1
00:00:18,235 --> 00:00:20,404
(කථාංග 15)

2
00:00:25,809 --> 00:00:27,110
මූ ගැන්ග්.

3
00:00:28,912 --> 00:00:31,214
මම ඔයාට කැමති වුනේ ඔයා කවුද කියන එක නිසා.

4
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
මම කැමති එක...

5
00:00:37,821 --> 00:00:40,090
ඔයාද මූ ගැන්.

6
00:01:32,275 --> 00:01:35,846
එය මොකක් ද? මෙය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාව විය නොහැක.

7
00:01:37,781 --> 00:01:40,917
- ඔහුගේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද? - දෙවියනේ.

8
00:01:41,251 --> 00:01:42,752
ඔබ වයසට ගොස් ඇති බව පෙනේ.

9
00:01:42,752 --> 00:01:44,888
ඔබ සමුගත්තේ නැහැ නේද?

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,157
සිදුවුයේ කුමක් ද?

11
00:01:47,724 --> 00:01:48,859
කුමක් ද?

12
00:01:57,234 --> 00:01:58,368
කුමක් ද?

13
00:02:08,345 --> 00:02:09,579
එයා තමයි.

14
00:02:11,081 --> 00:02:13,750
ඇයි හා රාම්? ඇයි සියලු මිනිසුන්, හා රාම්?

15
00:02:14,251 --> 00:02:15,485
නෑ මේක වෙන්න බෑ.

16
00:02:21,224 --> 00:02:23,460
(දින බාල්දි ලැයිස්තුව)

17
00:02:23,460 --> 00:02:24,928
විනෝද උද්යානය.

18
00:02:27,164 --> 00:02:29,666
ගඟ අසල මසුන් ඇල්ලීමට යනවා.

19
00:02:32,035 --> 00:02:33,537
වෙන මොනවා ද?

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,338
අපි කොහේ යන්නද?

21
00:02:39,075 --> 00:02:40,510
මට තවත් හිතන්න බෑ.

22
00:02:46,016 --> 00:02:47,417
ඊළඟට ප්‍රවෘත්ති...

23
00:02:47,484 --> 00:02:49,553
Royeol සමූහයේ හිටපු සභාපති Oh Chun Suට චෝදනා...

24
00:02:49,553 --> 00:02:53,590
අතීතයේ ළමා ගණිකා වෘත්තිය.

25
00:02:53,823 --> 00:02:57,060
වසර 20 කට පෙර රක්ෂණ නියෝජිතයෙකු ලෙස සේවය කරන විට,

26
00:02:57,093 --> 00:02:59,429
ඔහුට බාල වයස්කරුවන්ගෙන් ලිංගික අනුග්‍රහය ලැබුණි...

27
00:02:59,496 --> 00:03:02,098
- පිළිගැනීමට හිලව්වට... - ඔහ් මහත්තයාගේ තාත්තා?

28
00:03:02,165 --> 00:03:04,968
- Moojin Time Mart ගේ රක්ෂණය. - මහත්මයා මේක දැක්කද?

29
00:03:05,502 --> 00:03:07,137
එය විශාල කම්පනයක් විය යුතුය.

30
00:03:07,204 --> 00:03:11,708
අපි වින්දිතයෙකුගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ පටිගත කිරීම් පමණක් ලබාගෙන ඇත.

31
00:03:12,242 --> 00:03:14,911
තිරයේ ඇති අඩු-විභේදන රූප සඳහා අපි සමාව අයදිමු...

32
00:03:14,911 --> 00:03:16,279
වීඩියෝව අවුරුදු 20 ක් පැරණි බැවින්.

33
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
ඔබව තෝරාගත්තේ කවුද?

34
00:03:17,614 --> 00:03:19,549
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

35
00:03:20,016 --> 00:03:21,618
එයා තමයි CEO...

36
00:03:22,352 --> 00:03:23,620
චුන්සු රක්ෂණයේ.

37
00:03:23,620 --> 00:03:26,256
මෙම සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් උප සභාපතිවරයා මේ වනවිට...

38
00:03:26,256 --> 00:03:27,857
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

39
00:03:29,292 --> 00:03:31,194
තාත්තේ... තාත්තා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,896
වරෙන්තු නොමැතිව ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

41
00:03:33,363 --> 00:03:36,967
ඔහු අධි ශීතකරණයේ මිනීමැරුම් නඩුවට ද චෝදනා ලැබ සිටී.

42
00:03:36,967 --> 00:03:39,302
ඕ චූන් සු අවුරුදු 20කට පෙර බාලවයස්කාර ළමයෙකු සමඟ ඇති සම්බන්ධය...

43
00:03:39,302 --> 00:03:42,973
උප ජනාධිපතිවරයාගේ සැඟවුණු ගිණුමද පිහිටුවීම සඳහා යොදාගෙන...

44
00:03:42,973 --> 00:03:45,942
කඩදාසි සමාගමක් මෙන්ම Moojin Time Mart නැවත මිලදී ගැනීම.

45
00:03:45,942 --> 00:03:48,745
නව රට පක්‍ෂයේ නම් ජූන් පියෝ සම්බන්ධ බවට චෝදනා...

46
00:03:48,745 --> 00:03:52,716
කඩදාසි සමාගමෙන් උපයාගත් මුදල් යොදවා අල්ලස් දීමත් සමඟය.

47
00:03:56,052 --> 00:03:57,587
(සිප ගන්නේ කෙසේද)

48
00:04:25,782 --> 00:04:27,317
ඇයි මහත්තයා ආයෙත් කතා කරන්නේ?

49
00:04:29,085 --> 00:04:30,220
හොඳයි.

50
00:04:30,954 --> 00:04:34,324
මේ මනුස්සයා නිසා මම හා රං එක්ක හදාගත්තා. මම ඔහුට සමාව දෙමි.

51
00:04:35,392 --> 00:04:37,093
ඔව්, එය කුමක්ද?

52
00:04:37,093 --> 00:04:39,329
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා රහස් පරීක්ෂක හන්.

53
00:04:43,466 --> 00:04:45,335
අවට කවුරුත් නැති නිසා මම එයාව ගෙනාවා.

54
00:04:46,036 --> 00:04:48,738
මම ඔබට අනුග්‍රහයක් ලබා දිය යුතු බැවින් මම ඔහුට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

55
00:04:49,406 --> 00:04:50,807
යමෙකු පැමිණීමට පෙර ඔබේ සංවාදය අවසන් කරන්න.

56
00:04:56,946 --> 00:04:58,315
මේක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

57
00:04:58,581 --> 00:05:01,718
තාත්තා එහෙම දේවල් කළේ නැහැ. ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැටි නේද?

58
00:05:02,686 --> 00:05:04,587
ළමා ගණිකා වෘත්තිය?

59
00:05:04,754 --> 00:05:06,756
මේක විකාරයක්.

60
00:05:07,791 --> 00:05:09,926
ෆිල්ම් එක බොරු නේද?

61
00:05:10,960 --> 00:05:12,228
හරිද?

62
00:05:12,562 --> 00:05:13,730
හේයි.

63
00:05:14,464 --> 00:05:17,167
ව්‍යාජ දේවල් ආරක්ෂිත පෙට්ටියකට දමන්නේ කවුද?

64
00:05:18,435 --> 00:05:19,936
මොනතරම් දුක්ඛිත වයසක මිනිසෙක්ද?

65
00:05:19,936 --> 00:05:23,206
ඇයි එයා ඒක විසි කළේ නැත්තේ...

66
00:05:23,206 --> 00:05:25,608
සේප්පුවට දානවා වෙනුවට?

67
00:05:26,576 --> 00:05:27,877
ඔබම සේප්පුව ඇරියා...

68
00:05:28,345 --> 00:05:32,415
ඒ වගේම ෆිල්ම් එක පොලිසියට දුන්නා.

69
00:05:33,983 --> 00:05:36,786
ඔබේ පියාගේ අපිරිසිදු රහස් හෙළි කිරීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

70
00:05:37,053 --> 00:05:39,189
ඔබ සැමවිටම අගය කළේ කවුද?

71
00:05:41,624 --> 00:05:44,027
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. - ඔයා පොලිසියටත් කිව්වා...

72
00:05:44,861 --> 00:05:47,097
මගේ කාමරයේ ඇති ඔරලෝසුව ගැන.

73
00:05:47,263 --> 00:05:48,431
ඒ ඔයා කියපු නිසා...

74
00:05:48,431 --> 00:05:49,699
ඒ ඔරලෝසුව!

75
00:05:49,933 --> 00:05:51,701
තාත්තාට එය ලැබුණේ වූ බයියොං සික්ගෙන් පෝරමයක් ලෙසය.

76
00:05:51,701 --> 00:05:53,837
නිහඬව සිටීමට අල්ලස්...

77
00:05:53,837 --> 00:05:55,605
ගණිකා වෘත්තිය ගැන.

78
00:05:56,005 --> 00:05:58,608
ඔරලෝසුව මේ තරම් අපිරිසිදු දෙයක් බව මම දැන සිටියේ නැත.

79
00:05:58,641 --> 00:06:01,177
මම මෝඩයෙක් වගේ ගොඩක් වෙලා හොඳට තියාගත්තා.

80
00:06:01,911 --> 00:06:02,979
කුමක් ද?

81
00:06:02,979 --> 00:06:04,047
ඇයි?

82
00:06:04,514 --> 00:06:05,915
ඔබ කම්පනයට පත්වෙලාද?

83
00:06:07,083 --> 00:06:09,219
ඊටත් වඩා කම්පන සහගත දෙයක් මම ඔබට කියන්නම්.

84
00:06:09,452 --> 00:06:11,588
මමත් ඒක දැනගත්තේ ලගදි.

85
00:06:11,755 --> 00:06:14,758
කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් කරපු මිනීමැරුමටත් තාත්තා හවුල්...

86
00:06:14,924 --> 00:06:16,860
ඔහුගේ අපරාධය වසා ගැනීමට.

87
00:06:16,860 --> 00:06:18,261
වැන්ග් යන්ග් චූන්?

88
00:06:18,261 --> 00:06:21,664
මේක වංචාවක් කියලා හිතුණ නිසා මම රක්ෂණ ගෙවීම් නැවැත්තුවා.

89
00:06:22,132 --> 00:06:23,833
මම ඔහුට රක්ෂණය ගෙවන ලෙස ඔබට අවශ්‍යද?

90
00:06:23,833 --> 00:06:25,769
කඩදාසියට අත්සන් කරන්න, හරිද?

91
00:06:26,403 --> 00:06:27,537
ඉක්මන් කරන්න.

92
00:06:29,305 --> 00:06:31,007
මේක අමුතුයි.

93
00:06:32,675 --> 00:06:34,010
තරුණ චූන්?

94
00:06:34,744 --> 00:06:36,479
හා රාම්ගේ පියා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා?

95
00:06:38,014 --> 00:06:40,884
මේ තරම් ලොකු මුදලක් දෙන්න තාත්තා අනුමත කළේ ඇයි කියලා ඔබ හිතනවාද?

96
00:06:40,984 --> 00:06:44,754
තමන් කරපු අපරාධ වහගන්න කෙනෙක්ව මරන්න හිතන් නැද්ද?

97
00:06:45,054 --> 00:06:47,857
ඕ චූන් සු තමයි වැන්ග් යං චූන්ට ඒක කරන්න කිව්වේ?

98
00:06:49,526 --> 00:06:52,195
ඉතින් ඕ චුන් සු ලියෝට සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද?

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,799
මේක තේරුමක් නෑ.

100
00:06:57,734 --> 00:07:00,470
ඇයි? විශ්වාස කරන්න අමාරුද?

101
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
ඔබ නිවැරදිව සිතා බැලිය යුතුය.

102
00:07:03,673 --> 00:07:06,476
ඔබ අගය කළ ඔබේ පියා සමඟ යහන්ගත වී ඇති බව පෙනේ ...

103
00:07:06,643 --> 00:07:09,579
අවුරුදු 13ක ගැහැණු ළමයෙක්.

104
00:07:10,313 --> 00:07:13,082
ඔහු දණින් වැටී බැගෑපත් විය...

105
00:07:13,082 --> 00:07:16,085
ඔහු වැරදියි කියමින් සිටියදී.

106
00:07:17,854 --> 00:07:19,022
නැහැ, මේක ඇත්ත වෙන්න බැහැ.

107
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
ඔබට සිතාගත හැකිද ...

108
00:07:20,924 --> 00:07:22,959
මම කොතරම් කම්පනයට පත් වුණාද?

109
00:07:23,693 --> 00:07:27,597
ඒත් ඒ සීත කාලෙ තාත්තා ඔයාව ගෙදර එක්කන් ආවා.

110
00:07:28,765 --> 00:07:31,367
ඔබ, ඔහු සහ අපේ සේවිකාව අතර ඇති සම්බන්ධයේ ප්‍රතිඵලය!

111
00:07:31,434 --> 00:07:32,669
ආයුබෝවන් කියන්න.

112
00:07:33,036 --> 00:07:34,437
දැන් පටන්...

113
00:07:34,904 --> 00:07:37,040
ඔවුන් ඔබේ මව සහ සහෝදරයා ය.

114
00:07:39,375 --> 00:07:40,510
මම...

115
00:07:41,244 --> 00:07:44,848
මම කවදාවත් තාත්තා මනුස්සයෙක් කියලා හිතුවේ නැහැ.

116
00:07:46,516 --> 00:07:49,919
ඔබ මට බිහිසුණු රකුසෙකු මෙන් විය.

117
00:07:50,653 --> 00:07:52,088
ඒ වගේම මගේ අම්මා...

118
00:07:53,523 --> 00:07:55,658
කම්පනයෙන් මිය ගියේය.

119
00:07:57,660 --> 00:07:58,995
මම...

120
00:08:00,163 --> 00:08:02,298
ඔයා වගේ තාත්තාව අගය කළා.

121
00:08:02,532 --> 00:08:03,900
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා ...

122
00:08:04,234 --> 00:08:06,169
සාර්ථක ව්‍යාපාරිකයෙකු වීමට...

123
00:08:06,503 --> 00:08:09,138
තාත්තා වගේ.

124
00:08:09,672 --> 00:08:11,274
ඒත් ඒ කොම්පැණිය නැති වෙන්න තිබ්බා...

125
00:08:12,675 --> 00:08:16,880
ඒ ජරා මිනිහා කරපු වැඩේ නිසා.

126
00:08:16,880 --> 00:08:18,848
එයාට මාව ඇදගෙන යන්න උනා...

127
00:08:19,015 --> 00:08:22,519
ඔහු විසින් සකස් කර ඇති මෙම අපිරිසිදු කුඩා නාට්‍යයට.

128
00:08:22,519 --> 00:08:25,021
මෙම සමාගම පහත වැටීමෙන් වළක්වා ගැනීමට මම මගේ උපරිමය උත්සාහ කළෙමි!

129
00:08:25,021 --> 00:08:27,423
ඒ සඳහා මම බොහෝ අපිරිසිදු මිනිසුන්ට අල්ලස් දුන්නා!

130
00:08:27,524 --> 00:08:29,325
මම මගේ සමාගම ආරක්ෂා කළා!

131
00:08:29,325 --> 00:08:32,395
ඒත් ඒ වයසක මිනිහා මට මොකද කළේ?

132
00:08:32,495 --> 00:08:35,665
ඒ වයසක මිනිහා මගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා!

133
00:08:36,966 --> 00:08:40,904
මම මෙම සමාගමේ හරය!

134
00:08:43,406 --> 00:08:44,807
ඒ...

135
00:08:46,476 --> 00:08:48,745
ඒ නිසා තමයි තාත්තා තමන්ගේ අපරාධ යට ගහන්න හැදුවේ.

136
00:08:49,746 --> 00:08:51,247
ඒ නිසාද ඔය ගෑනිව මැරුවේ.

137
00:08:52,715 --> 00:08:54,150
හන් ජි සූක්?

138
00:08:54,884 --> 00:08:57,020
අහල බලන්න මෝඩ කොල්ලා.

139
00:08:58,421 --> 00:09:00,089
මම කරපු එකම දේ...

140
00:09:00,690 --> 00:09:03,760
ඒ කෙල්ලව බාර් එකෙන් මරන්න කියලා.

141
00:09:04,661 --> 00:09:07,196
මම හිතුවා මගේ පවුලට මොනවා හරි වෙයි කියලා.

142
00:09:07,196 --> 00:09:08,431
ඒ නිසා මට සිහිය නැති වුණා...

143
00:09:08,431 --> 00:09:09,566
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

144
00:09:09,632 --> 00:09:10,900
ඔබ මාවත් මරන්න හැදුවා!

145
00:09:10,900 --> 00:09:13,603
ඔයා ඒ මිනිහට කිව්වා මාව ඔයාගේ තැනට ගෙන්න ගන්න කියලා.

