1 00:00:07,049 --> 00:00:09,177 Trzy, cztery, pięć i sześć. 2 00:00:09,301 --> 00:00:14,228 Nie spiesz się tak. nie chcę żadnych błędów popełnionych z moimi pieniędzmi. 3 00:00:14,348 --> 00:00:18,103 Jeśli pomylisz się z moimi pieniędzmi, Zabiorę swoją firmę gdzie indziej. 4 00:00:18,227 --> 00:00:20,275 Nie spodobałoby ci się to, prawda, kochanie? 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,068 Nie, proszę pani. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,942 Co się do mnie uśmiechasz za to, młody człowieku? 7 00:00:25,067 --> 00:00:27,320 Nie wierzę, że cię znam. 8 00:00:27,444 --> 00:00:30,994 Nie, proszę pani, ale kiedykolwiek Widzę pieniądze, uśmiecham się w ten sposób. 9 00:00:33,909 --> 00:00:36,788 Ty też masz ładny uśmiech, panienko. 10 00:00:36,912 --> 00:00:40,712 - Chciałbym wypłacić całe swoje konto. - Całe konto? 11 00:00:40,832 --> 00:00:43,301 - Tak, proszę pani, całość. - A twoje imię? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,342 Jan. Johna Dillingera. 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,342 Cześć wszystkim, trzymajcie się tam, gdzie jesteście. To jest rabunek. 14 00:00:49,466 --> 00:00:52,310 Charley, weź ten tylny skarbiec. Harry, oczyść liczniki. 15 00:00:52,427 --> 00:00:54,646 - Uważaj na nich, Homerze. - Puść. 16 00:00:54,763 --> 00:00:56,936 Teraz wszyscy na brzuchy! 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,480 Kiedy to mówię, mam to na myśli! Teraz! 18 00:00:59,601 --> 00:01:02,275 Ty, panienko, odwróć się! To nie jest posiedzenie zarządu. 19 00:01:02,396 --> 00:01:05,275 - Wejdź tam. - Niech nikt się nie denerwuje. 20 00:01:05,399 --> 00:01:07,322 Nie ma się czego bać. 21 00:01:07,442 --> 00:01:11,117 Zostałeś okradziony przez Gang Johna Dillingera, najlepszy ze wszystkich. 22 00:01:11,238 --> 00:01:13,161 Te kilka dolarów, które dzisiaj tutaj tracisz 23 00:01:13,282 --> 00:01:17,287 kupię ci historie do opowiedzenia swoje dzieci i prawnuki. 24 00:01:20,122 --> 00:01:23,001 To może być jeden z najważniejszych chwil w Twoim życiu. 25 00:01:24,751 --> 00:01:26,845 Nie rób tego jako swojego ostatniego. 26 00:01:30,048 --> 00:01:32,642 27 00:01:32,759 --> 00:01:38,107 dogadać się 28 00:01:38,223 --> 00:01:40,851 29 00:01:40,976 --> 00:01:43,570 30 00:01:43,687 --> 00:01:49,114 wyrządziłeś nam krzywdę 31 00:01:49,234 --> 00:01:51,202 32 00:01:51,320 --> 00:01:54,665 33 00:01:54,781 --> 00:01:56,704 34 00:01:56,825 --> 00:02:00,204 35 00:02:00,329 --> 00:02:02,923 36 00:02:03,040 --> 00:02:05,543 37 00:02:05,667 --> 00:02:08,136 38 00:02:08,253 --> 00:02:10,631 39 00:03:25,539 --> 00:03:27,462 40 00:03:27,582 --> 00:03:30,961 41 00:03:31,086 --> 00:03:32,929 42 00:03:33,046 --> 00:03:36,550 43 00:03:36,675 --> 00:03:39,303 44 00:03:39,428 --> 00:03:41,931 45 00:03:42,055 --> 00:03:44,433 46 00:03:44,558 --> 00:03:47,357 47 00:04:05,954 --> 00:04:10,460 „17 czerwca 1933 roku w Kansas City 48 00:04:10,584 --> 00:04:13,212 „Pięciu moich najlepszych ludzi wpadło w zasadzkę 49 00:04:13,336 --> 00:04:17,307 „Eskortowanie skazanego za napad na bank”. Franka Nasha do więzienia federalnego. 50 00:04:17,424 --> 00:04:21,975 „Moi ludzie zginęli jak psy w rynsztoku, i poprzysiągłem osobistą zemstę. 51 00:04:22,804 --> 00:04:27,059 — Pan Hoover powiedział mi, że chce te szczury, które to zrobiły, zostały wytępione. 52 00:04:27,184 --> 00:04:29,687 – I to była moja jedyna praca. 53 00:04:29,811 --> 00:04:32,690 „Charles Arthur „Pretty Boy” Floyd. 54 00:04:33,440 --> 00:04:35,863 „George „Karabin Maszynowy” Kelly. 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,575 „Lester „Dziecięca twarz” Nelson. 56 00:04:39,696 --> 00:04:42,165 „Wilbur Underhill, „terroryzm trójstanowy”. 57 00:04:43,533 --> 00:04:45,501 „Przystojny Jack Klutas. 58 00:04:45,619 --> 00:04:48,998 – I oczywiście Johna Dillingera. 59 00:04:50,916 --> 00:04:54,546 Homer Van Meter, Harry Pierpont, Charley Mackley, starzec, 60 00:04:54,669 --> 00:04:56,888 to gang Dillingera. 61 00:04:57,005 --> 00:05:00,635 Oczywiście są inne, ale ci czterej to ci, którzy zostaną. 62 00:05:00,759 --> 00:05:03,182 Nie możemy tknąć Dillingera, to żadne przestępstwo federalne. 63 00:05:03,303 --> 00:05:04,771 Nie zasługuje, żeby tam być. 64 00:05:04,888 --> 00:05:07,266 Nie chcę nikogo tam na górze Nie mogę legalnie strzelać. 65 00:05:07,390 --> 00:05:10,360 Zastrzel Dillingera, to się przekonamy sposób, aby uczynić to legalnym. 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,024 OK. 67 00:05:12,145 --> 00:05:14,443 - Chcesz cygaro, Sam? - Nie, nie są dla ciebie dobre. 68 00:05:14,564 --> 00:05:18,114 Lubię Montecristo. Są cudowni. 69 00:05:18,235 --> 00:05:20,329 Oczywiście nie palę ich cały czas, 70 00:05:20,445 --> 00:05:22,539 wiesz, kosztują pół dolara za sztukę. 71 00:05:22,656 --> 00:05:24,533 Mam nadzieję, że nie. 72 00:05:25,534 --> 00:05:29,380 - Wiesz, kto dał mi te cygara? - Nie. 73 00:05:29,496 --> 00:05:30,839 Ray Caffrey, daj mi je 74 00:05:30,956 --> 00:05:34,711 tuż zanim dostał głowę wystrzelony w Kansas City. 75 00:05:34,835 --> 00:05:36,837 Były na moje urodziny. 76 00:05:38,088 --> 00:05:43,310 I mam zamiar zapalić jednego z nich nad każdym z ciał tych mężczyzn. 77 00:06:04,114 --> 00:06:05,787 Nie jestem szalony, Johnny. 78 00:06:05,907 --> 00:06:09,377 W '25 był tu mały, gruby bank. 79 00:06:09,494 --> 00:06:11,667 Cały powiat był bogaty. 80 00:06:11,788 --> 00:06:15,838 Wszystko było tutaj w '25, prawda, Charley? 81 00:06:15,959 --> 00:06:19,714 Zamknij się, Eddie. Płacą ci za prowadzenie samochodu. 82 00:06:19,838 --> 00:06:22,682 Charley Mackley okradł kolejne banki niż kiedykolwiek w życiu zobaczysz, 83 00:06:22,799 --> 00:06:24,893 więc zamknij się i jedź samochodem. 84 00:06:33,852 --> 00:06:35,695 Cześć. 85 00:06:36,605 --> 00:06:37,822 Powiedziałem: „Cześć, tam”. 86 00:06:37,939 --> 00:06:41,492 - Słyszałem cię po raz pierwszy. - Och, zrobiłeś to, co? 87 00:06:42,444 --> 00:06:43,912 Pracujesz tutaj? 88 00:06:44,029 --> 00:06:47,454 Hm-hm... Na pewno nie robię tego dla przyjemności. 89 00:06:47,574 --> 00:06:49,326 Niezły facet. 90 00:06:50,660 --> 00:06:52,913 Kiedy bank został zamknięty? 91 00:06:53,038 --> 00:06:57,214 Hm-mm, kiedy skończą się im pieniądze. Jak myślisz? 92 00:06:58,293 --> 00:07:01,297 Wszystko po prostu się pojawiło i zniknęło, co? 93 00:07:01,421 --> 00:07:03,970 Po co chcesz wiedzieć? 94 00:07:06,092 --> 00:07:11,849 Cóż, ja i ci moi przyjaciele wpadają w szał przestępczy w trzech stanach. 95 00:07:11,973 --> 00:07:14,726 - Czy to prawda? - Tak. 96 00:07:14,851 --> 00:07:17,730 - Tyle że nie możemy znaleźć żadnych banków. - To łamie mi serce. 97 00:07:17,854 --> 00:07:20,403 To zamienia się w audycję radiową. 98 00:07:20,523 --> 00:07:24,619 Co gorsza, kończy nam się paliwo szukam jednego. 99 00:07:24,736 --> 00:07:27,660 Teraz zatankuj ten samochód, rozumiesz? 100 00:07:29,282 --> 00:07:31,705 Wypełnij sam. 101 00:07:34,996 --> 00:07:36,669 Powiedziałem, napełnij to. 102 00:07:37,540 --> 00:07:40,009 Och, co teraz zrobisz, Homer? 103 00:07:40,126 --> 00:07:41,878 Nie możesz tego zrobić. 104 00:07:42,003 --> 00:07:45,507 Zrób coś! Co robisz, co? co? 105 00:07:45,632 --> 00:07:48,135 - Ten sukinsyn jest szalony. - Co robisz? 106 00:07:48,259 --> 00:07:51,684 Po prostu daj mu trochę pieniędzy i wynośmy się stąd. 107 00:07:51,805 --> 00:07:54,024 On to zrobi. 108 00:07:55,684 --> 00:07:58,153 I tak nie chcę twojego cholernego paliwa. 109 00:07:58,269 --> 00:08:01,318 Za co dałeś mu pieniądze, Homer? 110 00:08:07,570 --> 00:08:09,288 Sukinsynu. 111 00:08:10,490 --> 00:08:13,039 Wejdź na to, mam jego maszynę do gumy. 112 00:08:16,913 --> 00:08:18,130 Wejdź na to, Eddie! 113 00:08:27,048 --> 00:08:28,925 Jak myślisz, do kogo jestem podobny? 114 00:08:29,050 --> 00:08:33,271 Cóż, wyglądasz jak Douglas Fairbanks, właściwie. 115 00:08:33,388 --> 00:08:36,483 - Czy mogę odzyskać drinka? - Nie obsługują tu Indian. 116 00:08:36,599 --> 00:08:39,694 - Mówiłeś, że jesteś Hindusem. - Tak, jestem w połowie Hindusem. 117 00:08:39,811 --> 00:08:42,485 Druga połowa jest Francuzem, a ta strona pije. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,074 Hej, ty. 119 00:08:46,234 --> 00:08:49,864 - Jak myślisz, kim w ogóle jesteś? - Stracony. 120 00:08:49,988 --> 00:08:53,993 Jestem Douglas Fairbanks. Jasne jak stoisz tam, taki właśnie jestem. 121 00:08:55,035 --> 00:08:57,663 OK, jesteś Douglas Fairbanks. 122 00:08:59,080 --> 00:09:02,084 Nie wiesz, kim do cholery jestem, prawda? 123 00:09:02,208 --> 00:09:05,052 Spójrz, kolego. Możesz być kimkolwiek chcesz. 