1
00:00:20,440 --> 00:00:24,440
ввв.титлови.цом

2
00:00:27,440 --> 00:00:30,120
Живимо кроз чудне дане.

3
00:00:30,155 --> 00:00:32,765
Широм Британије, Европе и Америке,

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,525
друштва су се поделила
и поларизован,

5
00:00:35,560 --> 00:00:39,045
не само у политици,
већ преко целе културе.

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,880
Постоји љутња због неједнакости
и све већа корупција

7
00:00:42,915 --> 00:00:45,200
и широко распрострањено неповерење
елита.

8
00:00:47,200 --> 00:00:50,165
Ипак, у исто време,
постоји парализа,

9
00:00:50,200 --> 00:00:53,520
осећај који нико не зна
како побећи од овога.

10
00:00:55,040 --> 00:00:59,280
Чак и у Америци, где је сада
нада са новим председником,

11
00:00:59,315 --> 00:01:02,520
постоје и страхови да,
упркос растућој кризи,

12
00:01:02,555 --> 00:01:04,760
систем ће се само вратити
до нормалног.

13
00:01:06,760 --> 00:01:10,520
Ова парализа је такође подстакнута
технологијом, вођеном циљем

14
00:01:10,555 --> 00:01:14,280
да вам данас дам другу верзију
онога што си јуче имао...

15
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
..и никад другачије сутра.

16
00:01:27,960 --> 00:01:32,085
Ови филмови су историја
како смо дошли до овог места

17
00:01:32,120 --> 00:01:38,000
и зашто и они на власти и ми,
да је тако тешко наставити даље.

18
00:01:38,035 --> 00:01:39,485
Они ће пратити различите силе

19
00:01:39,520 --> 00:01:43,005
широм света
који су довели до сада,

20
00:01:43,040 --> 00:01:46,480
не само на Западу,
али и у Кини и Русији.

21
00:01:48,240 --> 00:01:51,245
И речено им је
на другачији начин.

22
00:01:51,280 --> 00:01:54,760
Они су емотивна историја
онога што се дешавало у главама

23
00:01:54,795 --> 00:01:56,525
свих врста људи.

24
00:01:56,560 --> 00:01:59,205
Јер у доба од
појединац,

25
00:01:59,240 --> 00:02:02,840
шта сте осећали и шта сте желели
и о чему си сањао

26
00:02:02,875 --> 00:02:06,440
ће постати
покретачка снага широм света.

27
00:02:10,000 --> 00:02:13,700
И да разумемо садашњост,
морате се вратити и видети

28
00:02:13,735 --> 00:02:18,047
шта се догодило када те наде
и снове и неизвесности

29
00:02:18,082 --> 00:02:22,360
унутар умова људи срели
много старије силе моћи.

30
00:02:25,080 --> 00:02:27,325
Често моћ која је пропадала

31
00:02:27,360 --> 00:02:29,680
и очајнички желе да задрже
своју превласт.

32
00:02:32,200 --> 00:02:35,325
Ових чудних дана
није се тек тако догодило -

33
00:02:35,360 --> 00:02:39,000
ми и они на власти,
створио их заједно.

34
00:02:39,035 --> 00:02:41,480
ИЕЛЛИНГ

35
00:03:00,440 --> 00:03:04,320
* Сваки дан ходам
ову усамљену улицу

36
00:03:05,800 --> 00:03:09,320
* Покушавам да пронађем

37
00:03:09,355 --> 00:03:12,805
* Пронађите будућност

38
00:03:12,840 --> 00:03:16,160
* Нови пар ципела ми је на ногама

39
00:03:17,280 --> 00:03:22,640
* Јер мода је моја једина култура

40
00:03:22,675 --> 00:03:26,320
* Никада се ништа не мења

41
00:03:26,355 --> 00:03:28,645
* Ох, не

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,960
* Никада се ништа не мења

43
00:03:34,360 --> 00:03:41,240
* Ја само живим у животу
без смисла

44
00:03:41,275 --> 00:03:44,080
* Ходам и ходам

45
00:03:44,115 --> 00:03:46,565
* Не радите ништа

46
00:03:46,600 --> 00:03:51,560
* Ја само живим у животу
без осећања

47
00:03:52,640 --> 00:03:55,240
* Причам и причам

48
00:03:55,275 --> 00:03:57,840
* Не говори ништа

49
00:04:22,960 --> 00:04:26,760
* Никада се ништа не мења

50
00:04:26,795 --> 00:04:28,605
* Ох, не

51
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
* Никада се ништа не мења. *

52
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
ПЕСМА СЕ УГАСИ

53
00:04:37,280 --> 00:04:40,700
Крајем 1950-их, као Британци
Империја се распадала,

54
00:04:40,735 --> 00:04:44,120
било је све већег смисла
да нешто није било у реду

55
00:04:44,155 --> 00:04:46,365
испод површине.

56
00:04:46,400 --> 00:04:49,920
Био је то осећај нелагодности,
да упркос свим реформама

57
00:04:49,955 --> 00:04:53,120
после Другог светског рата
и држава благостања,

58
00:04:53,155 --> 00:04:55,760
стари облици моћи
није отишао.

59
00:04:56,920 --> 00:05:00,160
И није било насиља
и корупција

60
00:05:00,195 --> 00:05:02,720
који је одувек био део
та моћ.

61
00:05:05,800 --> 00:05:09,165
Суд отвара са
традиционално читање имена

62
00:05:09,200 --> 00:05:12,320
и широко доступно искуство
банци као што је очигледно.

63
00:05:12,355 --> 00:05:14,757
г. Цобболд, г. Минорс,

64
00:05:14,792 --> 00:05:16,736
Сер Чарлс Хамбро...

65
00:05:16,771 --> 00:05:18,645
Виши директор...

66
00:05:18,680 --> 00:05:20,725
Банкари у лондонском Ситију

67
00:05:20,760 --> 00:05:24,080
био у самом срцу
империје.

68
00:05:24,115 --> 00:05:27,400
1958. два најмоћнија
од њих,

69
00:05:27,435 --> 00:05:29,565
Лорд Киндерсли
и Вилијам Кесвик,

70
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
били оптужени за коришћење
инсајдерске информације

71
00:05:32,035 --> 00:05:34,040
да зараде милионе за себе.

72
00:05:35,160 --> 00:05:36,845
..Лорд Киндерсли...

73
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
председник Роллс-Роицеа,
трговац банкар.

74
00:05:39,795 --> 00:05:41,445
..Господине Кесвик...

75
00:05:41,480 --> 00:05:44,880
Компанија Худсон'с Баи
и далекоисточни трговац.

76
00:05:44,915 --> 00:05:48,245
Докази против њих
био веома јак.

77
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Али када је Кесвик приказан
доказе, он их је одбацио

78
00:05:51,115 --> 00:05:53,680
са фразом
то је постало озлоглашено.

79
00:05:53,715 --> 00:05:55,445
„Тешко је“, рекао је,

80
00:05:55,480 --> 00:06:00,160
„да запамтите разговоре које неко води
док гађате на мочвару тетријеба“.

81
00:06:00,195 --> 00:06:03,440
Речено је у владиној истрази
двојица мушкараца су очигледно била невина.

82
00:06:06,520 --> 00:06:09,460
У исто време, извештаји су имали
почео да се враћа

83
00:06:09,495 --> 00:06:12,365
из једног од последњих делова од
Царство -Кенија -

84
00:06:12,400 --> 00:06:15,960
то је као да је показало да они
задужени су измакли контроли.

85
00:06:17,960 --> 00:06:21,420
Борили су се за ослобођење
покрет под називом Мау Мау.

86
00:06:21,455 --> 00:06:24,880
У извештају се наводи да стотине
од хиљада Кенијаца је стављено

87
00:06:24,915 --> 00:06:27,080
у посебне логоре,
где ће бити

88
00:06:27,115 --> 00:06:29,565
психолошки прилагођен.

89
00:06:29,600 --> 00:06:31,485
Британци су покушавали
манипулисати

90
00:06:31,520 --> 00:06:35,565
шта њихов главни психолог
назива „афрички ум“.

91
00:06:35,600 --> 00:06:40,360
Али шта се онда догодило у логорима
претворио у махнито лудило.

92
00:06:40,395 --> 00:06:42,845
Британци су користили масовно мучење
и убијање

93
00:06:42,880 --> 00:06:45,400
како су очајнички покушавали
да се држи на власти.

94
00:06:49,280 --> 00:06:52,420
Влада у Лондону
негирао све оптужбе,

95
00:06:52,455 --> 00:06:55,560
али гласине о
насиље и ужас су настављени.

96
00:06:56,880 --> 00:06:59,445
СВИРИ ОРГУЉСКА МУЗИКА

97
00:06:59,480 --> 00:07:03,640
Али оно што такође није нестало
био је страх и мржња

98
00:07:03,675 --> 00:07:07,800
у умовима многих
Британаца од "других",

99
00:07:07,835 --> 00:07:10,405
људи Британци
је владао

100
00:07:10,440 --> 00:07:14,480
који су сада долазили до чега
речено им је да је то домовина.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,365
Слушај пажљиво
на разговор овог Индијанца

102
00:07:18,400 --> 00:07:22,440
са белим берберином кад је ушао
салон са ББЦ радио микрофоном

103
00:07:22,475 --> 00:07:24,245
у џепу.

104
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
Не!
Шта је било?

105
00:07:26,315 --> 00:07:27,640
Не!

106
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
Да ли нешто није у реду?

107
00:07:33,115 --> 00:07:35,805
Да! шта је то?
Рекао сам не.

108
00:07:35,840 --> 00:07:39,680
Али волео бих да знам
шта је у питању. Ја сам затворен.

109
00:07:39,715 --> 00:07:43,485
Има још пола сата...
Па, сад сам затворен.

110
00:07:43,520 --> 00:07:46,600
Али ниси ставио знак затворено
напољу на прозору, зар не?

111
00:07:46,635 --> 00:07:48,725
Хоћеш ли се склонити?

112
00:07:48,760 --> 00:07:51,400
Види, ако ми даш било какав разлог зашто,
шта је било,

113
00:07:51,435 --> 00:07:53,080
онда ћу отићи ако ми кажеш...

114
00:07:53,115 --> 00:07:55,400
Рекао сам ти - затворен сам!

115
00:07:55,435 --> 00:07:57,445
Ниси затворен.

116
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
ти ниси...
Још нисте затворени.

117
00:07:59,995 --> 00:08:01,800
Па, ја сам за тебе.

118
00:08:04,360 --> 00:08:06,765
Они који су дошли из
империје у Британију

119
00:08:06,800 --> 00:08:09,240
били шокирани страном земљом
нашли су.

120
00:08:10,600 --> 00:08:13,605
Мицхаел де Фреитас је дошао
са Тринидада.

121
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
Одрастао је са сликом
јака и сигурна домовина

122
00:08:16,955 --> 00:08:18,800
у центру Царства.

123
00:08:19,840 --> 00:08:22,880
Уместо тога, оно што је пронашао је,
шта му се чинило,

124
00:08:22,915 --> 00:08:25,120
тужна и уплашена земља.

125
00:08:26,920 --> 00:08:30,960
Морате то запамтити,
да када смо дошли у ову земљу,

126
00:08:30,995 --> 00:08:33,685
нисмо путовали у
страној земљи.

127
00:08:33,720 --> 00:08:37,240
Нас су учили, мене су учили
када сам био младић,

128
00:08:37,275 --> 00:08:40,760
да моја земља, Тринидад,
био продужетак овог.

129
00:08:40,795 --> 00:08:45,045
Одвикли смо се од концепта
империје.

130
00:08:45,080 --> 00:08:48,360
Када сам био дечак,
Стајао сам на 90 степени сунца

131
00:08:48,395 --> 00:08:51,437
дан за даном и певао
свакакве глупости

132
00:08:51,472 --> 00:08:54,480
као Бог чува краљицу,
Земља наде и славе,

133
00:08:54,515 --> 00:08:56,485
"Британија влада таласима",

134
00:08:56,520 --> 00:09:01,080
са највећим жаром
и веровао свакој речи.

135
00:09:02,160 --> 00:09:06,965
Да дођем овде и откријем то
не само да нисам путовао

136
00:09:07,000 --> 00:09:11,080
у главни град целе ствари,
за шта смо били навођени да верујемо да је тако,

137
00:09:11,115 --> 00:09:13,320
али у ствари,
нисмо били тражени

138
00:09:13,355 --> 00:09:16,005
је био веома потресан ударац.

139
00:09:16,040 --> 00:09:20,120
Много људи у овој земљи
који мисле да смо веома мрски

140
00:09:20,155 --> 00:09:21,685
су тако погрешни.

141
00:09:21,720 --> 00:09:23,125
Видите, ово је велика мистерија.

142
00:09:23,160 --> 00:09:26,880
Кад си дошао овде, кажеш
открили сте да нисте тражени.

143
00:09:26,915 --> 00:09:28,885
Зашто сте онда остали?

144
00:09:28,920 --> 00:09:30,565
Зашто сте изабрали да останете овде?

145
00:09:30,600 --> 00:09:33,445
Ово је било срце
цела ствар

146
00:09:33,480 --> 00:09:38,400
а једно се надало против наде
да оно што је неко видео није тачно.

