1 00:00:17,017 --> 00:00:18,727 -Pourquoi cette arme ? -Il faut le ramener. 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 Nous ne pouvons jamais les laisser l'emmener. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,190 Si cela ne peut pas être arrêté… 4 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 l'élimination est la seule option. 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 Ouais, papa. Je l'ai attrapé. 6 00:00:56,973 --> 00:00:57,974 "Attrapé" ? 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 Je comprends! 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,356 Je m'en occuperai moi-même. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,358 Je n'aurais pas dû venir. 10 00:01:08,026 --> 00:01:08,985 Bon sang. 11 00:01:29,672 --> 00:01:32,008 -Bon sang. -Je suis curieux de savoir quelque chose. 12 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Puis-je demander ? 13 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Pourquoi es-tu venu ici ? 14 00:01:41,601 --> 00:01:43,728 Je pourrais te tuer maintenant, 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,856 et tu ne pourrais pas riposter. 16 00:01:49,692 --> 00:01:51,653 Ce n'est pas comme si je le ferais réellement. 17 00:01:52,862 --> 00:01:55,949 Je dis juste que je pourrais. 18 00:02:09,003 --> 00:02:10,421 -Fais-le. -Oui, madame. 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 Quand vous avez fini, tuez-le. 20 00:02:25,562 --> 00:02:26,479 Je suis venu ici… 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,445 parce que je voulais une vie normale. 22 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Pour ce faire… 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 J'ai besoin de m'unir aux autres surhumains 24 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 pour lutter contre toi 25 00:02:45,874 --> 00:02:47,667 et assurer notre sécurité… 26 00:02:49,669 --> 00:02:50,837 droits et intérêts. 27 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 Quoi? 28 00:03:03,558 --> 00:03:06,436 Je ne peux pas simplement vendre quelque chose J'ai hérité de mes parents. 29 00:03:10,940 --> 00:03:11,900 Vous n'êtes pas d'accord ? 30 00:03:26,331 --> 00:03:28,124 Bun-mi. C'est le moment. 31 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 L'argent. 32 00:04:09,040 --> 00:04:10,333 Tuez-le! 33 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 34 00:04:47,537 --> 00:04:48,913 Tu veux savoir ce qui s'est passé ? 35 00:04:49,914 --> 00:04:50,873 Eh bien, 36 00:04:51,749 --> 00:04:53,751 J'ai juste suivi mon cœur. 37 00:04:59,215 --> 00:05:03,052 Depuis la trêve, L'Avant-garde Mundane nous surveille. 38 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 MONDIAL 39 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 Compte tenu des circonstances, 40 00:05:16,232 --> 00:05:19,152 se faufiler dans leur laboratoire sans attirer leur attention 41 00:05:19,235 --> 00:05:20,653 cela semblait impossible. 42 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 Le seul moyen… 43 00:05:23,740 --> 00:05:24,991 Hé, Bun-mi. 44 00:05:27,535 --> 00:05:29,912 …c'était nous tromper nous-mêmes. 45 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 Tout le monde, suivez simplement votre cœur. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,709 Attendez le signal au dernier moment. 47 00:05:35,376 --> 00:05:36,419 Je te fais confiance. 48 00:05:44,260 --> 00:05:46,054 Hé, j'ai failli mourir ! 49 00:05:46,137 --> 00:05:48,222 Qui diable est venu avec ce plan absurde ? 50 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 Eh bien, je ne pouvais pas te faire confiance. 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,727 Mais tu as écrit "Je te fais confiance". 52 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 C'était destiné à Bun-mi. 53 00:05:57,899 --> 00:05:58,733 Là-bas. 54 00:06:00,068 --> 00:06:01,194 Voilà le coffre-fort. 55 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 Tu es doué pour ouvrir les coffres-forts maintenant. 