1
00:00:35,083 --> 00:00:40,083
Felirat:
<b>haroldpoi</b>

2
00:00:44,273 --> 00:00:45,460
Gyerünk tesó!

3
00:01:09,353 --> 00:01:12,367
-Vigyázz!
- Középen voltál, hé.

4
00:01:30,112 --> 00:01:33,040
- Fáradt vagy már?
-Akarod, hogy gyorsabban menjünk?

5
00:01:49,737 --> 00:01:53,365
- A fenébe is az volt.
-Hagyj el, te gazember.

6
00:01:56,667 --> 00:01:59,689
- Szép út, tesó.
- Ragassza fel.

7
00:02:07,070 --> 00:02:09,789
vissza kell mennem.

8
00:02:10,109 --> 00:02:14,033
Kölyök, előbb mondj valamit.

9
00:02:16,046 --> 00:02:18,334
Hogyan haltam meg?

10
00:02:24,371 --> 00:02:30,031
Lelőttek. Megkímélnél
de ragaszkodtam ahhoz, hogy menjünk vissza Spiderért.

11
00:02:30,506 --> 00:02:33,551
Meg kellett tennünk.
Nem a te hibád volt.

12
00:02:33,671 --> 00:02:37,742
Mondd meg apának.
Nem is kellett volna kint lennünk.

13
00:02:38,870 --> 00:02:41,925
Elkaptunk, mert nem figyeltem.

14
00:02:42,140 --> 00:02:44,317
Ilyen vagy, kölyök.

15
00:02:54,165 --> 00:02:57,831
- Szeretlek, testvér.
- Újra kifürkésztem...

16
00:03:02,920 --> 00:03:07,235
Megöltem a bátyámat.
mindegy mit,

17
00:03:07,455 --> 00:03:10,573
Életem végéig ezzel fogok élni.

18
00:03:49,182 --> 00:03:53,186
-Bárcsak tudnám.
-Bárcsak tudnám.

19
00:03:54,647 --> 00:03:58,592
De ha újabb válságom van
a víz alatt...

20
00:03:58,813 --> 00:04:01,113
Olyan leszel, mint én, de maszk nélkül.

21
00:04:02,659 --> 00:04:05,530
Próbáljuk ki, lássuk.

22
00:04:05,727 --> 00:04:10,833
Figyeld a varratokat!
hogy néz ki neked?

23
00:04:33,629 --> 00:04:38,512
A gyűlölet tüze távozik
mögötte csak a bánat hamvait.

24
00:04:39,000 --> 00:04:41,961
Anyám gyászolt
az ősi módon.

25
00:04:42,088 --> 00:04:46,441
Fia életét énekelte
a napi fogyatkozásban.

26
00:04:46,561 --> 00:04:48,595
Mert a fény mindig visszatér.

27
00:04:57,862 --> 00:05:01,874
Ott van a Na'vi útja,
és ott van az apa útja is.

28
00:05:02,416 --> 00:05:04,434
Ne beszélj és ne dolgozz.

29
00:05:23,443 --> 00:05:26,438
Azt mondják a zátonyok
hogyan mossa el a tenger

30
00:05:27,189 --> 00:05:29,648
Elmossa a bűnöket.

31
00:06:05,675 --> 00:06:07,675
Mi ez?

32
00:06:09,017 --> 00:06:11,640
Fegyvereket gyűjtünk.
Ez haszontalan.

33
00:06:12,035 --> 00:06:13,388
Sűrítmény.

34
00:06:18,817 --> 00:06:20,267
Ne hagyd, hogy anya lásson.

35
00:06:29,612 --> 00:06:33,596
- Elnézést.
- Elnézést. Tuck!

36
00:06:40,296 --> 00:06:41,320
Testvér.

37
00:06:43,365 --> 00:06:44,377
Tökéletes.

38
00:06:45,716 --> 00:06:47,687
Mi folyik itt?

39
00:06:48,009 --> 00:06:49,377
Chireya,

40
00:06:50,434 --> 00:06:52,101
mit keresel itt

41
00:06:54,105 --> 00:06:56,643
Ez egy rohampuska.

42
00:06:56,763 --> 00:07:00,732
Ez a magazin.
Üres.

43
00:07:00,866 --> 00:07:03,825
Becsatolod, felkarolod,

44
00:07:04,359 --> 00:07:09,227
és a hidegben mérlegelsz.
Sok égitestet megöl.

45
00:07:09,347 --> 00:07:13,241
Kerámia redőny.
Csak tisztításra és olajozásra van szükségük.

46
00:07:13,361 --> 00:07:18,320
-Navi ne nyúljon ilyenekhez.
- Fém fegyverek használata tilos.

47
00:07:18,537 --> 00:07:21,887
Tudod ezt.
Aki megérinti őket, meggyógyítja a szívét.

48
00:07:22,742 --> 00:07:25,075
Éva vigyáz ránk.

49
00:07:25,658 --> 00:07:27,101
Igen.

50
00:07:28,349 --> 00:07:32,859
A gyásznak még nincs vége.
A családoddal kellett volna lenned,

51
00:07:32,979 --> 00:07:37,835
ne szedje össze a szemetet.
A feleségednek szüksége van rád.

52
00:07:39,455 --> 00:07:44,438
A fiam az ősöknél nyugszik
a zátonyon. Ez a mi otthonunk.

53
00:07:45,363 --> 00:07:49,164
Megígértem, hogy megvédem,
és nem lehet lándzsákkal dolgozni.

54
00:07:49,390 --> 00:07:53,726
Elsüllyesztettük a démonhajót.
A világos színűek most megráznak minket.

55
00:07:55,021 --> 00:07:59,031
Szerencsénk volt.
És sok ilyen hajójuk van.

56
00:07:59,518 --> 00:08:01,506
Nekünk legalább ilyenek vannak.

57
00:08:01,626 --> 00:08:06,179
Köszönöm a segítséget,
de nincs szükségünk fegyverekre.

58
00:08:06,458 --> 00:08:09,043
Szükségünk van a lovasra
az utolsó árnyék.

59
00:08:09,163 --> 00:08:13,578
A nagy Toruk lovagja,
mint egykor voltál

60
00:08:15,800 --> 00:08:19,784
Amikor meglovagolod a fenevadat,
eggyé válsz a vadállattal.

61
00:08:20,767 --> 00:08:23,738
És minél több vér, annál jobb.

62
00:08:24,357 --> 00:08:28,377
Nem akarok többé Toruk Makto lenni.

63
00:08:29,386 --> 00:08:33,400
Jake Sully,
mindig Toruk Makto leszel.

64
00:08:34,540 --> 00:08:35,640
Menjünk.

65
00:08:35,875 --> 00:08:36,929
Roto.

66
00:08:42,335 --> 00:08:43,509
hallasz engem

67
00:08:44,128 --> 00:08:46,265
Értem, kristálytisztán. Mondja, doktor úr.

68
00:08:47,528 --> 00:08:50,493
Átfésültük a roncsot

69
00:08:50,760 --> 00:08:53,898
és körülötte 200 méter sugarú körben.

70
00:08:54,295 --> 00:08:57,718
Nem találtunk Navi holttestét.
Csak emberi tagok.

71
00:08:59,367 --> 00:09:03,617
Kutass tovább.
Bővítse a sugarat.

72
00:09:04,023 --> 00:09:07,047
Azonban találtam egy izgalmas új algát.

73
00:09:08,328 --> 00:09:09,405
Elülső;

74
00:09:09,868 --> 00:09:11,609
Sully még él.

75
00:09:11,781 --> 00:09:14,382
Lehet, hogy a hal megette őket.

76
00:09:14,530 --> 00:09:20,232
Nem, túlélte, és itt van valahol.

77
00:09:20,352 --> 00:09:24,960
- Ha adnál nekem egy csónakot...
-A csónakod alul van.

78
00:09:25,361 --> 00:09:29,703
Lógok a halott csapatommal.

79
00:09:29,950 --> 00:09:33,900
42 billiót hoztál nekem
kilométerre

80
00:09:34,020 --> 00:09:38,995
küldetésre.
Ölj meg és ölj meg egy célpontot.

81
00:09:39,373 --> 00:09:41,843
Nem fogom feladni.

82
00:09:45,377 --> 00:09:50,067
Elülső; Elnémítottál?

83
00:09:56,902 --> 00:09:59,896
Az ősök szelleme ebben az íjban van.

84
00:10:01,592 --> 00:10:03,782
Ez volt az erősségünk.

85
00:10:06,115 --> 00:10:08,890
Meg tudom javítani helyetted, Loak.

86
00:10:10,340 --> 00:10:11,340
Nem!

87
00:10:12,352 --> 00:10:13,881
Eltört.

88
00:10:14,836 --> 00:10:17,242
Minden, amihez hozzányúlok, feloldódik.

89
00:10:21,950 --> 00:10:24,015
Soha nem mondták ki hangosan.

90
00:10:25,185 --> 00:10:27,330
De elhúzódott,

91
00:10:27,450 --> 00:10:29,723
mint egy meghalni készülő bérgyilkos.

92
00:10:33,095 --> 00:10:35,671
Tudom, hogy soha nem engednéd el
ezt az íjat.

93
00:10:36,914 --> 00:10:38,312
tessék.

94
00:10:42,601 --> 00:10:44,601
Tartsa a távolságot, amikor rúg.

95
00:11:02,956 --> 00:11:05,962
Egyetértesz Ronallal?

96
00:11:08,853 --> 00:11:13,117
soha nem vitatkoznék
a férjemnek előtte.

97
00:11:15,114 --> 00:11:17,118
tengerészgyalogos vagyok.

98
00:11:18,386 --> 00:11:21,192
Nem megyek harcba késekkel.

99
00:11:22,571 --> 00:11:24,585
Még imákkal sem.

100
00:11:26,530 --> 00:11:28,030
Szóval mit tegyek?

101
00:11:29,149 --> 00:11:31,925
Nem tudok se futni, se harcolni.

102
00:11:32,160 --> 00:11:36,087
Ó igen, Éva vigyáz ránk.

103
00:11:36,339 --> 00:11:38,604
Hol volt Éva?
amikor a fiunk…?

104
00:11:38,724 --> 00:11:40,070
Jake!

105
00:11:42,340 --> 00:11:45,335
egy helyen vagyok
ahol nincs semmim.

106
00:11:46,048 --> 00:11:49,572
Nem az én népem, nem az én erdőm.

107
00:11:49,692 --> 00:11:52,690
Még az apám íja sem.

108
00:11:54,681 --> 00:11:57,464
Mindenem,

109
00:11:57,584 --> 00:12:02,682
az a meggyőződésem
ez a Nagy Anya terve.

110
00:12:05,263 --> 00:12:07,329
Megvan a családod.

111
00:12:20,767 --> 00:12:26,351
És nálad vagyok én. És nagyon szeretlek.

112
00:12:49,853 --> 00:12:52,226
Payakan, hihetetlen vagy!

113
00:13:23,484 --> 00:13:26,460
most mit mondasz!

114
00:13:50,068 --> 00:13:53,082
-Beteg volt!
- Tudom.

115
00:13:55,444 --> 00:13:58,434
Azt hittem, meghaltál.

116
00:14:00,150 --> 00:14:02,696
Xenera ahol Payakan
még mindig száműzetésben van.

117
00:14:02,896 --> 00:14:05,396
Mindenkit megmentett.

118
00:14:05,706 --> 00:14:08,497
A Tulkun törvény szerint
ő viseli a terhet

119
00:14:09,702 --> 00:14:13,341
a csatában elveszettek közül.

120
00:14:15,696 --> 00:14:18,412
sajnálom.
Megmentettél minket.

121
00:14:19,668 --> 00:14:22,702
Nem számít.
Testvérek vagyunk.

122
00:14:24,904 --> 00:14:26,353
Örökké, tesó.

123
00:14:26,580 --> 00:14:27,637
Minden.