147
00:09:47,280 --> 00:09:49,560
Песма за Зулу
би Пхоспхоресцент

148
00:10:08,920 --> 00:10:14,720
* Неки кажу да је љубав горућа ствар

149
00:10:14,755 --> 00:10:19,725
* Да прави огњени прстен

150
00:10:19,760 --> 00:10:25,260
* О, али ја познајем љубав
као ствар која бледи

151
00:10:25,295 --> 00:10:30,760
* Несталан као перо
у потоку

152
00:10:30,795 --> 00:10:33,797
* Видиш, душо, видео сам љубав

153
00:10:33,832 --> 00:10:36,765
* Видиш да ми је дошло

154
00:10:36,800 --> 00:10:42,080
* Ставља своје лице уз моје лице
па сам могао да видим

155
00:10:42,115 --> 00:10:47,517
* Да, тада сам видео да ме љубав унаказила

156
00:10:47,552 --> 00:10:52,920
* У нешто
не препознајем

157
00:11:15,320 --> 00:11:18,480
* Види кавез, звао је

158
00:11:18,515 --> 00:11:21,605
* Рекао сам, "Уђи"

159
00:11:21,640 --> 00:11:25,480
* Нећу се отварати
овако... *

160
00:11:25,515 --> 00:11:29,120
Мао Цедонгова жена је полудела.

161
00:11:29,155 --> 00:11:31,285
Звала се Јианг Кинг.

162
00:11:31,320 --> 00:11:34,885
Живела је сама,
окружен кућним љубимцима мајмунима

163
00:11:34,920 --> 00:11:39,720
и медицинске сестре, за које је била уверена
ковали заверу против ње.

164
00:11:39,755 --> 00:11:42,280
Они који су задужени за револуцију
у Кини

165
00:11:42,315 --> 00:11:45,005
је потпуно маргинализовао.

166
00:11:45,040 --> 00:11:47,800
Била је превише опасна, мислили су,
да се било где дозволи

167
00:11:47,835 --> 00:11:50,080
близу њеног мужа или моћи.

168
00:11:51,520 --> 00:11:54,760
Чак су је послали у Москву
да се затвори у санаторијум

169
00:11:54,795 --> 00:11:57,160
са стварним и измишљеним болестима.

170
00:12:01,640 --> 00:12:06,320
Али сада муж Јианг Кинг
био суочен са катастрофом.

171
00:12:06,355 --> 00:12:08,365
Револуција је довела до ужаса.

172
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
30 милиона људи је умрло
од гладовања

173
00:12:11,395 --> 00:12:13,200
у протекле три године.

174
00:12:14,480 --> 00:12:17,480
Остали лидери су желели
да га се отарасим.

175
00:12:17,515 --> 00:12:20,120
И одједном ју је позвао.

176
00:12:20,155 --> 00:12:23,120
СМИРУЈУЋА МУЗИКА

177
00:12:33,040 --> 00:12:35,845
Јианг Кинг је био
изванредна личност.

178
00:12:35,880 --> 00:12:40,440
Није веровала ни у шта осим у
моћ њене воље да обликује стварност.

179
00:12:40,475 --> 00:12:42,560
ОНА ПЕВА

180
00:12:44,560 --> 00:12:48,600
Почела је као глумица у филмовима
у Шангају 1930-их.

181
00:12:49,880 --> 00:12:53,360
Остали глумци су је погледали доле
због њене возачке амбиције.

182
00:12:54,480 --> 00:12:56,805
ОНА СТЕЊЕ

183
00:12:56,840 --> 00:12:59,325
Волела је да буде
на врху, увек.

184
00:12:59,360 --> 00:13:03,040
Она је веома амбициозна жена
а волела је да буде врхунска

185
00:13:03,075 --> 00:13:05,357
а она се игра са
знате,

186
00:13:05,392 --> 00:13:07,605
са свим редитељима, сниматељима,

187
00:13:07,640 --> 00:13:11,320
направи их... направи их, знаш,
обратите пажњу, видите,

188
00:13:11,355 --> 00:13:13,365
и интересовање за њу

189
00:13:13,400 --> 00:13:16,080
тако да она може имати бољу улогу
филма.

190
00:13:16,115 --> 00:13:19,565
ГОВОРЕ КИНЕСКИ

191
00:13:19,600 --> 00:13:23,800
Удала се за прилично познатог писца
под називом Танг На

192
00:13:23,835 --> 00:13:27,720
и после венчања,
она не осећа

193
00:13:27,755 --> 00:13:30,285
веома задовољна својим мужем

194
00:13:30,320 --> 00:13:34,360
јер њен муж није
веома, веома јак човек.

195
00:13:34,395 --> 00:13:38,325
И напустила га је
и он скочи на реку,

196
00:13:38,360 --> 00:13:43,880
а тада је вода била веома хладна,
па опет скочи, видиш?

197
00:13:43,915 --> 00:13:46,757
Дакле... Мислите да је покушао
да изврши самоубиство?

198
00:13:46,792 --> 00:13:49,600
Да, покушава
извршити... извршити самоубиство.

199
00:13:49,635 --> 00:13:51,245
Након покушаја самоубиства,

200
00:13:51,280 --> 00:13:54,400
Јианг Кинг је написао дуго писмо
свом мужу.

201
00:13:54,435 --> 00:13:57,045
Писало је да га напушта

202
00:13:57,080 --> 00:14:00,920
и такође објаснио зашто
са изузетном отвореношћу.

203
00:14:00,955 --> 00:14:04,377
Постојале су моћне силе
у њој, рекла је,

204
00:14:04,412 --> 00:14:07,765
то ју је стално покретало
ка слави и моћи

205
00:14:07,800 --> 00:14:12,520
а то су биле само те силе
држао је заједно психолошки.

206
00:14:12,555 --> 00:14:14,765
„Ништа их не сме задржавати.“

207
00:14:14,800 --> 00:14:18,440
Завршило се: „Оно што је важно је то
сећаш ме се

208
00:14:18,475 --> 00:14:22,045
„као жена која никада не попушта
пре било кога

209
00:14:22,080 --> 00:14:25,600
„и који никада неће поднети да буде
третирају као инфериорне у односу на мушкарце“.

210
00:14:28,880 --> 00:14:31,725
Али Јианг Кинг није успео
постати звезда.

211
00:14:31,760 --> 00:14:34,600
Људи који су водили студије
презирао њену амбицију.

212
00:14:35,640 --> 00:14:39,440
Њен најпознатији део је био
као споредни глумац у филму

213
00:14:39,475 --> 00:14:41,680
под називом Крвопролиће на Вуковој гори.

214
00:14:41,715 --> 00:14:44,045
ЗАВИЂАЊЕ

215
00:14:44,080 --> 00:14:46,840
Звала се звезда филма
Ли Лили.

216
00:14:46,875 --> 00:14:48,525
ВРИШТУ

217
00:14:48,560 --> 00:14:50,405
Ђијанг Ћинг је био уверен да Ли

218
00:14:50,440 --> 00:14:53,885
покушавао да је замени
све време

219
00:14:53,920 --> 00:14:57,100
и она је постала фокус
од свих Јианг Кинговог беса

220
00:14:57,135 --> 00:15:00,280
над њеним третманом по
шангајски естаблишмент.

221
00:15:00,315 --> 00:15:03,360
Хуа Јанг Де Ниан Хуа
аутор Зхоу Ксуан

222
00:15:29,640 --> 00:15:32,520
Огорчен и разочаран,
Јианг Кинг је напустио Шангај

223
00:15:32,555 --> 00:15:35,400
и отпутовао да се придружи
комунистички отпор

224
00:15:35,435 --> 00:15:37,480
на удаљеној планини у Јан'ану.

225
00:15:39,120 --> 00:15:42,405
Камп је био интензиван,
узбудљиво место

226
00:15:42,440 --> 00:15:45,820
и многи од младих
револуционари су имали афере.

227
00:15:45,855 --> 00:15:49,200
Звао се секс
„недисциплинованог герилског ратовања“.

228
00:15:50,720 --> 00:15:54,760
Али када је Јианг Кинг започео ан
афера са вођом Мао Цедунгом,

229
00:15:54,795 --> 00:15:57,085
то је било другачије.

230
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
Била је презрена од
остали револуционари

231
00:15:59,355 --> 00:16:01,640
као друштвено-пењач.

232
00:16:03,120 --> 00:16:04,845
Онда је постало горе.

233
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Мао је објавио да је
иде да се разведе од своје жене

234
00:16:07,355 --> 00:16:09,085
и удати се за Јианг Кинг.

235
00:16:09,120 --> 00:16:12,205
Остали комунистички лидери
били ужаснути.

236
00:16:12,240 --> 00:16:15,680
Видели су Јианг Кинга као опасног,
разорна сила

237
00:16:15,715 --> 00:16:19,120
јер су је возили
жестоки радикални индивидуализам

238
00:16:19,155 --> 00:16:22,205
то је претило
њихов колективни сан.

239
00:16:22,240 --> 00:16:26,280
У комунистичкој структури,
сви су били део јединице.

240
00:16:26,315 --> 00:16:29,360
Инсистирала је: "Ја сам јединица за један."

241
00:16:31,680 --> 00:16:34,165
Нико није могао да смисли шта да ради.

242
00:16:34,200 --> 00:16:37,240
Чак су отишли и питали Стаљина
у Москви за његов савет.

243
00:16:38,360 --> 00:16:41,085
Рекао је: „Нека се жене.

244
00:16:41,120 --> 00:16:44,520
„Али Ђијанг Ћинг мора да потпише документ
обећавајући да ће се уздржати

245
00:16:44,555 --> 00:16:47,120
„од политичке активности
већ 30 година“.

246
00:16:47,155 --> 00:16:49,685
БЕЛЛ ТОЛЛС

247
00:16:49,720 --> 00:16:54,080
Потписала је, али је била бесна
са мушкарцима који су је сада контролисали.

248
00:16:55,440 --> 00:16:59,400
Чак су ушли у траг и уништили
отисци њених старих филмова

249
00:16:59,435 --> 00:17:03,480
јер се нису уклапали
са ликом Маове жене.

250
00:17:03,515 --> 00:17:05,605
Њен бес је растао.

251
00:17:05,640 --> 00:17:08,800
Јианг Винг је желео моћ
у своје име,

252
00:17:08,835 --> 00:17:10,240
као појединац.

253
00:17:11,640 --> 00:17:13,320
И желела је освету.

254
00:17:16,240 --> 00:17:22,160
Сада, 20 година касније,
1959. Мао је био суочен са катастрофом

255
00:17:22,195 --> 00:17:23,880
а он је дозивао.

256
00:17:29,560 --> 00:17:32,320
ПУЦАЈ, ДЕВОЈКА ВРИШТА

257
00:17:32,355 --> 00:17:37,120
ГУНСХОТ

258
00:17:39,280 --> 00:17:41,080
Мртав си, мртав си!

259
00:17:43,440 --> 00:17:46,125
У Америци, идеја
индивидуализма

260
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
постала централна за
политика хладног рата...

261
00:17:49,920 --> 00:17:52,140
Шта си ти, отпоран на метке?

262
00:17:52,175 --> 00:17:54,325
Изађи иза тог дрвета.

263
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
..јер је то било оно што је дефинисало
Сједињених Држава

264
00:17:56,715 --> 00:18:00,085
против колективне идеологије
Русије.

265
00:18:00,120 --> 00:18:03,960
У срцу је била слика
јаке, самоуверене особе

266
00:18:03,995 --> 00:18:07,120
живети самосталним животом
у новом дивовском предграђу

267
00:18:07,155 --> 00:18:09,005
ван старих градова.

268
00:18:09,040 --> 00:18:11,160
Мој пиштољ неће пуцати тако далеко.

269
00:18:11,195 --> 00:18:13,040
ГУНСХОТ

270
00:18:15,920 --> 00:18:17,605
Али постојала је слабост,

271
00:18:17,640 --> 00:18:21,285
јер народ
у предграђу били сами.

272
00:18:21,320 --> 00:18:25,120
И у њиховој изолацији,
далеко од старих заједница,

273
00:18:25,155 --> 00:18:28,120
почели су да се плаше
и изгубљен.

274
00:18:30,080 --> 00:18:32,605
Из ових страхова произишла је параноја

275
00:18:32,640 --> 00:18:35,400
које су подстицале групе
крајње десно,

276
00:18:35,435 --> 00:18:37,600
попут Друштва Џона Бирча.

277
00:18:39,560 --> 00:18:42,640
..и републици,
за који се залаже,

278
00:18:42,675 --> 00:18:45,845
један народ под Богом, недељив...

279
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
Рекли су да Американац
влада је била преузета

280
00:18:48,595 --> 00:18:51,720
по скривеним групама,
под контролом комуниста.

281
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
И крајем 1950-их,
теорија се проширила попут пожара

282
00:18:58,075 --> 00:19:01,297
кроз предграђе које
сам председник Ајзенхауер

283
00:19:01,332 --> 00:19:04,520
заиста био стављен на власт
од стране комуниста.

