1 00:00:23,206 --> 00:00:26,136 [musique menaçante] 2 00:00:56,620 --> 00:01:00,790 -[bavardage indistinct]-[homme] Isaac ! Isaac, viens ici ! 3 00:01:06,206 --> 00:01:09,236 -[journaliste 1] Jotham ! Jotam ! -[journaliste 2] Jotham ! Jotam ! 4 00:01:12,482 --> 00:01:14,552 Voilà mon champion. Comment ça va? 5 00:01:17,172 --> 00:01:18,592 [bavardage indistinct] 6 00:01:23,172 --> 00:01:25,072 [musique menaçante] 7 00:01:34,137 --> 00:01:36,097 [bavardage indistinct] 8 00:01:40,137 --> 00:01:41,207 Jotam ! 9 00:01:43,310 --> 00:01:44,590 Jotam ! 10 00:01:44,931 --> 00:01:45,861 [journaliste] Des milliers s'exprimer 11 00:01:46,206 --> 00:01:49,546 sur le harcèlement sexuel et sur les allégations d’abus sexuels. 12 00:01:49,896 --> 00:01:52,476 [homme 1] Je ne pouvais pas parler parce que tu continues 13 00:01:52,517 --> 00:01:54,717 en le rejouant. Est-ce vraiment arrivé ? 14 00:01:54,758 --> 00:01:56,688 [journaliste] Paiement d'environ 130 000 dollars 15 00:01:56,931 --> 00:01:58,171 sécuriser un accord de non-divulgation... 16 00:01:58,206 --> 00:02:00,236 [journaliste] Les gens entrent dans ces accords 17 00:02:00,275 --> 00:02:02,895 chaque jour. Si vous avez signé un accord de non-divulgation 18 00:02:02,931 --> 00:02:05,241 et vous êtes agressée sexuellement, quels sont vos droits ? 19 00:02:05,275 --> 00:02:07,205 [homme 2] Je sais à quel point je suis venu à tout perdre. 20 00:02:07,241 --> 00:02:09,171 [homme 3] Je ne sais pas. Personne je te croirai un jour. 21 00:02:09,586 --> 00:02:11,336 [jeu de musique à thème] 22 00:02:24,862 --> 00:02:26,342 [homme] De très belles maisons par ici. 23 00:02:28,206 --> 00:02:29,376 Désolé? 24 00:02:29,413 --> 00:02:31,413 [homme] Je dis juste, les maisons sont très belles. 25 00:02:32,620 --> 00:02:33,550 Vous êtes sportif ? 26 00:02:34,517 --> 00:02:36,207 Ou est-ce que tu fais du rap ? 27 00:02:37,793 --> 00:02:39,483 Non, je suis le nouveau leader de l'UKIP. 28 00:03:01,000 --> 00:03:02,140 [femme] Salut ! 29 00:03:09,448 --> 00:03:11,688 -[la cloche sonne] -[bavardage indistinct] 30 00:03:14,206 --> 00:03:15,516 -Qu'est-ce que tu fais ? - [garçon] Dick. 31 00:03:20,827 --> 00:03:21,687 [Hayden] Yo ! 32 00:03:22,896 --> 00:03:25,096 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Oh, rien, famille. 33 00:03:25,758 --> 00:03:27,308 Tu vas quand même venir à mon anniversaire ? 34 00:03:27,344 --> 00:03:31,104 Est-ce toujours une histoire de soirée pyjama ? Qui d'autre vient ? 35 00:03:31,413 --> 00:03:33,103 [Hayden] Lucas, Shaun et mon cousin, Mark. 36 00:03:33,551 --> 00:03:36,591 Regarder. C'est une fête de la saucisse et ça a l'air gay. 37 00:03:37,000 --> 00:03:39,450 - Il nous faut des femelles. -Ouais, comme qui ? 38 00:03:39,482 --> 00:03:41,212 Je ne connais personne, tant qu'ils sont peng ! 39 00:03:41,241 --> 00:03:44,381 -Évidemment. Un homme comme. -[Isaac] Hé, regarde ça. 40 00:03:45,620 --> 00:03:46,720 Qu'est-ce que tu fais, touchant ma jupe ? 41 00:03:47,206 --> 00:03:48,686 Écoute, je t'ai vu me regarder. 42 00:03:49,689 --> 00:03:51,689 Écoute, ok, mon garçon a une fête d'anniversaire 43 00:03:51,724 --> 00:03:53,594 et je sais que tu aimes sortir avec cet homme-là, alors... 44 00:03:53,862 --> 00:03:57,552 -[rires] Ce gamin est-il réel ?-Salope ! Lesbienne ! [rires] 45 00:03:58,758 --> 00:04:00,338 Quoi, tu n'as pas vu Scarface ? 46 00:04:01,551 --> 00:04:03,211 [la cloche sonne] 47 00:04:27,310 --> 00:04:28,660 [Ryan] Sam, l'eau est de retour ! 48 00:04:33,655 --> 00:04:35,895 -[Ryan] C'est vrai, j'ai fini. -Merci, Ryan. 49 00:04:38,241 --> 00:04:39,481 Tu es sûr que tu en as assez là-bas ? 50 00:04:39,724 --> 00:04:41,454 C'est pour mon ami fête d'anniversaire. 51 00:04:41,827 --> 00:04:43,617 Pourquoi n'as-tu jamais, m'a déjà présenté 52 00:04:43,655 --> 00:04:44,655 à l'un de tes amis ? 53 00:04:44,689 --> 00:04:46,589 Parce que tu es bien trop jeune pour aucun d'entre eux. 54 00:04:47,068 --> 00:04:48,378 Mais l'âge n'est pas rien mais un numéro. 55 00:04:49,551 --> 00:04:51,661 --[Ryan rit] -'Soupe ? 56 00:04:51,965 --> 00:04:53,755 -Hé, quoi de neuf, T ? -Bien, famille. 57 00:04:53,793 --> 00:04:55,413 -[expire brusquement] -Tu rentres tôt. 58 00:04:55,689 --> 00:04:56,759 Il y a une alarme incendie, n'est-ce pas ? 59 00:04:57,862 --> 00:04:58,862 Vraiment? 60 00:05:00,586 --> 00:05:02,896 Moi. Je dis toujours la vérité. 61 00:05:03,689 --> 00:05:04,899 Même quand je mens. 62 00:05:04,931 --> 00:05:07,171 Hé, ça vient de, euh, Scarface, n'est-ce pas ? 63 00:05:07,413 --> 00:05:10,453 -Ah, mec, tu sais. -[les deux rient] 64 00:05:11,000 --> 00:05:12,410 [Manny] Tyrone, tu rentres tôt. 65 00:05:12,620 --> 00:05:13,590 Une alarme incendie, n'est-ce pas ? 66 00:05:17,413 --> 00:05:18,383 Pouvez-vous nous donner une minute ? 67 00:05:18,931 --> 00:05:21,411 Ouais. Euh, tu te souviens ce jeu Fortnite 68 00:05:21,448 --> 00:05:23,138 tu as dit que tu allais pour m'apprendre à jouer ? 69 00:05:23,172 --> 00:05:24,242 -Vraiment ? -Ouais, celui avec tout 70 00:05:24,275 --> 00:05:26,405 la danse et, tu sais, la fusillade et tout ça. 71 00:05:26,448 --> 00:05:28,378 Avez-vous reçu un appel manqué de Cheryl Denon 72 00:05:28,724 --> 00:05:29,974 ou quelqu'un chez Yonder Starr ? 73 00:05:30,000 --> 00:05:31,790 Je ne suis pas sûr. Mon téléphone est en charge, pourquoi ? 74 00:05:33,000 --> 00:05:34,480 -Laisse-moi vérifier. -[le téléphone portable vibre] 75 00:05:35,241 --> 00:05:36,281 Attends, attends. 76 00:05:42,655 --> 00:05:44,615 --[Sam] Bonjour. - [Cheryl] Oh. 77 00:05:45,275 --> 00:05:46,785 Désolé, je pense que j'ai appelé le mauvais numéro. 78 00:05:47,068 --> 00:05:49,208 Euh, c'est... c'est bon, Cheryl. C'est Sam. 79 00:05:49,413 --> 00:05:52,553 [Cheryl] Oh, d'accord, bien. Salut Sam, comment vas-tu ? 80 00:05:53,172 --> 00:05:55,592 -Bien. -Et euh, Isaac ? 81 00:05:56,482 --> 00:05:57,932 -Bien. -Bien. 82 00:05:57,965 --> 00:06:01,995 Euh, alors je viens d'atterrir à Londres aujourd'hui, et, euh, 83 00:06:02,034 --> 00:06:04,934 serait-il possible pour que je visite ? 84 00:06:05,586 --> 00:06:07,826 Pour discuter Les engagements médiatiques d'Isaac 85 00:06:08,068 --> 00:06:10,968 àValiant et fils ? Je peux venir chez toi à sept heures. 86 00:06:11,448 --> 00:06:13,138 J'ai entendu dire que tu as déménagé dans un nouvel endroit. 87 00:06:13,586 --> 00:06:15,716 D'accord. A bientôt alors, au revoir. 88 00:06:23,620 --> 00:06:25,830 [musique jouée avec des écouteurs] 89 00:06:28,862 --> 00:06:29,762 [frapper à la porte] 90 00:06:31,689 --> 00:06:32,589 Hé. 91 00:06:33,517 --> 00:06:34,447 [clics d'ordinateur] 92 00:06:35,620 --> 00:06:36,790 -Ça va ? --[Sam] Ouais. 93 00:06:37,655 --> 00:06:38,615 Ouais. 94 00:06:39,793 --> 00:06:42,313 Euh, Cheryl a appelé plus tôt 95 00:06:42,344 --> 00:06:44,694 et elle veut venir vers ce soir 96 00:06:44,724 --> 00:06:46,414 parler de publicité pour le film. 97 00:06:48,241 --> 00:06:50,281 Mais tu pourrais juste rester dans ta chambre. 98 00:06:50,896 --> 00:06:52,096 Vous n'êtes même pas obligé de la voir. 99 00:06:54,965 --> 00:06:57,685 Non, tout va bien. je veux je sais ce qu'elle a à dire. 100 00:07:00,448 --> 00:07:01,338 D'accord. 101 00:07:02,137 --> 00:07:03,657 Tu n'as rien à craindre à propos, d'accord ? 102 00:07:12,965 --> 00:07:13,965 Mais, euh... 103 00:07:15,344 --> 00:07:17,344 peut-on avoir un billet supplémentaire ? 104 00:07:18,724 --> 00:07:20,724 Pour Tyrone ? La première ? 105 00:07:23,862 --> 00:07:24,832 Ouais. 106 00:07:25,344 --> 00:07:26,554 Ouais, nous pouvons demander. 107 00:07:36,344 --> 00:07:37,524 [les plats claquent] 108 00:07:41,172 --> 00:07:42,902 -Qu'est-ce que tu fais ? -Faire des céréales. 109 00:07:43,241 --> 00:07:45,281 -Maintenant? --[rires] Ouais. 110 00:08:02,689 --> 00:08:04,239 -[la porte du micro-ondes se ferme] -[bips micro-ondes] 111 00:08:04,275 --> 00:08:06,515 Quoi ? Je vais juste chercher du lait chaud. 