124 00:09:05,170 --> 00:09:07,844 Jeśli o mnie chodzi, jesteś Douglasem Fairbanksem. 125 00:09:07,964 --> 00:09:10,592 - Kto? – Douglasa Fairbanksa. 126 00:09:10,717 --> 00:09:12,139 Zło! 127 00:09:13,970 --> 00:09:16,439 - Jestem John Dillinger! - Pewnie, że tak. 128 00:09:16,556 --> 00:09:18,604 Stań tutaj. 129 00:09:18,725 --> 00:09:21,023 Połóż to tutaj! Jestem John Dillinger! 130 00:09:21,144 --> 00:09:23,647 Teraz stań tutaj. Połóż pieniądze na barze. 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,494 No dalej, weź to tutaj! 132 00:09:33,782 --> 00:09:36,001 Nie lubię czekać, wiesz. 133 00:09:36,117 --> 00:09:38,370 Chodź, panienko, podejdź tutaj. 134 00:09:39,537 --> 00:09:41,756 Wyrzuć to. Teraz idź tam, na podłogę. 135 00:09:41,873 --> 00:09:44,296 - Eee, chcesz, żebym zszedł na dół? - Zamknąć się! 136 00:09:44,417 --> 00:09:47,261 Czy ty nigdy nic nie robisz? Nie możesz słuchać? 137 00:09:49,089 --> 00:09:51,308 - Jak masz na imię? - Billie. 138 00:09:51,424 --> 00:09:53,597 Billie Frechette. 139 00:09:53,718 --> 00:09:56,096 - Pójdziesz ze mną. - Cokolwiek powiesz. 140 00:09:56,221 --> 00:09:57,848 Schodzić! 141 00:09:57,972 --> 00:10:00,896 Zejdź na dół i zabierz te pieniądze z baru. 142 00:10:03,269 --> 00:10:07,695 Wszyscy spójrzcie na moją twarz, wy sukinsyny. 143 00:10:07,816 --> 00:10:09,693 Zapamiętasz tę twarz. 144 00:10:09,818 --> 00:10:12,571 Jestem John Dillinger. 145 00:10:12,695 --> 00:10:15,949 Odbierzesz gazetę jutro i przeczytam. 146 00:10:16,074 --> 00:10:18,293 I zobaczysz moją twarz. 147 00:10:18,409 --> 00:10:20,457 Jestem John Dillinger. 148 00:10:20,578 --> 00:10:23,252 I nie chcę, żebyś kiedykolwiek o tym zapomniała. 149 00:10:25,291 --> 00:10:27,009 Daj mi te pieniądze. 150 00:10:37,345 --> 00:10:38,847 Dzięki. 151 00:10:39,848 --> 00:10:42,727 To jest moje! Wygrałem 10 dolarów. 152 00:10:55,155 --> 00:10:56,748 To jest Harry Pierpont. 153 00:10:56,865 --> 00:11:00,335 Miernik Homera Van. Charleya Mackleya. 154 00:11:00,451 --> 00:11:03,045 To Eddie, on jest kierowcą. 155 00:11:03,163 --> 00:11:05,086 Złodzieje i zabójcy. 156 00:11:05,206 --> 00:11:07,629 - Słyszałeś o nich? - Jasne. 157 00:11:07,750 --> 00:11:11,675 To jest Billie Frechette, jest Hinduską. Nigdy nie dawaj jej pić. 158 00:11:13,047 --> 00:11:14,799 To jakieś danie. 159 00:11:17,051 --> 00:11:19,270 Douglasa Fairbanksa, prawda? 160 00:11:24,517 --> 00:11:26,690 Zostań tam, czy to jasne? 161 00:11:31,900 --> 00:11:34,119 - To jasne? - Tak. 162 00:11:41,701 --> 00:11:44,921 Ten Hindus ma piękne nogi. 163 00:11:45,038 --> 00:11:47,416 Tak, podobają mi się. 164 00:11:47,540 --> 00:11:49,918 Cóż, nie obchodzi mnie, jak wyglądają. 165 00:11:50,043 --> 00:11:53,297 John podnosi trochę szeryfa na ulicy, przyprowadza ją tutaj. 166 00:11:53,421 --> 00:11:57,392 Nie wiem kim ona jest. Nie podoba mi się to i nie ufam temu. 167 00:11:57,508 --> 00:11:59,886 Łatwo ci rozmawiać, masz przy sobie Maryję. 168 00:12:00,011 --> 00:12:02,334 Co powinien zrobić mężczyzna, co? 169 00:12:16,527 --> 00:12:19,030 Zarabiam na rabowaniu banków. Co robisz? 170 00:12:22,492 --> 00:12:25,166 Dillinger robi z siebie głupca nad laskami. 171 00:12:25,286 --> 00:12:27,630 Traktuje ich jak gwiazdy filmowe. 172 00:12:27,747 --> 00:12:31,001 Nie ufam mężczyźnie, który robi był z siebie głupcem w stosunku do kobiet. 173 00:12:31,125 --> 00:12:34,379 Jest głupcem z miłości. Dealer bierze trzy. 174 00:12:37,257 --> 00:12:40,181 Nie wciskaj mi tych bzdur o tancu. Jesteś dziwką. 175 00:12:40,301 --> 00:12:41,723 Nie nazywaj mnie tak. 176 00:12:41,844 --> 00:12:45,098 Nikt nie będzie na ciebie patrzeć z góry na coś takiego. 177 00:12:45,223 --> 00:12:47,225 Dziwka to najstarszy zawód świata. 178 00:12:47,350 --> 00:12:49,444 Były dziwki zanim napadli na banki. 179 00:12:49,560 --> 00:12:52,860 Nie ma się czego wstydzić, jeśli dostaniesz odpowiednią cenę. 180 00:12:52,981 --> 00:12:55,109 - Nie rób tego więcej. - W takim razie nie nazywaj mnie tak. 181 00:12:55,233 --> 00:12:56,701 Co, kurwa? 182 00:12:58,778 --> 00:13:00,872 Suka! 183 00:13:03,491 --> 00:13:06,085 Rozumiesz, co mam na myśli, co? co? 184 00:13:06,202 --> 00:13:09,672 Tak. Brak dyscypliny. Zbyt łatwo daje sobie spokój. 185 00:13:09,789 --> 00:13:11,382 Nie ufam temu. 186 00:13:11,499 --> 00:13:13,877 Jeden z tych dni, baba go zawiedzie. 187 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 Szeroki zawsze tak robi. 188 00:13:20,591 --> 00:13:24,562 – John Dillinger był nadal poza moją jurysdykcją. 189 00:13:24,679 --> 00:13:26,306 „Dałbym sobie u niego szansę, 190 00:13:26,431 --> 00:13:29,651 – Ale było mnóstwo innych szczury publiczne na liście federalnej, 191 00:13:29,767 --> 00:13:32,190 — I trzeba było je najpierw uprzątnąć. 192 00:13:32,312 --> 00:13:38,194 „Jednym z nich był Wilbur Underhill, znany również jako Terror Trójstanowy. 193 00:13:38,318 --> 00:13:41,037 – Ożenił się w Illinois poprzedniej nocy 194 00:13:41,154 --> 00:13:45,034 i cieszył się swoim miesiącem miodowym zaszył się w opuszczonym gospodarstwie 195 00:13:45,158 --> 00:13:48,583 „otoczony przez policję stanową i agenci federalni. 196 00:13:48,703 --> 00:13:50,580 'Przyjechałem późno, 197 00:13:50,705 --> 00:13:55,006 ale miał zamiar dostarczyć osobiście mój prezent ślubny. 198 00:14:24,864 --> 00:14:26,992 - Cześć, Sam. - Panie. 199 00:14:28,826 --> 00:14:31,170 Jak dawno go widziałeś? 200 00:14:31,287 --> 00:14:34,382 Cóż, zastrzelił dwóch policjantów stanowych około pół godziny temu. 201 00:14:34,499 --> 00:14:38,925 Strzelaliśmy bez przerwy przez 15 minut. Musi tam być 2000 nabojów. 202 00:14:39,045 --> 00:14:42,219 - A co z dziewczyną? - Ona tam jest. 203 00:14:42,340 --> 00:14:44,809 Ona też musi być martwa. 204 00:14:50,431 --> 00:14:52,058 Kamizelka. 205 00:14:52,975 --> 00:14:55,819 - Co? - Kamizelka. Daj mi kamizelkę. 206 00:15:10,451 --> 00:15:11,873 Rękawice. 207 00:15:21,129 --> 00:15:22,881 Automatyczny. 208 00:15:34,851 --> 00:15:37,274 Nie mogę dostać się do cygara. 209 00:17:45,189 --> 00:17:47,817 Hej, Willie, chodź. chodźmy. 210 00:17:53,281 --> 00:17:55,283 OK, świetnie, szefie. 211 00:17:58,369 --> 00:18:01,498 To była najbardziej odważna rzecz jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 212 00:18:01,622 --> 00:18:03,044 Wnętrzności. Czysta odwaga. 213 00:18:03,165 --> 00:18:06,715 - Jak szeroki to zdobył? - Zrobił to. Nie mogłem jechać bez niej. 214 00:18:06,836 --> 00:18:08,838 To kolejna sprawa dla pana, panie Purvis. 215 00:18:08,963 --> 00:18:11,182 Dostanie J. Edgar Hoover kolejne pióro w kapeluszu. 216 00:18:11,299 --> 00:18:13,142 Kolejna skóra głowy. 217 00:18:15,136 --> 00:18:17,138 Zgasło mi cygaro. 218 00:18:35,406 --> 00:18:38,626 Cóż, jeśli nic nie stanie nam na drodze, 219 00:18:38,743 --> 00:18:41,371 będziemy w Tucson we wtorek wieczorem. 220 00:18:42,455 --> 00:18:45,083 Zdobądź wszystkie pokoje w jednym hotelu ale na różnych piętrach. 221 00:18:45,207 --> 00:18:48,461 Niech Billie przyjdzie godzinę później i resztę następnego dnia. 222 00:18:48,586 --> 00:18:51,715 Jeśli wszyscy przyjdziemy tam razem, będzie to wyglądać jak konwencja. 223 00:18:51,839 --> 00:18:54,388 - Co się z nią dzieje? - Ona nie idzie. 224 00:18:54,508 --> 00:18:57,352 Chce wrócić do matki w rezerwacie indyjskim. 225 00:18:57,470 --> 00:19:01,316 No, o co do cholery chodzi z nią? To wszystko, czego potrzebuję. 226 00:19:01,432 --> 00:19:04,311 Billie. Billie, spójrz na mnie. 227 00:19:05,269 --> 00:19:07,567 No dalej, spójrz na Harry'ego. 228 00:19:11,108 --> 00:19:13,987 Więc pokłóciliście się, co? co? 229 00:19:14,111 --> 00:19:17,706 - Mary i ja się kłócimy. - Ona nie pójdzie. 230 00:19:17,823 --> 00:19:20,326 - Czy John o tym wie? - NIE. 231 00:19:21,285 --> 00:19:23,287 Cóż, nie powiem mu. 232 00:19:24,872 --> 00:19:28,593 No dalej, wynoś się stąd. Mam bank do obrabowania. Jak wyglądam? 233 00:19:28,709 --> 00:19:30,882 Och, wyglądasz przepięknie. 234 00:19:32,922 --> 00:19:35,391 Bądź ostrożny, Harry, co? 235 00:19:35,508 --> 00:19:37,055 Wynoś się stąd. 236 00:20:19,009 --> 00:20:21,432 Zróbmy małe wycofanie. 237 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Uderzmy. 238 00:20:43,409 --> 00:20:45,832 Hej, Billy, poczekaj na mnie! 239 00:20:45,953 --> 00:20:47,796 Zostań tam, gdzie jesteś, Eddie. 240 00:20:48,913 --> 00:20:50,757 O Jezu, Boże, mamy kłopoty. 241 00:20:50,875 --> 00:20:54,550 - Zachowaj spokój, Eddie. Wyjdą. - Chodź, chodź. 242 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 Trzymaj się, Eddie. 243 00:20:57,047 --> 00:21:00,176 Jezu, Harry, chodźmy! Do cholery! 