284
00:19:06,640 --> 00:19:09,600
„Он је посвећен, свестан агент
од Руса",

285
00:19:09,635 --> 00:19:12,685
глава од
Друштво Џона Бирча је саопштило.

286
00:19:12,720 --> 00:19:17,040
„Тај закључак се заснива на
тако опсежни детаљни докази

287
00:19:17,075 --> 00:19:19,320
„да је иза
свака разумна сумња“.

288
00:19:22,320 --> 00:19:26,045
Али ова параноја није била
нова ствар.

289
00:19:26,080 --> 00:19:29,480
Утицајни политиколог
звани Ричард Хофштатер

290
00:19:29,515 --> 00:19:31,840
објавио чланак
то је изазвало сензацију.

291
00:19:33,920 --> 00:19:37,200
Рекао је да је увек било
била мрачна параноја

292
00:19:37,235 --> 00:19:39,680
уграђен у Америку
од самог почетка.

293
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
Дошли су први досељеници
од Европе до Америке

294
00:19:44,875 --> 00:19:48,160
да побегне од корупције власти
у Старом свету.

295
00:19:49,920 --> 00:19:53,220
Али иако су побегли
од старе моћи,

296
00:19:53,255 --> 00:19:56,485
нису побегли од
њихови сумњичави умови,

297
00:19:56,520 --> 00:20:00,560
и сама, напољу у пространству
дивљина нове Америке,

298
00:20:00,595 --> 00:20:03,817
то их је довело до тога да замишљају мрак,
скривене завере

299
00:20:03,852 --> 00:20:07,040
у својој власти,
далеко у Вашингтону.

300
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
Један од првих од ових,
почетком 19. века,

301
00:20:16,595 --> 00:20:18,960
рекао да је тајна група
из Европе,

302
00:20:18,995 --> 00:20:21,165
звани Баварски Илуминати,

303
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
водили огромну заверу
у Америци

304
00:20:24,035 --> 00:20:25,840
да уништи нову демократију.

305
00:20:27,440 --> 00:20:31,200
У стварности, Илуминати
био утопијски покрет

306
00:20:31,235 --> 00:20:33,640
који је хтео да замени религију
са разумом.

307
00:20:35,920 --> 00:20:39,300
Али уместо тога, сада су постали
први у низу

308
00:20:39,335 --> 00:20:42,680
застрашујућих сумњи
који се хранио изолацијом

309
00:20:42,715 --> 00:20:44,880
досељеника у Новом свету.

310
00:20:57,720 --> 00:21:00,600
"Параноја у предграђу",
Хофстадтер је рекао,

311
00:21:00,635 --> 00:21:02,805
„је само део много већег
мрак

312
00:21:02,840 --> 00:21:06,560
„уграђен у саму структуру
саме Америке

313
00:21:06,595 --> 00:21:08,725
"то је било храњење, опет,

314
00:21:08,760 --> 00:21:11,000
„о одвојености људи
и изолацију“.

315
00:21:16,200 --> 00:21:19,920
Али у истом предграђу,
дизао се нови покрет

316
00:21:19,955 --> 00:21:22,640
који ће се суочити
и изазову ове страхове.

317
00:21:24,160 --> 00:21:27,605
Покренуо га је радикал
индивидуализам који је рекао

318
00:21:27,640 --> 00:21:32,440
које ви као појединац можете обликовати
свет онакав какав желиш да буде,

319
00:21:32,475 --> 00:21:35,240
не прихвата оно чега се мрак боји
реци да јесте.

320
00:21:39,440 --> 00:21:41,320
То би био један од
главне основе

321
00:21:41,355 --> 00:21:43,125
покрета контракултуре

322
00:21:43,160 --> 00:21:45,480
то ће се ширити свуда
западу.

323
00:21:46,720 --> 00:21:49,045
Али сада је тек почело,

324
00:21:49,080 --> 00:21:52,240
рођен из чудних тренутака преко
предграђа Калифорније.

325
00:21:53,840 --> 00:21:57,400
Једне ноћи, Керри Тхорнлеи
отишао са својим пријатељем Грегом Хилом

326
00:21:57,435 --> 00:21:59,565
до куглане.

327
00:21:59,600 --> 00:22:01,520
Почели су да разговарају о стварности.

328
00:22:03,880 --> 00:22:08,080
Торнли је инсистирао да постоји
фиксни поредак у универзуму,

329
00:22:08,115 --> 00:22:12,280
али Грег је рекао да је универзум
био је хаос и била је то људска мисао

330
00:22:12,315 --> 00:22:14,960
који је пројектовао наређење
на хаос.

331
00:22:17,680 --> 00:22:21,480
Седећи у куглани
тачније 1958.

332
00:22:21,515 --> 00:22:24,200
негде у близини
из Вхиттиера, Калифорнија,

333
00:22:24,235 --> 00:22:26,445
а ми смо расправљали о филозофији

334
00:22:26,480 --> 00:22:29,765
а ми смо разговарали
о реду и хаосу.

335
00:22:29,800 --> 00:22:32,760
Грегова теорија је била тај ред
пројектован је на универзум,

336
00:22:32,795 --> 00:22:33,965
да уопште није постојао,

337
00:22:34,000 --> 00:22:36,645
да је то била креација
људског ума,

338
00:22:36,680 --> 00:22:39,605
тај ред је био у потпуности
у перцепцији и није имао шта да ради

339
00:22:39,640 --> 00:22:42,960
са оним што се тамо дешавало
у потпуно хаотичном универзуму.

340
00:22:45,200 --> 00:22:49,840
Торнли је био инспирисан овим, и
заједно су он и Грег Хил одлучили

341
00:22:49,875 --> 00:22:53,880
да се оснује покрет посвећен
на идеју хаоса.

342
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
Звали су то дискордијанизам.

343
00:22:59,600 --> 00:23:03,920
У основи тога је било веровање
да су појединци имали моћ

344
00:23:03,955 --> 00:23:08,205
у себи да уведу ред
и значење хаоса,

345
00:23:08,240 --> 00:23:12,480
не стари системи моћи
то је створило страх и сумњу.

346
00:23:15,160 --> 00:23:18,645
Али онда изванредан
догодила се случајност

347
00:23:18,680 --> 00:23:22,680
то ће вратити Торнлија
према том мраку у Америци.

348
00:23:27,080 --> 00:23:30,440
Торнли је послат да изврши услугу
са маринцима,

349
00:23:30,475 --> 00:23:32,645
и у логору,
упознао је још једног регрута

350
00:23:32,680 --> 00:23:36,640
који као да оличава лик
слободан, независан појединац

351
00:23:36,675 --> 00:23:40,600
толико се дивио јер је одбио
да се поклоне моћи официра.

352
00:23:41,720 --> 00:23:43,520
Звао се Ли Харви Освалд...

353
00:23:45,440 --> 00:23:47,605
..и постали су блиски пријатељи.

354
00:23:47,640 --> 00:23:50,060
Торнли је читао романе
од Ајн Ранд

355
00:23:50,095 --> 00:23:52,445
и одлучио је да ће писати
роман

356
00:23:52,480 --> 00:23:56,760
са Освалдом као централном фигуром,
херој овог новог доба.

357
00:23:57,920 --> 00:24:01,880
Али онда је, изненада, Освалд пребегао
у Совјетски Савез

358
00:24:01,915 --> 00:24:04,197
и ствари су постале веома чудне.

359
00:24:04,232 --> 00:24:06,445
Чинило се да је стварност споља

360
00:24:06,480 --> 00:24:09,640
био још хаотичнији
него што је замишљао.

361
00:24:09,675 --> 00:24:12,765
Било је то заиста чудно искуство
за мене

362
00:24:12,800 --> 00:24:16,285
јер сам писао овај роман
на основу Освалда.

363
00:24:16,320 --> 00:24:20,560
Када је Освалд пребегао у Совјет
Унион, одлучио сам да напишем роман

364
00:24:20,595 --> 00:24:23,120
о маринцу који постаје
разочаран у САД

365
00:24:23,155 --> 00:24:24,965
и одлази у Совјетски Савез,

366
00:24:25,000 --> 00:24:27,805
и тако је било као херој...
И Кенеди ми се није допао.

367
00:24:27,840 --> 00:24:31,800
И сам сам био изузетно против Кенедија
јер сам била толико заљубљена у Ајн Ранд,

368
00:24:31,835 --> 00:24:34,977
лаиссез фаире капитализам,
објективизам,

369
00:24:35,012 --> 00:24:38,120
а Кенеди је био главни негативац
нашег...

370
00:24:38,155 --> 00:24:39,645
..нашег покрета у то време.

371
00:24:39,680 --> 00:24:44,560
И то је било као јунак мог романа
искочио са страница моје књиге

372
00:24:44,595 --> 00:24:47,320
и пуцао у председника,
и било је... било је...

373
00:24:47,355 --> 00:24:48,925
Било је веома чудно.

374
00:24:48,960 --> 00:24:51,200
Ваздух
од Тхе Инцредибле Стринг Банд

375
00:25:28,280 --> 00:25:30,965
* Дисање

376
00:25:31,000 --> 00:25:33,640
* Сва створења су

377
00:25:36,840 --> 00:25:43,000
* Сјајнији од оне најсјајније звезде

378
00:25:43,035 --> 00:25:46,685
* Далеко сте

379
00:25:46,720 --> 00:25:51,560
* Улазиш у мене

380
00:25:51,595 --> 00:25:54,920
* Близу колико год можете

381
00:25:56,640 --> 00:26:00,805
* Љубиш моју крв

382
00:26:00,840 --> 00:26:05,160
* И крв ме љуби... *

383
00:26:07,640 --> 00:26:10,960
Иако је Британско царство сада
коначно се урушава

384
00:26:10,995 --> 00:26:14,245
а последње колоније се дају
њихова независност,

385
00:26:14,280 --> 00:26:19,080
у домовини, Енглеској, стар
структура власти је остала нетакнута.

386
00:26:20,200 --> 00:26:22,680
И не само у институцијама,

387
00:26:22,715 --> 00:26:25,160
али и у главама људи.

388
00:26:26,800 --> 00:26:29,765
Стари ставови моћи
још увек били дубоко усађени

389
00:26:29,800 --> 00:26:33,640
у главама естаблишмента
који су доминирали земљом.

390
00:26:34,880 --> 00:26:37,645
Надлежни су тражили послушност,

391
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
не само од оних којима су управљали
или запослен,

392
00:26:40,915 --> 00:26:43,605
али и од њихових жена.

393
00:26:43,640 --> 00:26:46,325
Очекивали су да се и они покоре.

394
00:26:46,360 --> 00:26:48,520
И опет. У реду.
КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК

395
00:26:50,640 --> 00:26:54,540
Сандра Пол је одрасла у Африци
и Далеког истока.

396
00:26:54,575 --> 00:26:57,907
Њен отац је био лекар
у Краљевском ваздухопловству.

397
00:26:57,942 --> 00:27:01,240
Вратила се у Енглеску
и постао успешан модел.

398
00:27:02,240 --> 00:27:04,840
Само узми то колено
овде мало шире.

399
00:27:04,875 --> 00:27:06,000
Добро.

400
00:27:07,600 --> 00:27:10,205
Тада је упознала Робин Доуглас-Хоме.

401
00:27:10,240 --> 00:27:13,320
Био је у срцу
владајуће класе.

402
00:27:13,355 --> 00:27:15,240
Његов ујак је био премијер.

403
00:27:18,160 --> 00:27:20,245
Била је невероватно лепа.

404
00:27:20,280 --> 00:27:23,240
Имала је огромну
квалитет невиности.

405
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
И, хм...

406
00:27:27,200 --> 00:27:30,760
Била је, мислио сам,
рањиво створење

407
00:27:30,795 --> 00:27:33,365
у веома сумњивом свету,

408
00:27:33,400 --> 00:27:36,600
свет модела и моде,

409
00:27:36,635 --> 00:27:39,285
коју сам тада презирао,

410
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
а сад још више презирем.

411
00:27:42,400 --> 00:27:46,120
Хм... И тако, у извесном смислу,
можда сам покушавао да је спасем

412
00:27:46,155 --> 00:27:49,840
од онога што сам мислио
ће бити пад

413
00:27:49,875 --> 00:27:53,485
у њеном карактеру због каријере.

414
00:27:53,520 --> 00:27:56,800
Можеш ли узети ту ногу, то колено
мало шире на тај начин?

415
00:27:56,835 --> 00:27:59,165
Некако, стварно...
Тако је.

416
00:27:59,200 --> 00:28:01,325
Али она је прилично зарађивала
више него што си био

417
00:28:01,360 --> 00:28:04,440
и, вероватно, овај новац је био
корисно у постављању вашег дома,

418
00:28:04,475 --> 00:28:08,040
па претпостављам да би једва могао
бити огорчен због тога.

419
00:28:08,075 --> 00:28:10,160
зарађивао сам
знатно мање, да.

420
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
Венчали су се, и
Робин Доуглас-Хоме је инсистирао

421
00:28:16,515 --> 00:28:19,320
да су отишли да живе
у земљи.

422
00:28:19,355 --> 00:28:21,485
Сандра Пол се сложила...