146
00:09:13,603 --> 00:09:15,505
මම කිව්වා ඒ මම නෙවෙයි කියලා!

147
00:09:16,506 --> 00:09:18,441
මම ඔබට කොතරම් වෛර කළත්,

148
00:09:18,441 --> 00:09:21,678
මට මගේ මල්ලිව මරන්න බැරි වුණා. මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

149
00:09:22,145 --> 00:09:25,782
මට ඕන වුනේ සංග් මින් වෙනුවෙන් ඔයාව හිරේ දාන්න විතරයි...

150
00:09:25,782 --> 00:09:27,183
සහ මෙය නිහඬව ඔතා.

151
00:09:27,183 --> 00:09:30,019
ඒකයි මම ඔයාට එන්න කිව්වේ. ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට.

152
00:09:30,286 --> 00:09:31,888
ඔයා කියන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලද?

153
00:09:34,290 --> 00:09:35,758
එපා... මට බොරු කියන්න එපා.

154
00:09:36,326 --> 00:09:38,061
ඔබ හැර මා මැරීමට කැමති වෙන කවුද?

155
00:09:38,061 --> 00:09:39,228
හේයි.

156
00:09:44,033 --> 00:09:45,835
මේක ඔයාගේ පුංචි නාට්‍යය නේද?

157
00:09:46,235 --> 00:09:47,503
කුමක් ද?

158
00:09:47,770 --> 00:09:50,840
ඔබ මට මිනීමරුවෙකු යැයි චෝදනා කර මාව මෙහි බැඳ තැබුවහොත්,

159
00:09:52,675 --> 00:09:54,277
මුළු සමාගමම ඔබේ ය.

160
00:09:55,011 --> 00:09:56,546
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

161
00:09:56,746 --> 00:09:58,247
ජරා !

162
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
ඔයා මේක හැදුවා නේද?

163
00:10:03,386 --> 00:10:06,489
මමවත් නොදැන මේ කඩදාසි සමාගම ඔබ පිහිටුවා ඇත.

164
00:10:06,656 --> 00:10:09,359
ඔයා ඒක මට අයිති කියලා පෙන්නුවා.

165
00:10:09,692 --> 00:10:10,927
තෝ ජරා.

166
00:10:11,260 --> 00:10:14,263
ඔබ මෙය සකසන්න! ඔබ මෙය කළා! ඔබ!

167
00:10:14,330 --> 00:10:16,933
තාත්තටයි මටයි මේ හැම දේකින්ම යන්න දුන්නේ ඔයා.

168
00:10:16,933 --> 00:10:18,868
ඔබ සියල්ල සකසා ඇත.

169
00:10:19,102 --> 00:10:21,170
ඔබ හැම දෙයක්ම කළා. යන්න දෙන්න!

170
00:10:21,170 --> 00:10:22,505
ඔබ නොවේද?

171
00:10:22,705 --> 00:10:24,273
ඒක ඔයාගෙ වැඩක්, ජරා!

172
00:10:25,975 --> 00:10:27,210
එය නවත්වන්න.

173
00:10:32,582 --> 00:10:34,150
කොහොමද මගේ තාත්තා...

174
00:10:34,751 --> 00:10:36,119
ඔහු කොහොමද...

175
00:10:45,862 --> 00:10:47,597
මේ සියලු දෙනා...

176
00:10:47,864 --> 00:10:49,999
මගේ පියා විසින් මරා දමනවාද?

177
00:10:51,834 --> 00:10:53,336
හ රාම්ගේ තාත්තා උනත්...

178
00:10:54,470 --> 00:10:55,805
සහ කිම් ජුන් ද?

179
00:10:56,506 --> 00:10:58,174
මගේ පියා ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවාද?

180
00:11:01,444 --> 00:11:02,879
නැහැ, මේක වෙන්න බැහැ.

181
00:11:02,945 --> 00:11:04,213
නෑ...

182
00:11:05,014 --> 00:11:06,716
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

183
00:11:09,185 --> 00:11:11,587
මූ ගැන්ග්. ඔච්චර කලින් මෙහෙ මොකද කරන්නේ?

184
00:11:11,587 --> 00:11:12,922
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

185
00:11:12,922 --> 00:11:16,759
ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද? අපේ කණ්ඩායම දැන් සැබෑ බරපතල අපරාධ කණ්ඩායමක් වනු ඇත.

186
00:11:16,893 --> 00:11:19,395
හොඳයි, යන්න. ඒ රළු පොරක්.

187
00:11:21,931 --> 00:11:23,700
ඔව්, මේ තමයි Support Team එකේ Bong Man Sik...

188
00:11:24,600 --> 00:11:28,438
නැත, 3 වැනි බරපතල අපරාධ සංචිතයේ කපිතාන් බොං මෑන් සික්.

189
00:11:32,475 --> 00:11:33,609
මට සමාවෙන්න?

190
00:11:36,212 --> 00:11:37,647
Gwang Gyun?

191
00:11:40,516 --> 00:11:44,487
ඔහ්, ඔබට අහම්බෙන් මුජින් සමඟ සම්බන්ධතා තිබේද?

192
00:11:44,854 --> 00:11:48,691
නැහැ, මම මගේ මුළු ළමා කාලයම ගත කළේ එක්සත් ජනපදයේ.

193
00:11:48,691 --> 00:11:50,827
අයියෝ ඔයා කිව්වෙ නැද්ද...

194
00:11:50,827 --> 00:11:53,396
ඔබ කුඩා කාලයේ කලක් මූජින්හි ජීවත් වූ බව?

195
00:12:08,444 --> 00:12:10,580
(මුජින් ප්‍රාථමික පාසල, කිම් වූ සික්)

196
00:12:31,033 --> 00:12:32,969
වූ සික්, ඒ තාත්තා.

197
00:12:40,443 --> 00:12:42,478
සීතලය. ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

198
00:12:51,254 --> 00:12:53,289
ඔබ එවූ වීඩියෝවට ස්තූතියි,

199
00:12:53,756 --> 00:12:56,125
මම රහස් පරීක්ෂක හැන් එක්ක හැදුවා.

200
00:12:56,826 --> 00:12:58,194
ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:13:01,264 --> 00:13:03,599
හා... හා රාම්.

202
00:13:05,034 --> 00:13:06,469
මගේ තාත්තා...

203
00:13:07,503 --> 00:13:09,238
මම නිව්ස් එක දැක්කා.

204
00:13:10,406 --> 00:13:11,607
ඕනෑම අවස්ථාවක,

205
00:13:12,675 --> 00:13:14,577
ඔබේ සහෝදරයා...

206
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
ඔයාගෙ තාත්තව මැරුවෙ නෑ නේද?

207
00:13:17,513 --> 00:13:20,483
විනීත මනුස්සයෙක් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නෑ නේද?

208
00:13:20,483 --> 00:13:23,085
මට එදා මීට වඩා හොඳට බලන්න තිබුණා.

209
00:13:23,886 --> 00:13:25,588
මට කණගාටුයි.

210
00:13:25,721 --> 00:13:28,858
එයාගෙ තාත්තට සහ ජූන්ට වෙච්ච දේ ගැන එයා තාම දන්නෙ නෑ.

211
00:13:29,192 --> 00:13:32,628
හරි. ඒ බව දැන සිටියා නම් ඇය මෙහාට නොඑනු ඇත.

212
00:13:33,396 --> 00:13:35,565
මම කැඳ ටිකක් ගෙනාවා. අපි ඇතුලට යමු.

213
00:13:41,370 --> 00:13:43,706
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි.

214
00:13:44,440 --> 00:13:46,709
මම ගියා මහත්තයා බලන්න.

215
00:13:47,443 --> 00:13:51,214
මම හිතන්නේ ඔහුගේ සහෝදරයා සහ පියා දරුණු දෙයක් කළා.

216
00:13:52,215 --> 00:13:55,318
ඔහ් මහත්මයා හොඳටම රිදිලා වගේ.

217
00:13:57,186 --> 00:13:59,322
ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?

218
00:13:59,322 --> 00:14:00,857
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

219
00:14:01,624 --> 00:14:03,025
ඔහු කම්පනයට පත්වන්නට ඇත.

220
00:14:04,393 --> 00:14:05,528
හා රාම්.

221
00:14:06,562 --> 00:14:09,365
ඊයේ රෑ අපි දුන්න පොරොන්දුව ඔයාට අමතකද?

222
00:14:09,966 --> 00:14:11,534
කුමක් ද? මොන පොරොන්දුවද?

223
00:14:12,034 --> 00:14:14,203
ඔහ්, ඒක? හොඳයි...

224
00:14:15,905 --> 00:14:18,074
මම ලියපු සටහන තියෙන්නේ මගේ ගෙදර.

225
00:14:19,175 --> 00:14:21,377
ගිහින් ගන්න. දැන්.

226
00:14:22,345 --> 00:14:23,579
ඉදිරියට එන්න.

227
00:14:24,213 --> 00:14:25,381
ඉක්මන් කරන්න.

228
00:14:25,381 --> 00:14:27,149
ඇයට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

229
00:14:34,523 --> 00:14:35,925
කමක් නැහැ.

230
00:14:36,893 --> 00:14:39,228
අද මට ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන්. ඔව්.

231
00:14:39,262 --> 00:14:42,498
මූ ගැන්ට පෙම්වතියක් හිටියා. එය අමුතු දෙයක් යැයි ඇය සිතනවා විය යුතුය.

232
00:14:44,133 --> 00:14:45,334
කමක් නැහැ.

233
00:14:46,035 --> 00:14:48,804
මුල ඉඳලම කවුරුත් හොඳ නෑ.

234
00:14:49,005 --> 00:14:50,940
මම මුළු රෑම පුහුණුවීම් කළා වගේ කරමු.

235
00:15:01,684 --> 00:15:02,919
මෙහේ එන්න.

236
00:15:11,060 --> 00:15:12,228
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

237
00:15:18,801 --> 00:15:20,369
මම ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක් නැහැ නේද?

238
00:15:22,204 --> 00:15:23,406
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

239
00:15:24,573 --> 00:15:25,775
කුමක් ද?

240
00:15:26,275 --> 00:15:29,078
මම මේවායින් නරකයි නේද? මම ආපහු ගිහින් වෙනස් වෙන්නම්.

241
00:15:29,078 --> 00:15:30,346
නෑ නෑ.

242
00:15:31,213 --> 00:15:32,515
ඔයා හොඳට පේනවා.

243
00:15:34,884 --> 00:15:36,218
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

244
00:15:41,123 --> 00:15:42,258
එය විනෝදජනක බව පෙනේ, හරිද?

245
00:15:47,363 --> 00:15:48,898
එය විනෝදජනක බවක් නොපෙනේද?

246
00:15:48,898 --> 00:15:50,499
මට මේක එපා වෙලා.

247
00:15:51,033 --> 00:15:53,002
මට තවදුරටත් කිසිවක් පදින්න අවශ්‍ය නැහැ.

248
00:15:53,002 --> 00:15:56,839
මට කොල්ලෙක් ලැබුනම මේවා පදින්න ඕන උනා.

249
00:15:57,473 --> 00:16:00,710
ඩොං වූන් සතියකින් මාව දාලා ගිය නිසා මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

250
00:16:01,143 --> 00:16:02,345
කුමක් ද?

251
00:16:03,145 --> 00:16:05,147
ඔයා එයා එක්ක එලියට ගියේ සතියකට විතරද?

252
00:16:07,116 --> 00:16:11,787
අපි සතියක් ඇසුරු කළා, මම ඔහුගේ මව මත සෙවනැල්ලක් දුටුවෙමි.

253
00:16:14,223 --> 00:16:18,194
මම ඔහුට ඒ ගැන කිව්වා. ඊට පස්සේ එයා මාව අතෑරලා කිව්වා මම අවාසනාව ගෙන එනවා කියලා.

254
00:16:20,763 --> 00:16:23,399
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය වූ ස්ථානය මෙයද?

255
00:16:25,201 --> 00:16:28,237
මම පොඩි කාලේ තාත්තා එක්ක එක පාරක් මෙහෙ ආවා.

256
00:16:28,871 --> 00:16:30,039
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක?

257
00:16:30,673 --> 00:16:34,143
අපි කඳු හරහා ඇවිදින විට අපි අතරමං විය.

258
00:16:35,111 --> 00:16:38,547
නමුත් පුදුමයට කරුණක් නම් එහි විනෝද උද්‍යානයක් තිබුණි.

259
00:16:53,896 --> 00:16:55,831
හා රාම්. නැත.

260
00:16:55,831 --> 00:16:58,501
අපි මෙහෙ හිටියොත් ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමට අපිව හොයාගන්න බැහැ නේද?

261
00:16:58,501 --> 00:17:01,237
යන්න කලින් එක පාරක් පදිමු. කරුණාකර?

262
00:17:01,504 --> 00:17:03,139
එක් වරක් පමණි.

263
00:17:04,173 --> 00:17:06,876
මම ඔයාව හෙට මූජින් වර්ල්ඩ් එකට එක්කන් යන්නම්.

264
00:17:07,076 --> 00:17:10,446
එහි බොහෝ නව ආකර්ෂණීය ස්ථාන තිබේ. හරි හරී?

265
00:17:12,214 --> 00:17:14,817
ඒත් තාත්තා ඒ පොරොන්දුව ඉටු කළේ නැහැ.

266
00:17:15,084 --> 00:17:17,386
සමහර විට මම කිව යුතුයි ඔහුට එය තබා ගැනීමට නොහැකි විය.

267
00:17:18,154 --> 00:17:19,388
පසු දින,

268
00:17:20,723 --> 00:17:24,193
මගේ අම්මා මාවයි තාත්තවයි දාලා ගියා.

269
00:17:25,094 --> 00:17:26,595
එදිනට පසු,

270
00:17:27,496 --> 00:17:29,899
ඔහු තනිවම මා ඇති දැඩි කළේය.

271
00:17:30,166 --> 00:17:33,269
මාව විනෝද උද්‍යානයකට ගෙනියන්න බැරි තරමට එයා කාර්යබහුල වෙන්න ඇති.

272
00:17:34,103 --> 00:17:35,805
ඔවුන් එය දුටුවාද?

273
00:17:36,005 --> 00:17:37,606
ඔයා කිව්වද...

274
00:17:38,941 --> 00:17:40,743
වනාන්තරයේ විනෝද උද්‍යානයක් තිබුණාද?

275
00:17:41,343 --> 00:17:43,813
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැක, හරිද? හැමෝම කියන්නේ එකම දෙයයි.

276
00:17:43,813 --> 00:17:47,049
නමුත් එය ඇත්තටම එහි විය. මම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම දැක්කා.

277
00:17:47,249 --> 00:17:50,753
මම ලොකු කාලෙත් ඒක හොයන්න ගියා.

278
00:17:51,620 --> 00:17:53,189
ඒත් මට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා.

279
00:17:58,994 --> 00:18:02,264
ඒ නිසාම මට කවදාහරි දවසක මේවා පදින්න ඕන වුණා.

280
00:18:05,701 --> 00:18:07,036
අපි ඒක පදින්න යමු.

281
00:18:18,814 --> 00:18:20,850
දෙවියනේ, මෙය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

282
00:18:22,084 --> 00:18:24,720
ඔයා බය වෙලා වගේ. ඔයා බයයි නේද?

283
00:18:24,720 --> 00:18:27,423
බය වෙලාද? විකාර. මට මේක එපා වෙලා තියෙන්නේ.

284
00:18:35,431 --> 00:18:36,665
මගේ දෙයියනේ.

285
00:18:42,304 --> 00:18:44,607
(රහස් පරීක්ෂක උද්‍යානය)

286
00:19:00,356 --> 00:19:02,057
අපි ඊළඟට පැදිය යුත්තේ කුමක් ද? කුමන එක ද?

287
00:19:06,962 --> 00:19:08,597
ඒක එච්චර හොඳද?

288
00:19:08,664 --> 00:19:10,032
එය පුදුමාකාර රසයි.

289
00:19:10,032 --> 00:19:11,834
තත්පරයක් ළඟට එන්න.

290
00:19:12,201 --> 00:19:14,236
- කුමක් ද? - තත්පරයක් ළඟට එන්න.

291
00:19:14,503 --> 00:19:15,738
ඇයි?

292
00:19:29,785 --> 00:19:30,953
එය මිහිරි ය.

293
00:19:32,454 --> 00:19:34,390
අපි ඊලඟට ඒක පදිමු. හරි හරී?

294
00:19:49,505 --> 00:19:52,908
ජූන්. ඔබ මෙය හොඳින් ද?

295
00:19:54,343 --> 00:19:58,147
ඔයා නැතුව මම සතුටින් හිටියට කමක් නැද්ද?

