1 00:00:20,145 --> 00:00:20,979 Min-suk ! 2 00:00:22,897 --> 00:00:23,982 Ne t'approche pas de moi. 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 MEILLEURS VOEUX POUR VOTRE MARIAGE 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 Bon sang, que se passe-t-il ? 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Mon Dieu, que se passe-t-il ? 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 Min-suk ! 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,693 Quoi? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 Qu'est-ce que… 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,583 Mes vêtements… 10 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 -Tu es réveillé. -Condamner! 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 Que diable? 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 Qui es-tu? 13 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 Ravi de vous rencontrer. 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 Je m'appelle Byeon Ho-in. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 BYEON HO-IN LAW OFFICE BYEON HO-IN 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,864 Mon nom signifie littéralement « avocat ». Imaginez à quel point cela devient déroutant au tribunal. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Mais je ne peux pas simplement changer le nom mes parents me l'ont donné, non ? 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Tout comme les super pouvoirs dont nous disposons. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Min-suk. 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 AVOCAT EN DIVORCE BYEON HO-IN 21 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 -Hé, Sang-ung. Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. Et toi? 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 -Je vais bien aussi. -Présentons-nous. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 C'est Bang Eun-mi. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 Son surnom est Bun-mi parce qu'elle aime le pain. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 Arrêtez ça. C'est ennuyeux. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 Désolé. Quoi qu'il en soit, Bun-mi 27 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 peut utiliser la télékinésie basée sur le nombre de calories qu'elle consomme. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,628 Mes super pouvoirs entrent en jeu quand je bois de l'alcool. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 Tu l'as vu à l'hôtel, Min-suk ? 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Eh bien, et alors ? 31 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 Ce que je dis, c'est que tu n'es pas le seul un avec des super pouvoirs dans ce monde. 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,819 On se sent un peu… moins seul, n'est-ce pas ? 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Les visiteurs novices l’aiment généralement jusqu'à présent. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 Je n'aime pas ça. 35 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 Cet univers ne cesse de s'étendre. Est-ce que je pourrai y faire face plus tard ? 36 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 Nous sommes la Société des surhumains coréens. 37 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 SOCIÉTÉ SURHUMAINES REPRÉSENTANT, BYEON HO-IN 38 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 Cela ressemble à un désastre. 39 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 -Rentrons à la maison. -Allons-y. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 Nous sommes une organisation ça amène des surhumains comme toi 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,682 hors de l'ombre se battre pour le bien du monde. 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Bon. Bien pour vous. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 Mais j'aimerais rester dans l'ombre. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 -Merci beaucoup de nous aider. -Merci. 45 00:03:52,732 --> 00:03:56,069 je m'en assurerai de vous rendre ces vêtements bientôt. 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 À votre avis, qui a mis le feu à votre maison ? 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 J'ai oublié que ma maison n'est plus là. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 -Qu'est-ce qu'il dit ? -Min-suk. 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,332 -Excusez-moi! -Ça ne prendra pas longtemps. Viens voir quelque chose. 50 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Oh mon Dieu. 51 00:04:43,032 --> 00:04:43,866 Entrons à l'intérieur. 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 {\an8}TRADUCTION DE METH, DÉCÈS MASSIFS 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 {\an8}TESTS HUMAINS ALLÉGUÉS 54 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\an8}BEOMHA BIO DÉVELOPPE UN VACCIN 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 SUCCÈS DU PREMIER CLONAGE DE GÈNES LE PREMIER CLONAGE DE GÈNES DE BEOMHA 56 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Ils sont l'Avant-garde Mondiale. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 "Beom" pour "banal" et "in" pour "personne". 58 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 Ces gens ordinaires se rassemblent pour chasser les surhumains. 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,371 Que veux-tu dire par "chasser" ? 60 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 Pourquoi le feraient-ils ? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,709 Ils sont jaloux. 62 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Nous avons ce qu'ils ne peuvent pas avoir. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 Ils ont tout sauf les super pouvoirs et la morale. