ඩයට ඔබ කළේ කුමක්ද?

569
00:57:52,125 --> 00:57:54,416
මම බලා සිටි දෙවියන්

570
00:57:54,583 --> 00:57:56,958
කඳුකරයෙන් බැස ගියේය.

571
00:57:58,041 --> 00:58:00,000
මම තවදුරටත් කන්‍යාවක් නොවේ.

572
00:58:02,083 --> 00:58:06,958
මම පරිපූර්ණ දරුවා රැගෙන
දෛවය මට පොරොන්දු වූ බව.

573
00:58:07,791 --> 00:58:10,083
මම නිවේදනය කරන පරෙවියෙක්.

574
00:58:11,333 --> 00:58:12,708
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

575
00:58:55,750 --> 00:58:57,208
කණගාටු නොවන්න.

576
00:58:58,333 --> 00:59:01,125
මෙය හානිකර නොවේ
දුක ප්රහාරය.

577
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
<i>මම ඔබ වෙත පෙන්වූ පළමු පෙනුම</i>

578
00:59:22,791 --> 00:59:25,666
<i>මගේ ඇස්වල කැටයම් කර ඇත</i>

579
00:59:26,416 --> 00:59:31,958
<i>දැන් මගේ ගීතය කොහෙද යන්නේ?</i>

580
00:59:56,916 --> 00:59:58,500
නමුත් ඇය මට සමානයි!

581
00:59:58,916 --> 01:00:00,083
අපි බලමු.

582
01:00:02,958 --> 01:00:04,083
ඒක හරි!

583
01:00:05,375 --> 01:00:06,583
මම ඔබව මිලදී ගන්නෙමි.

584
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
නැහැ, මම එය ඔබට පිරිනමනවා.

585
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
නැහැ, මම ඔබව මිලදී ගන්නවා.

586
01:00:16,166 --> 01:00:18,250
ඒ වගේම මෙයා යාළුවෙක් වගේ!

587
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
ආශ්චර්යයන් පවතී.

588
01:00:21,375 --> 01:00:24,333
මම එය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
ඔබ, එය විශිෂ්ට කලාකරුවෙකි.

589
01:02:26,791 --> 01:02:28,125
මම ඒවා ඔබට පිරිනමනවා.

590
01:02:29,541 --> 01:02:30,750
ඇන්ඩෲ, ඔබ වෙනුවෙන්.

591
01:02:32,458 --> 01:02:33,625
Luz, ඔබ වෙනුවෙන්.

592
01:02:33,791 --> 01:02:35,583
එබැවින් ඔබ එකට සිටිනු ඇත.

593
01:02:36,500 --> 01:02:40,125
ඔයා දිව්‍ය පණිවිඩකරුවෙක්, මගේ කොල්ලා.

594
01:02:41,291 --> 01:02:45,416
ඔබට ස්තුතියි, Luz සහ මම
වෙන් නොවනු ඇත.

595
01:02:46,541 --> 01:02:47,625
මෙම වැඩමුළුව

596
01:02:47,833 --> 01:02:48,708
මගේ ය.

597
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
මම එය ඔබට දෙනවා.

598
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
ඒක හරි?

599
01:02:59,125 --> 01:03:00,875
නමුත් එය ආශ්චර්යයකි!

600
01:03:01,791 --> 01:03:02,833
ඔයාට ස්තූතියි!

601
01:03:03,958 --> 01:03:05,083
ඔයාට ස්තූතියි!

602
01:03:08,833 --> 01:03:10,000
ස්තුතියි...

603
01:03:13,916 --> 01:03:15,791
මෙන්න මට නිර්මාණය කිරීමට හැකි වනු ඇත,

604
01:03:15,958 --> 01:03:17,666
ලියන්න,

605
01:03:17,833 --> 01:03:19,833
මට ඕන දෙයක් කරන්න.

606
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
මෙන්න ඒක ගෙදර.

607
01:03:21,375 --> 01:03:23,416
මම සාද පවා සංවිධානය කරමි

608
01:03:23,583 --> 01:03:28,583
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් සමඟ,
දේශපාලනඥයන්, ගණිකාවන්,

609
01:03:28,750 --> 01:03:29,875
මගේ සියලු මිතුරන්.

610
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
එය සාදයක් වනු ඇත, මෙන්න!

611
01:03:38,375 --> 01:03:40,625
මෙම ස්ථානය පාරාදීසයක් වනු ඇත.

612
01:03:40,791 --> 01:03:42,708
පාරාදීසයක්!

613
01:04:10,250 --> 01:04:13,625
එදිනෙදා ජීවිතය නම්
අපිට අපායක් වගේ

614
01:04:13,791 --> 01:04:16,000
එය මෙම වචන දෙකට අඩු කළහොත්:

615
01:04:16,166 --> 01:04:18,250
"permanent impermanence",

616
01:04:18,416 --> 01:04:20,625
කෙනෙකු බයිබලයේ නියමය අනුගමනය කළ යුතුය.

617
01:04:20,791 --> 01:04:23,250
"මිනිසාට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත

618
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
"කන්න වඩා,

619
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
"ඔහුට බොන්න දෙන්න,

620
01:04:26,125 --> 01:04:28,041
"ඔහුගේ ආත්මය ප්රීති වේ! "කකුල් ඇති තැනැත්තා, නටන්න! අත් ඇති තැනැත්තා, සුරතල්! සහ සත්‍යයේ පුටුව මත ඇගේ පව් පාපොච්චාරණය කරන භාෂාවක් ඇති තැනැත්තා! = = මම ඇය වෙනුවෙන් මගේ ජීවිත කාලය පුරාම බලා සිටියෙමි. අවසානයේ මට ඇයව හමු විය.

621
01:04:35,250 --> 01:04:37,541
මම ඇයව අසීමිත ලෙස හුරතල් කිරීමට කැමතියි,

622
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
නමුත්...

623
01:04:42,375 --> 01:04:44,291
I lost them when I was a child.

624
01:05:17,041 --> 01:05:20,166
මට ඉතින් පුරුදුයි
මේ බොරු අත්

625
01:05:21,541 --> 01:05:23,958
මට ඒක අමතක වුනා කියලා
මම පෙන්ගුයින් විය.

626
01:05:25,333 --> 01:05:28,791
දවස දක්වා ඇය
මට ඇගේ සිරුර පිරිනැමුවා.

627
01:05:30,000 --> 01:05:31,375
සහ මම,

628
01:05:31,541 --> 01:05:33,291
හුරතල් කළ හැක්කේ අඩක් පමණි,

629
01:05:34,000 --> 01:05:36,833
මම කැමතියි
දෙක, හතර, අට,

630
01:05:37,583 --> 01:05:38,750
දහස් අත්...

631
01:05:40,000 --> 01:05:43,208
ඒ වගේම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇයව හුරතල් කරන්න පුළුවන්.

632
01:05:45,000 --> 01:05:47,250
ඔහුගේ දෑතින් මට උදව් කිරීමට කැමති කවුද,

633
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
මගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට?

634
01:05:49,791 --> 01:05:51,333
කරුණාකරලා මෙතනින් උඩට යන්න.

635
01:06:39,916 --> 01:06:43,375
"ජීවිතය පිස්සුවක් නම්..."

636
01:06:43,625 --> 01:06:46,750
ඔහුගේ කැඩපත පිටුපස සිටින මේ කවියා කවුද?

637
01:06:46,916 --> 01:06:48,125
මේ Enrique Lihn.

638
01:06:48,375 --> 01:06:53,291
"... මගේ කවිය එහෙමයි.
පැහැදිලි අඳුරු බව

639
01:06:53,833 --> 01:06:57,291
"මම මගේම නැතිකම පමණයි

640
01:06:57,458 --> 01:06:59,750
"කැඩුණු කැඩපතක් පිටුපස."

641
01:07:18,916 --> 01:07:20,083
කවුද ඉන්නේ?

642
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
නිවාඩු දින සංවිධායක!

643
01:07:26,166 --> 01:07:27,541
මම එනවා.

644
01:07:32,083 --> 01:07:33,333
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

645
01:07:33,500 --> 01:07:34,958
මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

646
01:07:36,666 --> 01:07:38,500
ඔබ සමලිංගිකද?

647
01:07:39,166 --> 01:07:40,041
නැත.

648
01:07:41,916 --> 01:07:44,875
ඇයි එහෙනම් ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙන්න කැමති?

649
01:07:45,041 --> 01:07:46,791
මොකද මම ඔබේ කවිය අගය කරනවා.

650
01:07:48,583 --> 01:07:52,416
මම දකියි. මගේ පදය ඒකයි
මට නොව ඔබට උනන්දුවක්.

651
01:07:53,125 --> 01:07:54,250
හොඳයි, ඔව්!

652
01:07:55,458 --> 01:07:57,291
එන්න ඇතුලට!

653
01:07:57,458 --> 01:07:58,250
අතර!

654
01:08:06,791 --> 01:08:10,416
<i>එක්සත් ජනපදය ඔවුන්ගේ මත රඳා පවතී
powerful B-29 bombers</i>

655
01:08:10,666 --> 01:08:15,125
<i>රුසියානුවන්ට කළ හැකි දේ
ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණශීලී MIG...</i>ට විරුද්ධ වන්න

656
01:08:16,291 --> 01:08:17,958
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ටිටෝ?