124
00:14:40,771 --> 00:14:41,807
Apu!

125
00:14:45,860 --> 00:14:47,415
Hol a tartalék?

126
00:14:47,535 --> 00:14:48,739
Felébred!

127
00:14:48,870 --> 00:14:53,052
-Hol a tartalék maszk?
- Nem tudom.

128
00:14:53,271 --> 00:14:55,590
- Találd meg!
- Nincs itt.

129
00:14:55,710 --> 00:14:57,673
Nem találom őt.

130
00:14:59,176 --> 00:15:02,763
Apa, nálam van!
Megtaláltam.

131
00:15:08,911 --> 00:15:11,588
- Lélegezz.
- Lélegzett.

132
00:15:11,708 --> 00:15:16,629
- Mélyen és nyugodtan.
-Így.

133
00:15:16,850 --> 00:15:20,852
- Rendben leszel.
- Jól vagyok.

134
00:15:21,700 --> 00:15:26,464
- Vigyázni kell.
- "Óvatosan" a középső nevem.

135
00:15:26,584 --> 00:15:29,271
Óvatosabbnak kellene lenned.

136
00:15:29,402 --> 00:15:33,373
-Hagyjon békén.
-A "hülye" a középső neved.

137
00:15:33,688 --> 00:15:37,682
- Tartsa meg az eszét.
-Skaung a középső neve.

138
00:15:39,554 --> 00:15:42,580
Megérkeztek a széldzsekik!

139
00:15:43,736 --> 00:15:47,726
- Jönnek a széldzsekik!
- Menjünk.

140
00:16:35,547 --> 00:16:36,579
Lássuk csak.

141
00:16:38,238 --> 00:16:43,529
- Nem foglal sok helyet.
- Amíg nem csinál felhajtást.

142
00:16:43,755 --> 00:16:47,712
Le a térdre. Tuk. Kiri.

143
00:16:48,668 --> 00:16:50,682
Srácok, üljetek le.

144
00:16:51,594 --> 00:16:54,694
Anyuval döntöttünk.

145
00:16:59,279 --> 00:17:05,040
Pók, visszatérsz a High Campba.
A Windbreakers elvisz.

146
00:17:05,353 --> 00:17:08,607
Nem élhetsz éjjel-nappal
maszk belsejében.

147
00:17:08,878 --> 00:17:12,747
- Itt akarok maradni veled.
- Igen, de nagyon veszélyes.

148
00:17:13,669 --> 00:17:17,819
-Te vagy az egyetlen családom.
- Ez a legjobb neked.

149
00:17:17,939 --> 00:17:22,033
- De ő a legjobb barátunk.
- Nagyon veszélyes.

150
00:17:22,214 --> 00:17:27,191
-Egy elem választ el a haláltól.
- Az ő helye az embereinél van.

151
00:17:27,702 --> 00:17:32,584
És kik ők, anyám?
A külföldiek? A világos színű disznók?

152
00:17:32,704 --> 00:17:38,674
Annyira utálod őket, hogy csak ezt látod.
Ez a Spider.

153
00:17:38,855 --> 00:17:42,122
Kérlek, Jake.
Tudod, hogy nem okozok gondot.

154
00:17:42,353 --> 00:17:45,379
- Ez baj.
-A pók a család része.

155
00:17:45,499 --> 00:17:49,473
Soha nem lesz tagja
a családunkból.

156
00:17:51,584 --> 00:17:56,547
A lakókocsi a legbiztonságosabb út.
Ma elmegy.

157
00:17:56,706 --> 00:18:02,451
Pont és kötőjel.
Ez család, nem demokrácia.

158
00:18:02,591 --> 00:18:05,615
-Utállak!
-Jobb így.

159
00:18:05,865 --> 00:18:07,828
Ne nyúlj hozzám!

160
00:18:08,549 --> 00:18:09,997
Nyugodj meg.

161
00:18:10,906 --> 00:18:12,889
- Érted ezt?
-Nem.

162
00:18:13,704 --> 00:18:17,706
Elvesztettem a bátyámat.
Nem akarok még egyet elveszíteni.

163
00:18:23,998 --> 00:18:26,787
Sallyék összetartanak.

164
00:18:27,235 --> 00:18:30,231
Nem ez a mottónk?

165
00:18:33,710 --> 00:18:37,349
- Nem igazságos.
- Oké, oké.

166
00:18:37,680 --> 00:18:41,267
mit mondanál?
el kell kísérnünk oda?

167
00:18:41,387 --> 00:18:45,368
kiri,
nem akartad meglátogatni a nagymamát?

168
00:18:45,706 --> 00:18:49,706
Kaland lesz
az egész család számára.

169
00:18:53,704 --> 00:18:55,004
Jól.

170
00:19:08,583 --> 00:19:09,746
Maradj itt.

171
00:19:12,074 --> 00:19:15,365
Az üzlet rólunk szólt
csak a Világos színű fiú.

172
00:19:15,710 --> 00:19:18,710
- Nem csinálunk problémát.
- Ez elkerülhetetlen.

173
00:19:18,923 --> 00:19:22,224
A kereskedők nem tehetik
tábort választani.

174
00:19:22,672 --> 00:19:28,005
Ha Toruk Makto van a fedélzetén,
oldalt választasz a háborúban.

175
00:19:28,295 --> 00:19:32,810
Téved. Toruk Makto
soha ne tegye be a lábát a hajójára.

176
00:19:35,113 --> 00:19:38,092
De ha a fedélzeten volt,

177
00:19:38,696 --> 00:19:42,888
ő és a felesége elkísérné
szívesen a karaván védelemért.

178
00:19:45,331 --> 00:19:50,331
Talán. A Manguan Banditák
agresszívebbek lettek.

179
00:19:51,894 --> 00:19:54,910
- Kiváló.
- Megegyeztünk.

180
00:20:00,877 --> 00:20:02,310
Oldja meg a problémákat!

181
00:20:03,249 --> 00:20:04,249
Menjünk!

182
00:20:07,720 --> 00:20:09,490
Oldd meg őket!

183
00:20:15,179 --> 00:20:17,154
Loak!

184
00:20:17,367 --> 00:20:20,365
- Cseresznye!
-Nézd!

185
00:20:21,225 --> 00:20:23,225
Készülj fel a fordulásra!

186
00:20:24,690 --> 00:20:26,732
Fordulat!

187
00:20:26,852 --> 00:20:28,154
Boom jobbra!

188
00:20:35,851 --> 00:20:40,685
- Szárnyak a bal oldalon!
- Mindenki szél!

189
00:20:51,263 --> 00:20:53,763
könnyítsen a csónakon,
és adj sebességet!

190
00:21:58,687 --> 00:22:01,707
Mindenki a maga módján gyászol.

191
00:22:04,706 --> 00:22:07,706
Itt csinálom, egyedül.

192
00:22:10,503 --> 00:22:12,996
Érzem őt magam mellett.

193
00:22:14,670 --> 00:22:15,939
Nézz ide.

194
00:22:16,543 --> 00:22:19,539
hallom a hangját a szélben.

195
00:22:34,697 --> 00:22:36,691
Tartsd meg.

196
00:22:44,875 --> 00:22:46,840
Apa, gondolkodtam valamin.

197
00:22:47,147 --> 00:22:52,078
Fegyvert kellene tartanom
és elrepül melletted

198
00:22:52,237 --> 00:22:55,014
- Ez nem fog megtörténni.
-Miért ne;

199
00:22:55,458 --> 00:22:58,423
Megtanítottál egy jelre.
Tudom, mit csinálok.

200
00:22:58,706 --> 00:23:02,694
Akkor hol a vezeték nélküli kapcsolatod?
Olyan régóta hívlak.

201
00:23:03,470 --> 00:23:05,070
Emlékezz a vezeték nélkülire.

202
00:23:05,836 --> 00:23:07,820
Ez az első szabály.

203
00:23:08,896 --> 00:23:11,554
Ezt sem tudod jól csinálni.

204
00:23:22,704 --> 00:23:24,688
Következő.

205
00:23:25,695 --> 00:23:26,725
Ott.

206
00:23:29,192 --> 00:23:30,386
mi van nálad

207
00:23:30,592 --> 00:23:34,421
Sört rendeltem a figyelőknek,
ha valaha is találnak rólunk valamit.

208
00:23:34,767 --> 00:23:39,728
Az egyik járőrünk
észrevette őket egy rutinrepülésen.

209
00:23:40,168 --> 00:23:41,679
Itt van egy zoom.

210
00:23:45,762 --> 00:23:48,185
Mosolyogjatok, gazemberek.

211
00:23:49,029 --> 00:23:51,607
-Amikor;
- Ma 13:50-kor.

212
00:23:51,860 --> 00:23:55,018
- Megvannak a koordináták.
- Lovagolja meg őket. Elmegyünk.

213
00:24:11,093 --> 00:24:15,060
Gyűjtsd össze a köteleket!

214
00:24:30,700 --> 00:24:33,951
- A maszkod.
- Végtelen időnk van.

215
00:24:45,263 --> 00:24:46,426
Makulátlanul tiszta.

216
00:25:02,245 --> 00:25:05,233
- Jake!
- Manguan!

217
00:25:06,163 --> 00:25:08,646
- A fegyverekhez!
- Riasztást adsz!

218
00:25:15,777 --> 00:25:17,777
Kiri, fuss!

219
00:25:19,552 --> 00:25:21,396
Takard el!

220
00:25:32,649 --> 00:25:36,240
-Védd meg a nővéreidet.
- Valóban. Tartsa a fedelet.

221
00:26:04,643 --> 00:26:06,649
Pók, kapd meg!

222
00:26:09,663 --> 00:26:11,677
Basszus, vezeték nélküli.

223
00:26:24,149 --> 00:26:26,785
-Maradj a lányokkal.
- Hová mész?

224
00:26:30,180 --> 00:26:32,198
Itt kell maradnod!

225
00:26:59,418 --> 00:27:00,935
Menjünk!

226
00:27:01,849 --> 00:27:03,821
Jelenleg!

227
00:27:15,859 --> 00:27:17,559
Vissza!

228
00:28:04,410 --> 00:28:07,044
én vagyok a tűz!

229
00:29:09,898 --> 00:29:12,857
Fuss, fuss! Fel, fel!

230
00:29:13,289 --> 00:29:15,568
Gyerünk, gyorsan!

231
00:29:22,062 --> 00:29:25,076
-Pók gyere fel!
- Elmentünk!

232
00:29:52,418 --> 00:29:54,932
Neytiri, hallasz?

233
00:30:02,380 --> 00:30:03,790
A francba, a francba.

234
00:30:04,982 --> 00:30:07,988
Ő Loak. Meg kell mentenünk.

235
00:30:10,850 --> 00:30:12,880
-Nézd, ugorj!
-Jön!

236
00:30:15,189 --> 00:30:17,197
Tarts ki mindenki!

237
00:30:29,003 --> 00:30:31,013
Tarts ki, Loak!

238
00:30:42,134 --> 00:30:44,122
Tarts ki, Tuck!

239
00:30:53,853 --> 00:30:56,268
Pók, a lábam.

240
00:31:00,076 --> 00:31:01,953
Húzni.

241
00:31:02,111 --> 00:31:06,846
- Jól vagy?
- Vettem, minden rendben?

242
00:31:06,992 --> 00:31:09,016
Minden rendben

243
00:31:09,136 --> 00:31:13,152
- Harcolsz vele?
-Kislányom...

244
00:31:13,804 --> 00:31:17,808
- Elnézést, bocsánat.
- Minden jó.

245
00:31:28,418 --> 00:31:30,394
Köszönöm.

246
00:31:31,112 --> 00:31:34,893
A tartalékom a fedélzeten van.
A tartalék maszkom.

247
00:31:35,013 --> 00:31:36,456
A fenébe. kiri,

248
00:31:36,576 --> 00:31:38,041
maradj itt

249
00:32:25,396 --> 00:32:27,380
Kapd el őket!