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 L'ARBRE GÉNÉALOGIQUE DES JO 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 Des capacités, du pouvoir et de l'argent aux entreprises, aux terrains et aux laboratoires de recherche, 66 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 ils ont tout. 67 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 Ils ont donc aussi beaucoup d'amis. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,481 Congrès, agences gouvernementales, le système juridique, les entreprises, les médias, 69 00:05:56,564 --> 00:05:58,816 la police, le crime organisé… 70 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 Le monde entier est de leur côté. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 LA SUCCESSION DE JO WON-DO SANS PAYER DES DROITS DE SUCCESSION 72 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 {\an8}JO GAGNÉ-DO BEOMHA, CHEF D'AVANT-GARDE MONDIAL 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 {\an8}JO ANNA HÉRITIER DU GROUPE BEOMHA 74 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 Et alors ? 75 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 Malheureusement, leur prochaine cible 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 c'est toi, Sang-ung. 77 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Père. 78 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 J'ai trouvé le salaud qui t'a fait ça. 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,416 Je pourrai prendre ses super pouvoirs. 80 00:07:08,094 --> 00:07:14,058 SALLE VIP 81 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 Tu as toujours dit ça, père. 82 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 "Accrochez-vous aux bonnes choses, 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,112 et ne les donnez jamais à personne. » 84 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 Oui? 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 Tout le monde est sorti. Même ceux qui se cachaient. 86 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 Dépêchez-vous. 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,428 Les choses vont devenir compliquées une fois que cet avocat sera impliqué. 88 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 Le truc, c'est que 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 il semble qu'il ait trouvé le gars en premier. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 Imbécile incompétent. 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,192 Ne m'oblige pas à intervenir. 92 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 Bon sang. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 Je suis leur cible ? 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Savent-ils qui je suis ? 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Bien sûr qu’ils le font. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 C'est pour ça qu'ils sont venus chez toi. 97 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 Dois-je me cacher ? 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 Se cacher ne fait que leur faciliter la tâche. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 Ils t'ont attaqué en plein air, en plein jour. 100 00:08:36,098 --> 00:08:40,269 Vous voulez vous cacher dans un endroit éloigné ? C'est parfait pour éviter l'attention. 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Alors qu'est-ce que je fais ? 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 Vous pouvez simplement agir comme vous le faites habituellement. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 Quoi? 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 Leurs attaques commencent en bouleversant notre quotidien. 105 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 Risquez votre vie pour la protéger. 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 En même temps, 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 nous devons rassembler des preuves de leurs actions et les voir punis par la loi. 108 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Nous vous aiderons à retrouver votre vie comme c'était le cas. 109 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 Vous ne vous en rendez peut-être pas encore compte, 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 mais tu es le seul 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 qui peut les arrêter. 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,329 Je devrais y aller. 113 00:09:46,836 --> 00:09:47,753 Allons-y. 114 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Pourquoi avez-vous aidé ces gens ? 115 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 L'accident de bus ou ce qui s'est passé à l'hôtel… 116 00:09:59,015 --> 00:10:02,935 Si vous étiez à nouveau dans la même situation, feriez-vous un choix différent ? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 La vie que tu veux vivre, 118 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 à quoi ça ressemble ? 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL POSTE DE COMMANDEMENT DE SAUVETAGE D'URGENCE 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 Les photos sont faites ici. Mettons les choses au clair. 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Vérifiez s’il reste des preuves. 122 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 Mais le câble passe par ici, donc je pense que ça devrait aller. 123 00:11:03,829 --> 00:11:04,664 Vous êtes ici. 124 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Oui, vous faites un excellent travail. 125 00:11:08,417 --> 00:11:09,377 D'accord. 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 Envoyez cette ligne aux médecins légistes pour analyse. 