423
00:28:21,520 --> 00:28:23,880
..али она је то нашла
инсистирао је и он

424
00:28:23,915 --> 00:28:26,205
да треба да престане
њена каријера модела

425
00:28:26,240 --> 00:28:29,440
и остати у земљи док
отишао је у њихову кућу у Лондону.

426
00:28:31,040 --> 00:28:36,360
Онда је на крају Робин желео
да будем више у Лондону.

427
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
и...

428
00:28:39,560 --> 00:28:41,725
Није баш желео рутину
толико.

429
00:28:41,760 --> 00:28:44,380
Желео је да излази на забаве
сам,

430
00:28:44,415 --> 00:28:47,000
а када је то схватио
ако је био у Лондону

431
00:28:47,035 --> 00:28:48,520
а и ја бих био у Лондону...

432
00:28:49,520 --> 00:28:50,805
...хм...

433
00:28:50,840 --> 00:28:52,920
..то је значило да мора да дели
његов живот,

434
00:28:52,955 --> 00:28:54,760
и почео је да жели
бити...

435
00:28:55,840 --> 00:28:58,440
..само мало независно.

436
00:28:59,680 --> 00:29:02,520
Мислиш да му је постало досадно
са тобом?

437
00:29:02,555 --> 00:29:04,045
Да, вероватно,

438
00:29:04,080 --> 00:29:08,640
јер сам некада желео да знам шта
он је радио или где је био

439
00:29:08,675 --> 00:29:12,080
и није хтео да каже,
и тако бисмо се посвађали.

440
00:29:13,080 --> 00:29:17,605
Али само зато што сам желео
да зна за његов живот

441
00:29:17,640 --> 00:29:21,200
а он је мислио да није требало
да зна све о његовом животу.

442
00:29:22,600 --> 00:29:26,365
Осећао сам то када си била у браку
да треба да делите ствари

443
00:29:26,400 --> 00:29:30,160
и требало би да имате право, заиста,
да знаш шта је твој муж радио.

444
00:29:30,195 --> 00:29:32,205
Чак и ако би то надокнадио,

445
00:29:32,240 --> 00:29:35,520
требало би да се потруди
да ти нешто измислим

446
00:29:35,555 --> 00:29:37,680
да би могао да га ставиш
ван себе.

447
00:29:48,200 --> 00:29:51,320
Мицхаел де Фреитас је сада радио
за озлоглашеног станодавца

448
00:29:51,355 --> 00:29:54,000
у Нотинг Хилу звао
Петер Рацхман.

449
00:29:55,160 --> 00:29:59,360
Рахман је поседовао стотине станова
и пропадајуће куће у Нотинг Хилу,

450
00:29:59,395 --> 00:30:02,997
које је издавао проституткама
и имигранти.

451
00:30:03,032 --> 00:30:06,600
Де Фреитасов посао је био
да будем Рахманов извршилац,

452
00:30:06,635 --> 00:30:09,365
често користећи претње и насиље,

453
00:30:09,400 --> 00:30:12,120
укључујући проваљивање
и уништавање станова.

454
00:30:15,080 --> 00:30:18,840
Када смо се вратили ноћу,
све видимо споља.

455
00:30:18,875 --> 00:30:21,445
Сав под се згњечио.

456
00:30:21,480 --> 00:30:25,440
Сва гардероба, све столице,
сав сто,

457
00:30:25,475 --> 00:30:28,005
сва одећа на поду, прљава.

458
00:30:28,040 --> 00:30:31,240
Узео је алат мог брата
и изгњечили сав под.

459
00:30:31,275 --> 00:30:33,760
Упалио сва светла.

460
00:30:33,795 --> 00:30:35,085
Нема воде.

461
00:30:35,120 --> 00:30:37,120
Ја кажем: "Па, добро, добро, добро."

462
00:30:38,200 --> 00:30:42,005
Мицхаел де Фреитас је био фасциниран
од свог новог послодавца

463
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
јер је Питер Рахман био далеко више
него само брутални гангстер

464
00:30:45,515 --> 00:30:47,685
да је приказан као.

465
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Живео је изузетним животом.

466
00:30:50,840 --> 00:30:54,160
Рођен је у Лавову,
на граници Украјине и Пољске.

467
00:30:55,600 --> 00:30:57,485
Онда су нацисти упали

468
00:30:57,520 --> 00:31:00,760
а Рахман је ухапшен
и насилно стерилисан

469
00:31:00,795 --> 00:31:02,877
јер је био Јеврејин.

470
00:31:02,912 --> 00:31:04,960
Али успео је да побегне.

471
00:31:06,680 --> 00:31:09,920
Побегао је у Русију,
али је поново ухваћен,

472
00:31:09,955 --> 00:31:11,645
овог пута од Руса,

473
00:31:11,680 --> 00:31:14,685
који га је послао у радне логоре
у Сибиру,

474
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
где је гледао како људи преживљавају
убијајући једни друге

475
00:31:17,915 --> 00:31:19,640
а затим једење људског меса.

476
00:31:22,720 --> 00:31:25,365
Али онда су нацисти напали Русију

477
00:31:25,400 --> 00:31:28,040
и одједном је Рахман постао
савезник Русије.

478
00:31:29,880 --> 00:31:32,360
Послат је да се бори
са Слободном пољском војском.

479
00:31:34,640 --> 00:31:37,720
И завршио је, после рата,
у Лондону,

480
00:31:37,755 --> 00:31:40,480
апатрид и потпуни аутсајдер.

481
00:31:42,680 --> 00:31:45,720
Тај ужас је значио да Рахман
никоме судили.

482
00:31:45,755 --> 00:31:48,760
За њега су разлике између
исправно и погрешно

483
00:31:48,795 --> 00:31:51,485
били луксуз за привилеговане.

484
00:31:51,520 --> 00:31:54,720
Пред лицем ужаса,
сви су били исти,

485
00:31:54,755 --> 00:31:56,920
у потпуности фокусиран на опстанак.

486
00:31:58,120 --> 00:32:00,405
Али Енглези су му пресудили.

487
00:32:00,440 --> 00:32:04,160
Био је омражен са огромном
гађење као лице зла.

488
00:32:06,520 --> 00:32:08,920
Де Фреитас је у то веровао
ово је открило нешто

489
00:32:08,955 --> 00:32:11,000
то је било скривено у енглеском друштву.

490
00:32:13,640 --> 00:32:16,165
Почињемо са причом о човеку,

491
00:32:16,200 --> 00:32:18,165
одмах да кажем
одвратна прича

492
00:32:18,200 --> 00:32:22,360
што неки од вас можда и не желе
млађа деца да чују.

493
00:32:22,395 --> 00:32:24,685
Ово је Петер Рацхман,

494
00:32:24,720 --> 00:32:28,160
један од великих британских времена
Рекетари 20. века.

495
00:32:29,320 --> 00:32:32,960
На површини, постојало је отворено
расизам према имигрантима

496
00:32:32,995 --> 00:32:35,717
коју је Рахман доносио
у Нотинг Хил.

497
00:32:35,752 --> 00:32:38,405
Велики број људи
у Нотинг Хилу

498
00:32:38,440 --> 00:32:41,280
покушавају да помешају две расе,
покушавају да остваре

499
00:32:41,315 --> 00:32:43,885
популација мулата боје кафе
у Британији,

500
00:32:43,920 --> 00:32:46,880
и сматрам да то није срамота
за Лигу беле одбране

501
00:32:46,915 --> 00:32:50,080
да дође на сцену и устане
за беле интересе.

502
00:32:50,115 --> 00:32:53,325
Али де Фреитас
видео нешто дубље.

503
00:32:53,360 --> 00:32:57,020
Рахманово власничко царство
био бруталан и насилан,

504
00:32:57,055 --> 00:33:00,680
али је нешто радило
то учтиво енглеско друштво

505
00:33:00,715 --> 00:33:02,160
потпуно одбио да уради.

506
00:33:03,480 --> 00:33:06,580
Давао је људе
саме маргине друштва -

507
00:33:06,615 --> 00:33:09,680
проститутке и црни имигранти -
негде да живи.

508
00:33:11,240 --> 00:33:15,520
Његово царство је сијало оштро
о лицемерју финих људи

509
00:33:15,555 --> 00:33:17,325
у врху енглеског друштва,

510
00:33:17,360 --> 00:33:20,525
који никада не би мислили на себе
као расистички

511
00:33:20,560 --> 00:33:23,400
али није хтео ништа да има
људи које је кретао

512
00:33:23,435 --> 00:33:24,520
у Нотинг Хил.

513
00:33:26,080 --> 00:33:27,800
И мрзели су га због тога.

514
00:33:28,880 --> 00:33:32,300
Ово је снимљено у интервјуу
што је урадио ББЦ

515
00:33:32,335 --> 00:33:35,720
са локалним врхунским новинарима
у Нотинг Хилу

516
00:33:35,755 --> 00:33:38,720
о дану Рахмана
посетили њихове канцеларије.

517
00:33:41,240 --> 00:33:42,405
Шта ме је погодило код њега

518
00:33:42,440 --> 00:33:46,240
био његов изузетан осећај
бити тако зао.

519
00:33:46,275 --> 00:33:48,245
Ово је био заиста зао човек.

520
00:33:48,280 --> 00:33:51,405
Чули смо много о Рацхману -

521
00:33:51,440 --> 00:33:54,220
и коначно, ево га,
седећи у овој соби.

522
00:33:54,255 --> 00:33:57,000
Али мислим да нико од нас
били спремни да виде

523
00:33:57,035 --> 00:33:59,177
тако гротескног појединца.

524
00:33:59,212 --> 00:34:01,285
Некако шљунчан тип гласа,

525
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
нека врста... скоро болесног гласа,
ако желите,

526
00:34:04,395 --> 00:34:05,925
врста ствари која је прошла...

527
00:34:05,960 --> 00:34:09,800
„Ох, шта да се ради
хоћеш да ме видиш?

528
00:34:09,835 --> 00:34:11,880
"Мислим, ништа нисам урадио."

529
00:34:13,200 --> 00:34:17,360
Де Фреитас је одлучио да постоји а
страх у Енглеској који је отишао далеко дубље

530
00:34:17,395 --> 00:34:19,360
него само
расизам радничке класе...

531
00:34:20,880 --> 00:34:24,580
..то иза љубазног фурнира
средње класе,

532
00:34:24,615 --> 00:34:28,280
владала је тешка немилосрдност
и сумњу на друге.

533
00:34:32,120 --> 00:34:34,540
Де Фреитас му је дао име.

534
00:34:34,575 --> 00:34:36,925
Он је то назвао англицизам.

535
00:34:36,960 --> 00:34:40,760
Дошао је, рекао је, из љутње обојице
и меланхолија

536
00:34:40,795 --> 00:34:42,280
губитком свог царства.

537
00:34:45,320 --> 00:34:48,520
Тада је Петер Рацхман умро
од срчаног удара,

538
00:34:48,555 --> 00:34:50,880
и Михаел де Фреитас
изненада пронађена

539
00:34:50,915 --> 00:34:52,960
да је био ново лице зла.

540
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Господин де Фреитас?

541
00:34:57,400 --> 00:35:00,960
Зашто не узмете кирију
од овог човека овде?

542
00:35:00,995 --> 00:35:03,125
Ја не поседујем имовину.

543
00:35:03,160 --> 00:35:06,085
Али твоје име је у књизи закупа.
Је ли?

544
00:35:06,120 --> 00:35:08,525
Па, знаш да јесте.
Вероватно можемо да вам покажемо.

545
00:35:08,560 --> 00:35:12,280
Дођите, г. де Фреитас, јер ми треба
да сазнамо чињенице о овоме.

546
00:35:12,315 --> 00:35:14,920
Зашто му не узмеш кирију
од њега?

547
00:35:14,955 --> 00:35:17,000
НЕЧУЈНО

548
00:35:32,920 --> 00:35:38,320
Јианг Кинг је дошао у тајности
на планину Лушан да упознам Мао Цедунга,

549
00:35:38,355 --> 00:35:41,040
где се суочавао
остали револуционари.

550
00:35:42,280 --> 00:35:46,560
Била је одлучна да их заустави
од свргавања Маоа.

551
00:35:46,595 --> 00:35:49,360
Многи од њих су били мушкарци који су имали
натерао је

552
00:35:49,395 --> 00:35:52,360
у њен чудан, изолован живот

553
00:35:52,395 --> 00:35:53,760
а она их је мрзела.

554
00:35:55,200 --> 00:35:57,960
Ђанг Ћинг је такође био убеђен
да ови људи

555
00:35:57,995 --> 00:36:00,565
нису баш били револуционари.

556
00:36:00,600 --> 00:36:04,520
Они су заправо били духови из
прошлост која, не слутећи тога,

557
00:36:04,555 --> 00:36:07,245
уништавали револуцију

558
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
јер су им умови били мирни
поседнут обрасцима мишљења

559
00:36:10,635 --> 00:36:13,600
старог, пропадајуће
и корумпирано царство

560
00:36:13,635 --> 00:36:16,720
који је владао Кином 300 година.