112 00:08:07,034 --> 00:08:08,384 -Tyrone. -[la sonnette sonne] 113 00:08:08,413 --> 00:08:09,663 Tu sais nous attendons quelqu'un. 114 00:08:11,206 --> 00:08:12,336 - Prends ça, là. - [Tyrone] S'il te plaît... 115 00:08:12,379 --> 00:08:13,759 Montez simplement à l'étage. Montez à l'étage. 116 00:08:17,758 --> 00:08:19,548 Salut. Je ne savais pas que tu venais. 117 00:08:20,172 --> 00:08:21,382 Je ne savais pas que je devais appeler à l'avance. 118 00:08:21,758 --> 00:08:22,968 Quoi de neuf, Jess ? Que dis-tu ? 119 00:08:23,551 --> 00:08:24,551 Hé. 120 00:08:27,275 --> 00:08:29,545 -Ça va ? -Ouais, bien. 121 00:08:34,379 --> 00:08:35,379 Comment est le nouvel endroit ? 122 00:08:36,310 --> 00:08:37,550 C'est bien, merci. 123 00:08:39,344 --> 00:08:41,214 -Comment est ton nouvel appartement ? -C'est bon. 124 00:08:41,827 --> 00:08:42,897 Tu veux quelque chose à manger ? 125 00:08:44,241 --> 00:08:45,411 Non, je... je ne reste pas longtemps. 126 00:08:48,172 --> 00:08:49,692 En fait, je voulais pour te demander quelque chose. 127 00:08:50,896 --> 00:08:51,926 Ouais, euh... 128 00:08:52,689 --> 00:08:55,719 euh, donc, évidemment, Je ne te demanderais pas ça... 129 00:08:56,275 --> 00:08:58,515 si... il y avait un autre moyen. 130 00:09:00,689 --> 00:09:01,789 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? 131 00:09:02,586 --> 00:09:04,516 Quelques centaines de livres pour mon loyer. 132 00:09:04,931 --> 00:09:06,901 Veux-tu arrêter d'être têtu et juste déménager ? 133 00:09:06,931 --> 00:09:08,621 Tu agis comme c'est votre argent. 134 00:09:08,655 --> 00:09:10,375 Ce n'est pas ton argent, c'est son argent. 135 00:09:10,413 --> 00:09:12,243 C'est lui qui a travaillé pour ça, pas toi. 136 00:09:12,275 --> 00:09:13,585 [sonnette à la porte] 137 00:09:16,896 --> 00:09:19,136 [musique menaçante] 138 00:09:28,379 --> 00:09:30,519 -Salut, Manny. -Salut, Cheryl. 139 00:09:31,172 --> 00:09:32,722 -S'il vous plaît, entrez. -Merci. 140 00:09:35,586 --> 00:09:36,586 [Cheryl] Salut, Sam. 141 00:09:38,827 --> 00:09:40,827 Merci de m'avoir vu dans un délai aussi court. 142 00:09:42,206 --> 00:09:44,546 -Ce qui s'est passé? -Je l'ai coupé en cuisinant. 143 00:09:45,517 --> 00:09:47,097 Oh cher. Désolé d'entendre ça. 144 00:09:49,517 --> 00:09:51,337 C'est une belle maison. [rires] 145 00:09:52,448 --> 00:09:55,138 Je suis content que quelque chose de bien est sorti de la situation. 146 00:09:56,586 --> 00:09:57,586 Quelque chose de bien ? 147 00:09:58,931 --> 00:10:00,521 Désolé, je... Ce... Je... 148 00:10:03,793 --> 00:10:08,383 Alors, euh, la, euh, la conférence de presse est presque finalisé. 149 00:10:08,413 --> 00:10:11,593 C'est la promotion du film à la télé, 150 00:10:11,620 --> 00:10:15,100 Internet, print, etc. Le planning est assez chargé, 151 00:10:15,137 --> 00:10:18,277 donc Isaac pourrait avoir besoin contacter l'école et, euh... 152 00:10:18,862 --> 00:10:19,622 "appeler malade", 153 00:10:20,000 --> 00:10:22,690 juste pour quelques jours. L'horaire a été arrangé 154 00:10:22,931 --> 00:10:26,551 pour qu'Isaac puisse se réchauffer aux grands entretiens. 155 00:10:26,586 --> 00:10:29,276 Il commencera par la presse locale, en ligne, etc., 156 00:10:29,551 --> 00:10:30,661 puis dans le deuxième bloc, 157 00:10:30,689 --> 00:10:32,719 il y a une gamme des grands entretiens 158 00:10:32,758 --> 00:10:35,338 -y compris Chat ce soir. --[Manny] La télé en direct ? 159 00:10:35,379 --> 00:10:36,859 -C'est une très mauvaise idée. --[Sam] C'est beaucoup trop. 160 00:10:36,896 --> 00:10:39,096 Ses co-stars, Mitch et Leti, sera là aussi, 161 00:10:39,137 --> 00:10:41,067 donc la plupart des questions leur seront adressées. 162 00:10:41,275 --> 00:10:43,755 Je veux dire, je comprends vos préoccupations. 163 00:10:45,310 --> 00:10:48,380 Le fait est qu'il a été configuré comme invitation clé au casting. 164 00:10:48,965 --> 00:10:50,515 Si Isaac n'apparaît pas... 165 00:10:50,896 --> 00:10:52,656 [soupirs] ...il y aura des questions. 166 00:10:52,931 --> 00:10:54,031 [Sam] Alors dis qu'il est malade. 167 00:10:54,517 --> 00:10:55,787 Si ça peut marcher pour lui école manquante, 168 00:10:55,827 --> 00:10:57,547 cela peut fonctionner pour Chat Tonight. 169 00:10:58,310 --> 00:11:01,340 je suis obligé de te le rappeler qu'Isaac est sous contrat. 170 00:11:02,758 --> 00:11:03,788 Je devrais le faire. 171 00:11:04,413 --> 00:11:06,663 Si je ne le fais pas, les gens commenceront poser des questions. 172 00:11:06,862 --> 00:11:08,172 Personne ne posera de questions. 173 00:11:09,172 --> 00:11:09,932 Ils pourraient. 174 00:11:13,965 --> 00:11:14,925 Autre chose? 175 00:11:16,931 --> 00:11:19,521 [inspire profondément] Alors, euh... 176 00:11:20,034 --> 00:11:22,864 comme vous le savez, la première mondiale approche à grands pas. 177 00:11:23,310 --> 00:11:25,520 Euh, personnellement, je suis absolument ravie 178 00:11:25,551 --> 00:11:27,481 qu'ils l'hébergent ici au Royaume-Uni, 179 00:11:27,517 --> 00:11:29,857 à votre prestigieux salle de cinéma. 180 00:11:30,379 --> 00:11:33,549 Cependant, malheureusement et, euh... 181 00:11:34,275 --> 00:11:36,655 ce sera une mauvaise nouvelle, Je suis sûr... 182 00:11:38,379 --> 00:11:40,519 Jotham Starr sera à la première. 183 00:11:40,931 --> 00:11:42,341 [Sam] Tu te fous de la pisse, n'est-ce pas ? 184 00:11:42,965 --> 00:11:44,615 Vous avez tous dit que nous ne l'aurions pas fait pour le revoir. 185 00:11:45,517 --> 00:11:47,207 Pourquoi est-il présent ? Pourquoi vient-il ? 186 00:11:49,241 --> 00:11:50,481 [Cheryl soupire] 187 00:11:51,931 --> 00:11:54,171 -C'est son film. - [Manny] Alors, quel est le plan ? 188 00:11:54,413 --> 00:11:56,343 Je veux dire, la NDA n'a jamais précisé ce qui se passe quand nous... 189 00:11:56,379 --> 00:11:58,449 Je suis vraiment désolé, je n'ai pas le droit d'en discuter. 190 00:11:58,482 --> 00:12:00,722 Ne commence pas cette merde désolée encore une fois, tu n'es pas désolé. 191 00:12:00,758 --> 00:12:02,208 Je vais vous laisser faire, d'accord ? 192 00:12:04,655 --> 00:12:06,825 [musique menaçante] 193 00:12:23,172 --> 00:12:25,312 --[Jess] Ça va ? -Ouais. 194 00:12:25,689 --> 00:12:27,519 [Tyrone] Oui, qui est cette femme qui vient d'arriver ? 195 00:12:28,689 --> 00:12:30,789 Oh, euh, c'est une cadre d'Hollywood, Je pense. 196 00:12:31,137 --> 00:12:32,377 Oui, cela pourrait être votre chance. 197 00:12:32,586 --> 00:12:34,406 Alors, tu vas là-bas, prends ses chiffres, famille ! 198 00:12:35,000 --> 00:12:36,070 Je n'ai pas besoin de son numéro. 199 00:12:37,137 --> 00:12:38,407 Alors tu ne veux pas y aller Hollywood maintenant ? 200 00:12:39,896 --> 00:12:43,306 Jeune Tyrone ! Il y a bien plus à jouer qu'à Hollywood, n'est-ce pas ? 201 00:12:43,620 --> 00:12:45,720 Ouais, je sais. Il y a Nollywood et Bollywood. 202 00:12:46,103 --> 00:12:48,723 [rires] Mais, Hollywood, 203 00:12:48,965 --> 00:12:51,165 mec, c'est la Ligue des Champions le football, juste là. 204 00:12:52,310 --> 00:12:53,660 Pourquoi tu laisses Isaac te battre à ça ? 205 00:12:53,689 --> 00:12:54,619 Battez-moi à quoi ? 206 00:12:55,482 --> 00:12:57,342 Faites simplement ce que vous faites. 207 00:12:57,620 --> 00:12:59,210 Par exemple, comme, si vous y allez tous les deux 208 00:12:59,241 --> 00:13:00,831 pour Valiant et Son, ouais, qui l'aurait eu ? 209 00:13:01,172 --> 00:13:02,382 Lyle Valiant est un garçon. 210 00:13:02,413 --> 00:13:04,343 Très bien, eh bien, eh bien, eh bien, mais si la partie avait pu être 211 00:13:04,379 --> 00:13:05,859 -un garçon ou une fille. -C'est une question tellement bête ! 212 00:13:06,241 --> 00:13:08,411 Pourquoi? Parce que tu connais Isaac je t'aurais devancé, hein ? 213 00:13:08,793 --> 00:13:11,553 --[rires] - De quoi s'agit-il ? 214 00:13:13,689 --> 00:13:16,209 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Ce rire, de quoi s'agit-il ? 215 00:13:16,241 --> 00:13:17,621 Non, Isaac, allez, laissez-le. 216 00:13:17,655 --> 00:13:19,405 Non, je veux savoir, de quoi s'agit-il ? 