244 00:21:00,301 --> 00:21:03,646 - Chodź Eddie, idziemy! - Ruszaj się, idziemy! 245 00:21:03,763 --> 00:21:06,186 - Wyjdźmy stąd. - Uważaj, Eddie! 246 00:21:18,402 --> 00:21:22,032 Do cholery! Pospiesz się! 247 00:21:22,156 --> 00:21:25,000 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Chodź tu! 248 00:21:25,117 --> 00:21:27,620 - Trzymaj się. - Sprowadź policję! 249 00:21:27,745 --> 00:21:29,588 Niech ktoś wezwie policję! 250 00:21:38,631 --> 00:21:40,679 Eddie, uspokój się. 251 00:21:40,800 --> 00:21:42,552 Eddie, uważaj! 252 00:22:12,289 --> 00:22:13,757 Wynoś się stąd, Eddie. 253 00:22:13,874 --> 00:22:16,252 Wynoś się stamtąd, głupi sukinsynu. 254 00:22:26,762 --> 00:22:30,266 Gdzie jest Harry? No dalej, Harry, do cholery! 255 00:22:33,978 --> 00:22:35,230 Schodzić! 256 00:22:43,153 --> 00:22:44,951 Scram, John, zapomnij o nim. 257 00:22:46,282 --> 00:22:47,499 Charley'u! 258 00:23:31,201 --> 00:23:33,044 Wejdź. 259 00:23:33,162 --> 00:23:35,085 Zamknij się! 260 00:23:45,507 --> 00:23:49,262 Dillinger zabił swojego pierwszego człowieka we wschodnim Chicago. 261 00:23:49,386 --> 00:23:52,105 — Strażnik bankowy nazwiskiem O'Malley. 262 00:23:52,222 --> 00:23:55,351 – I odtąd nie było już odwrotu. 263 00:23:55,476 --> 00:23:58,946 „Jego gang rozdzielił się i uciekł na zachód lizać ich rany. 264 00:23:59,063 --> 00:24:03,569 — I jak na razie tak było nie popełnił żadnego przestępstwa federalnego. 265 00:24:03,692 --> 00:24:06,992 Ale wtedy wiedziałem że prędzej czy później go dopadnę. 266 00:24:07,112 --> 00:24:09,206 Miałem czas. 267 00:24:09,323 --> 00:24:12,293 „Czas był jedyną rzeczą, której miałem pod dostatkiem”. 268 00:24:14,244 --> 00:24:18,590 Kiedy mnie pochowasz, Johnny, podaj mi imię. 269 00:24:20,709 --> 00:24:25,556 Nie chcę tylko... idź pod bez imienia. 270 00:24:25,673 --> 00:24:28,517 Pocisk przeszedł prosto twój brzuch, Charley. 271 00:24:29,093 --> 00:24:31,516 Gdyby uderzył w kość, naprawdę miałbyś kłopoty. 272 00:24:34,098 --> 00:24:37,022 Nie chcę po prostu iść na dno bez imienia. 273 00:24:37,142 --> 00:24:39,770 Chodź, nigdzie nie pójdziesz. 274 00:24:43,691 --> 00:24:46,114 Nie umieściłem żadnego imienia na tym grobie, 275 00:24:46,235 --> 00:24:49,614 ponieważ Charley Mackley był dobrze znanym człowiekiem. 276 00:24:49,738 --> 00:24:55,871 Jego imię jest podobne do, hm... Butcha Cassidy’ego, 277 00:24:55,995 --> 00:24:57,463 Sam Bas, 278 00:24:58,956 --> 00:25:00,549 Cole Młodszy, 279 00:25:01,500 --> 00:25:03,423 Jessego Jamesa. 280 00:25:03,544 --> 00:25:08,596 Jeśli napiszę imię na tym grobie, pewnego dnia pojawi się jakiś stary głupek 281 00:25:08,716 --> 00:25:12,971 i po prostu wykop kości starego Charleya i sprzedawać je turystom. 282 00:25:15,889 --> 00:25:18,859 Dlatego na tym grobie nie ma imienia. 283 00:25:20,019 --> 00:25:22,067 To po prostu stary człowiek. 284 00:25:23,022 --> 00:25:24,899 Sam. 285 00:25:25,024 --> 00:25:27,118 Pod ziemią. 286 00:25:30,738 --> 00:25:32,365 Amen. 287 00:25:38,787 --> 00:25:41,882 „Następny przełom, jaki przeżyłem, miał miejsce w Memphis. 288 00:25:41,999 --> 00:25:44,969 „George „Karabin Maszynowy” Kelly. 289 00:25:45,085 --> 00:25:47,554 – Drobny bandyta i drobny rabusiarz na bank 290 00:25:47,671 --> 00:25:52,347 „który zyskał sławę w kraju”. za udział w porwaniu Urschela. 291 00:25:52,468 --> 00:25:56,473 „Był dla mnie ważny bo miał imię, które wszyscy znali, 292 00:25:56,597 --> 00:25:59,146 „nawet jeśli na to nie zasługiwał”. 293 00:25:59,266 --> 00:26:04,113 – Co więcej, tego dnia nadał nam imię które stało się częścią języka. 294 00:26:50,901 --> 00:26:54,747 Nie strzelaj, G-Man, proszę! Proszę, nie strzelaj do mnie, G-Man! 295 00:26:54,863 --> 00:26:56,991 - Ty, George Kelly? - Jestem Kelly. 296 00:26:57,116 --> 00:26:58,959 Proszę, nie rób tego, G-Man! 297 00:26:59,076 --> 00:27:01,499 Purvisa z FBI. 298 00:27:13,549 --> 00:27:15,551 G-Man, co? 299 00:27:16,260 --> 00:27:19,309 Podoba mi się to. „Człowiek z rządu”. 300 00:27:20,305 --> 00:27:23,309 Panu Hooverowi też się to spodoba. 301 00:27:23,433 --> 00:27:24,980 G-Man! 302 00:27:29,231 --> 00:27:31,484 Widzisz to tam? 303 00:27:31,608 --> 00:27:34,612 Gdzie? Dla mnie to wszystko pustynia. 304 00:27:35,946 --> 00:27:41,294 Nie, tam jest miasto, tuż nad horyzontem. 305 00:27:41,410 --> 00:27:43,959 To tam, to Meksyk. 306 00:27:44,872 --> 00:27:46,499 Meksyk? 307 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 - To tylko czekanie. - Tak. 308 00:27:52,713 --> 00:27:55,466 Całe życie chciałem zostać rabusiem na bank, 309 00:27:55,591 --> 00:27:57,935 nosić broń, nosić maskę. 310 00:27:58,051 --> 00:28:03,399 Teraz, kiedy to się stało, myślę, że po prostu o najlepszym rabusiu na bank, jakiego kiedykolwiek mieli. 311 00:28:03,515 --> 00:28:06,359 I na pewno jestem szczęśliwy. 312 00:28:07,978 --> 00:28:10,356 Czy właśnie tym chciałeś być? kiedy byłeś dzieckiem? 313 00:28:10,480 --> 00:28:12,153 Tak. 314 00:28:12,274 --> 00:28:16,245 Moi kumple chcieli zostać strażakami albo rolnicy, albo policjanci, 315 00:28:16,361 --> 00:28:20,958 coś takiego. Nie ja. Chciałem tylko ukraść ludziom pieniądze. 316 00:28:21,074 --> 00:28:24,169 Założę się, że chciałeś mieć swoje zdjęcie także w każdym urzędzie pocztowym. 317 00:28:24,286 --> 00:28:26,038 Jasne, że tak. 318 00:28:27,247 --> 00:28:29,545 Wszystko, co musimy zrobić, Billie, to jechać tą drogą. 319 00:28:29,666 --> 00:28:32,294 Mamy w zanadrzu 70 000 dolarów. 320 00:28:33,754 --> 00:28:36,633 Mógłbyś to zrobić, gdybyś chciał, Johnny. 321 00:28:38,217 --> 00:28:40,640 Aż do Guadalajary. 322 00:28:42,221 --> 00:28:44,974 Resztę życia żyj jak faraon. 323 00:28:49,853 --> 00:28:52,151 Nie, nie mógłbym tego zrobić. 324 00:28:54,358 --> 00:28:57,086 Tak, co by pomyślała twoja opinia publiczna? 325 00:29:08,080 --> 00:29:11,129 326 00:29:11,250 --> 00:29:14,470 327 00:29:14,586 --> 00:29:17,385 328 00:29:17,506 --> 00:29:20,259 329 00:29:20,384 --> 00:29:23,183 330 00:29:26,348 --> 00:29:28,316 „Przystojny Jack Klutas, 331 00:29:28,433 --> 00:29:31,061 „porywacz i morderca”. 332 00:29:31,186 --> 00:29:33,780 – Uciekał z gangiem Barkera-Karpisa. 333 00:29:33,897 --> 00:29:37,447 „Miałem wykształcenie wyższe i grałem w piłkę nożną. 334 00:29:37,567 --> 00:29:41,197 – Był jednym z najbardziej okrutni zabójcy swoich czasów. 335 00:29:41,321 --> 00:29:43,995 Wiedziałem, że nigdy nie wezmę go żywcem. 336 00:29:44,116 --> 00:29:46,995 – Ja też nie starałem się zbytnio. 337 00:30:01,633 --> 00:30:04,102 FBI. 338 00:30:33,332 --> 00:30:37,587 Tylko dla tego zdjęcia, Chciałbym, żebyś się nie uśmiechał. OK? 339 00:30:38,795 --> 00:30:40,923 Eee, teraz. W porządku, trzymaj to. 340 00:30:43,550 --> 00:30:45,223 Mamy dobry. 341 00:30:45,344 --> 00:30:47,187 Zbieram je. 342 00:30:59,816 --> 00:31:02,820 Ładne miejsce, fajna impreza, mili ludzie. 343 00:31:02,944 --> 00:31:05,618 Cómo estás, amigo? I tak, tak, tak dla ciebie. 344 00:31:06,740 --> 00:31:09,459 Panowie, chciałbym, żebyście poznali Pearl. 345 00:31:09,576 --> 00:31:12,125 Śpiewa w Złotym Sombrero. 346 00:31:12,245 --> 00:31:14,088 - Hej, Perła. - Cześć. 347 00:31:14,206 --> 00:31:17,927 Showbiznes, co? Założę się, że masz wspaniałe życie. 348 00:31:18,960 --> 00:31:21,054 - To jest Art Long. - Cześć. 349 00:31:21,171 --> 00:31:23,799 - To Sam Phillips. - Cześć. 350 00:31:23,924 --> 00:31:25,892 Czasami robię z nimi interesy. 351 00:31:26,009 --> 00:31:29,479 Och, przepraszam, to ich żony, Trixie i Anioł. 352 00:31:29,596 --> 00:31:34,022 Wygląda pan trochę jak Dillinger, panie Long. Czy ktoś ci to kiedyś powiedział? 353 00:31:35,018 --> 00:31:37,396 O nie, masz na myśli John Dillinger, przestępca? 354 00:31:37,521 --> 00:31:38,943 Aha. 355 00:31:39,064 --> 00:31:42,238 Niektórzy myślą, że wyglądam Douglasa Fairbanksa. 356 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 Bardziej podoba mi się Dillinger. 357 00:31:45,445 --> 00:31:48,915 Rzeczywiście wygląda jak on. Mówiłem mu tysiące razy. 358 00:32:19,104 --> 00:32:22,984 Wiesz, John, kiedy Charley i Eddie nie żyją, 359 00:32:23,108 --> 00:32:25,327 będziemy potrzebować kogoś innego. 360 00:32:26,403 --> 00:32:30,909 Nigdy nie widziałem banku we trójkę nie mógł okraść. Masz, Harry? 361 00:32:31,032 --> 00:32:35,378 Oh. Zaczynasz wierzyć te rzeczy, które publikują w gazetach. 362 00:32:35,495 --> 00:32:36,917 prawda? 363 00:32:37,038 --> 00:32:39,791 Mówisz, że ci goście dali ci ten banknot 100-dolarowy 364 00:32:39,916 --> 00:32:42,965 zanieść walizki do hotelu, co? 365 00:32:48,717 --> 00:32:50,796 I były ciężkie, prawda? 366 00:32:53,054 --> 00:32:55,898 I tak stoją tam, na pewno? 