127 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 -Explosion de gaz ? -Oui. 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,051 Un incendie s'est déclaré près de la salle nuptiale est et répartis sur tout le sol. 129 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Il y a deux ans, le fournisseur de GPL a été pénalisé pour mauvais entretien, 130 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 et nous avons obtenu des déclarations d'invités qui a senti une odeur de gaz juste avant l'explosion. 131 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 -Et les caméras de sécurité ? -Ils sont tous brûlés. Nous ne pouvons pas les utiliser. 132 00:11:45,955 --> 00:11:48,249 Nous avons une vidéo de la scène… 133 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Cela devient viral en ligne en ce moment. 134 00:11:51,168 --> 00:11:54,213 -Cashero, qui a sauvé les passagers du bus-- -C'était pas faux ? 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Allez, regardez l'ampleur de cela. Cela ne peut pas être faux. 136 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 Pourquoi cette personne n'évacue-t-elle pas ? 137 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 Je ne suis pas sûr. 138 00:12:06,934 --> 00:12:07,768 Tu as raison. 139 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 Trouvons-la et demandons-lui. 140 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 Est-ce que vous plaisantez? 141 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Comment se déroule cette formation ? Et je dois aller travailler. 142 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 C'est le meilleur entraînement pour tout le corps. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 Excusez-moi. 144 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 Tu as l'air beaucoup plus jeune que moi. 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 Pourquoi me parler comme si j'étais ton petit frère ? 146 00:12:33,794 --> 00:12:34,628 Quel âge as-tu ? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 -"Vieux"? -Tu n'as pas dit que je ne devrais pas être impoli ? 148 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Mets ça. 149 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 L'eau est la plus lourde. 150 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 - Bon sang. -Avez-vous beaucoup d'argent, monsieur ? 151 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 Tu veux en exploser des dizaines de milliers à chaque fois que tu aides quelqu'un et que tu fais faillite ? 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Travaillons dur, monsieur ! 153 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 Dépêchez-vous de revenir. 154 00:13:09,246 --> 00:13:10,623 Puisque c'est notre premier jour, 155 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 essayez de décrocher un coup. 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,542 Juste un coup ? 157 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 Alors je peux rentrer directement à la maison ? 158 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Trop lent. 159 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 Puis-je utiliser de l'argent ? 160 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 Poursuivre. C'est votre argent de toute façon. 161 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Pour l'amour de Dieu. 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 Vous ne m'avez pas encore frappé. 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 J'ai juste gaspillé mon argent. 164 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 Qu'est-ce que c'est? Je viens de dépenser 40 000 wons. 165 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 Vous ne pouvez pas compter uniquement sur vos super pouvoirs. 166 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 Utilisez votre propre pouvoir la plupart du temps. Boostez votre efficacité aux moments critiques. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 Pourquoi? 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 C'est une société capitaliste. 169 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 Trop lent ! 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 Je ne suis pas une sorte d'athlète. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Vous avez ça ! 172 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Vous êtes lent. 173 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 Ici et ici ! 174 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 RANCH BEOMHA NÉCESSITE UNE ENQUÊTE PLUS COMPLÉMENTAIRE 175 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 Ceci est une filiale de l'Avant-Garde Mondaine. 176 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 Cela peut ressembler comme une entreprise d'élevage ordinaire, 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,183 mais ils attaquent et expérimenter sur des surhumains. 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,645 Notre premier objectif est de le détruire et extraire leurs données. 179 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 "Notre"? 180 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 -Est-ce que cela m'inclut ? -Bien sûr. 181 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 C'est une zone classée, donc la sécurité est renforcée. 182 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 Des centaines de personnes gardent chaque chemin. 183 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 -Il va falloir nous faire passer. -Moi? 184 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 Non? Inversons donc les rôles. Vous franchissez une porte de 30 cm d’épaisseur… 185 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 Je vais prendre les gardes. 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Ensuite, c'est réglé. 