217 00:13:19,620 --> 00:13:21,380 Tu sais quoi ? Vous êtes l'acteur. 218 00:13:21,655 --> 00:13:23,275 -Je suis juste à l'université, ouais ? -Je suis désolé, 219 00:13:23,310 --> 00:13:24,620 mais ça ne répond pas sa question. 220 00:13:24,896 --> 00:13:26,336 Il n'y a rien à dire. 221 00:13:26,724 --> 00:13:28,314 -Il a eu de la chance. -Chanceux? 222 00:13:28,344 --> 00:13:31,764 Oui, chanceux. Vous avez su saisir les opportunités, pas moi. 223 00:13:31,793 --> 00:13:33,283 Et tu sais, il en a profité au maximum. 224 00:13:33,310 --> 00:13:34,830 Je pensais que vous étiez tous les deux allés à la même école d'art dramatique. 225 00:13:34,862 --> 00:13:36,342 je ne parle pas à propos de l'école d'art dramatique, 226 00:13:36,379 --> 00:13:38,479 parler de pouvoir sécher l'école 227 00:13:38,517 --> 00:13:40,687 et aller aux auditions. Isaac n'avait aucune restriction, 228 00:13:40,724 --> 00:13:41,864 -Je l'ai fait. -Ce sont des mensonges. 229 00:13:42,103 --> 00:13:44,173 Isaac, allez. Pensez-vous vraiment 230 00:13:44,206 --> 00:13:45,826 Papa m'aurait laissé rater le nombre d'études que tu as ? 231 00:13:46,172 --> 00:13:47,832 -Oui, évidemment ! --[Jess] Oh, mes journées. 232 00:13:47,862 --> 00:13:49,592 Parce que si c'était le cas, 233 00:13:49,620 --> 00:13:51,720 ce serait mon exécutif hollywoodien là-bas. 234 00:13:52,000 --> 00:13:53,690 -[se moque] -Excusez-moi ? 235 00:13:53,724 --> 00:13:55,594 [Isaac] Oh, non, je dis juste que pour avoir le rôle 236 00:13:55,620 --> 00:13:57,210 de Lyle Valiant en a pris des charges de travail acharné, 237 00:13:57,413 --> 00:13:59,483 des tas d'auditions, et pas de chance. 238 00:13:59,517 --> 00:14:00,337 Dépassez-vous. 239 00:14:00,724 --> 00:14:02,314 Je pensais à toi entre tous je saurais ce qu'il faut. 240 00:14:02,344 --> 00:14:04,934 -Dites-lui ce qu'il faut. -Il faut du talent. Un vrai talent. 241 00:14:04,965 --> 00:14:07,165 -Un vrai talent ! [rires] -Non, ce n'est pas le cas. 242 00:14:07,206 --> 00:14:08,406 Oui, c'est le cas. Vous le savez. 243 00:14:08,448 --> 00:14:11,238 Je ne dis pas qu'il n'y a pas d'acteurs extraordinaires, 244 00:14:11,724 --> 00:14:14,214 mais est-ce pour ça que tu as Vaillant et fils ? 245 00:14:14,827 --> 00:14:16,237 je ne sais pas, ce n'était peut-être pas du talent. 246 00:14:16,275 --> 00:14:17,335 C'était peut-être ton look. 247 00:14:17,965 --> 00:14:21,825 Vous êtes britannique, vous êtes poli, tu es métis. 248 00:14:22,068 --> 00:14:23,758 Allez, maintenant. Pour paraphraser Zendaya, 249 00:14:23,793 --> 00:14:26,793 tu es acceptable à Hollywood version d'un garçon noir. 250 00:14:26,827 --> 00:14:29,097 - Yo frérot, tu vas avoir ça ? -Je dis juste. 251 00:14:29,689 --> 00:14:31,659 Peut-être que tu as eu le rôle parce que ils ont aimé ton look. 252 00:14:32,206 --> 00:14:36,206 -Répétez-le. -[argumentation indistincte] 253 00:14:37,931 --> 00:14:39,861 [Cheryl] Semaine de presse complète. Là-bas Starr a accepté 254 00:14:39,896 --> 00:14:42,896 que je devrais être celui d'Isaac agent de liaison publicitaire. 255 00:14:42,931 --> 00:14:45,481 Alors je vais m'occuper de lui à travers toutes ses interviews. 256 00:14:45,517 --> 00:14:47,517 Cordelia n'allait-elle pas s'occuper d'un agent de publicité ? 257 00:14:47,551 --> 00:14:49,791 -pour Isaac ? - J'ai parlé à l'agent d'Isaac. 258 00:14:49,827 --> 00:14:52,277 Elle est d'accord, c'est mieux s'il a un visage amical. 259 00:14:52,310 --> 00:14:53,900 Quelqu'un qui peut le garder sur message. 260 00:14:53,931 --> 00:14:55,971 Vous êtes là pour vous en assurer il ne le révèle pas au monde 261 00:14:56,000 --> 00:14:59,240 -que ton patron est un pédophile.-Non, ce n'est pas ça. 262 00:14:59,275 --> 00:15:01,375 J'ai lu les articles de ces actrices qui sortent 263 00:15:01,413 --> 00:15:02,833 et exposer ces sales, vieillards 264 00:15:02,862 --> 00:15:04,622 et tu as peur qu'Isaac fasse la même chose. 265 00:15:04,655 --> 00:15:06,545 Sam, pour ma part, je suis fier de ces femmes 266 00:15:06,586 --> 00:15:08,586 qui a trouvé la force et le courage de s'exprimer. 267 00:15:08,620 --> 00:15:09,450 Ce ne sont que des conneries. 268 00:15:09,793 --> 00:15:11,973 Ces hommes méritent tout ça leur arrive. 269 00:15:12,000 --> 00:15:13,170 Y compris Jotham ? 270 00:15:15,448 --> 00:15:17,238 La seule raison nous ne rompons pas notre NDA 271 00:15:17,275 --> 00:15:18,755 c'est à cause d'Isaac. Nous ne voulons pas le mettre 272 00:15:18,793 --> 00:15:20,523 - bien que cet enfer public. -Sam, s'il te plaît. 273 00:15:20,551 --> 00:15:22,791 Mais ne prends pas ça pour dire que nous avons pardonné 274 00:15:22,827 --> 00:15:24,137 et oublié, parce que nous ne l'avons pas fait. 275 00:15:25,310 --> 00:15:28,860 -Nous devons tous essayer d'avancer. -Passez? 276 00:15:29,379 --> 00:15:30,859 Cheryl, on ne peut pas avancer. 277 00:15:31,482 --> 00:15:33,932 Pas jusqu'à ce que cet homme rende compte pour ce qu'il a fait. 278 00:15:34,310 --> 00:15:36,100 -[casser la vaisselle] -[clameurs indistinctes] 279 00:15:39,344 --> 00:15:40,284 [soupirs] 280 00:15:41,275 --> 00:15:43,755 Pourquoi pleures-tu ? Oh, elle a envie de pleurer maintenant ! 281 00:15:44,137 --> 00:15:45,407 [cris indistincts] 282 00:15:45,655 --> 00:15:48,545 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 283 00:15:49,586 --> 00:15:52,306 -Pourquoi tu me regardes ? - Parce que c'est toi qui as commencé tout ça. 284 00:15:52,344 --> 00:15:53,664 -C'est toi qui as commencé tout ça ! -Hé, hé, hé ! 285 00:15:53,689 --> 00:15:55,659 Calme-toi. Calme-toi. C'est bon. 286 00:15:56,448 --> 00:15:58,898 Prends soin de ton golden boy et ton amour, ouais ? 287 00:15:59,172 --> 00:16:00,312 J'y vais. 288 00:16:00,793 --> 00:16:04,833 Et ne m'appelle jamais ou envoyez-moi à nouveau un message. 289 00:16:04,862 --> 00:16:06,662 -J'en ai fini avec toi. -J'en ai fini avec toi ! 290 00:16:06,689 --> 00:16:07,719 Détends-toi, bruv. 291 00:16:08,655 --> 00:16:09,825 [la porte s'ouvre] 292 00:16:13,758 --> 00:16:15,718 -Tu vois ça ? -Tu trouves ça drôle ? 293 00:16:16,758 --> 00:16:18,758 -C'est hilarant. -Montez à l'étage. 294 00:16:19,137 --> 00:16:20,827 -Qu'est-ce que... -Montez à l'étage ! 295 00:16:22,758 --> 00:16:24,338 Dites bonne nuit à M. Bad Guy. 296 00:16:27,241 --> 00:16:28,281 Il doit partir. 297 00:16:29,896 --> 00:16:32,166 Je suis sérieux. Il doit partir. 298 00:16:34,586 --> 00:16:35,926 [musique menaçante] 299 00:17:19,344 --> 00:17:20,454 [chien qui aboie] 300 00:17:32,275 --> 00:17:33,685 [sonnette à la porte] 301 00:17:36,310 --> 00:17:38,140 J'ai entendu dire que tu avais essayé de tourner Ainsley Harriott 302 00:17:38,172 --> 00:17:41,102 -et a failli mourir. -Ouais, quelque chose comme ça. 303 00:17:42,310 --> 00:17:44,660 -Tu viens ici du travail ? -Non, jour de congé. 304 00:17:45,965 --> 00:17:48,205 Je salue votre fidélité à cet endroit. 305 00:17:48,827 --> 00:17:50,337 Était-ce un compliment ou un désaccord ? 306 00:17:50,379 --> 00:17:52,479 C'est un compliment ! Je veux dire, tu es probablement 307 00:17:52,517 --> 00:17:54,277 le premier employé des cinémas ULC 308 00:17:54,310 --> 00:17:56,480 -qui conduit une Porsche. -Une Porsche d'occasion. 309 00:17:57,896 --> 00:17:59,336 Je suis sûr que le directeur général en a un. 310 00:17:59,379 --> 00:18:01,789 Mm-hmm. À quand remonte la dernière fois il a servi du pop-corn dans un 311 00:18:01,827 --> 00:18:03,207 -de ses cinémas ? - Devons-nous discuter 312 00:18:03,241 --> 00:18:05,311 -à propos de cet endroit ? -Nous y avons passé des moments amusants. 313 00:18:05,344 --> 00:18:07,314 Je ne me souviens jamais de toi on s'amuse là-bas. 314 00:18:08,620 --> 00:18:09,620 Oh vraiment? 315 00:18:11,448 --> 00:18:12,828 [les deux rient] 316 00:18:15,344 --> 00:18:17,524 Maintenant, je commence tôt demain, alors... 317 00:18:17,793 --> 00:18:19,973 Ouais, désolé, euh, désolé. 318 00:18:20,896 --> 00:18:23,686 Qu'as-tu fait à Sam ? Ou que caches-tu à Sam ? 