657
01:08:18,125 --> 01:08:21,166
සීතල වුවත් එය තවමත් යුද්ධයකි.

658
01:08:22,833 --> 01:08:24,250
ශබ්දය ඔසවන්න.

659
01:08:25,250 --> 01:08:28,666
<i>එක්සත් ජනපදය ඔවුන්ගේ මත රඳා පවතී
බලගතු බෝම්බකරුවන් B-29</i>

660
01:08:28,833 --> 01:08:32,458
<i>රුසියානුවන්ට කළ හැකි දේ
ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණශීලී MIG...</i>ට විරුද්ධ වන්න

661
01:08:34,750 --> 01:08:36,500
මේ මගේ දෙමාපියන්.

662
01:08:36,666 --> 01:08:39,500
මේ මෝඩ යුද්ධය තියෙන්නේ
මොළය උරා ගත්තා.

663
01:08:40,500 --> 01:08:42,583
ඔවුන් මිය ගොස් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

664
01:08:42,750 --> 01:08:43,666
ඉදිරියට එන්න.

665
01:08:48,916 --> 01:08:50,666
මගේ පන්සලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

666
01:08:51,291 --> 01:08:52,083
මට පුළුවන්ද?

667
01:08:52,250 --> 01:08:53,041
කරුණාකර.

668
01:09:07,041 --> 01:09:08,166
මම එයට කැමතියි!

669
01:09:20,125 --> 01:09:22,041
ඔය ඔක්කොම ලිව්වේ ඔයාද?

670
01:09:22,250 --> 01:09:23,083
ඔව්, හැම දෙයක්ම.

671
01:09:27,750 --> 01:09:32,208
"ඔබ නොපෙනෙන නිසා, ඔබ
පරිපූර්ණ දියමන්ති, ඔබව හෙළා දකිනවා."

672
01:09:32,458 --> 01:09:37,333
"මම දුවන මරණය දුවනවා
මගේ පැත්තට ඉක්මන් නොවී."

673
01:09:42,250 --> 01:09:44,458
හැබැයි කවි තියෙනවා
බිම!

674
01:09:45,083 --> 01:09:47,083
මෙම අපූරු කාර්යය අහිමි වනු ඇත!

675
01:09:47,333 --> 01:09:48,333
සියල්ල නැති වී යනු ඇත.

676
01:09:48,500 --> 01:09:51,083
අපේ ආත්ම නැති වෙන්නයි යන්නේ.

677
01:09:52,041 --> 01:09:55,208
එය කාරණයක් නෙමේ.
සිහින ද නැති වී යයි,

678
01:09:55,375 --> 01:10:00,208
සහ අපි, ටිකක්
ටිකෙන් ටික අපි විසුරුවා හරින්නෙමු.

679
01:10:00,375 --> 01:10:03,041
සෙවණැල්ල වැනි කවි
පියාසර කරන රාජාලියෙකුගේ,

680
01:10:03,208 --> 01:10:05,541
පෘථිවිය මත කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරයි.

681
01:10:05,708 --> 01:10:08,916
කවියක් පරිපූර්ණත්වයට පැමිණේ
එය පරිභෝජනය කරන විට පමණි.

682
01:10:09,166 --> 01:10:13,125
දැක්කම මට දරාගන්න බැරි වුණා
එවැනි කාර්යයක් පරිභෝජනය කරයි.

683
01:10:13,375 --> 01:10:14,875
අපි මොනවා හරි කරමු.

684
01:10:15,041 --> 01:10:16,416
අපි ඇවිදින්න යමු.

685
01:10:17,666 --> 01:10:19,208
අපි යමු!

686
01:10:22,208 --> 01:10:23,250
ප්රහාරය මත!

687
01:10:26,458 --> 01:10:29,083
Alejandro, ඔබ මා සමඟ එකඟද?

688
01:10:29,250 --> 01:10:32,958
අපට ඉගැන්වූ භාෂාව
පිස්සු අදහස් දරයි.

689
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
ඒක තමයි, මගේ ආදරණීය එන්රික්.

690
01:10:34,916 --> 01:10:38,208
සිතනවා වෙනුවට
කෙලින්ම, අපි හිතන්නේ විකෘතියි.

691
01:10:39,125 --> 01:10:42,416
අපි බව පෙන්වා දීමට කැමැත්තෙමි
ද විකෘති ආකාරයෙන් ගමන් කරයි.

692
01:10:42,708 --> 01:10:45,500
මට දැනෙනවා අපි වගේ
කෙලින්ම යනවා.

693
01:10:45,916 --> 01:10:49,791
ඔව්, නමුත් මේ ට්‍රක් රථය
අපට දෙබල කිරීමට බල කරනු ඇත.

694
01:10:54,541 --> 01:10:55,583
කුමක් කරන්න ද?

695
01:10:55,791 --> 01:10:58,958
අපි කවියෝ, අපි
කිසිවක් කිරීමට බැඳී නැත.

696
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
සරල රේඛාවකින් ඉදිරියට යන්න.

697
01:11:21,166 --> 01:11:22,166
මෝඩයෝ!

698
01:11:22,333 --> 01:11:23,500
මගේ ට්‍රක් රථය!

699
01:11:23,666 --> 01:11:25,833
මගුලක්, මගුලක්!

700
01:11:26,000 --> 01:11:29,125
මට කඳවුර දෙන්න, අපතයෝ!

701
01:11:53,833 --> 01:11:55,500
ඔබට අවශ්යද, තරුණයන්?

702
01:11:55,666 --> 01:11:58,791
ගෞරවනීය කාන්තාව, අපි
ක්‍රියාශීලී කවියෝ වෙති.

703
01:11:58,958 --> 01:12:01,500
අපි නගරය තරණය කරමු
සරල රේඛාවකින්.

704
01:12:01,666 --> 01:12:04,125
අපට ඔබේ නිවස හරහා යා හැකිද?

705
01:12:05,208 --> 01:12:06,708
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

706
01:12:07,583 --> 01:12:10,416
අපේ දියුණුවට
හෘද සාක්ෂිය, මැඩම්.

707
01:12:10,583 --> 01:12:13,000
ආහ්, හොඳයි. එතකොට...

708
01:12:13,375 --> 01:12:15,166
ඉදිරියට යන්න, ඇතුල් කරන්න.

709
01:12:28,333 --> 01:12:29,416
ආදරණීය මැතිණියනි,

710
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
කෙලින්ම ඉදිරියට යාමට,

711
01:12:31,791 --> 01:12:34,083
ඔබ අපට ඉඩ දෙනවාද?
මෙම බාධකය මත ඇවිදින්න?

712
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
ඒකයි අපි මෙතන නිදා ගන්නේ...

713
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
බලන්න ඉන්න...

714
01:12:44,625 --> 01:12:45,666
මට උදව් කරන්න.

715
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
ඒක හොඳයි.

716
01:12:51,500 --> 01:12:54,333
- ඉදිරියට යන්න.
- ස්තූතියි, උතුම් කාන්තාව.

717
01:13:00,875 --> 01:13:03,208
ඔබ ඉතිහාසයට ඇතුළු වී ඇත.

718
01:13:03,375 --> 01:13:05,708
සමුගැනීම, අමතක නොවන කාන්තාව.

719
01:13:36,541 --> 01:13:37,916
එහි සලකුණු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

720
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
"පදිකයින්ට තහනම්."

721
01:13:41,833 --> 01:13:43,375
තහනම් කිරීම තහනම්!

722
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
හොඳින් කිව්වා!

723
01:14:12,208 --> 01:14:13,000
Alejandro,

724
01:14:13,708 --> 01:14:15,333
කවිය යනු ක්‍රියාවකි!

725
01:14:15,500 --> 01:14:16,958
ඔව්, දහස් වාරයක් ඔව්!

726
01:14:17,125 --> 01:14:18,958
කවිය යනු ක්‍රියාවකි!

727
01:14:21,500 --> 01:14:26,458
මට අභිමානය හා ගෞරවය ඇත
මෙම වේදිකාවට පිළිගැනීමට

728
01:14:26,625 --> 01:14:30,291
විශිෂ්ට පෞරුෂයන් ගමන් කළ බව

729
01:14:31,000 --> 01:14:36,541
Pablo Neruda, Vicente වැනි
Huidobro සහ තවත් බොහෝ අය

730
01:14:36,708 --> 01:14:39,500
මහිමයේ ඔලිම්පස් හි විවේක ගන්නා.

731
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
ඔබ සමඟ,

732
01:14:42,291 --> 01:14:45,375
Alejandro Jodorowsky සහ Enrique Lihn.

733
01:14:59,208 --> 01:15:01,041
"කාලකණ්ණි ප්රොමිතියස්." "සීනි හදවත්.

734
01:15:01,291 --> 01:15:03,000
"සුවඳ සුවඳින්.

735
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
"මෘදු පිහාටු.

736
01:15:04,333 --> 01:15:05,916
"ඔබේ ආත්මයන් රක්තහීනතාවයෙන් හා බෝල නොමැතිව වැටෙන්න ... "... දැඩි මාංශයෙන්.