250
00:32:28,009 --> 00:32:29,816
mennünk kell!

251
00:32:31,772 --> 00:32:34,933
- Gyerünk!
-Kiri, jönnek!

252
00:32:40,599 --> 00:32:44,066
- Jönnek!
-Elülső!

253
00:32:46,169 --> 00:32:49,181
- Ki innen!
-Gyerünk, Tuck!

254
00:33:13,013 --> 00:33:15,015
Gyorsan, menjünk.

255
00:33:18,811 --> 00:33:20,811
Mi történt?

256
00:33:22,639 --> 00:33:24,128
Egy átment.

257
00:33:24,509 --> 00:33:25,917
Nézd, Shahiq.

258
00:33:32,292 --> 00:33:34,119
Kés.

259
00:33:40,357 --> 00:33:41,714
Kövess engem.

260
00:33:55,496 --> 00:33:57,667
- Menjünk.
-Tuck, ide.

261
00:34:04,389 --> 00:34:05,399
Ott!

262
00:34:11,200 --> 00:34:13,151
Jönnek.

263
00:34:13,404 --> 00:34:16,394
Menjünk, errefelé!

264
00:34:17,641 --> 00:34:18,671
Folytasd!

265
00:34:23,276 --> 00:34:25,294
- Ki innen!
-A vízbe.

266
00:34:25,514 --> 00:34:29,418
- Gyerünk, menjünk.
-Nézd!

267
00:34:29,616 --> 00:34:31,640
Menjünk úszni!

268
00:34:35,404 --> 00:34:39,924
-Nézd!
- Tuck, mit mond mindig apa?

269
00:34:40,044 --> 00:34:43,007
-Sallys összetart.
- Nem, a másik.

270
00:34:43,400 --> 00:34:47,980
-Sallys soha nem adja fel.
-Pontosan. Sallyék soha nem adják fel.

271
00:34:50,665 --> 00:34:51,683
Semmi.

272
00:34:52,612 --> 00:34:55,632
Kiri! Tuck, tarts ki!

273
00:35:00,684 --> 00:35:03,772
Kiri? Kiri!

274
00:35:03,974 --> 00:35:05,995
Pók!

275
00:35:07,392 --> 00:35:09,199
Fogd a kezem.

276
00:35:17,495 --> 00:35:19,823
Aetomatis, ott vagy?

277
00:35:25,418 --> 00:35:27,956
Nézd, válaszolj.

278
00:35:35,694 --> 00:35:38,105
Neytiri, ott vagy?

279
00:35:40,754 --> 00:35:41,876
Neytiri.

280
00:35:42,002 --> 00:35:43,988
ott vagy

281
00:35:44,460 --> 00:35:46,472
Neytiri, ott vagy?

282
00:35:49,456 --> 00:35:51,058
Tuck!

283
00:35:52,294 --> 00:35:53,468
Úszás!

284
00:35:54,188 --> 00:35:55,278
Jön.

285
00:35:56,720 --> 00:36:00,704
- Kapaszkodj egy sziklába.
- Tartlak, Tuck.

286
00:36:06,199 --> 00:36:09,164
Mindenki jól van? Pók?

287
00:36:09,408 --> 00:36:11,412
Igen, jól vagyok.

288
00:36:19,804 --> 00:36:24,580
- Látod őket?
-Nem. Menjünk bújni.

289
00:36:24,700 --> 00:36:26,887
- Haza akarok menni.
- Gyerünk, Tuck.

290
00:36:27,452 --> 00:36:31,427
Fáradt és éhes vagyok.
haza akarok menni.

291
00:36:31,780 --> 00:36:35,030
Apa nem tudja, hol vagyunk
és nincs vezeték nélküli kapcsolatunk.

292
00:36:36,243 --> 00:36:37,562
Egyedül vagyunk.

293
00:36:38,649 --> 00:36:41,968
- Kell egy maszk.
-Mit csinálunk?

294
00:36:42,088 --> 00:36:47,057
- Miért döntsek?
- Valamit tennünk kell.

295
00:36:47,224 --> 00:36:48,934
Hagyd abba.

296
00:36:49,545 --> 00:36:53,513
Loak, vissza kell mennünk a hajóra.

297
00:36:53,734 --> 00:36:56,203
A srácok a kettő között vannak
nekünk és a hajónak.

298
00:36:56,323 --> 00:37:00,356
Ott láttunk utoljára,
oda fog nézni apa.

299
00:37:00,503 --> 00:37:03,669
- Megkerüljük őket.
- Jó ötlet. Ahonnan?

300
00:37:06,410 --> 00:37:09,394
Innen.
Kövess engem.

301
00:37:15,550 --> 00:37:17,848
A játéknak vége, Jake.

302
00:37:23,141 --> 00:37:25,057
Egyáltalán ne mozogjon.

303
00:37:29,059 --> 00:37:32,770
Ez volt minden? Finom.

304
00:37:32,897 --> 00:37:36,913
Maga az okos srác.
Kezeket fel.

305
00:37:39,490 --> 00:37:41,412
Megöltem.

306
00:37:44,732 --> 00:37:47,419
Kemény dió vagyok, tizedes.

307
00:37:55,380 --> 00:37:57,392
Segítség…

308
00:38:09,032 --> 00:38:11,001
Ki támadott meg?

309
00:38:11,418 --> 00:38:15,406
Manguan banditák.
"A hamvak népének" hívják őket.

310
00:38:16,697 --> 00:38:17,743
Mi ez?

311
00:38:18,132 --> 00:38:23,528
-Lenyírják ellenségeik haját.
- Rosszabb számukra, mint a halál.

312
00:38:26,841 --> 00:38:29,792
-Van valami nyomuk?
-A gyerekek füstös lettek.

313
00:38:30,278 --> 00:38:35,231
Teljesen fel van töltve. Ez az, amit jelent
hogy a maszkja hamarosan kiürül,

314
00:38:35,398 --> 00:38:37,897
ha nem öl meg
először az Ash People.

315
00:38:38,017 --> 00:38:41,812
Most meg kell találnunk őket,
vagy soha többé nem látod.

316
00:38:45,081 --> 00:38:48,179
- Észreveszed őket?
- Nem a mi dolgunk.

317
00:38:48,336 --> 00:38:51,299
- Észreveszed őket?
- Fogy az idő.

318
00:38:51,730 --> 00:38:53,728
Mióta most elkaptuk.

319
00:38:55,261 --> 00:38:58,882
A bilincs fent marad.
hova?

320
00:39:01,891 --> 00:39:03,541
Meg fogok halni miattad.

321
00:39:03,722 --> 00:39:05,522
Újra.

322
00:39:08,772 --> 00:39:10,782
Innen.

323
00:39:13,433 --> 00:39:15,635
Közeledünk a folyóhoz.

324
00:39:23,599 --> 00:39:26,393
-Pók!
- Testvér!

325
00:39:26,513 --> 00:39:29,385
- Nem jó.
-Mit csinálunk?

326
00:39:29,505 --> 00:39:34,229
Tartsa vissza a lélegzetét, ivott.
nézz rám. Nyugodtan lélegzett.

327
00:39:34,521 --> 00:39:38,729
-Nézd, el tudod vinni?
-Igen. Gyere, elviszlek sétálni.

328
00:39:58,539 --> 00:40:01,830
- Átmentek a vízen.
- Okos.

329
00:40:09,163 --> 00:40:11,932
Nem, nem, nem…

330
00:40:12,379 --> 00:40:14,385
Ó nem, Pók.

331
00:40:16,558 --> 00:40:20,899
Nagy Anya, mentsd meg az égfiút.
könyörgöm.

332
00:40:21,236 --> 00:40:24,246
Nincs idő az imára.
Haldoklik.

333
00:40:26,216 --> 00:40:29,206
Minden rendben lesz, haver.

334
00:40:30,490 --> 00:40:33,494
Kiri. Kiri, mennünk kell.

335
00:40:40,692 --> 00:40:43,730
el kell mennünk.
Nem maradhatunk itt.

336
00:40:45,499 --> 00:40:48,391
Bárhová eljutunk.
Nem maradhatunk itt.

337
00:40:48,511 --> 00:40:50,498
Tuck, hozd el.

338
00:40:50,883 --> 00:40:53,401
Gyerünk, Kiri.

339
00:40:57,759 --> 00:40:58,781
Stop!

340
00:41:00,551 --> 00:41:04,947
- Hozd ide.
-Kiri, most hagyd abba. Hagyd abba.

341
00:41:05,847 --> 00:41:07,637
Tedd, amit mondok!

342
00:41:11,619 --> 00:41:13,347
Tedd le.

343
00:41:27,513 --> 00:41:29,893
mit csinálsz

344
00:41:32,707 --> 00:41:35,721
-Mit csinálsz?
-Nem vagyok benne biztos.

345
00:41:36,488 --> 00:41:41,197
Egyszerűen jó érzés.
most nem tudok beszélni.

346
00:41:53,980 --> 00:41:55,635
Loak!

347
00:42:24,583 --> 00:42:26,955
Vegye le a maszkját.

348
00:42:27,531 --> 00:42:29,877
-Mi;
- Nem kap levegőt.

349
00:42:32,482 --> 00:42:34,096
Gyerünk!

350
00:43:17,131 --> 00:43:21,125
Kiri? Kiri, Kiri…

351
00:43:22,926 --> 00:43:24,942
Nézd, nem.

352
00:43:34,107 --> 00:43:37,651
Ó, nem…

353
00:43:39,175 --> 00:43:42,147
Bocsáss meg.

354
00:43:59,113 --> 00:44:02,099
Elnézést.

355
00:44:16,539 --> 00:44:18,221
Pók!

356
00:44:39,193 --> 00:44:43,212
-Lélegzik.
- Igen, ivott.

357
00:44:43,747 --> 00:44:45,070
lélegzel.

358
00:44:48,276 --> 00:44:52,270
meghaltam. A szellemvilágban vagyok.

359
00:44:53,200 --> 00:44:55,596
Nem, még mindig itt vagy.

360
00:44:57,771 --> 00:45:01,502
- Tudok lélegezni.
-Igen.

361
00:45:01,863 --> 00:45:03,846
tudok lélegezni!

362
00:45:04,300 --> 00:45:07,557
tudok lélegezni!
tudok lélegezni!

363
00:45:08,813 --> 00:45:11,346
Szóval már nincs szükségem erre a baromságra.

364
00:45:12,293 --> 00:45:15,293
tudok lélegezni!

365
00:45:15,905 --> 00:45:17,903
Nyugodj meg, nyugodj meg.

366
00:45:21,431 --> 00:45:22,815
Köszönöm.

367
00:45:24,245 --> 00:45:27,145
Bármit is tettél.

368
00:45:28,874 --> 00:45:31,864
Szar! Figyelem!

369
00:45:33,102 --> 00:45:35,010
Maradj mögöttem!

370
00:45:39,120 --> 00:45:40,575
Csapdában vagyunk!

371
00:45:42,555 --> 00:45:44,149
Mögöttünk!

372
00:46:02,081 --> 00:46:03,525
Shahik.

373
00:46:28,220 --> 00:46:31,189
Hogyan tud lélegezni maszk nélkül?

374
00:46:31,543 --> 00:46:35,015
Most már mindegy.
Be kell mennünk.

375
00:46:37,079 --> 00:46:41,060
A levegőnk nem méreg

376
00:46:41,539 --> 00:46:44,002
az égieknek?

377
00:46:49,504 --> 00:46:54,922
Hogy lehetsz
még él, démon?

378
00:46:57,276 --> 00:46:59,537
Mert ez Éva akarata.

379
00:47:05,531 --> 00:47:09,511
- Éva?
-Igen.

380
00:47:11,993 --> 00:47:16,994
Ha elkezdem vágni, elhiszed
hogy Éva eljön a megmentésére?