367 00:33:04,316 --> 00:33:08,321 Weźcie ich kombinację, chłopaki stojąc tam 368 00:33:08,445 --> 00:33:10,914 i te błyszczące samochody 369 00:33:11,031 --> 00:33:13,625 i te fantazyjnie wyglądające dziewczyny, 370 00:33:13,742 --> 00:33:15,915 oznacza, że wszyscy są przestępcami. 371 00:33:16,036 --> 00:33:17,754 Dlaczego to mówisz? 372 00:33:17,871 --> 00:33:20,841 Porządni ludzie nie żyją tak dobrze. 373 00:33:20,957 --> 00:33:25,007 A teraz idź tam i przyjrzyj się bliżej. 374 00:34:15,845 --> 00:34:19,349 - Przyglądasz mu się dobrze? - Blisko ciebie, tak jak ja. 375 00:34:27,941 --> 00:34:29,534 - Jego? - Nie. 376 00:34:35,740 --> 00:34:38,084 O mój Boże. 377 00:34:51,339 --> 00:34:53,558 Lubię tę piosenkę. 378 00:34:54,718 --> 00:34:56,766 Cóż, nie patrz na mnie. 379 00:34:59,723 --> 00:35:01,691 Chcesz tańczyć? 380 00:35:01,808 --> 00:35:05,278 - Wiesz jak? - Oczywiście, że tak. Niby. 381 00:35:06,229 --> 00:35:09,073 To kaliber 12, panie Dillinger. 382 00:35:10,567 --> 00:35:14,788 Jestem Duży Jim Willard. Zabiłem w swoim czasie 35 ludzi. 383 00:35:14,904 --> 00:35:18,204 I nie miałbym nic przeciwko, gdybyś był numerem 36. 384 00:35:18,325 --> 00:35:20,327 Więc chodźmy, synku. 385 00:35:43,016 --> 00:35:45,565 Święty Paweł, kochanie, Święty Paweł. 386 00:36:33,274 --> 00:36:35,572 - Czy to on? - Oto on. 387 00:36:36,653 --> 00:36:38,701 Myślę, że jest w drugim samochodzie. 388 00:36:39,948 --> 00:36:41,996 Wyślij broń! 389 00:37:06,766 --> 00:37:09,269 Dlaczego nie nosisz kapelusza? Idziesz na studia? 390 00:37:09,394 --> 00:37:10,816 Ktoś ukradł mój kapelusz. 391 00:37:10,937 --> 00:37:12,939 Co sądzisz o Prezydencie? 392 00:37:13,064 --> 00:37:15,988 Lubię go. Podoba mi się Nowy Ład i lubię NRA. 393 00:37:16,109 --> 00:37:18,862 Szczególnie podoba mi się pomoc dawał bankom. 394 00:37:18,987 --> 00:37:20,955 A co z zabezpieczeniem społecznym? 395 00:37:21,072 --> 00:37:24,451 Cóż... to mogłoby zrujnować hrabstwo. 396 00:37:25,160 --> 00:37:27,879 Jeśli ludzie chcą pieniędzy, powinni iść do pracy. 397 00:37:27,996 --> 00:37:29,839 Zabiłeś policjanta O'Malleya? 398 00:37:29,956 --> 00:37:32,584 Nigdy w życiu nikogo nie zabiłem. Po prostu kradnę pieniądze. 399 00:37:32,709 --> 00:37:34,586 Wiadomo, że nosisz broń i używasz jej. 400 00:37:34,711 --> 00:37:37,681 - To niebezpieczna praca. - Co myślisz o tym więzieniu? 401 00:37:37,797 --> 00:37:40,220 To miłe miejsce, mili ludzie. 402 00:37:41,050 --> 00:37:44,429 Żadne więzienie mnie nie zatrzyma. To ćwiczenie z daremności. 403 00:37:44,554 --> 00:37:47,558 - Powiedz to jeszcze raz. - To ćwiczenie na daremność. 404 00:37:47,682 --> 00:37:49,730 Co sądzisz o DA? 405 00:37:49,851 --> 00:37:53,025 Lubię go. Ja też lubię komisarza policji. 406 00:37:53,146 --> 00:37:56,241 Myślę, że wszyscy się dogadamy dobrze tutaj, prawda, proszę pani? 407 00:37:56,357 --> 00:37:59,327 Obejmij go ramieniem, panie Estill. 408 00:38:08,620 --> 00:38:11,089 Znowu mamy drugą kolumnę. 409 00:38:11,206 --> 00:38:13,675 „Federalne Biuro Śledcze. 410 00:38:13,792 --> 00:38:16,011 „Twierdzi szef Środkowego Zachodu Melvin Purvis 411 00:38:16,127 --> 00:38:18,971 „w ciągu miesiąca będzie miał Pretty Boy Floyd. 412 00:38:19,839 --> 00:38:24,310 „Pochwala Strażnika Teksasu w sprawie zabicia Bonnie i Clyde’a.” 413 00:38:24,427 --> 00:38:26,680 Przypomnij mi, żebym wysłał temu człowiekowi pudełko cygar. 414 00:38:26,805 --> 00:38:28,978 Już to zrobiłeś. 415 00:38:29,098 --> 00:38:31,647 Wiesz, takie rzeczy nie są dobre. 416 00:38:31,768 --> 00:38:34,817 - Wcale nie jest dobrze. - Jakiego rodzaju rzeczy? 417 00:38:34,938 --> 00:38:38,192 Mam na myśli tego punka Dillingera dostaje wszystkie nagłówki. 418 00:38:38,316 --> 00:38:40,068 Dziękuję, Dan. 419 00:38:40,193 --> 00:38:42,116 Zajmujemy drugą kolumnę. 420 00:38:42,237 --> 00:38:44,831 Takie rzeczy będą musiały się zmienić. 421 00:38:44,948 --> 00:38:47,451 Kiedy tylko możesz, występuj bardziej osobiście. 422 00:38:47,575 --> 00:38:51,296 Rozmawiaj z ludźmi. Niech opinia publiczna dowie się, kim jesteś. 423 00:38:51,412 --> 00:38:54,211 Ta cała sprawa nie jest po prostu łapię te szczury. 424 00:38:54,332 --> 00:38:58,382 Tylko to chcę zrobić i tyle dyrektor chce, żebym to zrobił. 425 00:38:58,503 --> 00:39:01,507 Nie mam zamiaru rzucać oszczerstw na J. Edgara, 426 00:39:01,631 --> 00:39:05,056 ale nigdy nie był mężczyzną aby uniknąć wzroku opinii publicznej. 427 00:39:05,176 --> 00:39:07,053 Bum, bum! 428 00:39:07,178 --> 00:39:11,308 Hej, dzieciaku! Dziecko! Zgadza się, ty. 429 00:39:11,432 --> 00:39:15,187 - W co grasz? - Policjanci i złodzieje. 430 00:39:15,311 --> 00:39:18,315 - Czym jesteś? Policjant czy złodziej? - Rabuś. 431 00:39:18,439 --> 00:39:22,034 Oj, zbrodnia nie popłaca. Założę się, że twój tata ci to powiedział. 432 00:39:22,151 --> 00:39:23,994 Nie mam taty. 433 00:39:24,112 --> 00:39:25,955 Przykro mi to słyszeć. 434 00:39:26,072 --> 00:39:28,621 Każde dziecko powinno mieć tatę. 435 00:39:29,617 --> 00:39:32,336 - Wiesz kim jestem? - Nie. 436 00:39:32,453 --> 00:39:35,423 - Naprawdę nie wiesz, kim jestem? - Nie. 437 00:39:35,540 --> 00:39:38,043 Jestem Melvin Purvis, G-Man. 438 00:39:38,167 --> 00:39:39,544 Nie jesteś nim. 439 00:39:40,587 --> 00:39:42,885 Chcesz zobaczyć moją odznakę? 440 00:39:43,006 --> 00:39:46,010 - Założę się, że chciałbyś zobaczyć moją broń. - Tak. 441 00:39:47,510 --> 00:39:49,433 Muszę to rozładować. 442 00:39:49,554 --> 00:39:52,273 Nie żebym ci nie ufał, ale gdyby coś się stało, 443 00:39:52,390 --> 00:39:57,317 Zawsze myślałem o tobie kiedy... spojrzałem na małego chłopca. 444 00:39:57,437 --> 00:39:58,905 Ty też masz małego chłopczyka. 445 00:39:59,022 --> 00:40:02,322 Nie, proszę pana, jestem taki jak ty. Nie mam nikogo. 446 00:40:02,442 --> 00:40:04,319 Trzymaj to. 447 00:40:04,444 --> 00:40:07,869 - Jakie to uczucie? - Wydaje się ciężki. 448 00:40:07,989 --> 00:40:09,957 Kiedy dorośniesz, nie będzie już ciężki. 449 00:40:10,074 --> 00:40:12,122 Możesz mieć taki sam. 450 00:40:12,243 --> 00:40:14,291 Ty też możesz mieć odznakę. 451 00:40:14,412 --> 00:40:16,380 Nie chciałbym być G-Manem. 452 00:40:17,916 --> 00:40:19,338 Cóż, dlaczego nie? 453 00:40:19,459 --> 00:40:22,178 Muszę chodzić do szkoły, żeby zostać G-Manem. 454 00:40:22,295 --> 00:40:23,922 No cóż, musisz iść do szkoły. 455 00:40:24,047 --> 00:40:26,641 John Dillinger nie chodź do szkoły. 456 00:40:26,758 --> 00:40:29,978 John Dillinger w więzieniu! 457 00:41:06,965 --> 00:41:08,308 Cześć chłopcy. 458 00:41:11,344 --> 00:41:13,597 - Otwórz, przyjacielu. - To nie jest prawdziwe. 459 00:41:13,721 --> 00:41:16,190 Chcesz stracić czubek głowy, gdy się dowiesz? 460 00:41:16,307 --> 00:41:18,560 Połóż tam tę strzelbę. 461 00:41:18,685 --> 00:41:21,234 Najpierw tyłek, albo rozsadzę ci gardło. 462 00:41:22,480 --> 00:41:23,823 Odblokuj to. 463 00:41:23,940 --> 00:41:26,159 Nie patrz na to, odblokuj! 464 00:41:29,570 --> 00:41:31,948 - Cofnij się. - Skąd to masz? 465 00:41:32,073 --> 00:41:35,043 Od mojego prawnika. Co do cholery myślisz, że prawnik jest dla nas? 466 00:41:35,159 --> 00:41:37,207 - Któryś z was, chłopcy, jest żonaty? - Ja jestem. 467 00:41:37,328 --> 00:41:39,581 Dobra, wsiadaj, zostajesz. 468 00:41:45,545 --> 00:41:47,388 Zjesz to. 469 00:41:47,505 --> 00:41:50,258 chodźmy. Jedziesz z nami, Jack? 470 00:41:50,383 --> 00:41:53,227 - Nie, zbyt zmęczony. - W porządku. 471 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 Dobry wieczór, panie Dillinger. 472 00:41:56,264 --> 00:42:00,360 - Cześć. Jak masz na imię? - Reed Youngblood. 473 00:42:00,476 --> 00:42:03,605 - Jesteś skazany za morderstwo, prawda? - Tak, proszę pana. 474 00:42:03,730 --> 00:42:06,984 - Kogo zabiłeś, Reed? - Moja żona i sprzedawca Biblii. 475 00:42:07,108 --> 00:42:09,782 Przyłapałem ich „w rażącym dilecto”. 476 00:42:11,821 --> 00:42:14,074 Wypuść go. 477 00:42:33,926 --> 00:42:36,395 Udało mu się! Sukinsynu sobie poradzi. 478 00:42:36,512 --> 00:42:39,265 - Więcej mocy dla ciebie, Johnny. - John, otwórz te cele! 479 00:42:39,390 --> 00:42:42,269 - Zabierz mnie ze sobą, Dillinger. - Uciekaj! 480 00:42:59,160 --> 00:43:00,787 Klawiatura. 481 00:43:00,912 --> 00:43:02,789 W porządku, naczelniku, garaż. 482 00:43:02,914 --> 00:43:05,292 Nie zastrzelą mnie żeby cię tu sprowadzić, Johnny, 483 00:43:05,416 --> 00:43:08,590 ale nie mogę się opanować ci chłopcy z Gwardii Narodowej. 484 00:43:08,711 --> 00:43:12,056 Nie martw się o nic. Do diabła, chcieliby zobaczyć, jak mi się to udaje. 