1
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
Eu ganho.
2
00:02:34,321 --> 00:02:35,406
Eu ganho.
3
00:02:35,406 --> 00:02:36,365
Guerra.
4
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Eu ganho.
5
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Eu ganho.
6
00:03:11,317 --> 00:03:12,359
Guerra.
7
00:03:18,657 --> 00:03:20,242
E isso é
onde sempre termina.
8
00:03:21,785 --> 00:03:24,455
É um sonho muito estranho, Jude.
9
00:03:25,956 --> 00:03:28,292
Eu vejo todos os tipos de freudianos
possibilidades aí.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
Provavelmente algum tipo de
coisa sexual, você sabe.
11
00:03:34,089 --> 00:03:36,342
Você sabe, eu sabia que deveríamos
nunca moraram juntos.
12
00:03:36,342 --> 00:03:38,427
Você não me leva mais a sério.
13
00:03:39,386 --> 00:03:41,180
Estávamos certos em morar juntos,
14
00:03:41,180 --> 00:03:46,018
e agora que você mencionou isso
talvez devêssemos nos casar.
15
00:03:47,644 --> 00:03:49,271
Olha, não tenho nada contra o casamento,
16
00:03:49,271 --> 00:03:50,731
é só isso, você sabe,
deveríamos nos casar
17
00:03:50,731 --> 00:03:52,524
quando estivermos prontos para ter
crianças, sabe?
18
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
Você quer filhos?
19
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Quero dizer, porque nunca realmente
falou sobre isso ou algo assim.
20
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Sim, claro, algum dia, você sabe.
21
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
Ah Merda.
22
00:04:06,372 --> 00:04:07,581
Onde eles estão?
23
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
Relaxe, eles estarão aqui.
24
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
Já passei por isso um milhão de vezes.
25
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
Você vai se acostumar.
26
00:04:15,589 --> 00:04:17,966
Eles sempre gostam de chegar atrasados,
e deixe o outro cara esperando.
27
00:04:18,675 --> 00:04:21,178
Você sabe, Matt,
às vezes você não...
28
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
...pegue as coisas imediatamente.
29
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
Ei, vai ficar tudo bem, isso
será moleza.
30
00:04:26,767 --> 00:04:29,770
Como agora, por exemplo, estou
tentando te dizer algo.
31
00:04:29,770 --> 00:04:30,729
O que?
32
00:04:31,563 --> 00:04:34,858
Eu pergunto como você se sente
ter um filho por um motivo.
33
00:04:35,275 --> 00:04:36,485
Você está grávida?
34
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
Eu descobri esta manhã.
35
00:04:41,323 --> 00:04:42,699
Bem, isso é ótimo!
36
00:04:45,786 --> 00:04:47,329
Eu vou ser pai!
37
00:04:49,081 --> 00:04:50,707
Por que você não me contou isso antes?
38
00:04:50,707 --> 00:04:52,084
Não deveria estar aqui esta noite.
39
00:04:52,292 --> 00:04:53,669
Oh merda, aqui estão eles.
40
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Olha, você fica no carro,
deixe-me cuidar disso.
41
00:04:55,879 --> 00:04:58,090
Ah, não seja estúpido, Matt.
Você tem sua peça?
42
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
Sim, mas acho que seria...
- Então vamos dançar.
43
00:05:10,978 --> 00:05:13,772
Cabo, sente minha falta?
44
00:05:13,939 --> 00:05:17,401
Ah, sim, comparado a um incêndio
que queima profundamente em meus lombos.
45
00:05:18,360 --> 00:05:20,654
Eu também devo ser amor.
46
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Quem é a mulher?
47
00:05:24,032 --> 00:05:24,992
É meu investidor.
48
00:05:26,243 --> 00:05:27,202
Vou dar uma mordida.
49
00:05:27,786 --> 00:05:28,745
Foda-se.
50
00:05:28,912 --> 00:05:29,872
Miau!
51
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
Você vai nos mostrar algo,
52
00:05:36,336 --> 00:05:39,381
ou você vai ficar aqui
e nos masturbar a noite toda?
53
00:05:39,882 --> 00:05:44,595
Ei, Hesse, eu amo
esse cara, eu realmente quero.
54
00:05:45,888 --> 00:05:47,598
Sim,
Vou te mostrar uma coisa!
55
00:05:48,265 --> 00:05:49,308
Vamos.
56
00:06:04,198 --> 00:06:07,159
Imitações da Indonésia,
as coisas boas,...
57
00:06:08,452 --> 00:06:13,415
...de ação única, com ajuste
visão traseira, coronha de nogueira, ...
58
00:06:14,082 --> 00:06:18,003
...e o melhor de tudo,
sem números de série.
59
00:06:19,922 --> 00:06:23,091
Limpo como um apito,
ou o bumbum de um bebê.
60
00:06:24,593 --> 00:06:25,761
Pare com isso, Lincoln.
61
00:06:31,850 --> 00:06:33,560
O que quer que faça seu barco flutuar.
62
00:06:35,229 --> 00:06:38,357
Tiramos esses bebês da Rússia,
vender muito para os cartéis.
63
00:06:39,107 --> 00:06:41,193
Bang, bang, você sabe?
64
00:06:42,736 --> 00:06:43,695
Ei!
65
00:06:44,655 --> 00:06:45,906
Sem clipe, cara.
66
00:06:48,075 --> 00:06:49,034
Tudo bem.
67
00:06:51,411 --> 00:06:52,371
Quanto?
68
00:06:53,956 --> 00:06:55,832
40K para todo o lote.
69
00:06:56,833 --> 00:06:57,751
O que você diz?
70
00:06:58,919 --> 00:07:01,630
Eu digo que você está preso.
71
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
Matt, Matt!
72
00:07:19,773 --> 00:07:22,234
Oh merda, oh querido, não!
73
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
Não!
74
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
Ah, Deus!
75
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
Seus bastardos!
76
00:07:35,831 --> 00:07:36,999
Maldito seja você!
77
00:07:59,021 --> 00:08:02,149
Oh meu Deus, fui atingido, Lincoln?
78
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
Lincoln, espere, Lincoln!
79
00:08:44,191 --> 00:08:45,150
Lincoln?
80
00:08:49,529 --> 00:08:50,906
Lincoln, fui atingido!
81
00:08:55,494 --> 00:08:56,578
Lincoln!
82
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Desculpe, cara.
83
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Lincoln, me ajude!
- Afaste-se de mim!
84
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Que corpo, hum!
85
00:10:32,799 --> 00:10:35,469
Nós observamos.
86
00:10:48,064 --> 00:10:49,191
Vamos ver.
87
00:10:50,650 --> 00:10:53,862
Ah, vamos ver,
agora temos quase o suficiente.
88
00:10:54,237 --> 00:10:57,282
E com essa caixa
ali, a caixa preta.
89
00:10:57,282 --> 00:11:00,035
São 11h43 de uma noite fria.
90
00:11:00,327 --> 00:11:01,828
Linha noturna AM.
91
00:11:01,828 --> 00:11:04,664
Relaxe enquanto tomamos
você está na estrada da memória
92
00:11:04,664 --> 00:11:07,334
com músicas de dança de tempos passados.
93
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Esse será Charnetski.
94
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Como você sabe?
95
00:11:13,048 --> 00:11:15,383
Ele sempre faz o pedido neste horário.
96
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Aqui, deixe-me pegar.
97
00:11:18,929 --> 00:11:20,388
Obrigado por ligar para Chunky Chicken,
98
00:11:20,388 --> 00:11:21,640
o melhor frango da cidade.
99
00:11:21,807 --> 00:11:22,766
Seu pedido, por favor?