296
00:20:36,151 --> 00:20:38,254
(ඌරු මස් බැක්-බෝන් ස්ටූ)

297
00:20:39,655 --> 00:20:41,056
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

298
00:20:41,056 --> 00:20:43,259
මොකද මම වැන්ග් යන්ග් චූන්ගේ ජීවිතය බේරුවා.

299
00:20:43,892 --> 00:20:46,829
ලී මි සෝ සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ සහෝදරිය මිය ගියේය.

300
00:20:47,062 --> 00:20:48,297
මම කවදාවත්...

301
00:20:49,164 --> 00:20:52,134
කෙනෙකුගේ ජීවිතයට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

302
00:20:52,234 --> 00:20:54,737
ඔබ මෙතෙක් රැකගත් ජීවිත ගැන සිතන්න.

303
00:20:55,604 --> 00:20:59,341
ඔබ ටිෆනි, ඇගේ දියණිය, හූන් සියෝක්, ඔහුගේ පියා බේරා ගත්තා,

304
00:20:59,341 --> 00:21:02,578
කන්ටේනරය තුළ මිය ගිය දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්.

305
00:21:02,578 --> 00:21:04,213
ඔබට ස්තූතියි, ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවතුන් අතර සිටිති.

306
00:21:05,180 --> 00:21:06,849
එයම ඔබව දැනටමත් ප්‍රශංසාවට ලක් කරයි.

307
00:21:07,082 --> 00:21:08,217
මෙතන.

308
00:21:08,784 --> 00:21:10,085
මේක කන්න.

309
00:21:10,085 --> 00:21:12,554
ඒ වෙනුවෙන් මා ඔබට දෙන ත්‍යාගය මෙයයි.

310
00:21:15,190 --> 00:21:16,925
ඇයි ඔබ Geon Young එකෙන් අයින් කළේ?

311
00:21:19,295 --> 00:21:20,529
ඔබ හරි.

312
00:21:22,064 --> 00:21:23,399
ඔබ Geon Young ද බේරා ගත්තා.

313
00:21:25,034 --> 00:21:27,603
Geon Young හොඳින් කරනවාදැයි මම කල්පනා කරමි. සමහර විට මම ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

314
00:21:27,936 --> 00:21:29,505
මුලින්ම කන්න.

315
00:21:31,774 --> 00:21:33,108
ඉදිරියට එන්න.

316
00:21:38,781 --> 00:21:41,150
මෙතන. විවෘත කරන්න.

317
00:21:47,356 --> 00:21:48,691
මම දැන් ඇතුලට යන්නම්.

318
00:21:48,691 --> 00:21:49,825
සුභ රාත්රියක්.

319
00:21:56,065 --> 00:21:57,833
ඇයි එය බිම?

320
00:22:00,102 --> 00:22:03,172
ඒයි, මූ ගැන්. ඇයි ඔයා දවසම ෆෝන් එකට උත්තර නොදුන්නේ?

321
00:22:03,172 --> 00:22:04,239
එය කුමක් ද?

322
00:22:09,545 --> 00:22:10,713
කුමක් ද?

323
00:22:20,222 --> 00:22:21,590
පිස්සු බල්ලා.

324
00:22:23,492 --> 00:22:24,793
ඒ මොකක්ද, පැන්ක්?

325
00:22:26,261 --> 00:22:28,964
මගෙන් අයින් වෙන්න! අහකට යන්න!

326
00:22:30,499 --> 00:22:31,934
අපි එකට කමු, හරිද?

327
00:22:33,369 --> 00:22:36,271
දැන් ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

328
00:22:36,939 --> 00:22:40,175
එය ඔබම බලාගන්න! කෙතරම් හාස්‍යජනකද. මට වැඩක් නෑ.

329
00:22:40,809 --> 00:22:43,946
ඔහුගේ ආත්මය උදුරා ගත් අයට එය දුෂ්කර විය යුතුය.

330
00:22:44,413 --> 00:22:46,248
ඔහුට නරක කෝපයක් ඇත.

331
00:22:46,415 --> 00:22:49,017
එයාට යන්න ඕන නෑ කියලා තරයේ කියන්න ඇති.

332
00:22:49,518 --> 00:22:52,287
ඔහු Grim Reapers ගේ කන් සපා කන්නට ඇත.

333
00:22:52,654 --> 00:22:54,523
ඔහු එතරම් කරදරයක් නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

334
00:22:55,991 --> 00:22:58,560
ඇයි මම මිනිසෙක් ගැන පමණක් සැලකිලිමත්?

335
00:22:58,594 --> 00:23:00,195
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

336
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
ඇයි එහෙම හිටගෙන ඉන්නේ.

337
00:23:13,041 --> 00:23:14,376
හිස නමා ආචාර කරන්න.

338
00:23:16,145 --> 00:23:18,113
දෙයියනේ, පිස්සා.

339
00:23:19,281 --> 00:23:20,616
ඔයා කාලා නෑ නේද?

340
00:23:21,016 --> 00:23:23,385
Gui Nam, මෙතන ඉන්න.

341
00:23:23,819 --> 00:23:24,920
හරි හරී.

342
00:23:24,920 --> 00:23:26,522
අපි ගිහින් කමු.

343
00:23:28,257 --> 00:23:29,458
ඉදිරියට එන්න.

344
00:23:42,838 --> 00:23:45,741
මළගෙදරකට දත් බුරුසු ගෙනාවේ මොන පිස්සෙක්ද?

345
00:23:55,150 --> 00:23:58,654
ඇයි දෙයියනේ බීලා වාහන එලෙව්වේ?

346
00:23:59,588 --> 00:24:00,989
මට විශ්වාසයි...

347
00:24:01,156 --> 00:24:03,425
Gwang Gyun ගේ මෝටර් රථය බාබකියු අවන්හලේ නවතා තිබුණි.

348
00:24:04,092 --> 00:24:05,894
දෙයියනේ මට වැරදුනාද?

349
00:24:09,932 --> 00:24:12,501
ඔබ දැන් ආහාර ගන්නේ කෙසේද?

350
00:24:14,703 --> 00:24:18,106
හේයි. ඒ තරම් රසද? එය කරනවාද?

351
00:24:18,407 --> 00:24:21,877
ඔබේ කණ්ඩායම සෑම විටම කරදර ඇති කරයි.

352
00:24:22,044 --> 00:24:24,847
පොලිස් නිලධාරියෙක් බීමතින් රිය පැදවිය හැක්කේ කෙසේද?

353
00:24:25,214 --> 00:24:29,084
ඔහු ඕ මෑන් හෝව අල්ලා ගැනීමට රස්තියාදු වෙමින් සිටින විට මම එය දැන සිටියෙමි.

354
00:24:29,685 --> 00:24:32,154
කමක් නැහැ. ඔබේ අවමංගල්‍යය අදත් කරමු.

355
00:24:32,888 --> 00:24:34,823
- ඔයා පන්ක්! - හේයි!

356
00:24:34,823 --> 00:24:36,792
කරුණාකර නවත්වන්න, කැප්ටන් බොං.

357
00:24:36,792 --> 00:24:37,860
අර ජරාව!

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,995
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත! - කරුණාකර නවත්වන්න.

359
00:24:40,662 --> 00:24:42,498
ඔවුන් මගේ පිරිමි ළමයින් සමඟ පටලවා ගත්තොත්,

360
00:24:42,498 --> 00:24:45,434
මම බ්ලූ හවුස් ගැන පවා විමර්ශනය කරනවා. ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?

361
00:24:45,434 --> 00:24:47,836
ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙක්ද? ඔයා හිතන්නේ එයා මාව බය කරයි කියලද?

362
00:24:47,836 --> 00:24:50,539
ඔබ හරි. මූ ගැන්ග් එක්ක පැටලෙනවා නම්,

363
00:24:50,539 --> 00:24:54,443
බ්ලූ හවුස් එක උනත් වයිට් හවුස් එක උනත් මම ඒවා විනාශ කරනවා.

364
00:24:54,443 --> 00:24:56,712
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න! - කරුණාකර නවත්වන්න.

365
00:24:56,712 --> 00:24:58,847
- මගේ යහපත. - ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

366
00:24:58,847 --> 00:25:00,749
- ඒ ඇති. - කරුණාකර දැන් නවත්වන්න.

367
00:25:00,749 --> 00:25:01,884
එය දැනටමත් නවත්වන්න.

368
00:25:08,223 --> 00:25:09,491
නවත්වන්න.

369
00:25:09,858 --> 00:25:11,326
එය නවත්වන්න!

370
00:25:13,095 --> 00:25:15,097
ඔබ මගේ කණ්ඩායම සමඟ පටලවා ගන්නේ නම්,

371
00:25:15,464 --> 00:25:16,932
මම ඔබට ඒ ගැන පසුතැවීමට සලස්වන්නෙමි.

372
00:25:17,432 --> 00:25:19,635
එය බ්ලූ හවුස් හෝ ධවල මන්දිරය වුවද,

373
00:25:20,769 --> 00:25:22,838
ඔවුන් මගේ කණ්ඩායම සමඟ පටලවා ගත්තොත් මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

374
00:25:31,113 --> 00:25:32,881
දැන් මූ ගැන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

375
00:25:32,881 --> 00:25:34,650
ඒකයි මම ටොයිලට් එකේදි කිව්වේ. Gwang Gyun...

376
00:25:35,751 --> 00:25:37,653
- මගේ දෙයියනේ. - කැප්ටන් බොං.

377
00:25:38,820 --> 00:25:40,822
- සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න. - මම එයාව මරනවා.

378
00:25:47,029 --> 00:25:48,330
මූ ගැන්ග්.

379
00:25:51,833 --> 00:25:54,202
එය කුමක් ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?

380
00:25:55,871 --> 00:25:57,706
පිස්සු බල්ලා මැරිලා.

381
00:25:57,706 --> 00:25:59,107
පිස්සු බල්ලා?

382
00:26:00,409 --> 00:26:04,146
ඔහ්, අපි මූජින් හි දුටු රහස් පරීක්ෂක?

383
00:26:05,781 --> 00:26:07,015
ඔව්.

384
00:26:09,251 --> 00:26:10,652
සිදුවුයේ කුමක් ද?

385
00:26:10,652 --> 00:26:12,688
ඔහු බීමතින් රිය පැදවූ බව පෙනේ.

386
00:26:12,721 --> 00:26:15,190
ඔහුගේ මෝටර් රථය ඉදිවෙමින් පවතින පාලමකින් වැටී ඇත.

387
00:26:17,192 --> 00:26:18,560
මේ හැඟීම කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

388
00:26:20,696 --> 00:26:22,064
මම දුකෙන්ද?

389
00:26:23,565 --> 00:26:25,400
ඇයි මම දුක් වෙන්නේ?

390
00:26:26,001 --> 00:26:27,502
ඔබ දුක් විය යුතුය.

391
00:26:28,437 --> 00:26:30,005
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

392
00:26:30,906 --> 00:26:32,474
දුකයි.

393
00:26:36,712 --> 00:26:38,013
මම මේකට කැමති නැහැ.

394
00:26:47,356 --> 00:26:48,624
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

395
00:26:48,857 --> 00:26:50,659
මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

396
00:26:50,959 --> 00:26:52,327
ඔයා කව්ද?

397
00:26:54,229 --> 00:26:56,264
ඒ... ඔයා හා රාම්ගේ අම්මාද?

398
00:26:56,264 --> 00:26:59,568
මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, ඔයා ග්‍රිම් රීපර්.

399
00:27:04,706 --> 00:27:05,907
කුමක් ද?

400
00:27:05,907 --> 00:27:08,710
මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙන්න! ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

401
00:27:11,647 --> 00:27:12,814
මකබෑවිලා පලයන්.

402
00:27:13,048 --> 00:27:16,518
හොඳයි. එතකොට මම හා රාම් ළඟට ගිහින් කියන්නම් ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා.

403
00:27:26,461 --> 00:27:27,996
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්. ඔබට හැක්කේ කෙසේද ...

404
00:27:27,996 --> 00:27:29,965
ඔයාට මගේ දුවව රවට්ටන්න පුළුවන්, නමුත් මාව නෙවෙයි.

405
00:27:30,032 --> 00:27:31,700
මම ඔයාට ආපහු මාව රවට්ටන්න දෙන්නේ නැහැ.

406
00:27:31,700 --> 00:27:32,868
කුමක් ද?

407
00:27:33,468 --> 00:27:34,903
හා රාම්!

408
00:27:34,936 --> 00:27:36,304
පැටියෝ!

409
00:27:40,475 --> 00:27:43,111
අපි මෙම ප්‍රදේශය සොයන්නෙමු, එබැවින් කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

410
00:27:44,846 --> 00:27:47,115
ඔහු ඇය සමඟ පා ගමනට ගියේ ඇයි?

411
00:27:48,717 --> 00:27:50,352
තාත්තා!

412
00:27:50,585 --> 00:27:52,287
- මට උපකාර කරන්න! - හා රාම්!

413
00:27:54,089 --> 00:27:57,359
තාත්තා. තාත්තා!

414
00:27:57,826 --> 00:27:59,528
- ඒකට කමක් නැහැ. - තාත්තා!

415
00:27:59,628 --> 00:28:01,763
මගේ අතින් අල්ලගෙන ඉන්න නේද?

416
00:28:01,763 --> 00:28:03,532
තාත්තා!

417
00:28:10,072 --> 00:28:12,040
තාත්තා.

418
00:28:13,208 --> 00:28:14,443
ඒකට කමක් නැහැ.

419
00:28:17,412 --> 00:28:18,847
තාත්තා.

420
00:28:19,381 --> 00:28:20,782
මී පැණි.

421
00:28:21,583 --> 00:28:23,285
මොකක්ද ඔය බෙල්ලේ තියෙන්නේ?

422
00:28:24,886 --> 00:28:26,221
ඔබේ බෙල්ලේ...

423
00:28:28,056 --> 00:28:29,624
මොකක්ද ඔය බෙල්ලේ තියෙන්නේ?

424
00:28:34,963 --> 00:28:38,500
එදා මම දැක්ක එයාගේ බෙල්ලේ තිබ්බ පිළිකුල් සහගත දේ.

425
00:28:39,768 --> 00:28:41,369
මම ඒක ඔයාගෙත් දැක්කා.

426
00:28:43,672 --> 00:28:46,074
මගේ දුවට මං වගේ දුක්ඛිත ජීවිතයක් විඳින්න මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

427
00:28:46,608 --> 00:28:48,744
දැන්වත් මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙන්න.

428
00:28:49,511 --> 00:28:50,812
නැත.

429
00:28:50,812 --> 00:28:52,681
- කුමක් ද? - මම එපා කිව්වා.

430
00:28:55,717 --> 00:28:58,920
ඇය ඔබ කවුදැයි දැනගත්තොත් ඇය තවමත් ඔබට කැමති වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

431
00:28:59,020 --> 00:29:00,956
මමත් එයාගෙ තාත්තට ආදරේ කලා.

432
00:29:01,623 --> 00:29:03,525
ඒත් එයා කවුද කියලා දැනගත්තට පස්සේ.

433
00:29:03,525 --> 00:29:05,260
මම ආපහු හැරෙන්නෙ නැතුව දිව්වා...

434
00:29:05,260 --> 00:29:07,329
මක්නිසාද යත් එය බියජනක හා බියකරු වූ බැවිනි.

435
00:29:07,696 --> 00:29:09,531
ඔහු හා රාම් සමඟ මගේ නිවසට පැමිණි විටත්,

436
00:29:09,531 --> 00:29:12,200
හා රාම් ඔහු මිය යන බව මට පැවසූ විට,

437
00:29:12,200 --> 00:29:14,035
මම එයාව මැරෙන්න දාලා ගියා විතරයි.

438
00:29:14,102 --> 00:29:15,904
ඔබ හිතනවද හා රාම් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?

439
00:29:17,706 --> 00:29:20,308
අපි දැන් ඇය වෙත ගොස් ඔබ කවුදැයි හෙළි කරමු.

440
00:29:20,909 --> 00:29:23,779
එවිට ඇය ඔබටම ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය බලන්න.

441
00:29:23,812 --> 00:29:25,781
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

442
00:29:28,650 --> 00:29:30,986
ඔයා මේ ගැන හා රාම්ට කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා. මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.

443
00:29:31,219 --> 00:29:32,821
එහෙම උනොත් මම ඒකිව මරනවා...

444
00:29:32,821 --> 00:29:34,990
ඇයව මා විසින්ම පාතාලය වෙත ගෙන යන්න.

445
00:29:34,990 --> 00:29:37,325
මිනිසෙකු සමඟ යමක් කිරීමට මට අදහසක් නැත,

446
00:29:37,325 --> 00:29:39,594
ඒ නිසා නිශ්ශබ්දව ඉන්න.

447
00:29:39,594 --> 00:29:41,496
මට යන්න ඕන වෙලාවට මම යනවා.