737
01:15:06,083 --> 01:15:08,583
"අපේ අම්මාගේ මස්" = = "මල මස් වල!"
එය අපකීර්තියක්! == ඒ ඇති! පිටත! අවජාතකයෝ!

738
01:15:27,083 --> 01:15:28,916
ඔබේ මස් සමඟ ඔබට කෙලවන්න!

739
01:15:30,208 --> 01:15:31,750
අපි ඔයාව එලවන්නයි යන්නේ
බූරු මස්, ජරාව!

740
01:15:31,958 --> 01:15:32,916
ඔවුන් අල්ලා!

741
01:15:34,416 --> 01:15:35,250
මෙතනින්!

742
01:15:35,791 --> 01:15:37,375
ගණිකාවන්ගේ පුතේ!

743
01:15:47,916 --> 01:15:50,083
"ඔයස්, පුරවැසියන්!

744
01:15:50,250 --> 01:15:53,166
අපගේ අරගලයේ දී
මෙම සැබෑ නගරය වෙනස් කරන්න

745
01:15:53,333 --> 01:15:54,791
මනඃකල්පිත නගරයකට

746
01:15:54,958 --> 01:15:59,083
අපි ඔබට පාමුලට ආරාධනා කළා
පැබ්ලෝ නෙරුඩාගේ ප්‍රතිමාව...

747
01:16:00,458 --> 01:16:02,875
මේ දුස්ස්රාවී ජාතික කවියා.

748
01:16:19,375 --> 01:16:23,166
පිළිරුව විවෘත කළා
නොපෙනෙන මිනිසාගේ,

749
01:16:23,333 --> 01:16:27,125
සියලුම නිර්නාමික පුද්ගලයින්ට උපහාරයක් වශයෙන්
සිහිනයකින් තොරව මේ නගරයේ වාසය කරන.

750
01:16:29,416 --> 01:16:32,083
කිසිවෙකු කිසි විටෙකත් කිසිවක් කීවේ නැත!

751
01:16:32,333 --> 01:16:34,916
අපි සදහටම නිහඬව සිටිමු!

752
01:16:35,166 --> 01:16:38,083
කිසිවෙක් කිසිදෙයකට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත!

753
01:16:48,375 --> 01:16:49,333
ඔයා කව්ද?

754
01:16:49,500 --> 01:16:50,708
මම ඔබේ පෙම්වතිය,

755
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
ඔබේ මුළු ජීවිතයේම කාන්තාව.

756
01:16:54,000 --> 01:16:57,166
ඒ වෙනුවට බිරිඳ වන්න
මගේ මියගිය සියලු දෙනාගෙන්.

757
01:16:57,916 --> 01:16:58,791
බොන්න!

758
01:17:13,833 --> 01:17:15,291
ඇතුල් වන්න, මිත්රවරුනි.

759
01:17:18,208 --> 01:17:19,125
ආයුබෝවන්!

760
01:17:21,875 --> 01:17:23,250
සුප් එක...

761
01:17:26,166 --> 01:17:28,750
බාධාවකින් තොරව අවසන් ...

762
01:17:30,333 --> 01:17:34,625
ජීවිතය වගේ, පෝෂණය සහ
එකවරම දැවී යයි.

763
01:17:34,875 --> 01:17:36,833
අපි ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ඇත.

764
01:17:38,833 --> 01:17:39,916
කවියෙක්.

765
01:17:40,333 --> 01:17:42,125
කවියා!

766
01:17:44,041 --> 01:17:45,416
මම කවියන්ට ආදරෙයි!

767
01:17:46,750 --> 01:17:48,375
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

768
01:17:48,541 --> 01:17:49,500
Alejandro.

769
01:17:49,875 --> 01:17:54,916
මම දියමන්තියක් දකිමි
ඔබේ හදවතේ සැඟවී ඇත.

770
01:17:55,791 --> 01:17:57,083
එන්න,

771
01:17:57,250 --> 01:17:59,458
මම ටාරෝ කියවන්නම්.

772
01:18:58,916 --> 01:19:00,125
යක්ෂයා.

773
01:19:01,583 --> 01:19:03,666
අහිංසකත්වය ඔබට අහිමි වනු ඇත.

774
01:19:03,833 --> 01:19:06,041
ඔබේ අඳුරු පැත්ත ඔබ සොයා ගනු ඇත.

775
01:19:06,875 --> 01:19:10,416
And you shall create, and create.

776
01:20:28,166 --> 01:20:29,541
තරුව.

777
01:20:30,916 --> 01:20:33,750
ඔබ කාන්තාවගෙන් ස්ත්රියකට යන්නෙහිය.

778
01:20:34,791 --> 01:20:37,291
ඔබේ පරමාදර්ශී බිරිඳ ඔබ සොයා ගනු ඇත.

779
01:21:30,041 --> 01:21:32,500
ඔබ වනු ඇත්තේ මමය.

780
01:21:33,458 --> 01:21:35,333
නැත්නම් ඔයා තමයි මම.

781
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
ඔබ කවියට දුන්නා,
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

782
01:21:40,166 --> 01:21:41,500
මා ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?

783
01:21:41,666 --> 01:21:44,875
ඔබ සතුටින් මිය යාමට ඉගෙන ගනු ඇත.

784
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
මම මැරෙන්න බයයි.

785
01:21:47,000 --> 01:21:48,916
ඔබ ජීවත් වීමට බිය වේ.

786
01:21:49,083 --> 01:21:51,291
මම අන් අයගේ බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට බිය වෙමි.

787
01:21:52,083 --> 01:21:55,083
ඔබ වැරදිකරු නොවේ
ඔබ ලෙස ජීවත් වේ.

788
01:21:55,250 --> 01:21:59,750
ඔබ ජීවත් වීමට වරදකරු වනු ඇත
අනිත් අය වගේ ඔයා ජීවත් වෙනවා දකින්න.

789
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
ජීවිතයේ අරුත කුමක්ද?

790
01:22:01,833 --> 01:22:03,500
ජීවිතය!

791
01:22:03,666 --> 01:22:05,916
මොළය ප්‍රශ්න අසයි,

792
01:22:06,083 --> 01:22:08,541
හදවත පිළිතුරු දෙයි.

793
01:22:08,708 --> 01:22:12,291
ජීවිතයට තේරුමක් නැත,
අපි එය ජීවත් විය යුතුයි!

794
01:22:12,458 --> 01:22:13,666
ඉස්කුරුප්පු ඇණ!

795
01:22:13,833 --> 01:22:15,041
ඉස්කුරුප්පු ඇණ!

796
01:22:15,208 --> 01:22:16,500
ඉස්කුරුප්පු ඇණ!

797
01:22:24,041 --> 01:22:25,375
දොර අරින්න!

798
01:22:58,541 --> 01:23:00,750
මට මැරෙන්න දෙන්න, Alejandro.

799
01:23:00,916 --> 01:23:03,166
මගේ එන්රික් සාමිවරයා මාව අත්හැරියා.

800
01:23:04,625 --> 01:23:05,875
ඇත්තටම මැරෙන්න ඕන නම්

801
01:23:06,041 --> 01:23:09,500
ඔබ වෙරෝනිකාට නොකියන්නට ඇත
ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ බව.

802
01:23:10,000 --> 01:23:11,791
මට අවවාද කළේ ඇයයි.

803
01:23:11,958 --> 01:23:13,791
තවද මාගේ ස්වාමීනි නොවන්නේ මන්ද?

804
01:23:14,041 --> 01:23:17,500
මොකද එන්රික් හොඳටම බීලා.
එයාට කතා කරන්න බෑ.

805
01:23:17,666 --> 01:23:20,916
ඔහු පාළු වූ විට,
ඔහු ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

806
01:23:21,458 --> 01:23:22,708
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

807
01:23:22,875 --> 01:23:24,875
ඔහු නැවත නොඑනු ඇත.

808
01:23:25,041 --> 01:23:28,416
ඔහු සොයා ගැනීමට තීරණය කළේය
මට වඩා ලොකු කාන්තාවක්.

809
01:23:28,583 --> 01:23:30,583
ඒකයි එයා මාව දාලා ගියේ.

810
01:23:31,583 --> 01:23:34,291
ඔබ, ඒ ඔබ,
ඔබේ ප්‍රමාණය කුමක් වුවත්.

811
01:23:35,166 --> 01:23:36,708
සහ මම කුමක්ද?

812
01:23:36,875 --> 01:23:37,666
කිසිවක් නැත.

813
01:23:37,833 --> 01:23:39,625
ඔහු, මාගේ ස්වාමීනි, සියල්ලෝමය.

814
01:23:41,041 --> 01:23:41,875
ඉදිරියට එන්න.

815
01:23:43,166 --> 01:23:44,208
මෙහේ එන්න.

816
01:23:49,208 --> 01:23:50,125
යන්න...

817
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
Pequeñita, මම ඔබේ මිතුරා.

818
01:23:55,083 --> 01:23:57,625
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

819
01:23:58,500 --> 01:24:00,208
ඔව්.

820
01:24:01,583 --> 01:24:04,750
ඒ නිසා මට කරන්න පොරොන්දු වෙන්න
මම ඔබට කියන ඕනෑම දෙයක්.

