1
00:00:00,080 --> 00:00:05,080
2
00:00:45,525 --> 00:00:46,765
Другар командант.
3
00:00:56,925 --> 00:00:58,925
Германците ја зазедоа Лохвиција.
4
00:01:00,565 --> 00:01:02,365
Прстенот на опсадата е завршен.
5
00:01:07,325 --> 00:01:09,085
Што е со Киев, командант?
6
00:01:09,885 --> 00:01:12,125
Немаме каде да се повлечеме.
7
00:01:15,405 --> 00:01:17,485
На вашите објави, сите!
8
00:01:17,525 --> 00:01:20,685
Подготвено оружје, подгответе се за битка!
9
00:02:02,125 --> 00:02:03,805
Воздух!
10
00:02:05,245 --> 00:02:06,645
Воздух!
11
00:02:26,045 --> 00:02:27,605
Држете ја главата надолу!
12
00:03:07,365 --> 00:03:08,645
Еве.
13
00:03:22,045 --> 00:03:23,605
Можеш ли да ме слушнеш подобро сега?
14
00:03:25,485 --> 00:03:27,085
Да.
-О Боже...
15
00:05:55,085 --> 00:05:56,885
Околу мене...
16
00:06:01,165 --> 00:06:03,525
имаше само трупови.
17
00:06:23,565 --> 00:06:25,885
Изгубив свест
18
00:06:25,925 --> 00:06:30,485
и го врати само ден-два подоцна.
19
00:06:32,765 --> 00:06:37,045
По некое време слушнав звуци
20
00:06:37,085 --> 00:06:41,045
што ме натера да станам.
21
00:06:41,645 --> 00:06:43,245
Станав
22
00:06:43,285 --> 00:06:46,605
и реши да оди кон звукот.
23
00:06:46,645 --> 00:06:50,525
Така завршив во блиското село.
24
00:07:22,085 --> 00:07:25,365
Момци, фатете го овој човек.
25
00:07:25,885 --> 00:07:27,245
Тој е повреден.
26
00:07:27,645 --> 00:07:28,925
Нежно.
27
00:07:30,285 --> 00:07:33,085
Внимателно. Внимателно.
28
00:07:41,685 --> 00:07:45,125
Тој е еден од твоите.
29
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
Поручник Беренштајн,
30
00:07:47,605 --> 00:07:48,565
3-та компанија.
31
00:07:48,605 --> 00:07:51,765
Мелниченко, исто така поручник.
32
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
Освен што нашата компанија повеќе не постои.
33
00:07:54,005 --> 00:07:56,045
Не само твое.
34
00:07:56,085 --> 00:07:58,245
Ништо не остана од нашите одбранбени сили.
35
00:07:58,285 --> 00:07:59,525
Татко,
36
00:08:00,244 --> 00:08:02,445
ќе тргнеме вечерва.
37
00:08:03,325 --> 00:08:05,965
Мора да најдеме партизани
пред да се натрупа снегот.
38
00:08:06,004 --> 00:08:08,484
Прави што сакаш,
но ќе те фатат.
39
00:08:08,525 --> 00:08:10,124
Затоа не можеме да останеме.
40
00:08:10,165 --> 00:08:12,205
Ќе дојдат, порано или подоцна.
41
00:08:12,245 --> 00:08:13,645
Што е со него?
42
00:08:17,405 --> 00:08:21,525
им кажав
43
00:08:22,005 --> 00:08:24,365
Сакав да одам со нив,
44
00:08:24,405 --> 00:08:26,085
но тие рекоа: „Не,
45
00:08:26,125 --> 00:08:29,925
не можеме да те земеме
од една многу едноставна причина:
46
00:08:30,525 --> 00:08:33,005
„Ногата не ти работи.
47
00:08:33,045 --> 00:08:36,445
„Ќе не успорите.
48
00:08:37,325 --> 00:08:38,325
Издржи.
49
00:08:38,365 --> 00:08:40,005
Само издржи.
50
00:08:40,405 --> 00:08:41,885
Само издржи.
51
00:08:43,685 --> 00:08:44,965
Истурете го. Тоа е тоа.
52
00:08:45,005 --> 00:08:47,765
Тивко. Тивко. Тоа е тоа.
53
00:09:02,365 --> 00:09:05,125
Тука боли.
54
00:09:10,965 --> 00:09:13,365
Тоа е затоа што премногу долго седите.
55
00:09:14,285 --> 00:09:17,085
Не можам да станам.
56
00:09:19,085 --> 00:09:20,645
Да ти ја мачкам маста на ногата?
57
00:09:20,685 --> 00:09:21,845
Да.
58
00:09:22,285 --> 00:09:23,765
Бришење...
59
00:09:34,725 --> 00:09:37,725
Добро, ајде да одиме. Ќе одиме полека.
60
00:09:38,165 --> 00:09:42,885
Стани, ќе одиме во кревет.
61
00:09:43,165 --> 00:09:44,725
Дојди, дај ми ја раката.
62
00:09:46,365 --> 00:09:47,685
Браво.
63
00:09:47,725 --> 00:09:51,925
Браво...
Издржи. Стоп. Не почнувајте веднаш да одите.
64
00:09:51,965 --> 00:09:53,245
Прво застанете исправено.
65
00:09:55,525 --> 00:09:58,005
Дали можеш да одиш?
-Не.
66
00:09:59,125 --> 00:10:00,405
Не...
67
00:10:00,445 --> 00:10:03,845
Држи се за мене,
но продолжи да стои. Тоа е важно.
68
00:10:03,885 --> 00:10:06,605
Ако седнеш сега,
никогаш нема да станеш.
69
00:10:07,085 --> 00:10:11,165
Полека, внимателно.
Наскоро ќе се подобри.
70
00:10:11,205 --> 00:10:15,365
Издржи. Ќе се приближиме малку поблиску
а потоа ќе те пуштам да одиш.
71
00:10:15,765 --> 00:10:19,325
Баш така, полека.
-Не ме пуштај да одам.
72
00:10:47,525 --> 00:10:49,765
Ти ми донесе чај.
-Да.
73
00:10:50,445 --> 00:10:51,605
Ви благодарам.
74
00:10:53,965 --> 00:10:55,245
Како се викаш?
75
00:11:21,165 --> 00:11:22,205
Стоп!
76
00:11:23,805 --> 00:11:25,445
Дали е тоа човекот за кој зборувавте?
77
00:11:25,725 --> 00:11:27,005
Дали е тоа Евреинот?
78
00:11:27,405 --> 00:11:28,685
Земи го тоа, Евреин.
79
00:11:39,125 --> 00:11:40,325
Брзо!
80
00:12:09,125 --> 00:12:11,965
Ќе прочитам пасус од твојата книга,
81
00:12:12,005 --> 00:12:15,245
онаа во која ја опишуваш
како те криеше баба.
82
00:12:17,885 --> 00:12:20,085
Па? Дали сте подготвени да го слушнете?
83
00:12:20,125 --> 00:12:23,085
Да.
-Слушајте внимателно.
84
00:12:23,325 --> 00:12:26,125
„Што е најважно, никој не ме праша
85
00:12:26,165 --> 00:12:29,085
„Кој бев, од каде дојдов
или како стигнав таму,
86
00:12:29,125 --> 00:12:31,765
„ниту колку долго ќе останам.
87
00:12:31,805 --> 00:12:34,645
„Тие едноставно му помогнаа на човек во неволја.
88
00:12:34,685 --> 00:12:37,205
„И кога дојде моментот на вистината,
89
00:12:37,245 --> 00:12:42,005
„Докажа целото семејство
тие биле и сè уште биле вистински човечки суштества.
90
00:12:42,045 --> 00:12:43,965
„Вака се случи:
91
00:12:44,005 --> 00:12:46,885
„Отидов во кревет,
но долго време не можев да заспијам.
92
00:12:46,925 --> 00:12:51,925
„Мислите за тоа како не смеам да злоупотребувам
љубезноста на моите домаќини ме измачуваше.
93
00:12:51,965 --> 00:12:54,445
„Мислев дека морам да се збогувам со нив
следното утро
94
00:12:54,485 --> 00:12:56,725
„и замине во шумата Смелански.
95
00:12:56,765 --> 00:12:59,725
„Според Пјотр Афанасиевич,
96
00:12:59,765 --> 00:13:01,845
„Таму можеби ќе најдам партизани.
97
00:13:01,885 --> 00:13:06,005
„Штом почнав да заспивам,
имаше силни тропања на вратата.
98
00:13:06,045 --> 00:13:08,845
„Очигледно беше целото семејство ...
99
00:13:10,485 --> 00:13:12,925
„Би бил убиен заедно со мене“.
100
00:13:17,165 --> 00:13:18,565
Каде е војникот?
101
00:13:21,045 --> 00:13:22,925
Еден дојде утрово,
102
00:13:22,965 --> 00:13:24,845
но тој одамна го нема.
103
00:13:28,685 --> 00:13:32,205
Твојот сосед го кажа истото,
104
00:13:32,245 --> 00:13:33,805
па дури и му поверував.
105
00:13:34,085 --> 00:13:36,245
Но, потоа ја пребарав неговата кабина.
106
00:13:36,605 --> 00:13:38,365
Дали знаете каде е сега?
107
00:13:38,405 --> 00:13:39,565
Да.
108
00:13:39,605 --> 00:13:41,525
Затоа веднаш
го одврати војникот.
109
00:13:45,285 --> 00:13:46,605
Кој е тоа?
110
00:13:47,445 --> 00:13:48,805
Мојата внука.
111
00:14:02,485 --> 00:14:04,325
Како се викаш дете?
112
00:14:05,485 --> 00:14:07,525
Вера.
-Ќути.
113
00:14:09,845 --> 00:14:13,445
Дедо ти крие војник овде.
114
00:14:15,885 --> 00:14:17,885
Зошто не ми покажеш каде е?
115
00:14:18,365 --> 00:14:20,765
Ајде да одиме, нема никој овде.
116
00:14:22,645 --> 00:14:24,925
Нема никој овде,
ајде да одиме.
117
00:14:37,845 --> 00:14:39,525
Внимателно, Пјотр.
118
00:14:40,165 --> 00:14:41,845
Таа е уште мало девојче.
119
00:14:42,445 --> 00:14:44,165
Таа е премногу млада за да умре.
120
00:14:48,565 --> 00:14:49,565
јас...
121
00:14:49,605 --> 00:14:55,005
Знаев што ќе се случи
122
00:14:55,285 --> 00:15:00,525
ако Шатајло ме најде дома.
123
00:15:01,405 --> 00:15:03,125
Го знаев тоа.
124
00:15:07,685 --> 00:15:09,365
Ќе завршеше лошо
125
00:15:09,405 --> 00:15:13,765
за Афанасиевич и целото семејство.
126
00:15:27,365 --> 00:15:30,725
Преминете го целото село.
127
00:15:31,005 --> 00:15:34,085
Влезете во шумата покрај шталите.
128
00:15:34,125 --> 00:15:36,645
Кога ќе стигнете до реката, поминете ја
129
00:15:36,685 --> 00:15:39,645
и продолжете да го следите текот.
130
00:15:39,685 --> 00:15:41,965
Потоа ќе стигнете до борова шума,
131
00:15:42,005 --> 00:15:45,005
и тука започнува шумата Смеланска.