319 00:18:23,724 --> 00:18:24,624 Rien. 320 00:18:26,586 --> 00:18:28,786 -C'est Tyrone ? --[soupir] 321 00:18:30,448 --> 00:18:31,718 Tu es prêt à te laver les mains de lui ? 322 00:18:31,758 --> 00:18:33,338 -Non. -Il m'a dit que ta femme y allait 323 00:18:33,379 --> 00:18:34,339 on lui en veut beaucoup. 324 00:18:34,586 --> 00:18:36,656 Et quand il sera de retour ici tu ne lui parles pas souvent ? 325 00:18:36,689 --> 00:18:38,859 Ouais. A propos de son travail scolaire, son attitude envers l'apprentissage, 326 00:18:38,896 --> 00:18:41,756 pas comment il mâche ou à quel point il rit. 327 00:18:41,793 --> 00:18:43,623 Eh bien, le fait que j'ai pour lui rappeler de se doucher, 328 00:18:44,034 --> 00:18:46,484 et-- et ne pas mettre de plastique dans la poubelle en carton. 329 00:18:46,517 --> 00:18:47,717 Pour gratter son assiette avant de mettre 330 00:18:47,758 --> 00:18:50,338 -le au lave-vaisselle. Arrêtez ça.-[rires] 331 00:18:53,241 --> 00:18:56,861 Pensez-vous avec tout c'est arrivé à Isaac 332 00:18:56,896 --> 00:18:59,446 ça aurait pu faire des choses un peu délicat ? 333 00:18:59,931 --> 00:19:02,591 -Quelles choses ? -Juste son succès. 334 00:19:02,620 --> 00:19:03,690 Ce n'est plus un enfant ordinaire. 335 00:19:04,931 --> 00:19:06,761 Pas celui d'Isaac... Ce n'est pas la faute d'Isaac, c'est... 336 00:19:08,379 --> 00:19:10,619 mais je serai honnête avec toi, même si l'argent est un problème. 337 00:19:11,310 --> 00:19:13,450 Tu as gagné cet argent avec le talent d'Isaac 338 00:19:13,482 --> 00:19:16,722 et puis vous vous êtes amélioré. C'est ce dont tout le monde rêve. 339 00:19:16,758 --> 00:19:18,898 Tu ne devrais pas avoir honte de récompense financière, 340 00:19:18,931 --> 00:19:20,621 -Tu devrais en être fier. -Non, ne dis pas ça. 341 00:19:20,655 --> 00:19:21,925 Tu sais que tu es un modèle, n'est-ce pas ? 342 00:19:21,965 --> 00:19:22,825 Quoi? 343 00:19:23,241 --> 00:19:24,791 Ouais, à tous ces pères. 344 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Montrer ce que vous pouvez faire quand tu mets tout en œuvre 345 00:19:27,206 --> 00:19:28,306 à élever vos enfants. 346 00:19:29,827 --> 00:19:30,757 Je devrais y aller. 347 00:19:31,931 --> 00:19:32,791 Hé. 348 00:19:34,034 --> 00:19:35,794 Tu sais que tu peux me parler, n'est-ce pas ? 349 00:19:36,931 --> 00:19:37,861 Je sais. 350 00:20:04,344 --> 00:20:05,904 -Salut. -Hé. 351 00:20:10,000 --> 00:20:11,280 As-tu parlé à Sabrina ? 352 00:20:12,793 --> 00:20:14,553 Non. Elle n'était pas... Elle n'était pas là. 353 00:20:25,931 --> 00:20:27,761 Tu te souviens quand Jess utilisait monter des pièces de théâtre 354 00:20:27,793 --> 00:20:29,103 avec ses ours en peluche ? 355 00:20:30,172 --> 00:20:31,722 Et cette fois elle a impliqué Isaac 356 00:20:31,758 --> 00:20:33,618 et a dessiné sur son visage avec mon crayon à sourcils ? 357 00:20:33,655 --> 00:20:35,205 [Manny rit] 358 00:20:35,965 --> 00:20:36,895 Jeu de maquillage. 359 00:20:38,413 --> 00:20:41,173 -C'était un zèbre. -Non, c'était un lion. 360 00:20:42,413 --> 00:20:44,103 C'était le Roi Lion, il était Simba. 361 00:20:56,275 --> 00:20:57,235 [Manny soupire] 362 00:20:58,379 --> 00:20:59,449 Tout ira bien. 363 00:21:01,413 --> 00:21:02,553 D'accord? 364 00:21:04,241 --> 00:21:06,101 [musique menaçante] 365 00:21:09,241 --> 00:21:11,381 [Clare] C'est tellement excitant pour l'avoir sur Chat ce soir. 366 00:21:11,413 --> 00:21:14,313 Mesdames et messieurs, Darren Barbier ! 367 00:21:15,000 --> 00:21:17,720 C'est génial d'avoir la chance pour te rencontrer, 368 00:21:17,758 --> 00:21:19,408 pour enfin parler... Est-ce Darren ou Dazza ? 369 00:21:19,448 --> 00:21:20,898 -Dazza, ouais. -D'accord, Dazza. 370 00:21:20,931 --> 00:21:22,551 -[frapper à la porte] -Comment tout a commencé ? 371 00:21:22,586 --> 00:21:24,586 -Où est passé cet incroyable... -[la vidéo s'arrête] 372 00:21:26,275 --> 00:21:27,715 -Ça va ? -Ouais. 373 00:21:28,724 --> 00:21:30,144 Tu veux toujours faire l'entretien ? 374 00:21:32,172 --> 00:21:32,932 Ouais. 375 00:21:35,896 --> 00:21:37,306 Et la première ? 376 00:21:39,448 --> 00:21:41,478 Si vous voulez quand même y aller, vous n’avez rien à craindre. 377 00:21:42,482 --> 00:21:44,282 Parce que je vais être là tout le temps. 378 00:21:45,862 --> 00:21:46,762 Et s'il... 379 00:21:47,827 --> 00:21:49,407 a du sens, il gardera ses distances. 380 00:21:54,379 --> 00:21:55,409 Fais-moi confiance. 381 00:21:59,275 --> 00:22:00,655 [la fermeture éclair du sac se ferme] 382 00:22:12,965 --> 00:22:14,545 [Mlle Jones parlant indistinctement] 383 00:22:27,586 --> 00:22:28,856 [Mlle Jones] ...les passes actuelles... 384 00:22:30,517 --> 00:22:32,717 -Je suis venu pour Isaac. --[Mlle Jones] Isaac ? 385 00:22:35,758 --> 00:22:38,098 Emportez les feuilles de travail avec vous, ramenez-les à la prochaine leçon. 386 00:22:38,793 --> 00:22:40,243 Etes-vous sûr tu ne peux pas venir ce soir ? 387 00:22:40,827 --> 00:22:42,277 Euh, désolé, mec, J'ai une interview télévisée 388 00:22:42,310 --> 00:22:44,450 -et je ne peux pas le manquer. -D'accord. 389 00:22:46,827 --> 00:22:48,167 [Mlle Jones] Tout le monde souhaite bonne chance à Isaac ! 390 00:22:48,517 --> 00:22:50,617 -[tous] Bonne chance. -C'est mon gars, Isaac ! 391 00:22:51,620 --> 00:22:53,240 [musique menaçante] 392 00:23:01,310 --> 00:23:03,410 Bravo, mademoiselle. Ma voiture dehors, ouais ? 393 00:23:03,827 --> 00:23:04,927 [directeur] Oui. Euh... 394 00:23:05,551 --> 00:23:08,761 mais juste avant de partir, Je voulais avoir un bref mot. 395 00:23:09,344 --> 00:23:12,344 -Ouais? -Tasha et Leoni du 11B 396 00:23:12,379 --> 00:23:14,899 dis que tu as essayé de t'arrêter leurs jupes. 397 00:23:14,931 --> 00:23:17,721 - Ce ne sont que des mensonges. -J'ai aussi des témoins 398 00:23:17,758 --> 00:23:20,858 qui dit que tu les as appelés une "pute" et une "lesbienne". 399 00:23:20,896 --> 00:23:23,376 -[se moque] -Tu trouves ça drôle ? 400 00:23:23,413 --> 00:23:26,143 Oh non. Je... écoute, Je jouais juste. 401 00:23:26,172 --> 00:23:27,832 Je-- je n'ai même pas soulevé leur jupe ou quoi que ce soit, 402 00:23:27,862 --> 00:23:29,592 j'ai juste tiré dessus, et ce n'était même pas un vrai remorqueur. 403 00:23:29,862 --> 00:23:31,522 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que tu peux la toucher 404 00:23:31,551 --> 00:23:33,861 de cette façon ? Tu n'as absolument aucun droit 405 00:23:33,896 --> 00:23:35,586 -toucher-- -Ecoute, j'ai tiré sur sa jupe. 406 00:23:35,620 --> 00:23:36,930 Ce n'est pas comme si j'avais touché sa jambe, n'est-ce pas ? 407 00:23:38,517 --> 00:23:41,137 Droite. Je sais que tu as cette interview aujourd'hui 408 00:23:41,172 --> 00:23:42,552 et je n'y vais pas pour perturber cela, 409 00:23:42,586 --> 00:23:44,276 mais je vais suivre 410 00:23:44,310 --> 00:23:46,210 -avec tes parents demain. -[expire] 411 00:24:02,586 --> 00:24:05,166 Merci. Donnez-nous quelques minutes. 412 00:24:06,241 --> 00:24:07,521 [bavardage indistinct] 413 00:24:13,344 --> 00:24:19,524 [juge masculin] Can numéros 25, 11,5, 28, 3, 12, 414 00:24:19,965 --> 00:24:23,205 13, 31 et... 415 00:24:23,931 --> 00:24:26,861 numéro 4, s'il te plaît, viens devant ? 416 00:24:31,586 --> 00:24:34,716 Merci, au premier rang. Vous êtes libre de partir. 417 00:24:35,965 --> 00:24:37,095 Dernier rang! 418 00:24:38,413 --> 00:24:39,693 Nous nous reverrons demain. 419 00:24:49,896 --> 00:24:54,856 Le grand récipient est fait pour vous. Il contient du poivre supplémentaire. 420 00:24:55,344 --> 00:24:56,834 je te l'ai dit à propos de ma tension artérielle. 421 00:24:58,551 --> 00:25:00,411 Votre tension artérielle est en hausse 422 00:25:00,793 --> 00:25:02,763 parce que tu vis au dessus de vos moyens. 423 00:25:03,103 --> 00:25:05,283 Maman, je t'aime, mais s'il te plaît, arrête. 424 00:25:07,758 --> 00:25:10,378 Oh, vérifie-toi, cependant ! 