561
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
Мао се претварао да попушта
на захтеве

562
00:36:24,835 --> 00:36:27,405
од осталих револуционара,

563
00:36:27,440 --> 00:36:30,765
али је рекао Ђијанг Ћингу
да оде у Шангај

564
00:36:30,800 --> 00:36:34,760
и да се тихо припреми
за нову врсту револуције -

565
00:36:34,795 --> 00:36:37,720
онај који би помео
опозиција далеко.

566
00:36:39,320 --> 00:36:42,520
Јианг Кинг се вратио тамо где
почела је -

567
00:36:42,555 --> 00:36:44,917
студијима у Шангају.

568
00:36:44,952 --> 00:36:47,280
Али сада је имала контролу.

569
00:36:49,520 --> 00:36:54,080
И нова револуција је кренула
бити вођен ЊЕНИМ самоизражавањем

570
00:36:54,115 --> 00:36:57,840
и ЊЕНА машта
који је тада био угушен.

571
00:36:59,160 --> 00:37:02,880
Јединица од једног је ишла да
преузети револуцију

572
00:37:02,915 --> 00:37:05,600
и преобликовати умове
кинеског народа.

573
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
Зато што је могла да контролише
умови људи,

574
00:37:11,755 --> 00:37:13,885
могла је да контролише њихове слике,
била је...

575
00:37:13,920 --> 00:37:16,880
Постала је, овај... Постала је
господарица уметности

576
00:37:16,915 --> 00:37:19,360
и пропаганде и културе.

577
00:37:21,400 --> 00:37:23,200
Она има велики лични шарм.

578
00:37:23,235 --> 00:37:25,365
То је озбиљан шарм.

579
00:37:25,400 --> 00:37:29,040
То је чар моћи
шта је желела

580
00:37:29,075 --> 00:37:30,365
и да каже шта је хтела

581
00:37:30,400 --> 00:37:34,680
у друштву где већина људи
кажу оно што се очекује да кажу,

582
00:37:34,715 --> 00:37:37,920
већина људи изражава
актуелна политичка линија.

583
00:37:37,955 --> 00:37:40,937
Њена усудност да размишља о прошлости,

584
00:37:40,972 --> 00:37:43,885
да опширно говори о себи

585
00:37:43,920 --> 00:37:47,640
и да доноси пресуде свих врста
био изванредан.

586
00:37:47,675 --> 00:37:49,765
А она је жена од многих делова

587
00:37:49,800 --> 00:37:53,040
па, сувишно је рећи,
њен однос према председнику

588
00:37:53,075 --> 00:37:54,400
увек је био адут.

589
00:37:56,040 --> 00:38:00,280
Јианг Кинг је почео тако што је остарио
кинеске опере и прерађивао их

590
00:38:00,315 --> 00:38:04,520
па су постале драматичне мелодраме
о потреби борбе

591
00:38:04,555 --> 00:38:08,440
против злих сила
још увек скривено у кинеском друштву.

592
00:38:10,840 --> 00:38:12,125
ПОЗИВИ НА МАНДАРИНСКИМ

593
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
ПУЦАЈ, МУЗИЧКИ КРЕСЕНДО

594
00:38:20,600 --> 00:38:22,800
Мржња је била кључна реч у сценарију.

595
00:38:22,835 --> 00:38:24,965
"Мора да се вика", рекла је,

596
00:38:25,000 --> 00:38:27,920
„као да је граната која
бацили сте се на непријатеља“.

597
00:38:28,920 --> 00:38:31,045
"И никад не заборави",
рекла је хероини,

598
00:38:31,080 --> 00:38:34,760
„та лепота је мање важна
него воља и моћ“.

599
00:38:34,795 --> 00:38:36,720
ОНА ПЕВА НА МАНДАРИНСКОМ

600
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
Али опере су биле само почетак.

601
00:38:49,880 --> 00:38:53,880
Прави циљ Јианг Кинга је био да се окрене
читава сама Кина

602
00:38:53,915 --> 00:38:56,165
у џиновску мелодраму,

603
00:38:56,200 --> 00:39:00,045
да подигне милионе људи
у интензивно лудило

604
00:39:00,080 --> 00:39:04,400
који би имао моћ да разбије
кроз старе покварене идеје

605
00:39:04,435 --> 00:39:07,337
који су још увек били смештени
у главама људи

606
00:39:07,372 --> 00:39:10,240
и пробити се
на нову врсту друштва.

607
00:39:12,320 --> 00:39:14,085
Али у исто време,

608
00:39:14,120 --> 00:39:19,320
Саму Јианг Кинг је возио
старе мржње из сопствене прошлости.

609
00:39:20,680 --> 00:39:23,685
И она је такође намеравала
окрени то лудило

610
00:39:23,720 --> 00:39:27,200
у крсташки рат освете против
њени стари непријатељи...

611
00:39:29,760 --> 00:39:31,405
..укључујући Ли Лили,

612
00:39:31,440 --> 00:39:34,560
који ју је заменио
Крвопролиће на Вуковој планини.

613
00:39:40,440 --> 00:39:43,080
ОРЦХЕСТРАЛ ЦРЕСЦЕНДО БУИЛДС

614
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
Живећи мирно у Њујорку,
потпуно заборављена,

615
00:39:56,075 --> 00:39:58,845
била Иркиња
под називом Етел Бул

616
00:39:58,880 --> 00:40:02,920
који је персонификовао управо супротно
онога у шта је Јианг Кинг веровао -

617
00:40:02,955 --> 00:40:06,057
јер је Бул тако мислио
начин да се промени свет

618
00:40:06,092 --> 00:40:09,486
био да се предаш сили
револуције,

619
00:40:09,521 --> 00:40:12,880
да предате своје индивидуално ја
и ваш идентитет

620
00:40:12,915 --> 00:40:15,520
на сан о бољој будућности
за друге.

621
00:40:18,440 --> 00:40:20,085
Крајем 19. века,

622
00:40:20,120 --> 00:40:22,965
Етел Бул је отишла у Русију
као млада девојка

623
00:40:23,000 --> 00:40:26,920
и укључите се у
револуционари у Санкт Петербургу.

624
00:40:26,955 --> 00:40:29,000
И написала је роман тзв
Гадфли.

625
00:40:30,840 --> 00:40:33,760
Испричала је моћну романтичну причу
младе девојке

626
00:40:33,795 --> 00:40:36,280
који је све жртвовао
за револуцију.

627
00:40:38,280 --> 00:40:40,360
Затим се удала
пољски револуционар

628
00:40:40,395 --> 00:40:42,565
звани Вилфрид Војнич,

629
00:40:42,600 --> 00:40:45,740
а 20-их година прошлог века отишли су да живе
у Њујорку,

630
00:40:45,775 --> 00:40:48,880
где је радио као
продавац антикварних књига

631
00:40:48,915 --> 00:40:51,640
и Етел Бул
заборавио на револуцију.

632
00:40:57,040 --> 00:41:00,660
Али 1959. када је Бољшој балет
дошао у Њујорк,

633
00:41:00,695 --> 00:41:04,280
играчи су били запањени
да нађе да је жива

634
00:41:04,315 --> 00:41:06,645
а они су похрлили да је посете

635
00:41:06,680 --> 00:41:09,320
јер Етел Бул,
а да она тога не схвата,

636
00:41:09,355 --> 00:41:11,960
постао херој
руске револуције.

637
00:41:14,120 --> 00:41:15,845
Открила је да њен роман

638
00:41:15,880 --> 00:41:19,440
инспирисао милионе
млади револуционари 1920-их

639
00:41:19,475 --> 00:41:22,525
устати и борити се
за револуцију,

640
00:41:22,560 --> 00:41:25,800
инспирисан идејом
да се сами предају

641
00:41:25,835 --> 00:41:27,680
за велики историјски циљ.

642
00:41:35,920 --> 00:41:38,780
Онда се исто догодило
у Кини.

643
00:41:38,815 --> 00:41:41,527
Опет, милиони
млади револуционари

644
00:41:41,562 --> 00:41:44,205
носио Гадфли
у својим руксацима

645
00:41:44,240 --> 00:41:47,000
како су се борили да створе
нову врсту будућности.

646
00:41:53,400 --> 00:41:55,280
Сада, Бооле је живео сам.

647
00:41:56,440 --> 00:42:00,000
И она је наследила
мистериозна књига њеног мужа.

648
00:42:00,035 --> 00:42:02,325
То се звало
Војничев рукопис,

649
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
а написан је језиком
нико није успео да дешифрује.

650
00:42:08,080 --> 00:42:10,520
Али једна балерина
у групи Бољшој

651
00:42:10,555 --> 00:42:13,137
није отишао да посети Етел Бул.

652
00:42:13,172 --> 00:42:15,685
Звала се Маја Плисецкаја.

653
00:42:15,720 --> 00:42:18,560
Била је најпознатија балерина
у свету

654
00:42:18,595 --> 00:42:20,800
а мрзела је комунистички систем.

655
00:42:23,840 --> 00:42:27,080
Плисецкиин отац је био
погубљен стрељањем

656
00:42:27,115 --> 00:42:30,405
током чистки 1930-их.

657
00:42:30,440 --> 00:42:34,120
Њена мајка је била послата у затвор
у пустошима Сибира.

658
00:42:35,320 --> 00:42:38,080
Како је постала позната, била је
гледао све време

659
00:42:38,115 --> 00:42:39,840
од агената КГБ-а.

660
00:42:41,160 --> 00:42:43,205
Никоме није могла да верује.

661
00:42:43,240 --> 00:42:46,040
Свима око ње је речено
да обавестим о њој.

662
00:42:47,560 --> 00:42:51,800
И мрзела је оно што је звала
"мушкарци знојавих лица",

663
00:42:51,835 --> 00:42:55,080
партијски шефови који су је гледали
док је плесала.

664
00:43:04,760 --> 00:43:08,520
Приватно, Маја Плисецкаја
написала свој манифест.

665
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
"Не знам за друге људе",
написала је: „Рећи ћу то за себе.

666
00:43:15,395 --> 00:43:18,125
„Не желим да будем роб.

667
00:43:18,160 --> 00:43:22,800
„Не желим људе којима
Не знам да одлучујем о својој судбини.

668
00:43:22,835 --> 00:43:24,800
„Не желим поводац на врату.

669
00:43:26,320 --> 00:43:30,760
„Не желим кавез,
чак и ако је платинаста.

670
00:43:30,795 --> 00:43:32,960
„Не желим да будем одбијен
или брендирани.

671
00:43:34,320 --> 00:43:37,560
„Не желим да се кријем
о чему размишљам.

672
00:43:37,595 --> 00:43:39,440
„Нећу да погнем главу,

673
00:43:39,475 --> 00:43:41,605
„и нећу то учинити.

674
00:43:41,640 --> 00:43:43,880
"Нисам за то рођен."

675
00:43:52,680 --> 00:43:57,320
И Плисецкаја и Ђијанг Ћинг
били део новог индивидуализма

676
00:43:57,355 --> 00:43:58,960
који се свуда дизао...

677
00:44:00,400 --> 00:44:03,280
..док Етхел Бооле
колективна визија је умирала.

678
00:44:06,000 --> 00:44:09,360
Али у исто време,
нова револуција је требало да почне.

679
00:44:10,800 --> 00:44:15,320
Нудило би сан о ослобођењу
и слобода за нове појединце.

680
00:44:16,560 --> 00:44:18,760
Али би се завршило
контролишући их.

681
00:44:23,000 --> 00:44:25,925
И у чудном обрту,
особа чије идеје

682
00:44:25,960 --> 00:44:29,480
водио би ту револуцију
био је отац Етел Бул.

683
00:44:33,360 --> 00:44:37,000
Био је математичар из
19. века под називом Џорџ Бул.

684
00:44:39,200 --> 00:44:41,600
Бооле је био
дубоко религиозан човек.

685
00:44:41,635 --> 00:44:43,805
И једног поподнева 1840-их,

686
00:44:43,840 --> 00:44:46,520
док је ишао преко поља
близу Донкастера,

687
00:44:46,555 --> 00:44:48,965
у глави му је синула мисао

688
00:44:49,000 --> 00:44:52,125
да је веровао
била религиозна визија.

689
00:44:52,160 --> 00:44:55,440
Бул је одједном схватио како можеш
користити математику

690
00:44:55,475 --> 00:44:58,720
да откључате мистериозне процесе
људске мисли.

691
00:45:00,200 --> 00:45:02,805
Исти симболи који су коришћени
у алгебри

692
00:45:02,840 --> 00:45:06,920
може се користити да се опише шта
ушло у људске главе

693
00:45:06,955 --> 00:45:09,925
док су пратили ток мисли,

694
00:45:09,960 --> 00:45:14,080
изражавајући све преокрете
у једноставном бинарном облику.

695
00:45:15,640 --> 00:45:17,800
Ако ово, онда оно.

696
00:45:17,835 --> 00:45:19,960
Ако оно, онда не ово.

697
00:45:24,800 --> 00:45:28,960
А 1854. Бул је написао књигу
то је изазвало сензацију.

698
00:45:30,800 --> 00:45:34,080
Звала се Истрага
закона мисли.

699
00:45:35,520 --> 00:45:38,885
Његов циљ - истражити
фундаментални закони

700
00:45:38,920 --> 00:45:42,960
тих операција ума
којим се врши расуђивање.