132
00:15:45,045 --> 00:15:46,525
Ова е леб.
133
00:15:46,925 --> 00:15:48,165
Земете го.
134
00:15:48,565 --> 00:15:54,005
Мојот син беше твоја големина.
135
00:15:54,525 --> 00:15:55,765
Земете го.
136
00:15:56,285 --> 00:15:57,645
Ви благодариме!
137
00:15:57,925 --> 00:15:59,205
Ти благодарам, Татко.
138
00:16:09,445 --> 00:16:10,565
Стоп!
139
00:16:11,605 --> 00:16:12,765
Стоп!
140
00:16:13,045 --> 00:16:14,605
Застани, свињи!
141
00:16:15,325 --> 00:16:16,445
По него!
142
00:16:18,925 --> 00:16:19,925
Стоп!
143
00:16:24,925 --> 00:16:25,965
Стоп!
144
00:16:32,924 --> 00:16:34,444
Срање.
145
00:17:39,885 --> 00:17:45,725
Без разлика на се,
Морав да ги најдам партизаните
146
00:17:45,765 --> 00:17:47,965
кој отишол во шумата.
147
00:17:55,805 --> 00:17:57,405
Беше зима.
148
00:17:59,045 --> 00:18:00,405
Студот беше неподнослив.
149
00:20:03,845 --> 00:20:05,085
Тој е жив.
150
00:20:23,365 --> 00:20:28,245
Излегоа од шумата и ме најдоа.
151
00:20:28,285 --> 00:20:31,965
Донесоа тенџере
152
00:20:32,205 --> 00:20:34,085
на каша.
153
00:20:34,125 --> 00:20:37,325
Поминаа неколку години од тогаш,
154
00:20:37,685 --> 00:20:42,085
но таа каша ќе ја паметам засекогаш.
155
00:21:03,645 --> 00:21:05,765
Јас се викам Дубовој.
156
00:21:06,085 --> 00:21:07,965
Јас сум командант на баталјонот.
157
00:21:09,365 --> 00:21:12,405
Поручник Дорофеев
командува со разузнавачката единица.
158
00:21:12,885 --> 00:21:15,485
Ќе се сретнете со другите подоцна.
159
00:21:15,525 --> 00:21:17,445
Сега, со цел,
160
00:21:17,485 --> 00:21:20,605
наведете го вашето име и професија,
ако имате еден.
161
00:21:20,645 --> 00:21:21,845
Оди напред.
162
00:21:22,085 --> 00:21:23,845
Па војници.
163
00:21:23,885 --> 00:21:24,645
Малкин.
164
00:21:24,685 --> 00:21:26,365
Малкин, Семјон.
165
00:21:26,405 --> 00:21:28,285
Јас сум сликар од Черкаси.
166
00:21:28,565 --> 00:21:30,045
Целото мое семејство беше убиено
167
00:21:30,085 --> 00:21:31,885
па дојдов кај вас.
168
00:21:32,325 --> 00:21:33,765
Сликар?
169
00:21:34,405 --> 00:21:36,845
Можете ли да направите нешто корисно?
170
00:21:39,285 --> 00:21:40,445
Арамиец!
171
00:21:40,485 --> 00:21:41,725
Суркис Арамиан.
172
00:21:42,605 --> 00:21:44,725
Наредник во оклопната дивизија.
173
00:21:44,765 --> 00:21:48,165
Бев одвоен од мојата единица
во близина на Конотоп.
174
00:21:48,205 --> 00:21:49,845
Василиев.
-Василиев, Владимир.
175
00:21:49,885 --> 00:21:52,965
5-та армија 223-ти артилериски полк.
176
00:21:53,005 --> 00:21:54,125
Каде бевте одвоени од вашата единица?
177
00:21:54,165 --> 00:21:55,885
Во близина на Оржица, другар командант.
178
00:21:56,565 --> 00:21:57,405
Заренко.
179
00:21:57,445 --> 00:22:00,445
Вториот поморски поручник Иван Заренко.
180
00:22:00,485 --> 00:22:02,725
Бев одвоен од мојата единица во близина на Киев.
181
00:22:02,765 --> 00:22:03,925
Ким.
182
00:22:10,885 --> 00:22:12,565
Види, другар командант...
183
00:22:12,605 --> 00:22:14,525
Момчето сака да се приклучи на баталјонот и да се бори.
184
00:22:14,565 --> 00:22:16,205
Кој е тој, од каде е,
185
00:22:16,245 --> 00:22:17,565
кои се неговите родители, никој не знае.
186
00:22:17,605 --> 00:22:19,085
Јас немам родители.
187
00:22:22,205 --> 00:22:23,925
Јас сум сам.
188
00:22:27,605 --> 00:22:30,325
Наоѓање партизански табор
е чин на храброст сам по себе.
189
00:22:31,165 --> 00:22:35,005
Но, мора да го заработите правото
да се нарече вистински партизан.
190
00:22:35,045 --> 00:22:37,285
И запомнете,
191
00:22:37,325 --> 00:22:39,165
не сте во дива група,
192
00:22:39,205 --> 00:22:43,645
вие сте предмет на наредби
од Штабот на Украинскиот фронт.
193
00:22:43,685 --> 00:22:46,805
Сите ние сме војници на Црвената армија,
194
00:22:47,685 --> 00:22:52,805
со сите правила и должности што ги повлекува.
Дали разбираш?
195
00:22:52,845 --> 00:22:55,125
За вас важат воените должности и правила
196
00:22:55,165 --> 00:22:59,245
исто како што важат за секој
оклопен корпус, морнарички или пешадиски војник.
197
00:23:00,725 --> 00:23:04,765
Сепак, постојат неколку разлики.
198
00:23:05,845 --> 00:23:08,085
За разлика од војниците на фронтот,
199
00:23:08,125 --> 00:23:10,445
нема да имате слободни денови
200
00:23:10,485 --> 00:23:13,765
и без лисја.
Нема да имате болница.
201
00:23:14,565 --> 00:23:18,965
Ќе мора да се справите
со нашиот сопствен лекар, Сергеј Иванович.
202
00:23:20,645 --> 00:23:22,365
Има само еден проблем.
203
00:23:22,405 --> 00:23:24,725
Сергеј Иванович нема лек.
204
00:23:25,805 --> 00:23:28,805
Затоа, понекогаш е подобро да се умре
отколку да се повреди.
205
00:23:29,325 --> 00:23:32,765
И смртта тука чека на секој агол.
206
00:23:37,845 --> 00:23:39,725
Земи ми го оружјето.
207
00:23:40,045 --> 00:23:42,125
Нашата главна мисија
208
00:23:42,365 --> 00:23:44,605
е да се разнесат нацистичките товарни возови,
209
00:23:46,805 --> 00:23:49,605
по можност оние кои носат тенкови или муниција.
210
00:23:50,445 --> 00:23:53,645
Но, дури и ако единственото нешто во нив се нацисти,
и тоа е добро.
211
00:23:55,525 --> 00:23:57,925
Тргнете ги тие гадови од проклетите патеки!
212
00:24:14,445 --> 00:24:16,165
„Пукавме во германски војници“
213
00:24:16,205 --> 00:24:17,645
Подготвени.
214
00:24:18,125 --> 00:24:19,325
Оган!
215
00:24:21,045 --> 00:24:22,245
Оган!
216
00:24:22,925 --> 00:24:25,045
Партизанот е мајстор на шумата,
217
00:24:26,325 --> 00:24:29,365
така што треба да ја знаете секоја грмушка,
218
00:24:29,405 --> 00:24:31,045
секое дрво,
219
00:24:31,605 --> 00:24:33,325
секој пат.
220
00:24:41,365 --> 00:24:42,805
Шумата ќе стане ваш дом.
221
00:24:42,845 --> 00:24:44,205
Каде да одиме, господине?
222
00:24:44,245 --> 00:24:45,925
Одете десно, кон Смела.
223
00:24:53,085 --> 00:24:56,565
И мора да научите да го заштитите вашиот дом
од непожелни гости!
224
00:25:00,925 --> 00:25:02,245
Партизани!
225
00:25:03,765 --> 00:25:05,445
Покријте се!
226
00:25:25,365 --> 00:25:32,765
Секој пат кога убив Германец,
Чувствував дека направив нешто што ќе ги спаси луѓето.
227
00:25:38,245 --> 00:25:45,205
Секој воз што патувал
до и од напред -
228
00:25:45,245 --> 00:25:49,205
Се чувствував задоволно кога го разнесев
229
00:25:49,245 --> 00:25:52,965
бидејќи во него биле германските сили
230
00:25:53,005 --> 00:25:57,965
кој сакаше да уништи илјадници луѓе,
231
00:25:58,005 --> 00:25:59,925
и направи.
232
00:26:04,405 --> 00:26:09,405
Тоа беше редок вид на војна во која ...
233
00:26:13,485 --> 00:26:20,565
Германците достигнаа незамисливо
234
00:26:21,645 --> 00:26:24,925
нивоа на суровост.
235
00:26:25,565 --> 00:26:29,525
И секој што им успеа на партизаните
236
00:26:29,565 --> 00:26:35,365
го виде сето тоа,
и направија се што можеа за да се одмаздат.
237
00:26:45,445 --> 00:26:47,565
Кромид...
238
00:26:48,285 --> 00:26:50,005
Витамини.
239
00:26:51,885 --> 00:26:54,205
Поминете ја чашата.
240
00:26:57,525 --> 00:26:59,085
Па, до победа!
241
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
До победа!
242
00:27:03,365 --> 00:27:06,165
Зарем немам подобри работи да правам
отколку да се отрујам со чад?
243
00:27:06,205 --> 00:27:07,405
Мочај се.
244
00:27:07,445 --> 00:27:09,485
О, таа зборува.
245
00:27:10,565 --> 00:27:11,965
Еј, Асамбеков.
246
00:27:12,005 --> 00:27:14,925
Дали решивте да ја отруете девојката?
247
00:27:14,965 --> 00:27:17,725
Да се отруе таква девојка? Никогаш.
248
00:27:17,765 --> 00:27:19,365
Кога војната ќе заврши,
249
00:27:19,405 --> 00:27:21,485
треба да дојдеш со мене во Ташкент.
250
00:27:21,525 --> 00:27:22,605
Сон на.
251
00:27:22,645 --> 00:27:24,485
Нашите лубеници се толку големи!
252
00:27:24,525 --> 00:27:26,565
Не го втривајте.
253
00:27:26,605 --> 00:27:27,885
Зошто воспитувате лубеници?
254
00:27:27,925 --> 00:27:30,125
Зошто да не? Дозволете ми да сонувам.
255
00:27:30,165 --> 00:27:33,565
Се обложувам дека Ташкент е топол
и има многу храна таму.
256
00:27:34,365 --> 00:27:36,405
Посакувам да бев таму сега.
257
00:27:37,645 --> 00:27:39,925
Нема што да правиме таму.
258
00:27:39,965 --> 00:27:42,045
Нашето место е тука, се бориме со нацистите.
259
00:27:42,605 --> 00:27:46,445
А Ташкент... е местото каде што се кријат Евреите.
260
00:27:47,925 --> 00:27:49,605
Така е.
261
00:27:55,285 --> 00:27:56,845
Командант!
262
00:27:56,885 --> 00:27:59,405
Василиев.