100
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
Saia do telefone, martelo,
e deixe-me falar com Mark.
101
00:11:26,853 --> 00:11:27,854
É para você.
102
00:11:34,277 --> 00:11:35,529
E aí, Charnetski?
103
00:11:35,695 --> 00:11:38,448
O normal, pernas e seios,
nada dessa merda de asa,
104
00:11:38,698 --> 00:11:41,618
e me traga bastante mel
pela porra do meu rolo desta vez.
105
00:11:41,618 --> 00:11:43,620
Seus idiotas sempre economizam nisso.
106
00:11:43,995 --> 00:11:46,915
Você gostaria disso extra
estilo crocante ou em pedaços?
107
00:11:47,749 --> 00:11:48,708
Dê um palpite.
108
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
Estilo pedaço.
109
00:11:50,460 --> 00:11:51,419
Esse é meu garoto.
110
00:11:51,711 --> 00:11:54,256
Agora saia da porra
bunda e me traga minha comida.
111
00:11:54,256 --> 00:11:55,215
Você entendeu.
112
00:12:07,727 --> 00:12:09,980
Sr. Wayne, Sr. Wayne?
113
00:12:13,108 --> 00:12:14,609
Isso é um cigarro na sua boca?
114
00:12:15,610 --> 00:12:17,445
Não, é o seu pau.
115
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Quer divulgar, por favor,...
116
00:12:22,951 --> 00:12:23,910
...neste instante.
117
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
acho que não gosto
sua atitude, senhor.
118
00:12:33,086 --> 00:12:35,338
Bem, acho que somos dois.
119
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
Ele estava sendo verbalmente
abusivo para mim, Sr. Peterson.
120
00:12:39,259 --> 00:12:40,844
Onde fazer
você pensa que vai?
121
00:12:42,846 --> 00:12:45,348
Vou entregar a comida ao Charnetski.
122
00:12:47,267 --> 00:12:48,602
Eu quero falar com você
sobre sua atitude.
123
00:12:48,810 --> 00:12:50,228
Não é aceitável.
124
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
Agora, eu quero que você tenha certeza
125
00:12:51,605 --> 00:12:53,023
você volta aqui, senhor!
126
00:12:53,023 --> 00:12:55,025
Bem, talvez eu não volte.
127
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
Talvez eu apenas arar sua porra
frango-móvel no rio.
128
00:13:00,655 --> 00:13:01,907
O que você achou disso?
129
00:13:57,796 --> 00:14:00,799
Oh, cara, estou com problemas.
130
00:15:21,254 --> 00:15:23,006
Malditos brinquedos.
131
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
Você está preso, idiota!
132
00:17:36,139 --> 00:17:37,974
Então vocês são policiais, hein?
133
00:17:37,974 --> 00:17:39,225
Bem, acho que acertei seu parceiro
134
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
uma boa por aí, não é?
135
00:17:42,937 --> 00:17:44,522
Cale-se!
136
00:17:50,445 --> 00:17:53,198
Está tudo bem, está tudo bem, porque
Eu vou sair sob fiança
137
00:17:53,198 --> 00:17:54,949
até o final da noite, vadia.
138
00:17:54,949 --> 00:17:57,160
Essa merda toda é uma armadilha!
139
00:20:20,136 --> 00:20:21,095
Olá, cara.
140
00:20:24,223 --> 00:20:25,308
Obrigado por ter vindo.
141
00:20:26,142 --> 00:20:28,061
Eu estive dormindo
por muito tempo,...
142
00:20:28,353 --> 00:20:31,439
... esperando por alguém apenas
como você que vai me acordar.
143
00:20:31,606 --> 00:20:33,983
Nós vamos nos divertir muito
aqui esta noite, amigo.
144
00:20:34,442 --> 00:20:36,277
Nós vamos criar o inferno.
145
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Que porra foi essa?
146
00:21:15,483 --> 00:21:16,609
Seu parceiro?
147
00:21:17,235 --> 00:21:19,237
Como diabos eu deveria saber, senhorita policial?
148
00:21:48,933 --> 00:21:49,892
Merda.
149
00:22:11,497 --> 00:22:12,832
Merda.
150
00:22:12,832 --> 00:22:14,208
O que está acontecendo, senhora?
151
00:22:14,375 --> 00:22:16,794
Estamos trancados.
- Oh, isso é brilhante!
152
00:22:17,295 --> 00:22:19,672
Fodidamente brilhante, e
o que vamos fazer agora?
153
00:22:19,672 --> 00:22:21,090
Esperamos até de manhã.
- Espere?
154
00:22:21,340 --> 00:22:23,176
Não, não, não, não, ei,
foda-se esse barulho, senhora.
155
00:22:23,176 --> 00:22:25,052
Tire-me daqui agora!
156
00:22:25,052 --> 00:22:27,305
Agora, porque eu tenho os meus direitos, senhora!
157
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
Você tem que me levar para o condado,
Eu posso fazer uma ligação,
158
00:22:29,891 --> 00:22:31,767
Posso falar com a porra do meu advogado!
159
00:22:32,101 --> 00:22:33,186
Você não entende nada!
160
00:22:34,770 --> 00:22:36,856
Você matou meu parceiro.
161
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
Você tem sorte de eu não colocar um
bala na porra da sua cabeça
162
00:22:39,108 --> 00:22:40,526
e chame isso de legítima defesa!
163
00:23:32,620 --> 00:23:33,663
É você, garoto?
164
00:23:33,663 --> 00:23:36,624
Não, é a encosta
Estrangulador, deixe-me entrar.
165
00:23:36,624 --> 00:23:37,792
Segure suas calças.
166
00:23:51,847 --> 00:23:52,807
Ei!
167
00:23:53,015 --> 00:23:54,392
Ei você, aqui em cima!
168
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Ei você, aqui em cima!
169
00:23:59,605 --> 00:24:01,649
Ei!
170
00:24:05,570 --> 00:24:07,154
Ei, aqui em cima!
171
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
Você é um gênio, senhora,...
172
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
...muito bem que isso fez.
173
00:24:58,164 --> 00:24:59,290
Agora, aí está você.
174
00:24:59,290 --> 00:25:00,791
Demorou bastante.
175
00:25:00,791 --> 00:25:03,461
Levei a mesma quantidade de
tempo que levo todas as noites.
176
00:25:04,712 --> 00:25:07,423
Pronto, 12 horas,
bem na hora.
177
00:25:08,716 --> 00:25:10,217
Quer uma cerveja, garoto?
178
00:25:10,426 --> 00:25:11,427
Ah, adivinhe.
179
00:25:14,138 --> 00:25:15,264
Aí está você.
180
00:25:16,390 --> 00:25:17,350
Obrigado.
181
00:25:20,895 --> 00:25:24,732
Ei, você viu a senhorita July?
182
00:25:25,399 --> 00:25:26,359
Ainda não.
183
00:25:28,986 --> 00:25:30,821
Embrulhe seu
olhos ao redor disso.
184
00:25:31,447 --> 00:25:32,615
Ah, uau.
185
00:25:34,825 --> 00:25:36,702
Meio que traz uma lágrima
aos seus olhos, não é?
186
00:25:38,245 --> 00:25:40,039
Ah, sim, e mais alguma coisa.
187
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
Insetos.
188
00:25:47,129 --> 00:25:49,298
Ugh, caramba, eu os odeio.
189
00:25:49,298 --> 00:25:50,758
Filho da puta.
190
00:26:02,561 --> 00:26:03,813
Bem, garoto,...
191
00:26:04,230 --> 00:26:05,564
...como vai o trabalho?
192
00:26:05,564 --> 00:26:08,567
Ah, é uma maldita piada.
193
00:26:08,567 --> 00:26:10,027
Frango Robusto, Cristo.