821
01:24:04,916 --> 01:24:07,083
හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

822
01:24:09,791 --> 01:24:11,708
මට ඕන ඔයා ඇස් වහගන්න

823
01:24:12,625 --> 01:24:15,791
සහ එය අන්ධයෙකු ලෙස,
ඔබ මට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දුන්නා.

824
01:24:16,750 --> 01:24:18,083
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

825
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
යන්න, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

826
01:24:25,083 --> 01:24:28,958
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා මගේ විවෘත කිරීමට
මම ඔබට කියන විට පමණක් ඇස්.

827
01:24:29,166 --> 01:24:30,208
ඔව්, එය පොරොන්දු වී ඇත.

828
01:24:30,625 --> 01:24:31,500
හොඳයි.

829
01:24:36,666 --> 01:24:37,666
ඔබේ පාදය ඔසවයි.

830
01:24:38,791 --> 01:24:39,583
ඒක තමයි.

831
01:24:49,833 --> 01:24:51,583
දැන් මම ඔබව ඇති දැඩි කරන්නෙමි.

832
01:24:59,458 --> 01:25:00,541
ඇස් අරින්න.

833
01:25:01,500 --> 01:25:02,958
මට යන්න දෙන්න එපා, Alejandro!

834
01:25:03,125 --> 01:25:04,083
ඔයාට පිස්සු!

835
01:25:04,333 --> 01:25:05,625
Alejandro, මගෙන් අහන්න!

836
01:25:06,208 --> 01:25:07,416
මාව එතනින් අයින් කළා!

837
01:25:07,583 --> 01:25:09,958
මට වැටෙන්න පුළුවන්, යන්න දෙන්න එපා!

838
01:25:13,833 --> 01:25:15,166
ඔයාට පිස්සු!

839
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා.

840
01:25:17,500 --> 01:25:19,750
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නොවූ බව ඔබට පෙනේද?

841
01:25:22,166 --> 01:25:25,083
මැරුණා, ඔබට නොතිබෙනු ඇත
හුස්ම ගැනීමේ සතුට.

842
01:25:25,250 --> 01:25:26,625
මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න.

843
01:25:32,250 --> 01:25:34,541
වාතය පවතින බව මට අමතක විය.

844
01:25:47,708 --> 01:25:49,875
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
- වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.

845
01:25:50,041 --> 01:25:51,333
මගේ තුරුලට එන්න.

846
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
ඒක තමයි.

847
01:25:54,958 --> 01:25:56,166
ජීවිතය සුන්දරයි.

848
01:25:56,333 --> 01:25:57,125
ඒක හරි.

849
01:25:57,291 --> 01:25:58,291
නැවතත්.

850
01:26:03,125 --> 01:26:05,333
ඔබ මා සමඟ ඉතා හොඳින් සිටියා.

851
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
මට ඔබට තෑග්ගක් දීමට අවශ්‍යයි:

852
01:26:07,541 --> 01:26:08,458
මගේ ලිංගිකත්වය.

853
01:26:09,500 --> 01:26:11,791
නමුත් මට මගේ නීති තිබේ.

854
01:26:12,541 --> 01:26:13,458
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

855
01:26:15,583 --> 01:26:17,291
රුධිරය පූජනීයයි.

856
01:27:43,125 --> 01:27:44,833
මම කුළුණෙන් වැටුණා!

857
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
එය විවෘත කරන්න!

858
01:27:47,000 --> 01:27:48,416
විවෘත නොකරන්න.

859
01:27:48,583 --> 01:27:50,625
අපි කෝප්පය බොමු.

860
01:27:50,875 --> 01:27:52,208
දිගටම කරගෙන යන්න.

861
01:27:53,416 --> 01:27:54,625
එය විවෘත කරන්න!

862
01:28:13,250 --> 01:28:14,375
අපි එය විවෘත කළ යුතුයි.

863
01:28:48,791 --> 01:28:49,583
ඔබ!

864
01:28:52,708 --> 01:28:55,166
මම මෙහි වාසය කරන විට,
මම මෙතන ඉන්නකොට...

865
01:28:58,791 --> 01:29:00,291
මම ඉහළින්ම සිටියෙමි!

866
01:29:02,000 --> 01:29:04,041
ඉහළින්ම, මට දැනුණේ මෙතනමයි!

867
01:29:05,875 --> 01:29:08,916
මම පණුවෙක් වගේ වැටුණා!

868
01:29:09,083 --> 01:29:11,416
අනික පණුවෙක් වගේ ඔයා මට සලකනවා.

869
01:29:30,416 --> 01:29:31,875
මම ඔයාට කවියක් ලිව්වා.

870
01:29:35,958 --> 01:29:39,250
"මොකද ඔබ ජීවත් වන බව ඔබට පමණක් දැනෙනවා

871
01:29:39,416 --> 01:29:42,500
"අහිංසක, ඔබ මාව පාවා දෙන විට,

872
01:29:44,250 --> 01:29:47,458
"මම ඔබව ඔබේ සීමාවේ කඹයෙන් බැඳ තබමි!" "අයි
මියගිය කෞතුකාගාරයක් මෙන් ඔබව අනාගතයෙන් උපුටා ගන්න

873
01:29:48,333 --> 01:29:51,958
"මම ඔයාව මගේ ඇතුළේ හිර කරනවා
මවගේ මිනී පෙට්ටිය

874
01:29:52,125 --> 01:29:55,083
"ඇය අතර කුණු
කාලකණ්ණි ඇටකටු

875
01:29:55,875 --> 01:29:58,750
"ඒ සඳහා මම තවමත් ආදරයක් ඉල්ලා සිටිමි!"

876
01:29:58,916 --> 01:30:02,083
පාලම කැඩිලා.

877
01:30:10,458 --> 01:30:12,583
ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ කෙල්ලේ?

878
01:30:29,291 --> 01:30:31,708
මම අමතක කරන්න උත්සාහ කරනවා.

879
01:30:33,541 --> 01:30:35,208
එන්රික් මගේ මතකයේ ජීවත් වන තාක්,

880
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
මම මළකඳක් පමණක් වන්නෙමි.

881
01:30:39,041 --> 01:30:40,625
ඉදිරියට යන්න, ඩොක්ටර්.

882
01:30:57,500 --> 01:30:59,041
සන්සුන් වන්න.

883
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
එන්රික්...

884
01:31:19,333 --> 01:31:20,416
තව පයින්ට් හතක් තියෙනවා මගේ ලස්සන.

885
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
මට තියෙනවා...

886
01:31:59,916 --> 01:32:00,833
මට මල් කිසිවක් හමු නොවීය.

887
01:32:05,791 --> 01:32:07,583
ඒ නිසා මට මෙය ඔබට පිරිනැමීමට අවශ්‍ය විය.

888
01:32:09,166 --> 01:32:10,000
ඔයාට ස්තූතියි.

889
01:32:16,083 --> 01:32:17,208
කලබල වෙන්න එපා,

890
01:32:17,708 --> 01:32:18,958
එය කමක් නැත.

891
01:32:22,333 --> 01:32:23,375
මෙතන.

892
01:32:30,041 --> 01:32:35,208
මෙය එකම වුවද
මට ඔබෙන් ලබාගත හැකි දෙයක්,

893
01:32:36,000 --> 01:32:38,916
හොඳයි, මම එය තබා ගන්නම් ...

894
01:32:39,333 --> 01:32:41,458
සදහටම මා සමඟ.

895
01:32:44,625 --> 01:32:47,333
අයියෝ ඔය වගේ දුක් විඳලා ඇති.

896
01:32:47,875 --> 01:32:49,916
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ.

897
01:32:50,083 --> 01:32:51,000
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

898
01:32:51,166 --> 01:32:53,166
මට සවන් දෙන්න. ඔයා පොඩියි...

899
01:32:53,333 --> 01:32:54,375
යන්න.

900
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
මම කුඩායි.

901
01:32:56,458 --> 01:32:58,125
එකට අපිට හැදෙන්න පුළුවන්.

902
01:32:59,958 --> 01:33:02,458
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
අපි යමු.

903
01:33:03,041 --> 01:33:04,708
එන්න එන්න.

904
01:33:04,875 --> 01:33:05,916
මා සමග එන්න.

905
01:33:06,583 --> 01:33:07,666
ඒක තමයි. හොඳයි.

906
01:33:10,750 --> 01:33:13,833
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- නෑ, මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

907
01:33:14,000 --> 01:33:15,541
ඔබ මා සමඟ යාවි.

908
01:33:16,500 --> 01:33:17,333
යන්න.

909
01:33:31,208 --> 01:33:33,000
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

910
01:33:34,291 --> 01:33:36,000
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

911
01:33:37,333 --> 01:33:38,958
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

912
01:33:40,625 --> 01:33:42,291
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

913
01:33:43,291 --> 01:33:44,958
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

914
01:33:46,250 --> 01:33:47,708
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

915
01:33:49,541 --> 01:33:51,458
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

916
01:33:52,333 --> 01:33:54,291
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

917
01:33:55,000 --> 01:33:56,583
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

918
01:33:57,500 --> 01:33:58,833
මම වැරදිකරුවෙක් නොවේ!