56 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 La première fois est difficile. La seconde ? Un jeu d'enfant. 57 00:06:24,967 --> 00:06:26,260 C'est… 58 00:07:08,261 --> 00:07:10,388 RANCH BEOMHA 59 00:07:20,106 --> 00:07:21,065 Les documents. 60 00:07:34,787 --> 00:07:36,539 Dépêchez-vous! Ces gars sont sérieux… 61 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 MON MIN-SUK 62 00:08:25,004 --> 00:08:25,838 Hé, qu'est-ce que c'est ? 63 00:08:26,839 --> 00:08:28,508 -Première rencontre de nos parents. -Quoi? 64 00:08:29,008 --> 00:08:31,511 La réunion de nos parents ce sera après-demain. 65 00:08:32,261 --> 00:08:35,473 Après-demain ? Tu me dis ça maintenant ? 66 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 je viens de trouver un coupon pour un restaurant coréen traditionnel, 67 00:08:38,434 --> 00:08:39,393 alors je l'ai acheté. 68 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 C'est 50% de réduction. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,688 Hé, attends. 70 00:08:42,772 --> 00:08:44,106 Mon Dieu. Attends une minute. 71 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 Non, mon argent ! 72 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Oh mon Dieu. Non. 73 00:08:48,528 --> 00:08:49,570 Non ! 74 00:08:50,696 --> 00:08:52,657 Quoi? Vous n'aimez pas ça ? 75 00:08:53,157 --> 00:08:56,202 Cet endroit est vraiment cher. Nous ne pouvons pas nous passer d'une réduction. 76 00:08:57,119 --> 00:08:58,162 Très bien, alors. 77 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 C'est un coupon, donc aucun remboursement. 78 00:09:00,164 --> 00:09:01,999 Appelle tes parents maintenant et dis-leur. 79 00:09:02,083 --> 00:09:04,544 Dîner vendredi à 19h00 80 00:09:04,627 --> 00:09:05,461 D'accord. 81 00:09:11,259 --> 00:09:13,678 Bon sang ! 82 00:09:19,767 --> 00:09:20,685 Sang-ung, allons-y ! 83 00:09:22,562 --> 00:09:23,521 D'accord. 84 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 Vous avez toujours de l'alcool ? 85 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Tu as de l'argent ? 86 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 Si un surhumain n'a pas de super pouvoirs, 87 00:09:54,552 --> 00:09:55,928 ils sont juste humains. 88 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Maintenant, je comprends en quelque sorte ce que papa voulait dire. 89 00:10:00,891 --> 00:10:01,809 Superpouvoirs ? 90 00:10:02,476 --> 00:10:03,686 Ce n'est pas grave. 91 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 RANCH BEOMHA 92 00:10:39,847 --> 00:10:41,390 Est-ce que ça va ? 93 00:11:06,415 --> 00:11:08,793 Elle est vraiment folle. 94 00:11:09,293 --> 00:11:10,127 Bon sang. 95 00:11:12,755 --> 00:11:14,090 -Dépêchez-vous. -Sortons. 96 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Sérieusement. 97 00:11:56,382 --> 00:11:57,591 Quatre milliards de won… 98 00:11:59,969 --> 00:12:01,595 vient de disparaître sous mes yeux. 99 00:12:01,679 --> 00:12:04,014 Être fauché n’a rien de nouveau pour vous. 100 00:12:04,598 --> 00:12:05,808 Avec quatre milliards de won… 101 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 Est-ce que ça va ? 102 00:12:14,525 --> 00:12:15,484 Bien sûr. 103 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 Je suis le Cashero, après tout. 104 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 Tu dois être fou. 105 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 Ces connards ont fait quelques expériences illégales. 106 00:12:33,961 --> 00:12:35,880 Je ne suis pas sûr de ce qu'ils recherchent, 107 00:12:35,963 --> 00:12:38,883 mais ils font quelque chose avec nos super pouvoirs. 108 00:12:46,098 --> 00:12:48,768 UN NOUVEAU MODÈLE ÉCONOMIQUE UTILISER LA DÉPENDANCE ET L'HALLUCINATION 109 00:12:49,435 --> 00:12:51,604 Qu'est-ce que c'est ? Que font-ils ? 110 00:12:51,687 --> 00:12:54,899 Il semble que ils vont faire quelque chose. 