448
00:29:50,071 --> 00:29:51,273
ඇයි?

449
00:29:51,673 --> 00:29:53,008
ඇයි ඇය...

450
00:29:53,675 --> 00:29:57,078
ඇයටත් මගේ ඉරණම පසු පස යාමට සිදු වූයේ ඇයි?

451
00:29:57,679 --> 00:29:59,014
හා රාම්...

452
00:30:00,849 --> 00:30:02,984
හා රාම්, මා කුමක් කළ යුතුද?

453
00:30:05,086 --> 00:30:07,255
ඇයි ආයෙත් ඔච්චර මනස්කාන්ත වගේ ඉන්නේ?

454
00:30:08,523 --> 00:30:11,193
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ ...

455
00:30:11,193 --> 00:30:13,261
ඇයව නැවත සිපගන්නද?

456
00:30:13,862 --> 00:30:15,163
ඔයා පොන්නයෙක්.

457
00:30:17,799 --> 00:30:19,467
එය කුමක් ද?

458
00:30:19,467 --> 00:30:21,236
කවුද...

459
00:30:22,671 --> 00:30:23,839
කන්ග් හා රාම්ගේ තාත්තා?

460
00:30:26,575 --> 00:30:28,109
Kang Soo Hyuk යනු කවුද?

461
00:30:29,044 --> 00:30:30,979
ඔයා හැමදේම දැනගෙන හිටියා නේද?

462
00:30:30,979 --> 00:30:33,715
මොකක්ද... මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?

463
00:30:33,949 --> 00:30:35,183
මට කියන්න.

464
00:30:36,084 --> 00:30:37,719
මට පැහැදිලි කරන්න!

465
00:30:38,019 --> 00:30:40,255
Ha Ram ගේ තාත්තා Grim Reaper කෙනෙක් බව මම දැනටමත් දන්නවා.

466
00:30:40,255 --> 00:30:42,858
කුමක් ද? ඔහු ග්‍රිම් රීපර් කෙනෙක්ද?

467
00:30:43,425 --> 00:30:44,759
ඇත්තටම?

468
00:30:44,793 --> 00:30:46,194
මට පැහැදිලි කරන්න.

469
00:30:48,897 --> 00:30:50,232
444.

470
00:30:50,799 --> 00:30:51,933
මොකක්ද?

471
00:30:51,933 --> 00:30:53,602
ඔහු පෙර 444 විය.

472
00:30:53,835 --> 00:30:57,606
ඔහු Grim Reapers හි පෙර පරම්පරාවේ 444 විය.

473
00:30:57,772 --> 00:31:01,743
ඔහු ඔබට වඩා බොහෝ සීතල විය.

474
00:31:02,510 --> 00:31:06,548
ඔහු සියලු පරම්පරාවන් අතර හොඳම 444 විය හැකිය.

475
00:31:08,550 --> 00:31:11,286
එසේ නම් ඔහු මිනිස් සිරුරකට ඇතුළු වූයේ ඇයි?

476
00:31:12,654 --> 00:31:13,989
එදා,

477
00:31:15,423 --> 00:31:17,726
ඔහු තනියම ආත්ම එකතු කරමින් සිටියා...

478
00:31:18,293 --> 00:31:20,896
මන්ද ඔහුගේ සහකරු වෙනත් ස්ථානයක සිටිය යුතු බැවිනි.

479
00:31:22,063 --> 00:31:23,265
මට ඉතා සතුටුයි.

480
00:31:48,056 --> 00:31:49,324
මී පැණි.

481
00:31:54,596 --> 00:31:55,964
පැටියෝ, නෑ.

482
00:32:00,001 --> 00:32:02,704
නෑ පැටියෝ, නෑ!

483
00:32:02,704 --> 00:32:05,674
නැහැ, කරුණාකරලා මැරෙන්න එපා. මී පැණි.

484
00:32:06,775 --> 00:32:08,877
මී පැණි. නැහැ!

485
00:32:13,848 --> 00:32:16,484
ඔහු එම මනාලියගේ දෑස් දෙස බලා සිටීම අවසන් විය.

486
00:32:17,419 --> 00:32:22,390
ඒ ඇස් දිහා බලන්නවත් ඉඩක් නැති බව එයාට අමතක වුනා...

487
00:32:23,191 --> 00:32:25,660
ආදරයෙන් බැඳුණු මිනිසෙකුගේ.

488
00:32:27,095 --> 00:32:29,464
ඒ මොහොතේ,

489
00:32:30,165 --> 00:32:32,667
ඔහු ඇය වෙත වැටීම අවසන් විය.

490
00:32:32,934 --> 00:32:35,503
ඉතින් හ රාම් කියනවද...

491
00:32:35,503 --> 00:32:39,107
මනුෂ්‍යයෙකුගේ සහ ග්‍රිම් රීපර්ගේ දියණියක්ද?

492
00:32:39,274 --> 00:32:42,610
මම කිව්වේ, ඇය අඩක් මනුෂ්‍යයෙක් සහ අඩක් ග්‍රිම් රීපර්ද?

493
00:32:43,211 --> 00:32:45,246
ඒ නිසාද ඇයට අපිව දකින්න පුළුවන් වුණේ?

494
00:32:46,581 --> 00:32:48,650
හා රාම්ට අපිව පේනවා ඇති...

495
00:32:49,317 --> 00:32:52,721
හරියට අපි එකිනෙකා දකින්නේ කොහොමද කියලා.

496
00:32:53,088 --> 00:32:56,257
නමුත් ඇය අඩක් මනුෂ්‍යයෙක් නිසා ඇයට අපිව පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැහැ.

497
00:32:56,491 --> 00:33:01,496
ඇයට පෙනෙන්නේ නොපැහැදිලි සිල්වට් එකක් පමණක් බව පෙනේ.

498
00:33:01,496 --> 00:33:03,565
පුදුමයක් නැහැ.

499
00:33:03,965 --> 00:33:07,202
මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඇගේ තුවාල හැම විටම ඉක්මනින් සුව විය.

500
00:33:08,203 --> 00:33:11,940
එසේ නම් ඇය මිනිසුන්ගේ මරණයේ මොහොත පුරෝකථනය කරන්නේ කෙසේද?

501
00:33:12,140 --> 00:33:14,342
අපිට එහෙම කරන්න හැකියාවක් නැහැ.

502
00:33:14,342 --> 00:33:16,878
මම හිතන්නේ මිනිසෙකුගේ සහ ග්‍රිම් රීපර්ගේ බලය ...

503
00:33:17,045 --> 00:33:19,748
එකට හමු වූ අතර වැඩි සහජීවන බලපෑමක් ඇති කළේය.

504
00:33:20,248 --> 00:33:24,152
මිනිසුන් එය පරිණාමය ලෙස හඳුන්වයි.

505
00:33:24,819 --> 00:33:26,054
එතකොට...

506
00:33:26,855 --> 00:33:29,591
Kang Soo Hyuk ගේ සිරුරේ රැඳී සිටි එම 444 ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

507
00:33:29,758 --> 00:33:32,727
වැන්ග් යන්ග් චූන් ඔහුව තල්ලු කරන විට ඔහු එම ශරීරයෙන් පිටව යනු ඇත.

508
00:33:32,727 --> 00:33:34,462
Death Squad එක එයාව ගත්තද?

509
00:33:36,731 --> 00:33:38,800
මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් සිරකුටියේ සිරවී ඇත.

510
00:33:41,636 --> 00:33:42,937
ඔහු විනාශ විය.

511
00:33:47,842 --> 00:33:49,144
ඔහු මිය ගියාද?

512
00:33:49,477 --> 00:33:50,712
කුමක් ද?

513
00:33:51,012 --> 00:33:54,649
මනුෂ්‍යයෙකුට ආදරය කළ පමණින් ඔහු විනාශ වී ගියේද?

514
00:33:55,183 --> 00:33:59,421
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්නේ අපි මිනිස්සුන්ට හිංසා කරනකොට විතරයි.

515
00:33:59,421 --> 00:34:01,322
දරුණුම දඩුවම ඒක නේද?

516
00:34:03,358 --> 00:34:04,959
මිනිහෙක් මැරුවා.

517
00:34:08,396 --> 00:34:12,500
මම මගේ සහෝදරයා වගේ ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා මරා දමයි!

518
00:34:22,377 --> 00:34:26,247
මිනිසුන් එය ආත්මාරක්ෂාව ලෙස හඳුන්වන අතර දඬුවම් ලැබීමෙන් වැළකී සිටිය හැකිය.

519
00:34:26,648 --> 00:34:29,617
නමුත් අපේ ලෝකයේ එවැනි දෙයක් නොමැත.

520
00:34:33,855 --> 00:34:37,092
ඔහු ඒ කාන්තාවට බොහෝ සේ ආදරය කළේය.

521
00:34:38,827 --> 00:34:41,763
නමුත් ඇය ඔහු කවුදැයි දැනගත් පසු,

522
00:34:41,763 --> 00:34:44,265
ඇය ආපසු හැරී නොබලා පලා ගියාය.

523
00:34:47,702 --> 00:34:49,571
ඔබ හොඳින් සිතා බැලිය යුතුය.

524
00:34:50,538 --> 00:34:53,842
Ha Ram ගේ මව සහ Kang Soo Hyuk ගේ සිරුර ඇතුලේ Grim Reaper...

525
00:34:54,242 --> 00:34:58,279
ඔයයි හා රාම්ගෙයි දෙන්නම පිස්සුවෙන් වගේ ආදරෙන් හිටියා.

526
00:34:58,746 --> 00:35:02,951
ඔබ මෙය මතක තබා ගන්න. ඔබයි අනාගතය...

527
00:35:02,951 --> 00:35:05,386
Kang Soo Hyuk ගේ සිරුරේ තිබූ Grim Reaper ගේ.

528
00:35:07,188 --> 00:35:09,357
මම ඒ මෝඩයා වගේ නෙවෙයි.

529
00:35:09,357 --> 00:35:11,926
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මිනිහා මැරුනේ මනුස්සයෙක් නිසා කියලා.

530
00:35:11,926 --> 00:35:13,561
ඒකත් විහිළුවක් නෙවෙයි.

531
00:35:13,595 --> 00:35:15,997
දුර්වලකම 444 ක් බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

532
00:35:15,997 --> 00:35:18,399
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.

533
00:35:19,100 --> 00:35:22,303
ඒ පරාජිතයා හොයාගත්ත ගමන් මම යනවා.

534
00:35:22,303 --> 00:35:23,605
මට කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

535
00:35:23,605 --> 00:35:25,173
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන අමාරුව?

536
00:35:25,373 --> 00:35:27,876
හා රාම් මට කොහොමත් විශේෂ නෑ.

537
00:35:44,125 --> 00:35:48,263
හරි. ඔබ හන් මූ කල්ලිය නොවේ. ඔබට 444 යි.

538
00:35:48,263 --> 00:35:52,200
ඔබ හන් මූ ගැන්ගේ සිරුරේ තාවකාලිකව රැඳී සිටිනවා.

539
00:35:52,200 --> 00:35:54,135
ඔයා ටිකක් එයාගේ ඇඟේ ජීවත් වෙනවා, හරිද?

540
00:35:54,135 --> 00:35:56,437
ඔබ මෙහි සිටින විට මිනිසෙකුගේ හැඟීම් භුක්ති විඳීමට අවශ්යයි.

541
00:35:56,437 --> 00:35:58,072
ඔබ කළ යුත්තේ එපමණයි.

542
00:35:58,673 --> 00:36:01,843
පහුගිය ටිකේ ඒ පරාජිතයා හොයාගන්න කම්මැලියි.

543
00:36:03,711 --> 00:36:04,913
හරි හරී.

544
00:36:07,215 --> 00:36:09,450
මම මුලින්ම මගේ තුවක්කුව සොයා ගත යුතුයි.

545
00:36:10,485 --> 00:36:11,753
ඔව්.

546
00:36:15,757 --> 00:36:16,991
ඒක හරි.

547
00:36:19,861 --> 00:36:21,429
(සෝන් පොලිස් ස්ථානය)

548
00:36:21,429 --> 00:36:23,865
ඔබ අපේ කණ්ඩායමේ විමර්ශනයට බාධා කරන්නේ ඇයි?

549
00:36:23,865 --> 00:36:26,801
Gwang Gyun ගේ මරණය නිසා ඔබේ කණ්ඩායමට නරක නමක් ඇත.

550
00:36:26,801 --> 00:36:29,837
අනික දැන් ඔයාගේ ටීම් එකේ ඉන්නේ තුන් දෙනෙක් විතරයි.

551
00:36:29,837 --> 00:36:31,973
ඔබට තවත් ශක්තිමත් කිරීම් ලැබෙන්නේ නැත.

552
00:36:31,973 --> 00:36:34,475
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මුළු සාමාජිකයින් හතර දෙනෙක් සිටිති.

553
00:36:35,176 --> 00:36:36,611
මට දැන් ඔක්කොම හොඳයි.

554
00:36:39,113 --> 00:36:41,883
කුමක් ද? ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරිද?

555
00:36:45,353 --> 00:36:47,288
හරි හරි.

556
00:36:47,288 --> 00:36:48,423
මට දැන් ඔක්කොම හොඳයි.

557
00:36:48,423 --> 00:36:50,658
ඒයි, මම අද ආයෙත් වැඩ පටන් ගන්නයි හදන්නේ, ඒ නිසා මට මගේ තුවක්කුව දෙන්න.

558
00:36:50,658 --> 00:36:52,527
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ආයෙත් තුවක්කුව ඉල්ලයි කියලා.

559
00:36:52,527 --> 00:36:56,130
සර් ආයෙත් එයාට වැඩ කරන්න දුන්නොත් මම හිටගෙන ඉන්නේ නැහැ.

560
00:36:56,130 --> 00:36:57,332
අර පොන්නයා.

561
00:36:58,099 --> 00:37:00,468
- ඔබත් කිසිම දෙයක් හරියට කළේ නැහැ. - ඔයා මොනවද කිව්වේ, මෝඩයා?

562
00:37:01,102 --> 00:37:03,137
ඔයා චූටි... මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඔය ජරාව.

563
00:37:03,137 --> 00:37:04,505
- සන්සුන් වෙන්න. - ඒ පුංචි...

564
00:37:04,505 --> 00:37:07,775
හොඳයි. දැන් රෝයොල් නිසා පත්තරකාරයෝ එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

565
00:37:07,775 --> 00:37:09,510
ඔයා කියපු දේ මම එයාලට කියන්නද?

566
00:37:09,510 --> 00:37:11,379
මම එයාලට කියන්නද පොලිසියක් කියලා...

567
00:37:11,379 --> 00:37:15,016
වින්දිතයා මැරෙන්න සුදුසුයි කියලා කිව්වා? ඔබට එය අවශ්‍යද?

568
00:37:16,217 --> 00:37:17,385
මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?

569
00:37:18,119 --> 00:37:19,354
"කවදා ද"?

570
00:37:20,788 --> 00:37:23,024
මම අහම්බෙන් වැරදි බොත්තම එබුවා...

571
00:37:23,024 --> 00:37:25,727
ඔබ කියූ සෑම වචනයක්ම පටිගත කර අවසන්, හරිද?

572
00:37:26,327 --> 00:37:29,797
මම මේක මාධ්‍යයට හෙළි කරනවාට අකමැති නම් මගේ තුවක්කුව මට දෙන්න.

573
00:37:30,198 --> 00:37:33,234
දෙයියනේ ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න. මගේ හොඳේ, ඒ ජරාව.

574
00:37:33,468 --> 00:37:34,569
මගේ දෙයියනේ.

575
00:37:34,569 --> 00:37:35,837
හරි, හොඳයි.

576
00:37:37,038 --> 00:37:38,373
මම ඔවුන්ට සියල්ල කියන්නම්.

577
00:37:38,706 --> 00:37:40,341
- දෙයියනේ. - ඒක නවත්වන්න.

578
00:37:40,341 --> 00:37:41,943
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - සන්සුන් වෙන්න.

579
00:37:41,943 --> 00:37:43,511
- මම ඔවුන්ට සියල්ල කියන්නම්. - ඒ ඇති.

580
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
- ඒක නවත්වන්න. - හරි, හරි.

581
00:37:46,581 --> 00:37:50,351
කෙසේ වෙතත් ඔබේ කණ්ඩායමට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය. ඔබට වැඩ ආරම්භ කළ හැකිය.

582
00:37:50,351 --> 00:37:52,120
ඔබේ නිවාඩුව දැන් අවසන්. ඔයා සතුටු ද?

583
00:37:52,854 --> 00:37:55,723
කපිතාන් ලී, මෙතනට ඇවිත් සමාව ඉල්ලන්න.

584
00:37:55,723 --> 00:37:58,860
හේයි, මට සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ. මගේ තුවක්කුව දෙන්න.