194
00:26:11,487 --> 00:26:12,655
Peterson corre por aí
195
00:26:12,655 --> 00:26:14,907
como se ele tivesse uma prancha empurrada
na bunda dele o tempo todo.
196
00:26:15,741 --> 00:26:17,410
Bem, o que eu te digo?
197
00:26:18,452 --> 00:26:20,246
O mundo é um banheiro,
198
00:26:20,246 --> 00:26:22,123
e todas as pessoas nele são idiotas.
199
00:26:24,500 --> 00:26:26,085
A economia está quebrada.
200
00:26:26,711 --> 00:26:27,670
É uma piada.
201
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
Você tem que fazer como eu.
202
00:26:30,715 --> 00:26:33,634
Encontre um nicho, entre nele.
203
00:26:35,386 --> 00:26:39,765
Aceite meu trabalho, quero dizer, eu sento na minha bunda,
204
00:26:40,391 --> 00:26:43,894
Eu assisto televisão, tomo um
cabelinho do velho vira-lata,
205
00:26:50,276 --> 00:26:51,402
isso é uma vida.
206
00:26:53,362 --> 00:26:55,197
Veja esse cara iguana, por exemplo.
207
00:26:55,406 --> 00:26:56,407
Iguana?
208
00:26:57,032 --> 00:27:00,745
Sim, esse cara estava na Costa Rica,
209
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
começa a criar os pequenos bastardos.
210
00:27:04,415 --> 00:27:05,958
Descobre que ocupam menos espaço, ...
211
00:27:06,834 --> 00:27:08,252
...e têm gosto de frango.
212
00:27:08,586 --> 00:27:12,131
Mm, tudo tem gosto
frango, você já percebeu isso?
213
00:27:12,423 --> 00:27:15,968
Pernas de sapo, cobras, até
coelhos têm gosto de frango.
214
00:27:16,135 --> 00:27:18,053
Tudo, exceto essa merda.
215
00:27:34,945 --> 00:27:36,322
Estamos fodidos, senhora.
216
00:27:36,322 --> 00:27:39,033
Ninguém sabe que estamos aqui,
ninguém vai nos ouvir aqui.
217
00:27:42,369 --> 00:27:43,913
Não, não, não, não.
218
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
Você ouviu isso?
219
00:27:51,128 --> 00:27:52,129
O que?
220
00:27:54,381 --> 00:27:55,800
Alguém deveria ouvir isso!
221
00:28:05,601 --> 00:28:07,686
Talvez seja melhor eu sair e verificar, hein?
222
00:28:08,687 --> 00:28:10,272
Bem, você é o segurança.
223
00:28:11,232 --> 00:28:14,819
Sim, mas poderia ser um
gato ou algo assim, certo?
224
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
Poderia ser.
225
00:28:18,405 --> 00:28:19,365
Sim, pode ser.
226
00:28:21,033 --> 00:28:22,409
Eu vou te contar uma coisa,
227
00:28:22,618 --> 00:28:25,996
se for um vagabundo, eu vou
chute a bunda dele.
228
00:28:25,996 --> 00:28:27,540
Não há nada neste lugar para roubar
229
00:28:27,540 --> 00:28:29,458
exceto alguns malditos brinquedos antigos.
230
00:28:30,543 --> 00:28:32,419
Você fica aqui, garoto.
- Bem, espere um minuto,
231
00:28:32,419 --> 00:28:33,671
e se alguém voltar
aqui quando você se for?
232
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
Há uma espingarda velha
lá no armário.
233
00:28:36,632 --> 00:28:38,342
Prefiro arriscar com você.
234
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Sua escolha, garoto.
235
00:28:41,011 --> 00:28:41,971
Fique perto.
236
00:28:56,235 --> 00:28:57,194
Alguém aí?
237
00:29:15,671 --> 00:29:17,590
Acho que não há nada aqui.
238
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Podia jurar que ouvi alguma coisa, cara.
239
00:29:26,348 --> 00:29:27,558
Não sei.
240
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
É o depósito.
241
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
Qualquer pessoa!
242
00:29:49,580 --> 00:29:50,539
Abrir!
243
00:29:51,874 --> 00:29:53,000
Abrir a porta!
244
00:29:53,792 --> 00:29:54,877
Quem diabos está aí?
245
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
Sou policial, abra a porta.
246
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Ah, sim, deixe-me ver
alguma identificação.
247
00:30:04,178 --> 00:30:05,888
Você está feliz?
Abrir a porta.
248
00:30:06,055 --> 00:30:07,723
Sim, segure as calças.
249
00:30:08,682 --> 00:30:09,850
O que diabos você está fazendo aí?
250
00:30:09,850 --> 00:30:11,352
A porta se fechou e nos trancou.
251
00:30:11,352 --> 00:30:13,729
Você não ouviu gritos e tiros?
252
00:30:14,104 --> 00:30:15,064
Sim.
253
00:30:15,773 --> 00:30:17,441
Olha, eu persegui dois
homens em seu armazém,
254
00:30:17,441 --> 00:30:18,901
um deles está ferido, talvez morto,
255
00:30:18,901 --> 00:30:20,486
o outro está algemado aqui atrás.
256
00:30:20,653 --> 00:30:22,112
Santo Cristo!
257
00:30:22,321 --> 00:30:24,031
Que porra você está olhando?
258
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
O que diabos ele fez?
259
00:30:27,534 --> 00:30:28,869
Ele matou meu parceiro.
260
00:30:29,662 --> 00:30:30,746
Não me diga.
261
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
Olha, vou precisar de um
telefone para pedir reforços.
262
00:30:38,253 --> 00:30:39,713
Não, está morto, eu tentei.
263
00:30:39,713 --> 00:30:41,799
Não se preocupe, podemos usar
aquele no meu escritório.
264
00:30:42,174 --> 00:30:45,052
Olha, você vai ter que fazer isso por
eu, não posso deixá-lo.
265
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
E o outro cara,
ele ainda está por aí, certo?
266
00:30:46,887 --> 00:30:48,263
Sim, mas ele está gravemente ferido.
267
00:30:48,263 --> 00:30:50,683
Olha, ligue para o Jackson
delegacia, certo?
268
00:30:50,683 --> 00:30:53,060
Meu nome é Gray, diga a eles
há um oficial caído.
269
00:30:53,560 --> 00:30:55,396
Deixe-os saber que é
um código 30, certo?
270
00:30:55,396 --> 00:30:57,481
Certo.
- Você sabe como usar essa arma?
271
00:30:59,024 --> 00:31:00,109
Eu estava na Coréia.
272
00:31:01,819 --> 00:31:03,737
Senhora, eu posso cuidar de mim mesmo.
273
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Cristo, que noite.
274
00:31:06,115 --> 00:31:09,952
Aqui, feche a porta e não
abra-o até eu voltar.
275
00:31:13,038 --> 00:31:14,581
Você fica aí e vigia!
276
00:31:15,499 --> 00:31:16,417
Claro.
277
00:31:27,302 --> 00:31:29,972
Se você se mover, eu mato você.
278
00:31:31,306 --> 00:31:33,684
Esses dois palhaços vão
ajude muito, vadia!
279
00:32:30,741 --> 00:32:31,909
Ele tropeçou!
280
00:32:33,327 --> 00:32:34,286
O que?
281
00:32:37,915 --> 00:32:38,874
Ele está se levantando.
282
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
OK.
283
00:32:45,631 --> 00:32:47,966
Ele está bem, provavelmente um pouco bêbado.
284
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Olá, seu gordo.
285
00:32:56,308 --> 00:32:58,102
Eu sou Baby Oopsie Daisy.