485 00:43:12,173 --> 00:43:15,017 Podejdź tutaj. Chodź tu! 486 00:43:30,817 --> 00:43:33,912 - Wyjdź stamtąd, proszę pana. - Nie widzisz, że jestem zajęty? 487 00:43:34,028 --> 00:43:36,702 Nie masz manier? lub na tyle rozsądku, żeby wiedzieć...? 488 00:43:36,823 --> 00:43:40,123 Lepiej wyjdź stamtąd, Cook. 489 00:43:42,120 --> 00:43:45,499 Widziałem cię w gazetach. Jesteś nim! 490 00:43:47,083 --> 00:43:48,630 Jaki jest tutaj najszybszy samochód? 491 00:43:48,751 --> 00:43:51,049 Samochód komisarza Drubba jest najszybszy, 492 00:43:51,170 --> 00:43:54,049 ale Ford pana Greave'a jest najsilniejszy na wzgórzach. 493 00:43:54,173 --> 00:43:56,267 Wezmę samochód szeryfa. Nie będzie go to obchodzić. 494 00:43:56,384 --> 00:43:58,603 - Z pewnością to zrobi. - Ale to mój przyjaciel. 495 00:43:58,719 --> 00:44:00,938 A teraz siadaj za kierownicą, zanim cię zabiję. 496 00:44:01,055 --> 00:44:02,227 Tak, proszę pana. 497 00:44:02,348 --> 00:44:04,316 Podejdź tam, Strażniku. 498 00:44:05,560 --> 00:44:07,233 Wy trzej! 499 00:44:08,396 --> 00:44:11,149 Chcę, żebyś tam wyszedł i otwórz tę bramę garażową. 500 00:44:11,274 --> 00:44:13,618 Wyjeżdżamy stąd za dwie minuty. 501 00:44:13,734 --> 00:44:16,783 Chcę, żeby wszyscy byli na baczność. 502 00:44:16,904 --> 00:44:20,704 Jeśli nie, to tnę naczelnik podniósł się jak spaghetti. 503 00:44:23,995 --> 00:44:25,668 - Rozumiesz to? - Tak, proszę pana. 504 00:44:25,788 --> 00:44:27,665 Tat-tat-tat. 505 00:44:30,585 --> 00:44:32,007 Kontynuować. 506 00:44:34,630 --> 00:44:38,726 Daj mi dobry start, chłopcze. Byłoby bardziej sportowo. 507 00:44:50,938 --> 00:44:54,067 Nikt nawet nie myśli o wykonaniu szybkiego ruchu. 508 00:44:54,192 --> 00:44:58,493 – W samochodach przewozili niewinnych ludzi. Dostaniemy Dillingera, gwarantuję to. 509 00:44:58,613 --> 00:45:02,618 - Po prostu trzymaj się, po prostu trzymaj się. Słyszysz mnie? Dopadniemy go. 510 00:45:30,228 --> 00:45:32,731 - Chodźmy! - Uuu! 511 00:45:47,995 --> 00:45:49,997 Podciągnij się tutaj. Chcę wejść do tego banku. 512 00:45:50,122 --> 00:45:54,753 - Nigdy nie widziałem mężczyzny z taką żółcią. - Cofnij się w tę alejkę. 513 00:46:29,828 --> 00:46:31,923 Trzymaj! 514 00:46:32,039 --> 00:46:34,838 Cokolwiek robisz, Panie i panowie, przestańcie. 515 00:46:34,959 --> 00:46:36,961 To jest rabunek. 516 00:46:38,004 --> 00:46:42,851 Ostatnio nazywam się John Dillinger wystawiony w lokalnym więzieniu. 517 00:46:43,884 --> 00:46:47,809 Nie denerwuj się. Nie rób niczego, czego będziesz żałować. 518 00:46:47,930 --> 00:46:50,683 To będzie jeden z najważniejszych dni w Twoim życiu. 519 00:46:50,808 --> 00:46:52,810 Nie rób tego jako swojego ostatniego. 520 00:46:53,978 --> 00:46:55,821 Odłóż to, kochanie. 521 00:46:58,774 --> 00:47:00,492 Boże! 522 00:47:00,609 --> 00:47:04,284 Wiesz, co możesz za to dostać, prawda, Youngblood? 523 00:47:04,405 --> 00:47:10,503 Ha! Już jestem mordercą. Więc równie dobrze mogę być sławny. 524 00:47:37,938 --> 00:47:42,114 Zwolnij, dobrze? Próbujesz nas wszystkich zabić? 525 00:47:43,069 --> 00:47:45,948 30 lub 40 mil na godzinę to dużo szybko. 526 00:47:46,072 --> 00:47:49,702 Jedno co mam to czas. Czas to jedna rzecz, której mam pod dostatkiem. 527 00:47:59,752 --> 00:48:02,380 Depresja? Nigdy o tym nie słyszałem. 528 00:48:02,505 --> 00:48:04,849 - Co tam robisz? - Rozstaję się. 529 00:48:04,965 --> 00:48:09,061 - Tutaj się rozstajemy. - Po co to rozdzielasz? 530 00:48:09,178 --> 00:48:13,433 Cóż, dostaję najwięcej, ponieważ To ja mam największe doświadczenie. 531 00:48:13,557 --> 00:48:16,777 Reed dostaje więcej, bo jest oszustem. 532 00:48:16,894 --> 00:48:20,319 Chłopaki, poradziliście sobie całkiem nieźle. Więcej niż 300 dolarów za sztukę dla ciebie. Jak to? 533 00:48:20,439 --> 00:48:23,739 - Musisz być szalony. - Nigdy nie widziałem takiej żółci. 534 00:48:23,859 --> 00:48:26,203 Myślisz, że wziąłbym te pieniądze? 535 00:48:26,320 --> 00:48:30,370 Przepraszam, chłopaki. Podzieliłbym to lepiej ale nie mam dużo czasu. 536 00:48:30,491 --> 00:48:32,960 - Nie jestem głupcem. - Nie zatrzymasz tych pieniędzy? 537 00:48:33,077 --> 00:48:34,545 Ja prowadziłem! 538 00:48:37,873 --> 00:48:40,547 Cóż... Depresja... 539 00:48:42,294 --> 00:48:44,046 Sprawy są trudne. 540 00:48:44,171 --> 00:48:47,141 Tak. Ciężkie czasy. 541 00:48:47,258 --> 00:48:48,885 Ciężkie czasy. 542 00:48:49,009 --> 00:48:51,478 - Ciężkie czasy. - Ciężkie czasy. 543 00:48:51,595 --> 00:48:54,189 Reed, zabrałbym cię ze sobą, ale nie jesteś profesjonalistą. 544 00:48:54,306 --> 00:48:56,149 Rozumiem, panie Dillinger. 545 00:48:56,267 --> 00:48:59,191 Wynagrodzę ci to. Wyślij Ci coś na Święta. 546 00:48:59,311 --> 00:49:00,938 W porządku. 547 00:49:07,653 --> 00:49:11,783 - Nigdy nie dożyje Bożego Narodzenia. - Mam nadzieję, że tak. 548 00:49:11,907 --> 00:49:15,457 Co z tobą? Chcesz z nami wrócić? 549 00:49:15,578 --> 00:49:17,797 Wyciągniemy cię z celi śmierci. 550 00:49:24,044 --> 00:49:26,946 och! Panie Dillinger! 551 00:49:27,072 --> 00:49:31,514 Panie Dillinger! Nie obchodzi mnie, czy umrę, Chcę umrzeć z panem, panie Dillinger! 552 00:49:31,635 --> 00:49:34,138 Chcę być rabusiem banków tak jak ty, Panie Dillinger! 553 00:49:34,263 --> 00:49:37,382 Jedź dobrym samochodem i noś fantazyjne ubrania! 554 00:50:22,478 --> 00:50:25,072 Aj, tak, tak! 555 00:50:57,680 --> 00:51:00,308 Nie chcę tam być, kiedy cię dopadną. 556 00:51:01,767 --> 00:51:05,522 Obiecaj mi, że tego nie zrobię być tam, kiedy cię dopadną. 557 00:51:06,939 --> 00:51:09,362 Nie dostaną mnie. 558 00:51:12,319 --> 00:51:14,572 Po prostu nie chcę tego widzieć. 559 00:51:17,741 --> 00:51:20,164 Po prostu nie chcę tego widzieć, Johnny. 560 00:51:24,415 --> 00:51:26,588 Nigdy mnie nie dostaną. 561 00:51:28,252 --> 00:51:34,055 Być może nie będę żył wiecznie, ale byłbym cholernym głupcem, gdybym nie spróbował. 562 00:51:44,351 --> 00:51:47,150 - Cześć. Melvin? - „Tak, cześć”. 563 00:51:47,271 --> 00:51:49,524 To jest John Dillinger. 564 00:51:49,648 --> 00:51:52,071 – No cóż, jak się masz, Johnny? 565 00:51:53,611 --> 00:51:56,535 Zawsze to czułem, hm... 566 00:51:56,655 --> 00:52:00,205 Cóż, zawsze to czułem powinniśmy od czasu do czasu porozmawiać. 567 00:52:00,326 --> 00:52:03,250 — Dobrze, dobrze. Lubię cię słuchać. 568 00:52:04,371 --> 00:52:09,719 Rozumiem, że... Rozumiem, że byłeś, hm... 569 00:52:09,835 --> 00:52:14,466 Że namówiłeś mnie na jazdę kradzionym samochód przez granicę stanu. Czy to prawda? 570 00:52:14,590 --> 00:52:16,968 Przestępstwo federalne, tak napisano w gazetach. 571 00:52:17,092 --> 00:52:21,472 - Zgadza się, chłopcze. Niewiele jak na człowieka o twoich zdolnościach. 572 00:52:22,598 --> 00:52:24,521 Jak podobała Ci się awaria? 573 00:52:24,642 --> 00:52:27,737 - Podobało mi się, Johnny. - Tak, było wspaniale, prawda? 574 00:52:27,853 --> 00:52:30,481 Zawsze chciałem, żeby tak było. Daje mi szansę. 575 00:52:30,606 --> 00:52:32,483 Ilu ludzi teraz na mnie masz, Melvin? 576 00:52:32,608 --> 00:52:34,827 Dwa, Johnny. Dwa dobre. 577 00:52:34,943 --> 00:52:38,664 - Ty i J. Edgar Hoover, co? - Zgadza się, dzieciaku. 578 00:52:39,740 --> 00:52:44,416 Cóż, w porządku. W porządku, Melvinie. Lubię mężczyzn pewnych siebie. 579 00:52:44,536 --> 00:52:48,882 - „Dzwoń, kiedy tylko chcesz”. - Pewnie, że miło było z tobą porozmawiać. 580 00:52:48,999 --> 00:52:52,299 – Możesz odwrócić zarzuty jeśli potrzebujesz, dzieciaku. 581 00:52:55,047 --> 00:52:56,469 Do widzenia! 582 00:52:58,300 --> 00:53:00,143 Sukinsynu. 583 00:53:03,430 --> 00:53:05,432 Jak brzmiał? 584 00:53:07,851 --> 00:53:10,730 - Kto? - Melvina Purvisa. 585 00:53:15,150 --> 00:53:17,744 Nigdy więcej nie wspominaj tego imienia. 586 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 - Cześć, tatusiu. - Cześć, Johnny. 587 00:54:22,676 --> 00:54:24,804 - Jak się masz? - Cienki. 588 00:54:25,596 --> 00:54:29,351 - Tato, to jest Billie. - To przyjemność, Billie. 589 00:54:32,936 --> 00:54:37,533 Johnny, nigdy nie myślałem dobrze tego, co zrobiłeś. 590 00:54:37,649 --> 00:54:41,324 Nadal nie sądzę, że to w porządku złamać prawo. 591 00:54:42,279 --> 00:54:45,032 Ale czasy są jakie są, 592 00:54:45,157 --> 00:54:48,502 i jeśli ci wszyscy ludzie myślą bardzo cię cenię... 593 00:54:50,329 --> 00:54:52,331 witaj w domu, synu. 594 00:55:54,852 --> 00:55:58,857 Myślę, że to oni, Reed. Kurczę, to jakiś samochód. 595 00:56:00,607 --> 00:56:02,109 Cześć, Billie. 596 00:56:06,780 --> 00:56:08,748 Cześć, Harry. 597 00:56:08,866 --> 00:56:10,493 Miły dzień. 598 00:56:10,617 --> 00:56:14,747 - Reed! - Ha ha! Panie Dillinger, jak się pan czuje? 599 00:56:18,375 --> 00:56:21,049 Zajęło ci to tyle czasu, nie pomyślałem miałeś tu dotrzeć. 