- Може ли да зборувам со тебе?
263
00:28:00,205 --> 00:28:01,565
Седнете.
264
00:28:18,005 --> 00:28:19,605
Господине,
265
00:28:20,845 --> 00:28:23,325
Сакам да се пријавам во централата
моето вистинско име,
266
00:28:23,565 --> 00:28:25,365
Леонид Беренштајн.
267
00:28:29,245 --> 00:28:31,485
Сакам мајка ми да знае дека сум жив.
268
00:28:33,405 --> 00:28:35,965
Овде во кампот повеќе би сакал да останам Василиев,
269
00:28:38,365 --> 00:28:39,925
со ваша дозвола.
270
00:28:49,005 --> 00:28:51,205
Три товарни воза, Василиев.
271
00:28:52,965 --> 00:28:55,245
Три товарни воза оваа недела,
272
00:28:55,845 --> 00:28:57,685
а еден од нив е твој.
273
00:29:01,085 --> 00:29:03,125
Дали мислите дека е важно
274
00:29:03,165 --> 00:29:05,685
како се вика тој што ги крева во воздух,
275
00:29:06,365 --> 00:29:08,405
или која националност му е?
276
00:29:13,765 --> 00:29:15,845
Мислам дека би било подобро вака.
277
00:29:17,405 --> 00:29:20,045
Освен тоа, момците веќе ме знаат како Володија.
278
00:29:23,805 --> 00:29:25,725
Што и да кажеш, Василиев.
279
00:29:28,405 --> 00:29:29,965
Тоа е твоја одлука.
280
00:30:11,005 --> 00:30:12,605
Кој го нацртал ова?
281
00:30:13,445 --> 00:30:14,605
Кој ја нацртал оваа слика?
282
00:30:16,645 --> 00:30:17,845
Кој е уметникот?
283
00:30:20,565 --> 00:30:22,085
Партизанец.
284
00:30:27,445 --> 00:30:30,165
Дали често размислувате за вашите партизани?
285
00:30:30,445 --> 00:30:31,805
Многу често.
286
00:30:34,525 --> 00:30:36,485
Мислам на нив...
287
00:30:36,525 --> 00:30:40,685
цело време.
288
00:30:41,845 --> 00:30:46,045
Многу од нив беа убиени.
289
00:30:47,725 --> 00:30:52,525
Ги негувам во моето срце.
290
00:30:52,565 --> 00:30:58,285
Таму, тоа се десет партизани.
291
00:30:58,325 --> 00:31:04,085
Мило ми е што се борев покрај нив.
292
00:31:06,805 --> 00:31:10,445
Ништо не ме правеше посреќна.
293
00:31:52,405 --> 00:31:54,205
Брезата плаче.
294
00:31:55,525 --> 00:31:57,365
Марина, дојди, време е да одиме.
295
00:32:13,565 --> 00:32:14,685
Па, што се случува?
296
00:32:14,725 --> 00:32:17,285
Другар Дубовој,
огновите се спремни за палење.
297
00:32:20,445 --> 00:32:21,965
Проклето! Каде се тие?
298
00:32:22,005 --> 00:32:23,565
Сонцето веќе изгреа.
299
00:32:24,445 --> 00:32:26,085
Требаше да бидат овде до сега.
300
00:32:27,085 --> 00:32:29,045
Подобро да не дојдоа.
301
00:32:29,085 --> 00:32:31,085
Ќе бидеме фатени заедно со нив.
302
00:32:33,365 --> 00:32:36,565
Авион! Нашите момци доаѓаат!
303
00:32:37,365 --> 00:32:40,485
По ѓаволите. Запалете ги огновите.
304
00:32:58,205 --> 00:32:59,605
По ѓаволите,
305
00:33:04,965 --> 00:33:07,565
имаш газ за глава?
306
00:33:07,605 --> 00:33:09,525
Што ти требаше толку време?
307
00:33:09,565 --> 00:33:10,965
И зошто толку многу падобрани?
308
00:33:11,005 --> 00:33:13,645
Чекавме еден борец
и некој товар.
309
00:33:13,685 --> 00:33:15,285
Кој е тука одговорен?
310
00:33:15,645 --> 00:33:19,325
Другар Дубовој, претпоставувам?
311
00:33:19,805 --> 00:33:21,685
Бев предупреден за тебе.
312
00:33:25,805 --> 00:33:28,605
Оваа област е преполна со германски војници.
313
00:33:29,445 --> 00:33:32,525
Тие буквално не ловат.
Овде е многу опасно преку ден.
314
00:33:32,565 --> 00:33:34,325
Но, ние не сме Германци, нели?
315
00:33:34,805 --> 00:33:37,165
Затоа би го советувал да биде внимателен
316
00:33:37,205 --> 00:33:39,845
кога разговара со партиски комесар.
317
00:33:40,405 --> 00:33:41,645
Со кого имам чест да зборувам?
318
00:33:41,685 --> 00:33:44,085
Василиев, Владимир.
Командант на разузнавачката единица.
319
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
Толку млад и веќе командант.
320
00:33:50,725 --> 00:33:52,205
Капетане, дозволете ми да пријавам.
321
00:33:52,245 --> 00:33:55,085
Јас сум мајор Горјачиј, тука сум да основам
нова единица на името на Пожарски.
322
00:33:55,125 --> 00:33:57,845
И што? Дали е тоа?
323
00:33:58,365 --> 00:34:00,325
Каде е товарот? Каде е храната?
324
00:34:00,365 --> 00:34:02,085
Каде е оружјето за моите луѓе?
325
00:34:02,125 --> 00:34:04,564
Зошто, по ѓаволите, ми требаш овде?
326
00:34:04,605 --> 00:34:07,245
Операцијата за преминување на Днепар
е планирано да започне наскоро.
327
00:34:07,484 --> 00:34:11,285
Црвената армија се подготвува
да ја ослободи западна Украина.
328
00:34:11,524 --> 00:34:16,685
Нашата заедничка мисија е да и помогнеме на армијата
преку реката.
329
00:34:17,004 --> 00:34:20,205
Зборуваме за илјадници војници
и опрема.
330
00:34:20,805 --> 00:34:23,805
Затоа, од овој момент па натаму,
работиме заедно.
331
00:34:24,405 --> 00:34:26,085
А ти, другар Дубовој,
332
00:34:26,125 --> 00:34:28,205
ќе мора да ги споделиш твоите мажи со мене.
333
00:34:28,245 --> 00:34:30,365
Целосните детали ќе ги добиете во седиштето.
334
00:34:32,925 --> 00:34:34,245
Таму е редот.
335
00:34:38,165 --> 00:34:40,125
Кабаченко?
- Еве.
336
00:34:41,045 --> 00:34:42,885
Земете ги Фоменко и Смирнов
337
00:34:42,925 --> 00:34:45,405
и упатете се кон кампот низ шумичката.
338
00:34:45,445 --> 00:34:50,725
Да, господине!
-Земете го другарот Горјачиј и неговите пријатели.
339
00:34:50,765 --> 00:34:54,045
Останатото, дојди со мене.
Ќе одиме преку реката.
340
00:34:54,085 --> 00:34:55,365
Тоа е се.
341
00:34:55,645 --> 00:34:57,085
Ајде да одиме.
342
00:35:06,925 --> 00:35:08,885
Колку убав ден.
343
00:35:08,925 --> 00:35:11,445
Нели, другар Дубовој?
Ве тера да сакате да пеете.
344
00:35:11,485 --> 00:35:12,845
Стоп!
345
00:35:13,925 --> 00:35:15,525
Овде сè е отечено,
поради мојот заб.
346
00:35:16,285 --> 00:35:17,965
Дај да видам.
347
00:35:18,005 --> 00:35:21,125
Да видам, студирав стоматологија една година
пред да не одведат на фронтот.
348
00:35:21,165 --> 00:35:23,205
Можеби ќе можам да видам нешто.
349
00:35:23,965 --> 00:35:25,965
Брат, треба да го извлечеме.
350
00:35:26,005 --> 00:35:27,485
Ќе го извлечам твоето!
351
00:35:28,165 --> 00:35:29,405
Што е со тебе?
352
00:35:41,725 --> 00:35:43,765
Тишина, сите.
Подготвено оружје.
353
00:35:43,805 --> 00:35:45,725
Тишина. Подготвено оружје!
354
00:36:01,805 --> 00:36:03,245
Казнени баталјони.
355
00:36:04,005 --> 00:36:05,605
Не помалку од сто мажи,
356
00:36:06,365 --> 00:36:08,485
и тие проклети соработници
се со нив.
357
00:36:33,605 --> 00:36:37,205
Кога стигнавме,
видовме дека селото гори.
358
00:36:38,205 --> 00:36:39,845
Веќе беше во пламен.
359
00:36:40,605 --> 00:36:43,765
Таму имаше река, Тиасмин.
360
00:36:43,805 --> 00:36:48,045
Стигнавме до брегот на реката
361
00:36:48,085 --> 00:36:53,245
исто како и факелоносците
го запали селото.
362
00:36:57,605 --> 00:36:59,205
Внатре, сите!
363
00:36:59,685 --> 00:37:01,125
Побрзо, побрзо.
364
00:37:07,765 --> 00:37:09,085
Стоп.
365
00:37:09,565 --> 00:37:10,965
Стоп!
366
00:37:11,525 --> 00:37:13,965
Тие селани секогаш ни помагале.
367
00:37:15,125 --> 00:37:16,805
Затоа дојдоа нацистите.
368
00:37:17,925 --> 00:37:19,525
Сите ќе умреме овде.
369
00:37:19,565 --> 00:37:21,525
Нема да ја поминеме ни реката.
370
00:37:26,045 --> 00:37:27,285
Дај ми ја раката!
371
00:37:27,325 --> 00:37:28,605
Мамо!
372
00:37:29,525 --> 00:37:31,165
Таму има деца.
373
00:37:56,965 --> 00:38:01,885
Имаше деца, старци, жени...
374
00:38:02,405 --> 00:38:04,165
Тоа беше кошмар.
375
00:38:04,805 --> 00:38:08,125
Тешко е да се замисли
може да се случи такво нешто,
376
00:38:08,165 --> 00:38:14,165
дека цело село ќе биде запалено,
заедно со нејзините жители.
377
00:38:16,365 --> 00:38:18,365
Мамо!
378
00:38:34,125 --> 00:38:37,525
Пушти се! Пушти се!
379
00:38:41,165 --> 00:38:42,965
Пушти ме!
380
00:38:51,605 --> 00:38:53,165
Тивко. Тивко.
381
00:38:54,965 --> 00:38:56,565
Ништо не можеме да направиме.
382
00:38:56,605 --> 00:38:58,525
Ништо не можеме да направиме.
383
00:38:58,565 --> 00:39:00,525
Ништо не можеме да направиме.
384
00:39:00,845 --> 00:39:01,965
Пушти ме.
385
00:39:02,005 --> 00:39:04,885
Ништо не можеме да направиме.
386
00:39:04,925 --> 00:39:06,685
Ништо не можеме да направиме.
387
00:39:06,725 --> 00:39:08,485
Ништо не можеме да направиме.
388
00:39:08,525 --> 00:39:11,045
Ништо не можеме да направиме.
389
00:39:11,085 --> 00:39:13,285
Ништо не можеме да направиме.