286
00:32:58,102 --> 00:33:01,522
Seu idiota, você vai
ser meu amigo especial?
287
00:33:01,522 --> 00:33:03,023
Que diabos?
288
00:33:03,023 --> 00:33:06,610
Posso andar, posso falar,
Posso até cagar nas calças.
289
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Você pode cagar nas calças?
290
00:33:14,243 --> 00:33:15,202
Hora de brincar!
291
00:33:17,955 --> 00:33:19,957
Oh, meu Deus, alguém atirou nele!
292
00:33:21,458 --> 00:33:22,417
Volte!
293
00:33:26,088 --> 00:33:30,425
Ah, sua vadia,
você atirou na minha perna!
294
00:33:30,425 --> 00:33:31,760
Ops, Daisy.
295
00:33:37,015 --> 00:33:40,144
Mm, pop vai a porra da doninha!
296
00:34:36,950 --> 00:34:37,951
Olhe!
297
00:34:43,040 --> 00:34:44,041
Pegue a arma!
298
00:34:53,550 --> 00:34:54,509
Observe a porta.
299
00:34:56,428 --> 00:34:57,596
Levante-se, levante-se!
300
00:34:58,680 --> 00:34:59,723
Cadela!
301
00:35:09,900 --> 00:35:10,859
Não!
302
00:35:12,611 --> 00:35:13,570
Charnetski!
303
00:35:21,161 --> 00:35:22,412
Ops.
304
00:35:44,393 --> 00:35:46,311
Charnetski, os brinquedos!
305
00:35:47,229 --> 00:35:48,188
Ah Merda!
306
00:35:49,481 --> 00:35:50,857
Bloqueie!
307
00:35:50,857 --> 00:35:52,734
Tire-me daqui!
308
00:35:52,734 --> 00:35:54,236
Merda!
- Tranque!
309
00:35:54,236 --> 00:35:57,197
Jesus Cristo, senhora,
Estou falando, droga!
310
00:36:27,936 --> 00:36:30,522
Você é pesado,
seu maldito Moby Dick.
311
00:36:32,816 --> 00:36:33,775
Ah Merda.
312
00:36:34,860 --> 00:36:37,612
Alguém quer me dizer o que
que merda está acontecendo aqui!
313
00:36:41,700 --> 00:36:42,743
São os brinquedos.
314
00:36:43,952 --> 00:36:45,871
Alguém está dentro dos brinquedos.
315
00:36:59,593 --> 00:37:00,761
Quem é você?
316
00:37:00,761 --> 00:37:01,970
Meu nome é Ana.
317
00:37:02,346 --> 00:37:03,513
Como você entrou aqui?
318
00:37:04,181 --> 00:37:05,140
Por ali.
319
00:37:05,891 --> 00:37:08,101
Tenho dormido aqui o
últimas noites.
320
00:37:08,852 --> 00:37:09,811
Um fugitivo.
321
00:37:10,645 --> 00:37:12,981
Sim, acho que você poderia dizer isso.
322
00:37:13,315 --> 00:37:16,151
Tenho um pai que gosta de usar
eu para o treino de rebatidas.
323
00:37:16,443 --> 00:37:18,278
Sim, bem, como é que você
não saiu até agora?
324
00:37:18,570 --> 00:37:19,529
Tenho observado você.
325
00:37:21,239 --> 00:37:23,033
Olha, as coisas ficaram legais
estranho por aqui.
326
00:37:23,033 --> 00:37:25,535
Achei que minhas chances eram melhores
desligado se eu saísse com você.
327
00:37:28,413 --> 00:37:32,376
Mm, roupa bonita, poliéster
fica muito bem com couro.
328
00:37:32,667 --> 00:37:33,835
Muito engraçado.
329
00:37:34,252 --> 00:37:37,422
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo lá fora?
330
00:37:38,006 --> 00:37:40,675
São os brinquedos, eles estão vivos.
331
00:37:40,675 --> 00:37:41,760
Brinquedos?
332
00:37:41,760 --> 00:37:43,929
Brinquedos, você viu o que
eles fizeram com Charnetski?
333
00:37:43,929 --> 00:37:46,014
Jesus Cristo, eles o despedaçaram!
334
00:37:46,014 --> 00:37:47,974
Quieto!
- Temos que sair daqui!
335
00:37:47,974 --> 00:37:50,143
Isso é uma merda, temos que sair...
- Pare!
336
00:37:51,395 --> 00:37:53,230
Você não está ajudando as coisas, certo?
337
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
OK.
338
00:38:45,657 --> 00:38:48,743
Agora, os brinquedos ganharam vida?
339
00:38:48,743 --> 00:38:51,580
A porra do ursinho de pelúcia
parecia muito vivo para mim.
340
00:38:51,580 --> 00:38:52,622
Você viu.
341
00:38:52,622 --> 00:38:55,500
Eles estão por todo o armazém,
eles estão nos trancando.
342
00:38:55,876 --> 00:38:57,794
Tem que haver outra explicação.
343
00:38:57,794 --> 00:38:59,045
Como o que?
344
00:38:59,337 --> 00:39:00,297
Não sei.
345
00:39:01,256 --> 00:39:04,843
Senhora, você é algum tipo
de policial, deixe-me dizer a você.
346
00:39:06,011 --> 00:39:07,846
Algum de vocês sabe
que lugar é esse?
347
00:39:08,221 --> 00:39:12,601
Sim, é um armazém para
brinquedos com excesso de estoque, merdas assim.
348
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
Bem, vocês eram amigos
com o vigia noturno,
349
00:39:14,352 --> 00:39:15,937
você deve saber onde estão as saídas.
350
00:39:15,937 --> 00:39:17,063
Não importaria.
351
00:39:17,063 --> 00:39:19,024
Este lugar está acorrentado
apertado até de manhã.
352
00:39:19,608 --> 00:39:21,610
A única saída é passar
as portas de carregamento.
353
00:39:21,610 --> 00:39:23,195
Eles estão abertos no escritório.
354
00:39:23,445 --> 00:39:25,989
Ok, ok, ele atirou nas fechaduras
fora de uma dessas correntes,
355
00:39:25,989 --> 00:39:27,199
podemos sair por aquela saída.
356
00:39:27,449 --> 00:39:28,992
A porta no extremo norte?
357
00:39:29,451 --> 00:39:31,620
Eles bloquearam isso
depois que você passou.
358
00:39:32,120 --> 00:39:33,455
Foi quando os vi pela primeira vez.
359
00:39:33,705 --> 00:39:34,664
Porra.
360
00:39:35,874 --> 00:39:37,375
Eles são espíritos malignos, você sabe.
361
00:39:37,375 --> 00:39:39,211
Não acredito em espíritos malignos.
362
00:39:39,211 --> 00:39:40,295
Bem, é melhor você.
363
00:39:41,338 --> 00:39:42,589
Este lugar é assombrado.
364
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
Os espíritos estão dentro dos brinquedos.
365
00:39:47,511 --> 00:39:50,388
Droga, eu não
acredite em qualquer uma dessas merdas.
366
00:39:52,224 --> 00:39:53,183
Oh meu Deus.
367
00:39:55,477 --> 00:39:56,478
Qual é o problema?
368
00:39:57,521 --> 00:39:58,730
Olhe para o chão.
369
00:40:00,732 --> 00:40:01,691
Você vê?
370
00:40:03,818 --> 00:40:05,028
O que você quer?
371
00:40:12,994 --> 00:40:14,162
Quem você quer morto?
372
00:40:19,626 --> 00:40:21,378
Isso não é mais engraçado, pessoal.
373
00:40:37,185 --> 00:40:39,521
Já estamos nos divertindo?