111 00:12:55,816 --> 00:12:58,903 "En cours de restauration la protéine superpuissante…" 112 00:13:02,072 --> 00:13:02,907 Sang-ung. 113 00:13:09,663 --> 00:13:11,540 À SANG-UNG 114 00:13:19,965 --> 00:13:22,176 "J'admire la façon dont vous travaillez pour les autres 115 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 même sans reconnaissance. » 116 00:13:24,678 --> 00:13:27,807 "C'est le genre de héros dont le monde a besoin." 117 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 "Jo Nathan." 118 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 Jo Nathan ? 119 00:13:34,855 --> 00:13:36,857 Vous avez un super nom. 120 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 NOM : JO NATHAN 121 00:13:38,192 --> 00:13:39,318 M. Jo Nathan. 122 00:13:40,820 --> 00:13:44,698 J'admire la façon dont tu travailles pour les autres même sans reconnaissance. 123 00:13:46,200 --> 00:13:47,326 Le problème, c'est que 124 00:13:47,409 --> 00:13:50,538 je travaille aussi tranquillement pour faire une différence. 125 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 JO NATHAN 126 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 C'est dommage, Jo Anna. 127 00:14:21,068 --> 00:14:22,695 Père détesterait ça. 128 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 Comment se sent la liberté ? 129 00:14:36,333 --> 00:14:37,585 Pas mal. 130 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 Le président les a déjà tous déplacés. 131 00:14:48,262 --> 00:14:49,638 À la banque Gimhae. 132 00:14:49,722 --> 00:14:51,015 Cela n'a pas d'importance. 133 00:14:52,808 --> 00:14:55,102 Ce que je veux n'est pas là de toute façon. 134 00:14:57,938 --> 00:14:58,814 Tout est prêt ? 135 00:15:00,524 --> 00:15:01,483 Oui bien sûr. 136 00:15:04,236 --> 00:15:05,321 Commençons. 137 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 {\an8}ZONE RESTREINTE 138 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 FORMULAIRE DE RÉSIDENCE AVRIL 2025 139 00:15:39,271 --> 00:15:41,023 JO NATHAN UNITÉ 2302, PARKTRIUM CHANGIL 140 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 C'est la maison de Jo Nathan ? 141 00:15:48,405 --> 00:15:49,531 Au fait, monsieur, 142 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 n'est-ce pas illégal pour un fonctionnaire vérifier l'adresse de quelqu'un ? 143 00:15:53,744 --> 00:15:56,121 Oui, c'est illégal. Signalez-moi si vous avez un problème. 144 00:15:56,205 --> 00:15:57,414 Se préparer. 145 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Jésus! 146 00:16:24,650 --> 00:16:25,901 Il n'y a personne ici. 147 00:16:44,044 --> 00:16:46,005 On dirait qu'il n'a pas encore emménagé. 148 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Il a. 149 00:17:19,079 --> 00:17:19,913 Quoi? 150 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,001 Attendez une seconde. 152 00:17:32,259 --> 00:17:33,093 Mon Dieu ! 153 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 Mon Dieu ! Que se passe-t-il? 154 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 C'est lui. 155 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Tout comme Whac-A-Mole, 156 00:17:58,577 --> 00:18:00,704 au moment où vous vous débarrassez d'un méchant fou, 157 00:18:01,288 --> 00:18:04,500 une nouvelle création apparaît. 158 00:19:18,157 --> 00:19:21,243 ÉTAT DU FINANCEMENT D’ACQUISITION DE LOGEMENT ET PLAN D'OCCUPATION 159 00:19:21,326 --> 00:19:23,328 DOCUMENT REQUIS POUR LES TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES 160 00:19:23,412 --> 00:19:25,455 TRANSACTION IMMOBILIÈRE DÉCLARATION D'ENTREPRISE 161 00:19:36,341 --> 00:19:37,676 Ne vous forcez pas trop. 162 00:19:39,136 --> 00:19:40,762 Prenez du riz et de la soupe avant de vous coucher. 163 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 C'était à votre tour de cuisiner ce soir. 164 00:19:43,223 --> 00:19:44,641 Rentrez tôt demain. 165 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Je me demande comment tous ces super-héros dans les films 166 00:19:58,697 --> 00:20:02,159 jongler avec tous les méchants, avoir une famille, 167 00:20:02,242 --> 00:20:03,952 et occuper un emploi ? 168 00:20:06,246 --> 00:20:07,372 Je les admire. 