701
00:45:44,600 --> 00:45:49,560
Бул је показао колико чак и апстрактно
појмови као што су врлина и страст

702
00:45:49,595 --> 00:45:52,285
може се ставити у једначине,

703
00:45:52,320 --> 00:45:55,240
а затим употребљени симболи
да следимо образац мишљења

704
00:45:55,275 --> 00:45:56,560
до његовог закључка.

705
00:46:06,280 --> 00:46:09,000
Була је возио
готово месијанско веровање

706
00:46:09,035 --> 00:46:11,640
да му је било дозвољено
поглед од Бога

707
00:46:11,675 --> 00:46:13,680
у истину људског ума.

708
00:46:15,560 --> 00:46:18,085
Али било их је
који је сумњао у ово.

709
00:46:18,120 --> 00:46:20,680
Филозоф Бертранд Расел
био запањен

710
00:46:20,715 --> 00:46:23,605
по сјају
Булове математике,

711
00:46:23,640 --> 00:46:26,960
али није веровао да шта
Бооле је открио

712
00:46:26,995 --> 00:46:30,045
било шта да се ради
са људском мишљу.

713
00:46:30,080 --> 00:46:33,640
„Људска бића“, рекао је Расел,
„немој тако мислити“.

714
00:46:34,760 --> 00:46:37,280
Шта је Бул заиста радио
било нешто друго.

715
00:46:40,840 --> 00:46:44,760
Широм Британског царства,
наука је играла моћну улогу

716
00:46:44,795 --> 00:46:48,037
која је обрисана
а данас заборављена.

717
00:46:48,072 --> 00:46:51,356
Њен посао је био стварање
апстрактни системи,

718
00:46:51,391 --> 00:46:54,640
каталогизирати и наручити
хаотична стварност

719
00:46:54,675 --> 00:46:57,525
којим су Британци владали,

720
00:46:57,560 --> 00:47:01,320
да га претвори у нешто што би могло
управљати и контролисати.

721
00:47:04,080 --> 00:47:08,480
Кретало се од прављења мапа
оно што се звало мрачна унутрашњост

722
00:47:08,515 --> 00:47:13,360
за каталогизацију милиона врста
животиња и инсеката,

723
00:47:13,395 --> 00:47:16,760
и проучавање и категоризација
различите људске врсте.

724
00:47:19,880 --> 00:47:24,600
И шта је Бул радио
био је следећи корак у том процесу.

725
00:47:24,635 --> 00:47:28,720
Он је прихватао хаотичну стварност
људске мисли

726
00:47:28,755 --> 00:47:32,000
и направи поједностављено,
рационална карта

727
00:47:32,035 --> 00:47:34,680
оне друге мрачне унутрашњости,

728
00:47:34,715 --> 00:47:37,005
људски ум,

729
00:47:37,040 --> 00:47:39,520
да би се њиме могло управљати
и контролисано.

730
00:47:42,760 --> 00:47:46,120
Али у 19. веку,
нико није могао да види начин

731
00:47:46,155 --> 00:47:50,117
коришћења система
које је Бул створио

732
00:47:50,152 --> 00:47:53,396
и клонуло је
и тихо је заборављен

733
00:47:53,431 --> 00:47:56,640
када је Британско царство
почео да се руши.

734
00:48:08,680 --> 00:48:12,060
Једног дана, Сандра Пол је открила
њен муж има секс

735
00:48:12,095 --> 00:48:15,440
у задњем делу аутомобила
са маркизом од Лондондерија.

736
00:48:16,840 --> 00:48:18,965
То је била последња кап

737
00:48:19,000 --> 00:48:21,360
а она је одлучила о браку
морао би да се заврши.

738
00:48:22,680 --> 00:48:25,760
Рекла је Робин Доуглас-Хоме
да је желела развод,

739
00:48:25,795 --> 00:48:26,800
али је одбио...

740
00:48:28,480 --> 00:48:32,480
..па је рекла да ће тражити
молба за суровост.

741
00:48:32,515 --> 00:48:35,177
То је значило да многи детаљи
њиховог брака

742
00:48:35,212 --> 00:48:37,840
и борбе међу њима
био би јавно објављен.

743
00:48:39,360 --> 00:48:41,880
И није могао да поднесе ту помисао
проћи кроз развод,

744
00:48:41,915 --> 00:48:45,240
па је одбио да ми да развод.

745
00:48:45,275 --> 00:48:46,640
Кривио ме је за...

746
00:48:48,360 --> 00:48:51,765
..извлачећи целу ствар напоље...

747
00:48:51,800 --> 00:48:56,320
Хм... Па, не мислим
он ме је кохерентно окривио.

748
00:48:56,355 --> 00:48:58,965
Само ме је кривио
јер сам се развео од њега

749
00:48:59,000 --> 00:49:02,040
а он то није могао да разуме
није било другог начина.

750
00:49:03,080 --> 00:49:04,960
Ја... Па, не мислим
Био сам неправедан

751
00:49:04,995 --> 00:49:06,805
јер је то било једино
могао бих,

752
00:49:06,840 --> 00:49:11,120
и мислио сам да је то безнадежно
да останемо у одвојеној држави,

753
00:49:11,155 --> 00:49:12,245
безнадежно за мене.

754
00:49:12,280 --> 00:49:14,680
Био сам себичан.
Хтео сам да будем слободан.

755
00:49:14,715 --> 00:49:17,045
Хм... Морао си бити
прилично немилосрдни.

756
00:49:17,080 --> 00:49:21,200
Да, морао сам да будем немилосрдан
да би био слободан.

757
00:49:21,235 --> 00:49:24,497
И инсистирала је да настави

758
00:49:24,532 --> 00:49:27,725
са овом молбом за суровост.

759
00:49:27,760 --> 00:49:31,480
Сада, када сам примио петицију
за окрутност,

760
00:49:31,515 --> 00:49:35,165
Могу само да опишем нечија осећања
теби као да,

761
00:49:35,200 --> 00:49:38,280
знаш, експлодирала је мала бомба
у твојој глави.

762
00:49:39,520 --> 00:49:41,925
Јер, хм...

763
00:49:41,960 --> 00:49:45,720
..то је описало брак
скоро дан за даном...

764
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
..и узгред,
слово по слово, ронеоед...

765
00:49:52,080 --> 00:49:56,760
..у најнепријатнијем
и опаки термини...

766
00:49:58,160 --> 00:50:03,120
..са мном као агресором
и оног окрутног.

767
00:50:04,480 --> 00:50:06,320
Пет година нечијег живота...

768
00:50:07,800 --> 00:50:11,700
..рецимо, 70% од којих је било веома срећно,

769
00:50:11,735 --> 00:50:15,367
сведено на велики гомила глупости,

770
00:50:15,402 --> 00:50:19,000
откуцали су мртви мали чиновници

771
00:50:19,035 --> 00:50:21,445
у адвокатским канцеларијама.

772
00:50:21,480 --> 00:50:24,920
Ваша писма од тренутка
упознали сте,

773
00:50:24,955 --> 00:50:26,965
откуцано, ронеоед -

774
00:50:27,000 --> 00:50:28,980
твоја писма твојој мајци,

775
00:50:29,015 --> 00:50:30,967
њена писма мајци,

776
00:50:31,002 --> 00:50:32,920
писма њене мајке мени.

777
00:50:44,240 --> 00:50:48,240
Било је у реду, осећао си,
да се сматра прељубником,

778
00:50:48,275 --> 00:50:50,560
али ниси могао да издржиш да будеш
сматрати окрутним?

779
00:50:54,440 --> 00:50:56,640
Нисам могао да је поднесем да... да...

780
00:50:59,240 --> 00:51:00,680
..стави а... а...

781
00:51:01,960 --> 00:51:03,880
..нека врста надгробног споменика на...

782
00:51:05,000 --> 00:51:09,840
..овај брак чита на путу
да је та молба гласила.

783
00:51:31,720 --> 00:51:35,400
За мушкарце као што је Робин Доуглас-Хоме,
очекивање моћи

784
00:51:35,435 --> 00:51:38,485
био дубоко усађен
у њиховим умовима,

785
00:51:38,520 --> 00:51:43,640
али како се свет около променио
они и права моћ је нестала,

786
00:51:43,675 --> 00:51:46,720
остали су
са страшном меланхолијом

787
00:51:46,755 --> 00:51:48,800
то би се на неки начин претворило у очај.

788
00:51:52,440 --> 00:51:56,000
Годину дана након снимања, Робин
Доуглас Хоме је извршио самоубиство.

789
00:51:56,035 --> 00:51:58,040
ОН СВИРА КЛАВИР

790
00:52:02,640 --> 00:52:05,320
Реци ми где је цвеће
од Марлене Диетрицх

791
00:52:06,360 --> 00:52:10,300
* Реци ми где је цвеће

792
00:52:10,335 --> 00:52:14,187
* Где су нестали?

793
00:52:14,222 --> 00:52:18,040
* Реци ми где је цвеће

794
00:52:18,075 --> 00:52:21,725
* Шта се десило?

795
00:52:21,760 --> 00:52:25,405
* Реци ми где је цвеће

796
00:52:25,440 --> 00:52:31,580
* Девојке су их брзо брале

797
00:52:31,615 --> 00:52:37,720
* Када ће човек икада разумети?

798
00:52:40,360 --> 00:52:44,280
* Реци ми где су девојке

799
00:52:44,315 --> 00:52:47,925
* Где су нестали?

800
00:52:47,960 --> 00:52:51,720
* Реци ми где су девојке

801
00:52:51,755 --> 00:52:55,285
* Шта се десило?

802
00:52:55,320 --> 00:52:59,140
* Реци ми где су девојке

803
00:52:59,175 --> 00:53:05,187
* Мушкарци су их брзо узели

804
00:53:05,222 --> 00:53:11,200
* Када ће човек икада разумети?

805
00:53:14,200 --> 00:53:17,960
* Реци ми где су мушкарци

806
00:53:17,995 --> 00:53:21,797
* Где су нестали?

807
00:53:21,832 --> 00:53:25,600
* Реци ми где су мушкарци

808
00:53:25,635 --> 00:53:29,245
* Шта се десило?

809
00:53:29,280 --> 00:53:33,100
* Реци ми где су мушкарци

810
00:53:33,135 --> 00:53:39,027
* Одселили, почиње рат

811
00:53:39,062 --> 00:53:44,920
* Када ће човек икада разумети? *

812
00:54:00,040 --> 00:54:02,445
Кери Торнли је напустила Калифорнију

813
00:54:02,480 --> 00:54:05,880
и отишао да живи у Њу Орлеансу,
где је радио у кафани.

814
00:54:07,360 --> 00:54:10,360
Покрет који он и његов пријатељ
Грег Хил је почео -

815
00:54:10,395 --> 00:54:13,280
дискордијанизам -
почео да расте,

816
00:54:13,315 --> 00:54:14,800
ширећи се усменом предајом.

817
00:54:17,640 --> 00:54:22,000
Као и већи део нове контракултуре,
било је против сваке политике.

818
00:54:22,035 --> 00:54:26,360
Имало је неповерење у све старе системе
моћи -лево и десно -

819
00:54:26,395 --> 00:54:28,280
јер су само покушавали
да те присилим

820
00:54:28,315 --> 00:54:29,920
у њихову верзију стварности.

821
00:54:31,320 --> 00:54:33,405
Торнли је такође објавио свој роман

822
00:54:33,440 --> 00:54:36,560
са Ли Харвијем Освалдом
као централна фигура.

823
00:54:36,595 --> 00:54:38,560
Звао се Тхе Идле Варриорс.

824
00:54:40,120 --> 00:54:44,160
Али Њу Орлеанс је такође био град
где је живео Ли Харви Освалд

825
00:54:44,195 --> 00:54:46,845
пре атентата на Кенедија.

826
00:54:46,880 --> 00:54:50,445
И као резултат, Торнли
дошао у очи човека

827
00:54:50,480 --> 00:54:54,520
који је требало да буде главни творац
теорије завере ЈФК.

828
00:54:55,640 --> 00:54:58,640
Био је окружни тужилац
Њу Орлеанса,

829
00:54:58,675 --> 00:55:00,765
звани Џим Гарисон.

830
00:55:00,800 --> 00:55:05,400
Гарисон је рекао да је Освалд управо
био део џиновске завере

831
00:55:05,435 --> 00:55:08,577
који укључује ЦИА, велики бизнис,

832
00:55:08,612 --> 00:55:11,286
новинским медијима
и Кубанци против Кастра,

833
00:55:11,321 --> 00:55:13,960
који су заједно убили
председник.

834
00:55:16,920 --> 00:55:18,800
Нема сумње у то.

835
00:55:18,835 --> 00:55:20,485
Дошло је до завере.

836
00:55:20,520 --> 00:55:22,765
Умешан је известан број мушкараца.

837
00:55:22,800 --> 00:55:26,080
Апарат који је био смртоносан
у природи...

838
00:55:27,760 --> 00:55:31,040
..од којих Ли Харви,
Харви Освалд је био део,

839
00:55:31,075 --> 00:55:33,485
додељена улога,
у суштини, као мамац.