585
00:38:02,363 --> 00:38:04,599
- ඉක්මන් කරන්න. - ඔහුගේ තුවක්කුව ඔහුට දෙන්න.

586
00:38:04,632 --> 00:38:07,402
ඔහුගේ රහස් පරීක්ෂක හැඳුනුම්පත සහ තුවක්කුව ඔහුට දෙන්න.

587
00:38:07,402 --> 00:38:08,569
ඉක්මන් කරන්න!

588
00:38:11,639 --> 00:38:12,840
මෙතන.

589
00:38:28,222 --> 00:38:31,292
කමක් නැහැ. මේ වගේ වෙලාවට අපි එකතු වෙන්න ඕනේ...

590
00:38:31,292 --> 00:38:33,227
සහ විමර්ශනය අවසන් කරන්න, හරිද?

591
00:38:33,227 --> 00:38:34,595
නො කලකිරෙනු.

592
00:38:34,729 --> 00:38:36,431
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

593
00:38:36,431 --> 00:38:37,632
මම ලියෝ බලන්න යනවා.

594
00:38:37,632 --> 00:38:38,833
"ලියෝ"?

595
00:38:38,866 --> 00:38:42,136
හේයි, ඔහ් මෑන් හෝ සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය කුමක්දැයි ඔබ බැලීමට යනවාද?

596
00:38:42,136 --> 00:38:43,771
හරි හරී! ඔබට යන්න පුළුවන්!

597
00:38:45,606 --> 00:38:46,808
ඒ කුමක් ගැනද?

598
00:38:53,581 --> 00:38:55,016
නියමයි.

599
00:38:55,650 --> 00:38:58,619
ඒ පරාජිතයා හොයාගත්ත ගමන් මම යනවා.

600
00:38:59,687 --> 00:39:01,456
මට 444, හරිද?

601
00:39:01,689 --> 00:39:04,125
මම සීතල 444.

602
00:39:04,692 --> 00:39:05,860
ඔව්.

603
00:39:06,361 --> 00:39:08,830
- හා රාම් යනු හ රාම් පමණි. - රහස් පරීක්ෂක හැන්.

604
00:39:15,103 --> 00:39:16,270
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

605
00:39:16,738 --> 00:39:18,639
මට යන්න පුළුවන් වෙයි.

606
00:39:22,677 --> 00:39:24,312
- හේයි. - ඔයා මෙතන.

607
00:39:24,312 --> 00:39:25,546
අපි යමු.

608
00:39:25,713 --> 00:39:29,117
හරි හරී. සූදානම්, ක්‍රියාව.

609
00:39:31,652 --> 00:39:33,755
නමුත් අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

610
00:39:34,722 --> 00:39:36,557
ඇයි මාව මෙහෙට එන්න කිව්වේ?

611
00:39:36,557 --> 00:39:40,228
අවට බලන්න, අසල සෙවනැල්ලක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු සිටීදැයි බලන්න.

612
00:39:41,028 --> 00:39:42,363
කුමක් ද?

613
00:39:42,930 --> 00:39:44,999
මම කිව්වා මට තවත් මේක කරන්න ඕන නෑ කියලා.

614
00:39:45,099 --> 00:39:47,468
මම කිව්වා මම තවදුරටත් කිසිවෙකු බේරා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි.

615
00:39:47,468 --> 00:39:48,903
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් කාවවත් බේරගන්න කිව්වේ නැහැ.

616
00:39:48,903 --> 00:39:52,140
මම කියන්නෙ කාට හරි හෙවනැල්ලක් තියෙනවද නැද්ද කියල බලන්න කියල විතරයි.

617
00:39:57,078 --> 00:39:59,180
කිසිවෙකුට සෙවනැල්ලක් නැත. මම දැන් යන්න හදන්නේ.

618
00:39:59,180 --> 00:40:00,381
කපනවා.

619
00:40:01,649 --> 00:40:03,718
හා රාම්. හා රාම්.

620
00:40:03,718 --> 00:40:04,986
මොකක් ද වැරැද්ද?

621
00:40:05,553 --> 00:40:07,121
මෙය පෙම්වතුන්ගේ ආරවුලක්ද?

622
00:40:07,121 --> 00:40:09,624
- ඊළඟ දර්ශනය සඳහා සූදානම් වන්න. - හැමෝම, සූදානම් වෙන්න.

623
00:40:09,624 --> 00:40:10,691
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

624
00:40:11,225 --> 00:40:12,593
කරුණාකර සූදානම් වන්න.

625
00:40:12,827 --> 00:40:16,631
මාර්ගය වන විට, ඔබේ කණ්ඩායමේ රහස් පරීක්ෂකයෙකු මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.

626
00:40:18,065 --> 00:40:19,434
ඔහු ඇත්තටම බීමතින් රිය පැදවූවාද?

627
00:40:22,203 --> 00:40:23,337
ඔව්.

628
00:40:24,005 --> 00:40:25,506
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

629
00:40:27,975 --> 00:40:29,143
ඔයා දැක්කද...

630
00:40:29,744 --> 00:40:31,813
මෑතකදී ඔබ වටා අමුතු කෙනෙක් සිටිනවාද?

631
00:40:31,813 --> 00:40:33,181
කිසියම් ආකාරයක හොල්මන් කරන්නන් සිටියාද?

632
00:40:35,183 --> 00:40:37,185
- නැහැ, එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ. - ඇත්තටම?

633
00:40:37,518 --> 00:40:39,987
ඒ කියන්නේ මම කිසිම දෙයක් නොකර කාලය නාස්ති කළාද?

634
00:40:40,588 --> 00:40:43,291
ඒ ලිපි වැන්ග් යන්ග් චූන්ගේ ඒවා බව මම දැන සිටියේ නැත.

635
00:40:44,492 --> 00:40:47,094
දෙයියනේ මේ පරාජිතයා කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ?

636
00:40:47,094 --> 00:40:48,629
ඔයා දැනගත්තද...

637
00:40:49,230 --> 00:40:51,666
වැන්ග් යන්ග් චූන් මා පසුපස ආවේ ඇයි?

638
00:40:52,366 --> 00:40:55,169
ඔහ්, හරි. කැප්ටන් බොං මගෙන් ඇහුවා ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න කියලා.

639
00:40:55,169 --> 00:40:58,406
මම හිතන්නේ මම එතකොට අහන්නම්. Oh Man Ho සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

640
00:40:58,473 --> 00:40:59,640
ඔහ් මෑන් හෝ?

641
00:41:00,141 --> 00:41:04,178
අපි එතරම් සමීප නැහැ. එයා මගේ යාලුවෙක් වන මන් සූගෙ සහෝදරයෙක් විතරයි.

642
00:41:04,178 --> 00:41:05,379
ඇත්තටම?

643
00:41:06,113 --> 00:41:08,316
එසේනම් වැන්ග් යන්ග් චූන් ඔබ පසුපස ගියේ ඇයි?

644
00:41:09,116 --> 00:41:12,453
ඇයි මගෙන් අහන්නේ? එය සොයා බැලීම ඔබේ කාර්යයයි.

645
00:41:13,654 --> 00:41:16,624
ගිවිසුම්ගත මිනීමැරුමට පවා තාත්තා හවුල් විය.

646
00:41:17,458 --> 00:41:19,894
ඔහ් මන් හෝ හිතන්නේ ඔහ් චුන් සූ හැම දෙයක්ම පිටුපස හිටියා කියලා.

647
00:41:20,161 --> 00:41:22,463
ඒත් ඇයි ඕ චුන් සු ලී මි සෝව මරලා ලියෝ පස්සේ යන්නේ?

648
00:41:22,897 --> 00:41:24,232
ඒක තේරුමක් නෑ.

649
00:41:25,466 --> 00:41:27,068
ඔහ් චුන් සු දන්නවද?

650
00:41:27,602 --> 00:41:28,836
මෑන් සූගේ තාත්තා?

651
00:41:29,837 --> 00:41:32,840
ඇත්තටම මට ඔහුව පෞද්ගලිකව මුණගැසුණේ නැහැ. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

652
00:41:33,474 --> 00:41:34,642
ඇත්තටම?

653
00:41:39,914 --> 00:41:41,249
මෙය කුමක් ද?

654
00:41:41,249 --> 00:41:43,885
ඒ කියන්නේ ඕ චූන් සුවත් ඕ මෑන් හෝවත් නෙවෙයිද?

655
00:41:44,585 --> 00:41:46,954
ලියෝ, ඔබ ඔබේ ඊළඟ දර්ශනය රූගත කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

656
00:41:46,954 --> 00:41:48,389
ඉක්මන් කර මෙහාට එන්න.

657
00:41:50,157 --> 00:41:52,393
මාර්ගය වන විට, ඔබේ සගයා මිය ගිය බව ඔබට විශ්වාසද...

658
00:41:53,294 --> 00:41:54,896
ඔහු බීමතින් රිය පැදවූ නිසාද?

659
00:41:55,496 --> 00:41:56,731
කුමක් ද?

660
00:42:03,971 --> 00:42:07,174
දෙයියනේ ඒ පරාජිතයා මේ ලෝකේ කොහේද?

661
00:42:07,174 --> 00:42:09,143
මම ඔහු ගැන ඉතා පහසුවෙන් සිතුවෙමි.

662
00:42:09,577 --> 00:42:11,479
ඔහු නොපැමිණියේ යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක ...

663
00:42:11,479 --> 00:42:13,881
ඔහුගේ පවුල, ලියෝ හෝ ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය ඉදිරියේ.

664
00:42:17,785 --> 00:42:20,087
ඔහු මෙතරම් චපලද?

665
00:42:46,747 --> 00:42:47,882
මූ ගැන්ග්.

666
00:42:52,820 --> 00:42:54,055
ඔයාට පිස්සු ද?

667
00:42:56,123 --> 00:42:58,059
- මම උත්සාහ කළේ ... - ජූන් ඉස්සර ...

668
00:42:58,125 --> 00:43:01,062
- මෙය නිතරම සවන් දෙන්න. - කුමක් ද?

669
00:43:01,762 --> 00:43:03,397
ඔබ එය උත්සාහ කර සවන් දෙනවාද?

670
00:43:03,598 --> 00:43:04,765
කුමක් ද?

671
00:43:18,412 --> 00:43:20,548
මෙය කුමක් ද? මම මේ වගේ සංගීතයට කැමති නැහැ.

672
00:43:20,548 --> 00:43:21,782
දුක වැඩියි.

673
00:43:38,466 --> 00:43:39,700
මූ ගැන්ග්.

674
00:43:40,935 --> 00:43:43,671
ඇත්තටම මම ආවේ ඔයාට කියන්න...

675
00:43:44,105 --> 00:43:46,207
මම මෑතකදී කැමති වීමට පටන් ගත් මේ පුද්ගලයා ගැන.

676
00:43:51,779 --> 00:43:53,381
එයා ඔයාගේ මල්ලි.

677
00:43:53,714 --> 00:43:55,016
කමක් නැද්ද?

678
00:43:56,117 --> 00:43:57,952
මට ඇහුනා...

679
00:43:58,853 --> 00:44:01,489
ඔයා එයාව ගොඩක් පරිස්සම් කලා කියලා.

680
00:44:07,962 --> 00:44:10,064
ඒ ඡායාව පෙනුනොත්...

681
00:44:10,164 --> 00:44:12,500
එදාට වඩා ටිකක් කලින්

682
00:44:13,934 --> 00:44:16,203
මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වෙන්න තිබුණා.

683
00:44:16,504 --> 00:44:19,540
ඇත්තටම එදා මම එයාව දැක්කා.

684
00:44:19,573 --> 00:44:22,777
- දැන් දවස් හතරක් වෙනවා... - හරි, ආයුබෝවන්.

685
00:44:22,777 --> 00:44:24,311
Moojin Time Mart හි බිඳවැටීම.

686
00:44:24,311 --> 00:44:27,048
පුද්ගලයන් 300 කට ආසන්න පිරිසක් දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව තහවුරු වී ඇත.

687
00:44:27,048 --> 00:44:28,482
Seung Chul.

688
00:44:29,283 --> 00:44:31,986
මම කිව්වා සිනමා ශාලාවට යන්න එපා කියලා.

689
00:44:33,020 --> 00:44:34,655
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත්තේ?

690
00:44:34,655 --> 00:44:37,625
- හා රාම්, ජුන් අද ආවා. - ඔහු මෙහි?

691
00:44:38,592 --> 00:44:40,261
- ඔහු නගරයේද? - ඔව්.

692
00:44:40,995 --> 00:44:43,130
මම හිතන්නේ එයා ආවේ මං ගැන වද වෙලා.

693
00:44:43,230 --> 00:44:46,801
ඔහු Seung Chul ගැන යමක් අසා ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි.

694
00:44:46,801 --> 00:44:49,103
ඔහු මෙහි උපන්දින කාඩ්පතක් මිලදී ගත්තේය.

695
00:44:49,103 --> 00:44:50,671
උපන් දින කාඩ්පතක්?

696
00:44:50,671 --> 00:44:53,207
මගේ උපන්දිනය ගෙවිලා දැන් ටික දවසක් වෙනවා.

697
00:44:53,741 --> 00:44:55,142
ඔහු කොහෙද ගියේ?

698
00:44:55,843 --> 00:44:59,213
කෙල්ලෙක් බලන්න රෙස්ටුරන්ට් එකකට යනවා කිව්වා.

699
00:44:59,647 --> 00:45:00,881
"ගැහැණු ළමයෙක්"?

700
00:45:01,215 --> 00:45:02,550
ඒ ඇය විය හැකිද?

701
00:45:03,250 --> 00:45:05,052
ඔහු මුලින්ම මා බැලීමට පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

702
00:45:10,524 --> 00:45:11,926
ඒ ජුන්.

703
00:45:16,764 --> 00:45:20,234
ජූන්ට ඔහු මත සෙවනැල්ලක් තිබුණේ නැත.

704
00:45:21,335 --> 00:45:24,438
මට එදා එයා පස්සෙන් එන්න තිබුණා.

705
00:45:24,605 --> 00:45:26,073
නමුත් මම ඕනෑවට වඩා අවධානයෙන් සිටියෙමි ...

706
00:45:26,240 --> 00:45:28,943
එදා මගේ තාත්තා දිහා මම දැක්ක සෙවනැල්ල මත.

707
00:45:29,810 --> 00:45:30,978
කුමක් ද?

708
00:45:33,280 --> 00:45:35,149
මම ජූන්ව දැක්කට පස්සේ.

709
00:45:36,684 --> 00:45:38,486
මම ආපහු ගෙදර ගියා.

710
00:45:38,552 --> 00:45:39,954
තාත්තා.

711
00:45:42,757 --> 00:45:44,058
තාත්තා.

712
00:45:44,358 --> 00:45:46,327
ඒ... ඒ සෙවනැල්ල...

713
00:45:55,369 --> 00:45:58,973
කමක් නෑ. මම ඉක්මනට එන්නම්.

714
00:45:59,440 --> 00:46:01,108
නැහැ, යන්න එපා.

715
00:46:01,108 --> 00:46:02,643
කලබල වෙන්න එපා. මම මැරෙන්නේ නැහැ.

716
00:46:02,643 --> 00:46:04,745
මම නරක මිනිහව අල්ලගත්තට පස්සේ ආපහු එන්නම්.

717
00:46:05,079 --> 00:46:07,181
නැහැ! තාත්තේ, යන්න එපා!

718
00:46:07,281 --> 00:46:08,716
යන්න එපා!

719
00:46:08,749 --> 00:46:10,317
ඔබට යන්න බැහැ!

720
00:46:13,587 --> 00:46:15,689
නැහැ, තාත්තා! යන්න එපා!

721
00:46:16,757 --> 00:46:18,826
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා ...

722
00:46:19,293 --> 00:46:22,296
ඒ සෙවනැල්ලෙන් මිදෙන්න මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වුණා.

723
00:46:22,563 --> 00:46:24,198
නමුත් එය නිෂ්ඵල විය.

724
00:46:24,265 --> 00:46:26,634
මගේ තාත්තා මැරිලා ඉවරයි...

725
00:46:26,634 --> 00:46:30,571
Wang Young Choon විසින් මා කලින් දුටු ආකාරයටම.

726
00:46:33,641 --> 00:46:37,511
හා රාම්ගේ තාත්තා මට කිව්ව නිසා මම මැරුවා.

727
00:46:38,913 --> 00:46:40,147
ඔව්.

728
00:46:40,214 --> 00:46:41,515
ඇය නොදැන සිටීම හොඳය.

729
00:46:41,749 --> 00:46:45,286
කොහොම හරි දැන් ඕ මෑන් හෝ හිරේ. හැමදේම ඉවරයි.

730
00:46:51,392 --> 00:46:54,728
කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා...