919
01:34:09,666 --> 01:34:11,916
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

920
01:34:13,083 --> 01:34:13,875
ඔව්.

921
01:34:14,833 --> 01:34:17,791
මට කියන්න, ඔබ කොහෙද ගියේ
මෙම සපත්තු සොයා ගන්න?

922
01:34:18,791 --> 01:34:20,958
මම ඒවා කරලා දුන්නා.

923
01:34:22,625 --> 01:34:23,875
ඇයි එහෙනම්?

924
01:34:24,666 --> 01:34:27,750
මොකද මම සර්කස් වලට ආසයි.
විශේෂයෙන්ම විකටයන්.

925
01:34:27,916 --> 01:34:31,041
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

926
01:34:31,208 --> 01:34:33,416
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න:

927
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
මම කැරට්, තැඹිලි විහිළුකාරයා.

928
01:34:39,208 --> 01:34:41,875
මම දැක්කා ඔයා ටොකෝපිල්ලා සෙල්ලම් කරනවා
මම පොඩි කාලේ!

929
01:34:42,041 --> 01:34:43,625
මගේ නම Alejandro Jodorowsky.

930
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
මට දැන් තේරෙනවා.

931
01:34:47,458 --> 01:34:49,208
ඔබ අපෙන් කෙනෙකි.

932
01:34:50,583 --> 01:34:54,416
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි වැඩ කළේ
එකම සර්කස් එකේ.

933
01:34:55,500 --> 01:34:58,375
බළලෙකු නිතරම මීයන් සොයයි.

934
01:34:58,958 --> 01:35:00,708
මෙම සපත්තු ප්රකාශිත

935
01:35:01,125 --> 01:35:04,208
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය බව
ඔබ අයත් වන ලෝකය.

936
01:35:04,416 --> 01:35:06,833
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

937
01:35:08,208 --> 01:35:11,375
ඔබ ඔබේ ආත්මය දරුවෙකු ලෙස තබා ඇත්නම්,

938
01:35:11,541 --> 01:35:13,375
ඔබ එය ඉතා හොඳින් කරනු ඇත.

939
01:35:13,583 --> 01:35:16,791
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,

940
01:35:17,791 --> 01:35:21,083
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට මට ගෞරවයක් ඇත

941
01:35:21,833 --> 01:35:23,625
අපූරු සර්කස්

942
01:35:24,750 --> 01:35:28,166
මිනිස් රාජාලීන්!

943
01:35:28,416 --> 01:35:32,583
වඩාත්ම පිරිපහදු කළ හා අලංකාරය
රටේ සර්කස්!

944
01:35:33,208 --> 01:35:34,291
ඔව් ද නැත් ද?

945
01:35:36,958 --> 01:35:39,291
ඒ...

946
01:35:40,916 --> 01:35:42,125
මට ඇතුල් විය හැකිද?

947
01:35:43,000 --> 01:35:44,958
මේකට කමෙන්ට් කරන්නද?
ඔබ දැනටමත් ඇතුළු වී ඇත.

948
01:35:52,041 --> 01:35:52,958
ඔයා කව්ද?

949
01:35:53,208 --> 01:35:54,583
මම ආගන්තුකයෙක්!

950
01:35:54,791 --> 01:35:55,583
කුමන රටෙන්ද?

951
01:35:55,833 --> 01:35:57,291
අමුතුයි!

952
01:35:59,708 --> 01:36:00,875
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

953
01:36:01,125 --> 01:36:03,458
වැඩ, අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

954
01:36:04,875 --> 01:36:06,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

955
01:36:06,500 --> 01:36:07,791
මම දන්නවා ෆාර්ට්.

956
01:36:11,291 --> 01:36:12,166
අපි බලමු.

957
01:36:17,541 --> 01:36:22,125
දන්නවනේ සර් ඒක මෙතන විතරයි
චිලී ජාතිකයින්ට ෆාට් කිරීමට අයිතියක් ඇත!

958
01:36:22,291 --> 01:36:25,208
එබැවින් ඔබේ මව්බිමට ආපසු යන්න!

959
01:36:28,083 --> 01:36:31,166
පිළිකුල් සහගත විදේශිකයෙක්!

960
01:36:31,791 --> 01:36:34,958
එය හොඳ නිවැරදි කිරීමක් ලැබිය යුතුය!
එන්න යාලුවනේ!

961
01:37:16,291 --> 01:37:18,291
මට තවත් එය දරාගත නොහැක!

962
01:37:18,916 --> 01:37:21,666
මම කවුරුත් නෙවෙයි!
කිසි කෙනෙක නැහැ!

963
01:37:21,916 --> 01:37:24,958
මට ගොඩක් නරකයි, මට ඕන
සියදිවි නසා ගැනීමට!

964
01:37:29,333 --> 01:37:30,666
නමුත් කෙසේද?

965
01:37:31,625 --> 01:37:32,833
මම එය සොයාගත්තා!

966
01:37:33,000 --> 01:37:35,916
එතෙක් මම මටම කිති කමි
මම හිනාවෙන් මැරෙනවා.

967
01:37:45,041 --> 01:37:47,000
මගේ හොඳම මිතුරා මට වෛර කරයි!

968
01:37:49,583 --> 01:37:50,875
මම ද්‍රෝහියෙක්,

969
01:37:51,125 --> 01:37:53,208
මම ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ නිදාගත්තා!

970
01:37:55,208 --> 01:37:57,666
ඇය මට සිෆිලිස් ලබා දුන්නා විය හැකිය!

971
01:37:59,583 --> 01:38:02,458
දුප්පත් කෙල්ලට පුළුවන්
ගැබ් ගෙන ඇත!

972
01:38:03,708 --> 01:38:05,291
ජීවිතය සෙල්ලමක්!

973
01:38:05,458 --> 01:38:08,958
අපි හැමදේටම හිනා විය යුතුයි, නරකම දේ පවා!

974
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
හිනා!

975
01:38:11,208 --> 01:38:12,166
හිනා!

976
01:38:12,416 --> 01:38:14,375
ඔව්, සිනාසෙන්න!

977
01:38:28,000 --> 01:38:29,916
දුක් විඳීම මෝඩයි!

978
01:38:30,291 --> 01:38:31,833
මම විකටයෙක් නෙවෙයි.

979
01:38:32,666 --> 01:38:34,000
මම කවියෙක්!

980
01:38:34,708 --> 01:38:36,541
කවියා! කවියා...

981
01:39:12,041 --> 01:39:14,416
<i>"මම ඔබව කිසිදා සොයා ගත්තේ නැත, " මට ඔබව සැමවිටම අහිමි විය.</i>

982
01:39:14,583 --> 01:39:16,666
<i>"නොහැකි හමුවීමක් සොයා ගමන් කිරීමට සදාකාලිකත්වයක්..." ඒ ඔබ බව ඔබට පැවසීමට,</i>

983
01:39:24,916 --> 01:39:26,500
"සිපගැනීම් සමඟ,

984
01:39:26,666 --> 01:39:28,250
"නික් සමග,

985
01:39:28,416 --> 01:39:30,791
"මගේ සිහින ගොඩනැගුවා."

986
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
අවදි වන්න, කවියා.

987
01:39:40,000 --> 01:39:41,250
කවියා.

988
01:39:43,666 --> 01:39:46,500
අවදියෙන් සිටිනවාට වඩා නිදාගැනීම හොඳය.

989
01:39:47,625 --> 01:39:49,666
මැරුණා නම් හොඳයි.

990
01:39:52,083 --> 01:39:54,000
නොඉපදීම හොඳය.

991
01:39:55,666 --> 01:39:57,000
ඇති එන්රිකේ.

992
01:39:57,666 --> 01:39:59,083
ඔබ ඔබව විනාශ කරනවා.

993
01:40:00,125 --> 01:40:02,500
අපි ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට ඉඩ නොදෙමු.

994
01:40:10,958 --> 01:40:13,041
සෑම දෙයක්ම කිසිවක් නොව කිසිවක් නොවේ.

995
01:40:13,208 --> 01:40:15,000
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

996
01:40:15,166 --> 01:40:16,916
සෑම දෙයක්ම ජීවිතයයි!

997
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
ජීවිතය.

998
01:40:20,166 --> 01:40:22,208
දුක් විඳින්නේ ඔබ නොවේ,

999
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
මේ පින්තූරයයි
ඔබ ඔබ විසින්ම සාදා ඇත.

1000
01:40:26,708 --> 01:40:27,958
ඔබ කවියෙක්!

1001
01:40:29,125 --> 01:40:31,125
දේවල් දෙස වෙනස් ලෙස බලන්න.

1002
01:40:32,291 --> 01:40:35,708
මම හෝ Pequeñita නොවේ
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක් ගත්තා.

1003
01:40:35,875 --> 01:40:37,250
මම ඔයාගේ යාළුවා...

1004
01:40:39,041 --> 01:40:41,166
මගේ මරණය දක්වාම පවතිනු ඇත.

1005
01:40:42,208 --> 01:40:44,208
Pequeñita සඳහා, ඔබ දෙවියන් ය.

1006
01:40:45,791 --> 01:40:48,125
ඔව්, ඔබ දෙවියන්!