374
00:40:41,022 --> 00:40:42,899
Eu preciso de seus corpos.
375
00:40:44,317 --> 00:40:46,987
Eu preciso de carne e sangue.
376
00:40:47,279 --> 00:40:48,238
Pare com isso.
377
00:40:49,197 --> 00:40:53,243
Eu vou descascar o seu
pele, mastigue seus ossos!
378
00:40:53,868 --> 00:40:54,995
Pare com isso!
379
00:41:08,967 --> 00:41:09,926
Guerra.
380
00:41:16,474 --> 00:41:19,936
E eu preciso de você acima de tudo,...
381
00:41:20,353 --> 00:41:21,980
...Judite.
382
00:41:32,782 --> 00:41:33,783
Você o viu?
383
00:41:35,285 --> 00:41:37,579
Esse é o garotinho
Eu tenho sonhado.
384
00:41:39,623 --> 00:41:42,542
Olha, olha, nós
tenho que sair daqui,
385
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
é simples assim, não consigo
lidar com essa besteira.
386
00:41:45,795 --> 00:41:46,838
Tudo bem, ...
387
00:41:48,632 --> 00:41:51,259
...ok, tudo bem.
388
00:41:52,385 --> 00:41:55,180
Tudo bem, se pudermos chegar
o escritório de segurança, certo?
389
00:41:55,388 --> 00:41:56,931
Você consegue abrir as portas de carregamento?
390
00:41:56,931 --> 00:41:58,725
Sim, mas como estamos
deveria chegar lá?
391
00:41:59,392 --> 00:42:01,895
Oh, você pode chegar lá
aqueles poços de ar condicionado?
392
00:42:01,895 --> 00:42:03,229
Sim, posso encontrar o caminho.
393
00:42:03,438 --> 00:42:04,481
Tudo bem, então.
394
00:42:04,481 --> 00:42:06,358
Então vocês dois terão que ir
395
00:42:06,358 --> 00:42:08,109
e vá lá e traga ajuda.
396
00:42:08,109 --> 00:42:09,527
Então, por que você não vem conosco?
397
00:42:09,527 --> 00:42:11,154
Não posso! Eu tenho que trazê-lo!
398
00:42:11,154 --> 00:42:12,113
Por que?
399
00:42:12,489 --> 00:42:13,948
Porque é o meu trabalho.
400
00:42:13,948 --> 00:42:15,992
Sim, bem, eu também não
louco por essa ideia.
401
00:42:15,992 --> 00:42:18,787
Veja, eu tenho essa coisa de rastejar
em pequenos lugares escuros,
402
00:42:18,787 --> 00:42:20,538
especialmente com aqueles
coisas lá fora!
403
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Bem, não posso deixá-lo aqui.
404
00:42:23,917 --> 00:42:24,876
OK.
405
00:42:29,381 --> 00:42:30,465
Vamos.
406
00:42:32,467 --> 00:42:33,677
O que você é, galinha?
407
00:42:33,677 --> 00:42:36,096
Ei, nunca mencione
a palavra frango para mim novamente.
408
00:42:42,727 --> 00:42:43,853
Você vem?
409
00:42:44,354 --> 00:42:46,690
Você deve estar
parte tremer ou algo assim.
410
00:42:46,856 --> 00:42:48,191
Apenas continue andando.
411
00:42:48,608 --> 00:42:50,985
O que diabos você estava falando
sobre lá atrás, afinal?
412
00:42:52,237 --> 00:42:55,782
Há um poder demoníaco
aqui, eu posso sentir isso.
413
00:42:55,782 --> 00:42:59,619
Deve ser algum tipo de
ritual satânico ou algo assim,
414
00:42:59,619 --> 00:43:01,162
deve estar tentando
evocar algo.
415
00:43:09,003 --> 00:43:11,464
Provavelmente precisa dar
sangue ou algo parecido.
416
00:43:11,756 --> 00:43:15,135
Ah, ótimo, me desculpe por ter perguntado.
417
00:43:17,554 --> 00:43:20,056
Aposto que você está arrependido de ter fugido, hein?
418
00:43:22,726 --> 00:43:23,893
Eles não se importam comigo.
419
00:43:24,853 --> 00:43:26,563
Eles nunca se importaram comigo.
420
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Olha, vamos.
421
00:44:17,489 --> 00:44:18,615
Judite.
422
00:44:21,201 --> 00:44:23,828
Ah, Judite.
423
00:44:26,539 --> 00:44:27,499
Judite!
424
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
Judith, aqui, Judith.
425
00:44:31,628 --> 00:44:32,587
Aqui.
426
00:44:34,380 --> 00:44:35,673
Aqui, Judith.
427
00:44:37,342 --> 00:44:39,761
Aqui, isso mesmo.
428
00:44:41,304 --> 00:44:42,722
Aqui, Judith.
429
00:45:03,034 --> 00:45:04,160
Olá, Judite.
430
00:45:13,169 --> 00:45:14,128
Onde estamos?
431
00:45:15,213 --> 00:45:16,506
Dentro da casa de bonecas.
432
00:45:17,549 --> 00:45:19,092
Faz parte do plano astral.
433
00:45:19,926 --> 00:45:23,012
É aqui que eu moro
por enquanto.
434
00:45:26,349 --> 00:45:30,770
Ah, isso não é real, isso não é real.
435
00:45:32,272 --> 00:45:33,439
É bastante real.
436
00:45:40,113 --> 00:45:43,408
Trouxe você aqui para conversarmos.
437
00:45:45,785 --> 00:45:46,744
Quem é você?
438
00:45:47,620 --> 00:45:50,456
Um espírito, assim como
seu amiguinho disse: ...
439
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
...uma má também.
440
00:45:54,335 --> 00:45:56,254
Você parece um garotinho para mim.
441
00:45:56,880 --> 00:45:57,964
Oh?
442
00:45:57,964 --> 00:45:59,883
Posso assumir a forma que quiser.
443
00:46:00,049 --> 00:46:01,175
Eu posso ser isso.
444
00:46:12,478 --> 00:46:14,606
Oh não!
445
00:46:23,489 --> 00:46:27,285
Mas eu gosto desse formato
o melhor de tudo, não é?
446
00:46:28,077 --> 00:46:29,537
Ah, Deus!
447
00:46:29,704 --> 00:46:31,789
Deus não tem nada a ver com isto, Judith.
448
00:46:32,999 --> 00:46:36,210
Na verdade, vamos riscar a palavra Deus
449
00:46:36,210 --> 00:46:37,712
completamente do nosso léxico.
450
00:46:38,838 --> 00:46:40,798
Vamos falar de demônios, em vez disso.
451
00:46:46,930 --> 00:46:48,264
Quanto tempo mais?
452
00:46:51,142 --> 00:46:52,435
Estamos quase lá.
453
00:46:59,400 --> 00:47:00,443
Quem é aquele?
454
00:47:01,361 --> 00:47:03,237
Você pode rolar, você pode ver?
455
00:47:19,587 --> 00:47:20,880
O que diabos eles são?
456
00:47:22,048 --> 00:47:23,675
Eles são uma espécie de cães de guarda.
457
00:47:24,175 --> 00:47:25,802
Eles não são reais, eles são
não gosto dos brinquedos,
458
00:47:25,802 --> 00:47:28,388
eles são como algum tipo de
alucinação, sabe?
459
00:47:28,680 --> 00:47:30,139
Eles não podem machucar você.
460
00:47:33,226 --> 00:47:34,519
Como você sabe?
461
00:47:34,727 --> 00:47:36,729
Encontrei um antes,
462
00:47:36,938 --> 00:47:39,148
e isso me atingiu, simplesmente desapareceu.
463
00:47:43,903 --> 00:47:45,947
Oh, merda, eles nos viram!