390
00:39:13,325 --> 00:39:15,285
Ништо не можеме да направиме.
391
00:41:23,965 --> 00:41:26,485
Командаре, те чекаат.
392
00:41:33,285 --> 00:41:37,165
Добивме наредби од штабот
на 4. Украински фронт.
393
00:41:37,645 --> 00:41:42,685
Црвената армија планира да го премине Днепар
394
00:41:42,725 --> 00:41:44,365
јужно од Черкаси.
395
00:41:44,685 --> 00:41:46,125
Од тука...
396
00:41:47,005 --> 00:41:47,885
до овде.
397
00:41:47,925 --> 00:41:54,525
Нашата мисија е да собереме разузнавачки информации
за германските утврдувања на десниот брег
398
00:41:54,565 --> 00:41:57,285
и идентификувајте слаба точка.
399
00:41:57,325 --> 00:41:58,925
Днепар е широка река,
400
00:41:59,805 --> 00:42:02,965
и без мост
преминот ќе стане ...
401
00:42:03,765 --> 00:42:05,485
масакр, како што можете да замислите.
402
00:42:05,525 --> 00:42:08,205
Зборуваме за илјадници војници
и воени возила.
403
00:42:08,245 --> 00:42:09,325
Но, тоа е невозможно!
404
00:42:09,365 --> 00:42:11,725
Нашите наредби се јасни: Соберете разузнавачки информации.
405
00:42:13,645 --> 00:42:16,885
Каде е локацијата
од најголемите германски сили во областа?
406
00:42:18,765 --> 00:42:20,405
Другар Василиев,
Ве молиме покажете ни на картата
407
00:42:20,445 --> 00:42:24,165
каде сме во однос на опожареното село.
408
00:42:42,165 --> 00:42:43,685
Другарот Василиев?
409
00:42:48,245 --> 00:42:49,645
Тука сме.
410
00:42:50,605 --> 00:42:54,365
Ние сме на околу 120 милји од Днепар.
Ако единицата се приближи,
411
00:42:55,045 --> 00:42:58,205
дури и ако се движиме во мали групи,
Германците веднаш ќе не забележат.
412
00:42:59,125 --> 00:43:02,325
Тие не можат совршено да се зајакнат
целиот брег од 120 милји,
413
00:43:03,725 --> 00:43:05,765
мора да има слаба точка, но...
414
00:43:06,685 --> 00:43:08,125
го нема.
415
00:43:08,925 --> 00:43:10,845
Што сакаш да кажеш, не е таму?
416
00:43:10,885 --> 00:43:12,805
Треба да најдеме инженерски баталјон.
417
00:43:12,845 --> 00:43:15,085
Таму ќе најдеме
карта на утврдувањата.
418
00:43:15,125 --> 00:43:16,485
Но...
419
00:43:16,965 --> 00:43:19,205
Мислам дека нема ниту еден покрај брегот на реката.
420
00:43:19,245 --> 00:43:21,405
Најверојатно е во задниот дел.
421
00:43:22,845 --> 00:43:25,165
Добивме мисија од највисок ред,
422
00:43:25,205 --> 00:43:28,125
а ти предлагаш да погледнеме
за имагинарна карта
423
00:43:28,165 --> 00:43:30,245
што можеби и не постои.
424
00:43:32,205 --> 00:43:34,405
Мислам дека инфилтрацијата е единственото решение.
425
00:43:35,365 --> 00:43:37,605
Секако дека тоа е опасен план, но ...
426
00:43:37,845 --> 00:43:41,245
тоа ќе ни даде шанса да ги зачуваме нашите луѓе безбедни
и да ја изврши мисијата.
427
00:43:41,845 --> 00:43:43,605
Објасни си Василиев.
428
00:43:43,925 --> 00:43:45,965
Имас зборува германски.
Така и Жулковски.
429
00:43:46,005 --> 00:43:48,645
Ќе ги испратиме до германскиот заден дел
заедно со неколку војници како резервна копија.
430
00:43:49,165 --> 00:43:52,645
За да го направиме ова, ќе мора да се задржиме
низок профил
431
00:43:52,925 --> 00:43:55,165
и останете во кампот,
432
00:43:55,205 --> 00:43:56,525
ги затишат Германците во самозадоволство.
433
00:43:56,565 --> 00:43:58,045
Што предлагаш?
434
00:43:58,565 --> 00:44:00,765
Дека едноставно шетаат
во германското седиште,
435
00:44:01,085 --> 00:44:02,765
кажете здраво, земете ја мапата и излезете?
436
00:44:02,805 --> 00:44:05,045
Токму, другар комесар.
437
00:44:05,725 --> 00:44:10,965
Имам чувство другар Василиев
се обидува да ги испрати своите луѓе во сигурна смрт.
438
00:44:11,005 --> 00:44:14,965
Освен тоа, командант, научив
има недостиг на храна во баталјонот
439
00:44:15,245 --> 00:44:18,325
па мораме да праќаме луѓе
во селото за храна.
440
00:44:18,365 --> 00:44:20,525
Сега не е време да се одржува низок профил.
- Не можеме да одиме во селото,
441
00:44:20,565 --> 00:44:22,285
таму има многу тајни германски агенти.
442
00:44:22,325 --> 00:44:24,245
Ако нè фатат, ќе ја пропаднеме мисијата.
443
00:44:24,285 --> 00:44:26,925
Вашите мажи немаат што да јадат.
444
00:44:27,165 --> 00:44:28,885
Мажите ќе се снајдат.
445
00:44:31,685 --> 00:44:40,605
Се сетив дека Шатајло работеше
во регионалниот штаб на германската армија.
446
00:44:41,325 --> 00:44:46,085
Беше стационирана уште една единица
во близина на железничката станица Помошња.
447
00:44:47,165 --> 00:44:50,205
Тие направија многу работи,
448
00:44:50,245 --> 00:44:56,765
но документите
во врска со утврдувањата на Днепар
449
00:44:56,805 --> 00:44:59,325
сите биле чувани во нивните сефови.
450
00:44:59,365 --> 00:45:01,245
Како ги научивте тие информации?
451
00:45:01,285 --> 00:45:02,565
Таа информација ...
452
00:45:02,605 --> 00:45:05,565
Работел во нивното седиште
453
00:45:06,045 --> 00:45:12,685
и знаел каде се чуваат документите.
454
00:45:14,845 --> 00:45:16,765
Го најдов.
455
00:45:25,565 --> 00:45:27,485
Заренко покри не одовде.
456
00:45:27,525 --> 00:45:29,405
Вие двајца, одете низ куќата.
457
00:46:24,485 --> 00:46:26,325
Значи, Шатајло.
458
00:46:26,685 --> 00:46:28,205
Пак без среќа.
459
00:46:31,365 --> 00:46:33,685
Запомнете како баравте
за војник во куќата на Афанасиевич?
460
00:46:33,725 --> 00:46:34,845
Се сеќавате?
461
00:46:34,885 --> 00:46:36,885
Можам да видам во твоите очи
што се сеќаваш.
462
00:46:37,725 --> 00:46:39,485
Посакувам да го најдов.
463
00:46:40,565 --> 00:46:41,605
Зошто си тука?
464
00:46:41,645 --> 00:46:43,325
Да се ограби селото?
465
00:46:43,845 --> 00:46:45,765
Земете ја храната и излезете.
466
00:46:50,045 --> 00:46:53,565
Има гласини што ги објавија Германците
инженерски баталјон во вашиот регион.
467
00:46:54,005 --> 00:46:56,845
Треба да знаеме
каде се и колку луѓе има таму.
468
00:46:58,485 --> 00:47:01,805
Нема да ти помогнам, ѓубриња.
469
00:47:07,685 --> 00:47:10,085
Значи само соработувате
со животни, копиле?
470
00:47:10,565 --> 00:47:13,285
Дали знаете кои се вашите нови пријатели
направи во селото?
471
00:47:14,005 --> 00:47:15,685
Ти беше таму.
472
00:47:16,685 --> 00:47:19,205
Да ти ебам, шумски стаорец.
473
00:47:44,005 --> 00:47:47,965
Не, те молам, не пукај тато!
474
00:47:48,005 --> 00:47:49,365
Не го убивај, те молам!
475
00:47:49,405 --> 00:47:52,845
Не, не... Ве молам, не треба.
476
00:47:52,885 --> 00:47:54,805
Не го убивај, те молам!
477
00:47:54,845 --> 00:47:58,045
Не го убивај, те молам!
478
00:47:58,085 --> 00:47:59,405
Ве молам, не!
-Мамо!
479
00:47:59,445 --> 00:48:01,205
Те молам, не го убивај!
480
00:48:02,365 --> 00:48:05,445
Мамо, тато!
Те молам, не го убивај тато! Ве молам!
481
00:48:14,925 --> 00:48:17,765
Станав лоша личност.
482
00:48:20,925 --> 00:48:23,605
Развив немилосрдност,
483
00:48:28,565 --> 00:48:33,165
и таа немилосрдност ја носев во себе
до крајот на војната.
484
00:48:41,525 --> 00:48:43,045
Командант?
485
00:48:48,525 --> 00:48:49,965
Володија?
486
00:48:51,085 --> 00:48:52,405
Дали си добро?
487
00:48:55,445 --> 00:48:57,325
Нека го опише изгледот на зградата.
488
00:48:57,365 --> 00:48:59,605
Кажи му на Малкин, за да може да го нацрта.
489
00:48:59,885 --> 00:49:01,685
И тој... ќе го земеме со нас.
490
00:49:01,725 --> 00:49:03,365
Ќе го обесам во шумата.
491
00:49:04,885 --> 00:49:06,365
Во ред.
492
00:49:09,085 --> 00:49:10,645
Па?
493
00:49:10,685 --> 00:49:13,605
Кога ќе биде дозволено
да одам во село по храна?
494
00:49:13,645 --> 00:49:15,485
Не порано од пет дена.
495
00:49:15,765 --> 00:49:17,445
И како ќе преживееме до тогаш?
496
00:49:17,485 --> 00:49:18,685
Јадете плевел, или што?
497
00:49:18,725 --> 00:49:21,405
Слушај, можеш да јадеш плевел,
498
00:49:21,765 --> 00:49:23,885
или, како Имас,
помири се со духовната издршка.
499
00:49:23,925 --> 00:49:25,965
Зафркни тебе, и твоите шеги.
500
00:49:26,005 --> 00:49:28,085
Слушај, грдо, сакаш да те уапсат?
501
00:49:28,125 --> 00:49:30,485
Што е важно каде ќе умрам?
-Господа, господа!
502
00:49:30,525 --> 00:49:32,845
Бидете со почит.
503
00:49:33,605 --> 00:49:35,685
Веќе имаме со кого да се бориме.
504
00:49:36,125 --> 00:49:37,605
Дали сте заборавиле?
505
00:49:38,285 --> 00:49:40,405
Бидете пример за младите.
506
00:49:42,725 --> 00:49:45,205
Заренко, треба да одиш да прочиташ книга.
507
00:49:57,485 --> 00:50:01,845
Велат дека овде има село
каде што можете да набавите храна.
508
00:50:02,805 --> 00:50:04,005
Сон на.
509
00:50:04,045 --> 00:50:06,245
Таму, вашиот оброк се готви.
510
00:50:08,045 --> 00:50:09,485
Идиоти.