187 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 Je travaille sur le plus pratique et plan efficace, 188 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 donc continuez à vous entraîner en attendant. 189 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 C'est un cadeau. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Ce n’était pas nécessaire… 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 Gardez votre argent là-dedans, pas dans votre poche. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Ne le laissez pas tomber partout. 193 00:17:07,526 --> 00:17:11,363 Même ma petite amie depuis neuf ans ne m'a jamais offert de sous-vêtements en cadeau. 194 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 Et si votre identité est révélée, nous sommes tous en difficulté, 195 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 alors couvre ce visage à l'air libre également. 196 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 C'est pratiquement une tenue de criminel. 197 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 Voir le masque m'a rappelé quelqu'un. 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 -Combien as-tu ? -Ne fais pas ça. 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 Pourquoi tu portes un sac, salope ? 200 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 Attends une minute… 201 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 Hé! 202 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Merde, ça m'a surpris. 203 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 -Que diable? -Qui es-tu? 204 00:17:48,942 --> 00:17:49,860 Moi? 205 00:17:50,569 --> 00:17:51,737 Quelqu'un qui passe par là. 206 00:17:56,867 --> 00:17:58,243 -Regard en arrière… -De passage ? 207 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 …J'ai toujours été un passant. 208 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Quand j'ai vu la bouilloire de l'Armée du Salut 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 ou un homme gentil se faisant tabasser par des voyous, 210 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 C'est moi qui venais de passer. 211 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 Alors continuez à passer. 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 Je ne veux pas. 213 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 Vous continuez à perturber la commande e-commerce comme celle-ci, 214 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 et je n'en peux plus. 215 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Nous devrions prendre cela. 216 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 Tu as l'argent ? 217 00:18:41,161 --> 00:18:43,163 10 000 wons vous suffisent. 218 00:18:52,339 --> 00:18:53,882 Putain ! Bon sang! 219 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 Espèce de fils de pute ! 220 00:19:03,142 --> 00:19:04,059 Espèce de putain de salaud ! 221 00:19:06,937 --> 00:19:07,896 Bon sang. 222 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Putain ! Espèce de salaud ! 223 00:19:16,280 --> 00:19:17,197 Il a du punch. 224 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 Allons-y. 225 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Chéri. 226 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 N'as-tu pas dit que tu l'avais vendu ? 227 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 -Là. Saut! - Et voilà ! 228 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 -Ouah! -Bien joué! 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 C'est mon garçon ! 230 00:19:57,821 --> 00:19:59,907 Et voilà. Regarder! 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,774 Quelqu'un qui passe par là. 232 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Juste quelqu'un. 233 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Quelqu'un. 234 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 Juste quelqu'un qui passe par là. 235 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 Quelqu'un qui passe par là. 236 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 Je ne le laisserai plus glisser. 237 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 Dis-moi que tu n'es pas sorti comme ça. 238 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 C'est pour des raisons de confidentialité. 239 00:21:24,199 --> 00:21:26,493 Bon sang, c'est vraiment embarrassant. 240 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 alors ne te promène jamais le quartier comme ça. 241 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 Ce truc de formation. 242 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Faites-le à au moins cinq stations à partir d'ici, d'accord ? 243 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 Tu me laisses ? 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 Cela vient de votre allocation. 245 00:21:41,049 --> 00:21:43,635 Tu as dit que c'était moins cher que d'aller chez un dermatologue. 246 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 Je considérerai cela comme un don. 247 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Mais quoi que tu fasses, 248 00:21:49,057 --> 00:21:53,478 ne touchez jamais aux économies. 249 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 Je n'ai même pas beaucoup d'argent. 250 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 D'ailleurs, 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 pourquoi tout d'un coup ? 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 J'ai été choisi. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 RÉSULTATS DE LA LOTERIE DU LOGEMENT KIM MIN-SUK 254 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Putain de merde ! 255 00:22:17,377 --> 00:22:19,129 Sérieusement, c'est incroyable ! 