840
00:55:33,520 --> 00:55:36,160
Сад, не питај ме шта је
организација је зато што не могу рећи.

841
00:55:36,195 --> 00:55:38,800
Али импликација, јасно,
је Централна обавештајна агенција,

842
00:55:38,835 --> 00:55:41,120
сопствену безбедносну организацију
у Сједињеним Државама.

843
00:55:41,155 --> 00:55:43,800
Скоро да звучи тако,
зар не?

844
00:55:43,835 --> 00:55:46,245
Немам коментар на то.

845
00:55:46,280 --> 00:55:50,200
Џим Гарисон је веровао да је
савремени демократски систем у Америци

846
00:55:50,235 --> 00:55:52,325
била само фасада,

847
00:55:52,360 --> 00:55:55,920
да је иза тога било друго
тајни систем моћи

848
00:55:55,955 --> 00:55:58,285
која је заиста контролисала земљу.

849
00:55:58,320 --> 00:56:01,280
Али то никада не бисте могли открити
нормалним средствима

850
00:56:01,315 --> 00:56:02,920
јер је било тако дубоко скривено.

851
00:56:04,160 --> 00:56:06,445
Гаррисон је написао допис свом особљу,

852
00:56:06,480 --> 00:56:09,320
објашњавајући како бисте могли
открити овај тајни свет.

853
00:56:10,880 --> 00:56:13,360
Назвао га је Време и блискост.

854
00:56:14,360 --> 00:56:17,440
„Ниси се замарао смислом
или логиком“, рекао је он,

855
00:56:17,475 --> 00:56:20,880
„јер ће тако увек
бити скривен."

856
00:56:20,915 --> 00:56:23,565
Уместо тога, тражите обрасце,

857
00:56:23,600 --> 00:56:28,280
чудне случајности и везе
то може изгледати као да нема смисла

858
00:56:28,315 --> 00:56:31,360
али су заправо издајнички знаци
на површини

859
00:56:31,395 --> 00:56:33,960
скривеног система
моћи испод.

860
00:56:40,720 --> 00:56:44,880
Ова теорија ће имати
веома моћан ефекат у будућности

861
00:56:44,915 --> 00:56:47,837
јер би то водило
до дубоког померања

862
00:56:47,872 --> 00:56:50,725
у колико људи
разумео свет,

863
00:56:50,760 --> 00:56:54,800
јер оно што је речено било је то
у мрачном свету скривене моћи,

864
00:56:54,835 --> 00:56:58,365
ниси могао очекивати
све да има смисла,

865
00:56:58,400 --> 00:57:01,320
да је било бесмислено покушавати
и разумеју значење

866
00:57:01,355 --> 00:57:03,525
зашто се нешто десило,

867
00:57:03,560 --> 00:57:06,600
јер би то увек било скривено
од тебе.

868
00:57:06,635 --> 00:57:09,200
Оно што сте тражили
били су обрасци.

869
00:57:13,120 --> 00:57:15,920
А када је Гарисон читао
роман Кери Торнли,

870
00:57:15,955 --> 00:57:17,040
видео је образац.

871
00:57:18,240 --> 00:57:21,245
Не само да је Торнли био
у маринцима са Освалдом

872
00:57:21,280 --> 00:57:25,360
и написао роман о њему, али
дошао је да живи у истом граду

873
00:57:25,395 --> 00:57:28,000
у којој је Освалд живео
пре атентата.

874
00:57:29,360 --> 00:57:32,880
А 1967.
Гаррисон је оптужио Торнлија

875
00:57:32,915 --> 00:57:34,680
да је део завере.

876
00:57:37,680 --> 00:57:39,565
Торнли је био бесан.

877
00:57:39,600 --> 00:57:41,440
Знао је да Гарисон није у праву...

878
00:57:42,600 --> 00:57:46,200
..али је мрзео и саму идеју
теорија завере.

879
00:57:47,320 --> 00:57:49,160
Веровао је да јесу
један од начина

880
00:57:49,195 --> 00:57:50,800
они на власти су вас контролисали.

881
00:57:52,360 --> 00:57:56,000
Теорије завере су те натерале да верујеш
да су постојале скривене силе

882
00:57:56,035 --> 00:57:58,565
који је заиста контролисао свет,

883
00:57:58,600 --> 00:58:03,720
и то вас је учинило као појединца
осећати слабост и немоћ.

884
00:58:03,755 --> 00:58:08,840
Сумња је, веровао је,
био само још један облик контроле.

885
00:58:08,875 --> 00:58:11,325
Торнли је желео да пронађе начине
да ослободи људе

886
00:58:11,360 --> 00:58:15,120
од те врсте условљавања
то их је задржавало као појединце.

887
00:58:16,920 --> 00:58:20,480
Постоје начини за
обезвређивање људи,

888
00:58:20,515 --> 00:58:23,005
и ово је оно што ме занима.

889
00:58:23,040 --> 00:58:25,400
Заинтересован сам за проналажење
нека техника

890
00:58:25,435 --> 00:58:27,965
којим велике масе људи

891
00:58:28,000 --> 00:58:32,325
може се избити из њихових
ауторитарно условљавање

892
00:58:32,360 --> 00:58:37,880
све одједном, да тачно схватим
каква је то врста просветљења,

893
00:58:37,915 --> 00:58:40,960
тај вид ослобођења од
ауторитарно условљавање је,

894
00:58:40,995 --> 00:58:44,280
и како то постићи
на велико.

895
00:58:49,800 --> 00:58:52,760
Торнли је био у праву у томе
Гарнисон наводно

896
00:58:52,795 --> 00:58:54,717
била потпуна фантазија.

897
00:58:54,752 --> 00:58:56,605
Упркос свим обрасцима,

898
00:58:56,640 --> 00:58:59,320
није могао да пружи никакве доказе
скривене завере.

899
00:59:00,600 --> 00:59:04,240
Али оно што Торнли није схватио
да ли је то у исто време,

900
00:59:04,275 --> 00:59:07,360
постојала је још једна врло стварна
води се завера

901
00:59:07,395 --> 00:59:09,485
од стране америчке владе,

902
00:59:09,520 --> 00:59:12,840
а његов циљ је био да покуша и уради
иста ствар

903
00:59:12,875 --> 00:59:15,045
како је хтео да учини.

904
00:59:15,080 --> 00:59:18,240
Централна обавештајна агенција
покушавао је да пронађе начине

905
00:59:18,275 --> 00:59:21,685
да избришем прошлост
умови људи,

906
00:59:21,720 --> 00:59:24,360
да виде да ли могу да их ослободе
од условљавања

907
00:59:24,395 --> 00:59:26,080
који је тамо био уграђен.

908
00:59:27,160 --> 00:59:30,365
Психолози који раде за ЦИА
дошао да верује

909
00:59:30,400 --> 00:59:33,360
да су појединци били далеко слабији
него што су веровали...

910
00:59:34,880 --> 00:59:37,000
..и хтели су да виде
када би могли да имплантирају

911
00:59:37,035 --> 00:59:39,640
нови обрасци мишљења
у њиховим мислима.

912
00:59:41,600 --> 00:59:45,200
Слика људског бића
који се градио

913
00:59:45,235 --> 00:59:48,800
у то одређено време
било да је било много

914
00:59:48,835 --> 00:59:52,325
рањивости
у сваком људском бићу

915
00:59:52,360 --> 00:59:56,040
и да та рањивост
могло се манипулисати

916
00:59:56,075 --> 00:59:59,720
програмирати некога
бити нешто

917
00:59:59,755 --> 01:00:02,245
да сам желео да буду

918
01:00:02,280 --> 01:00:04,000
а нису хтели да буду...

919
01:00:06,560 --> 01:00:10,160
..да можеш да манипулишеш људима
на такав начин

920
01:00:10,195 --> 01:00:13,360
да би могли бити аутомати,
ако хоћеш,

921
01:00:13,395 --> 01:00:16,405
за било које ваше сопствене сврхе.

922
01:00:16,440 --> 01:00:19,120
Ово је била слика људи
мислио да је могуће.

923
01:00:20,360 --> 01:00:24,000
ЦИА је поставила тајни пројекат
под називом МКУлтра.

924
01:00:25,160 --> 01:00:28,085
Водио га је психијатар
звани Евен Камерон,

925
01:00:28,120 --> 01:00:31,320
који је радио у болници у Монтреалу
под називом Аллан Мемориал.

926
01:00:32,840 --> 01:00:36,400
Узимао је пацијенте и,
а да им не кажем, експериментисао

927
01:00:36,435 --> 01:00:39,960
да види може ли шта да обрише
назвао је "болесне успомене"

928
01:00:39,995 --> 01:00:42,045
из њихових умова.

929
01:00:42,080 --> 01:00:45,160
Да би то урадио, користио је
поновљени електрошокови

930
01:00:45,195 --> 01:00:47,000
и огромне дозе ЛСД-а.

931
01:00:49,000 --> 01:00:52,645
Довезли су ме до онога што су
зове соба за спавање,

932
01:00:52,680 --> 01:00:56,960
и дали су ми све ово
третмани електроконвулзивног шока

933
01:00:56,995 --> 01:01:00,880
и мегадозе дроге и ЛСД-а
и све то.

934
01:01:00,915 --> 01:01:03,325
А ја се не сећам
било шта од тога -

935
01:01:03,360 --> 01:01:07,640
ништа од тог времена
на Алановом меморијалу

936
01:01:07,675 --> 01:01:10,600
или било који мој живот пре тога.

937
01:01:10,635 --> 01:01:12,360
Све је нестало. Избрисано.

938
01:01:20,200 --> 01:01:24,480
Неки припадници дискордијанизма
радили у часопису Плаибои,

939
01:01:24,515 --> 01:01:28,797
и Торнли је одлучио да је
ће користити часопис Плаибои

940
01:01:28,832 --> 01:01:33,080
да започне експеримент који би
учини да људи виде колико је апсурдно

941
01:01:33,115 --> 01:01:35,040
све теорије завере су заиста биле.

942
01:01:36,680 --> 01:01:39,240
Он је то назвао Операција Миндфуцк.

943
01:01:40,720 --> 01:01:44,380
1969. он и Грег Хил су почели
Операција Миндфуцк

944
01:01:44,415 --> 01:01:48,040
постављањем лажног писма
на страници Плаибои леттерс.

945
01:01:49,400 --> 01:01:51,365
Ставили су га између другог слова

946
01:01:51,400 --> 01:01:54,165
питајући да ли фанатици оружја
имао мале пенисе

947
01:01:54,200 --> 01:01:57,000
а један од човека који пита
о физичкој опасности

948
01:01:57,035 --> 01:01:59,200
до његових тестиса од тешког мажења.

949
01:02:00,800 --> 01:02:04,520
Торнлијево лажно писмо је питало да ли
сва политичка убиства

950
01:02:04,555 --> 01:02:07,320
у Америци су заиста били
бити мастерминдед

951
01:02:07,355 --> 01:02:09,885
од стране једног тајног друштва,

952
01:02:09,920 --> 01:02:12,840
и друштво које је именовало
били су Илуминати.

953
01:02:14,440 --> 01:02:17,640
Речено је да су Илуминати
стајали иза читавог хаоса

954
01:02:17,675 --> 01:02:19,840
и страх који је сада био
захвативши Америку.

955
01:02:21,600 --> 01:02:25,320
Он и остали Дискордијанци тада
наставио да шири ову идеју

956
01:02:25,355 --> 01:02:28,240
преко целе Америке
контракултура,

957
01:02:28,275 --> 01:02:31,080
у часописима и књигама
па чак и у представама.

958
01:02:33,560 --> 01:02:37,920
Торнлијев циљ је био да покуша да разбије
чаролија теорија завере

959
01:02:37,955 --> 01:02:41,677
тако што људи виде апсурд
да им верујем,

960
01:02:41,712 --> 01:02:45,400
и он је изабрао Илуминате
за експеримент

961
01:02:45,435 --> 01:02:48,045
јер нико није могао
евентуално веровати

962
01:02:48,080 --> 01:02:52,080
да је организација из 18. века
из Баварске је заиста био,

963
01:02:52,115 --> 01:02:54,977
у другој половини године
20. век,

964
01:02:55,012 --> 01:02:57,840
тајни владари
савременог света.

965
01:02:57,875 --> 01:02:59,600
Било је очигледно смешно.

966
01:03:05,880 --> 01:03:08,640
Експерименти др Камерона
били катастрофа.

967
01:03:11,040 --> 01:03:13,205
Његове бруталне технике само су успеле

968
01:03:13,240 --> 01:03:16,840
у брисању памети оних
експериментисао је на.

969
01:03:16,875 --> 01:03:20,005
Онда је открио да може да стави
ништа назад.

970
01:03:20,040 --> 01:03:22,800
Потпуно није успео да се имплантира
било каква нова сећања

971
01:03:22,835 --> 01:03:24,680
или било који нови начин сагледавања света.

972
01:03:25,800 --> 01:03:28,440
Његови пацијенти су се нашли
у свету

973
01:03:28,475 --> 01:03:30,765
то више није имало смисла.