511
00:50:12,245 --> 00:50:14,285
Што друго можеме да направиме?
512
00:50:16,685 --> 00:50:18,565
Сите ќе умреме овде.
513
00:50:19,445 --> 00:50:21,125
Имам неколку интересни размислувања.
514
00:50:23,805 --> 00:50:25,565
Земете двајца нови регрути со вас
515
00:50:26,085 --> 00:50:28,285
и бидете спремни на изгрејсонце.
516
00:50:43,445 --> 00:50:44,685
Што има?
517
00:50:46,045 --> 00:50:47,925
Не ми се допаѓа ова.
518
00:50:47,965 --> 00:50:49,765
Премногу е тивко.
519
00:50:50,685 --> 00:50:52,565
Мириса на нацисти.
520
00:50:54,245 --> 00:50:57,045
Ајде да завршиме што е можно побрзо
и главата назад.
521
00:50:57,965 --> 00:50:59,285
Во ред?
522
00:51:00,645 --> 00:51:02,765
Во меѓувреме ќе ја проверам другата страна.
523
00:51:02,805 --> 00:51:04,045
Оди.
524
00:51:51,765 --> 00:51:53,485
Леле, толку многу компири.
525
00:51:53,525 --> 00:51:55,485
Барем вечерва ќе имаме што да јадеме.
526
00:52:00,445 --> 00:52:02,845
Таа беше пронајдена со фашистички плакати.
527
00:52:02,885 --> 00:52:05,085
Кучката се мешаше со нацистите.
528
00:52:09,405 --> 00:52:11,485
Продолжи, спушти ја пушката.
529
00:52:16,085 --> 00:52:18,445
Една единица тргнала на мисија.
530
00:52:19,285 --> 00:52:25,525
На чело беше првиот поручник Асамбеков.
531
00:52:25,565 --> 00:52:31,565
За време на мисијата силувал наставник,
532
00:52:32,125 --> 00:52:33,965
ја ограбил
533
00:52:35,005 --> 00:52:36,765
и се врати во кампот.
534
00:52:36,805 --> 00:52:39,125
Прашав кој ги испратил во мисијата.
535
00:52:39,165 --> 00:52:41,525
Ми рекоа дека е комесарот.
536
00:52:42,285 --> 00:52:44,325
Комесарот... Добро.
537
00:52:48,645 --> 00:52:51,205
По наредба на другарот Сталин,
538
00:52:53,405 --> 00:52:55,125
не го оставивме оружјето
539
00:52:55,165 --> 00:52:57,085
и не му се предаде на непријателот.
540
00:52:58,405 --> 00:53:02,485
И покрај недостигот од храна и муниција,
541
00:53:02,725 --> 00:53:04,565
духот на војниците е силен
542
00:53:06,205 --> 00:53:08,045
и нивната верба во победата
543
00:53:09,205 --> 00:53:11,005
останува непоколеблива.
544
00:53:13,245 --> 00:53:14,685
Отфрлен.
545
00:53:27,325 --> 00:53:29,845
Дали знаете какви се вашите војници
направи во селото?
546
00:53:30,325 --> 00:53:32,285
Дали мислите дека можеме да ги ограбиме?
547
00:53:33,965 --> 00:53:35,965
Дека можеме да силуваме жени?
548
00:53:36,405 --> 00:53:38,285
Ти си комесар, по ѓаволите.
549
00:53:38,325 --> 00:53:39,885
Опуштете се.
550
00:53:41,525 --> 00:53:43,405
Погледнете што нашле кај неа.
551
00:53:43,965 --> 00:53:46,285
Кој дал наредба без мое знаење?
552
00:53:51,605 --> 00:53:54,445
Па, моите војници се зафркнаа,
553
00:53:56,045 --> 00:53:58,805
но јас ќе се справам со тоа.
Ќе платат за ова.
554
00:53:58,845 --> 00:54:00,085
Ќе платат?
555
00:54:01,005 --> 00:54:03,325
Се плашам дека нема да имаат
со што да ти платам.
556
00:54:05,965 --> 00:54:08,005
Погледнете како живеат.
557
00:54:09,965 --> 00:54:11,565
Нема леб,
558
00:54:12,645 --> 00:54:14,765
луѓето се покриваат со што и да е
откриваат, водата е при крај.
559
00:54:14,805 --> 00:54:16,565
Германската јамка станува сè поцврста и поцврста,
560
00:54:16,605 --> 00:54:18,845
и го влошуваш.
561
00:54:19,645 --> 00:54:21,445
Слушај ме...
-Ако ги слушав сите,
562
00:54:21,485 --> 00:54:23,325
веќе ќе се јадевме.
563
00:54:23,365 --> 00:54:24,685
Ние не сме на фронтот, Жилин!
564
00:54:24,725 --> 00:54:27,605
Ние сме во задниот дел на непријателот!
-Барем војниците на фронтот имаат храна!
565
00:54:27,845 --> 00:54:29,005
И кревет,
566
00:54:29,045 --> 00:54:31,245
и повременото отсуство.
567
00:54:32,605 --> 00:54:35,965
Додека живееме како ловени животни.
568
00:54:37,085 --> 00:54:39,605
Вистина е, немаме храна.
569
00:54:40,885 --> 00:54:42,685
И без отсуство.
570
00:54:42,725 --> 00:54:44,445
Но, ниту ние нема да правиме отстапки.
571
00:54:44,965 --> 00:54:46,685
Нека не ловат колку сакаат,
572
00:54:46,725 --> 00:54:48,805
но моите војници нема да станат животни.
573
00:54:48,845 --> 00:54:54,125
Како можеше?
Ти си командант, по ѓаволите!
574
00:54:55,285 --> 00:54:58,045
Како можете да го дозволите ова?
575
00:55:00,565 --> 00:55:03,085
Тој ми рече,
576
00:55:04,285 --> 00:55:06,285
„Тогаш што предлагаш?
577
00:55:06,325 --> 00:55:09,205
„Предлагам да ги извршиме сите, утре.
578
00:55:09,525 --> 00:55:12,725
„Секој што бил на таа мисија.
579
00:55:17,365 --> 00:55:18,885
Леонија,
580
00:55:20,245 --> 00:55:22,565
тие се твоите војници, Леонија.
581
00:55:23,085 --> 00:55:24,485
Мое,
582
00:55:24,525 --> 00:55:26,485
и имам над 100 од нив.
583
00:55:26,965 --> 00:55:30,285
Без дисциплина
овде нема да издржиме еден месец.
584
00:55:33,445 --> 00:55:36,085
Затоа одлучете кој ќе биде стрелецот.
585
00:55:44,605 --> 00:55:46,725
Кога се боревме кај Пасков,
имаше мајор со нас.
586
00:55:48,325 --> 00:55:51,525
Тој беше добар човек,
но тој имаше проблем.
587
00:55:53,645 --> 00:55:55,885
Беше премногу искрен.
588
00:55:56,445 --> 00:55:58,525
Знаеш ли што се случи со него?
589
00:56:01,485 --> 00:56:04,325
Треба да ги превоспитаме,
не убивај.
590
00:56:05,165 --> 00:56:09,725
Инаку некој,
некаде многу посебно,
591
00:56:09,765 --> 00:56:12,405
може да биде многу несреќен,
592
00:56:12,885 --> 00:56:15,005
Другар Беренштајн.
593
00:56:15,045 --> 00:56:18,805
Во ред, Жилин.
Утре наутро, направете го тоа сами.
594
00:56:18,845 --> 00:56:21,845
Не само Асамбеков, туку и секој што бил таму и ништо не рекол.
595
00:56:21,885 --> 00:56:24,365
И јас ќе застанам зад тебе
и верувај ми,
596
00:56:25,485 --> 00:56:27,325
еден погрешен потег
597
00:56:27,365 --> 00:56:29,805
и ќе те испратам во задгробниот живот со нив.
598
00:56:29,845 --> 00:56:31,165
Разбирам?
599
00:56:41,045 --> 00:56:46,045
Огнот крцка во огништето
600
00:56:46,445 --> 00:56:50,885
Дрвјата плачат со сок
601
00:56:52,045 --> 00:56:57,005
Тивко ми пее хармоника
602
00:56:57,725 --> 00:57:02,885
За твоите очи и твојата насмевка
603
00:57:03,845 --> 00:57:08,805
Грмушките ми кажаа за тебе
604
00:57:08,845 --> 00:57:14,525
Во белите полиња околу Москва
605
00:57:14,565 --> 00:57:19,725
Долг е патот до тебе
606
00:57:19,765 --> 00:57:24,885
Но смртта е само четири чекори подалеку
607
00:57:24,925 --> 00:57:30,205
Долг е патот до тебе
608
00:57:30,245 --> 00:57:35,005
Но смртта е само четири чекори подалеку
609
00:58:03,965 --> 00:58:05,525
Чекај,
610
00:58:05,565 --> 00:58:07,605
Ништо не направив...
611
00:58:11,125 --> 00:58:13,805
Ти наредувам да ја извршиш казната.
612
00:58:16,805 --> 00:58:18,325
Подготвени.
613
00:58:24,125 --> 00:58:25,685
Цел.
614
00:58:31,525 --> 00:58:32,765
Оган!
615
00:58:40,125 --> 00:58:45,485
Грабеж или убиство не се случија на мој часовник.
616
00:58:45,525 --> 00:58:46,765
Тие не.
617
00:58:49,845 --> 00:58:54,845
Оттогаш сите знаеја
Јас би ги погубил поради тоа.
618
00:58:55,845 --> 00:58:58,045
Тие знаеја дека не смеат да ограбуваат,
619
00:58:58,885 --> 00:59:01,245
не смее да силува.
620
00:59:01,605 --> 00:59:05,365
Ние сме војници на Црвената армија,
621
00:59:07,085 --> 00:59:08,685
и секој што го направил тоа
622
00:59:08,725 --> 00:59:10,685
мораше да биде одговорен за своите постапки.
623
00:59:24,805 --> 00:59:26,085
Нека е благословен нивниот спомен.
624
00:59:54,125 --> 00:59:56,245
Како се чувствувате?
625
00:59:56,925 --> 00:59:58,045
Леонид...
626
00:59:59,205 --> 01:00:00,485
Не е добро.
627
01:00:03,205 --> 01:00:04,645
Што не е добро?
628
01:00:09,405 --> 01:00:10,885
Мозочен удар.
629
01:00:55,725 --> 01:00:57,885
Со ослободен Киев
630
01:00:57,925 --> 01:01:01,125
и реката Днепар зад нас,
631
01:01:01,165 --> 01:01:03,765
Сигурен сум дека деновите на Германците
на украинско тло се нумерирани.
632
01:01:03,805 --> 01:01:06,205
Па, пријатели, едноставно да пиеме...
633
01:01:06,245 --> 01:01:07,885
до оваа голема победа!
634
01:01:07,925 --> 01:01:11,765
Сите вие, без исклучоци,
придонесоа многу.
635
01:01:11,805 --> 01:01:15,445
Ура!
- Ура!
636
01:01:27,245 --> 01:01:28,685
Василиев, нели?
637
01:01:28,925 --> 01:01:30,565
Да, капетане.
638
01:01:31,325 --> 01:01:34,445
Браво Василиев!
639
01:01:35,805 --> 01:01:37,525
Сите сте направиле толку многу.