381
00:47:17,543 --> 00:47:20,592
Oldj ki.
Meg fogják ölni.

382
00:47:20,712 --> 00:47:22,748
elhiszed ezt?

383
00:47:24,713 --> 00:47:26,668
Nem.

384
00:47:26,952 --> 00:47:31,927
Istennődnek itt nincs tekintélye.

385
00:47:32,171 --> 00:47:35,061
Jön. Add ide a kést.

386
00:47:39,747 --> 00:47:40,781
Menj innen.

387
00:47:49,067 --> 00:47:50,085
Te.

388
00:47:53,531 --> 00:47:56,869
Mutasd meg, hogyan működik.

389
00:48:02,124 --> 00:48:07,266
- Taníts meg villámokat készíteni.
- Üres. Nincs benne villám.

390
00:48:07,537 --> 00:48:12,519
- Csinálj villámokat.
- Nem tudok. Üres.

391
00:48:14,081 --> 00:48:17,066
Hallgat. Nincs benne villám.

392
00:48:17,263 --> 00:48:22,247
- Öld meg a kislányt.
- Nem, nem, nem!

393
00:48:34,877 --> 00:48:37,166
Tedd le a fegyvereidet!

394
00:48:40,541 --> 00:48:43,515
-Alatt!
- Manguan!

395
00:48:43,968 --> 00:48:47,970
Vissza, szia. Vissza.

396
00:48:51,747 --> 00:48:54,205
Vissza!

397
00:48:56,967 --> 00:49:00,914
- Apa!
-Srácok, kövessetek.

398
00:49:01,064 --> 00:49:04,298
Oké, apránként csináljuk.

399
00:49:05,523 --> 00:49:07,517
Kövess engem.

400
00:49:21,531 --> 00:49:23,525
Nem! Apu!

401
00:49:29,531 --> 00:49:32,497
Mozogjon most.

402
00:49:40,811 --> 00:49:43,821
-Nem!
- Apa!

403
00:50:00,181 --> 00:50:04,185
Erős vagy, mennyei.

404
00:50:09,437 --> 00:50:10,744
Te.

405
00:50:13,529 --> 00:50:16,119
Taníts meg villámokat készíteni.

406
00:50:17,361 --> 00:50:19,557
Ennyi.

407
00:50:24,523 --> 00:50:26,987
látod

408
00:50:27,973 --> 00:50:31,330
Ezt jelöld meg
hova akarsz ütni...

409
00:50:33,149 --> 00:50:35,408
…és ezt itt csinálod.

410
00:50:42,645 --> 00:50:43,649
Újra.

411
00:50:50,240 --> 00:50:52,205
Jó, mi?

412
00:51:08,774 --> 00:51:12,999
Nincs többé szükségem rád, Mennyei.
Kösd meg szorosan.

413
00:51:13,119 --> 00:51:16,102
-Térdre állva!
- Készülj fel az áldozatra!

414
00:51:27,917 --> 00:51:29,882
Neytiri!

415
00:51:30,383 --> 00:51:33,535
Vágja el a zsinórokat. Tartsa őt.

416
00:51:34,518 --> 00:51:39,079
Neytiri, tartunk.
Neked sikerülni fog.

417
00:51:39,257 --> 00:51:43,399
Max, készülj a műtétre.
Nyisd ki az ajtókat!

418
00:52:02,682 --> 00:52:05,021
A disznók jó csomókat kötnek.

419
00:53:44,943 --> 00:53:46,923
Gyerünk.

420
00:53:47,863 --> 00:53:49,843
Menjünk.

421
00:53:51,100 --> 00:53:52,116
Gyorsan!

422
00:54:04,143 --> 00:54:05,693
A lány volt az.

423
00:54:06,076 --> 00:54:08,513
Gyere be.

424
00:54:08,633 --> 00:54:09,852
elmentünk.

425
00:54:11,405 --> 00:54:12,811
Menjünk.

426
00:54:25,586 --> 00:54:26,586
Shahik.

427
00:54:28,654 --> 00:54:30,662
Elmentek.

428
00:54:32,818 --> 00:54:34,824
A levegőből keresünk.

429
00:54:43,581 --> 00:54:45,587
Tarsem.

430
00:54:46,995 --> 00:54:50,924
- Nyugi, nyugi.
- Maradj nyugodtan lányom.

431
00:54:51,144 --> 00:54:52,326
Állítsd meg őt.

432
00:54:52,979 --> 00:54:55,325
- Gyermekeim...
-Neytiri nyugi.

433
00:54:55,445 --> 00:54:59,335
-Nyugi lányom.
- Gyermekeim!

434
00:54:59,767 --> 00:55:03,771
Ahol; hol van?

435
00:55:20,075 --> 00:55:23,032
Gyorsan. Max, készen állunk?

436
00:55:23,323 --> 00:55:26,297
- Kész.
- Hagyja a kalibrálást.

437
00:55:27,333 --> 00:55:30,631
Pihenned kell, gyermekem.

438
00:55:30,751 --> 00:55:32,755
-Sok szerencsét.
-Köszönöm.

439
00:55:34,317 --> 00:55:37,329
-Én lovagolok.
- Nem, nem...

440
00:55:39,497 --> 00:55:41,531
tudok járni.

441
00:55:48,731 --> 00:55:50,751
foglak téged.

442
00:55:57,729 --> 00:56:00,705
Jó itt.

443
00:56:09,642 --> 00:56:12,212
- Tiszta mező.
-Igen.

444
00:56:12,947 --> 00:56:17,555
Ideje továbblépni
számláinkat.

445
00:56:21,789 --> 00:56:23,771
Nincsenek nyilaim.

446
00:56:26,531 --> 00:56:28,979
Még mindig megvannak a késeink.

447
00:56:33,367 --> 00:56:35,083
Meghaltam a kimerültségben.

448
00:56:37,855 --> 00:56:41,413
Igen. Takarékoskodjunk az energiával.

449
00:56:43,417 --> 00:56:47,415
Hátha újra jönnek
a repülő majmok.

450
00:56:50,239 --> 00:56:52,274
Helyesen.

451
00:57:02,732 --> 00:57:07,946
Te és a nő biztosan megtetted
valami helyes. Jó gyerek.

452
00:57:09,523 --> 00:57:12,087
Remek gyerek.

453
00:57:13,445 --> 00:57:17,766
Ez nem azt jelenti
együtt kezdjük a sétákat.

454
00:57:18,494 --> 00:57:22,488
ki kell szállítanom.
Halott, ha kell.

455
00:57:24,605 --> 00:57:27,829
Olyan régóta vagy itt
és még mindig nem kaptad meg.

456
00:57:29,559 --> 00:57:33,790
Ez a világ az
mélyebb, mint képzeled.

457
00:57:35,222 --> 00:57:37,946
Láttad ma este.

458
00:57:39,059 --> 00:57:42,955
Vele és vele.

459
00:57:44,011 --> 00:57:45,561
Nem számít.

460
00:57:47,473 --> 00:57:50,610
Nem érdekel, hogy milyen színű vagyok.

461
00:57:52,329 --> 00:57:54,883
Még mindig tudom, melyik oldalon állok.

462
00:57:57,335 --> 00:58:01,962
Új szeme van, ezredes.
Csak nyissa ki őket.

463
00:58:24,327 --> 00:58:29,696
Ők az Ash People.
Gyerünk, mennünk kell!

464
00:58:29,816 --> 00:58:31,298
Gyerünk, menjünk.

465
00:58:34,829 --> 00:58:36,845
Nyugi, a miénk.

466
00:58:38,498 --> 00:58:39,498
Tarsem!

467
00:58:43,335 --> 00:58:46,258
- Jake.
- Tarsem!

468
00:58:46,474 --> 00:58:50,403
-Kiri, Tuck, bekopogtattál?
-Hogy találtál meg minket?

469
00:58:51,096 --> 00:58:52,684
Gyermekek!

470
00:58:54,901 --> 00:58:59,905
-Mama!
-Tuk. Kiri. Loak.

471
00:59:02,930 --> 00:59:05,881
Jake. jól vagy

472
00:59:06,313 --> 00:59:08,325
Igen, jól vagyunk.

473
00:59:09,823 --> 00:59:11,791
Szia Norm.

474
00:59:13,594 --> 00:59:15,053
Mit mond?

475
00:59:18,229 --> 00:59:20,033
Mi?

476
00:59:24,331 --> 00:59:27,513
Ó, igen… most lélegzem.

477
00:59:36,335 --> 00:59:39,942
Épít. Kiri.

478
00:59:45,582 --> 00:59:49,576
Iron Heaven, itt a Kék 1.
Közeledünk a falhoz.

479
01:00:01,031 --> 01:00:03,620
Még mindig Sullyval van?

480
01:00:03,740 --> 01:00:06,874
-Persze.
- Nem az én felelősségem.

481
01:00:06,994 --> 01:00:10,963
Az én dolgom a város építése
és amritát fizetésre küldeni.

482
01:00:11,145 --> 01:00:15,112
És ki adja a munkákat?
Akik látják a nagy képet.

483
01:00:15,333 --> 01:00:20,364
Hogyan kolonizáljuk a bolygót,
ha nem kapjuk a levegőt?

484
01:00:21,150 --> 01:00:24,111
Ha meg akarod találni a fiút,
meg kell találnod Sallyt.

485
01:00:24,231 --> 01:00:27,458
- Itt van.
- Mennyivel több?

486
01:00:27,589 --> 01:00:30,554
- Nem sokat.
- Ugyanezt mondtad tegnap.

487
01:00:30,697 --> 01:00:34,656
Itt a legújabb szkennelés.
Ez mind micélium.

488
01:00:34,790 --> 01:00:37,740
Lényegében ugyanaz
az erdőhálózattal.

489
01:00:37,860 --> 01:00:43,866
Beépült a szervezetébe
és sejtszinten megváltoztatta.

490
01:00:44,113 --> 01:00:48,174
Megváltoztatta a vérét,
az idegrendszer, a tüdő…

491
01:00:48,574 --> 01:00:52,395
-Le tudod venni?
-Nem. Ez endoszimbiotikus.

492
01:00:52,539 --> 01:00:57,161
Életben tartják egymást.
Ha megpróbáljuk, megölhetjük.

493
01:00:57,421 --> 01:00:59,130
De nézd.

494
01:00:59,333 --> 01:01:03,372
Nagyon egészséges.
Talán szerencsés.

495
01:01:03,707 --> 01:01:04,992
Szerencsés?

496
01:01:08,695 --> 01:01:11,672
Mi van akkor, ha a Társaság képes reprodukálni?

497
01:01:11,987 --> 01:01:15,763
Mi van, ha a Föld teljes lakossága képes rá
maszk nélkül élni itt?

498
01:01:18,092 --> 01:01:21,063
Jake, van még egy dolog.

499
01:01:21,331 --> 01:01:25,872
Ülj le, ember. Látni.

500
01:01:25,992 --> 01:01:28,004
Ülj nyugodtan.

501
01:01:30,033 --> 01:01:32,990
- Ide figyelj.
-Mit csinálsz?

502
01:01:33,156 --> 01:01:36,115
-Mi az;
- Hajvágást csinál.

503
01:01:36,321 --> 01:01:39,303
-Mi;
-Igen.

504
01:01:53,868 --> 01:01:57,880
Nagy Anya, ott vagy?

505
01:01:58,734 --> 01:02:01,754
Könyörgöm, hallgass a kis hangomra.

506
01:02:03,936 --> 01:02:08,891
Imádkoztam hozzád az erdőben,
hogy megmentsem a barátomat

507
01:02:09,088 --> 01:02:11,094
Annyit imádkoztam.

508
01:02:13,333 --> 01:02:15,817
De nem jöttél.

509
01:02:16,431 --> 01:02:20,825
Te sem válaszoltál
magamnak kellett megcsinálnom.

510
01:02:21,441 --> 01:02:26,402
Nem tudom hogyan.
A gyökerektől kértem segítséget.