600 00:56:21,169 --> 00:56:24,924 - Wszyscy tutaj? - Ja też miło cię widzieć, panno Billie. 601 00:56:25,048 --> 00:56:28,518 - Wszystko tu jest w porządku. Zejdź na dół. - Co mamy? 602 00:56:28,635 --> 00:56:31,388 Och, co my mamy, Homer? Kurczak? 603 00:56:31,513 --> 00:56:34,266 Nie wiem. Przywieźliśmy sałatkę ziemniaczaną. 604 00:56:34,391 --> 00:56:36,985 Cześć, Homerze. Cześć, Mary. 605 00:56:39,271 --> 00:56:40,864 Maryjo... 606 00:56:40,981 --> 00:56:42,824 Pozwól, że ci to przyniosę. 607 00:56:42,941 --> 00:56:45,444 Nie wierzę, że się spotkaliście. Johna Dillingera. 608 00:56:45,569 --> 00:56:48,163 Chuck Floyd, miło mi cię poznać, Panie Dillingerze. 609 00:56:48,280 --> 00:56:52,456 Miło mi, Floydzie. Zawsze byłem twoim wielkim wielbicielem. 610 00:56:54,828 --> 00:56:57,502 Cóż, sam nie jesteś punkiem. 611 00:56:58,582 --> 00:57:00,880 Co cię wygnało z Cookson Hills, Floyd? 612 00:57:01,001 --> 00:57:05,006 Wiele rzeczy. Dostawali moim rodzicom i było to dla nich trudne. 613 00:57:05,130 --> 00:57:09,385 Potem Bonnie i Clyde uciekli tam. Nie były bezpieczne dla nikogo. 614 00:57:09,509 --> 00:57:12,262 Banda wściekłych psów, oto czym byli. 615 00:57:12,387 --> 00:57:14,435 Nie jest mi przykro, że odchodzą. 616 00:57:14,556 --> 00:57:20,154 Cóż, drobnostkowie w to wchodzą i zrujnować to wszystkim. 617 00:57:20,270 --> 00:57:23,615 Chcesz się wyciąć to towarzystwo wzajemnej adoracji? 618 00:57:23,732 --> 00:57:25,905 Chcę wyjaśnić kilka rzeczy. 619 00:57:27,402 --> 00:57:29,905 Lestera Nelsona i Johna Dillingera. 620 00:57:31,239 --> 00:57:35,164 Nelsona. Baby Face Nelson, co? 621 00:57:35,285 --> 00:57:38,664 Nie lubię, jak mnie tak nazywają. Równie dobrze moglibyśmy to wyjaśnić. 622 00:57:38,789 --> 00:57:40,962 - Spróbuję o tym pamiętać. - W porządku. 623 00:57:41,083 --> 00:57:43,506 Jedna rzecz: jeśli będziemy razem pracować, 624 00:57:43,627 --> 00:57:46,130 Chcę, żeby to zostało zrozumiane że nie przyjmuję żadnych rozkazów. 625 00:57:46,254 --> 00:57:48,507 Uważam, że to gang pana Dillingera. 626 00:57:48,632 --> 00:57:52,637 Ach! On nie jest moim przywódcą. Mam swój własny sposób na podbijanie banków. 627 00:57:52,761 --> 00:57:56,015 Przychodzę strzelać, zabijam wszystkich w zasięgu wzroku chwytam ciasto. 628 00:57:56,848 --> 00:58:00,352 Bardzo proste, działa bardzo dobrze. Nie podoba Ci się to, znajdź kogoś innego. 629 00:58:04,773 --> 00:58:06,775 Powiem ci co. 630 00:58:07,776 --> 00:58:11,371 Chodźmy tam ty i ja i porozmawiać o tym. 631 00:58:11,488 --> 00:58:13,411 Cokolwiek chcesz, pogromco. 632 00:58:13,532 --> 00:58:15,534 - Lesterze... - Zamknij się. 633 00:58:25,002 --> 00:58:26,424 Trzcina. 634 00:58:27,754 --> 00:58:29,756 Zjedz trochę kurczaka. 635 00:58:37,973 --> 00:58:41,193 - Jest jedna rzecz, której musisz się nauczyć, chłopcze. - Tak? 636 00:58:44,646 --> 00:58:46,694 Chcesz mnie zabić, śmieciu? 637 00:58:47,524 --> 00:58:51,324 Chcesz mnie zabić, śmieciu? Nie możesz mnie zabić. 638 00:58:51,445 --> 00:58:52,867 - Wstawać! - Przestań! 639 00:58:52,988 --> 00:58:54,661 Wstawać! 640 00:58:56,116 --> 00:58:57,618 Wstawać! 641 00:58:59,661 --> 00:59:01,789 Przestań! 642 00:59:03,165 --> 00:59:04,542 Zostaw mnie w spokoju! 643 00:59:04,666 --> 00:59:07,761 Ty mały punk! jestem nieśmiertelny! 644 00:59:07,878 --> 00:59:09,130 Punk! 645 00:59:10,297 --> 00:59:13,801 Tutaj! Weź to, punku. Weź to. 646 00:59:13,925 --> 00:59:18,351 Pociągnij za spust. Nie możesz tego zrobić! Nie możesz tego zrobić, prawda? 647 00:59:18,472 --> 00:59:22,147 Jestem nieśmiertelny, ty śmieciu! Jestem Dillinger! 648 01:01:14,421 --> 01:01:16,173 Chodź, Harry, idziemy! 649 01:01:16,298 --> 01:01:18,221 Kto ustawił ten alarm? 650 01:01:19,301 --> 01:01:21,349 Kto ustawił ten alarm? 651 01:01:22,345 --> 01:01:24,723 Zabiję tego, kto to zrobił! 652 01:01:24,848 --> 01:01:30,400 Nie obchodzi mnie, czy będę musiał zabić ciebie, czy ciebie! Pod warunkiem, że uda mi się kogoś zabić. 653 01:01:30,520 --> 01:01:33,023 - Hej, na zewnątrz panuje prawo. - Gdzie? 654 01:01:33,148 --> 01:01:34,991 Gdzie? Zejdź z drogi. 655 01:01:41,698 --> 01:01:43,871 Mam go! Mam go! 656 01:01:47,204 --> 01:01:49,206 Dziękuję, dziękuję. 657 01:02:02,469 --> 01:02:04,142 Hej... 658 01:02:04,262 --> 01:02:07,857 Czego byś chciał gdybym miał wszystkie pieniądze świata? 659 01:02:07,974 --> 01:02:12,150 Tak naprawdę niczego nie chcę, Johnny. Może z wyjątkiem... 660 01:02:12,270 --> 01:02:14,113 Może co? 661 01:02:14,231 --> 01:02:18,532 Może znowu pójdę z tobą zatańczyć. Tak, tego właśnie bym chciał. 662 01:02:20,038 --> 01:02:23,657 W porządku. Jeśli tego właśnie chcesz, to właśnie będziesz miał. 663 01:02:23,782 --> 01:02:27,127 Pojedziemy do Chicago i potańczymy dziś wieczorem w Flamingo Club. 664 01:02:27,244 --> 01:02:30,248 - Tak. - Nie możesz jechać do Chicago. 665 01:02:30,372 --> 01:02:35,127 Jeśli mogę tam pójść i okraść banki, to zrobię to idź tam zatańczyć z moją dziewczyną. Nie mogę? 666 01:02:52,477 --> 01:02:54,400 Bardzo dobrze, dziękuję. 667 01:03:11,788 --> 01:03:13,540 Chciałbym skorzystać z tej okazji 668 01:03:13,665 --> 01:03:18,170 wznieść toast za najpiękniejszą kobietę na całym świecie. 669 01:04:29,199 --> 01:04:32,578 - Wszystko w porządku, kochanie? - Wszystko w porządku, kochanie. 670 01:04:32,702 --> 01:04:36,832 Szampan przyprawia mnie o zawroty głowy kiedy wypiję go za szybko. 671 01:04:38,041 --> 01:04:40,464 To bąbelki. 672 01:04:40,585 --> 01:04:43,714 Garcon? Garcon! 673 01:04:43,838 --> 01:04:47,263 Myślę, że powinniśmy zjeść pieczoną nogę jagnięcą. 674 01:04:48,510 --> 01:04:50,888 To najdroższa rzecz w menu. 675 01:05:01,022 --> 01:05:03,525 Do tego stołu. 676 01:05:05,693 --> 01:05:07,115 Magnum. 677 01:05:11,991 --> 01:05:13,834 Słodka rzecz. 678 01:05:25,964 --> 01:05:28,092 Przyjaciel przesyła pozdrowienia, monsieur. 679 01:05:52,532 --> 01:05:54,375 Zabierz to. 680 01:05:54,492 --> 01:05:56,915 - Panie? - Zabierz to stąd. 681 01:06:36,659 --> 01:06:40,505 Wiedziałem, że prędzej czy później popełniliby błąd. 682 01:06:40,622 --> 01:06:43,922 „Przyszło do Mason City w stanie Iowa. 683 01:06:44,042 --> 01:06:47,216 „Szybko myślący lokalny szeryf zauważył Homera Van Metera 684 01:06:47,337 --> 01:06:49,965 „samochodem przed bankiem. 685 01:06:50,089 --> 01:06:53,593 „W ciągu kilku minut byli uzbrojeni, gotowy i czekam. 686 01:07:02,852 --> 01:07:05,321 Wy dranie! 687 01:07:11,653 --> 01:07:17,501 - Są na dachu, na dachu! - To pułapka! Chodź, kochanie! 688 01:07:18,660 --> 01:07:22,005 Chodźmy, chodźmy! Chodź, są na dachu. 689 01:07:22,121 --> 01:07:24,374 Za tobą, Harry, za tobą! 690 01:07:25,416 --> 01:07:27,544 O, Panie, zmiłuj się! 691 01:07:30,547 --> 01:07:34,341 Zwijać się. Zabierz ten cholerny samochód na drogę. 692 01:07:35,176 --> 01:07:38,350 Pospiesz się! Nie możesz mnie dotykać! 693 01:07:38,471 --> 01:07:40,223 Pospiesz się! 694 01:07:52,277 --> 01:07:54,405 Chodź, chodźmy stąd. 695 01:07:58,950 --> 01:08:01,169 Chodź, będę cię krył, panie Dillinger. 696 01:08:01,286 --> 01:08:03,380 Zdobądź samochód! 697 01:08:04,622 --> 01:08:07,250 Masz swoje pieniądze. Czego chcesz? 698 01:08:08,209 --> 01:08:09,802 Panie Dillinger, proszę! 699 01:08:27,979 --> 01:08:29,731 Dostanę cię, chłopcze. 700 01:08:36,988 --> 01:08:38,205 Pospiesz się. 701 01:08:53,046 --> 01:08:54,639 Uważaj, Johnny! 702 01:08:57,342 --> 01:08:59,265 Przejedź go! 703 01:09:22,659 --> 01:09:24,377 Floyda! 704 01:09:27,038 --> 01:09:28,915 - O Boże! - Łatwy. 705 01:09:29,040 --> 01:09:31,759 - Nic ci nie będzie, chłopcze. - Jasio? 706 01:09:31,876 --> 01:09:34,174 - Czy wszystko z nim w porządku? - Jest w porządku. 707 01:09:34,295 --> 01:09:37,139 Lekarz będzie tu rano. 708 01:09:40,301 --> 01:09:42,395 Strzał w brzuch. 709 01:09:43,554 --> 01:09:45,181 Jest w porządku. 710 01:09:56,526 --> 01:09:59,405 Co to do cholery było za bzdury? 711 01:10:00,613 --> 01:10:04,288 Czy nie ma tam miejsca mężczyzna może przespać noc? 712 01:10:05,118 --> 01:10:07,166 Punki z bogatego społeczeństwa. 713 01:10:14,210 --> 01:10:15,427 Jezus. 714 01:10:20,383 --> 01:10:25,605 — Miałem teraz te szczury. Doznali kontuzji w Mason City. 715 01:10:25,722 --> 01:10:28,726 „Byli zmęczeni, pobici i pozbawieni równowagi. 716 01:10:28,850 --> 01:10:33,447 'W końcu dostałem szansę w coś, o czym marzyłem. 717 01:10:33,563 --> 01:10:38,194 „Śliczny chłopiec Floyd, Baby Face Welson, Van Meter, 718 01:10:38,317 --> 01:10:43,494 „Pierpont i John Dillinger, wszystko za jednym zamachem. 719 01:10:43,614 --> 01:10:48,461 „Nie dzwoniłem do władz lokalnych. Nie mogłem wykorzystać tej szansy. 