640
01:01:37,845 --> 01:01:39,965
Ајде да пиеме за вас, за партизаните.
641
01:01:40,885 --> 01:01:42,365
До Свидивок,
642
01:01:42,405 --> 01:01:43,645
Гапсино,
643
01:01:43,685 --> 01:01:44,765
реката Днепар.
644
01:01:45,405 --> 01:01:48,725
За вашите храбри операции.
645
01:01:55,965 --> 01:01:58,125
Добро не познаваш, капетане.
646
01:01:58,805 --> 01:02:02,085
Простете, заборавив да се претставам.
647
01:02:02,125 --> 01:02:03,525
Хорошилов...
648
01:02:03,965 --> 01:02:06,045
Раководител на Одделот за пофалби.
649
01:02:06,085 --> 01:02:07,365
Разбирам?
650
01:02:08,445 --> 01:02:12,445
Секако дека го познавам твојот баталјон.
651
01:02:13,565 --> 01:02:17,005
Ги потпишувам сите ваши медали.
652
01:02:23,325 --> 01:02:25,525
Патем, кажи ми,
653
01:02:26,485 --> 01:02:28,445
кој е тој Евреин што го имаш со себе?
654
01:02:29,125 --> 01:02:30,685
Беренштајн.
655
01:02:37,245 --> 01:02:39,565
Направи ми услуга,
помини ми тие корнишони.
656
01:02:42,685 --> 01:02:44,685
Овие корнишони се навистина нешто.
657
01:02:44,725 --> 01:02:46,565
Не сум имал некое време.
658
01:02:55,285 --> 01:02:56,925
Што зборуваше...
659
01:02:58,205 --> 01:03:00,125
Капетан...
660
01:03:01,165 --> 01:03:02,645
за Беренштајн?
661
01:03:05,805 --> 01:03:06,965
Право...
662
01:03:09,405 --> 01:03:13,725
Добив секакви
на препораки за него.
663
01:03:16,285 --> 01:03:18,485
Сакаат да му доделат златна ѕвезда
на Херојот на Советскиот Сојуз.
664
01:03:20,165 --> 01:03:21,685
И јас...
665
01:03:22,405 --> 01:03:23,885
очигледно,
666
01:03:24,685 --> 01:03:26,605
Јас го правам тоа што треба
со тие препораки.
667
01:03:27,325 --> 01:03:28,725
Ги кријам.
668
01:03:30,845 --> 01:03:32,125
Разбирам?
669
01:03:45,845 --> 01:03:47,685
Дојди капетане,
670
01:03:49,925 --> 01:03:52,045
Ќе те запознаам со Беренштајн.
671
01:04:00,485 --> 01:04:03,365
Па, каде е тој?
672
01:04:05,525 --> 01:04:09,365
Беренштајн. Тоа е задоволство.
673
01:04:10,565 --> 01:04:12,845
Дали мислите дека се борам
за твоите пофалби?
674
01:04:15,285 --> 01:04:17,085
Ола. Оленка...
675
01:04:17,125 --> 01:04:18,125
Да?
676
01:04:18,165 --> 01:04:20,845
Најдете ми го...
677
01:04:21,525 --> 01:04:24,205
преписката меѓу Сталин и Черчил.
678
01:04:25,325 --> 01:04:26,845
Тука е.
679
01:04:29,085 --> 01:04:30,325
Тука е кореспонденцијата.
680
01:04:30,365 --> 01:04:32,685
Па, прочитајте го.
681
01:04:33,205 --> 01:04:37,045
Преписка меѓу Сталин и Черчил
За време на војната, том II.
682
01:04:37,085 --> 01:04:40,805
„Писма од почетокот на јуни 1944 година.
683
01:04:40,845 --> 01:04:45,405
„Еве извадок од строго доверлива телеграма
испратено од Черчил:
684
01:04:45,445 --> 01:04:47,925
„Постојат цврсти докази
685
01:04:47,965 --> 01:04:53,885
„дека Германците биле
спроведување на испитувања на летачки ракети
686
01:04:54,205 --> 01:04:57,405
„од експериментална станица на Дембица
во Полска долго време.
687
01:04:57,445 --> 01:04:59,245
„Според нашите информации
688
01:04:59,285 --> 01:05:03,285
„Овој проектил има експлозивно полнење
од околу дванаесет илјади фунти
689
01:05:03,325 --> 01:05:08,725
„и ефективноста
од нашите контра-мерки во голема мера зависи
690
01:05:08,765 --> 01:05:11,045
„за тоа колку можеме
дознајте за ова оружје...“
691
01:05:11,085 --> 01:05:13,205
Кој го напиша тоа? Черчил?
692
01:05:13,245 --> 01:05:16,885
Да, Черчил го прашува Сталин...
693
01:05:17,245 --> 01:05:19,805
„Особено се надеваме дека ќе научиме
694
01:05:19,845 --> 01:05:21,445
„Како се испушта ракетата
695
01:05:21,485 --> 01:05:25,885
„бидејќи тоа ќе ни овозможи
да ги лоцирам местата за лансирање“.
696
01:05:28,125 --> 01:05:30,565
Володија, што е ненадејното брзање?
697
01:05:30,605 --> 01:05:32,245
Зарем не можеа да го спомнат ова порано?
698
01:05:32,285 --> 01:05:33,885
Што мислат?
699
01:05:34,165 --> 01:05:37,125
Престанете да негодувате, Имас.
Имаме два дена да се подготвиме.
700
01:05:38,125 --> 01:05:41,085
Бидете сигурни дека сите оние љубовници момчиња
пријави ми за пет минути.
701
01:05:43,045 --> 01:05:44,165
Да, господине.
702
01:05:45,205 --> 01:05:47,725
Направете го тоа десет минути, нели?
703
01:05:48,445 --> 01:05:50,085
Другар Дубовој!
704
01:05:55,605 --> 01:05:57,485
Многу ми е мило што те гледам.
705
01:05:59,365 --> 01:06:02,565
Слушнав дека леташ надвор,
па дојдов на гости.
706
01:06:03,485 --> 01:06:05,205
Ајде да седнеме.
707
01:06:09,925 --> 01:06:12,765
Разбирам дека те праќаат
до западна Украина.
708
01:06:14,445 --> 01:06:16,845
Слушнав наредбата дојде одозгора.
709
01:06:19,005 --> 01:06:21,165
Тие испратија четири единици.
710
01:06:22,645 --> 01:06:24,725
Никој од нив не се врати, Володија.
711
01:06:26,085 --> 01:06:27,365
знам.
712
01:06:30,365 --> 01:06:31,725
Дали тие?
713
01:06:44,405 --> 01:06:46,245
Биди безбеден сине.
714
01:07:37,365 --> 01:07:39,885
Што направи војната со твоите емоции?
715
01:07:39,925 --> 01:07:41,005
Леонид...
716
01:07:44,885 --> 01:07:46,205
Немаше емоции.
717
01:07:46,245 --> 01:07:47,565
Имаше само една емоција...
718
01:07:47,604 --> 01:07:49,885
Изврши ја нарачката.
719
01:08:46,405 --> 01:08:47,205
Дали сите се тука?
720
01:08:47,245 --> 01:08:49,925
Господине, Заренко и Лунева се исчезнати.
721
01:08:50,245 --> 01:08:51,365
Ви благодарам.
722
01:08:53,285 --> 01:08:54,644
Другар Василиев!
723
01:08:58,845 --> 01:09:00,365
Другарот Василиев...
724
01:09:00,764 --> 01:09:02,045
Безжичен оператор Александра,
имаш среќа што треба да леташ.
725
01:09:02,085 --> 01:09:04,885
Во спротивно ќе те држев пет дена притвор
за неовластено отсуство.
726
01:09:05,285 --> 01:09:08,045
Прости ми, другар Василиев,
Бев на стрелиштето.
727
01:09:08,085 --> 01:09:11,245
Никогаш порано не сум држел оружје.
728
01:09:11,965 --> 01:09:13,405
Брзо, качи се во тој авион и облечи се.
729
01:09:13,445 --> 01:09:14,565
Да, господине!
730
01:09:20,724 --> 01:09:22,885
По ѓаволите, Заренко!
731
01:09:26,685 --> 01:09:28,365
Командант, што е доцнењето?
732
01:09:28,405 --> 01:09:29,885
Време е за полетување.
733
01:09:35,085 --> 01:09:37,525
Заренко, дали си го изгубил умот?
734
01:09:38,405 --> 01:09:39,605
Што е тоа?
735
01:09:39,645 --> 01:09:40,685
Господине, тоа е гуска.
736
01:09:40,725 --> 01:09:42,325
Гледам дека е гуска.
Што прави тука?
737
01:09:42,365 --> 01:09:44,325
Има суеверие
738
01:09:44,365 --> 01:09:46,405
дека треба да му дадете подарок на пилотот
пред да полетате.
739
01:09:46,725 --> 01:09:48,005
Затоа решив...
740
01:09:48,285 --> 01:09:51,325
Книгата на Имас вели дека гуските го спасиле Рим,
741
01:09:51,805 --> 01:09:53,565
и оваа гуска ќе не спаси.
742
01:09:55,005 --> 01:09:56,445
Седни, Заренко.
743
01:09:56,485 --> 01:09:57,525
Веднаш.
744
01:10:39,485 --> 01:10:41,685
Ја преминуваме линијата на фронтот.
745
01:10:41,925 --> 01:10:43,725
Подгответе се за падобран!
746
01:10:43,765 --> 01:10:47,205
Ќе скокаш наизменично,
не повеќе од две секунди.
747
01:10:47,245 --> 01:10:50,005
Во спротивно никогаш нема
најдете се таму долу.
748
01:11:08,445 --> 01:11:10,165
Затвори ја вратата!
749
01:11:16,005 --> 01:11:18,045
Тргни се од прозорците!
750
01:11:19,965 --> 01:11:21,205
Го затворив. Тоа е тоа.
751
01:11:21,245 --> 01:11:22,445
Дали сите се во ред?
752
01:11:25,645 --> 01:11:27,205
Каде сме ние?
753
01:11:27,245 --> 01:11:29,765
не знам. Инструментите се оштетени.
754
01:11:30,365 --> 01:11:33,965
Тоа е вашиот повик: можете или да скокате,
или можеме да се вратиме на аеродромот.
755
01:11:57,245 --> 01:11:58,845
Еден, два,
756
01:12:00,245 --> 01:12:01,445
три,
757
01:12:02,245 --> 01:12:03,445
четири,
758
01:12:06,205 --> 01:12:07,405
пет.
759
01:12:09,845 --> 01:12:11,285
Го гледа ли некој безжичниот оператор?
760
01:12:38,285 --> 01:12:39,285
По ѓаволите.
761
01:12:46,245 --> 01:12:47,045
По ѓаволите.
762
01:12:47,085 --> 01:12:48,165
Оди напред.
763
01:12:52,885 --> 01:12:54,365
Има некој таму!
764
01:12:54,405 --> 01:12:56,005
Внатре во мојот падобран.
765
01:13:06,485 --> 01:13:07,485
Кој си ти?
766
01:13:07,525 --> 01:13:09,405
Кој си ти?
Одговори ми!
767
01:13:09,445 --> 01:13:12,485
Кажи ни кој си?
Немојте да молчите.
768
01:13:17,165 --> 01:13:18,525
Проклето!