256 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Ouah! Quand est-ce arrivé ? 257 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 Pendant que tu étais en train de sauver le monde avec ce masque. 258 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 C'est incroyable. C'est fou. 259 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Un logement pour jeunes mariés ? 260 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 Attends une minute. Sommes-nous réellement mariés ? 261 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 Vous avez tamponné le formulaire de mariage. 262 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Vous aviez l'air occupé, alors je m'en suis occupé seul. 263 00:22:37,397 --> 00:22:38,231 Osan ? 264 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 Hé, Osan fait fondamentalement partie de la zone métropolitaine de Séoul. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,029 Droite. 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 -Sang-ung. -Oui? 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 -Nous devons vraiment commencer à épargner correctement. -D'accord. 268 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 Nous avons besoin de 60 millions de wons maintenant. 269 00:22:51,995 --> 00:22:56,041 Si je vide mon compte d'épargne et j'emprunte le reste à mes parents, 270 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 l'acompte est couvert. 271 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 Qu'en est-il du deuxième paiement et le bilan ? 272 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 Il y a un endroit qui offre le double de mon salaire. J'ai un entretien demain. 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 Hé, tu es incroyable. 274 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 Sérieusement! 275 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Attendez. 276 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 Et maintenant ? 277 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Votre allocation pour ce mois. 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,898 -Merci beaucoup. -Bien sûr. 279 00:23:22,442 --> 00:23:24,778 5, 10, 15, 20, 25, 30… 280 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 50 000 wons ? 281 00:23:28,281 --> 00:23:29,574 Il y a 50 000 wons supplémentaires. 282 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 300 000 wons sont pour votre formation. 283 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 Quant aux 50 000 wons, Je dois vérifier quelque chose. 284 00:23:35,122 --> 00:23:36,081 Vérifier quoi ? 285 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 -À propos de ce super pouvoir. -Oui? 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Plus vous avez d'argent, plus tu deviens fort ? 287 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Oui. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,383 Alors tout votre corps devient plus fort ? 289 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Chaque partie ? 290 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 Je crois que oui. 291 00:23:53,014 --> 00:23:57,144 Alors, que pouvez-vous faire avec 50 000 wons ? 292 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 Faire quoi? 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Droite. 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 Je ne suis pas sûr. Mais… 295 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 Je pense que nous devons vérifier cela. 296 00:24:23,879 --> 00:24:25,046 Vérifier? 297 00:24:53,158 --> 00:24:56,161 Vous êtes en pleine forme. 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 Je peux soulever 32 bouteilles d'eau à la fois. 299 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Rapide. Dépêchez-vous et utilisez-le. 300 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 Vous allez être choqué. 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,562 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? -Quoi? 302 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 -Quand es-tu devenu aussi fort ? -Allez, je m'appelle Kang Sang-ung ! 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,694 -Où est M. Gi ? - Il est en traitement. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,364 Pour l'amour de Dieu, quel genre de traitement prend autant de temps ? 305 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 Il est blessé, donc son corps pourrait ne pas être capable de le supporter. 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,793 De nos jours, les qualifications seules ne suffisent pas pour gagner sa vie. 307 00:26:28,461 --> 00:26:32,966 N'est-il pas préférable qu'il essaie au moins que de mourir sans rien faire ? 308 00:26:34,801 --> 00:26:37,262 Considérez cela comme un supplément 309 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 et donnez-lui le coup. 310 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Non? 311 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Ensuite, vous obtenez le coup. 312 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 Alors, où allons-nous maintenant ? 313 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 Pour attraper les méchants. 314 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 Bon, déchargeons-les tous. 315 00:27:43,912 --> 00:27:45,580 Attends, tu veux dire ça ? 316 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 Nous commencerons à livrer à partir de là-haut. 317 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 On n'attrape pas les méchants ? 318 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 Le froid est le pire ennemi des pauvres. 319 00:27:58,051 --> 00:27:58,885 Droite. 320 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Trop dur ? Utilisez vos pouvoirs. 