169 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Ça a l'air délicieux. 170 00:20:33,690 --> 00:20:34,608 M. Kang. 171 00:20:35,984 --> 00:20:36,818 Sérieusement, 172 00:20:37,319 --> 00:20:40,656 qu'est-ce que tu as fait pour que la police vienne te chercher ? 173 00:20:42,866 --> 00:20:45,744 Il y a eu un petit malentendu. 174 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 Donne-moi un rapport complet 175 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 sur l'utilisation non autorisée de votre véhicule et quitter le travail plus tôt. 176 00:20:51,583 --> 00:20:55,254 Vous ferez face à la commission de discipline. Attendez-vous également à une baisse de salaire. 177 00:20:55,754 --> 00:20:57,506 Une baisse de salaire ? 178 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 Pourquoi? 179 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 Pourquoi sinon ? C'est la règle. 180 00:21:01,760 --> 00:21:03,220 -C'est pour trois mois. -Trois… 181 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 Trois mois entiers ? 182 00:21:10,811 --> 00:21:13,021 Si mon salaire était réduit d'un tiers, 183 00:21:13,522 --> 00:21:16,441 J'atteindrais à peine le minimum légal pour qu'une personne puisse vivre. 184 00:21:16,942 --> 00:21:19,236 Et si Min-suk découvre ça, 185 00:21:19,861 --> 00:21:24,366 le coût minimum de la vie sera le moindre de mes problèmes. 186 00:21:30,622 --> 00:21:31,748 Quoi ? Pourquoi? 187 00:21:32,708 --> 00:21:34,001 Tu as plus à dire ? 188 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 Monsieur. 189 00:21:37,296 --> 00:21:38,964 Cela vous dérangerait-il si je prenais une demi-journée 190 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 et tu es parti tôt aujourd'hui ? 191 00:21:47,764 --> 00:21:48,890 AVIS DE COMPARUSION 192 00:21:55,397 --> 00:21:58,275 RAPPORT D'INTERROGATION DU SUSPECT 193 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 Votre nom est Kang Sang-ung, n'est-ce pas ? 194 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Oui. 195 00:22:19,796 --> 00:22:21,173 NOM : KANG SANG-UNG 196 00:22:22,215 --> 00:22:23,592 Pas besoin de répondre directement. 197 00:22:25,427 --> 00:22:26,261 C'est juste un nom. 198 00:22:26,970 --> 00:22:28,221 Cela pourrait jouer contre vous. 199 00:22:29,056 --> 00:22:29,973 Je dis juste mon nom ? 200 00:22:32,809 --> 00:22:35,729 Tu as vu nos visages au centre communautaire, n'est-ce pas ? 201 00:22:37,272 --> 00:22:38,231 Mon client dit 202 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 dont il ne se souvient pas. 203 00:22:44,905 --> 00:22:48,075 Je me sens comme un président de chaebol lors d'une audience. 204 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 -Tu es là. -Ouais. 205 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 Attendez dehors. 206 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 Cela fait un moment. 207 00:23:23,443 --> 00:23:25,153 Je savais que c'était toi. 208 00:23:25,237 --> 00:23:26,696 Tu fais toujours ces conneries ? 209 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Bien sûr. 210 00:23:29,074 --> 00:23:29,950 Il faut que quelqu'un le fasse. 211 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 Est-ce ce type cette fois-ci ? 212 00:23:36,289 --> 00:23:37,416 -Hé! -Oui? 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 À quoi pensais-tu ? 214 00:23:42,629 --> 00:23:43,713 Vous êtes marié. 215 00:23:44,423 --> 00:23:46,258 Qu'est-ce que tu es, un flic ? Un pompier ? 216 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 Non, je ne suis juste personne... 217 00:23:53,223 --> 00:23:54,933 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 218 00:23:57,811 --> 00:23:58,645 Arrêtez ça. 219 00:24:00,230 --> 00:24:03,650 Si vous causez des ennuis une fois de plus, Je jure que je te mettrai en prison. 220 00:24:03,733 --> 00:24:04,734 Est-ce que tu comprends? 221 00:24:20,417 --> 00:24:22,127 Connaissez-vous ce policier? 222 00:24:27,716 --> 00:24:29,593 -Il était membre de la société. -Des super pouvoirs ? 