464
00:47:51,911 --> 00:47:53,788
Não fazemos parte do seu mundo físico.
465
00:47:54,747 --> 00:47:58,960
Nós nos alimentamos do seu medo,
sua dor, suas mortes.
466
00:48:00,378 --> 00:48:02,588
Mas isso não é suficiente para me satisfazer.
467
00:48:04,340 --> 00:48:06,092
Você sabe o que eu realmente quero, Judith?
468
00:48:06,843 --> 00:48:13,141
O corpo para pendurar minha alma,
um corpo real, sangue e ossos.
469
00:48:14,517 --> 00:48:15,935
O que você está falando?
470
00:48:18,312 --> 00:48:20,398
Neste momento, estou fraco.
471
00:48:21,482 --> 00:48:24,277
Meu espírito está preso ao
paredes deste armazém.
472
00:48:24,736 --> 00:48:28,364
Levou todas as minhas forças
apenas para animar esses brinquedos.
473
00:48:28,906 --> 00:48:31,492
Mesmo isso levou 66 anos de descanso,
474
00:48:31,784 --> 00:48:36,080
66 anos desde o último
vez que tentei nascer.
475
00:48:40,543 --> 00:48:41,753
Você está quase lá.
476
00:48:47,341 --> 00:48:48,301
Preparar?
477
00:48:51,179 --> 00:48:52,472
Realmente empurre agora.
478
00:48:56,017 --> 00:48:59,562
Empurre com força, o suficiente, com calma.
479
00:48:59,562 --> 00:49:00,688
Isso mesmo, querido.
480
00:49:00,938 --> 00:49:02,899
Está tudo bem.
481
00:49:03,232 --> 00:49:05,359
Você vai ficar bem.
482
00:49:10,531 --> 00:49:12,200
Ah, ele não vai conseguir.
483
00:49:13,493 --> 00:49:16,412
Uma criança tão linda.
484
00:49:17,955 --> 00:49:19,040
Não adianta,...
485
00:49:20,625 --> 00:49:21,793
...ele está morto.
486
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Melhor sorte da próxima vez, amiguinho.
487
00:49:26,839 --> 00:49:28,466
Talvez nos encontremos outra hora.
488
00:49:31,719 --> 00:49:34,138
Não se culpe, querido.
489
00:49:35,765 --> 00:49:38,351
Você fez o melhor que pôde.
490
00:49:42,563 --> 00:49:44,023
Vou ver quem é.
491
00:49:52,448 --> 00:49:53,407
Doçura ou travessura!
492
00:49:54,617 --> 00:49:58,287
Meu Deus, que fantasias maravilhosas.
493
00:49:58,287 --> 00:50:00,039
Querido, viu?
494
00:50:00,039 --> 00:50:03,376
Você gostaria de algo
melhor que doce?
495
00:50:03,376 --> 00:50:04,335
Sim.
496
00:50:05,378 --> 00:50:08,589
Bom, eu tenho um muito
surpresa especial para você.
497
00:50:08,589 --> 00:50:11,634
Agora, ele é como uma semente,
498
00:50:11,634 --> 00:50:16,139
e você deve plantá-lo e tirar muito
cuidar bem dele, entendeu?
499
00:50:16,305 --> 00:50:17,265
Sim.
500
00:50:17,640 --> 00:50:18,683
Venha, querido.
501
00:50:18,683 --> 00:50:23,062
Agora, assim, ele crescerá grande e forte
502
00:50:23,062 --> 00:50:25,398
e, ah, quando ele estiver pronto,
503
00:50:25,398 --> 00:50:29,652
ele vai encontrar um pouco
bebê para crescer por dentro,
504
00:50:29,652 --> 00:50:32,155
e então ele pode finalmente nascer.
505
00:50:32,155 --> 00:50:33,114
Obrigado.
506
00:51:10,026 --> 00:51:13,404
Eu estive preso em
aquele cadáver por 66 anos,
507
00:51:13,404 --> 00:51:15,364
esperando por algo para me libertar.
508
00:51:16,407 --> 00:51:18,242
O sangue do seu amigo funcionou.
509
00:51:19,160 --> 00:51:22,371
Você vê, para mim
assumir uma forma humana,
510
00:51:22,371 --> 00:51:24,123
Eu tenho que nascer como um humano.
511
00:51:24,123 --> 00:51:25,458
No momento do nascimento,
512
00:51:25,625 --> 00:51:28,461
Eu ando de espingarda pelo antigo canal de parto,
513
00:51:28,461 --> 00:51:30,254
e eu saio em vez disso, Judith, ...
514
00:51:31,130 --> 00:51:32,673
...ou devo te chamar de mãe?
515
00:51:33,132 --> 00:51:35,009
Do que diabos você está falando?
516
00:51:36,385 --> 00:51:39,138
Você sabe, você esqueceu tão cedo?
517
00:51:40,890 --> 00:51:41,849
O que?
518
00:51:42,725 --> 00:51:45,811
Você está grávida, 31 dias para ser exato.
519
00:51:46,562 --> 00:51:48,064
Foi por isso que te atraí aqui.
520
00:51:48,564 --> 00:51:49,857
Oh não!
521
00:51:54,111 --> 00:51:55,404
Eu vou ser pai, Jude!
522
00:51:56,656 --> 00:51:58,324
Nós nunca deveríamos ter
foram morar juntos.
523
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
Você simplesmente não aceita
mais sério.
524
00:52:04,038 --> 00:52:05,414
Ah, Matt!
525
00:52:05,414 --> 00:52:07,875
Ah, querido, me ajude!
526
00:52:13,214 --> 00:52:16,592
Mesmo agora estou cuidando do seu
amigos nos poços de ar condicionado.
527
00:52:17,009 --> 00:52:19,470
Depois que eu terminar com eles,
então eu irei até você.
528
00:52:19,470 --> 00:52:20,554
Não!
529
00:52:21,389 --> 00:52:23,599
Então podemos fazer o que é desagradável.
530
00:52:25,810 --> 00:52:29,146
Não, não!
531
00:52:30,606 --> 00:52:33,401
Ah, não se preocupe, Judith,
a dor não durará muito.
532
00:52:33,567 --> 00:52:34,944
Vou acelerar o parto.
533
00:52:35,194 --> 00:52:38,698
Você pode ser a mãe orgulhosa de
um novo demônio ao nascer do sol.
534
00:52:38,864 --> 00:52:40,366
Não!
535
00:52:43,286 --> 00:52:45,913
Então o sangue realmente vai correr.
536
00:53:09,478 --> 00:53:11,188
Mairzy doats e dozy doats
537
00:53:11,439 --> 00:53:14,275
E um pouco preguiçoso
538
00:53:14,525 --> 00:53:16,402
Ah, porra, Mairzy Doats!
539
00:53:19,155 --> 00:53:22,742
Eu gosto de você,
você será meu amigo especial?
540
00:53:23,868 --> 00:53:25,077
Hora de brincar!
541
00:53:29,498 --> 00:53:30,458
Desapontamento!
542
00:54:03,699 --> 00:54:05,409
Foda-se, seu merdinha!
543
00:54:15,878 --> 00:54:16,879
Vamos!
544
00:54:25,262 --> 00:54:26,222
Tudo bem.
545
00:54:27,890 --> 00:54:28,849
Olhe!
546
00:54:40,569 --> 00:54:43,239
Ei,
você está estragando minha maquiagem
547
00:54:45,408 --> 00:54:49,578
Oh, você está me deixando com calor, seu pirralho!
548
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
Ah, cara!
549
00:54:56,877 --> 00:54:58,671
Experimente o telefone, o telefone!