769
01:13:18,845 --> 01:13:20,005
Што се случува?
770
01:13:20,285 --> 01:13:21,925
На кој јазик зборуваш?
771
01:13:33,325 --> 01:13:34,925
Тоа е тоа, ќути.
772
01:13:34,965 --> 01:13:38,525
Се чини дека неговиот јазик работи,
но тој не зборува украински.
773
01:13:38,565 --> 01:13:40,605
Другари, не знам како да ви го кажам ова,
774
01:13:40,925 --> 01:13:42,285
но... добредојде во Полска.
775
01:13:42,325 --> 01:13:43,845
Полска? Како?
776
01:13:44,125 --> 01:13:45,925
Летавме до Карпатите!
777
01:13:52,205 --> 01:13:54,125
Како се вика вашето село?
778
01:14:00,765 --> 01:14:02,445
Можете ли да ми покажете на мапата?
779
01:14:18,405 --> 01:14:21,085
Пријатели, ние сме 60 милји далеку
од нашата дестинација.
780
01:14:23,685 --> 01:14:24,965
Што да правиме?
781
01:14:27,005 --> 01:14:30,165
Ако вреќите со храна паднале во близина на селото,
Германците ќе бидат тука наскоро.
782
01:14:30,205 --> 01:14:32,565
Да останам овде би било
да ја потпишеме нашата сопствена потерница.
783
01:14:33,125 --> 01:14:34,845
Веднаш заминуваме,
и го земаме со нас.
784
01:14:37,965 --> 01:14:40,125
Биди тивок, стани.
785
01:14:42,165 --> 01:14:45,325
Командант Гузанов
има сложена фрактура!
786
01:14:45,365 --> 01:14:47,205
Без лекови, без гипс,
тој никогаш нема да стигне до целта.
787
01:14:47,245 --> 01:14:48,765
Потоа погрижете се да го направи тоа.
788
01:15:01,405 --> 01:15:03,805
Кога слетавме...
789
01:15:04,525 --> 01:15:07,285
Почнав да ја извршувам мојата мисија.
790
01:15:07,605 --> 01:15:11,565
Бевме гладни пет-шест дена
791
01:15:13,525 --> 01:15:16,805
затоа што немаше начин за нас
792
01:15:17,365 --> 01:15:22,085
да се добие храна.
793
01:15:23,845 --> 01:15:27,765
Решив дека е подобро да гладувам
794
01:15:27,805 --> 01:15:31,965
но остави област опкружена со Германци.
795
01:15:34,965 --> 01:15:37,405
Изгледа како напуштена полска болница.
796
01:15:38,045 --> 01:15:40,245
Можеби има уште некој лек внатре?
797
01:15:40,285 --> 01:15:41,725
Другарот Василиев?
798
01:15:41,765 --> 01:15:45,125
Нема шанси, не е болница.
Види, има столбови со бодликава жица.
799
01:15:45,165 --> 01:15:48,405
Тогаш што беше ова?
Можеби уште едно село запалено од Германците?
800
01:15:48,445 --> 01:15:49,645
Не личи на тоа.
801
01:15:49,685 --> 01:15:53,325
Добро, Ревенко и Платонов,
остани овде со Индик и Гозанов.
802
01:15:53,365 --> 01:15:55,405
Останатите, следете ме.
-Да, господине.
803
01:17:22,165 --> 01:17:24,245
„На денот на вашата свадба,
љубов, татко"
804
01:18:06,885 --> 01:18:08,365
Командант!
805
01:18:08,925 --> 01:18:10,405
Командант!
806
01:18:11,445 --> 01:18:12,725
Командант!
807
01:18:13,485 --> 01:18:17,165
Најдовме некој таму,
сите облеани во крв.
808
01:18:17,205 --> 01:18:19,525
Зборува француски,
ништо не можеме да разбереме.
809
01:18:22,565 --> 01:18:27,085
Володија, другарите најдоа Французин
се крие зад тој рид.
810
01:18:27,365 --> 01:18:30,765
Тој тврди дека избегал од камп за затвореници
811
01:18:30,805 --> 01:18:33,085
и дека Германците се наводно
развивајќи нешто тајно таму.
812
01:18:33,525 --> 01:18:37,685
Тој вели дека треба да го пријавиме
веднаш до другарот Сталин.
813
01:18:39,245 --> 01:18:40,525
Се чини дека е во заблуда.
-Дојди.
814
01:18:49,645 --> 01:18:51,045
Што видовте?
815
01:18:51,085 --> 01:18:55,645
Кажете ни што видовте.
816
01:18:58,165 --> 01:19:02,485
Полека, кажи полека.
817
01:19:02,765 --> 01:19:05,165
Мојот француски не е многу добар.
818
01:19:15,285 --> 01:19:16,165
Што вели тој?
819
01:19:16,725 --> 01:19:17,605
Издржи.
820
01:19:17,965 --> 01:19:20,565
Вели дека е енергетски инженер.
821
01:19:20,605 --> 01:19:24,765
Работел со други затвореници
во објект за обука
822
01:19:24,805 --> 01:19:27,765
во која Германците развиваат ракети
823
01:19:27,805 --> 01:19:29,845
високи како згради.
824
01:19:32,885 --> 01:19:34,405
Дали сте ги виделе овие проектили?
825
01:19:37,645 --> 01:19:39,565
Да, тој вели дека видел едно, еднаш.
826
01:19:53,445 --> 01:19:54,085
Имам, преведи.
827
01:19:54,125 --> 01:19:57,325
Тој кажа нешто за хемијата,
Јас навистина не го разбрав.
828
01:19:57,365 --> 01:20:02,645
Накратко, овие проектили
може да уништи половина од континентот.
829
01:20:05,645 --> 01:20:09,245
Другари, дали сме сигурни
нашиот нов пријател е воопшто здрав?
830
01:20:25,165 --> 01:20:26,645
Остануваме овде.
831
01:20:28,805 --> 01:20:30,285
Ќе земеме храна,
832
01:20:31,605 --> 01:20:33,285
медицина.
833
01:20:34,365 --> 01:20:35,725
Како можеме да останеме?
834
01:20:35,765 --> 01:20:38,165
Според нашите наредби,
ние сме 40 милји далеку од нашата цел.
835
01:20:38,205 --> 01:20:40,205
Потоа ќе мора да го сменат редоследот.
836
01:20:40,245 --> 01:20:41,285
Володија,
837
01:20:42,325 --> 01:20:45,205
треба да се пријавиме во штабот
838
01:20:45,525 --> 01:20:47,685
пред да донесеме таква одлука.
839
01:20:50,045 --> 01:20:51,885
Ќе мора да го сменат редоследот.
840
01:20:53,925 --> 01:20:55,445
Самиот кажа...
841
01:20:56,645 --> 01:20:59,725
дека останувајќи овде
значи потпишување на нашата смртна потерница.
842
01:21:00,605 --> 01:21:03,965
Имас, да се остане овде е вистинската работа.
843
01:21:07,525 --> 01:21:09,605
Дали верувате дека ја кажува вистината?
844
01:21:11,245 --> 01:21:12,525
не знам.
845
01:21:12,925 --> 01:21:15,645
Но, ако дури и половина од она што тој го кажува е вистина,
846
01:21:15,685 --> 01:21:17,445
ние сме неверојатно среќни.
847
01:21:32,645 --> 01:21:33,965
Командант,
848
01:21:34,885 --> 01:21:38,125
Не можам да поминам.
Се обидов пет пати.
849
01:21:41,045 --> 01:21:43,245
Сè уште мора да бидеме надвор од опсегот на комуникација.
850
01:21:44,885 --> 01:21:46,605
Обидете се и одморете се.
851
01:21:55,085 --> 01:21:56,445
Господине,
852
01:21:57,165 --> 01:21:59,565
може ли да седнам малку до тебе?
853
01:22:19,285 --> 01:22:21,165
Небото денес изгледа многу посебно.
854
01:22:24,285 --> 01:22:26,085
Можеби секогаш е така,
855
01:22:27,845 --> 01:22:29,445
и едноставно никогаш не забележав.
856
01:22:33,805 --> 01:22:35,925
Дали знаете колку ѕвезди
се на небото?
857
01:22:42,005 --> 01:22:43,885
„Колку ѕвезди има на небото?
858
01:22:45,325 --> 01:22:47,125
„Колку плевел има во полето?
859
01:22:49,165 --> 01:22:51,165
„Колку трошки има во товар леб?
860
01:22:51,565 --> 01:22:53,485
„Колку капки во морето?
861
01:22:55,285 --> 01:22:57,845
„Запомни, ти си единствениот за мене...“
862
01:23:00,245 --> 01:23:02,045
Ми недостига домот.
863
01:23:07,205 --> 01:23:10,365
Татко ми ја рецитираше таа песна
за мене кога бев мал.
864
01:23:13,205 --> 01:23:14,845
Мојот очув.
865
01:23:15,685 --> 01:23:17,805
Никогаш не го запознав мојот биолошки татко.
866
01:23:24,085 --> 01:23:25,885
Не се сеќавам ни на татко ми.
867
01:23:27,285 --> 01:23:29,285
Тој умре кога имав пет години.
868
01:23:34,405 --> 01:23:35,885
Што се сеќаваш?
869
01:23:37,805 --> 01:23:39,245
Тој бил часовничар.
870
01:23:46,445 --> 01:23:48,725
Се сеќавам на тоа како дете
Би му седел во скут,
871
01:23:50,765 --> 01:23:53,845
и би се преправал дека сме
фиксирање на часовниците заедно.
872
01:23:56,805 --> 01:23:58,565
Како времето да застанало
873
01:23:58,605 --> 01:24:01,845
во неговата мала соба.
874
01:24:09,245 --> 01:24:10,965
Освен тоа, не се сеќавам на ништо.
875
01:24:12,565 --> 01:24:14,445
Помина толку долго...
876
01:24:16,485 --> 01:24:18,805
Не се сеќавам ни на неговото лице.
877
01:24:28,565 --> 01:24:30,485
Па, како завршува вашата песна?
878
01:24:35,645 --> 01:24:38,925
„Запомни дека ти си единствениот за мене.
879
01:24:41,525 --> 01:24:43,085
„Без тебе нема небо,
880
01:24:44,285 --> 01:24:45,925
„Без тебе нема море,
881
01:24:47,925 --> 01:24:49,565
„Како леб без трошки,
882
01:24:50,245 --> 01:24:51,885
„Како море без капки“.
883
01:25:25,805 --> 01:25:28,205
Шура, прочитај го преносот што го добивме.
-Да.
884
01:25:29,605 --> 01:25:31,605
„Зошто нема
нови информации за објектот?
885
01:25:31,645 --> 01:25:34,645
„Кога можеме да очекуваме точни податоци?
886
01:25:35,565 --> 01:25:38,325
Како што можете да видите, централна команда
го губи трпението.
887
01:25:38,925 --> 01:25:41,325
Го баравме објектот
речиси два месеци.
888
01:25:41,725 --> 01:25:43,645
Изгубивме многу разузнавачи.
889
01:25:44,645 --> 01:25:47,125
Станува се потешко и потешко
да ги избегне Германците
890
01:25:48,605 --> 01:25:50,845
а ние дури и немаме
се приближил до објектот.
891
01:25:50,885 --> 01:25:52,485
Другари, каков ни е планот?