223 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 Vraiment? 224 00:24:32,512 --> 00:24:33,680 Quel était son super pouvoir ? 225 00:24:33,763 --> 00:24:35,348 Choisir des combats. 226 00:24:38,560 --> 00:24:39,644 D'ailleurs, 227 00:24:40,145 --> 00:24:41,813 pourquoi essaie-t-il de me capturer ? 228 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 -Est-il avec la Mundane Vanguard ? -Nos convictions ne s'alignent pas tout à fait. 229 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 C'est bien. Pas de soucis. 230 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Mais je m'en inquiète. 231 00:24:49,154 --> 00:24:51,698 -Il a dit qu'il me mettrait en prison-- -Je te l'ai dit, c'est bon ! 232 00:25:47,212 --> 00:25:49,464 Je vais bien. Je réduis les glucides ces jours-ci. 233 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Quelle merde. 234 00:25:54,553 --> 00:25:56,346 Prenez également soin de votre santé. 235 00:25:56,429 --> 00:25:57,847 Je dois vivre une longue vie. 236 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 Tu es comme tu étais quand tu étais enfant. 237 00:26:01,851 --> 00:26:04,104 Bavarder et parler. 238 00:26:04,187 --> 00:26:07,774 Bon sang, j'aurais dû te tuer à ce moment-là. 239 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 Ce qui s'est passé? 240 00:26:55,697 --> 00:26:57,073 Je les ai drogués. 241 00:26:58,074 --> 00:26:59,743 Avec celui qui reproduit les super pouvoirs. 242 00:26:59,826 --> 00:27:01,328 Comment tu sais ça ? 243 00:27:01,411 --> 00:27:03,413 Bien sûr, je sais. Je suis aussi de la famille. 244 00:27:06,958 --> 00:27:08,918 Pensez-y comme un essai clinique à grande échelle. 245 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 C'est resté aux infos toute la journée. 246 00:27:12,922 --> 00:27:15,216 À quoi cela nous sert-il d’attirer l’attention ? 247 00:27:15,300 --> 00:27:16,301 Papa. 248 00:27:17,135 --> 00:27:20,013 Ce salaud le fait exprès. Il veut que nous descendions. 249 00:27:20,096 --> 00:27:21,514 Tu as raison. 250 00:27:22,349 --> 00:27:24,934 Je l'ai fait exprès. Pour que Kang Sang-ung puisse voir. 251 00:27:26,645 --> 00:27:28,229 C'est quel genre de conneries ? 252 00:27:30,940 --> 00:27:34,277 Père. Savez-vous quelle est la véritable essence d’un héros ? 253 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 C'est de l'ingérence. 254 00:27:38,657 --> 00:27:41,201 Se soucier des choses ce ne sont même pas les leurs. 255 00:27:41,993 --> 00:27:44,371 Ne pas pouvoir ignorer ce qui les dérange. 256 00:27:48,833 --> 00:27:51,086 Il viendra bientôt me chercher. 257 00:27:52,671 --> 00:27:56,174 A un moment et un lieu cela fonctionne mieux pour moi. 258 00:28:01,096 --> 00:28:02,263 Désormais, 259 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 vous prenez en charge le laboratoire. 260 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 Attends, papa. 261 00:28:10,855 --> 00:28:12,774 Quand le sang coule dans les rues, 262 00:28:13,566 --> 00:28:15,568 nos coffres se remplissent. 263 00:28:16,277 --> 00:28:17,237 Mangeons. 264 00:28:39,926 --> 00:28:41,636 Alors tu as été interrogé par les flics ? 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,806 Même si tu finis en prison, ne mentionnez pas nos noms. 266 00:28:45,390 --> 00:28:47,058 Je t'ai dit d'arrêter de plaisanter. 267 00:28:47,142 --> 00:28:48,518 Je suis vraiment sérieux. 268 00:28:50,729 --> 00:28:52,605 Vous avez lu tout ce que j'ai distribué, n'est-ce pas ? 269 00:28:53,106 --> 00:28:54,691 Ceci est la liste des essais cliniques. 270 00:29:00,739 --> 00:29:03,116 Six d'entre eux ont sauté hier. 271 00:29:06,286 --> 00:29:08,913 L'avant-garde mondaine effectue des tests sur des civils. 272 00:29:14,335 --> 00:29:15,378 MONDIAL 273 00:29:16,337 --> 00:29:19,007 Les expériences sont centrées autour des clubs de Gangnam. 274 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 Apparemment, c'est populaire pour ses hallucinations intenses. 275 00:29:30,977 --> 00:29:33,146 Un revendeur appelé Hermes est le fournisseur. 