731
00:46:55,529 --> 00:46:57,798
මගේ තාත්තා හෝ ජුන් වගේ.

732
00:47:00,768 --> 00:47:02,102
එහෙනම් සමුගන්නවා.

733
00:47:26,460 --> 00:47:27,761
නැවත හමුවෙන්නම්.

734
00:47:54,288 --> 00:47:56,257
මමත් එයාගෙ තාත්තට ආදරේ කලා.

735
00:47:57,091 --> 00:47:58,959
නමුත් මම ඔහු කවුදැයි දැනගත් විට,

736
00:47:58,959 --> 00:48:00,761
මම ආපහු හැරෙන්නෙ නැතුව දිව්වා...

737
00:48:00,761 --> 00:48:02,997
මක්නිසාද යත් එය බියජනක හා බියකරු වූ බැවිනි.

738
00:48:42,036 --> 00:48:44,939
මම මිනිසත් බව පතමි.

739
00:48:49,443 --> 00:48:52,780
මගේ දෙයියනේ. මම මිනිසුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක,

740
00:48:52,780 --> 00:48:54,181
මම ගොඩක් පහත් කරලා බැලුවා.

741
00:48:57,284 --> 00:48:58,452
හා රාම්.

742
00:48:59,553 --> 00:49:01,055
මට දැන් බයයි.

743
00:49:02,423 --> 00:49:04,858
කුප්රකට 444 බියෙන් සිටී.

744
00:49:46,400 --> 00:49:47,801
මෙය කුමක් ද?

745
00:49:51,872 --> 00:49:54,641
මිනිසුන් ගිටාරයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද?

746
00:50:16,296 --> 00:50:18,699
මොනවා නම්

747
00:50:20,100 --> 00:50:21,468
මේ මොකක්ද?

748
00:50:30,644 --> 00:50:35,916
මම අහස නම් මොකද

749
00:50:38,819 --> 00:50:43,891
මට ඔයාගේ මුහුණේ පාට වෙන්න ඕන

750
00:50:46,660 --> 00:50:53,700
හරියට හවසට අර රතු ඉර බහිනව වගේ

751
00:50:54,034 --> 00:50:59,306
මට ඔයාගේ කම්මුලේ පාට වෙන්න ඕන

752
00:51:02,443 --> 00:51:03,811
මේ මොකක්ද?

753
00:51:05,045 --> 00:51:07,247
මට ගිටාරයක් වාදනය කරන්නත් පුළුවන්.

754
00:51:08,115 --> 00:51:10,517
කිම් ජුන් මට ඉගැන්නුවේ මම එයාගේ සහෝදරයෙක් නිසාද?

755
00:51:29,536 --> 00:51:31,271
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

756
00:51:31,405 --> 00:51:33,240
ඔයා මෙතන.

757
00:51:34,808 --> 00:51:36,110
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

758
00:51:36,710 --> 00:51:39,146
ඔහු සිටින්නේ ඔහුට අලුතින් පැවරුණු ආත්මය අසල ය.

759
00:51:41,014 --> 00:51:42,850
ඔබට කරදර කරන යමක් තිබේද?

760
00:51:42,983 --> 00:51:44,251
ඔබ දැන ගත්තේ නැද්ද?

761
00:51:44,251 --> 00:51:45,419
කුමක් ද?

762
00:51:45,953 --> 00:51:47,721
මට මේ ශරීරයෙන් පිටවෙන්න බැරි හේතුව.

763
00:51:47,721 --> 00:51:50,090
තවමත් නෑ.

764
00:51:54,795 --> 00:51:57,197
ඔබ ආත්ම හුවමාරු කර ගන්නා විට හෙට මට කතා කරන්න.

765
00:51:58,432 --> 00:52:00,334
- කුමක් ද? - මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

766
00:52:01,435 --> 00:52:04,238
හෙට මට කතා කරන්න, එවිට මට වහාම පිටත් විය හැකිය ...

767
00:52:04,538 --> 00:52:05,873
මම හා රාම්ට සමුදුන් පසු.

768
00:52:05,873 --> 00:52:08,642
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔබ ඔබම හැරවීමට යන්නේද?

769
00:52:09,243 --> 00:52:12,146
ඔබ අපරාධකරු සොයා ගැනීමට බොහෝ උත්සාහ කළා.

770
00:52:12,146 --> 00:52:14,148
බල්ලෙක් උනාට කමක් නැද්ද?

771
00:52:14,148 --> 00:52:16,350
මම දැන් ගියේ නැත්නම් මට එයාව සදහටම දාලා යන්න බෑ.

772
00:52:16,383 --> 00:52:18,952
අනික මටත් මේ ඇඟේ හැමදාම ඉන්න බෑ.

773
00:52:19,686 --> 00:52:21,822
හා රාම් අවසානයේ සොයා ගනීවි.

774
00:52:22,189 --> 00:52:24,858
එය ඇගේ දෙමාපියන්ට වූවා සේම.

775
00:52:30,397 --> 00:52:32,533
මට තාම මතකයි එයාගෙ අම්මගෙ ඇස්.

776
00:52:32,866 --> 00:52:35,903
ඇගේ දෑස් බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පිරී තිබුණේ ඇයට රිදුණු බැවිනි.

777
00:52:36,703 --> 00:52:39,940
මම නිසා හා රාම්ට එයාගේ ජීවිත කාලයම ඉන්න දෙන්න බෑ.

778
00:52:39,940 --> 00:52:41,608
ඔයාට පුලුවන්ද එයාව දාලා යන්න...

779
00:52:42,142 --> 00:52:44,645
කිසිම පසුතැවිල්ලක් නැතිව?

780
00:52:58,125 --> 00:53:02,129
ඉතින් අපි කියමු තාත්තේ...

781
00:53:03,597 --> 00:53:06,433
මීට වසර 20 කට පෙර වැන්ග් යන්ග් චුන්ව උසිගැන්වීම් කළේ ය. සහ හන් ජින් සූක්?

782
00:53:08,936 --> 00:53:10,737
හැන් ජින් සූක් ඝාතනය කිරීමට ඇත්තටම අණ දුන්නේ මගේ සහෝදරයාද?

783
00:53:12,472 --> 00:53:14,208
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

784
00:53:15,876 --> 00:53:17,678
එතකොට ඒ කවුද?

785
00:53:20,347 --> 00:53:21,648
මෑන් සූ.

786
00:53:25,085 --> 00:53:26,420
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

787
00:53:26,420 --> 00:53:29,289
ඔයාට හරි ද? මම නිව්ස් එක දැක්කා.

788
00:53:29,723 --> 00:53:31,525
මම ඇත්තටම කලබල වුණා.

789
00:53:31,525 --> 00:53:32,659
කුමක් ද?

790
00:53:34,394 --> 00:53:36,330
ඔබ පසුගිය දිනක කීවේ කුමක්ද?

791
00:53:36,496 --> 00:53:37,898
යහපත්කම.

792
00:53:38,165 --> 00:53:40,000
නැවතත් ඒ සෙවනැල්ල.

793
00:53:40,133 --> 00:53:42,202
මට කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙන්න බෑ.

794
00:53:42,436 --> 00:53:46,440
මහත්තයාට කතා කරන කෙනා කවුද?

795
00:53:48,108 --> 00:53:50,944
හා රාම්! හා රාම් අපිව දැක්කා.

796
00:53:50,944 --> 00:53:52,379
ඇයට අපව දැකිය හැකිය!

797
00:53:52,512 --> 00:53:53,981
අපි මෙතන!

798
00:53:55,115 --> 00:53:56,516
නිශ්ශබ්ද වන්න, පොන්ක්.

799
00:53:56,917 --> 00:53:58,218
මගේ නොපෙනී යන්න.

800
00:53:58,685 --> 00:54:00,220
ඔයා කවදාවත් මාව බලන්න එන්න එපා.

801
00:54:01,255 --> 00:54:02,789
මෑන් සූ.

802
00:54:13,533 --> 00:54:16,303
ඇය මාව ස්පර්ශ කළා. ඇය මාව ස්පර්ශ කළා විතරයි.

803
00:54:16,303 --> 00:54:18,705
නිශ්ශබ්ද වන්න. පිස්සු කොල්ලනේ.

804
00:54:18,705 --> 00:54:20,374
එය නරක් කරන්න. මම කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.

805
00:54:20,674 --> 00:54:24,411
ඇය ඔබව ස්පර්ශ කළේ නැත. ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කළා. තෝ පිස්සෙක්.

806
00:54:25,045 --> 00:54:27,147
මම හිතන්නේ ඇය මිය ගිය ආකාරය ඇය දුටුවාය.

807
00:54:27,214 --> 00:54:29,316
ඇය මේ ගැන නිහඬව නොසිටිනු ඇත.

808
00:54:29,316 --> 00:54:32,052
ඇය කළුගෙන් උදව් කර ඇයව බේරා ගන්නා ලෙස ඉල්ලයි, හරිද?

809
00:54:32,185 --> 00:54:35,188
කමක් නැහැ! ඔව්!

810
00:54:36,456 --> 00:54:37,791
මහතා ඕ.

811
00:54:40,594 --> 00:54:42,362
ඔයා කාලා ද?

812
00:54:42,362 --> 00:54:44,898
මම ඔබට අබලි කැඳ ටිකක් ගෙනාවා.

813
00:54:45,165 --> 00:54:46,600
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

814
00:54:46,600 --> 00:54:49,369
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ? මට මහන්සියි.

815
00:54:49,770 --> 00:54:53,140
එවැනි කාලවලදී ඔබ ඔබේ සිහිකල්පනාව ඇති කළ යුතුය.

816
00:54:53,140 --> 00:54:56,810
මම මේ කැඳ හදන්න උදේ පාන්දර මාළු කඩේකට ගියා.

817
00:54:58,078 --> 00:55:01,782
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් අනුභව කළ හැකිද? එය මට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

818
00:55:01,815 --> 00:55:03,183
හරි හරී?

819
00:55:05,419 --> 00:55:07,287
මම දැන් යන්නම්.

820
00:55:15,796 --> 00:55:16,997
මාර්ගය වන විට,

821
00:55:17,464 --> 00:55:20,667
ඔබ කලකට පෙර කතා කළ කාන්තාව කවුද?

822
00:55:20,967 --> 00:55:23,904
එයා ඔයාගේ අම්මා නෙවෙයි නේද?

823
00:55:25,305 --> 00:55:26,540
මම හිතන්නේ...

824
00:55:27,174 --> 00:55:29,109
ඇය සියදිවි නසා ගනීවි.

825
00:55:44,524 --> 00:55:45,792
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

826
00:55:57,137 --> 00:55:58,338
කමක් නැහැ.

827
00:56:01,475 --> 00:56:04,411
හා රාම්, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

828
00:56:04,978 --> 00:56:07,881
මම හිතන්නේ නැහැ මේ රහස් පරීක්ෂක රැකියාව මගේ දෙයක් කියලා.

829
00:56:07,881 --> 00:56:09,649
ඒ නිසා මම නැවත එක්සත් ජනපදයට යනවා.

830
00:56:09,850 --> 00:56:11,118
කමක් නැහැ.

831
00:56:11,885 --> 00:56:13,920
හැමදේටම ස්තුතියි.

832
00:56:14,454 --> 00:56:15,689
ආයුබෝවන්.

833
00:56:16,056 --> 00:56:19,259
මම හිතනවා ඔයාට හොඳ කෙනෙක් මුණගැහෙන්න.

834
00:56:20,694 --> 00:56:21,862
ආයුබෝවන්.

835
00:56:22,863 --> 00:56:25,499
ඔව් මට කියන්න තියෙන්නේ මේ වගේ කූල් විදියට.

836
00:56:29,302 --> 00:56:30,937
මේ කුමක් ද?

837
00:56:45,685 --> 00:56:47,921
මෙය පරාවර්තනයට හේතු වේද?

838
00:56:58,398 --> 00:56:59,699
මේ කුමක් ද?

839
00:57:01,067 --> 00:57:03,203
මූ ගැන්ගෙ ගෙදර බලන් හිටියද?

840
00:57:21,755 --> 00:57:23,190
මේ සියල්ල කුමක්ද?

841
00:57:25,759 --> 00:57:27,461
මේ මිනිසා කවුද?

842
00:57:32,766 --> 00:57:34,067
රහස් පරීක්ෂක හැන්.

843
00:57:35,635 --> 00:57:37,604
පොලිසියෙන් කිව්වා ආරක්‍ෂිත තැනකට යන්න කියලා.

844
00:57:37,604 --> 00:57:40,140
මම ඔයාගේ ගෙදර යන්නම්...

845
00:57:40,140 --> 00:57:42,809
මොකද මගේ නිවස වහලක් උඩ නිසා වැඩි ආරක්ෂාවක් නැහැ.

846
00:57:48,014 --> 00:57:50,050
ඔහු ඇයටත් හොරෙන් සවන් දුන්නාද?

847
00:57:52,185 --> 00:57:54,087
කවුද මේ ජරාව?

848
00:58:02,529 --> 00:58:04,397
ඕ මෑන් හෝ ළඟදීම ඉවරයි.

849
00:58:05,499 --> 00:58:07,801
Gwang Gyun බීමතින් රිය පැදවීමෙන් ද මිය ගිය බව දන්නා කරුණකි.

850
00:58:08,468 --> 00:58:10,670
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ හන් මූ ගැන්ගේ ඔත්තුකාරයා ඒ ජරාව.

851
00:58:11,538 --> 00:58:14,641
හන් මූ ගැන් එක දිගටම බැලුවොත් එයා ඉක්මනින්ම පෙන්නයි.

852
00:58:15,308 --> 00:58:16,443
ඔව් සර්.

853
00:58:17,744 --> 00:58:18,912
ඒ කවුද?

854
00:58:19,412 --> 00:58:20,881
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

855
00:58:23,583 --> 00:58:25,285
ඉතින් ඔයා තමයි ඇඟිලි නැති මිනිහා.

856
00:58:25,285 --> 00:58:26,887
ඔයා කව්ද?

857
00:58:31,124 --> 00:58:32,359
තෝ ජරාව.

858
00:58:44,638 --> 00:58:45,939
ආයුබෝවන්?

859
00:58:47,173 --> 00:58:49,910
කුමක් ද? ඔබ Lee Byeong Tae සොයා ගත්තාද?

860
00:58:51,645 --> 00:58:53,079
ළමා නිවාසයකද?

861
00:59:00,654 --> 00:59:01,788
නවත්වන්න!

862
00:59:36,790 --> 00:59:40,226
ඔව්. එයා අපේ ළමා නිවාසයේ අවුරුදු දෙකක් විතර හිටියා...

863
00:59:40,226 --> 00:59:41,561
ඔහුගේ ආච්චි මිය ගිය පසු.

864
00:59:41,561 --> 00:59:43,663
ඉන්පසු ඔහු ජනපදයට ගියේය.

865
00:59:43,997 --> 00:59:47,567
ගිය අවුරුද්දේ ආයෙත් කොරියාවට ආපු වෙලාවේ තමා ආයුබෝවන් කියන්න ආවේ.

866
00:59:47,567 --> 00:59:51,471
ඔහු අහම්බයකින් ඔහුගේ අංකය ඔබට තැබුවාද?

867
00:59:52,138 --> 00:59:53,873
එයාගේ නම්බර් එක මගේ ළඟ නැහැ.

868
00:59:53,873 --> 00:59:55,709
එතකොට ඔයා ගාව ෆොටෝ එකක් තියෙනවද?

869
00:59:56,509 --> 00:59:58,111
අපි බලමු.

870
01:00:00,513 --> 01:00:03,083
ඔහු පැමිණියේ ක්‍රීඩා දිනයකදීය.

871
01:00:03,216 --> 01:00:06,419
ඉතින් එයා ළමයි එක්ක ෆොටෝ එකක් ගන්න ඇති.

872
01:00:07,854 --> 01:00:09,089
තත්පරයක් විතරයි.

873
01:00:13,760 --> 01:00:15,061
මේ තියෙන්නේ.

874
01:00:35,115 --> 01:00:38,318
ඔහු තවමත් හන් මූ කල්ලිය ගැන ඔත්තු බලන්නේ ඇයි?

875
01:00:40,420 --> 01:00:43,289
ඇත්තටම මේක පිටිපස්සේ ඕ මෑන් හෝ හැර වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

876
01:01:15,255 --> 01:01:18,858
වැන්ග් යන්ග් චූන් අල්ලා ගැනීමට මූ ගැන්ග් දැඩි ලෙස උමතු විය.

877
01:01:19,359 --> 01:01:21,327
ඒ නිසා ඔහුට ඔහුගේ මතකය නැවත ලැබුණු බව විය යුතුය.

878
01:01:21,394 --> 01:01:23,363
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නම්,

879
01:01:24,464 --> 01:01:27,100
ඔහු දැනටමත් මට කතා කර ඇත. මට පුදුමයි ඇයි කෝල් කරන්නේ නැත්තේ කියලා.