425 00:25:10,413 --> 00:25:13,143 [Manny et Maggie rient] 426 00:25:14,206 --> 00:25:15,306 [Maggie] J'ai quelque chose pour toi. 427 00:25:19,551 --> 00:25:23,281 C'est juste pour te dire bonne chance pour la sortie de votre film. 428 00:25:23,724 --> 00:25:24,694 J'ai pensé que c'était plus approprié 429 00:25:24,724 --> 00:25:26,934 que de t'acheter plus bons de jeux informatiques. 430 00:25:27,241 --> 00:25:29,721 -Merci, grand-mère. --[rires] 431 00:25:30,344 --> 00:25:32,934 Euh... est-ce qu'il porte des baskets ? 432 00:25:32,965 --> 00:25:35,445 Ouais. Nous voulons qu'il ait l'air d'avoir 14 ans, pas 44. 433 00:25:36,448 --> 00:25:37,968 Tu ne veux pas de lui avoir l'air intelligent ? 434 00:25:38,000 --> 00:25:39,970 Eh bien, notre styliste professionnel pense qu'il a l'air bien. 435 00:25:40,000 --> 00:25:40,900 N'est-ce pas, Hayley ? 436 00:25:41,103 --> 00:25:42,763 -Il a l'air bien. --[Sam] Merci. 437 00:25:42,793 --> 00:25:44,413 -Le chauffeur sera bientôt là. --[Isaac] Oh, ouais. 438 00:25:44,448 --> 00:25:45,658 Non, Tyrone m'a envoyé un texto et m'a dit il va 439 00:25:45,689 --> 00:25:47,239 -être là aussi bientôt. --[Sam] Nous serons probablement partis 440 00:25:47,275 --> 00:25:48,615 au moment où il arrive. Peut-être qu'il peut venir 441 00:25:48,655 --> 00:25:49,615 au prochain entretien. 442 00:25:49,896 --> 00:25:51,786 [Maggie] Manuel, Je vais cuisiner du plantain. 443 00:25:52,034 --> 00:25:54,454 -D'accord. Oui s'il vous plait. -Non. Nous n'avons pas le temps pour ça. 444 00:25:54,482 --> 00:25:57,212 C'est seulement parce que sa main est toujours bouclé. 445 00:25:57,241 --> 00:25:58,691 Eh bien, si je peux cuisiner quelque chose les plus tard. 446 00:25:59,206 --> 00:26:02,546 - [se moque] Et toi ? -Après 20 ans avec ton fils, 447 00:26:02,586 --> 00:26:04,376 tu ne penses pas que je devrais savoir comment cuisiner sa nourriture ? 448 00:26:05,448 --> 00:26:06,898 Maman, tu veux soulever ? 449 00:26:07,965 --> 00:26:09,235 Non, merci. 450 00:26:10,517 --> 00:26:13,337 Mon prince, passe un moment merveilleux, ouais. 451 00:26:15,655 --> 00:26:16,715 Yo! 452 00:26:17,620 --> 00:26:19,310 -Yo. --[rires] 453 00:26:19,344 --> 00:26:21,834 -Allez. -Rascalion ! 454 00:26:22,344 --> 00:26:25,244 - [smooches] Maintenant, Tyrone. -Mm. Mm. 455 00:26:25,517 --> 00:26:27,717 -J'ai apporté du plantain. -Toujours! 456 00:26:27,758 --> 00:26:30,238 Peut-être ta belle-mère je vous en cuisinerai plus tard. 457 00:26:31,689 --> 00:26:32,789 Que Dieu vous bénisse tous. 458 00:26:35,551 --> 00:26:37,381 -Tu es en sécurité, famille ? -Oui, quoi ? 459 00:26:37,413 --> 00:26:39,173 -Smart-cas, ouais ? - En sécurité, mec. 460 00:26:39,482 --> 00:26:40,862 - [Tyrone] Puis-je quand même venir ? --[Isaac] Ouais, 461 00:26:40,896 --> 00:26:43,206 mais tu dois être rapide, mec. Vous avez l'air en désordre. 462 00:26:43,241 --> 00:26:45,381 Eh bien, laisse-moi juste vaporiser un peu de Lynx, ouais, et je suis prêt à partir. 463 00:26:45,413 --> 00:26:47,243 Non, tu monteras à l'étage et tu prendras une douche. 464 00:26:48,310 --> 00:26:50,170 Je plaisantais juste. Condamner! 465 00:26:51,172 --> 00:26:52,142 Rapide! 466 00:27:41,551 --> 00:27:44,211 Salut tout le monde. Bonjour. Ah, salut ! 467 00:27:44,689 --> 00:27:46,239 Oh, Isaac, tu es fantastique. 468 00:27:46,482 --> 00:27:48,762 Euh, désolé. Je sais que je n'en ai pas parlé. 469 00:27:48,793 --> 00:27:50,213 Je voulais que mon frère soit là. 470 00:27:50,862 --> 00:27:52,102 Est-ce que ça va ? 471 00:27:52,310 --> 00:27:53,690 Ouais, je suis sûr ce ne sera pas un problème. 472 00:27:54,103 --> 00:27:55,073 Daniel, peux-tu prendre 473 00:27:55,103 --> 00:27:56,793 -Les invités d'Isaac à leur place ?-Bien sûr. 474 00:27:57,103 --> 00:27:59,413 Et Isaac, je t'emmène à la salle verte. 475 00:27:59,448 --> 00:28:01,448 -C'est quoi la salle verte ? -C'est le salon où tous 476 00:28:01,482 --> 00:28:02,862 les invités du spectacle attendent être appelé. 477 00:28:02,896 --> 00:28:04,516 -Je n'en suis pas sûr. -Ouais. 478 00:28:04,551 --> 00:28:05,901 Nous devrions attendre avec lui jusqu'à ce qu'il soit appelé. 479 00:28:06,655 --> 00:28:08,585 Je veux dire, tout ira bien. Je serai avec lui. 480 00:28:08,965 --> 00:28:10,895 -Je vais avec Isaac. -Non, je vais avec Isaac. 481 00:28:11,103 --> 00:28:12,413 Tu peux rester avec Tyrone. 482 00:28:15,517 --> 00:28:16,717 D'accord! Allons-nous? 483 00:28:17,620 --> 00:28:18,620 Ouais? 484 00:28:25,965 --> 00:28:27,275 [femme en PA] Mesdames et messieurs... 485 00:28:28,172 --> 00:28:31,312 le studio est maintenant ouvert. Veuillez prendre vos places 486 00:28:31,344 --> 00:28:33,764 et assurez-vous que vos téléphones portables sont éteints. 487 00:28:35,413 --> 00:28:36,523 - Sam ? -Non merci. 488 00:28:36,965 --> 00:28:38,165 Isaac ? 489 00:28:39,896 --> 00:28:41,686 Juste une tentative d'humour. 490 00:28:42,689 --> 00:28:43,549 [homme] Vous y êtes. 491 00:28:48,000 --> 00:28:49,900 -Isaac ! -Hé, papa. 492 00:28:51,344 --> 00:28:52,384 Tu as été un bon garçon, hein ? 493 00:28:52,931 --> 00:28:55,551 Tu sais que j'ai des espions tout autour de la galaxie. 494 00:28:55,586 --> 00:28:58,306 -Ouais, je sais. -Isaac ! Bonjour bébé. 495 00:28:59,586 --> 00:29:02,406 J'adore tes cheveux. Et ça doit être Sam. 496 00:29:03,310 --> 00:29:05,620 Isaac, tu ne me l'as jamais dit ta mère était si belle. 497 00:29:06,000 --> 00:29:07,340 J'adore tes chaussures. 498 00:29:08,068 --> 00:29:09,338 [femme en PA] Mesdames et messieurs, 499 00:29:09,724 --> 00:29:11,284 le spectacle va commencer dans dix minutes. 500 00:29:11,758 --> 00:29:13,338 -Veuillez prendre vos places. --[Manny] Excusez-moi. 501 00:29:13,379 --> 00:29:15,029 [femme en sonorisation] Le spectacle va commencer dans dix minutes. 502 00:29:15,068 --> 00:29:15,968 [Manny] Excusez-moi, désolé. 503 00:29:24,413 --> 00:29:26,213 Yo, cet ensemble a l'air économique, mec. 504 00:29:27,724 --> 00:29:29,384 Euh, yo, on dirait un d'entre eux... ils montrent 505 00:29:29,413 --> 00:29:30,793 que tu regardais quand tu étais plus jeune. 506 00:29:31,137 --> 00:29:32,997 Comment ça s'appelle ? Genre, Peter noir ou quelque chose ? 507 00:29:33,034 --> 00:29:35,414 Blue Peter. Rangez votre téléphone. 508 00:29:37,310 --> 00:29:40,620 Bonjour, Monsieur Mensah. je ne sais pas si tu te souviens de moi, euh. 509 00:29:41,241 --> 00:29:43,551 Je m'appelle Dominique, Dominique Nadesan. 510 00:29:44,172 --> 00:29:46,932 Nous avons été en contact brièvement l'année dernière au sujet d'une histoire que vous aviez. 511 00:29:46,965 --> 00:29:48,755 Désolé, nous ne sommes pas intéressés. Merci. 512 00:29:51,310 --> 00:29:52,830 Votre histoire compte beaucoup pour moi. 513 00:29:53,758 --> 00:29:56,758 -J'ai aussi un jeune fils. - J'ai dit que cela ne nous intéressait pas. 514 00:29:57,724 --> 00:29:59,764 [bavardage indistinct] 515 00:30:00,344 --> 00:30:02,214 Les gens se brisent leur silence. 516 00:30:04,000 --> 00:30:05,790 -Tu n'es pas seul. -[homme] Mesdames et messieurs, 517 00:30:05,827 --> 00:30:07,477 le spectacle va commencer dans cinq minutes. 518 00:30:07,517 --> 00:30:08,717 S'il vous plaît, pouvez-vous tous prendre vos sièges ? 519 00:30:08,758 --> 00:30:11,588 Et puis-je vous demander d'éteindre vos téléphones portables, s'il vous plaît ? 520 00:30:20,379 --> 00:30:23,209 [Cheryl] Elle commencera par vous poser des questions sur votre premier jour sur le plateau. 521 00:30:23,413 --> 00:30:24,413 Vous pourriez répondre en utilisant 522 00:30:24,448 --> 00:30:27,208 votre assistant personnel iPhone du matériel, d'accord ? 523 00:30:27,241 --> 00:30:28,311 Ce que le public va adorer. 524 00:30:28,758 --> 00:30:30,278 Mais s'il te demande quelque chose ça fait 525 00:30:30,310 --> 00:30:32,760 tu te sens mal à l'aise, ne réponds pas, d'accord ? 526 00:30:34,620 --> 00:30:35,970 [le public applaudit] 527 00:30:36,000 --> 00:30:37,380 [homme] Nous sommes prêts pour toi sur le plateau. 