1007
01:40:49,125 --> 01:40:50,541
සහ මෙන්න ඔබේ දරුවා.

1008
01:40:50,708 --> 01:40:53,375
බොරු බල්ලා, මේ
කලලරූපය මගේ නොවේ!

1009
01:40:53,583 --> 01:40:54,791
මම ඔහුව බිහි කළේ ඔබ ගැන සිතමින්!

1010
01:40:57,125 --> 01:40:58,916
මම ඔබේ හදවතට කතා කරමි.

1011
01:40:59,666 --> 01:41:01,708
මට අනුකම්පා කරන්න.

1012
01:41:01,875 --> 01:41:04,333
මගේ ආත්මයේ ඔබේ නම පච්ච කොටා ඇත.

1013
01:41:04,583 --> 01:41:06,458
ඔබ මට ආදරය නොකරන්නේ නම්, මම සියදිවි නසා ගන්නෙමි.

1014
01:41:08,125 --> 01:41:11,500
ඔබ මට ආදරය නොකරන්නේ නම්, මම
ඔබව මට ආදරය කිරීමට සලස්වයි.

1015
01:41:12,291 --> 01:41:15,583
ඔබ මට ආදරය නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි
ඔබ මට ආදරය කරන තෙක් බලා සිටින්න.

1016
01:41:30,875 --> 01:41:32,291
මට ඊට වඩා වටිනවා.

1017
01:41:59,583 --> 01:42:01,333
මේ අපේ පුතා තමයි!

1018
01:42:01,500 --> 01:42:04,625
බව්තීස්මය!

1019
01:42:17,833 --> 01:42:18,625
තාත්තා?

1020
01:42:19,250 --> 01:42:20,833
අම්මේ ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1021
01:42:21,708 --> 01:42:24,333
නිවස ගිනිබත් විය.

1022
01:42:25,000 --> 01:42:26,541
- මතුකානාගේ නිවස?
- ඔව්!

1023
01:42:26,791 --> 01:42:28,000
මතුකානගේ නිවස, ඔබේ නිවස.

1024
01:42:28,208 --> 01:42:29,875
ගෘහ භාණ්ඩ, ඇඳුම්, ඇඳන්!

1025
01:42:30,083 --> 01:42:32,208
මගේ ලියවිලිත්? මගේ පොත්?

1026
01:42:32,416 --> 01:42:33,541
ඔබේ ලේඛන සහ පොත්?

1027
01:42:33,708 --> 01:42:36,416
මම ඔබේ බූරුවා සමඟ පුළුස්සා දමමි
ලේඛන සහ ඔබේ පොත්!

1028
01:42:36,583 --> 01:42:39,958
ඔයා කොහොමද මගෙන් අහන්නේ
එවැනි ගොන්කමක්?

1029
01:42:41,208 --> 01:42:43,166
සල්ලි පිච්චුණා!

1030
01:42:43,333 --> 01:42:46,291
මගේ මුදල් ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ සඟවා ඇත!

1031
01:42:46,541 --> 01:42:48,916
සහ පෝසිලේන් පිඟන් භාණ්ඩ
ඔයාගෙ අම්මා තියාගත්ත...

1032
01:42:49,166 --> 01:42:52,875
- අපේ විවාහයෙන් පසු.
- <i>අපේ විවාහයේ සිට!</i>

1033
01:42:53,333 --> 01:42:55,458
නමුත් ඔබ කුමක් වීද?

1034
01:42:56,833 --> 01:42:58,583
ඔබට හදවතක් ඉතිරි වී නැද්ද?

1035
01:42:59,541 --> 01:43:00,958
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

1036
01:43:01,916 --> 01:43:03,875
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි!

1037
01:43:06,125 --> 01:43:08,916
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න
මේ බේබදු හොල්මන්!

1038
01:43:10,333 --> 01:43:11,958
පිරිහුණු!

1039
01:43:15,833 --> 01:43:16,916
ඔබ මාව පිළිකුල් කරනවා!

1040
01:43:17,083 --> 01:43:18,833
ඔබ අපට පිළිකුලක්!

1041
01:43:20,083 --> 01:43:22,000
අපි හෝටලයක් ගන්නම්!

1042
01:43:34,291 --> 01:43:35,875
මගේ ගෙදර ගිනි තිබ්බා.

1043
01:43:40,541 --> 01:43:41,916
මොනතරම් පුදුමයක්ද!

1044
01:44:56,208 --> 01:44:57,625
සමුගැනීම, ළමා කාලය.

1045
01:45:38,125 --> 01:45:42,625
මගේ දුප්පත් අම්මා, ඇය සියල්ලම
ජීවිතය මෙම corset තුළ සැඟවී ඇත.

1046
01:45:43,750 --> 01:45:47,375
නිෂ්ඵල තාරාවන් අතර නිහතමානී හංසයෙකි.

1047
01:45:50,916 --> 01:45:52,958
ආදරය? බැලූන්?

1048
01:45:53,125 --> 01:45:54,208
ආදරය?

1049
01:45:54,375 --> 01:45:55,916
මම ඒවා ඔක්කොම ගන්නවා.

1050
01:45:56,083 --> 01:45:57,083
හොඳයි, සර්.

1051
01:46:27,000 --> 01:46:28,291
ඒ ඇති, Alejandro.

1052
01:46:28,875 --> 01:46:31,541
වැඩුණු රාජාලියා
තවදුරටත් කූඩුවක් අවශ්ය නොවේ.

1053
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
ඔබට පියාපත් තිබේ නම් පියාසර කරන්න!

1054
01:46:35,250 --> 01:46:36,541
ඉවරයි මතුකාන!

1055
01:46:37,041 --> 01:46:39,666
එය අවසන්, ශීත.
වසන්තය පැමිණේ!

1056
01:46:39,833 --> 01:46:41,791
සැණකෙළිය ආරම්භ වේ!

1057
01:46:41,958 --> 01:46:44,083
ඉතින් පියාසර කරන්න! සොරකම් කළා!

1058
01:46:44,250 --> 01:46:45,958
ඉදිරියට එන්න!

1059
01:46:46,125 --> 01:46:47,375
පියාසර කරන්න!

1060
01:48:22,833 --> 01:48:23,833
එතකොට ඔයා!

1061
01:48:24,708 --> 01:48:25,833
ඔයා කව්ද?

1062
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
අරමුණ කුමක්ද
ඔබේ පැවැත්ම ගැන?

1063
01:48:31,791 --> 01:48:33,125
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

1064
01:48:35,041 --> 01:48:36,625
මම කවදාවත් ජීවතුන් අතර නැහැ,

1065
01:48:37,750 --> 01:48:39,041
මම මැරිලා ඉපදුනා.

1066
01:48:40,625 --> 01:48:43,000
මියගිය අය අතර තවත් එක් අයෙක් මිය ගියේය.

1067
01:48:54,208 --> 01:48:56,916
මියගිය අය අතර තවත් එක් මරණයක්...

1068
01:48:58,250 --> 01:48:59,791
මම වයසට යනවා,

1069
01:49:00,875 --> 01:49:01,916
මිය යන,

1070
01:49:02,708 --> 01:49:04,041
කුණු ...

1071
01:49:05,208 --> 01:49:07,750
කිසිම දෙයක් මගේ මතකය ගිල දමන්නේ නැහැ...

1072
01:49:08,958 --> 01:49:10,041
මගේ වචන,

1073
01:49:11,125 --> 01:49:12,583
මගේ හෘද සාක්ෂිය,

1074
01:49:13,666 --> 01:49:17,375
මගේ සියල්ල ගිලී ඇත
අමතක වීමේ කළු ළිඳෙන්.

1075
01:49:20,875 --> 01:49:23,500
මෙම වීදි ද අතුරුදහන් වනු ඇත,

1076
01:49:24,125 --> 01:49:25,250
මගේ මිතුරන්...

1077
01:49:28,041 --> 01:49:29,083
නගරය,

1078
01:49:29,791 --> 01:49:30,833
ග්රහලෝකය!

1079
01:49:34,458 --> 01:49:36,041
සඳ, හිරු,

1080
01:49:37,125 --> 01:49:38,375
තරු!

1081
01:49:39,250 --> 01:49:40,708
මුළු විශ්වයම!

1082
01:49:42,583 --> 01:49:44,250
ශාපලත් පරාවර්තනය!

1083
01:49:45,375 --> 01:49:48,791
මම දැන් ඒ ගැන මොකද කරන්නේ
ඔයා මට එන්නත් කළා කියලා දුකක් දැනෙනවද?

1084
01:50:04,791 --> 01:50:05,916
මහලු වයස

1085
01:50:06,666 --> 01:50:08,583
අවමානයක් නොවේ.

1086
01:50:10,666 --> 01:50:12,250
ඔබ සෑම දෙයකින්ම වෙන් වන්න.

1087
01:50:13,375 --> 01:50:14,500
ලිංගිකත්වය,

1088
01:50:16,000 --> 01:50:17,291
වාසනාවන්ත,

1089
01:50:18,875 --> 01:50:20,166
කීර්තිමත්.

1090
01:50:22,000 --> 01:50:23,958
ඔබ ඔබෙන් වෙන් වී ඇත.