880
01:01:38,878 --> 01:01:40,747
මූ ගැන්ග්. මූ ගැන්ග්.

881
01:01:58,898 --> 01:02:02,869
මූ ගැන්ග්ව මැරුවොත් මම ඒ වීඩියෝ පටය හෙළි කරන්නයි යන්නේ.

882
01:02:03,236 --> 01:02:04,571
මම සැඟවී සිටින්නම්...

883
01:02:05,205 --> 01:02:07,407
ඔබ ඔහුව තනි කළහොත්.

884
01:02:08,274 --> 01:02:09,509
එබැවින් ඔබ කැමති දේ කරන්න.

885
01:02:20,019 --> 01:02:21,287
හරි හරී.

886
01:02:22,088 --> 01:02:23,556
මම එහෙනම් එයාට ෂොට් එකක් දෙන්නම්.

887
01:02:23,556 --> 01:02:25,091
ඒ ජරාව තමයි.

888
01:02:25,725 --> 01:02:28,128
මම ඔහුට මගේ අවන්හලේ අංකයෙන් කතා නොකළ යුතුව තිබුණා.

889
01:02:32,365 --> 01:02:34,734
ඔහු පිස්සු බල්ලා, ජූන්ව මැරුවා,

890
01:02:34,734 --> 01:02:37,537
හන් මූ ගැන්ග් සහ හා රාම්ගේ තාත්තා.

891
01:02:38,505 --> 01:02:41,608
ඒවගේම එයා ඔහ් මහත්තයගෙ පවුල පවා කඩාකප්පල් කරපු බය හිතෙන මිනිහෙක්.

892
01:02:43,576 --> 01:02:46,012
හා රාම් අවසානයේ ඇගේ තාත්තා බව දැනගත්තොත්...

893
01:02:46,012 --> 01:02:47,747
ඇත්තටම මැරුවේ වෙන කෙනෙක් අතින්

894
01:02:48,648 --> 01:02:52,018
ඇයට පැහැදිලිවම වැරදිකරු අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

895
01:02:55,054 --> 01:02:57,190
එතකොට මම තවත් මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

896
01:03:03,496 --> 01:03:04,597
හොඳයි.

897
01:03:05,598 --> 01:03:08,368
මේ ජරාව අල්ලගත්තට පස්සේ මම යනවා.

898
01:03:26,486 --> 01:03:28,087
මම හිතන්නේ ඔහු පැනලා ගියා.

899
01:03:44,003 --> 01:03:45,939
ඔහු පැන ගියාද?

900
01:03:46,806 --> 01:03:48,808
එයා කවදාවත් මෙතන පෙන්නේ නෑ...

901
01:03:48,875 --> 01:03:50,877
ඔහු එළවා දමන බව ඔහු දැනගත්තොත්.

902
01:03:52,879 --> 01:03:55,548
ඔහු සැඟවී සිටින බව මට විශ්වාසයි.

903
01:04:33,853 --> 01:04:36,923
ක්ලාරා, කිම් ජුන් සහ කන්ග් සූ හියුක්.

904
01:04:40,026 --> 01:04:42,528
ඔවුන් සියල්ලෝම මීට වසර 20 කට පෙර මිය ගියහ.

905
01:04:44,764 --> 01:04:45,999
වැන්ග් යන්ග් චූන්.

906
01:04:48,534 --> 01:04:49,969
ලී මි සෝ.

907
01:04:50,370 --> 01:04:51,738
ඔහුගේ නෑනා.

908
01:04:52,238 --> 01:04:54,741
ඔහුගේ නෑනාගේ හිටපු සැමියා සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

909
01:04:57,176 --> 01:04:58,678
හන් ජින් සූක්.

910
01:04:59,178 --> 01:05:00,580
හන් මූ කල්ලිය.

911
01:05:02,148 --> 01:05:04,350
මානසික රෝහලේ අධ්‍යක්ෂක.

912
01:05:04,350 --> 01:05:05,818
විශේෂ බලකා සෙබළා.

913
01:05:06,286 --> 01:05:07,987
මූජින් පොලිස් ස්ථානයේ ප්‍රධානියා.

914
01:05:09,756 --> 01:05:11,991
Seung Chul ගේ දෙමාපියන්.

915
01:05:14,193 --> 01:05:15,528
වූ බියුං සික්.

916
01:05:15,828 --> 01:05:17,297
අනේ චූන් සු.

917
01:05:17,664 --> 01:05:18,798
පිස්සු බල්ලා.

918
01:05:22,235 --> 01:05:23,703
සහ ඕ මෑන් හෝ.

919
01:05:27,974 --> 01:05:29,409
දැන්, මම සියල්ලන්ම බැහැර කරමි ...

920
01:05:30,777 --> 01:05:34,280
වැන්ග් යන්ග් චූන් ඝාතනය කළේ ඔහුගේ පෞද්ගලික අමනාපය නිසා බවයි.

921
01:05:35,715 --> 01:05:37,083
ලී මි සෝ.

922
01:05:38,284 --> 01:05:39,619
ඔහුගේ නෑනා.

923
01:05:40,086 --> 01:05:42,789
ඔහුගේ නෑනාගේ හිටපු සැමියා සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

924
01:05:43,056 --> 01:05:45,058
මානසික රෝහලේ අධ්‍යක්ෂක.

925
01:05:45,124 --> 01:05:47,760
ඒ වගේම වැන්ග් යන්ග් චූන්ව කැප්ටන් ලී අතින් මැරුවා.

926
01:05:50,163 --> 01:05:51,798
ඒ කියන්නේ අර ජරා...

927
01:05:53,433 --> 01:05:54,801
අනිත් හැමෝම මැරුවා.

928
01:05:54,834 --> 01:06:01,507
මීට වසර 20 කට පෙර ඔහු ක්ලාරා ඝාතනය කිරීමට වැන්ග් යන්ග් චූන් යොදා ගත්තේය.

929
01:06:01,574 --> 01:06:05,178
ඊට පස්සේ එදා ඒක දැකපු කිම් ජුන්ව මරලා දැම්මා.

930
01:06:06,145 --> 01:06:07,981
වැන්ග් යන්ග් චූන්ගේ සාක්ෂියට අනුව,

931
01:06:08,748 --> 01:06:12,218
ඔහු කිසියම් හේතුවක් නිසා කන්ග් සූ හියුක්ව මරා දැමුවේය.

932
01:06:12,385 --> 01:06:14,053
ඔබ කියන්නේ හා රාම්ගේ තාත්තා ගැනද?

933
01:06:14,053 --> 01:06:15,288
ඔව්.

934
01:06:15,655 --> 01:06:16,823
දැන්,

935
01:06:17,423 --> 01:06:18,992
වසර 20කට පසු,

936
01:06:19,525 --> 01:06:23,162
ඇය ඔහුට තර්ජනය කළ නිසා ඔහු හන් ජින් සූක්ව මරා දැමුවා.

937
01:06:23,162 --> 01:06:24,998
අවුරුදු 20කට කලින් වෙච්ච දේවල් එක්ක.

938
01:06:25,264 --> 01:06:27,033
ඒ වගේම හන් මූ ගැන්ග්ව මැරුවා...

939
01:06:27,033 --> 01:06:29,769
ඔහු ජූන්ගේ මරණය ගැන විමර්ශනය කරන අතරතුර සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීම සඳහා.

940
01:06:31,004 --> 01:06:34,207
ඊට පස්සේ ඒ සෙබළාව මරලා දැම්මේ ඇත්ත කතා කරන්න හැදුවට.

941
01:06:35,375 --> 01:06:37,543
මූජින් පොලිස් ස්ථානයේ ප්‍රධානියා මැරුවේ ඔහු යැයි මට උපකල්පනය කළ හැකිය.

942
01:06:37,543 --> 01:06:40,847
හන් ජින් සූක් යනු කවුදැයි ඔහු දැන සිටි බැවිනි.

943
01:06:41,714 --> 01:06:43,850
ඒවගේම ඔහු ඒ ගැන සොයා බැලීම සඳහා Seung Chul ගේ දෙමාපියන්ව මරා දැම්මා...

944
01:06:43,850 --> 01:06:45,918
Woo Byung Sik තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.

945
01:06:46,486 --> 01:06:49,889
Woo Byung Sik ගේ ඡායාරූප අනපේක්ෂිත ලෙස නිකුත් වූ විට,

946
01:06:50,456 --> 01:06:54,927
සිදු වූ දේ වසන් කිරීමට ඔහු වූ බියුං සික් මරා දැමුවා විය හැක.

947
01:06:55,128 --> 01:06:58,031
මට විශ්වාස කරන්න බෑ Seung Chul...

948
01:06:58,031 --> 01:07:01,501
එතකොට එයාට හිතුනේ ඕ චූන් සූව ද්‍රෝහියෙක් කියලා...

949
01:07:01,501 --> 01:07:04,237
ඒ වීඩියෝ පටය පොලිසියට හෙළිකර ඔහුව මරා දැමීම නිසා.

950
01:07:05,605 --> 01:07:06,839
දැන්,

951
01:07:07,573 --> 01:07:09,075
මම හිතුවා ඕ මෑන් හෝ...

952
01:07:09,075 --> 01:07:12,278
මේ සියල්ල කළේ තම පියාගේ වැරදි වසා ගැනීමටය.

953
01:07:13,146 --> 01:07:15,048
නමුත් ඒ ඔහු නොවේ.

954
01:07:17,483 --> 01:07:19,018
එය ඔහු විය.

955
01:07:21,354 --> 01:07:23,189
තව ඔරලෝසුවක් තියෙනවා.

956
01:07:25,625 --> 01:07:28,961
අපිට මුලින්ම හම්බුනේ Woo Byung Sik ගේ ඔරලෝසුව, අංක දෙක.

957
01:07:29,395 --> 01:07:31,998
දෙවනුව ඔහ් මෑන් හෝගේ ඔරලෝසුව, අංක එකේ.

958
01:07:32,098 --> 01:07:34,767
අපි හිතුවේ මේ වෙනකම් ඔරලෝසු දෙකක් විතරයි කියලා.

959
01:07:35,334 --> 01:07:37,537
නමුත් තවත් ඔරලෝසුවක් තිබේ.

960
01:07:39,205 --> 01:07:40,940
අංක තුන වන මෙම ඔරලෝසුව.

961
01:07:45,645 --> 01:07:47,380
මේ පුද්ගලයා කවුරුන් විය හැකිද?

962
01:07:48,948 --> 01:07:51,017
Gwang Gyun බීමතින් රිය පැදවීමෙන් ද මිය ගිය බව දන්නා කරුණකි.

963
01:08:02,795 --> 01:08:04,430
මට සමාවෙන්න මූ ගැන්.

964
01:08:08,167 --> 01:08:10,503
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

965
01:08:10,603 --> 01:08:12,138
මට මහන්සියි.

966
01:08:15,408 --> 01:08:17,043
මට දැන් නවතින්න ඕන.

967
01:08:26,085 --> 01:08:29,689
ටොයිලට් යන්නයි කියලා පිස්සු බල්ලා නොපෙනී ගියා.

968
01:08:30,156 --> 01:08:32,091
ඔහු හදිසියේම අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

969
01:08:36,662 --> 01:08:38,931
මේ පැත්තේ CCTV නෑ.

970
01:08:41,634 --> 01:08:43,703
ඔව් මට එයාව මතකයි.

971
01:08:43,703 --> 01:08:45,471
එයා මට කිව්වා එයාව සෝන් පොලිස් ස්ටේෂන් එකට දාන්න කියලා.

972
01:08:45,471 --> 01:08:46,939
ඔහු සෝන් පොලිස් ස්ථානයට ගියාද?

973
01:08:56,916 --> 01:08:58,818
ඔහු බලන්නේ කුමක් ද?

974
01:09:17,837 --> 01:09:21,641
ඒක හරි. Gwang Gyun එදා රෑ මට කතා කළා.

975
01:09:21,641 --> 01:09:22,909
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

976
01:09:23,476 --> 01:09:26,212
ඔහු මීට වසර 20කට පෙර නඩුවක තොරතුරු ඉල්ලා සිටියේය.

977
01:09:26,212 --> 01:09:27,880
මම ඒක ඊලග උදෙන්ම එවන්න හිතුවා.

978
01:09:27,880 --> 01:09:30,850
ඒත් එයාට වෙච්ච දේ ගැන ආරංචි වුණාම මම එව්වේ නැහැ.

979
01:09:34,353 --> 01:09:35,488
පොඩ්ඩක් බලන්න.

980
01:09:37,757 --> 01:09:39,058
මේ කුමක් ද?

981
01:09:48,834 --> 01:09:50,102
මේ කුමක් ද?

982
01:09:50,503 --> 01:09:51,737
මට විශ්වාස නෑ.

983
01:09:59,378 --> 01:10:00,580
ඔබ ඇඟිලි සලකුණු කිසිවක් සොයා ගත්තේද?

984
01:10:01,914 --> 01:10:03,449
මම ඔයාට කිව්වා.

985
01:10:04,016 --> 01:10:06,419
අවුරුදු 20කට පස්සේ ඒවා හොයාගන්න බෑ.

986
01:10:07,753 --> 01:10:08,921
එසේ ද?

987
01:10:10,056 --> 01:10:11,557
ඔච්චර කලකිරෙන්න එපා.

988
01:10:13,226 --> 01:10:14,760
මේ බලන්න.

989
01:10:15,294 --> 01:10:17,129
පුදුමයට කරුණක් නම්, මට ඔවුන් මෙහි හමු විය.

990
01:10:17,296 --> 01:10:19,131
සමහර විට, එය හඳුනාගත හැකිය ...

991
01:10:19,131 --> 01:10:22,568
රික්ත ලෝහ තැන්පත් වීම සමඟ ප්ලාස්ටික් මත ඇඟිලි සලකුණු.

992
01:10:23,069 --> 01:10:24,937
ඉතින් මම ට්‍රයි එකක් දුන්නා.

993
01:10:37,383 --> 01:10:38,951
මට සමාවෙන්න, ජූන්.

994
01:10:39,919 --> 01:10:42,388
ඔබ මා නිසා මිය ගිය විට,

995
01:10:45,224 --> 01:10:47,526
මම නිර්භීතව සිටියා නම් ...

996
01:10:47,627 --> 01:10:49,428
නැත්නම් ඔබ සමඟ මිය ගියා

997
01:10:50,663 --> 01:10:54,233
මූ ගැන්ග්ට දැන් වගේ අනතුරක් වෙන්නේ නෑ.

998
01:10:54,233 --> 01:10:57,169
බොහෝ මිනිසුන් මිය නොයනු ඇත.

999
01:11:10,016 --> 01:11:11,117
ජූන්.

1000
01:11:13,486 --> 01:11:15,921
මම...

1001
01:11:17,056 --> 01:11:20,459
මට දැන් මහන්සියි. මට හැමදේම අතහරින්න ඕන.

1002
01:11:25,965 --> 01:11:27,099
මට පුලුවන්ද...

1003
01:11:29,235 --> 01:11:31,437
දැන් ඔබ හා එක්වන්න?

1004
01:11:39,645 --> 01:11:40,846
නැත.

1005
01:11:44,784 --> 01:11:46,252
ඔයාට තාම මැරෙන්න බෑ.

1006
01:11:46,786 --> 01:11:48,254
මූ ගැන්ග්.

1007
01:11:48,254 --> 01:11:50,089
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

1008
01:11:51,057 --> 01:11:52,358
කිම් සන් යං.

1009
01:11:53,626 --> 01:11:56,562
ඔබේ මතකයන් නැවත පැමිණ තිබේද?

1010
01:12:05,705 --> 01:12:07,807
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු අඩවියෙන් හමු විය.

1011
01:12:23,456 --> 01:12:24,690
එය ඔබේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්ද?

1012
01:12:24,690 --> 01:12:28,361
නැහැ, එය මිතුරෙකු සඳහා ය. එයා හෙට සෝල් යනවා.

1013
01:12:28,361 --> 01:12:31,330
එයාට පරණ ගිටාර් එකක් තියෙනවා, ඒ නිසා මට එයාට අලුත් එකක් ගන්න ඕන වුණා.

1014
01:12:32,264 --> 01:12:34,166
ඒත් මට සල්ලි මදි.

1015
01:12:34,333 --> 01:12:36,402
එතකොට ගිටාර් පික් එකක් කොහොමද?

1016
01:12:36,669 --> 01:12:38,871
බොහෝ අය ඒවා තෑගි ලෙස මිලදී ගනී.

1017
01:12:38,871 --> 01:12:40,840
ගිටාර් පික් එකක්ද?

1018
01:13:17,176 --> 01:13:20,880
ඔබ සන් යං, ජූන්ගේ පළමු ආදරය.