321 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 Je n'ai pas l'argent pour ça. Allez-y. 322 00:28:39,926 --> 00:28:41,970 Monsieur, je suis là. 323 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Entrez. 324 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Hé, Bun-mi. 325 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 Où sommes-nous? 326 00:28:52,564 --> 00:28:53,857 La maison du vieil homme Do. 327 00:28:53,940 --> 00:28:55,233 Qui est le vieil homme Do ? 328 00:28:55,316 --> 00:28:57,444 Un surhumain qui est un très vieil homme. 329 00:28:59,320 --> 00:29:00,864 Quel est son super pouvoir ? 330 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 C'est le surhumain le plus puissant parmi nous. 331 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 Il peut voir l'avenir. 332 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 Il vous fera savoir si vous êtes prêt. 333 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 Entrez. 334 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 LE SEIGNEUR EST MON BERGER. JE NE VOULRAI PAS PSAUME 23:1 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,243 -Alors tu es le fils de Dong-gi ? -Oui. 336 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 -Tu dois être fauché. -Pardon? 337 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Oui. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,252 Je peux vivre dans un endroit comme celui-ci, mais je suis riche. 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -Je vois. -Alors Samsung Electronics a atteint 100 000 ? 340 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 Les actions ? 341 00:30:02,550 --> 00:30:07,263 Non, je pense que ça s'est arrêté à environ 60 000 wons. 342 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 Bon sang. 343 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 J'aurais dû le vendre à 80 000 wons. 344 00:30:13,728 --> 00:30:17,774 Je suis ici parce que j'ai entendu tu me le dirais si j'étais prêt. 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Oui, c'est vrai. 346 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Laissez-moi voir. 347 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 Et maintenant ? 348 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 Putain ! Je suis désolé. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,973 L'or qui s'enfonce dans les ténèbres perd son éclat, 350 00:30:51,391 --> 00:30:54,727 et le pouvoir des puissants disparaît dans le néant. 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Attends, je ne suis pas tout à fait... 352 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Pourtant, quand tu te jettes dedans pour eux, 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 comme on jetterait une pièce de monnaie dans un puits, 354 00:31:05,613 --> 00:31:09,701 alors l'or retrouve son éclat. 355 00:31:13,371 --> 00:31:14,998 Que dit-il au juste ? 356 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 Monsieur? 357 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 Monsieur! Etes-vous… 358 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 Alors tu es le fils de Dong-gi ? 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 Oui je suis. 360 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 Vous devez être fauché. 361 00:31:51,242 --> 00:31:52,160 Oui. 362 00:31:57,206 --> 00:31:58,499 Qu'a-t-il dit ? 363 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Pas grand chose. 364 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Je pense qu'il est juste un peu à côté. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 Ses yeux se tournèrent soudain tout blanc et tout ça. 366 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Droite. 367 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 Je suis sûr qu'il a seulement dit ce qui était nécessaire. 368 00:32:13,097 --> 00:32:16,476 Plus il regarde devant lui, plus il oublie le passé. 369 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Nous sommes tous comme ça. 370 00:32:21,689 --> 00:32:24,108 Argent, santé, souvenirs précieux. 371 00:32:26,110 --> 00:32:27,236 Mais on n’y peut rien. 372 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 Bun-mi. 373 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 Venez ici. 374 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 Pourquoi? 375 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Merci, monsieur. 376 00:33:09,988 --> 00:33:10,822 Discours formel ? 377 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 Découpez-le. 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 C'est eux. 379 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 CONSTRUCTION DOSANG 380 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 -Sortez maintenant ! -D'accord. Tout le monde, bougez ! 381 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 Hé, prends-les déjà ! 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 La cible est là-haut ! 383 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Bun-mi. Emmenez Old Man Do dans un endroit sûr. 384 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 Sang-ung. 385 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 Oui. 386 00:34:07,420 --> 00:34:08,921 -Ici. -D'accord. 387 00:34:09,005 --> 00:34:10,131 Fuyez. 388 00:34:10,757 --> 00:34:11,716 Quoi? 389 00:34:11,799 --> 00:34:14,552 Il ne faut pas se faire prendre. Il y a un mur de soutènement par là. 390 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 -Cet argent devrait suffire à le débloquer. -Quoi? Et toi? 391 00:34:18,514 --> 00:34:20,266 C'est une ruelle. Je vais les bloquer. 392 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 -Mais-- - Dépêche-toi et pars. 393 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Hé, cours vite ! 