511
01:02:26,545 --> 01:02:28,549
nem emlékszem…

512
01:02:31,146 --> 01:02:34,156
Nem, ne kergess el.

513
01:02:34,942 --> 01:02:39,958
Miért vagyok ilyen?
Hogyan csináljam ezeket?

514
01:02:40,923 --> 01:02:42,270
Beszélj hozzám!

515
01:02:42,640 --> 01:02:44,255
kérem

516
01:02:45,453 --> 01:02:47,450
Nem, nem, nem…

517
01:02:48,327 --> 01:02:51,622
Nem! Nem!

518
01:03:08,965 --> 01:03:09,965
Kiri…

519
01:03:10,165 --> 01:03:16,112
Éva soha nem jött.
Nem tudom, hogyan csináltam.

520
01:03:16,246 --> 01:03:17,536
Ital.

521
01:03:17,673 --> 01:03:23,106
Kiri, megérintett téged
a Nagy Anya keze.

522
01:03:24,060 --> 01:03:27,562
Születésed óta tudjuk.

523
01:03:35,148 --> 01:03:37,685
Eltitkolsz előlem dolgokat.

524
01:03:37,920 --> 01:03:42,614
Egész életemben éreztem.
Most mondd meg az igazat.

525
01:03:42,998 --> 01:03:46,992
- Kérem.
- Mondd meg neki.

526
01:03:49,412 --> 01:03:50,958
Eljött az idő.

527
01:03:53,062 --> 01:03:55,049
gyermekem…

528
01:03:55,903 --> 01:04:00,380
Nincs apád, Kiri.

529
01:04:00,761 --> 01:04:01,791
Mi?

530
01:04:02,366 --> 01:04:06,052
Anyád Grace avatarja…

531
01:04:06,333 --> 01:04:10,481
Terhesség alatt Norm mintát vett.
Szűz volt…

532
01:04:10,632 --> 01:04:15,595
Szűznemzés.
Te azonos vagy az avatárral.

533
01:04:15,744 --> 01:04:17,766
Nincs apa.

534
01:04:19,542 --> 01:04:22,582
- Klón vagyok?
- Az unokám...

535
01:04:23,086 --> 01:04:26,081
Éva akarata volt.

536
01:04:27,325 --> 01:04:33,311
Amikor az álmodozó teste
a Nagy Anya kezében volt…

537
01:04:35,134 --> 01:04:37,828
… elültettek egy magot.

538
01:04:50,077 --> 01:04:55,064
Ez tragikus.
Én még nagyobb korcs vagyok.

539
01:04:55,219 --> 01:05:01,125
Nem, az unokám.
Te vagy Éva gyermeke.

540
01:05:06,691 --> 01:05:09,697
Nem érdekel, hogyan történt.

541
01:05:10,112 --> 01:05:14,902
Te vagy a lányom.
És én vagyok az egyetlen apa, akire szüksége van.

542
01:05:20,083 --> 01:05:22,261
Ha különleges vagyok

543
01:05:23,316 --> 01:05:26,152
miért ír nekem eva normálisan?

544
01:05:28,777 --> 01:05:31,793
Nem tudjuk miért
de letiltott téged.

545
01:05:31,951 --> 01:05:34,451
- Mint egy tűzfal.
- Titkosítás.

546
01:05:34,583 --> 01:05:38,467
Amikor megpróbál belépni, ellenáll.

547
01:05:39,448 --> 01:05:43,423
Évának van egy útja a számodra,
de úgy dönt, hogy elrejti.

548
01:05:43,785 --> 01:05:47,596
- Bízz benne.
- Tudnom kell, mi az.

549
01:05:47,716 --> 01:05:50,070
Nem, abba kellene hagynod a kérdezést.

550
01:05:51,184 --> 01:05:56,139
Kiri, ha megpróbálsz kapcsolatba lépni,
kockáztatja a halált.

551
01:05:56,602 --> 01:05:59,630
Ha víz alatt csinálod,
biztosan meghalsz.

552
01:06:04,059 --> 01:06:08,014
Nem maradhat itt.
Ha a cég elkapja…

553
01:06:08,290 --> 01:06:10,287
Az íjak nem állítják meg őket.

554
01:06:10,789 --> 01:06:14,777
Ha ez kockázat
az emberekért és mindenért...

555
01:06:15,629 --> 01:06:18,633
…akkor meg kell ölnünk.

556
01:06:22,042 --> 01:06:25,775
Ez a Spider.
Jöhet velünk.

557
01:06:25,933 --> 01:06:27,366
Kint a zátonyon.

558
01:06:27,486 --> 01:06:29,577
Ott megvédhetjük őt.

559
01:06:30,787 --> 01:06:33,791
Toruk Makto jobban tudja.

560
01:06:34,426 --> 01:06:37,407
Szerelmem, ez nem így van.

561
01:06:37,549 --> 01:06:39,573
Eldőlt.

562
01:06:50,546 --> 01:06:52,542
Tegyél közel.

563
01:06:58,848 --> 01:07:03,139
Tegyél fel az övre. Az övben a szigonnyal.

564
01:07:03,497 --> 01:07:05,884
10 méter.

565
01:07:06,845 --> 01:07:07,912
Így.

566
01:07:08,032 --> 01:07:09,032
És…

567
01:07:24,965 --> 01:07:27,983
Központ a tüdőben. Vérzik.

568
01:08:02,105 --> 01:08:08,189
Új démonhajó érkezett.
Több Tulkunt megöltek.

569
01:08:08,619 --> 01:08:10,390
nagyon sajnálom.

570
01:08:10,579 --> 01:08:14,667
Jake Sully, a száműzött
felkavarja a fiatal bikákat.

571
01:08:14,787 --> 01:08:18,290
A Toulkunok tanácsot hívtak
megbeszélni őt.

572
01:08:19,525 --> 01:08:21,503
Pihenned kell.

573
01:08:22,352 --> 01:08:26,556
- Ennek ki kell jönnie.
- Srácok, menjünk.

574
01:08:37,785 --> 01:08:41,040
Amikor ez nő,
lesz saját ilou-m.

575
01:08:41,245 --> 01:08:44,218
Scaung.
Nagyon kicsi iszap lesz.

576
01:08:44,500 --> 01:08:48,471
Majd meglátod.
Megszerzem a saját mirhámat.

577
01:08:48,779 --> 01:08:52,368
hogy van a lányod

578
01:08:52,772 --> 01:08:57,763
a te barom lányod
akinek nincs végzettsége...

579
01:08:58,374 --> 01:08:59,394
Tarts itt.

580
01:09:00,248 --> 01:09:03,294
…hogy ezt megtehesse
ami egyetlen Shahiq-nak sem sikerült?

581
01:09:03,605 --> 01:09:06,482
Megkérdőjelezi Éva végrendeletét?

582
01:09:06,602 --> 01:09:09,620
- Shahik vagyok!
-Akkor bizonyítsd be.

583
01:09:09,950 --> 01:09:14,267
A gyógynövényeid nem csinálnak semmit.
Az erdőmből származó gyógynövények jobbak.

584
01:09:15,636 --> 01:09:18,603
Mondom, hogy pihenj
de nem figyelsz

585
01:09:19,220 --> 01:09:21,787
És akkor a gyógynövényeket hibáztatod.

586
01:09:21,960 --> 01:09:24,267
Leül.

587
01:09:26,247 --> 01:09:27,247
Hülye!

588
01:09:27,455 --> 01:09:32,425
Legyen óvatos, Shahiq.
mert elfelejtem, hogy terhes vagy.

589
01:09:53,052 --> 01:09:56,013
A Matriarcha beszélt. Azt mondja

590
01:09:56,241 --> 01:10:01,306
hogy a száműzött továbbra is vétkezik
a Tulkun életmód.

591
01:10:01,532 --> 01:10:05,861
Gyilkosságért száműzték,
és most újra megtette.

592
01:10:06,469 --> 01:10:10,923
Megtámadtak egy démonhajót
és halált hozott nekünk,

593
01:10:12,225 --> 01:10:14,862
inkluzív
Toruk Makto fiának.

594
01:10:16,411 --> 01:10:19,431
-Nem Payakan hibája volt.
-Most nem.

595
01:10:25,214 --> 01:10:28,244
Azt mondja, ez továbbra is viszályt okoz

596
01:10:29,091 --> 01:10:31,532
és ötleteket adni a fiataloknak.

597
01:10:33,489 --> 01:10:35,044
Hazugságok.

598
01:10:35,589 --> 01:10:38,908
Azt mondja, csak őt akarja
hogy több halált terjesszenek.

599
01:10:39,341 --> 01:10:44,126
Miért nem beszélsz? Mondj valamit.

600
01:10:49,374 --> 01:10:54,307
Azt mondja, a száműzetésnek nem szabad
hogy ezeken a vizeken maradjon.

601
01:10:54,427 --> 01:10:57,722
Hová kell mennie
éneke nem hallatszik.

602
01:10:57,842 --> 01:10:59,489
Életre eltiltották.

603
01:11:01,542 --> 01:11:02,973
Ez nem igazságos.

604
01:11:05,654 --> 01:11:06,981
Eldőlt.

605
01:11:07,796 --> 01:11:11,731
Soha többé nem fogod hallani a dalomat.

606
01:11:12,333 --> 01:11:14,325
Nem! Payakan!

607
01:11:15,567 --> 01:11:17,324
Testvér!

608
01:11:18,075 --> 01:11:19,121
Payakan!

609
01:11:19,380 --> 01:11:21,360
Testvér!

610
01:11:27,424 --> 01:11:30,422
Ez helytelen!

611
01:11:31,229 --> 01:11:36,074
- Nincs jogod itt beszélni.
- Payakan harcolt értünk.

612
01:11:36,237 --> 01:11:38,984
Mentsd meg a lányod életét!

613
01:11:39,104 --> 01:11:42,069
Ne beszélj.
Íme egy tipp.

614
01:11:42,649 --> 01:11:46,667
- Az öregek beszéltek.
-A Toulkunokat kiirtották.

615
01:11:47,006 --> 01:11:51,973
-Nézd, elég.
-Loak igazat mond.

616
01:11:52,162 --> 01:11:58,536
Payakan harcolt értünk.
Többet, mint mindannyian.

617
01:11:58,785 --> 01:12:02,765
- Harcolj értünk!
-Leül! Kapd el!

618
01:12:03,104 --> 01:12:05,825
- Csinálj helyet.
-Apa, figyelj rá.

619
01:12:09,055 --> 01:12:11,032
mit fogsz csinálni?

620
01:12:11,777 --> 01:12:14,825
- Te soha nem támogatsz engem!
- Gyere ide.

621
01:12:17,144 --> 01:12:19,142
A találkozó folytatódik.

622
01:12:21,789 --> 01:12:27,771
Háborúnk van. Érted ezt?
Az engedetlenség életekbe kerül.

623
01:12:28,771 --> 01:12:31,286
Pók kedvéért
alacsony profilt tartunk,

624
01:12:31,406 --> 01:12:36,402
de ez a lázadó megvádolna minket
az összes RDA a hátoldalon.

625
01:12:37,777 --> 01:12:40,552
Meg akarsz szabadulni tőle.
Ezért elhallgattál.

626
01:12:40,765 --> 01:12:43,896
Kiszámíthatatlan.
Mint te.

627
01:12:44,016 --> 01:12:48,022
Ha nem kellene megmentened,
a bátyád még mindig az lenne…

628
01:12:55,278 --> 01:12:57,755
Nem az én hibám volt.

629
01:13:00,116 --> 01:13:02,132
Nem az én hibám volt!

630
01:13:05,981 --> 01:13:07,011
Loak.

631
01:13:24,157 --> 01:13:26,175
Keresd meg, Jake.

632
01:13:29,682 --> 01:13:32,710
Ellenkező esetben egy másik fiát veszítesz el.