550
00:54:59,463 --> 00:55:00,631
Oh merda, está morto, estamos presos,
551
00:55:00,631 --> 00:55:02,675
que porra vamos fazer?
552
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
Ah, Deus!
553
00:55:06,595 --> 00:55:08,347
Oh meu Deus!
554
00:55:09,014 --> 00:55:09,974
Uma arma!
555
00:55:10,141 --> 00:55:12,143
Charnetski tem uma espingarda no armário!
556
00:55:16,772 --> 00:55:18,190
Depressa, vamos!
557
00:55:18,190 --> 00:55:19,483
Tentando se apressar!
558
00:55:23,154 --> 00:55:24,905
Está tudo bem, acabou.
559
00:55:26,198 --> 00:55:30,119
Não, não acabou, não acabou.
560
00:56:01,066 --> 00:56:03,611
Não olhe como!
561
00:56:46,362 --> 00:56:47,488
Ana!
562
00:56:47,488 --> 00:56:48,656
Ops, Daisy.
563
00:56:54,245 --> 00:56:55,204
Senti minha falta!
564
00:57:03,587 --> 00:57:04,547
Ah, Deus!
565
00:57:31,615 --> 00:57:32,825
Desista, Marcos.
566
00:57:33,576 --> 00:57:35,786
Cada morte só me torna mais forte.
567
00:57:37,913 --> 00:57:40,874
Sou um garoto demônio, é minha especialidade.
568
00:57:41,208 --> 00:57:43,335
Como você quer o seu
a morte serviu para você?
569
00:57:44,545 --> 00:57:48,757
Você quer aquele pedaço
estilo ou extra crocante?
570
00:57:52,469 --> 00:57:55,306
Tudo o que você viu até
agora foi apenas um aquecimento.
571
00:57:55,764 --> 00:57:57,766
Espere até eu realmente começar.
572
00:59:41,745 --> 00:59:43,831
Não é real.
573
00:59:52,589 --> 00:59:53,716
Olá, Marcos.
574
01:00:04,184 --> 01:00:05,144
Agora, Marcos,...
575
01:00:08,063 --> 01:00:09,690
...você não é tímido, é?
576
01:00:15,404 --> 01:00:17,948
Meio que traz uma lágrima
aos seus olhos, não é?
577
01:00:31,462 --> 01:00:33,255
Já estamos nos divertindo?
578
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
Não é real!
579
01:00:39,052 --> 01:00:40,012
Ah, Deus, ah!
580
01:01:18,091 --> 01:01:19,051
Eu aceito isso.
581
01:01:22,221 --> 01:01:24,223
Você sabe,
Eu estava dizendo para mim mesmo:
582
01:01:24,223 --> 01:01:26,975
Lincoln, meu velho,
você precisa de uma arma.
583
01:01:27,392 --> 01:01:28,685
Então veja o que acontece.
584
01:01:28,685 --> 01:01:30,938
O próprio Sr. Fast Food King
vem passear
585
01:01:30,938 --> 01:01:33,023
o canto com o
responda às minhas orações.
586
01:01:34,233 --> 01:01:36,109
Como foi, foi...
- Como?
587
01:01:36,276 --> 01:01:37,653
Eu interpretei o antigo ato de Houdini
588
01:01:37,653 --> 01:01:40,239
na sua amiga
aí atrás, garoto galinha.
589
01:01:48,872 --> 01:01:51,291
Agora é hora de pegar
cuide de você, amiguinho.
590
01:01:51,291 --> 01:01:52,876
Espere um minuto, cara.
591
01:01:53,210 --> 01:01:55,462
Temos que ficar juntos,
essas coisas estão por toda parte.
592
01:01:55,462 --> 01:01:58,382
Estou apenas fazendo o que as vozes
dentro da minha cabeça me diga o que fazer, garoto.
593
01:01:58,382 --> 01:02:00,175
Então, se eles disserem golpe
seus malditos miolos,
594
01:02:00,175 --> 01:02:02,219
Eu estouro seus malditos miolos!
595
01:02:02,719 --> 01:02:04,596
Nada pessoal, você entende.
596
01:02:04,596 --> 01:02:06,765
Eu simplesmente não tenho sido eu mesmo ultimamente.
597
01:02:10,227 --> 01:02:13,605
Um mergulho Kiddley também
598
01:02:17,901 --> 01:02:19,987
Justamente quando as coisas estavam
ficando interessante.
599
01:02:25,367 --> 01:02:26,326
Você está bem?
600
01:02:30,956 --> 01:02:32,833
Pensei que você disse que
queria trazê-lo vivo.
601
01:02:33,876 --> 01:02:34,835
Eu menti.
602
01:02:37,379 --> 01:02:39,464
Quem é um pouco tagarela
603
01:02:41,258 --> 01:02:43,552
Um com todos os cachos dourados
604
01:02:44,511 --> 01:02:45,846
Você cala a boca!
605
01:02:58,859 --> 01:03:01,528
Estou ficando cansado disso
de uma maneira importante!
606
01:03:01,904 --> 01:03:03,447
Vamos, temos que sair daqui.
607
01:03:04,239 --> 01:03:05,324
Onde está Ana?
608
01:03:05,532 --> 01:03:06,491
Morto.
609
01:03:07,034 --> 01:03:07,993
Ela ...
610
01:03:09,286 --> 01:03:10,913
Ela foi pega no escritório.
611
01:03:11,622 --> 01:03:14,041
Ok então, é apenas o
nós dois, vamos lá.
612
01:03:14,625 --> 01:03:16,793
Os brinquedos entraram
controles de porta de carregamento, ...
613
01:03:17,544 --> 01:03:19,212
...não há como escapar
aqui até de manhã.
614
01:03:19,212 --> 01:03:20,881
Sim, bem, não podemos
espere até de manhã.
615
01:03:20,881 --> 01:03:22,507
Essa coisa está ficando
mais forte a cada minuto.
616
01:03:22,966 --> 01:03:25,218
Cristo, eu não entendo o que
o inferno que essa coisa quer de nós.
617
01:03:26,136 --> 01:03:27,095
Meu bebê.
618
01:03:28,180 --> 01:03:29,139
O que?
619
01:03:29,306 --> 01:03:30,557
Estou grávida.
620
01:03:30,807 --> 01:03:33,936
Essa coisa veio até mim no meu
mente e me disse o que ele queria.
621
01:03:34,770 --> 01:03:36,647
Ele quer assumir o controle do meu filho ainda não nascido.
622
01:03:38,273 --> 01:03:40,192
Por que diabos ele
precisa do resto de nós?
623
01:03:40,817 --> 01:03:43,070
"Porque cada morte
o torna mais poderoso.
624
01:03:44,988 --> 01:03:45,948
Ah, isso é ótimo.
625
01:03:46,907 --> 01:03:48,283
Isso é simplesmente perfeito!
626
01:03:49,242 --> 01:03:50,452
Eu tenho que explodir minha cabeça
627
01:03:50,452 --> 01:03:52,788
porque algum demônio júnior tem
uma porra de tesão para você?
628
01:03:52,788 --> 01:03:53,997
Não é minha culpa.
629
01:03:56,833 --> 01:03:59,419
Talvez eu devesse apenas salvá-lo
o problema e me matar.
630
01:03:59,419 --> 01:04:00,587
Por que você não?
631
01:04:01,880 --> 01:04:03,340
Cale a boca!
632
01:04:03,340 --> 01:04:05,133
Eu não estava falando com você, filho da puta!
633
01:04:09,680 --> 01:04:10,889
Vamos sair daqui.
634
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
Quase na hora.
635
01:05:36,183 --> 01:05:37,309
Porra.
636
01:05:39,019 --> 01:05:40,228
Cobrar!