1019
01:13:21,614 --> 01:13:24,016
අන්තිමට ඔයා මාව හොයාගත්තා.

1020
01:13:24,483 --> 01:13:25,951
මම කළා.

1021
01:13:26,218 --> 01:13:27,620
මට හම්බුනා...

1022
01:13:28,087 --> 01:13:29,388
ඔබ සහ ඔහු යන දෙකම.

1023
01:13:31,023 --> 01:13:32,258
කුමක් ද?

1024
01:13:33,225 --> 01:13:34,827
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

1025
01:13:43,936 --> 01:13:45,971
සෑම දෙයකටම දොස් පැවරිය යුතු තැනැත්තා.

1026
01:13:48,574 --> 01:13:51,210
මේ සියල්ල කළේ ඔහුද?

1027
01:13:52,344 --> 01:13:54,547
ඔහු මෙතරම් මිනිසුන් ඝාතනය කළේ ඇයි?

1028
01:13:59,618 --> 01:14:01,587
මේ නිසා තමයි පටන් ගත්තේ.

1029
01:14:11,597 --> 01:14:12,898
මෙය...

1030
01:14:15,434 --> 01:14:17,069
වසර 20කට පෙර,

1031
01:14:18,737 --> 01:14:21,006
පොලිසියට වාර්තාවක් ලැබිණි.

1032
01:14:22,007 --> 01:14:24,210
ඒ වගේම පොලිස් නිලධාරියෙක් පරීක්ෂණ කරන්න ගියා.

1033
01:14:49,835 --> 01:14:52,838
පිස්සු බල්ලාට ලිංගික අතවර පිළිබඳ වාර්තාවක් ලැබිණි.

1034
01:14:59,245 --> 01:15:01,380
ඒකට කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න.

1035
01:15:01,380 --> 01:15:02,748
- මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. - මම...

1036
01:15:03,015 --> 01:15:04,617
මාව දූෂණය කළා...

1037
01:15:04,984 --> 01:15:06,151
- by... - මෙතනින් යන්න!

1038
01:15:11,924 --> 01:15:13,292
ඒ ගෑණි කිව්වෙ...

1039
01:15:14,493 --> 01:15:16,829
මම එය වාර්තා කළොත් ඇය මගේ පස්සෙන් එයි කියලා.

1040
01:15:17,196 --> 01:15:20,132
අඩු වයසින් ගණිකා වෘත්තියේ නියැලීමට මාවත් අත්අඩංගුවට ගනී යැයි මම බියෙන් සිටියෙමි.

1041
01:15:20,366 --> 01:15:22,167
ඒකයි මට වාර්තා කරන්න බැරි වුණේ.

1042
01:15:22,434 --> 01:15:23,969
මෙම යතුරු පුවරුවේ හිමිකරු.

1043
01:15:26,005 --> 01:15:27,239
ඒ එයා නේද?

1044
01:15:27,306 --> 01:15:29,642
එයා ඔයාව දූෂණය කළා නේද?

1045
01:15:32,878 --> 01:15:34,079
මම හිතන්නේ...

1046
01:15:35,014 --> 01:15:37,249
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.

1047
01:15:38,284 --> 01:15:39,451
මම දකියි.

1048
01:15:39,885 --> 01:15:41,086
හරි හරී.

1049
01:15:44,623 --> 01:15:47,560
ඉන්න. මට වීඩියෝ පටය වෙනස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1050
01:16:03,576 --> 01:16:06,412
මම ඔබෙන් අවසාන ප්‍රශ්නයක් අසමි.

1051
01:16:08,013 --> 01:16:11,116
ගණිකා වෘත්තියේ ස්ථානය තිබුණේ කොහේද?

1052
01:16:12,184 --> 01:16:14,219
මට විශ්වාස නෑ.

1053
01:16:14,587 --> 01:16:17,022
ඔවුන් නිතරම මාව කාර් එකක ගෙන ගියා.

1054
01:16:17,656 --> 01:16:19,825
මම හිතන්නේ එය කඳුකර කුටියක් විය.

1055
01:16:19,825 --> 01:16:21,060
ඇත්තටම?

1056
01:16:21,827 --> 01:16:25,130
අපි ඉවරද? අනිත් අය එන්න කලින් මම පිරිසිදු කර රෙදි සෝදන්න ඕන.

1057
01:16:25,130 --> 01:16:28,267
මම ඔයා එක්ක එන්නම්. ඉන්න.

1058
01:16:31,737 --> 01:16:33,339
මාර්ගය වන විට,

1059
01:16:34,106 --> 01:16:35,441
කොපමණ...

1060
01:16:36,275 --> 01:16:37,876
ඔබට වැටුප් ලැබුනද?

1061
01:16:38,143 --> 01:16:39,278
මට සමාවෙන්න?

1062
01:16:41,246 --> 01:16:42,381
එය...

1063
01:16:43,515 --> 01:16:47,019
මට ඔයාට එච්චර ගෙවන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවනේ.

1064
01:16:47,152 --> 01:16:48,287
සමාව දෙන්නද?

1065
01:16:48,954 --> 01:16:51,090
මිස්ටර්... මිස්ටර්.

1066
01:16:51,523 --> 01:16:55,027
මොකක් ද වැරැද්ද? මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

1067
01:16:55,027 --> 01:16:57,429
එය මා සමඟ කරන්න, ඔබ?

1068
01:16:59,264 --> 01:17:01,100
මොකක් ද වැරැද්ද?

1069
01:17:03,769 --> 01:17:05,437
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

1070
01:17:06,739 --> 01:17:09,608
ඔබ මිල අධික ලෙස හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

1071
01:17:10,576 --> 01:17:13,112
- මෙහේ එන්න. - කොහෙත්ම නැහැ.

1072
01:17:13,646 --> 01:17:17,449
- දෙවියනේ. - නෑ, මට යන්න දෙන්න! නවත්වන්න.

1073
01:17:20,953 --> 01:17:24,390
මට යන්න දෙන්න. නැහැ!

1074
01:17:37,503 --> 01:17:39,972
ඔබ මෙය වාර්තා කළහොත්,

1075
01:17:40,773 --> 01:17:43,809
මම ඔයාව දූපතකට යවන්නම්.

1076
01:17:44,943 --> 01:17:47,980
ඊට සාපේක්ෂව මේක පාරාදීසයක්.

1077
01:17:55,754 --> 01:17:56,989
එවැනි අවස්ථාවක,

1078
01:17:57,322 --> 01:17:59,358
ඔහු සොයමින් සිටි වීඩියෝ පටය එයද?

1079
01:18:01,026 --> 01:18:04,530
ඔහු මාව දූෂණය කරන විට, එය අහම්බෙන් ...

1080
01:18:04,997 --> 01:18:07,032
වීඩියෝවට හසු විය.

1081
01:18:09,234 --> 01:18:11,170
එතකොට කෝ දැන් ඒ වීඩියෝ පටය?

1082
01:18:13,305 --> 01:18:14,807
මම දන්නේ නැහැ.

1083
01:18:15,607 --> 01:18:17,109
කෙසේ වෙතත්...

1084
01:18:21,914 --> 01:18:23,248
ඔයා වෙන්ච්.

1085
01:18:23,649 --> 01:18:25,150
වීඩියෝ පටය කොහෙද?

1086
01:18:25,150 --> 01:18:26,452
මෙතනින් ඉවරයි.

1087
01:18:37,763 --> 01:18:39,798
- ජූන්. ජුන්! - ජූන්.

1088
01:19:06,725 --> 01:19:09,762
ජූන්... ජූන්. ජුන්!

1089
01:19:20,305 --> 01:19:21,507
ජුන්!

1090
01:19:22,074 --> 01:19:23,709
නැහැ!

1091
01:19:25,144 --> 01:19:26,779
නැහැ!

1092
01:19:46,465 --> 01:19:48,567
මෙච්චර වෙලා මම හිතුවා...

1093
01:19:49,067 --> 01:19:52,137
Kim Young Seok ජුන්ව මරලා වීඩියෝ පටය ගත්තා.

1094
01:19:52,404 --> 01:19:54,706
Jin Sook Young Seok කියන තුරු...

1095
01:19:55,607 --> 01:19:58,177
වීඩියෝ පටය ඇය සතුව ඇති බැවින් ඔවුන් හමුවීමට යෝජනා කිරීමට.

1096
01:19:58,744 --> 01:20:00,712
කෙසේ වෙතත්, පැමිණියේ ඔහුය.

1097
01:20:00,712 --> 01:20:03,515
දෙවියනේ. කෝ අර ඩාර්න් ටේප් එක?

1098
01:20:03,515 --> 01:20:06,418
ඇයි එදා කැමරාව ක්‍රියා විරහිත නොකළේ?

1099
01:20:07,686 --> 01:20:09,788
ඇයි ඒ ළමයටත් සම්බන්ධ වෙන්න වුණේ?

1100
01:20:38,417 --> 01:20:40,118
එය නරක් කරන්න.

1101
01:20:55,834 --> 01:20:57,669
ඔයාට දැන් එන්න පුළුවන් සර්.

1102
01:20:58,837 --> 01:21:00,439
හරි අපි යමු.

1103
01:21:01,106 --> 01:21:02,608
ඉතින් ඒ වීඩියෝ පටය...

1104
01:21:02,708 --> 01:21:06,511
යං සියෝක්ගේ ඝාතනයට ඇති එකම සාක්ෂිය එයයි.

1105
01:21:08,814 --> 01:21:11,783
නමුත් ඔහු ඇත්තටම එම ටේප් එක සොයා ගැනීමට තරම් මිනිසුන් ඝාතනය කළාද?

1106
01:21:11,783 --> 01:21:13,619
තරුණ Seok සඳහා,

1107
01:21:14,753 --> 01:21:18,223
ටේප් එකට ඔහුගේ ජීවිතය එකවරම විනාශ කළ හැකි බව.

1108
01:21:18,223 --> 01:21:20,292
ඔහුගේ අපරාධය හෙළි කිරීමට,

1109
01:21:20,292 --> 01:21:21,994
අපි මුලින්ම එය සොයා ගත යුතුයි.

1110
01:21:21,994 --> 01:21:23,528
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය.

1111
01:21:23,962 --> 01:21:25,197
මූ ගැන්ග්.

1112
01:21:25,464 --> 01:21:28,767
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා ටේප් එක කොහෙද කියලා.

1113
01:21:30,736 --> 01:21:32,938
- මම කරනවාද? - අනතුර සිදු වූ දින,

1114
01:21:33,038 --> 01:21:35,307
ඔබ මට හඬ පණිවිඩයක් තැබුවා.

1115
01:21:36,508 --> 01:21:38,010
එකල,

1116
01:21:38,043 --> 01:21:40,779
හදිසි රෝගියෙකු නිසා මට පිළිතුරු දීමට නොහැකි විය.

1117
01:21:40,946 --> 01:21:44,049
Soo Wan, මම ඇත්ත හෙළි කළොත්,

1118
01:21:44,683 --> 01:21:46,084
ඔබ වනු ඇත...

1119
01:21:46,084 --> 01:21:47,719
(ප.ව. නවයේ ප්‍රාණ ඇපකරු සිද්ධිය වූ දිනය)

1120
01:21:48,153 --> 01:21:50,322
අතිශයින්ම රිදෙනවා.

1121
01:21:52,024 --> 01:21:54,860
කොහොම උනත් අයියට කරපු දේට මට සමාව දෙන්න බෑ.

1122
01:21:55,027 --> 01:21:56,528
මට සමාවෙන්න, සෝ වන්.

1123
01:21:56,828 --> 01:21:58,497
නමුත් කරුණාකර මෙය දැන ගන්න.

1124
01:22:00,098 --> 01:22:01,967
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් ...

1125
01:22:04,436 --> 01:22:05,871
සැබෑ විය.

1126
01:22:08,206 --> 01:22:09,508
හරි හරී.

1127
01:22:09,708 --> 01:22:12,477
ඔක්කොම ඉවර උනාම කතා කරමු. මට කණගාටුයි.

1128
01:22:18,684 --> 01:22:21,486
ඔබ මාසයක් සම්බන්ධ නොවී සිටියා. මේ අවසන් හඬ පණිවිඩයයි...

1129
01:22:22,187 --> 01:22:24,589
අනතුර වෙච්ච දවසේ ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා.

1130
01:22:25,424 --> 01:22:26,858
අනතුරට පෙර,

1131
01:22:27,526 --> 01:22:30,329
ටේප් එක කොහෙද කියලා ඔයා දැනගෙන ඉන්න ඇති.

1132
01:22:30,963 --> 01:22:32,197
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1133
01:22:32,397 --> 01:22:34,800
ඔබ එය මතක තබා ගත යුතුය. අනේ මූ ගැන්.

1134
01:22:35,434 --> 01:22:37,636
මට ඒක මතක නෑ.

1135
01:22:43,075 --> 01:22:45,577
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

1136
01:22:46,745 --> 01:22:48,246
මම අද මෙතන...

1137
01:22:48,914 --> 01:22:53,518
මූජින් ටයිම් මාර්ට් සිද්ධිය වැනි ඛේදවාචකයක් යළි ඇති නොවීමටයි.

1138
01:22:53,685 --> 01:22:56,088
මම ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා...

1139
01:22:56,188 --> 01:22:58,690
ජාතික ආරක්ෂාව තහවුරු කිරීමට සහ සබඳතා බිඳ දැමීමට...

1140
01:22:58,690 --> 01:23:00,926
දේශපාලනය සහ ව්‍යාපාර අතර.

1141
01:23:00,926 --> 01:23:03,729
මම මගේ ජනාධිපතිවරණ ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරය මෙහෙයවන්නේ මෙතැනයි.

1142
01:23:03,762 --> 01:23:08,300
මූජින් ටයිම් මාර්ට් සිද්ධියේදී මියගිය අය සිටින තැන,

1143
01:23:08,300 --> 01:23:10,369
මොකද මම ඇත්ත හෙළි කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නවා...

1144
01:23:10,836 --> 01:23:12,738
එදා වෙච්ච දේ ගැන.

1145
01:23:18,844 --> 01:23:22,481
ඔහු වැනි ශ්‍රේෂ්ඨයෙක් ජනාධිපති විය යුතුයි. ඇත්ත වශයෙන්.

1146
01:23:22,481 --> 01:23:25,117
(කොංග්‍රස් සභික කිම් යන්ග් සොක් ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙයි...)

1147
01:23:28,987 --> 01:23:30,188
ඔබ කළ යුතුයි...

1148
01:23:30,922 --> 01:23:32,557
මොනවා උනත් ඔයා එයාව නවත්තන්න ඕනේ.

1149
01:23:33,225 --> 01:23:35,861
මූ ගැන්ට ඇත්තටම ඔය ටේප් එක හම්බුනාද?

1150
01:23:37,462 --> 01:23:38,930
එය කොහේ විය හැකිද?

1151
01:23:46,004 --> 01:23:47,906
මූ ගැන්ග්.

1152
01:23:47,906 --> 01:23:50,008
ළමා දෛවඥයෙක් එය ගත්තේය.

1153
01:23:50,475 --> 01:23:51,877
හා රාම්.

1154
01:23:53,078 --> 01:23:54,579
ඒක තිබ්බේ උබටද?

1155
01:24:14,332 --> 01:24:16,034
(කළු)

1156
01:24:16,034 --> 01:24:18,070
ඉතින් ඔබ කියන්නේ මේ සියලු දෙනා ඝාතනය කළ අපරාධකරුවා කියාද?

1157
01:24:18,070 --> 01:24:19,704
Oh Man Ho නොව Kim Young Seok ද?

1158
01:24:19,704 --> 01:24:22,040
ටේප් එක තියෙන තැන එයා දන්නව ඇති.

1159
01:24:22,040 --> 01:24:23,775
මම අවසානයේ ඔහුව සොයා ගත්තෙමි, නමුත් මට ඔහුව අහිමි විය.

1160
01:24:23,775 --> 01:24:25,710
ඔබගේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීම හැකි වේගවත්ම මාර්ගය වනු ඇත.

1161
01:24:25,710 --> 01:24:27,312
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

1162
01:24:27,312 --> 01:24:29,081
මම හැමදේම අයින් කරලා යන්නම්.

1163
01:24:29,081 --> 01:24:30,482
ඔබ ඇත්තටම යනවාද?

1164
01:24:30,482 --> 01:24:32,651
මූ ගැන්, ඔයාගෙ මතකයන් ආයෙත් ආවාද?

1165
01:24:32,884 --> 01:24:35,120
මම ටේප් එක හොයාගත්තා. මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

1166
01:24:35,120 --> 01:24:37,722
ඔයාට මගේ මල්ලිව මරන්න ඕන වුනේ නෑ!

1167
01:24:37,722 --> 01:24:39,357
දැන් හැමදේම ඉවරයි හා රාම්.