276 00:29:34,606 --> 00:29:35,565 Leur nom est Hermès ? 277 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 {\an8}HERMÈS AU CLUB MECENAT 278 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Un sac de créateur de couleur différente chaque jour. 279 00:29:41,154 --> 00:29:44,824 J'ai eu des informations selon lesquelles Hermès le serait au Club Mécénat demain après-midi. 280 00:29:45,658 --> 00:29:48,286 Nous attrapons Hermès aussi vite que possible et récupérer les médicaments. 281 00:29:49,329 --> 00:29:52,832 Une fois les essais terminés, ils commenceront reproduire et vendre des super pouvoirs. 282 00:29:54,292 --> 00:29:56,628 À tout prix, avant qu'il y ait plus de victimes... 283 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 nous devons les arrêter. 284 00:30:02,008 --> 00:30:04,260 LES SPÉCIFICATIONS ABORDABLES LES PLUS CHAUDES MAINTENANT EN VRAC CONCESSIONNAIRE : HERMES 285 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 Je suis à la maison. 286 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 Hé. 287 00:30:18,775 --> 00:30:21,110 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Est-ce qu'on déménage ? 288 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 Enlevez vos vêtements. 289 00:30:24,405 --> 00:30:25,824 -Tout de suite? -Oui. 290 00:30:26,366 --> 00:30:27,450 Je n'ai pas d'argent. 291 00:30:27,951 --> 00:30:29,244 Dois-je aller en chercher ? 292 00:30:29,327 --> 00:30:32,038 A quoi penses-tu ? Nous devons choisir la tenue de demain. 293 00:30:32,121 --> 00:30:34,874 Oh, c'est vrai. La réunion de famille. 294 00:30:35,625 --> 00:30:38,044 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? Quelque chose est arrivé ? 295 00:30:39,504 --> 00:30:42,340 Non, mon téléphone était dans mon sac. Désolé. 296 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 Il faut que tout se passe bien. 297 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 Les projets de mariage ont été gâchés. 298 00:30:47,095 --> 00:30:51,891 Enregistrement des mariages, loterie du logement, proposition, puis les parents se rencontrent. 299 00:30:52,392 --> 00:30:54,143 Si cette réunion se passe mal, 300 00:30:54,227 --> 00:30:59,607 tout ce que Min-suk et moi avons les objectifs visés seront perdus. 301 00:31:02,819 --> 00:31:04,779 Très bien. Celui-ci est le meilleur. 302 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 -Va l'essayer. -D'accord. 303 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 Cela a l'air plutôt bien. 304 00:31:11,369 --> 00:31:13,496 Hé, c'est tellement cher. Pourquoi l'as-tu acheté ? 305 00:31:13,580 --> 00:31:16,040 Nos familles se retrouveront. Ne le portez pas trop souvent. 306 00:31:20,128 --> 00:31:21,170 1,29 million de wons ? 307 00:31:23,339 --> 00:31:25,800 Tu ne dépenses même pas autant sur vos propres vêtements. 308 00:31:28,303 --> 00:31:29,387 Tout va bien ces derniers temps ? 309 00:31:30,263 --> 00:31:32,140 Ouais, bien sûr. Tout va bien. 310 00:31:46,613 --> 00:31:48,865 Tu es superbe. 19h00 à Jongno. 311 00:31:49,574 --> 00:31:50,408 Ne sois pas en retard. 312 00:31:51,284 --> 00:31:52,118 D'accord. 313 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Ici. 314 00:32:01,836 --> 00:32:03,922 - Si le trafic est mauvais, j'irai là-bas. -Quoi? 315 00:32:04,005 --> 00:32:06,382 Je te le donne au cas où. Essayez de ne pas l'utiliser. 316 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 D'accord. 317 00:32:09,552 --> 00:32:11,596 -Peux-tu me donner 50 000 wons de plus ? -Non. 318 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 D'accord. 319 00:32:13,431 --> 00:32:14,974 -À plus tard. -D'accord. 320 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Au revoir. 321 00:32:19,812 --> 00:32:20,855 Je m'en vais. 322 00:32:26,527 --> 00:32:28,237 Une heure de Gangnam à Jongno. 323 00:32:28,738 --> 00:32:30,448 Attrapez Hermès à 18h00 324 00:32:30,531 --> 00:32:33,242 et arrivez au dîner à 19h00 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 Je peux le faire. 326 00:32:55,848 --> 00:32:56,683 Où es-tu ? 