637
01:05:41,438 --> 01:05:42,522
Merda!
638
01:05:43,398 --> 01:05:45,692
Você me pegou, morrendo, porra.
639
01:05:48,195 --> 01:05:49,404
Você está morto! Cair!
640
01:06:51,049 --> 01:06:52,509
Ah Merda!
641
01:06:55,720 --> 01:06:57,597
Você não pode me matar.
642
01:06:58,014 --> 01:06:59,099
Ah, me dê um tempo.
643
01:06:59,099 --> 01:07:02,435
Não acredito, mãe de Satanás.
644
01:07:02,686 --> 01:07:06,565
Poderia ser essa a porra
fim de Baby Oopsie Daisy?
645
01:07:06,565 --> 01:07:08,191
Então, porra!
646
01:07:19,578 --> 01:07:20,912
Jesus Cristo.
647
01:07:31,381 --> 01:07:32,883
Jesus Cristo.
648
01:08:35,528 --> 01:08:36,488
Eu ganho.
649
01:08:37,781 --> 01:08:38,740
Eu ganho.
650
01:08:39,699 --> 01:08:40,659
Guerra.
651
01:08:41,660 --> 01:08:42,744
Guerra.
652
01:09:32,460 --> 01:09:33,420
Olá, Jude.
653
01:09:34,796 --> 01:09:37,382
Você sabe que só tenho olhos para você.
654
01:09:46,182 --> 01:09:47,142
Não!
655
01:10:39,736 --> 01:10:40,695
Não!
656
01:10:45,075 --> 01:10:46,034
Não!
657
01:10:57,379 --> 01:10:59,172
Não, não!
658
01:11:00,632 --> 01:11:01,841
Não!
659
01:11:19,317 --> 01:11:20,276
Não!
660
01:11:23,029 --> 01:11:24,280
Matt.
661
01:11:41,965 --> 01:11:42,924
Olá, Judite.
662
01:11:43,174 --> 01:11:44,759
Que bom que você conseguiu.
663
01:11:45,135 --> 01:11:47,554
Você sabe, isso simplesmente não aconteceria
ser um show sem você.
664
01:11:49,305 --> 01:11:51,641
Oh Deus, me ajude!
665
01:11:52,392 --> 01:11:54,644
Isso não é tão ruim, não é?
666
01:11:59,149 --> 01:12:02,402
Não, por favor, não!
667
01:12:11,161 --> 01:12:12,996
Meu querido amigo, Sr. Cable
668
01:12:12,996 --> 01:12:15,039
foi legal o suficiente para amarrar você,
669
01:12:15,248 --> 01:12:17,542
ou devo chamá-lo de pai?
670
01:12:19,711 --> 01:12:21,463
Tudo bem, seu merdinha!
671
01:12:21,463 --> 01:12:23,715
Já estou farto disso,
agora deixe a senhora ir.
672
01:12:24,132 --> 01:12:26,676
Olá, Mark, obrigado por ter vindo.
673
01:12:37,353 --> 01:12:38,480
Onde eu estava?
674
01:12:39,481 --> 01:12:40,440
Oh sim.
675
01:12:41,316 --> 01:12:44,027
Deixe-me escorregar em algo
um pouco mais confortável
676
01:12:44,027 --> 01:12:45,737
antes da diversão começar.
677
01:12:49,491 --> 01:12:50,450
Lá.
678
01:12:53,745 --> 01:12:55,914
Ah, isso é muito melhor.
679
01:12:56,456 --> 01:12:58,374
Não!
680
01:13:00,251 --> 01:13:01,461
Relaxar.
681
01:13:02,754 --> 01:13:05,048
Eu vou fazer você dar
nascimento para mim, Judith.
682
01:13:05,423 --> 01:13:07,717
Você pode até gostar disso.
683
01:13:13,264 --> 01:13:16,893
Primeiro eu vou rastejar
em cima de você e faça o que é desagradável.
684
01:13:17,227 --> 01:13:19,229
Então estarei dentro do seu ventre.
685
01:13:25,527 --> 01:13:26,486
Foda-se!
686
01:13:29,656 --> 01:13:32,283
Eu vou comer a alma do seu bebê
687
01:13:32,283 --> 01:13:34,244
e pegar sua concha para mim.
688
01:13:34,953 --> 01:13:36,329
Então vou induzir o parto.
689
01:13:37,163 --> 01:13:38,414
Antes que a noite acabe
690
01:13:38,414 --> 01:13:42,460
Eu nascerei em um humano
corpo, carne e sangue.
691
01:13:42,460 --> 01:13:43,419
Não!
692
01:14:00,228 --> 01:14:03,690
Você vai ser uma mãe tão linda.
693
01:14:06,651 --> 01:14:10,321
Esperei 66 anos por isso,
694
01:14:10,321 --> 01:14:13,908
preso na terra
neste mesmo local.
695
01:14:14,117 --> 01:14:16,536
Não, não, não!
696
01:14:30,174 --> 01:14:33,636
Não se preocupe, sua linda
cabeça, tudo acabará em breve.
697
01:14:34,220 --> 01:14:36,139
Você não sobreviverá ao
nascimento, é claro.
698
01:14:37,098 --> 01:14:38,641
Posso garantir isso.
699
01:15:13,217 --> 01:15:14,260
Você?
700
01:15:15,136 --> 01:15:17,972
Não, isso é impossível.
701
01:15:40,453 --> 01:15:43,122
Lá vou eu, seu filho da puta!
702
01:16:20,827 --> 01:16:22,453
Afaste-se dela!
703
01:16:47,145 --> 01:16:49,021
Ás vence Rei, ...
704
01:16:49,772 --> 01:16:50,732
...eu venci.
705
01:17:38,029 --> 01:17:39,781
Está tudo bem agora, mãe.
706
01:17:40,156 --> 01:17:41,866
Está tudo bem.
707
01:17:43,451 --> 01:17:44,410
Nós vencemos.
708
01:17:45,912 --> 01:17:46,871
Quem é você?
709
01:17:47,580 --> 01:17:51,209
Eu sou seu filho, o filho
você vai ter.
710
01:17:53,252 --> 01:17:55,296
O demônio voltou para o inferno.
711
01:17:56,172 --> 01:17:58,966
Talvez ele tente roubar
a alma de outro bebê.
712
01:17:59,926 --> 01:18:01,177
Eu não entendo.
713
01:18:01,719 --> 01:18:05,598
Eu também sou um espírito, já que
Eu ainda não nasci,
714
01:18:06,933 --> 01:18:08,351
...quente por mais oito meses.
715
01:18:09,894 --> 01:18:12,104
Mas eu não poderia deixá-lo matar você, mãe.
716
01:18:13,231 --> 01:18:15,316
Eu não queria crescer para ser mau, ...
717
01:18:16,400 --> 01:18:18,027
...50 Encontrei uma maneira de ajudar.
718
01:18:19,570 --> 01:18:21,614
Então, me tornei um soldadinho de brinquedo.
719
01:18:24,408 --> 01:18:25,451
Qual o seu nome?
720
01:18:25,743 --> 01:18:27,245
Você ainda não me deu um.
721
01:18:29,497 --> 01:18:31,207
Eu tenho que ir agora, mãe,...
722
01:18:31,833 --> 01:18:33,292
...mas vejo você em breve.
723
01:18:34,293 --> 01:18:35,253
Tchau, mãe.
724
01:18:52,937 --> 01:18:54,230
Acabou, não é?
725
01:19:16,419 --> 01:19:17,962
Com quem você está falando?
726
01:19:22,633 --> 01:19:23,926
Meu garotinho.
727
01:19:40,526 --> 01:19:41,652
Meu garotinho.