528 00:30:37,827 --> 00:30:38,757 [Cheryl] Tout ira bien. 529 00:30:45,379 --> 00:30:47,169 [Clare] Quel spectacle nous avons pour toi ce soir. 530 00:30:47,206 --> 00:30:49,716 Plus tard, une performance live de leur tout nouveau single à succès 531 00:30:49,758 --> 00:30:50,688 des Jeunes. 532 00:30:52,758 --> 00:30:54,858 ... ce soir, mais allons-y quelques invités sur le canapé. 533 00:30:55,275 --> 00:30:57,825 Nous avons avec nous le casting du dernier 534 00:30:57,862 --> 00:31:00,452 Superproduction hollywoodienne, Vaillant et Fils, 535 00:31:00,793 --> 00:31:02,863 et ouvre la voie, une actrice époustouflante. 536 00:31:02,896 --> 00:31:04,926 Elle est auteur, elle est deux fois 537 00:31:04,965 --> 00:31:07,615 Nominé aux Golden Globes. C'est Léti Anderson. 538 00:31:15,862 --> 00:31:18,932 Ensuite, il en est un des plus grandes stars d'Hollywood. 539 00:31:18,965 --> 00:31:20,785 -Tout ce qu'il touche tourne...-Trois, deux, un. 540 00:31:20,827 --> 00:31:23,587 ... à l'or, crie ton cœur dehors, il n'y a que Mitch Colney ! 541 00:31:24,827 --> 00:31:27,207 [le public applaudit] 542 00:31:29,586 --> 00:31:30,546 Merci. 543 00:31:34,344 --> 00:31:35,314 Ils t'aiment ! 544 00:31:36,103 --> 00:31:38,483 C'est ravi de vous revoir. Fantastique. 545 00:31:38,758 --> 00:31:42,618 Et enfin et surtout, c'est un homme ridiculement talentueux 546 00:31:42,655 --> 00:31:45,785 quatorze ans, qui a scié près de 500 autres garçons 547 00:31:45,827 --> 00:31:48,857 décrocher son premier rôle dans un film hollywoodien. 548 00:31:48,896 --> 00:31:51,236 C'est l'un des nôtres, c'est sa première fois dans la série, 549 00:31:51,275 --> 00:31:54,205 s'il vous plaît, faites-lui sentir le bienvenu. C'est Isaac Mensah ! 550 00:31:54,241 --> 00:31:56,721 [la foule applaudit, siffle] 551 00:32:01,448 --> 00:32:03,408 [Clare] Enchanté de vous rencontrer, heureux de vous rencontrer. 552 00:32:03,448 --> 00:32:05,658 [Tyrone s'exclame] Frère Isaac ! 553 00:32:07,551 --> 00:32:08,481 Bruv! Bruv! Bruv! Bruv! 554 00:32:09,413 --> 00:32:11,213 [Clare] Euh, les gars, tu as dû être 555 00:32:11,241 --> 00:32:13,381 j'ai fait toute une tournée jusqu'à présent. 556 00:32:13,689 --> 00:32:15,549 -Fête, fête, fête ? --[Mitch] Tu me connais. 557 00:32:15,586 --> 00:32:16,516 [Mitch et Clare rient] 558 00:32:16,551 --> 00:32:18,211 Oh, c'est juste génial d'être de retour à Londres. 559 00:32:18,413 --> 00:32:19,623 [Leti] Nous aimons Londres. 560 00:32:21,241 --> 00:32:22,931 [Leti et Clare rient] 561 00:32:25,931 --> 00:32:27,721 [Clare] Alors, Isaac, et toi ? 562 00:32:27,931 --> 00:32:31,311 En fait, vous incarnez le fils de Mitch, le courageux Lyle Valiant. 563 00:32:31,344 --> 00:32:33,414 -Oh ouais. -[le public s'exclame, applaudit] 564 00:32:36,482 --> 00:32:38,172 [Clare] Et voilà, dans le film. 565 00:32:39,103 --> 00:32:40,933 Comment c'était de marcher sur le plateau avec tous 566 00:32:40,965 --> 00:32:42,445 de ces stars établies ? 567 00:32:42,827 --> 00:32:45,547 Eh bien, tu sais, ce sont des gens tout comme nous, mais plus bronzé. 568 00:32:46,827 --> 00:32:48,307 [Clare rit] Ils ont une lueur 569 00:32:48,344 --> 00:32:49,904 à leur sujet, c'est sûr. 570 00:32:49,931 --> 00:32:52,621 Y avait-il quelque chose d'inattendu, tout ce qui t'a surpris 571 00:32:52,655 --> 00:32:54,335 -à propos de tout ça ? -Eh bien, ouais. 572 00:32:54,379 --> 00:32:55,829 Pour être honnête, J'ai été un peu choqué 573 00:32:55,862 --> 00:32:57,692 par le nombre d'assistants certaines personnes l’avaient fait. 574 00:32:58,310 --> 00:33:00,970 Je veux dire, il y avait une assistante de garde-robe... 575 00:33:03,034 --> 00:33:05,284 --[Clare] Assistante maquillage ? -Assistante maquillage. Ouais. 576 00:33:05,310 --> 00:33:07,760 Et, euh, il y a un assistant de script. 577 00:33:11,689 --> 00:33:13,339 [Clare] Tu as dû avoir vos propres assistants, 578 00:33:13,379 --> 00:33:15,449 -Je veux dire, un entourage d'eux ? -Ouais. 579 00:33:15,965 --> 00:33:17,515 Je veux dire... je veux dire, non, je... 580 00:33:18,482 --> 00:33:20,412 -J'ai un iPhone. -Droite? 581 00:33:20,448 --> 00:33:21,718 [le public rit] 582 00:33:22,689 --> 00:33:25,479 Désolé, ce que je veux dire, c'est que j'ai un iPhone et c'était mon... 583 00:33:26,344 --> 00:33:27,934 assistant personnel pendant mon absence. 584 00:33:27,965 --> 00:33:29,205 [Clare] C'est la manière moderne. 585 00:33:30,241 --> 00:33:31,241 Il va récupérer. 586 00:33:31,965 --> 00:33:34,405 Où obtenez-vous la confiance de 587 00:33:34,448 --> 00:33:36,478 pour faire ce que tu fais, l'énergie ? 588 00:33:38,758 --> 00:33:40,788 -Je dirais des bonbons et du Red Bull. --[Clare rit] 589 00:33:41,206 --> 00:33:43,656 [Clare] D'autres marques sont disponibles. C'est la BBC. 590 00:33:44,000 --> 00:33:45,590 Vous avez une somme énorme de soutien, 591 00:33:45,620 --> 00:33:46,970 Je veux dire, en particulier dans le nord de Londres 592 00:33:47,000 --> 00:33:49,240 -dès qu'ils te voient... -[s'exclame] Au nord de Londres ! 593 00:33:50,724 --> 00:33:52,794 ...et ta famille, ils doivent être juste derrière vous. 594 00:33:53,862 --> 00:33:57,522 Quelles sont les personnes qui vous ont aidé à arriver là où vous êtes maintenant ? 595 00:34:00,689 --> 00:34:01,689 Eh bien, euh... 596 00:34:03,275 --> 00:34:05,545 Eh bien, pour être honnête, il y a deux personnes dans ma vie. 597 00:34:05,586 --> 00:34:08,336 Tout d'abord, mon frère Tyrone. 598 00:34:08,379 --> 00:34:09,859 Il est en fait dans le public ce soir. 599 00:34:09,896 --> 00:34:12,516 -Il me garde les pieds sur terre. -Ouais, c'est moi ! 600 00:34:12,551 --> 00:34:13,971 [Clare rit] Bonjour, Tyrone. 601 00:34:15,551 --> 00:34:19,001 Et, euh, alors il y a mon incroyable sœur, Jess. 602 00:34:19,034 --> 00:34:20,594 Nous sommes allés à l'école d'art dramatique ensemble, en fait, 603 00:34:20,620 --> 00:34:22,450 le week-end. Bravo à Avril Allen ! 604 00:34:22,482 --> 00:34:23,592 [le public s'exclame] 605 00:34:23,827 --> 00:34:25,377 Ouais, je veux dire, elle a fini la chose sensée 606 00:34:25,413 --> 00:34:27,213 et je suis allé à l'université. Je la respecte de cette façon 607 00:34:27,241 --> 00:34:29,281 parce qu'elle est une meilleure actrice que moi. [rires] 608 00:34:29,310 --> 00:34:32,340 -Aww ! --[Leti] C'est tellement, tellement gentil. 609 00:34:32,379 --> 00:34:34,279 Tu dois être si fier. 610 00:34:34,827 --> 00:34:36,967 [Mitch] Eh bien, soyons honnêtes. Mon frère est un bien meilleur acteur 611 00:34:37,000 --> 00:34:39,410 que moi. C'est pourquoi il s'est lancé en politique. 612 00:34:39,620 --> 00:34:40,860 [tous rient] 613 00:34:41,275 --> 00:34:43,405 Comment va-t-il avec la nouvelle administration ? 614 00:34:43,448 --> 00:34:45,518 Euh, tu le connais, il le prend juste 615 00:34:45,551 --> 00:34:47,211 -dans sa foulée.-[Clare] Vous l'avez vu récemment ? 616 00:34:47,241 --> 00:34:48,621 [Mitch] Oh, nous avons joué au golf l'autre jour, 617 00:34:48,655 --> 00:34:50,375 c'est la première fois qu'on se voit depuis un moment... 618 00:34:50,413 --> 00:34:51,663 [les voix s'estompent] 619 00:35:23,724 --> 00:35:24,724 [Manny] Isaac. 620 00:35:27,689 --> 00:35:28,659 Isaac. 621 00:35:29,862 --> 00:35:30,902 Tyrone, va te coucher. 622 00:35:31,655 --> 00:35:34,475 -Quoi? Mais j'ai soif, mec. - [Manny] Au lit, maintenant. 623 00:35:35,620 --> 00:35:37,210 Oh, mon Dieu, mec ! 624 00:35:41,448 --> 00:35:42,858 C'était une très mauvaise idée. 625 00:35:44,620 --> 00:35:45,620 Il nous déteste. 626 00:35:46,689 --> 00:35:48,659 -Je ne lui en veux pas. -Non, il ne le fait pas. 627 00:35:49,206 --> 00:35:50,756 Tu penses toujours qu'il devrait partir à la première ? 628 00:35:51,724 --> 00:35:52,724 Ouais. 629 00:35:53,172 --> 00:35:55,312 C'est autant son film comme celui de n'importe qui d'autre. 630 00:35:55,965 --> 00:35:57,655 Il mérite de célébrer son travail acharné. 631 00:36:01,344 --> 00:36:02,414 [Manny] On se voit à l'étage. 