1091
01:50:25,916 --> 01:50:27,500
බවට පත් වන්න

1092
01:50:27,666 --> 01:50:29,208
සමනලයෙක්

1093
01:50:30,208 --> 01:50:32,041
දීප්තිමත්!

1094
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
එක් ජීවියෙක්...

1095
01:50:35,000 --> 01:50:36,166
පිරිසිදු ආලෝකයෙන්!

1096
01:50:56,458 --> 01:50:57,583
පාර්රා මහතා.

1097
01:50:58,583 --> 01:50:59,875
- Alejandro.
- ආයුබෝවන්.

1098
01:51:00,041 --> 01:51:02,041
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි.

1099
01:51:03,041 --> 01:51:04,666
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

1100
01:51:05,125 --> 01:51:07,791
ඔබේ ප්රියතම කවියා
ගණිතය උගන්වයි

1101
01:51:07,958 --> 01:51:10,750
මෙම ඉංජිනේරු පාසලේ.

1102
01:51:11,458 --> 01:51:13,041
ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1103
01:51:13,500 --> 01:51:14,583
හොඳයි, මෙන්න එය:

1104
01:51:15,125 --> 01:51:18,000
මගේ සම්බන්ධයක් නැති නිසා
මගේ පියා සමඟ,

1105
01:51:18,208 --> 01:51:21,000
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි, දොන් නිකනෝර්.

1106
01:51:21,166 --> 01:51:22,666
ඒ කියන්නේ?

1107
01:51:23,375 --> 01:51:26,250
මට කැප වෙන්න ඕන
ශරීරය සහ ආත්මය කවියට.

1108
01:51:26,416 --> 01:51:27,666
ඔයාට පිස්සු ද?

1109
01:51:28,291 --> 01:51:31,916
කවුරුත් පොත් ගන්නෙ නෑ,
කවියට ඉඩ දෙන්න.

1110
01:51:32,166 --> 01:51:35,416
What you need to do is study,

1111
01:51:35,583 --> 01:51:36,875
ඩිප්ලෝමාවක් ලබා ගන්න,

1112
01:51:37,041 --> 01:51:39,500
සහ මම වගේ ගුරු තනතුරක්.

1113
01:51:39,666 --> 01:51:42,208
ඔබේ සම්මුතිය ඇති නොකරන්න
අනාගතය, Alejandro!

1114
01:51:43,000 --> 01:51:46,125
සමනලුන් නොවිය යුතුය
මැස්සන් බවට පත් වන්න,

1115
01:51:47,291 --> 01:51:49,166
මහාචාර්යවරුන් තුළ කවියන් ද නොවේ.

1116
01:51:50,583 --> 01:51:51,875
මම ගුරුවරයෙක්,

1117
01:51:52,166 --> 01:51:54,458
මම මැස්සෙකු බවට පත් නොවෙමි.

1118
01:51:55,041 --> 01:51:57,958
ලෝකය යනු එයයි.
ඔබ එය වෙනස් නොකරනු ඇත.

1119
01:51:58,125 --> 01:52:01,875
මම ලෝකය වෙනස් නොකරන්නේ නම්,
මට එය වෙනස් කිරීමට පටන් ගත හැකිය!

1120
01:52:02,041 --> 01:52:02,958
ඔහ් ඔව්?

1121
01:52:03,125 --> 01:52:04,000
සහ කෙසේද?

1122
01:52:04,166 --> 01:52:05,875
මාවම වෙනස් කරනවා.

1123
01:52:06,041 --> 01:52:08,083
මම පසුබසින්නේ නැහැ, දොන් නිකනෝර්.

1124
01:52:08,416 --> 01:52:09,291
සමුගැනීම.

1125
01:52:27,333 --> 01:52:29,583
Ibáñez! Ibáñez!

1126
01:52:36,500 --> 01:52:37,708
මගේ අශ්වයා!

1127
01:52:38,166 --> 01:52:39,833
මගේ අශ්වයා කොහෙද?

1128
01:52:48,000 --> 01:52:50,166
මම ආපසු එනවා!

1129
01:52:54,166 --> 01:52:58,291
මම නැවත එන්නේ දූෂණය අතුගා දැමීමට!

1130
01:53:03,250 --> 01:53:07,166
Ibáñez මාලිගාවේ කැමැත්ත
කොස්ස පහර දෙන්න!

1131
01:53:14,416 --> 01:53:18,625
<i>සියල්ල බොරු බව ඔබට පෙනෙනු ඇත</i>

1132
01:53:18,875 --> 01:53:22,333
<i>You will see that nothing is love</i>

1133
01:53:23,291 --> 01:53:26,958
<i>ලෝකය ඒ ගැන තැකීමක් නොකරයි</i>

1134
01:53:27,208 --> 01:53:30,708
<i>එය හැරෙනවා, එය හැරෙනවා</i>

1135
01:53:32,250 --> 01:53:35,416
<i>- ජීවිතය ඔබව පොඩි කළත්</i>
- Alejandro!

1136
01:53:35,583 --> 01:53:40,875
Alejandro! අපිත් එක්ක බෙදාගන්න
දුක්ඛිත joie de vivre.

1137
01:53:41,041 --> 01:53:43,125
අපි ඉන්නේ පාරාදීසයේ!

1138
01:53:43,291 --> 01:53:45,000
මොන පාරාදීසයද?

1139
01:53:46,041 --> 01:53:47,750
මේ රට දූපතක්!

1140
01:53:48,583 --> 01:53:50,708
මම ඔබට සමුගන්නවා, මම පැරිසියට යනවා.

1141
01:53:51,500 --> 01:53:52,708
කුමක් කිරීමටද?

1142
01:53:52,958 --> 01:53:56,250
සියලුම නගර එකිනෙකට සමානයි:
මිනිසුන් සහ වීදි පමණි.

1143
01:53:56,458 --> 01:53:59,666
මම André Breton's අනුකලනය කරමි
කණ්ඩායම සහ මම අධි යථාර්ථවාදය සුරකිමු.

1144
01:54:01,791 --> 01:54:03,750
එතන කවුරුත් ඔයාව දන්නේ නැහැ.

1145
01:54:03,916 --> 01:54:06,541
මෙන්න ඔයාලගේ යාළුවෝ ඉන්නවා...

1146
01:54:06,791 --> 01:54:08,125
ඔබ ඉතා කුඩායි.

1147
01:54:08,291 --> 01:54:10,458
අනෙක් අය Ibáñez තෝරා ගත්හ.

1148
01:54:11,375 --> 01:54:12,166
සමුගැනීම.

1149
01:54:13,791 --> 01:54:15,250
ඉතිරි, Alejandro.

1150
01:54:18,916 --> 01:54:19,833
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

1151
01:54:20,000 --> 01:54:21,916
මගේ තාත්තා හරි.

1152
01:54:22,083 --> 01:54:23,041
Ibáñez මරණයට!

1153
01:54:23,833 --> 01:54:25,041
Ibáñez මරණයට!

1154
01:54:25,583 --> 01:54:26,791
එයාව මරන්නයි යන්නේ!

1155
01:54:27,291 --> 01:54:29,666
Alejandro, කට වහගන්න!

1156
01:54:29,916 --> 01:54:32,625
Ibáñez මාලිගාවේ කැමැත්ත
කොස්ස පහර දෙන්න!

1157
01:54:33,041 --> 01:54:34,333
Ibáñez මරණයට!

1158
01:54:52,458 --> 01:54:54,291
Ibáñez මරණයට! මෝඩයෝ!

1159
01:54:54,458 --> 01:54:55,416
Ibáñez මරණයට!

1160
01:54:56,166 --> 01:54:57,083
මෝඩයෝ!

1161
01:54:57,250 --> 01:54:58,833
කටවහගෙන, Alejandro.

1162
01:54:59,041 --> 01:55:02,250
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා, ඔවුන්
ඔහු සහ ඔහුගේ අශ්වයා පමණක් බලන්න.

1163
01:55:02,416 --> 01:55:04,041
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- කට වහපන්.

1164
01:55:04,208 --> 01:55:05,875
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! මෝඩයෝ!

1165
01:55:06,083 --> 01:55:07,875
ජරා ෆැසිස්ට්වාදීන්!

1166
01:55:08,041 --> 01:55:10,875
Ibáñez මරණයට! මෝඩයෝ!

1167
01:55:27,458 --> 01:55:28,583
මම යනවා.

1168
01:55:59,416 --> 01:56:02,208
<i>මම යනවා</i>

1169
01:56:03,916 --> 01:56:09,083
<i>මම බලා සිටින වරායට</i>

1170
01:56:11,083 --> 01:56:14,958
<i>රන් බාර්ක්</i>

1171
01:56:16,875 --> 01:56:21,250
<i>මාව රැගෙන යන්නේ කවුද</i>

1172
01:56:21,458 --> 01:56:24,500
<i>මම යනවා</i>

1173
01:56:26,583 --> 01:56:31,916
<i>මෙය මගේ අවසන් සමුගැනීමයි</i>

1174
01:56:34,375 --> 01:56:38,041
<i>ආයුබෝවන්, කවියන්</i>

1175
01:56:38,500 --> 01:56:43,625
<i>සමුගැනීම, සදහටම, සමුගැනීම</i>

1176
01:57:18,208 --> 01:57:19,500
Alejandro!