720 01:10:48,578 --> 01:10:53,379 — To było nasze albo niczyje. Pan Hoover chciał, żeby tak było. 721 01:10:53,499 --> 01:10:56,844 „Zgubiliśmy się dwa razy i zepsuł się jeden samochód. 722 01:10:56,961 --> 01:11:00,090 Ale o świcie zbliżaliśmy się do środka. 723 01:11:00,214 --> 01:11:04,310 „Tym razem wiedziałem, że mam tego chłopca”. 724 01:11:04,427 --> 01:11:06,100 Boże! 725 01:11:08,514 --> 01:11:10,482 Chciałbym, żeby znowu stracił przytomność. 726 01:11:10,600 --> 01:11:13,103 Znów krzyczy, myśliwi na dole zadzwonię po policję. 727 01:11:13,227 --> 01:11:15,355 - Czego ode mnie oczekujesz? - Wykończ go! 728 01:11:15,480 --> 01:11:18,529 - Nie prosiłbym o nic innego. - O Boże, nie możesz tego zrobić. 729 01:11:18,649 --> 01:11:22,573 Zostaw chłopca w spokoju! Zasługuje na szansę. 730 01:11:22,694 --> 01:11:24,618 Mężczyzna zasługuje na szansę. 731 01:11:25,573 --> 01:11:29,328 W porządku, panowie, biorę przy głównym wejściu z waszą czwórką. 732 01:11:29,452 --> 01:11:35,084 Sam, ty weź drugą stronę. Ned, tył. Poruszaj się powoli. 733 01:11:35,208 --> 01:11:40,715 Teraz wszyscy wiemy, kogo szukamy. Poczekaj do pierwszego świtu. 734 01:11:40,838 --> 01:11:45,969 Chcę pozytywnej identyfikacji, inaczej będziemy do siebie strzelać. 735 01:11:46,093 --> 01:11:47,970 Chodźmy po nich. 736 01:13:19,061 --> 01:13:22,406 - Co tu się do cholery dzieje? - Kto tam jest? 737 01:13:27,904 --> 01:13:30,453 Federalni wokół nas! 738 01:13:32,199 --> 01:13:33,246 Uważaj! 739 01:13:40,625 --> 01:13:42,719 Znajdź to okno na drugim piętrze. 740 01:13:54,347 --> 01:13:55,644 dranie! 741 01:14:00,519 --> 01:14:03,193 Zamknij się, do cholery! 742 01:14:08,361 --> 01:14:11,080 - Tutaj, Georgie. - Tak. Daj mi kolejny klip. 743 01:15:11,757 --> 01:15:13,600 Wracaj tam. 744 01:15:14,593 --> 01:15:16,470 Do zobaczenia w Kansas City. 745 01:15:16,595 --> 01:15:19,690 Potrzebuję pomocy przy tym przednim oknie, Harry! 746 01:15:19,807 --> 01:15:21,980 Gdzie do cholery jest Pretty Boy? 747 01:15:22,101 --> 01:15:25,822 Mam amunicję, chodźmy! Jezus Chrystus! 748 01:15:30,901 --> 01:15:33,120 Mam trzy kartony. 749 01:15:34,113 --> 01:15:35,615 Homerze, pierwsze piętro! 750 01:15:37,116 --> 01:15:39,619 - Zacięło się. - Spadaj, spadaj! 751 01:15:44,415 --> 01:15:46,759 Kontynuować! 752 01:15:47,752 --> 01:15:51,848 Jest zacięty! Jest zacięty! Daj mi to. Daj mi to. 753 01:15:53,966 --> 01:15:55,209 Sukinsynu. 754 01:16:08,898 --> 01:16:11,697 Wytrzymać. Trzymaj się, kochanie. 755 01:16:11,817 --> 01:16:13,364 Sukinsynu. 756 01:16:20,201 --> 01:16:22,579 - Przy stosie drewna, cztery. - Moja stopa! 757 01:16:22,703 --> 01:16:24,671 Widzę je, widzę je. 758 01:16:24,789 --> 01:16:27,167 Odstrzelili ci palec u nogi. 759 01:16:28,209 --> 01:16:30,007 Potrzebuję twojej pomocy, do cholery. 760 01:16:33,089 --> 01:16:35,763 Po prostu wyjdź stąd, Johnny! Wynoś się stąd! 761 01:16:35,883 --> 01:16:38,727 - Wrócę po ciebie. - Nie musisz tego mówić. 762 01:16:40,096 --> 01:16:43,350 - Wrócę po ciebie. - Cokolwiek powiesz. 763 01:16:54,235 --> 01:16:56,988 30-06! Ma ktoś może 30-06? 764 01:16:59,115 --> 01:17:00,367 Samochodem! 765 01:17:08,165 --> 01:17:10,088 Przepraszam za to, chłopcze. 766 01:18:17,526 --> 01:18:19,574 Zjedz to, G-Men! 767 01:18:30,623 --> 01:18:34,344 - Wsiadaj, idziemy. - Homer, chodź tutaj. 768 01:18:44,970 --> 01:18:46,062 Ratunku! 769 01:18:59,526 --> 01:19:01,528 Uciekaj, Johnny! 770 01:19:01,654 --> 01:19:03,076 Uruchomić! Uruchomić! 771 01:19:06,909 --> 01:19:09,003 Uruchomić! Uruchomić! 772 01:19:31,016 --> 01:19:34,270 Stań pod ścianą. Nie ruszaj się więcej, bo zginiesz. 773 01:19:34,395 --> 01:19:38,320 Nic o tym nie wiem. Myślałem, że wszyscy są milionerami. 774 01:19:40,067 --> 01:19:41,569 Dziewczyna Dillingera. 775 01:19:41,694 --> 01:19:45,289 Nie widzisz, że tej pani boli stopa? Tutaj, Cowley. 776 01:19:46,282 --> 01:19:48,125 Połóż tu ramię. 777 01:19:51,870 --> 01:19:53,793 Nigdy go nie dostaniesz. 778 01:19:54,790 --> 01:19:56,963 Tak, dostanę go. 779 01:20:06,593 --> 01:20:11,190 Boże, dlaczego to nie przestaje krwawić? Dlaczego nie przestaje krwawić? 780 01:20:11,307 --> 01:20:12,980 Czuję kość. 781 01:20:13,934 --> 01:20:17,359 To boli. To boli. 782 01:20:17,479 --> 01:20:19,652 Uciszysz go? 783 01:20:19,773 --> 01:20:23,823 Lepiej się zamknij, bo wybuchnę odwal sobie tył tej cholernej głowy. 784 01:20:23,944 --> 01:20:26,697 Nigdy wcześniej nie zostałem mocno uderzony. 785 01:20:26,822 --> 01:20:29,917 Muszę jechać do Kansas City, Mary. 786 01:20:30,034 --> 01:20:33,004 Maryjo! O, Maryjo! 787 01:20:36,373 --> 01:20:39,001 Co to jest? Co tam jest? 788 01:20:41,295 --> 01:20:43,548 Wychodzę! Wychodzę! 789 01:20:44,798 --> 01:20:46,266 Nie strzelaj! 790 01:20:46,383 --> 01:20:48,101 Nie strzelaj, już zostałem trafiony... 791 01:20:49,595 --> 01:20:51,222 Maryjo! 792 01:20:52,556 --> 01:20:54,399 Maryjo! Maryjo! 793 01:21:13,035 --> 01:21:14,787 Sukinsynu! 794 01:21:18,415 --> 01:21:21,009 Do cholery, nie jest tak dzisiaj dla mnie ćwiczy. 795 01:23:58,742 --> 01:24:01,291 Och, to takie niegodziwe. 796 01:24:02,412 --> 01:24:05,382 Nie. Nie, nie wolno. 797 01:24:05,499 --> 01:24:08,048 - Nigdy nikomu nie pozwoliłem. - Jeszcze jeden pocałunek? 798 01:24:08,168 --> 01:24:09,511 - Nie. - Co to jest pocałunek? 799 01:24:09,628 --> 01:24:11,551 Nie, mówię poważnie, Leroy. 800 01:24:11,672 --> 01:24:15,893 Wchodzę, Leroy. Nie mogę tego znieść. To jest błędne. 801 01:25:31,251 --> 01:25:33,253 Żadnego dźwięku, Leroy. 802 01:25:42,512 --> 01:25:45,766 A teraz rozpocznij tę sprawę. Zobaczymy jak szybko pojedzie. 803 01:27:00,799 --> 01:27:03,143 Jak się masz, proszę pani? 804 01:27:03,260 --> 01:27:05,729 Jestem trochę zagubiony. Nie mogę znaleźć głównej drogi. 805 01:27:05,846 --> 01:27:09,396 Ja też jestem trochę głodny. Potrzebuję jedzenia. 806 01:27:10,517 --> 01:27:15,364 I ten bałagan z tyłu... Mogę ci za to zapłacić. 807 01:27:16,732 --> 01:27:18,780 Jesteś jednym z nich, prawda? 808 01:27:20,193 --> 01:27:21,536 Tak, proszę pani. 809 01:27:23,029 --> 01:27:25,703 A co z samochodem, proszę pani? 810 01:27:25,824 --> 01:27:29,579 Do diabła, chłopcze. Nie kursuje od '29. 811 01:27:30,620 --> 01:27:32,463 Nie chcę żadnych kłopotów. 812 01:27:34,666 --> 01:27:36,634 Wejdź, chłopcze. 813 01:27:51,057 --> 01:27:52,809 Boola-boola! 814 01:27:58,398 --> 01:28:02,778 - Grasz w piłkę nożną, Leroy? - Jasne. Uniwerek. 815 01:28:02,903 --> 01:28:05,656 Och, to dobrze. To dobrze. 816 01:28:06,656 --> 01:28:08,329 Jakie stanowisko? 817 01:28:08,450 --> 01:28:12,171 - Koniec. Ech, lewy koniec. - Och, tak? 818 01:28:13,580 --> 01:28:15,503 Byłem ośrodkiem. 819 01:28:15,624 --> 01:28:18,093 Och, tak? Dla kogo? 820 01:28:18,919 --> 01:28:20,762 Stanowe pióro. 821 01:28:22,631 --> 01:28:25,305 Nie wyglądasz na wystarczająco dużego, żeby być centrum. 822 01:28:27,344 --> 01:28:31,349 Byłem wystarczająco duży, OK. Nie martw się o to. Po prostu jeździsz. 823 01:28:39,940 --> 01:28:43,285 Leroy, słyszałeś kiedyś krzyki fryzjera? 824 01:28:43,401 --> 01:28:45,824 „Uderz ich w brodę, podrap po szczęce 825 01:28:45,946 --> 01:28:49,701 „Zostaw ich, zostaw ich surowych, surowych, surowych! W Wisconsin!” 826 01:28:54,830 --> 01:28:57,709 - Co to jest? - Gaz. 827 01:28:58,959 --> 01:29:00,961 Musi być gaz. 828 01:29:02,087 --> 01:29:04,385 Coś musi być nie tak z miernikiem. 829 01:29:05,590 --> 01:29:08,434 Lepiej żebyś miał rację ty mały sukinsynu. 830 01:29:26,820 --> 01:29:29,118 Suchy. Kości suche. 831 01:29:29,239 --> 01:29:31,617 Coś musi być nie tak z miernikiem. 832 01:29:36,580 --> 01:29:39,379 Lepiej, żebyś miał rację, chłopcze. Rusz tam swoją dupę. 833 01:29:39,499 --> 01:29:41,342 Poszukaj siebie. 834 01:29:48,300 --> 01:29:49,677 Sukinsynu. 835 01:29:50,677 --> 01:29:52,520 Sukinsynu! 836 01:29:58,602 --> 01:30:00,445 Sukinsynu. 837 01:30:01,354 --> 01:30:03,573 O Boże, coś mi nie wychodzi. 838 01:30:11,406 --> 01:30:14,159 Tylko banda cholernych rolników. 839 01:30:28,048 --> 01:30:30,050 Sukinsynu! 840 01:30:30,634 --> 01:30:33,683 Aargh! Pomoc! 841 01:30:33,803 --> 01:30:36,647 Pomóż mi, ktoś! 842 01:30:36,765 --> 01:30:38,438 Do cholery! 843 01:30:41,019 --> 01:30:43,488 Coś mi nie wychodzi. 844 01:30:48,068 --> 01:30:49,866 Pomóż... 845 01:30:52,906 --> 01:30:56,456 Chyba zostałem postrzelony w płuca. Czy dostaniesz lekarza? Proszę? 846 01:30:57,577 --> 01:30:58,829 Proszę? 847 01:32:01,099 --> 01:32:03,568 Potrzebujesz Biblii. 848 01:32:05,311 --> 01:32:07,188 zgrzeszyłem. 