327 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Nous y sommes. 328 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 Club le jour Nos parents se rencontrent ? 329 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Incroyable. 330 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 C'est quoi ta tenue ? 331 00:33:34,303 --> 00:33:37,015 Dit celui qui est habillé pour une discothèque à l'ancienne. 332 00:33:37,098 --> 00:33:40,476 Une discothèque à l'ancienne ? Hé, c'est une tenue chère. 333 00:34:00,538 --> 00:34:02,915 Ils sont tous tellement passionnés à propos de leur vie. 334 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 Où as-tu eu ça ? 335 00:34:15,219 --> 00:34:16,679 {\an8}Ce bar le vend. 336 00:34:16,763 --> 00:34:18,723 Le bracelet vous permet jusqu'à 5 000 wons gratuits. 337 00:34:20,641 --> 00:34:23,478 Honnêtement, je ne devrais pas faire des trucs comme ça être couvert par le budget ? 338 00:34:23,561 --> 00:34:25,980 Je veux dire, nous utilisons toujours notre propre argent. 339 00:34:26,814 --> 00:34:28,107 Ne bois pas ça. 340 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 Quel est le plus cher ici ? Commandez-le. 341 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 Cela fait 100 millions. 342 00:34:39,160 --> 00:34:40,078 Bois juste ça. 343 00:34:43,039 --> 00:34:44,957 Alors, comment sommes-nous censés trouver Hermès ? 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,087 AVOCAT BYEON IMAGE ENVOYÉE 345 00:34:49,170 --> 00:34:50,088 TROUVER UN SAC ROUGE 346 00:34:52,423 --> 00:34:53,925 Il veut qu'on trouve un sac rouge. 347 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Rouge? 348 00:35:03,392 --> 00:35:04,435 Rouge… 349 00:35:05,019 --> 00:35:07,480 Je suis désolé. Mon erreur. Je suis vraiment désolé. 350 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 Cette forme… 351 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 Je suis désolé. 352 00:35:19,283 --> 00:35:21,619 Bon sang. Tant de sacs rouges… 353 00:35:55,653 --> 00:35:57,155 Ils se ressemblent tous. 354 00:35:57,905 --> 00:35:58,990 C'est déroutant. 355 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 Celui-là. 356 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 -C'est ça, n'est-ce pas ? -C'est. 357 00:37:02,720 --> 00:37:05,264 -Tu es fou, putain ? Bâtard fou. -C'est quoi ce bordel ? 358 00:37:05,348 --> 00:37:06,474 Tu devrais y aller aujourd'hui. 359 00:37:07,099 --> 00:37:08,643 Votre prochaine commande sera gratuite. 360 00:37:10,728 --> 00:37:11,562 Allons-y, bon sang. 361 00:37:28,079 --> 00:37:28,955 Parfait. 362 00:37:29,038 --> 00:37:30,998 Je peux arriver à l'heure à la réunion. 363 00:37:34,001 --> 00:37:36,337 Vous êtes Hermès, n'est-ce pas ? 364 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 M. Kang Sang-ung ? 365 00:37:40,508 --> 00:37:43,386 J'ai des affaires avec toi. 366 00:37:51,602 --> 00:37:53,354 Vous avez réussi jusqu'ici. 367 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Honnêtement, je ne pensais pas que tu pouvais. 368 00:37:55,606 --> 00:37:57,441 Quelle affaire ? Dites-moi. 369 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 Elle parle de manière informelle maintenant. 370 00:38:00,820 --> 00:38:03,322 Si les choses tournent mal, je serai peut-être un peu en retard. 371 00:38:05,992 --> 00:38:07,493 Je ne savais pas que tu étais l'un des nôtres. 372 00:38:08,703 --> 00:38:10,079 Tu veux aussi rejoindre la société ? 373 00:38:10,162 --> 00:38:14,542 Nous prenons du thé et des collations le week-end. Je vais vous donner un formulaire d'inscription. 374 00:38:24,051 --> 00:38:25,386 C'est tout ce que tu portes avec toi ? 375 00:38:26,721 --> 00:38:29,598 J'ai récemment obtenu une réduction de salaire. 376 00:38:30,474 --> 00:38:31,892 Les choses ont donc été difficiles. 377 00:38:55,124 --> 00:38:57,960 Vous ne pourrez plus jamais rejoindre la société maintenant. 378 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 Directeur général Jo Nathan veut que je t'amène. 