633
01:13:35,229 --> 01:13:38,235
Nincs mit mondanom neki.

634
01:13:39,517 --> 01:13:41,739
Ne hibáztasd Loakot.

635
01:13:44,116 --> 01:13:47,747
Azt mondtad, lehet
hogy megvédjük a családunkat.

636
01:13:48,997 --> 01:13:52,990
- Azt hittem, itt biztonságban vagyunk.
- A fiunk meghalt.

637
01:13:53,327 --> 01:13:55,559
tévedtem.

638
01:13:57,073 --> 01:14:00,700
Azt akarod, hogy azt mondjam, hogy amit tettem, az rossz?

639
01:14:01,548 --> 01:14:03,660
Hogyan öltem meg a fiunkat?

640
01:14:08,306 --> 01:14:13,825
És mégis itt vagyunk
hogy megvédje a Világos színű.

641
01:14:14,301 --> 01:14:16,132
Egy idegen.

642
01:14:16,297 --> 01:14:19,988
Ha választanom kellene közöttük
családomnak és egy világos bőrűnek,

643
01:14:20,260 --> 01:14:22,235
A helyszínen megölném.

644
01:14:22,777 --> 01:14:27,223
Állj, állj meg.
Ne gondolj így.

645
01:14:27,440 --> 01:14:32,456
Egyszer már választottál a kettő között
családjának és egy világos színűnek.

646
01:14:36,683 --> 01:14:40,793
Nem élhetsz így.
A gyűlöletben.

647
01:14:42,473 --> 01:14:45,455
Utálom őket, Jake.

648
01:14:46,958 --> 01:14:50,411
utálom őket.
Utálom a kicsi, sápadt kezüket.

649
01:14:51,376 --> 01:14:54,606
Utálom az őrültségüket.

650
01:14:57,359 --> 01:15:01,481
Ember vagyok belül. utálsz engem

651
01:15:03,991 --> 01:15:06,578
mindig az leszek
idegen a szemedben, igaz?

652
01:15:06,698 --> 01:15:09,263
Nem számít, mennyi ideig élek ebben a testben.

653
01:15:10,850 --> 01:15:13,146
Utálod a gyerekeidet?

654
01:15:14,446 --> 01:15:16,464
És az idegen kezeik?

655
01:15:17,602 --> 01:15:18,802
Nem.

656
01:15:19,681 --> 01:15:24,216
Zavarba jön, amikor megteszik
valami baj vagy más?

657
01:15:26,114 --> 01:15:30,014
Ez az ő emberi oldaluk hibája, mi?

658
01:15:31,253 --> 01:15:33,247
Igen.

659
01:15:50,678 --> 01:15:52,641
Sajnálom, szerelmem.

660
01:15:53,128 --> 01:15:56,130
Elnézést. Elnézést.

661
01:15:59,503 --> 01:16:03,483
Most együtt kell állnunk.

662
01:16:04,222 --> 01:16:06,661
A család a mi erődünk.

663
01:16:29,088 --> 01:16:32,046
Az emberek azt mondják, ha megérinti az acélt,

664
01:16:32,166 --> 01:16:34,317
meggyógyítja a szívedet

665
01:16:59,223 --> 01:17:00,509
Loak!

666
01:17:01,384 --> 01:17:04,023
-Testvér.
-Nézd!

667
01:17:08,775 --> 01:17:14,345
Maradj életben, tesó.
Szükségünk van rád.

668
01:17:14,465 --> 01:17:18,194
- Szeretünk téged.
- Nagyság van benned.

669
01:17:33,360 --> 01:17:36,360
Ősi erő lakozik itt.

670
01:17:40,343 --> 01:17:41,999
Egy ív korrigálásra kerül.

671
01:17:59,135 --> 01:18:01,151
Szép.

672
01:18:09,769 --> 01:18:11,889
Az igazság pillanata.

673
01:18:22,942 --> 01:18:24,350
Menjünk.

674
01:18:28,353 --> 01:18:31,163
-Érzed őt?
-Igen.

675
01:18:31,315 --> 01:18:34,788
-Vannak szárnyaim.
- Igen, megvan.

676
01:18:38,618 --> 01:18:40,967
Jó volt, ivott!

677
01:19:02,576 --> 01:19:05,397
Nyugodjon meg mindenki!

678
01:19:07,781 --> 01:19:09,671
Pók.

679
01:19:09,791 --> 01:19:13,763
- Nem tudnak semmit.
- Tudják.

680
01:19:14,260 --> 01:19:15,488
Egyszerűen nem beszélnek.

681
01:19:17,117 --> 01:19:20,327
Van még egy lehetőségünk,
de extrém.

682
01:20:03,543 --> 01:20:06,131
Emlékszel rám, igaz?

683
01:20:08,199 --> 01:20:12,413
- Az enyém!
- Van valami a Shahiqedhez.

684
01:20:12,773 --> 01:20:14,766
Vigyél el Shahiq-ba…

685
01:20:15,362 --> 01:20:21,330
Hoppá, nem kell.
figyellek téged.

686
01:20:29,014 --> 01:20:30,584
Gyerünk!

687
01:20:37,901 --> 01:20:38,913
Shahik!

688
01:20:43,941 --> 01:20:44,941
Shahik!

689
01:21:01,600 --> 01:21:03,616
Sok ilyet találok.

690
01:21:14,529 --> 01:21:17,166
Mi a neved, Mennyei?

691
01:21:17,410 --> 01:21:21,755
Quaritch. Miles Quaritch ezredes.

692
01:21:27,099 --> 01:21:29,113
Ha még egyszer hozzám ér, megöllek.

693
01:21:29,700 --> 01:21:32,943
Nem fogsz megölni senkit.

694
01:21:33,877 --> 01:21:37,885
Nem ért egyet. Takarítsd ki.

695
01:22:02,157 --> 01:22:03,935
Ravasz…

696
01:22:05,179 --> 01:22:07,148
...Quaritch.

697
01:22:07,416 --> 01:22:12,414
Te leszel a következő baba
szóval gondolkozz el rajta.

698
01:22:15,300 --> 01:22:16,400
Jön.

699
01:22:17,743 --> 01:22:19,452
Találkozzunk bent.

700
01:22:26,260 --> 01:22:28,280
Mit csinálsz, főnök?

701
01:22:44,916 --> 01:22:46,116
Szépen.

702
01:22:48,580 --> 01:22:50,469
Tudod…

703
01:22:52,300 --> 01:22:54,316
…mindenki hazudik nekem.

704
01:23:00,410 --> 01:23:05,852
Azt mondják, meg tudod csinálni
akár egy kő az igazat megvallva.

705
01:23:06,412 --> 01:23:10,563
Férfit keresel.
Egy olyan mennyei, mint te.

706
01:23:10,780 --> 01:23:14,790
Nem úgy, mint én. Ő egy áruló.

707
01:23:16,300 --> 01:23:18,050
Akkor meg kell halnia.

708
01:23:20,112 --> 01:23:23,099
Varang tud
hogy segítsen megtalálni őt.

709
01:23:24,152 --> 01:23:26,938
És a másik, amit keresel.

710
01:23:28,418 --> 01:23:32,172
Ez a légdémon.

711
01:23:37,504 --> 01:23:40,323
De először látnom kell a lelkedet.

712
01:23:41,224 --> 01:23:42,810
Ne mozdulj.

713
01:23:44,321 --> 01:23:46,319
Mozdulatlan.

714
01:24:08,786 --> 01:24:10,772
Erőteljes dolog.

715
01:24:46,590 --> 01:24:51,606
Ez az
az egyetlen tiszta dolog ezen a világon.

716
01:24:55,412 --> 01:24:59,357
A tűz a hegyről jött,
amikor gyerek voltam.

717
01:25:00,836 --> 01:25:03,318
Felégette az erdőnket...

718
01:25:04,639 --> 01:25:06,653
…és mindent elvett.

719
01:25:11,046 --> 01:25:14,709
Az embereim éhesek voltak.

720
01:25:14,870 --> 01:25:17,856
Segítségért könyörögtek.

721
01:25:19,702 --> 01:25:22,728
De Éva nem jött.

722
01:25:24,694 --> 01:25:28,670
Szóval a tüzet kerestem…

723
01:25:31,236 --> 01:25:34,240
…és megtanultam a természetét.

724
01:25:39,412 --> 01:25:42,418
Én vagyok a tűz.

725
01:25:44,412 --> 01:25:49,710
Az én kezem által népem megerősödött.

726
01:25:49,830 --> 01:25:54,544
Nem ülünk le meghalni
mert Eve

727
01:25:54,684 --> 01:25:56,694
hátat fordít nekünk.

728
01:25:58,063 --> 01:26:01,404
Hátat fordítunk Évának.

729
01:26:02,403 --> 01:26:07,740
Gyenge anya gyenge gyerekeknek.

730
01:26:09,713 --> 01:26:12,674
Nem szoptatunk

731
01:26:12,849 --> 01:26:15,887
a gyengeség melléből.

732
01:26:19,778 --> 01:26:21,802
Most…

733
01:26:23,595 --> 01:26:28,609
…csak igaz szavak
legördülnek a nyelvedről.

734
01:26:34,418 --> 01:26:38,402
Erős szíved van.
Nincs félelem.

735
01:26:39,452 --> 01:26:43,756
Ki. Ez nem volt udvarias.

736
01:26:44,177 --> 01:26:48,171
Megeszem a szívedet, Quaritch.

737
01:26:52,899 --> 01:26:56,915
De előbb válaszolj nekem.

738
01:26:59,684 --> 01:27:02,676
miért jöttél?

739
01:27:06,592 --> 01:27:08,602
beszélni veled.

740
01:27:09,952 --> 01:27:11,976
Ki akarsz szolgálni?

741
01:27:13,408 --> 01:27:18,654
nem szolgálok senkit.
szükségem van rád

742
01:27:19,670 --> 01:27:24,651
nincs szükségem rád.
De megtarthatnálak

743
01:27:24,950 --> 01:27:29,256
rabszolga, hogy szórakozzon veled.

744
01:27:29,961 --> 01:27:35,948
Nagyon szórakoztatónak hangzik,
de nem ez az, amire vágysz.

745
01:27:36,255 --> 01:27:38,787
Szóval mire vágyom?

746
01:27:40,061 --> 01:27:42,077
Akinek soha nem volt.

747
01:27:44,056 --> 01:27:46,034
Valaki egyenlő.

748
01:27:49,591 --> 01:27:53,935
Terjeszteni akarod a tüzet
az egész világon, nem?

749
01:27:55,410 --> 01:27:59,298
elhozhatom
fegyverek, rádiók…

750
01:27:59,418 --> 01:28:03,514
…és rakétavetők.
Minden erős varázslat.

751
01:28:04,414 --> 01:28:08,318
Parancsolj messziről,
és villámként csapjon le.

752
01:28:09,418 --> 01:28:14,217
minden törzs,
nem számít, milyen messzire repülsz,

753
01:28:15,220 --> 01:28:17,951
meghajolnak Varang előtt.

754
01:28:23,759 --> 01:28:25,787
Ha meg akarod büntetni Évát...

755
01:28:27,416 --> 01:28:29,410
…szükséged van rám.

756
01:28:34,414 --> 01:28:36,615
látlak

757
01:28:37,746 --> 01:28:40,057
És nagyon jól csinálod.

758
01:29:55,083 --> 01:30:00,967
Amikor újra felveszem a kapcsolatot,
valahányszor ez megtörténik,

759
01:30:01,387 --> 01:30:04,337
tudlak vezetni
a szellemvilágban.

760
01:30:06,557 --> 01:30:11,102
-Most nem mehetek?
-Nem. Nem nélkülem.

761
01:30:11,222 --> 01:30:16,381
Egy égi nem tud így elrontani.
Az ősök kiborulnának.

762
01:30:26,464 --> 01:30:30,068
Elkezdtek jönni
a kicsik ünnepére.