632 00:36:12,724 --> 00:36:13,904 [carillons de téléphone portable] 633 00:36:35,689 --> 00:36:37,519 [directeur] Je sais qu'Isaac a son film sort, 634 00:36:37,551 --> 00:36:39,861 mais son comportement est inacceptable. 635 00:36:40,103 --> 00:36:41,483 A-t-il mentionné que je lui ai parlé ? 636 00:36:41,758 --> 00:36:43,618 Non, il n'y a eu aucune mention de celui-ci. 637 00:36:43,655 --> 00:36:45,305 -[sonnette à la porte] -[directeur] je dois prendre 638 00:36:45,344 --> 00:36:46,384 ce genre d'accusation sérieusement. 639 00:36:46,620 --> 00:36:49,240 Bien sûr. Je ne m'attendrais pas à ce que vous réagissiez autrement. 640 00:36:49,275 --> 00:36:51,475 [directeur] Eh bien, il a aussi cité le film Foulard. 641 00:36:51,517 --> 00:36:52,827 -Scarface ? -Oui. 642 00:36:52,862 --> 00:36:55,282 -Tu l'as ? -Non, nous, euh... Salut. 643 00:36:55,551 --> 00:36:56,661 ... nous ne l'avons pas ici. 644 00:36:57,241 --> 00:36:59,281 Quelqu'un à l'école j'ai dû le lui montrer. 645 00:36:59,310 --> 00:37:00,280 -Tu sais que nous avons... -Merci. 646 00:37:00,586 --> 00:37:02,686 ...une politique de tolérance zéro sur ce genre de comportement. 647 00:37:02,724 --> 00:37:05,664 Etes-vous... Êtes-vous sûr des choses s'est-il passé comme ils l'ont dit ? 648 00:37:05,689 --> 00:37:07,829 -Je le suis, oui. -C'est juste que je connais mon fils-- 649 00:37:07,862 --> 00:37:10,452 je n'ai aucune raison de douter les autres étudiants. 650 00:37:10,931 --> 00:37:11,831 D'accord. 651 00:37:12,103 --> 00:37:14,413 Okay, eh bien, je suis désolé il a dû rater 652 00:37:14,448 --> 00:37:15,658 ces derniers jours à l'école. 653 00:37:15,689 --> 00:37:17,409 Il reviendra demain, c'est sûr. 654 00:37:17,448 --> 00:37:19,208 -Merci. Au revoir. -Au revoir. 655 00:37:20,586 --> 00:37:21,656 [clics sur téléphone portable] 656 00:37:37,206 --> 00:37:38,206 Isaac ? 657 00:38:01,724 --> 00:38:02,834 Oh, hé. 658 00:38:04,068 --> 00:38:05,588 -Ça va ? -Ouais. 659 00:38:05,620 --> 00:38:08,380 Euh, je viens de me réveiller. J'ai eu un peu d'un fou hier soir. 660 00:38:08,620 --> 00:38:10,900 -[les deux rient] -Je viens te chercher, une seconde. 661 00:38:45,931 --> 00:38:47,791 [une chanson de rap joue par téléphone portable] 662 00:38:50,000 --> 00:38:50,970 Où est Isaac ? 663 00:38:52,448 --> 00:38:53,478 As-tu vu Isaac ? 664 00:38:55,517 --> 00:38:56,407 Ne m'ignore pas. 665 00:38:57,206 --> 00:38:58,716 -Ayez un peu de respect. -Qu'est-ce que tu fais? 666 00:38:59,068 --> 00:38:59,968 Vous avez du respect ! 667 00:39:00,827 --> 00:39:03,587 Oh non, continue. Ouais, tu ferais mieux de garder le silence ! 668 00:39:03,620 --> 00:39:05,520 Surtout parce que mon frère m'a dit ce qui se passait réellement 669 00:39:05,551 --> 00:39:07,241 - par ici ! -Et que se passe-t-il réellement 670 00:39:07,275 --> 00:39:08,335 -par ici ? -Oh, allez, mec ! 671 00:39:08,379 --> 00:39:09,619 Dépenser la moitié de l'argent qu'il a gagné ! 672 00:39:09,827 --> 00:39:11,787 La maison, la voiture. Vos extensions mortes ! 673 00:39:12,413 --> 00:39:14,793 -Je lui ai dit d'appeler Childline. -J'appelle ton père. 674 00:39:15,137 --> 00:39:17,827 Appelez-le ! Je ne vais pas changer le fait qu'Isaac te déteste ! 675 00:39:20,689 --> 00:39:23,689 Je veux que tu partes de cette maison maintenant. 676 00:39:24,103 --> 00:39:26,593 Cela ne changera pas les faits. L'utiliser pour tout ça. 677 00:39:26,827 --> 00:39:29,517 C'est de l'abus. En fait, vous l'abusez ! 678 00:39:34,034 --> 00:39:35,764 [renifle] Je suis désolé. 679 00:39:40,931 --> 00:39:43,691 -[la porte s'ouvre] -Tyrone ! Ty-- 680 00:39:44,344 --> 00:39:47,284 -[la porte se ferme] -[musique menaçante] 681 00:40:06,896 --> 00:40:08,716 [Isaac] Même dans le public depuis les coulisses, 682 00:40:08,758 --> 00:40:10,308 aspirer tout l'air hors de la pièce. 683 00:40:10,827 --> 00:40:11,967 Je suis devenu fou, étourdi. 684 00:40:12,689 --> 00:40:15,409 Et la presse demande juste les mêmes questions 685 00:40:15,448 --> 00:40:16,718 encore et encore et encore. 686 00:40:18,206 --> 00:40:21,306 -C'était choquant. --[siffle] Oh... 687 00:40:22,241 --> 00:40:23,241 Le prix du succès. 688 00:40:24,379 --> 00:40:25,789 Avez-vous eu des auditions récemment ? 689 00:40:27,275 --> 00:40:29,445 Euh, oh. Ouais. 690 00:40:29,896 --> 00:40:31,376 -Ici. -Merci. 691 00:40:32,448 --> 00:40:35,378 Je ne pense pas vraiment pouvoir jouer encore longtemps dans le jeu du rejet. 692 00:40:36,137 --> 00:40:38,237 Je pense que je pourrais postuler pour certains emplois à temps partiel. 693 00:40:38,758 --> 00:40:40,308 Le prêt étudiant est en cours assez sec. 694 00:40:43,206 --> 00:40:44,376 Ce sont les 200 que vous avez demandés. 695 00:40:45,758 --> 00:40:47,828 -Isaac, je ne peux pas-- je ne peux pas. -Jess. 696 00:40:50,793 --> 00:40:51,763 Et deuxièmement... 697 00:40:52,827 --> 00:40:54,377 s'il te plaît, pourrais-tu venir à la première ? 698 00:40:55,344 --> 00:40:57,594 -Nous pouvons vous déposer. --[soupir] 699 00:40:59,206 --> 00:40:59,926 Euh... 700 00:41:01,034 --> 00:41:02,664 J'adorerais, mais je... 701 00:41:04,517 --> 00:41:05,407 je ne peux pas. 702 00:41:06,620 --> 00:41:07,550 Je suis désolé. 703 00:41:08,448 --> 00:41:11,338 Mon travail à l'université est mental, J'ai plein de délais. 704 00:41:12,965 --> 00:41:14,205 Merci d'avoir demandé, cependant. 705 00:41:21,758 --> 00:41:22,658 Je suis désolé. 706 00:41:23,655 --> 00:41:25,375 J'ai essayé de lui parler calmement. 707 00:41:29,206 --> 00:41:30,166 Lui as-tu demandé de partir ? 708 00:41:31,482 --> 00:41:33,792 -Pourquoi ferais-je ça ?-Eh bien, tu avais l'air assez certain 709 00:41:33,827 --> 00:41:35,687 que tu voulais qu'il sorte l'autre soir, n'est-ce pas ? 710 00:41:39,344 --> 00:41:40,454 [la porte s'ouvre] 711 00:41:43,724 --> 00:41:45,284 - Ne sois pas trop dur avec lui. -[la porte se ferme] 712 00:41:45,310 --> 00:41:47,720 -Manny, il a peloté quelqu'un ! -Tu n'en est pas sûr ! 713 00:41:48,620 --> 00:41:49,590 Hé. 714 00:41:50,655 --> 00:41:51,615 Plus de fleurs ? 715 00:41:52,724 --> 00:41:54,414 - Comment va Jess ? -Elle va bien. 716 00:41:54,620 --> 00:41:56,900 Asseyez-vous. Ton père et moi devons te parler de quelque chose. 717 00:42:01,068 --> 00:42:02,378 Tyrone est retourné chez sa mère. 718 00:42:03,310 --> 00:42:04,310 [Isaac] Quoi ? 719 00:42:05,379 --> 00:42:06,409 Ouais. Il... 720 00:42:07,034 --> 00:42:09,934 -il avait juste l'impression qu'il était temps.-Mais tu sais 721 00:42:09,965 --> 00:42:11,825 il est censé venir à la première ce soir ? 722 00:42:11,862 --> 00:42:12,792 Je sais. 723 00:42:13,137 --> 00:42:14,857 J'ai reçu un appel aujourd'hui de votre directeur. 724 00:42:15,551 --> 00:42:17,551 -Tout ce qu'elle a dit, ce sont des mensonges. -Tu ne sais pas ce que je vais 725 00:42:17,586 --> 00:42:18,476 -dire... -Laissez-le parler. 726 00:42:18,517 --> 00:42:19,377 Non! 727 00:42:22,344 --> 00:42:23,484 Qu'est-ce que tu as... 728 00:42:24,103 --> 00:42:25,623 toucher de manière inappropriée quelqu'un ? 729 00:42:25,655 --> 00:42:27,755 Regarde, ma main a effleuré sa jupe. 730 00:42:28,172 --> 00:42:29,522 Pas de mensonge, c'est tout. 731 00:42:29,551 --> 00:42:30,931 -Est-ce la vérité ? -Bien sûr que c'est la vérité ! 732 00:42:30,965 --> 00:42:32,545 Comment peux-tu lui demander ça ? Il vient de te le dire 733 00:42:32,586 --> 00:42:33,656 -que s'est-il passé. -Pourquoi son directeur est-il 734 00:42:33,689 --> 00:42:34,689 - tu m'appelles, alors ? -Tu ne devrais pas sauter 735 00:42:34,724 --> 00:42:36,524 -aux conclusions.-Je ne tire pas de conclusions hâtives ! 736 00:42:36,551 --> 00:42:37,931 [Manny] C'est probablement juste une fille qui essaie de 737 00:42:37,965 --> 00:42:39,445 -lui causer des ennuis. -Pourquoi ferait-elle ça ? 738 00:42:39,482 --> 00:42:41,792 Parce qu'elle est jalouse de lui ou elle veut de l'attention. 739 00:42:42,724 --> 00:42:43,834 Vous ressemblez aux avocats de Jotham. 740 00:42:48,275 --> 00:42:49,205 C'est faible. 