379 00:39:15,478 --> 00:39:17,271 Cela pourrait être difficile. 380 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 J'ai un rendez-vous important plus tard. 381 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 Hé. 382 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 Frappez-moi! 383 00:40:02,274 --> 00:40:05,152 Je ne pourrai pas la voir de toute façon. 384 00:40:42,898 --> 00:40:44,233 Hé, monsieur ! 385 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 -C'est fou. -Quoi? 386 00:40:46,902 --> 00:40:48,279 C'est quoi tes vêtements ? 387 00:40:48,362 --> 00:40:49,238 Monsieur l'Avocat. 388 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 -Oui? -Hermès est un surhumain. 389 00:40:53,242 --> 00:40:55,077 J'ai les médicaments, alors on va se dépêcher. 390 00:40:55,161 --> 00:40:56,412 Vraiment? Un surhumain ? 391 00:40:56,495 --> 00:40:57,455 Oui, restez alerte. 392 00:40:57,538 --> 00:40:58,873 Sortons d'ici. 393 00:41:06,172 --> 00:41:08,883 Quoi? Parce que je te l'ai dit le laisser te frapper ? 394 00:41:08,966 --> 00:41:11,802 Si c'est tout ce qu'il a, Je pense que je peux l'amener moi-même. 395 00:41:19,018 --> 00:41:20,436 Ce ne serait pas amusant. 396 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 -Je suis désolé. -J'arrive ! 397 00:41:35,534 --> 00:41:37,244 En passant, excusez-nous. 398 00:41:38,412 --> 00:41:39,538 Que diable? 399 00:41:40,456 --> 00:41:41,790 -Qu'est-ce que c'est ça? -Que diable? 400 00:41:45,586 --> 00:41:47,379 Qu'est-ce que c'est ça? Une sorte de surprise ? 401 00:41:47,463 --> 00:41:48,380 Que diable? 402 00:42:35,094 --> 00:42:39,306 POUR VOUS, QUI TRAVAILLE POUR LES AUTRES MÊME SANS RECONNAISSANCE 403 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 C'est Jo Nathan. 404 00:43:11,255 --> 00:43:12,089 Qu'est-ce que c'est? 405 00:43:33,944 --> 00:43:37,406 Les clubs ne sont généralement pas comme ça, n'est-ce pas ? 406 00:43:39,074 --> 00:43:43,203 Tout le monde veut être quelqu'un de spécial. 407 00:43:49,251 --> 00:43:50,210 Qu'est-ce que c'est ? 408 00:43:52,004 --> 00:43:53,672 VOUS POUVEZ AUSSI ÊTRE SPÉCIAL 409 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Nous devrions y aller. 410 00:44:11,482 --> 00:44:14,693 Mais parlant d'expérience, 411 00:44:15,194 --> 00:44:16,028 Je le jure, 412 00:44:16,820 --> 00:44:20,199 il n'y a rien de mieux que de vivre une vie normale. 413 00:44:28,624 --> 00:44:30,209 -Bun-mi ! -Hé, attrape-le ! 414 00:44:30,292 --> 00:44:32,294 Hé, écarte-toi ! 415 00:44:32,378 --> 00:44:35,005 Donnez-le ici ! Dégage-toi, putain de salope ! 416 00:44:35,714 --> 00:44:37,007 Lâcher! Allez! 417 00:44:38,300 --> 00:44:39,218 Sérieusement! 418 00:44:40,219 --> 00:44:41,053 Obtenez-le! 419 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 Hé, donne-moi ça ! 420 00:44:45,349 --> 00:44:46,850 Espèce de putain de salope ! 421 00:44:46,934 --> 00:44:48,560 C'est mon sac ! 422 00:44:49,395 --> 00:44:51,772 Donne-moi ça ! Se déplacer! 423 00:44:57,444 --> 00:44:58,278 Non! 424 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 Putain ! Non! 425 00:45:19,717 --> 00:45:24,012 Si les drogues sont emportées, Tout le monde va mourir. 426 00:45:26,765 --> 00:45:27,683 Non. 427 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Être fauché est un crime. 428 00:45:32,896 --> 00:45:33,897 Regardez-le. 429 00:45:34,481 --> 00:45:36,483 Il ne peut rien faire sans argent. 430 00:45:45,242 --> 00:45:46,076 Non. 431 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Sang-ung. 432 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 Sang-ung. 433 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Bun-mi ! 434 00:46:24,156 --> 00:46:27,242 MON MIN-SUK 435 00:46:31,038 --> 00:46:33,999 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. Veuillez laisser un message-- 436 00:46:57,606 --> 00:47:00,526 On dirait que j'ai choisi le mauvais jour… 437 00:47:03,153 --> 00:47:05,030 pour que nos parents se rencontrent. 438 00:50:03,250 --> 00:50:08,255 Traduction des sous-titres par : Yun-hee Jang