763
01:30:32,432 --> 01:30:36,090
Egyéves borjak és újszülöttek

764
01:30:36,246 --> 01:30:40,106
először csatlakoznak Évához.

765
01:31:07,519 --> 01:31:09,493
Látni.

766
01:31:11,483 --> 01:31:14,874
Szép. Neked megfelel.

767
01:31:15,083 --> 01:31:18,107
-Gyere a buliba.
- Nem, nem, nem.

768
01:31:18,642 --> 01:31:21,644
itt maradok veled.

769
01:31:28,497 --> 01:31:34,343
Nem kellene elmondanom
de a lelki nővérem azt mondja

770
01:31:34,463 --> 01:31:38,879
hogyan hallották Payakant
hogy halványan felhívja a születési faját.

771
01:31:39,070 --> 01:31:40,070
Ahol;

772
01:31:41,105 --> 01:31:43,990
Tulkun dala
messziről hallani.

773
01:31:44,390 --> 01:31:45,490
mondd meg

774
01:32:15,147 --> 01:32:16,943
Nézd…

775
01:32:20,347 --> 01:32:21,748
Hello anya.

776
01:32:22,830 --> 01:32:24,640
hova mész

777
01:32:26,203 --> 01:32:27,646
Egy séta.

778
01:32:29,603 --> 01:32:31,576
tennem kell valamit.

779
01:32:39,336 --> 01:32:40,932
Loak!

780
01:32:42,795 --> 01:32:43,813
Loak!

781
01:32:45,910 --> 01:32:46,946
Várjon!

782
01:32:48,935 --> 01:32:49,935
Loak!

783
01:32:56,732 --> 01:33:00,928
Igen, meg kell találnunk
testvére Payakan.

784
01:33:06,497 --> 01:33:09,498
Nem mehetünk el
a társadalom előtt.

785
01:33:09,662 --> 01:33:13,631
-Kell. az én hibám.
- Elmegyünk.

786
01:33:14,574 --> 01:33:15,874
mindannyian.

787
01:33:16,771 --> 01:33:20,279
Szerezz fegyvert és élelmet.
Pecsét senkinek.

788
01:33:27,088 --> 01:33:29,443
Gyermekeink elmentek megkeresni.

789
01:33:30,031 --> 01:33:32,662
- Elhagytad őket?
- Nem kérték.

790
01:33:33,349 --> 01:33:35,683
Akkor hadd menjenek utánuk a lovasok.

791
01:33:35,803 --> 01:33:40,693
Meg kell védeniük a társadalmat
a kicsik közül, ha jönnek a démonok hajói.

792
01:33:41,471 --> 01:33:43,831
A fiam teljesen egyedül van.

793
01:33:44,605 --> 01:33:47,701
Majd hazajön, ha készen áll.

794
01:33:48,489 --> 01:33:50,089
Ez az ő útja.

795
01:33:54,691 --> 01:33:56,990
Nézd, mit készített.

796
01:33:57,859 --> 01:34:02,396
Az ősök ereje
a fiad ereiben folyik.

797
01:34:03,105 --> 01:34:05,005
Legyen hited.

798
01:34:11,132 --> 01:34:13,478
A víz útjának nincs kezdete…

799
01:34:16,013 --> 01:34:19,015
...és ennek nincs vége.
A tenger az otthonod...

800
01:34:23,795 --> 01:34:25,797
… mielőtt megszülettél…

801
01:34:31,872 --> 01:34:33,884
...és a halálod után.

802
01:34:56,461 --> 01:35:00,154
hol van?
hol van a neve Toruk Makto?

803
01:35:00,355 --> 01:35:02,855
Hány hal van a tengerben? Egy, kettő.

804
01:35:03,000 --> 01:35:06,574
Hány madár van az égen?
Egy, kettő, három.

805
01:35:07,628 --> 01:35:12,099
Nem kérdezhetted meg Évát
magasabbra tennem? Vagy kékebb?

806
01:35:12,302 --> 01:35:16,506
Nem. Elfoglalt voltam
az életed megmentésével, skaung.

807
01:35:16,823 --> 01:35:19,835
Csak pár centit akartam.

808
01:35:21,367 --> 01:35:24,092
A Nagy Anya mindenre képes.

809
01:35:26,262 --> 01:35:29,631
Tökéletes vagy, olyan, amilyen vagy.

810
01:35:49,229 --> 01:35:51,029
Gyerünk, igyál.

811
01:35:53,807 --> 01:35:56,717
A következő lépés a tanulás
hogy smyrnát lovagoljak.

812
01:35:57,038 --> 01:36:00,514
Hogy harcos bunkó legyen
és védj meg minket.

813
01:36:00,707 --> 01:36:04,060
Nem a méret a lényeg, hanem a lélek.

814
01:36:05,121 --> 01:36:06,221
mi folyik itt

815
01:36:13,277 --> 01:36:15,277
Fuss!

816
01:36:24,461 --> 01:36:26,453
Jön!

817
01:36:27,443 --> 01:36:30,223
-Pók!
- Tessék, remália!

818
01:36:32,407 --> 01:36:36,717
Gyere, fürkésző!
Menjetek innen, gazemberek!

819
01:36:38,813 --> 01:36:41,837
Ez minden, amit tehetsz?

820
01:36:47,403 --> 01:36:49,359
Nyugodj meg, cowboy.

821
01:36:50,079 --> 01:36:52,857
Nyugodj meg a késsel.
Valaki kopogtat.

822
01:36:54,458 --> 01:36:55,826
Levegő démon.

823
01:37:10,793 --> 01:37:12,807
- Repülünk.
- Elmentünk!

824
01:37:13,831 --> 01:37:17,224
Szitakötő, itt Kék 1. Mondd.

825
01:37:31,983 --> 01:37:33,001
Tuck!

826
01:37:40,807 --> 01:37:42,974
- Köröznek minket.
- A fegyverekhez!

827
01:37:43,269 --> 01:37:46,779
- Hol van a nővéred?
-Hol van Kiri és Pók?

828
01:37:49,500 --> 01:37:50,500
Apu!

829
01:37:50,625 --> 01:37:54,623
- Hol van Spider?
-A kék ezredes elvitte.

830
01:38:07,317 --> 01:38:08,731
Vidd őt.

831
01:38:29,195 --> 01:38:30,576
Nyugalom.

832
01:38:30,805 --> 01:38:34,224
Ne félj. Ne félj.

833
01:38:41,682 --> 01:38:43,674
Jake Sully!

834
01:38:44,531 --> 01:38:47,516
-Vedd a lányokat és menj el.
- Nem hagylak el.

835
01:38:47,831 --> 01:38:51,798
Nekik van Spider.
Most már semmi sem akadályozza meg őket.

836
01:38:52,459 --> 01:38:57,959
-Emberek fognak meghalni.
-Ne kérj tőlem ilyet.

837
01:38:59,803 --> 01:39:05,248
- Ez az egyetlen megoldás.
-Jake Sully! Kijön!

838
01:39:05,597 --> 01:39:07,562
Most el kell menned.

839
01:39:07,697 --> 01:39:11,420
Vidd a nővéredet
és elrejteni. Jelenleg!

840
01:39:12,825 --> 01:39:18,514
- Én is maradok. sokakat megölök.
-Nem fogod felszerelni ezt az íjat.

841
01:39:18,805 --> 01:39:20,823
Esküszik.

842
01:39:22,921 --> 01:39:26,473
Tudom, hogy van itt.
Add át neki.

843
01:39:26,721 --> 01:39:31,357
Ez Metkagina. Egyikünk.
Ő egy közülünk!

844
01:39:32,138 --> 01:39:34,976
- Rakj tüzet.
- Drake 24...

845
01:39:35,096 --> 01:39:38,748
- Használj gyújtószereket.
- Vissza a gyújtogatáshoz.

846
01:39:55,394 --> 01:39:58,359
Jake Sullyt akarom!

847
01:39:58,752 --> 01:40:02,748
Hagyd abba! Tüzet szüntess!

848
01:40:03,308 --> 01:40:04,354
Tüzet szüntess.

849
01:40:05,335 --> 01:40:07,321
Megkapta.

850
01:40:09,199 --> 01:40:11,290
Ez az én utam, testvér.

851
01:40:28,825 --> 01:40:32,092
-Ezredes.
- Tizedes.

852
01:40:32,805 --> 01:40:35,904
Vigyél el engem és hagyd a többieket.

853
01:40:36,455 --> 01:40:40,483
Nekem nem elég.
Én is akarom a hölgyet.

854
01:40:44,326 --> 01:40:49,327
- Elvisz engem.
-Mindketten, különben elpusztítom a várost.

855
01:40:49,837 --> 01:40:52,178
Terhes nők és gyermekek.

856
01:40:52,516 --> 01:40:56,646
Még vénasszonyokat is aratok,
mert mennyire érdekel

857
01:40:57,203 --> 01:41:03,670
És az itteni barátaim remegnek a türelmetlenségtől
hogy megtisztítson és elvegye a fejbőrét.

858
01:41:19,655 --> 01:41:22,691
Most komolyan? Ezt akarod?

859
01:41:23,817 --> 01:41:29,699
Amikor leteszem a kezem,
te és a szerelem meghalsz. Főleg téged.

860
01:41:29,819 --> 01:41:32,681
Akkor te is meghalsz.

861
01:41:32,801 --> 01:41:36,715
Talán. De sápadt eszik meg mindannyiunkat.

862
01:41:36,835 --> 01:41:41,443
Talán támadunk, és a helikopterek
habozzon, mert hasonlítunk.

863
01:41:41,825 --> 01:41:44,831
És amikor kegyelemért könyörögsz...

864
01:41:46,247 --> 01:41:48,232
...elviszem a fejbőrét.

865
01:41:48,829 --> 01:41:54,459
Hú... nem igazán tudom
akár okos, akár buta vagy.

866
01:41:54,660 --> 01:41:57,645
Sosem tűntél túl okosnak.

867
01:41:57,835 --> 01:42:03,795
Adjon szót a katonaságáról
ár. Biztonság a népemnek.

868
01:42:04,821 --> 01:42:06,815
Égesd el őket, Quaritch.

869
01:42:15,817 --> 01:42:17,813
Egyetértünk?

870
01:42:22,476 --> 01:42:26,490
kész. Kis kereszt?

871
01:42:36,035 --> 01:42:37,135
Vidd őt.

872
01:42:38,574 --> 01:42:39,602
Gyere vissza.

873
01:42:45,481 --> 01:42:46,771
Gyerünk.

874
01:43:07,819 --> 01:43:10,839
Viszlát, Ms. Sally.

875
01:43:14,220 --> 01:43:15,222
elmentünk.

876
01:43:58,811 --> 01:44:02,554
-Mi folyik itt?
-Smyra lovasai közelednek felénk.

877
01:44:02,674 --> 01:44:04,130
Lődd le őket.

878
01:44:04,250 --> 01:44:07,639
A fegyverek le vannak zárva.
Baráti erők jelvényük van.

879
01:44:09,092 --> 01:44:11,793
- Nagyítás.
- Zárd le a célt.

880
01:44:49,833 --> 01:44:51,514
Egyenesítse ki a hátát.

881
01:44:52,426 --> 01:44:54,422
Ne mutasson félelmet.

882
01:45:00,453 --> 01:45:02,440
Oké, tartsd meg.

883
01:45:02,825 --> 01:45:05,829
- Nyugi, nyugi.
- Gyere ide!

884
01:45:07,304 --> 01:45:09,576
- Jake!
- Gyerünk.

885
01:45:09,827 --> 01:45:12,799
Jake! Jake!

886
01:45:15,825 --> 01:45:17,521
Jake!

887
01:45:33,831 --> 01:45:39,639
A küldetés teljesítve.
Jake Sully, más néven Toruk Makto.

888
01:45:54,587 --> 01:46:00,592
Nem volt elég, hogy fegyvereket osztottál.
Hazavittél minket és az ellenségeket.