741 00:42:50,931 --> 00:42:52,311 Ils accusèrent Isaac de mentir. 742 00:42:52,724 --> 00:42:54,624 C'est différent, et tu le sais. 743 00:42:56,551 --> 00:42:59,381 Isaac, qu'est-ce que tu fais ? Isaac, qu'est-ce que tu fais ? 744 00:43:26,000 --> 00:43:27,590 Hé. Je sais... 745 00:43:29,344 --> 00:43:31,724 Je sais que tu aimes apparaître fort devant ta mère, 746 00:43:31,758 --> 00:43:33,278 mais tu n'es pas obligé de faire ça avec moi. 747 00:43:35,517 --> 00:43:36,717 Nous n'avons pas besoin d'y aller à la première. 748 00:43:39,517 --> 00:43:40,547 [Jotham] Comment vas-tu, champion ? 749 00:43:42,586 --> 00:43:43,586 [Isaac] Très bien. 750 00:43:44,310 --> 00:43:45,690 [Jotham] Je viens de voir les quotidiens... 751 00:43:50,482 --> 00:43:51,382 Tu as fait une copie ? 752 00:43:52,793 --> 00:43:54,623 Réalisez-vous que nous pourrions être poursuivis en justice ? 753 00:43:59,862 --> 00:44:01,412 Et si ça tombait entre de mauvaises mains ? 754 00:44:04,310 --> 00:44:05,970 Tu m'as promis il ne s'en sortirait pas. 755 00:44:08,620 --> 00:44:09,690 Et il s'en sort. 756 00:44:11,000 --> 00:44:12,340 Mais il y a encore ce soir. 757 00:44:14,551 --> 00:44:15,901 Il sera là ce soir, d'accord ? 758 00:44:18,931 --> 00:44:19,861 [renifle] 759 00:44:34,379 --> 00:44:35,479 Veuillez le supprimer. 760 00:44:37,482 --> 00:44:39,212 [musique jouant] 761 00:44:46,862 --> 00:44:48,212 [douche qui coule] 762 00:45:22,827 --> 00:45:24,167 [voiture qui approche] 763 00:45:25,931 --> 00:45:27,521 -[grincement des freins] -La voiture est là. 764 00:45:28,068 --> 00:45:29,278 -Manny ? - [Manny] Mm ? 765 00:45:29,310 --> 00:45:30,590 Voiture. 766 00:45:31,862 --> 00:45:32,932 [la porte s'ouvre] 767 00:45:37,517 --> 00:45:39,477 [Sabrina] Tu es folle ? N'as-tu pas pensé 768 00:45:39,517 --> 00:45:41,687 -J'allais le découvrir ? --[Sam] Sabrina, je suis désolé. 769 00:45:41,724 --> 00:45:44,244 À quoi pensais-tu ? À quoi pensais-tu ? 770 00:45:44,275 --> 00:45:46,585 --[Sam] Je suis vraiment désolé. -Tyrone me l'a dit 771 00:45:46,620 --> 00:45:49,280 - ce que ta femme a fait. -C'était un malentendu. 772 00:45:49,310 --> 00:45:50,210 Je suis tellement... je suis vraiment désolé. 773 00:45:50,517 --> 00:45:52,277 Est-ce que c'est ce qui t'inquiétait à propos de l'autre soir ? 774 00:45:57,379 --> 00:45:59,449 C'est seulement par respect pour les enfants 775 00:45:59,482 --> 00:46:01,032 que je ne vais pas faire une scène... 776 00:46:01,068 --> 00:46:04,478 [renifle]... mais fais-moi confiance, tu touches encore mon fils, 777 00:46:05,068 --> 00:46:06,788 et je te giflerai moi-même. 778 00:46:11,034 --> 00:46:12,174 Puis-je quand même y aller ? 779 00:46:17,482 --> 00:46:18,972 -Ouais.-[Manny] Allez, dépêche-toi. Dépêche-toi. 780 00:46:20,655 --> 00:46:21,685 [Sabrina] Je te verrai après. 781 00:46:32,551 --> 00:46:34,281 Tu m'as dit qu'elle n'était pas là l'autre soir. 782 00:46:37,275 --> 00:46:38,275 Quoi? 783 00:46:39,965 --> 00:46:41,755 [musique menaçante] 784 00:47:09,620 --> 00:47:12,000 [la foule applaudit] 785 00:47:15,965 --> 00:47:18,965 [bavardage indistinct] 786 00:47:30,793 --> 00:47:32,663 [homme] Isaac ! Isaac ! Isaac, viens ici ! 787 00:47:39,379 --> 00:47:41,929 Hé! Oh ouais! 788 00:47:43,517 --> 00:47:44,617 Papa, papa, papa ! 789 00:48:04,413 --> 00:48:05,343 Homme! 790 00:48:08,310 --> 00:48:10,000 [la foule applaudit] 791 00:48:14,724 --> 00:48:17,484 -Isaac ! --[clameurs des journalistes] 792 00:48:31,482 --> 00:48:33,862 [journalistes] Jotham ! 793 00:48:36,965 --> 00:48:37,855 Comment ça va? 794 00:48:38,689 --> 00:48:39,659 Merci. 795 00:48:40,655 --> 00:48:42,615 Merci. Merci les gars. Salut. 796 00:48:43,448 --> 00:48:44,588 Merci. 797 00:48:46,344 --> 00:48:47,934 --[Jotham] Oh, hé. -[la foule applaudit] 798 00:48:48,689 --> 00:48:51,339 -Très bien, chérie, d'accord ? -Tu es si belle ! 799 00:48:52,379 --> 00:48:54,029 [clameurs des journalistes] 800 00:48:54,793 --> 00:48:56,553 Yo, c'est fou ! 801 00:48:59,482 --> 00:49:01,832 -[journaliste 1] Jotham ! -[journaliste 2] Jotham ! Jotam ! 802 00:49:09,068 --> 00:49:11,238 [Jotham] Voilà mon champion ! Comment ça va? 803 00:49:11,689 --> 00:49:13,479 [bavardage indistinct] 804 00:49:28,068 --> 00:49:28,998 Merci d'être venus, les gars. 805 00:49:34,689 --> 00:49:36,409 Jotam ! Jotam ! 806 00:49:38,862 --> 00:49:40,792 Jotam ! Hé, Jotham ! 807 00:49:41,103 --> 00:49:43,453 Manny, Manny, ils demandent pour une photo de famille. Allez. 808 00:49:51,758 --> 00:49:53,518 Yo, c'est fou, bruv ! 809 00:49:54,724 --> 00:49:55,764 Cool! 810 00:49:57,310 --> 00:49:59,550 [bavardage indistinct] 811 00:50:04,827 --> 00:50:05,857 -Bravo ! -C'est bon. 812 00:50:06,137 --> 00:50:08,277 Ouais, yo, ouais, G, regarde qui c'est, famille ! 813 00:50:08,310 --> 00:50:09,550 C'est sympa. C'est sympa. 814 00:50:09,586 --> 00:50:10,966 -Ouais, tu as l'air bien ! -J'ai l'air bien ? 815 00:50:11,000 --> 00:50:13,210 Ouais, tu ressembles un James Bond noir. 816 00:50:13,241 --> 00:50:14,691 [rires] Retournez au travail ! 817 00:50:31,206 --> 00:50:32,716 [Jotham] Il a été remis pour moi, tu sais ? 818 00:50:34,344 --> 00:50:35,834 [Jotham] Désolé, pouvez-vous donne-moi juste une seconde ? 819 00:50:35,862 --> 00:50:37,552 -Jotham ! -Hé, Manny. 820 00:50:37,896 --> 00:50:39,336 -Ma famille et moi exigeons... -Comment ça va ? 821 00:50:39,586 --> 00:50:41,276 -...des excuses. -C'est génial, n'est-ce pas ? 822 00:50:41,793 --> 00:50:44,593 [Jotham] Le grand soir d'Isaac. Mira, voici Manny. 823 00:50:44,620 --> 00:50:45,660 -Le père d'Isaac. --[Mira] Salut ! 824 00:50:45,689 --> 00:50:46,859 C'est ravi de vous rencontrer. 825 00:50:47,517 --> 00:50:48,927 --[Manny] Ecoute-- --[Jotham] Ecoute, Isaac... 826 00:50:50,586 --> 00:50:52,446 est le meilleur enfant acteur J'ai déjà travaillé avec. 827 00:50:53,034 --> 00:50:54,594 Un petit enfant vraiment talentueux. 828 00:50:57,551 --> 00:50:58,621 Tu sais, quand je regarde Isaac... 829 00:50:59,379 --> 00:51:01,829 je vois un artiste qui se consacre à son métier, 830 00:51:01,862 --> 00:51:03,312 mais aussi quelqu'un qui sait 831 00:51:03,344 --> 00:51:05,864 la vraie valeur de respect pour autrui. 832 00:51:06,758 --> 00:51:09,238 C'est à toi de décider et votre rôle parental. 833 00:51:11,482 --> 00:51:13,522 Que Dieu vous bénisse tous. Profitez du film. 834 00:51:27,275 --> 00:51:29,405 [bavardage indistinct] 835 00:51:59,482 --> 00:52:01,762 [Mitch] Ça a été tel une aventure folle pour réaliser ce film. 836 00:52:02,344 --> 00:52:03,794 C'est pourquoi c'est un grand plaisir pour nous 837 00:52:03,827 --> 00:52:05,897 pour présenter l'homme qui a mis tout cela ensemble... 838 00:52:06,758 --> 00:52:07,688 un grand ami à moi... 839 00:52:08,482 --> 00:52:09,722 Jotham, Jotham Starr. 840 00:52:11,275 --> 00:52:13,715 [le public applaudit] 841 00:52:25,931 --> 00:52:29,451 Merci. Merci. Euh, merci à tous d'être venus 842 00:52:29,482 --> 00:52:32,762 et, euh, je soutiens notre petit travail d'amour. 843 00:52:33,172 --> 00:52:34,902 Euh, je... je voudrais particulièrement j'aimerais prolonger 844 00:52:34,931 --> 00:52:36,341 ma sincère gratitude 845 00:52:36,379 --> 00:52:40,589 à l'équipage exceptionnel et un casting fantastique 846 00:52:40,965 --> 00:52:42,895 dirigé par l'incroyable Mitch Colney, 847 00:52:43,206 --> 00:52:45,476 le toujours fabuleux Léti Anderson, 848 00:52:45,827 --> 00:52:48,477 et, bien sûr, celui d'Hollywood nouvelle idole... 849 00:52:49,275 --> 00:52:52,335 -Isaac Mensah. - [Tyrone] Ouais, mon vieux ! 850 00:52:55,517 --> 00:52:58,687 -Ouais ! Hollywood est génial ! --[Jotham] Merci. 851 00:52:58,724 --> 00:53:01,934 Maintenant, je sais que vous allez tous vous asseoir et adorer ce film, 852 00:53:01,965 --> 00:53:03,715 et, euh, on se verra dans le hall 853 00:53:03,758 --> 00:53:05,688 ensuite pour une petite fête. Merci. 854 00:53:08,862 --> 00:53:11,452 [musique menaçante] 855 00:54:02,896 --> 00:54:05,826 [jeu de musique à thème]