1177
01:57:20,000 --> 01:57:21,291
නමුත් අවසානයේ...

1178
01:57:21,500 --> 01:57:23,333
ඔබ පියාගෙන් සමු නොගෙන යනවාද?

1179
01:57:24,041 --> 01:57:26,375
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

1180
01:57:26,625 --> 01:57:29,583
ඔබේ මිතුරිය වෙරෝනිකා මට කිව්වා
ඔබ චිලියෙන් පිටව යන බව,

1181
01:57:29,750 --> 01:57:33,125
ඔබ සතයක් නැති බව, සහ
මම ඔබට උදව් කළ යුතු බව ...

1182
01:57:33,291 --> 01:57:36,958
අයි
එවැනි මෝඩ දෙයක් අරමුදල්!

1183
01:57:37,125 --> 01:57:39,458
ඔබ ප්රංශ වචනයක් කතා කරන්නේ නැත!

1184
01:57:39,625 --> 01:57:42,458
ඔබ ජීවත් වීමට යන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ කුඩා කවි වලින්?

1185
01:57:44,875 --> 01:57:47,083
දැන් ඇති!

1186
01:57:48,041 --> 01:57:50,958
මා සමඟ ඇතුලට එන්න, මට අවශ්‍යයි
ගබඩාවේ උදව් කරන්න.

1187
01:57:51,208 --> 01:57:52,875
ඔබට වහලෙක් අවශ්‍යයි!

1188
01:57:53,083 --> 01:57:56,458
ඔයාට තාත්තා කියලා දෙයක් නෑ..
ඔබ කවදාවත් මාව ඔබේ අතට ගත්තේ නැහැ,

1189
01:57:56,625 --> 01:57:58,000
මෘදු ලෙස කතා කළේ නැත!

1190
01:57:58,166 --> 01:58:00,041
පිරිමින් එකිනෙකා ස්පර්ශ නොකරයි.

1191
01:58:00,208 --> 01:58:02,541
ඔවුන් මෘදු ලෙස කතා කළ යුතු නැත.

1192
01:58:02,708 --> 01:58:04,833
මම කටුක කඳුළු වමනය කළ විට,

1193
01:58:05,000 --> 01:58:08,291
හිඟන්නා ටිකක් මුදු මොළොක්,
ටිකක් අවධානය,

1194
01:58:08,458 --> 01:58:10,500
ඔයා මට පැය ගණන් අඬන්න දුන්නා.

1195
01:58:10,666 --> 01:58:13,416
මම කාවවත් සනසන්නේ නැහැ.
ඔබ ඕනෑවට වඩා අන්ධ විය.

1196
01:58:15,041 --> 01:58:16,458
මම දඩබ්බරයෙක් නොවේ!

1197
01:58:16,666 --> 01:58:19,333
මට කවි හදවතක් තියෙනවා, මම.
ඔබ මෙන් නොවේ!

1198
01:58:19,500 --> 01:58:22,125
හැකියාව ඇති හදවතක්
මුළු ලෝකයටම ආදරෙයි!

1199
01:58:24,916 --> 01:58:26,291
ඒ මගේ බෝට්ටුවයි.

1200
01:58:31,125 --> 01:58:32,458
මට සවන් දෙන්න!

1201
01:58:32,625 --> 01:58:35,000
ඔබ පාලමක් යට බඩගින්නේ සිටිනු ඇත!

1202
01:58:35,166 --> 01:58:38,083
ඔබ, මේස්, පෑන්ටිස් වලින් වට වී ඇත,

1203
01:58:38,250 --> 01:58:40,416
සේවක ලේ තැවරුණු ඉණ කබා!

1204
01:58:40,583 --> 01:58:42,833
අහංකාරයි, මම ඔබේ කට කඩන්නෙමි!

1205
01:58:43,000 --> 01:58:46,583
ඔහ් ඔව්?
උත්සාහ කර ඔබේ අස්ථි බිඳ දමන්න!

1206
01:58:46,750 --> 01:58:48,500
මම ළමයෙක් නොවේ!

1207
01:59:10,375 --> 01:59:12,333
අපි නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දකින්නේ නැත.

1208
01:59:16,583 --> 01:59:17,958
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

1209
01:59:20,583 --> 01:59:23,125
මට හැමදාම තිබුණා
යහපත් චේතනා...

1210
01:59:25,416 --> 01:59:27,958
නැතිව යන්න එපා
අතට අත දීම.

1211
01:59:37,458 --> 01:59:38,583
ඉවතට යන්න එපා.

1212
01:59:39,125 --> 01:59:40,375
කරුණාකර.

1213
01:59:43,666 --> 01:59:44,458
නැහැ!

1214
01:59:44,958 --> 01:59:46,291
එසේ නොවේ!

1215
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
ඒ වගේ!

1216
01:59:53,958 --> 01:59:57,500
ඔබ ප්රංශයට ගොස්
නැවත එය දුටුවේ නැත.

1217
01:59:57,666 --> 02:00:01,625
ඔහු මිය ගිය විට, ඔබ එය කළා
එක කඳුලක් වත් නොහෙලා,

1218
02:00:01,791 --> 02:00:05,791
නමුත් ඔබේ උදාසීනත්වය යටතේ
ඔබේ හදවත ඔහුට කීවේය...

1219
02:00:05,958 --> 02:00:07,166
මගේ තාත්තා,

1220
02:00:07,875 --> 02:00:11,125
මට කිසිවක් නොදී, ඔබ මට සියල්ල දුන්නා.

1221
02:00:11,875 --> 02:00:13,125
මට ආදරය නොකර,

1222
02:00:13,291 --> 02:00:16,166
ඔබ මට උගන්වා ඇත
ආදරයේ පරම අවශ්‍යතාවය.

1223
02:00:16,541 --> 02:00:17,875
දෙවියන්ව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්,

1224
02:00:18,041 --> 02:00:20,208
ජීවිතය අගය කරන්න ඔබ මට ඉගැන්නුවා.

1225
02:00:21,041 --> 02:00:23,333
මම ඔයාට සමාව දෙනවා, ජේම්.

1226
02:00:24,833 --> 02:00:28,875
ඔබ ඔහුට ශක්තිය ලබා දුන්නා
මේ ලෝකය විඳදරාගැනීමට

1227
02:00:29,041 --> 02:00:32,000
කවිය තවදුරටත් නැති තැන.

1228
02:00:34,625 --> 02:00:36,208
ඔබේ පියා හඳුනා ගන්න.

1229
02:00:37,458 --> 02:00:39,208
ඇගේ වෙස් මුහුණ ඉවත් කරන්න.

1230
02:00:41,208 --> 02:00:42,958
එය පෙනෙන්නේ නැත,

1231
02:00:43,625 --> 02:00:44,916
එය ජීවියෙකි!

1232
02:01:16,291 --> 02:01:17,750
සමුගන්න, පියාණෙනි.

1233
02:01:18,666 --> 02:01:19,666
ඔයාට ස්තූතියි.

1234
02:01:25,875 --> 02:01:27,041
සමුගන්න, මගේ පුතා.

1235
02:01:27,833 --> 02:01:29,041
මම ඔබට ආශීර්වාද කරනවා.

1236
02:01:31,750 --> 02:01:36,333
<i>මේ දිනවලින් එකක් නම්</i>

1237
02:01:37,041 --> 02:01:39,375
<i>ඔබ ගෙන ඇත</i>

1238
02:01:40,625 --> 02:01:44,208
<i>ගැඹුරු ශෝකයෙන්</i>

1239
02:01:45,583 --> 02:01:50,500
<i>එයට යන්න දෙන්න</i>

1240
02:01:51,375 --> 02:01:55,208
<i>ඉන්පසු නැවත දැනෙන්න</i>

1241
02:01:56,041 --> 02:02:00,916
<i>වර්තමානය බලන්න</i>

1242
02:02:33,666 --> 02:02:35,750
<i>මම වෙන්න ඉගෙන ගත්තා.</i>

1243
02:02:37,208 --> 02:02:39,958
<i>මම ආදරය කරන්න ඉගෙන ගත්තා.</i>

1244
02:02:40,125 --> 02:02:43,250
<i>මම නිර්මාණය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.</i>

1245
02:02:44,416 --> 02:02:46,541
<i>මම ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත්තා.</i>

1246
02:02:47,708 --> 02:02:51,333
<i>සියලු මාර්ග මගේ මාර්ගයයි.</i>

1247
02:02:51,500 --> 02:02:56,458
<i>මගේ හදවත විවෘත කරනවා, මට ඇසෙනවා
ලෝකයේ කඳුළු.</i>

1248
02:04:22,000 --> 02:04:26,666
ඇති සියලුම දෙනාට ස්තුතියි
මෙම චිත්‍රපටය නිෂ්පාදනය කිරීමට අපට උදවු කරන්න...

1249
02:04:48,375 --> 02:04:49,416
එක් ජීවියෙක්...

1250
02:04:49,833 --> 02:04:51,125
පිරිසිදු ආලෝකයෙන්!

1251
02:07:46,666 --> 02:07:51,500
Adaptation: Brontis Jodorowsky