849 01:32:08,523 --> 01:32:11,743 Byłem grzesznikiem, ale podobało mi się to. 850 01:32:12,902 --> 01:32:15,325 I zabiłem ludzi. 851 01:32:15,447 --> 01:32:18,451 Ale te brudne sukinsyny na to zasłużyły. 852 01:32:22,495 --> 01:32:24,918 Nieważne jak to sobie wyobrażam... 853 01:32:26,624 --> 01:32:28,843 jest już za późno na brak Biblii. 854 01:32:30,086 --> 01:32:32,760 Dziękuję tak samo, proszę pani. 855 01:32:42,390 --> 01:32:44,392 Proszę bardzo! 856 01:33:09,667 --> 01:33:11,169 Postój! 857 01:33:12,462 --> 01:33:13,679 Cel! 858 01:33:16,883 --> 01:33:18,055 Ogień! 859 01:34:10,228 --> 01:34:12,447 Czy jesteś Pretty Boy Floyd? 860 01:34:13,773 --> 01:34:16,367 Jestem Charles Arthur Floyd. 861 01:34:17,652 --> 01:34:20,496 To dla Kansas City, chłopcze. 862 01:34:20,613 --> 01:34:24,914 Nie brałem w tym udziału. Przysięgam. 863 01:34:25,034 --> 01:34:28,664 Nie powinieneś kłamać kiedy jesteś tak blisko swojego stwórcy. 864 01:34:29,372 --> 01:34:30,794 Ty... 865 01:34:30,915 --> 01:34:33,088 Ty musisz być Purvis. 866 01:34:33,209 --> 01:34:34,586 Zgadza się. 867 01:34:35,253 --> 01:34:38,302 Cieszę się, że to byłeś... ty. 868 01:34:55,064 --> 01:34:57,613 „As agent federalny Melvin Purvis 869 01:34:57,734 --> 01:34:59,657 „odwrócił klęskę w Little Bohemia 870 01:34:59,777 --> 01:35:02,121 „w strzelaninę do indyka rozbijacza gangów”. 871 01:35:02,238 --> 01:35:06,584 „Mała twarz Nelsona, Pretty Boy Floyd, Harry Pierpont. 872 01:35:06,701 --> 01:35:08,499 „Ale gdzie jest przywódca, 873 01:35:08,620 --> 01:35:12,124 „wróg publiczny numer jeden, John Dillinger?” 874 01:35:12,248 --> 01:35:15,271 „Uważa się, że John Dillinger jest…” 875 01:35:44,280 --> 01:35:45,657 Jasio! 876 01:36:25,280 --> 01:36:28,784 - Czy czujesz się komfortowo? - Tak, tak, wszystko w porządku. 877 01:36:30,201 --> 01:36:34,798 Nazywam się Anna Sage. Jestem prostytutką, panią. 878 01:36:34,914 --> 01:36:37,258 Prowadzę dom prostytucji. 879 01:36:37,375 --> 01:36:40,049 Prawdopodobnie już to wiesz, prawda? 880 01:36:40,169 --> 01:36:44,891 To nie ma znaczenia, Anno. Czy masz ochotę na Popsicle? 881 01:36:45,008 --> 01:36:46,430 Nie, dziękuję. 882 01:36:46,551 --> 01:36:49,600 - Popsicle z pewnością jest orzeźwiający. - Nie, dziękuję. 883 01:36:49,721 --> 01:36:51,473 Kontynuować. 884 01:36:51,597 --> 01:36:55,647 Jestem kosmitą. Mam przeszłość kryminalną. 885 01:36:55,768 --> 01:37:00,569 Prowadzę dobry dom. Wielu urzędników miejskich jest moimi klientami. 886 01:37:00,690 --> 01:37:04,695 Niektórym mógłbym sprawić, że będzie gorąco, jeśli spróbują mnie deportować. 887 01:37:04,819 --> 01:37:09,416 Nikt nie chce tego zrobić. Nie, jeśli mi pomożesz. Kontynuować. 888 01:37:11,200 --> 01:37:13,373 Około miesiąc temu, 889 01:37:14,620 --> 01:37:16,543 prawie miesiąc, 890 01:37:17,707 --> 01:37:19,675 może więcej, 891 01:37:19,792 --> 01:37:23,592 do mojego mieszkania wszedł mężczyzna. 892 01:37:23,713 --> 01:37:26,637 Od czasu do czasu muszę przyjmować lokatorów. 893 01:37:26,758 --> 01:37:29,386 Powiedział, że nazywa się John Lawrence, 894 01:37:29,510 --> 01:37:32,980 że pracował dla Chicago Board of Trade. 895 01:37:33,097 --> 01:37:35,099 Ukrywał się przed żoną. 896 01:37:35,224 --> 01:37:38,819 Rozwiedziona, zabiegała o niego o alimenty. 897 01:37:38,936 --> 01:37:43,157 Wszyscy tak mówią. Chcą tylko ominąć moje dziewczyny. 898 01:37:43,274 --> 01:37:45,493 Mówisz, że to było jakiś miesiąc temu? 899 01:37:45,610 --> 01:37:47,988 Tak, zgadza się, około miesiąca. 900 01:37:48,112 --> 01:37:51,161 Związał się z Polly. 901 01:37:51,282 --> 01:37:53,785 To Polly Hamilton, jedna z moich nowych dziewczyn. 902 01:37:53,910 --> 01:37:55,457 - Polly? - Polly. 903 01:37:55,578 --> 01:37:59,082 - Powiedział, że wygląda jak Hinduska. - Hindus? 904 01:37:59,207 --> 01:38:03,758 To głupie. To po prostu zwykła dziewczyna. 905 01:38:03,878 --> 01:38:07,303 Indianin. Czy to nie jest coś? 906 01:38:08,424 --> 01:38:11,724 Zabiera nas do kina, oboje. 907 01:38:11,844 --> 01:38:14,723 Wtedy się dowiedziałem, że on... 908 01:38:17,141 --> 01:38:19,735 Był Dillingerem. 909 01:38:19,852 --> 01:38:21,980 Widzę go w kronice filmowej. 910 01:38:22,105 --> 01:38:26,235 Wiedziałem to pomimo włosów i wąsów. 911 01:38:26,359 --> 01:38:28,578 Ja... zapytałem go. 912 01:38:28,694 --> 01:38:31,322 Mówił ci, że jest Dillingerem? 913 01:38:36,119 --> 01:38:38,042 To miły facet. 914 01:38:39,372 --> 01:38:43,422 Nie wierzę, że kiedykolwiek kogoś zabił. Nie mógł. 915 01:38:44,544 --> 01:38:47,764 Nie skrzywdzisz go, jeśli możesz temu zaradzić? 916 01:38:47,880 --> 01:38:49,348 Nie, oczywiście, że nie. 917 01:38:50,258 --> 01:38:55,105 Sam go dość polubiłem, w dziwny sposób. 918 01:38:55,221 --> 01:38:58,145 Nie zrobisz mu krzywdy, prawda? Proszę, nie rób tego. 919 01:38:58,266 --> 01:39:00,485 Nie chciałbym, żeby stała mu się krzywda. 920 01:39:00,601 --> 01:39:04,356 Nie zrobiłbym tego, gdyby... gdyby nie moja sytuacja. 921 01:39:04,480 --> 01:39:06,858 - Rozumiesz? - Z pewnością, z pewnością. 922 01:39:10,153 --> 01:39:12,702 Lubi chodzić do kina. 923 01:39:14,240 --> 01:39:16,618 Jesteś pewien, że nie chcesz lody? 924 01:39:18,161 --> 01:39:20,584 Wezmę czerwoną. 925 01:39:20,705 --> 01:39:24,426 Więc jeśli zrobię plamę na sukience, nie będzie to wyglądało tak źle. 926 01:39:24,542 --> 01:39:27,967 Dobrze wyglądasz w czerwieni. Dobrze pasuje do twoich włosów. 927 01:39:33,384 --> 01:39:36,934 Ech, melodramat Manhattan jest teraz emitowany, z udziałem Clarka Gable’a. 928 01:39:37,054 --> 01:39:39,102 Działa już około 25 minut. 929 01:39:39,223 --> 01:39:42,648 To będzie w porządku. Chcę tylko zobaczyć koniec. Dwa. 930 01:39:50,943 --> 01:39:53,867 Nie, wcale mi się to nie podoba. To są kaptury. 931 01:39:53,988 --> 01:39:56,036 - Oni nie ubierają się jak kaptury... - Zabierz to ode mnie. 932 01:39:56,157 --> 01:40:00,788 Prowadzę ten lokal od 1925 roku, i znam się na kapturach. Proszę wezwać policję. 933 01:40:03,706 --> 01:40:07,085 Trzymaj się z daleka od tego. FBI. Nie ma się czym martwić. 934 01:40:07,210 --> 01:40:10,009 Wszyscy ci ludzie, tak jak ja, to agenci federalni. 935 01:40:10,129 --> 01:40:13,008 - Czy będzie strzelanina? - Nikomu nie stanie się krzywda. 936 01:40:13,132 --> 01:40:15,976 - To Melvin Purvis. - Kto tu w ogóle jest? 937 01:40:19,639 --> 01:40:23,564 Zachowaj to dla siebie. Nie ma się czym martwić, OK? 938 01:40:37,198 --> 01:40:39,621 Chcę, żeby Hoover był bezpośrednio w Waszyngtonie. 939 01:40:39,742 --> 01:40:41,619 Powiedz mu, że mamy powody wierzyć 940 01:40:41,744 --> 01:40:44,839 że Dillinger jest w środku obecnie Teatr Biograph 941 01:40:44,956 --> 01:40:49,962 i że podejmuję odpowiednie działania bez pomocy lokalnej policji. 942 01:40:50,086 --> 01:40:52,839 Ten jest wyłącznie nasz. 943 01:40:52,964 --> 01:40:56,434 Spróbujemy go zabrać w teatrze lub na zewnątrz. 944 01:40:56,551 --> 01:40:59,680 Którykolwiek przedstawia najmniejsze ryzyko dla osób postronnych. 945 01:41:03,641 --> 01:41:06,269 Powiedz mu, że tym razem go dopadnę. 946 01:41:19,115 --> 01:41:21,493 W porządku, panowie, to jest to. 947 01:41:21,617 --> 01:41:24,837 Niektórzy z Was byli na studiach prawniczych kiedy zacząłem gonić za tym. 948 01:41:24,954 --> 01:41:28,629 Więc zróbmy to i zróbmy to dobrze. Tylko pistolety. 949 01:41:28,749 --> 01:41:32,049 Nie możemy go tam dotknąć, jest za dużo ludzi. 950 01:41:32,169 --> 01:41:36,345 Teraz, kiedy stamtąd wyjdzie, będzie z kobietą ubraną na czerwono. 951 01:41:36,465 --> 01:41:41,722 Kiedy dokonam pozytywnej identyfikacji, Zapalę cygaro. 952 01:41:41,846 --> 01:41:45,817 Kobieta w czerwonym, zapalonym cygarze. To twój mężczyzna. 953 01:41:45,933 --> 01:41:49,563 Pamiętaj, poczekaj na moje cygaro. Czy to jasne? 954 01:43:46,512 --> 01:43:48,435 Jasio! 955 01:43:59,024 --> 01:44:00,697 NIE! NIE! 956 01:44:01,652 --> 01:44:04,280 Uzyskaj tutaj pomoc! 957 01:44:07,324 --> 01:44:09,418 Sprowadź policję! Sprowadź policję! 958 01:44:30,890 --> 01:44:32,892 Co tu się dzieje? 959 01:44:39,690 --> 01:44:42,193 Rozbij to! Rozbij to! 960 01:44:53,162 --> 01:44:56,086 Cofnąć się. W drodze! 961 01:46:55,534 --> 01:46:57,582 Dillinger był szczurem 962 01:46:57,703 --> 01:47:01,583 „aby kraj mógł się zastanowić”. szczęście, że się go pozbyłem. 963 01:47:01,707 --> 01:47:06,429 I nie sankcjonuję żadnego Hollywoodu gloryfikowanie tych robactwa. 964 01:47:06,545 --> 01:47:09,344 — Ten typ romantycznego kłamstwa 965 01:47:09,465 --> 01:47:14,722 „Może przewodzić tylko młodym ludziom bardziej na manowce niż już są. 966 01:47:14,845 --> 01:47:17,098 — I nie chcę mieć w tym żadnego udziału.