974
01:03:30,800 --> 01:03:33,880
Када сам био отпуштен
са Алановог Меморијала,

975
01:03:33,915 --> 01:03:35,685
Осећао сам се као...

976
01:03:35,720 --> 01:03:39,800
..као ванземаљац са другог света
посећујући овај свет.

977
01:03:39,835 --> 01:03:41,325
Знао сам да сам другачији

978
01:03:41,360 --> 01:03:45,240
а нисам знао како да постанем
као и сви остали.

979
01:03:45,275 --> 01:03:49,680
И било је веома усамљено,
страшно место за бити.

980
01:03:49,715 --> 01:03:51,157
"Ово је твој муж."

981
01:03:51,192 --> 01:03:52,756
ста? Шта је "муж?"

982
01:03:52,791 --> 01:03:54,320
Шта је "водити љубав?"

983
01:03:55,360 --> 01:03:58,760
У свету индивидуализма
то је требало да дође,

984
01:03:58,795 --> 01:04:01,480
психологија ће играти
моћну улогу

985
01:04:01,515 --> 01:04:03,720
јер је писало да може помоћи
да се промени

986
01:04:03,755 --> 01:04:05,560
шта је било у главама људи.

987
01:04:07,600 --> 01:04:10,205
Али шта Камерон и ЦИА
учинио

988
01:04:10,240 --> 01:04:14,040
приказано, драматично и екстремно
начин, слабост овога.

989
01:04:15,640 --> 01:04:20,720
Претпоставили су да је већина чега
људи су осећали да долазе из њих,

990
01:04:20,755 --> 01:04:22,445
и да их учиним срећнијим,

991
01:04:22,480 --> 01:04:25,280
само сте морали да промените
шта је било у њиховим мозговима.

992
01:04:26,720 --> 01:04:29,445
Оно што је заборављено
био је други поглед -

993
01:04:29,480 --> 01:04:33,360
оно што обликује како се људи осећају
да ли је друштво око њих...

994
01:04:34,560 --> 01:04:39,320
..пре свега структура власти
који не само да контролише њихове животе,

995
01:04:39,355 --> 01:04:40,920
али и како се осећају.

996
01:04:42,520 --> 01:04:45,280
А ако желите да се промените
начин на који се људи осећају,

997
01:04:45,315 --> 01:04:48,040
морате наћи начин
да променим и то.

998
01:04:50,160 --> 01:04:55,080
Сећање је умотано у какво друштво
је одлучио

999
01:04:55,115 --> 01:04:57,805
требало би да се осећамо као.

1000
01:04:57,840 --> 01:04:59,925
„Треба да плачеш на сахранама.

1001
01:04:59,960 --> 01:05:02,640
Открио сам да не плачем
на сахрани

1002
01:05:02,675 --> 01:05:04,765
и осећао сам се сасвим добро.

1003
01:05:04,800 --> 01:05:07,120
И помислио сам: „Боже, има
нешто није у реду са мном.

1004
01:05:07,155 --> 01:05:09,057
„Не плачем. Требало би да плачем.

1005
01:05:09,092 --> 01:05:10,960
"Сви други плачу."

1006
01:05:12,160 --> 01:05:15,080
Али... Али тога није било...

1007
01:05:15,115 --> 01:05:16,605
..то треба.

1008
01:05:16,640 --> 01:05:20,360
Рецхарге анд Револт
од Тхе Равеонеттес

1009
01:05:58,440 --> 01:06:00,440
ГОМИЛА ВИКА

1010
01:06:00,475 --> 01:06:02,440
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

1011
01:06:39,920 --> 01:06:42,640
* Са рупом у глави

1012
01:06:42,675 --> 01:06:44,880
* Тражио сам те

1013
01:06:47,000 --> 01:06:49,500
* Кроз ратне ровове

1014
01:06:49,535 --> 01:06:52,000
* Цео свет кроз

1015
01:06:54,120 --> 01:06:59,040
* Моја жеља да одем са вама
Једноставно се не могу ограничити

1016
01:07:01,240 --> 01:07:05,920
* Жао ми је због свега
До сада сам радио

1017
01:07:07,920 --> 01:07:13,160
* Кад су стубови љубави
су разнесени

1018
01:07:15,480 --> 01:07:20,040
* Спотичем се кроз рушевине
и пропадање

1019
01:07:22,080 --> 01:07:26,520
* Када сам престрављен,
Затворим очи... *

1020
01:07:26,555 --> 01:07:28,657
Мој стари је умро за ову земљу!

1021
01:07:28,692 --> 01:07:30,760
Да се ​​ниси усудио да ми то кажеш!

1022
01:07:33,880 --> 01:07:37,520
Михаел де Фреитас је одлучио да он
требало да постане револуционар.

1023
01:07:38,520 --> 01:07:43,160
Хтео је да изазове и разоткрије
корумпиране старе структуре моћи

1024
01:07:43,195 --> 01:07:45,765
да је и даље веровао
уклет и контролисан

1025
01:07:45,800 --> 01:07:50,160
умови енглеског народа,
иако је њихово царство нестало.

1026
01:07:51,480 --> 01:07:53,405
Не могу да живим у овом систему.

1027
01:07:53,440 --> 01:07:55,925
Не свиђа ми се, не желим.

1028
01:07:55,960 --> 01:08:00,240
Желим све да уништим
доле до земље, парцеле, пепео.

1029
01:08:01,760 --> 01:08:03,400
То је оно што желим.

1030
01:08:09,800 --> 01:08:12,400
Увертира
од Бриан МцБриде

1031
01:08:50,960 --> 01:08:52,085
Сва три -

1032
01:08:52,120 --> 01:08:56,040
Јианг Кинг, Мицхаел де Фреитас
и Кери Торнли -

1033
01:08:56,075 --> 01:08:58,560
знали да њихова борба
био са снагама

1034
01:08:58,595 --> 01:09:00,845
од старе моћи прошлости

1035
01:09:00,880 --> 01:09:03,720
за које су веровали да су још увек смештени
у главама људи.

1036
01:09:04,960 --> 01:09:09,845
Али у исто време, тихо
подизање је био нови систем

1037
01:09:09,880 --> 01:09:13,600
то је изгледало као да никада неће
морају се суочити са том борбом -

1038
01:09:13,635 --> 01:09:16,920
јер би то било потпуно бесплатно
прошлости.

1039
01:09:18,360 --> 01:09:21,925
Закони људске мисли
које је Џорџ Бул створио

1040
01:09:21,960 --> 01:09:27,680
је постала централна структура
све мислеће машине, компјутери,

1041
01:09:27,715 --> 01:09:31,120
јер се савршено уклапао са
бинарни комутациони систем

1042
01:09:31,155 --> 01:09:34,845
унутар њих - или нула или један -

1043
01:09:34,880 --> 01:09:39,240
а користиле су га машине
да створи бескрајне путеве гранања

1044
01:09:39,275 --> 01:09:42,120
бинарне логике зване алгоритми.

1045
01:09:43,280 --> 01:09:47,600
Из тога ће произаћи
сањати о вештачкој интелигенцији,

1046
01:09:47,635 --> 01:09:50,925
машине које би могле
мисли самостално,

1047
01:09:50,960 --> 01:09:55,000
који би тада могао да наређује и управља
свет као рационални систем,

1048
01:09:55,035 --> 01:09:58,240
није вођен опасним
идеологије прошлости.

1049
01:10:01,560 --> 01:10:03,405
Али још 1960-их,

1050
01:10:03,440 --> 01:10:07,160
како су инжењери почели да граде
прве неуронске мреже,

1051
01:10:07,195 --> 01:10:10,845
оно што су заборавили је то
систем мишљења

1052
01:10:10,880 --> 01:10:16,280
стварали су унутар
машине су имале своју историју,

1053
01:10:16,315 --> 01:10:18,485
да је настало из времена

1054
01:10:18,520 --> 01:10:21,960
када је наука постала
дубоко укључени у питања

1055
01:10:21,995 --> 01:10:25,200
моћи и контроле
у Британској империји...

1056
01:10:27,600 --> 01:10:31,140
..оно што је иза
компјутерску логику

1057
01:10:31,175 --> 01:10:34,645
био је циљ поједностављења
људска мисао,

1058
01:10:34,680 --> 01:10:39,400
што би вам коначно омогућило
да колонизују последњу слободну испоставу -

1059
01:10:39,435 --> 01:10:40,600
људски ум.

1060
01:10:42,200 --> 01:10:45,405
Али за разлику од старих империја,
где је моћ била видљива,

1061
01:10:45,440 --> 01:10:50,480
ова моћ би била скривена
на удаљеним местима, на серверима.

1062
01:10:59,800 --> 01:11:01,565
Али још нешто из прошлости

1063
01:11:01,600 --> 01:11:04,400
такође би нашла свој пут
на те сервере.

1064
01:11:05,800 --> 01:11:09,140
У политичком и економском хаосу
раних 1970-их,

1065
01:11:09,175 --> 01:11:12,480
теорије завере су ишле да
ширио као пожар

1066
01:11:12,515 --> 01:11:14,000
кроз контракултуру.

1067
01:11:15,040 --> 01:11:17,605
Као и они, лажне завере

1068
01:11:17,640 --> 01:11:21,120
о Илуминатима и
тајни владари света

1069
01:11:21,155 --> 01:11:25,217
да је Кери Торнли то мислио
нико никада није могао да верује

1070
01:11:25,252 --> 01:11:29,280
почео да се меша са
праве завере попут МКУлтре.

1071
01:11:31,240 --> 01:11:33,045
И све више људи
почео да прати

1072
01:11:33,080 --> 01:11:36,840
Теорија Јима Гаррисона
времена и блискости,

1073
01:11:36,875 --> 01:11:40,600
траже обрасце за
скривена моћ у Америци,

1074
01:11:40,635 --> 01:11:42,760
не више за логику или смисао.

1075
01:11:44,960 --> 01:11:48,620
А када је интернет створен,
скоро одмах,

1076
01:11:48,655 --> 01:11:52,280
те обрасце сумње
преселио би се у податке

1077
01:11:52,315 --> 01:11:54,800
и бесконачно се множе
широм система.

1078
01:11:57,320 --> 01:12:00,780
И та мрачна параноја,
то пре 200 година

1079
01:12:00,815 --> 01:12:04,240
се проширио по преријама
и планине

1080
01:12:04,275 --> 01:12:06,485
међу изолованим насељеницима,

1081
01:12:06,520 --> 01:12:09,445
сада распрострањена по виртуелном свету,

1082
01:12:09,480 --> 01:12:13,720
међу изолованим појединцима који седе
сами пред својим екранима...

1083
01:12:15,400 --> 01:12:20,440
..и сумњу и неповерење
увукао назад у оно што ће бити

1084
01:12:20,475 --> 01:12:22,000
нови систем власти.

1085
01:12:24,600 --> 01:12:27,440
Ко је убио Бамбија?
од Сек Пистолс

1086
01:12:36,120 --> 01:12:38,120
* Нежна лепа ствар

1087
01:12:38,155 --> 01:12:40,157
* Који је имао само једно пролеће

1088
01:12:40,192 --> 01:12:42,160
* Храбро сте се суочили са светом

1089
01:12:42,195 --> 01:12:44,045
* Спремни на све

1090
01:12:44,080 --> 01:12:46,100
* Срећан сам што сте живели

1091
01:12:46,135 --> 01:12:48,085
* Јер твој живот је мој

1092
01:12:48,120 --> 01:12:50,040
* Шта имам осим да плачем?

1093
01:12:50,075 --> 01:12:52,017
* Дух никада не умире!

1094
01:12:52,052 --> 01:12:53,926
* Птице небеске

1095
01:12:53,961 --> 01:12:55,800
* Звери земаљске

1096
01:12:58,000 --> 01:13:00,580
* Пресрећан због Бамбијевог рођења

1097
01:13:00,615 --> 01:13:03,160
* Коцкали су се на пропланку

1098
01:13:04,520 --> 01:13:26,080
* Ко је убио Бамбија?

1099
01:13:27,400 --> 01:13:29,380
* Убиство, убиство, убиство

1100
01:13:29,415 --> 01:13:31,407
* Неко треба да се љути

1101
01:13:31,442 --> 01:13:33,441
* Злочин века

1102
01:13:33,476 --> 01:13:35,458
* Ко је упуцао малог Бамбија?

1103
01:13:35,493 --> 01:13:37,466
* Никад не верујте хипију

1104
01:13:37,501 --> 01:13:39,405
* Волим пунки Бамбија

1105
01:13:39,440 --> 01:13:41,200
* Убићу да пронађем убицу

1106
01:13:41,235 --> 01:13:43,257
* У поквареној војсци

1107
01:13:43,292 --> 01:13:45,306
* Сви шиљасти панкери

1108
01:13:45,341 --> 01:13:47,285
* Верници у рушевинама

1109
01:13:47,320 --> 01:13:49,560
* Са једним великим повиком,
сви вичу

1110
01:13:49,595 --> 01:13:52,277
* Ко је убио Бамбија? *

1111
01:13:52,312 --> 01:13:54,960
ВИКАЊЕ, РАЗБИЈАЊЕ ЧАША

1112
01:13:57,960 --> 01:14:01,960
Преузето са ввв.титлови.цом