892
01:25:55,805 --> 01:25:57,165
Имам?
893
01:25:57,205 --> 01:26:01,605
Па, еве што научивме
од луѓето кои избегале од тоа:
894
01:26:01,885 --> 01:26:06,365
Тајниот објект се користи
за развој на ракети со долг дострел.
895
01:26:06,405 --> 01:26:08,685
Објектот е силно обезбедуван.
896
01:26:09,005 --> 01:26:10,645
Нашите разузнавачи ...
897
01:26:12,005 --> 01:26:16,165
се фатени многу порано
тие стигнуваат некаде во близина на областа.
898
01:26:16,205 --> 01:26:19,245
Сите патишта што водат до него
се херметички затворени.
899
01:26:19,285 --> 01:26:23,845
Знаеме дека објектот се наоѓа
некаде помеѓу Жешов
900
01:26:24,605 --> 01:26:25,765
и Краков,
901
01:26:25,805 --> 01:26:27,325
ама каде точно...
902
01:26:27,365 --> 01:26:28,645
немаме поим.
903
01:26:28,685 --> 01:26:33,005
Јас би рекол по ѓаволите со тој објект.
904
01:26:33,485 --> 01:26:35,405
Изгубивме толку многу луѓе поради тоа.
905
01:26:39,605 --> 01:26:41,165
Што ако...
906
01:26:42,765 --> 01:26:44,845
пративме луѓе кои нема да привлечат внимание?
907
01:26:45,125 --> 01:26:48,045
Беспомошни локални жители, на пример?
908
01:26:50,765 --> 01:26:52,805
Можете ли да ми најдете некои локални жители со посебни потреби?
909
01:26:53,205 --> 01:26:58,085
Можете ли да најдете некои инвалиди
или локалното население со беспомошен изглед?
910
01:26:58,125 --> 01:27:01,165
Секако. Кажете му на командантот да не се грижи.
911
01:27:01,205 --> 01:27:02,605
Тој вели дека ќе најде малку.
912
01:27:03,725 --> 01:27:05,525
Ќе ни требаат и стари луѓе.
913
01:27:05,565 --> 01:27:07,605
Секој што нема да предизвика сомнеж.
914
01:27:15,165 --> 01:27:19,445
Низ оваа област минуваат осум централни патишта,
915
01:27:19,485 --> 01:27:23,245
покрај 20-30 земјени патеки.
916
01:27:23,725 --> 01:27:25,525
Мисијата на нашиот народ
917
01:27:25,765 --> 01:27:27,965
е да помине низ сите тие патишта.
918
01:27:33,605 --> 01:27:36,805
Нивната централна мисија: Да означат каде и да
тие се запрени од Германците.
919
01:27:36,845 --> 01:27:38,845
Стоп! Каде мислиш дека одиш?
920
01:27:40,085 --> 01:27:41,805
Ќе собереме печурки.
921
01:27:43,245 --> 01:27:46,685
Ќе ја означиме секоја препрека на картата,
922
01:27:50,325 --> 01:27:52,365
и во центарот на тој периметар
923
01:27:52,405 --> 01:27:54,005
ќе биде местото што го бараме,
924
01:27:54,045 --> 01:27:55,405
германскиот објект.
925
01:27:55,885 --> 01:27:58,925
Тоа е офицерот на СС
кој е задолжен за безбедноста на објектот.
926
01:28:00,085 --> 01:28:01,685
Тие имаат забава денес.
927
01:28:02,085 --> 01:28:04,445
Ќе се обидам да го намамам во 19 часот.
928
01:28:04,485 --> 01:28:05,805
Бидете подготвени.
929
01:28:05,845 --> 01:28:09,845
Викторија беше во танцова група,
930
01:28:09,885 --> 01:28:12,205
и настапи за Германците.
931
01:28:12,245 --> 01:28:17,365
Информациите што ги собрала
додека танцуваат
932
01:28:17,405 --> 01:28:21,445
и зборувајќи со Германците на германски
933
01:28:21,485 --> 01:28:26,005
ни беше голема помош.
934
01:28:42,685 --> 01:28:45,205
Дали е ова момче твој син?
935
01:28:45,245 --> 01:28:47,525
Тој е со мене. Тој сака да помогне.
936
01:28:52,245 --> 01:28:53,045
Што е тоа?
937
01:28:53,085 --> 01:28:55,885
не знам.
Оваа препрека не беше тука порано.
938
01:29:03,445 --> 01:29:04,445
Надвор.
939
01:29:13,485 --> 01:29:15,005
Каде ти е пропусницата?
940
01:29:18,205 --> 01:29:20,885
Немате пропусница.
Што е тоа таму?
941
01:29:21,925 --> 01:29:24,085
Јанек, ако нешто тргне наопаку,
942
01:29:24,125 --> 01:29:26,445
бегај и земи ја оваа белешка
на командантот.
943
01:29:26,845 --> 01:29:28,325
Има нешто што му излегува од џебот.
944
01:29:33,885 --> 01:29:36,045
Откопчајте го палтото.
Ајде да видиме што криеш.
945
01:29:38,805 --> 01:29:39,965
Дојди овде.
946
01:29:43,405 --> 01:29:46,685
Чекај. Каде си, Викторија?
947
01:29:46,925 --> 01:29:48,085
Чекај...
948
01:29:48,125 --> 01:29:49,205
Дојди овде.
949
01:29:51,765 --> 01:29:53,725
ми недостигаш.
950
01:29:54,845 --> 01:29:56,485
Затвори ги очите.
951
01:30:17,365 --> 01:30:20,045
Заренко,
бидете сигурни дека тој добива храна и пијалоци.
952
01:31:05,205 --> 01:31:06,645
Еве ти...
953
01:31:08,165 --> 01:31:09,605
Дембица!
954
01:31:19,045 --> 01:31:21,045
Володија, може ли да прекинам за момент?
955
01:31:26,165 --> 01:31:27,685
Го најдовме, Имас!
956
01:31:28,605 --> 01:31:29,925
Во Дембица е.
957
01:31:38,485 --> 01:31:39,965
Што не е во ред, Имас?
958
01:31:43,245 --> 01:31:45,445
Поглаварот на селото Старженице,
959
01:31:45,485 --> 01:31:47,205
во близина на Балигрод.
960
01:31:47,725 --> 01:31:49,125
Тој е наш доушник.
961
01:31:49,165 --> 01:31:50,725
Да, знам, што од тоа?
962
01:31:54,965 --> 01:31:58,365
По инцидентот со опожареното село
963
01:31:58,405 --> 01:32:01,925
побаравте од нас да ви кажеме нешто слично.
964
01:32:05,365 --> 01:32:08,805
Селскиот поглавар известува дека видел
965
01:32:09,125 --> 01:32:12,525
Германците заробуваат
голема група Евреи,
966
01:32:12,565 --> 01:32:14,165
семејства со деца.
967
01:32:15,765 --> 01:32:17,485
Тој проценува дека ги имало околу 100.
968
01:32:20,445 --> 01:32:22,605
Егзекуцијата е закажана за утре.
969
01:32:28,605 --> 01:32:30,605
Володија, разбирам сè,
970
01:32:32,285 --> 01:32:36,725
но не можеме да ја ризикуваме операцијата сега.
971
01:32:39,485 --> 01:32:41,645
Покрај тоа, имаме директни нарачки
од седиштето
972
01:32:41,685 --> 01:32:43,845
да не оди никаде во близина на тој град.
973
01:32:45,645 --> 01:32:47,965
„Присуството на супериорни непријателски сили.
974
01:32:53,565 --> 01:32:58,005
Володија, разбирај, твојот народ
ќе те следи низ густо и слабо,
975
01:32:58,405 --> 01:33:02,405
но не сега,
не кога сме толку блиску.
976
01:33:02,445 --> 01:33:04,885
Премногу е во прашање.
977
01:33:08,685 --> 01:33:11,885
Ништо не можеме да направиме.
978
01:33:15,285 --> 01:33:16,925
Остави ме на мира, Имас.
979
01:34:37,925 --> 01:34:40,405
Другари, штом влеземе
ќе се поделиме во две групи.
980
01:34:45,245 --> 01:34:47,445
Еден, два,
981
01:34:47,485 --> 01:34:49,485
три, четири...
982
01:34:51,285 --> 01:34:52,365
Оди.
983
01:35:04,325 --> 01:35:06,405
Заренко, има стражар во караулата.
984
01:35:20,005 --> 01:35:23,045
Еден, два, три...
985
01:35:31,045 --> 01:35:32,245
Тивко, тивко. За мене.
986
01:35:39,525 --> 01:35:42,485
Тргнете се, гнасни свињи.
987
01:38:01,005 --> 01:38:02,645
Остана само една зграда.
988
01:39:50,165 --> 01:39:53,605
Јас сум командант
на партизанскиот баталјон Пожарски.
989
01:39:54,805 --> 01:39:56,605
Портата е отворена.
990
01:39:57,605 --> 01:40:00,405
Слободно можеш да одиш.
991
01:40:03,885 --> 01:40:06,845
Оние кои избираат да останат
ќе добие оружје.
992
01:40:08,885 --> 01:40:10,845
Ќе станете партизани.
993
01:40:13,285 --> 01:40:15,605
Ќе се бориш со нас.
994
01:40:18,485 --> 01:40:20,685
Тоа можеби е вистинска слобода.
995
01:40:24,045 --> 01:40:26,285
Не секој е роден да биде борец,
996
01:40:28,805 --> 01:40:30,885
но сите сме родени да бидеме слободни.
997
01:40:34,325 --> 01:40:36,725
Слободниот човек сам избира
998
01:40:37,245 --> 01:40:40,445
како да се живее и како да се умре.
999
01:40:49,925 --> 01:40:53,165
Денеска се збогуваме
на нашите браќа и сестри по оружје,
1000
01:40:57,805 --> 01:41:00,325
нашите најблиски пријатели,
1001
01:41:03,725 --> 01:41:06,845
кои ги дадоа своите животи
за да живеат другите.
1002
01:41:09,245 --> 01:41:12,165
Целиот свет
им должи бескраен долг.
1003
01:41:17,245 --> 01:41:19,445
Тоа е наша чест и должност
1004
01:41:20,165 --> 01:41:22,205
да ги чуваме во нашето сеќавање
1005
01:41:26,005 --> 01:41:28,205
за доброто на оние што ќе дојдат по нас
1006
01:41:30,125 --> 01:41:32,365
и оние кои ќе дојдат по нив.
1007
01:41:36,605 --> 01:41:38,845
Јас се викам Леонид Беренштајн.
1008
01:41:40,765 --> 01:41:42,685
Јас сум еден од вас.
1009
01:41:43,285 --> 01:41:47,045
И јас требаше да имам
жолта значка на мојата кошула.
1010
01:41:50,205 --> 01:41:52,405
И јас го направив мојот избор.
1011
01:41:57,805 --> 01:42:00,205
Многу е можно наскоро,
можеби утре,
1012
01:42:01,005 --> 01:42:03,245
нашите животи ќе завршат.
1013
01:42:05,565 --> 01:42:07,365
Но, не е важна смртта,
1014
01:42:09,565 --> 01:42:11,565
но кои сме ние
1015
01:42:14,085 --> 01:42:15,805
кога ќе го сретнеме.