394 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 Personne ne peut me dépasser ! 395 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 Hé, foncez ! 396 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 Sérieusement! 397 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 PRÉSIDENTE DE PARK JEONG-JA 398 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Quoi ? 399 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 Tu veux quelque chose de moi ? 400 00:35:38,678 --> 00:35:41,013 Quel genre de conneries est-ce ? 401 00:35:41,097 --> 00:35:44,809 Je suis mon père partout, j'essaie de me marier avec ta fille… 402 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 Tu as juste quelque chose que tu veux que je fasse. 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,648 Tu ne t'en soucies pas vraiment à propos d'être remboursé. 404 00:35:53,943 --> 00:35:56,654 Arrête de dire des bêtises et rembourse-moi. 405 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 Je vais le faire. 406 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Quoi qu'il en soit, je le ferai. 407 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Quoi que ce soit ? 408 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 Mais en retour… 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 pourrais-tu me prêter de l'argent ? 410 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 Les gens n'appellent que lorsqu'ils sont désespérés. 411 00:36:28,936 --> 00:36:29,937 Je suis désolé. 412 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 Mon futur gendre vient d'appeler. 413 00:36:35,026 --> 00:36:36,694 C'est d'accord. 414 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 Votre nom est Kim Min-suk ? 415 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Oui. 416 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 Ravi de vous rencontrer. 417 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 -Monsieur, vous allez bien ? -Je vais bien. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 -Bun-mi, et toi ? -Oui, je vais bien. 419 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 Tu pensais que tu serais plus en sécurité se promener en plein jour ? 420 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 Vous êtes tous là. 421 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 Vous avez organisé une sorte de dîner d'équipe ? 422 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 J'aurais dû le faire plus tôt. 423 00:38:12,790 --> 00:38:15,501 Alors, où est Kang Sang-ung ? 424 00:38:17,503 --> 00:38:20,965 J'ai attendu tout ce temps juste pour voir ton foutu visage. 425 00:38:25,344 --> 00:38:27,680 J'ai besoin de voir le visage moi-même 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 afin de voir l'avenir de cette personne. 427 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 Quoi? 428 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 Il reviendra bientôt. 429 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Vous serez chassé de votre propre maison. 430 00:39:09,638 --> 00:39:12,391 Votre mort n'est pas loin. 431 00:39:15,561 --> 00:39:19,148 La balle que tu as tirée je reviendrai vers vous… 432 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 Je pense que j'ai besoin d'une taille plus grande paire de sous-vêtements. 433 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Regarder. L’argent n’entrera pas entièrement. 434 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Sang-ung. 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,778 -Monsieur. -Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 436 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 Monsieur. 437 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Kang Sang-ung. 438 00:40:10,991 --> 00:40:12,368 Est-ce que tu me cherchais ? 439 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 Ce n'est pas seulement une question d'argent. 440 00:40:31,429 --> 00:40:33,597 C'est un prêt illégal d'un prêteur de troisième ordre 441 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 avec le taux d'intérêt le plus élevé. 442 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 Un paiement en retard, 443 00:40:38,269 --> 00:40:41,397 et il n'y a pas d'avenir pour moi. 444 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 Monsieur! 445 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 Les dépenses ne finissent jamais. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,514 Mon salaire reste à peine sur mon compte. 447 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Des événements familiaux aux factures de services publics, 448 00:41:59,391 --> 00:42:01,519 ils n'arrêtent jamais de venir. 449 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 Tout comme eux. 450 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 RECHARGEZ VOS CALORIES ! 451 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 Bon sang. 452 00:42:56,615 --> 00:42:57,700 Ne t'approche pas de moi ! 453 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 Pour l'amour de Dieu. 454 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 Vous n'avez plus d'argent, n'est-ce pas ? Espèce de perdant fauché. 455 00:44:21,950 --> 00:44:25,037 Vous avez dû beaucoup travailler. Vous êtes en meilleure forme. 456 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 Ce punk… 457 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 Mon Dieu. 458 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 Si je m'approche, je vais me brûler. 459 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 Si je recule, je serai touché. 460 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 Que dois-je faire ? 461 00:49:19,706 --> 00:49:24,711 Traduction des sous-titres par : Yun-hee Jang