889
01:46:02,411 --> 01:46:04,443
Nincsenek ellenségek. Szövetségesek.

890
01:46:05,817 --> 01:46:10,568
Ardmore tábornok, itt Varang,
Shahiq a Mangwan klánból.

891
01:46:13,380 --> 01:46:19,654
Hallja és lássa, karaván ezredes. akarom
ezek a barbárok a bázisomon kívül.

892
01:46:19,819 --> 01:46:23,835
Jelenleg. És a kis barátnőd is.

893
01:46:29,474 --> 01:46:31,889
Ne legyen hülye, tábornok.

894
01:46:33,138 --> 01:46:34,438
Fogadd el a győzelmet.

895
01:46:36,721 --> 01:46:39,404
Elkaptuk!

896
01:46:41,811 --> 01:46:43,811
Egy korszak vége.

897
01:47:01,429 --> 01:47:02,469
Shahik.

898
01:47:04,829 --> 01:47:06,514
gyere ide

899
01:47:22,914 --> 01:47:23,922
Nyugodtan.

900
01:47:31,484 --> 01:47:34,053
Egy kicsit csípni fog.

901
01:47:34,189 --> 01:47:35,326
Ne mozdulj.

902
01:47:37,825 --> 01:47:39,839
Már majdnem készen vagyunk.

903
01:47:40,200 --> 01:47:41,337
Tartsd ott.

904
01:47:47,501 --> 01:47:49,501
Payakan!

905
01:47:51,958 --> 01:47:53,950
Payakan!

906
01:47:59,795 --> 01:48:02,756
Az emberek azt mondják, hogy a tenger elmossa.

907
01:48:03,217 --> 01:48:04,958
Payakan!

908
01:48:07,928 --> 01:48:10,541
- Ő Loak.
- Ő az!

909
01:48:10,661 --> 01:48:12,636
Scaung, itt!

910
01:48:13,154 --> 01:48:14,591
Chireya!

911
01:48:18,264 --> 01:48:21,956
Azt is mondják, hogy ha látod
a szakadék cheongjai…

912
01:48:24,960 --> 01:48:27,964
…a szellemek azok
jönnek ítélkezni feletted.

913
01:48:39,930 --> 01:48:40,962
Cheong!

914
01:49:56,705 --> 01:50:00,727
Loak! Loak! Loak!

915
01:50:05,255 --> 01:50:06,840
Chireya.

916
01:50:11,611 --> 01:50:13,590
Köszönöm, Nagy Anyám.

917
01:50:13,960 --> 01:50:16,514
- Hadd lélegezzen.
- Hagyd békén.

918
01:50:20,537 --> 01:50:22,187
Eljöttél és megmentettél.

919
01:50:23,347 --> 01:50:26,147
A barátom útja
az enyém is.

920
01:50:29,443 --> 01:50:32,353
-Ez a nővéred?
-Igen.

921
01:50:32,505 --> 01:50:36,627
-Hallja Payakant?
- Erre jön.

922
01:50:43,630 --> 01:50:45,092
Milyen hírek?

923
01:50:45,688 --> 01:50:49,755
-A benne élő micélium...
-Él benne valami?

924
01:50:49,875 --> 01:50:53,240
Igen. Endosimbiotikus
amely szabályozza az ioncserét…

925
01:50:53,534 --> 01:50:57,264
Kíváncsi vagyok, hogyan működik.
Reprodukálhatjuk?

926
01:51:03,601 --> 01:51:05,042
Nyisd meg nekem!

927
01:51:09,176 --> 01:51:12,149
Mondtam a növényeknek, hogy hagyjanak békén.

928
01:51:12,603 --> 01:51:14,170
Hol van Jake?

929
01:51:14,652 --> 01:51:20,154
Egy ketrecben, ahová való.
Igyál egy hamburgert.

930
01:51:20,566 --> 01:51:23,912
-Ne zavard őt.
-Téged ez már nem érdekel.

931
01:51:25,146 --> 01:51:28,816
Most velem vagy.
én vagyok az apád.

932
01:51:29,136 --> 01:51:30,913
Apám meghalt.

933
01:51:31,396 --> 01:51:34,942
Te csak egy mesterséges dolog vagy
tele emlékeivel.

934
01:51:35,201 --> 01:51:39,824
Nem, még mindig én vagyok. Megnéztem.

935
01:51:39,944 --> 01:51:44,057
Nézze. – Miles Quaritch ezredes.

936
01:51:44,539 --> 01:51:45,739
– Thon.

937
01:51:50,543 --> 01:51:54,865
Mikor nem sokat beszéltünk
a dzsungelben voltunk

938
01:51:56,014 --> 01:52:01,131
de tartozom egy köszönettel.
Kihúztál egy süllyedő hajóból.

939
01:52:01,730 --> 01:52:05,746
- Megmentetted az életemet.
- Most megbántam.

940
01:52:07,531 --> 01:52:11,514
Talán igaz.
Talán nem.

941
01:52:11,954 --> 01:52:14,962
Mindegy, tartozom neked.

942
01:52:15,300 --> 01:52:21,306
És teljesüljön a kívánság,
Büszke vagyok rád.

943
01:52:23,946 --> 01:52:29,107
Hihetetlen vagy.
Van bátorságod és eszed,

944
01:52:30,154 --> 01:52:32,670
és olyan bátor vagy, mint az oroszlán.

945
01:52:33,942 --> 01:52:36,954
Magamat látom benned.

946
01:52:38,521 --> 01:52:42,435
De leginkább az anyádat látom.

947
01:52:44,744 --> 01:52:47,381
Kénytelen volt.

948
01:52:48,737 --> 01:52:50,287
Nehéz együtt élni

949
01:52:51,950 --> 01:52:55,940
de szerettem őt.
És mennyire szeretett téged.

950
01:52:58,468 --> 01:53:01,740
Nagyon nehéz volt neki
hogy beszálljon abba a helikopterbe

951
01:53:01,950 --> 01:53:05,952
harcolni és távozni
kisfia vissza.

952
01:53:08,940 --> 01:53:11,279
Anyád hősként halt meg.

953
01:53:12,930 --> 01:53:14,904
Ez benned is megvan.

954
01:53:17,518 --> 01:53:23,487
Különben is. Csak szólni jöttem
hogy itt vagyok neked

955
01:53:24,058 --> 01:53:26,926
Ha szükséged van rám…

956
01:53:28,942 --> 01:53:30,918
...itt vagyok.

957
01:53:33,948 --> 01:53:35,498
megtarthatom őt

958
01:53:45,922 --> 01:53:47,059
Most egyél valamit.

959
01:53:58,609 --> 01:54:00,031
Testvér!

960
01:54:04,119 --> 01:54:05,982
Örülök, hogy látlak.

961
01:54:06,715 --> 01:54:09,699
Látlak, tesó.

962
01:54:14,547 --> 01:54:17,162
mi folyik itt?

963
01:54:17,532 --> 01:54:20,546
Ez komoly.

964
01:54:21,832 --> 01:54:23,817
Nem találta meg a születési fajt?

965
01:54:23,960 --> 01:54:25,926
Megtaláltam.

966
01:54:26,956 --> 01:54:30,934
De már csak egy maradt.

967
01:54:37,495 --> 01:54:39,499
Tan'ok vagyok.

968
01:54:40,398 --> 01:54:43,224
Nézd, mit tettek velem!

969
01:54:43,868 --> 01:54:45,518
Lelőttek!

970
01:54:45,644 --> 01:54:47,521
Megvakítottak!

971
01:54:48,609 --> 01:54:51,584
Nézd, mit tettek velem az égiek!

972
01:54:51,946 --> 01:54:57,389
A Toulkunok kezdtek érkezni,
de több lesz a napfogyatkozásban.

973
01:54:57,560 --> 01:55:00,670
Holnapután van.
Akkor sztrájkolunk.

974
01:55:01,365 --> 01:55:02,842
fél perc.

975
01:55:02,962 --> 01:55:08,552
Ön egy mészárlásról beszél.
Egész állományok megsemmisítése.

976
01:55:08,672 --> 01:55:11,816
Pontosan. elkaphatjuk
az évi szemetet egy nap alatt.

977
01:55:11,936 --> 01:55:15,826
- Intelligens lények.
-Ki vagy te?

978
01:55:15,946 --> 01:55:19,935
Ian Garvin, tengerbiológus.

979
01:55:20,162 --> 01:55:25,678
Ezeknek a lényeknek van kultúrájuk, zenéjük,
és nevet adnak egymásnak.

980
01:55:25,942 --> 01:55:29,420
Ez az összejövetel az
lelki esemény számukra.

981
01:55:29,584 --> 01:55:34,529
- Megszabadultam a rudadtól.
- Én nem egyeztem bele.

982
01:55:34,938 --> 01:55:38,616
Köszönöm, Dr. Garvin.
Kifogását rögzítettük.

983
01:55:38,736 --> 01:55:40,217
- Felvették?
-Igen.

984
01:55:40,924 --> 01:55:44,919
Tengeralattjárók és motorcsónakok,
készíts láncot

985
01:55:45,349 --> 01:55:50,956
Behajtod az állatokat,
amely természetes szorost képez a szigetekhez.

986
01:55:52,924 --> 01:55:55,083
JAKE SALLY:
AZ EMBERISÉG ÁRULÓJA

987
01:56:00,936 --> 01:56:02,420
Végül elkaptuk.

988
01:56:03,952 --> 01:56:05,412
Csinálj helyet!

989
01:56:06,952 --> 01:56:07,952
A szélén.

990
01:56:09,535 --> 01:56:10,626
A fegyvered.

991
01:56:19,644 --> 01:56:23,974
Közeleg a vég, Jake. Holnap 06:00-kor.

992
01:56:26,926 --> 01:56:30,426
Varang a szívedet akarja,
de én old school vagyok.

993
01:56:30,942 --> 01:56:35,932
Vezetői idézet. Selfridge azt mondja
hogy jobban ír a kamerán.

994
01:56:36,742 --> 01:56:38,772
Kosztümös kutya lettél.

995
01:56:40,962 --> 01:56:43,942
Semmi köze hozzájuk.

996
01:56:46,324 --> 01:56:48,317
Köztem és közted van.

997
01:56:48,952 --> 01:56:52,381
Egy katonának, aki
elárulta a bizalmam.

998
01:56:52,610 --> 01:56:55,634
Férfiak és nők számára
hogy elvesztettem

999
01:57:00,127 --> 01:57:02,325
Egy halott ember emlékei.

1000
01:57:05,083 --> 01:57:07,433
Miles Quaritch nincs többé.

1001
01:57:08,948 --> 01:57:13,598
szabad vagy
és egy egész világ van odakint.

1002
01:57:13,940 --> 01:57:17,881
Vannak dolgok, amik megfelelnek
soha nem fogják megérteni.

1003
01:57:18,958 --> 01:57:22,670
A Na'vi "kame"-nek hívja. Látni.

1004
01:57:22,790 --> 01:57:26,365
- Tudom.
-Akkor tanulj meg látni.

1005
01:57:26,809 --> 01:57:29,159
Csatlakozz valami magasabbhoz.

1006
01:57:29,351 --> 01:57:32,149
Magasabb, mint bármi, amit valaha ismertél.

1007
01:57:33,944 --> 01:57:36,099
Akkor meglátod ezt a világot.

1008
01:57:38,568 --> 01:57:40,201
Látni fogja magát.

1009
01:57:44,049 --> 01:57:45,692
látlak…

1010
01:57:46,942 --> 01:57:48,685
06:00-kor meghalt.

1011
01:58:43,914 --> 01:58:49,193
-A múltkor kettőt kaptam.
- Igen, a legrondább a faluban.

1012
01:59:08,980 --> 01:59:11,381
Kezeket a falra!

1013
01:59:15,904 --> 01:59:17,889
-Így.
- Csukd be az ajtót.

1014
01:59:30,108 --> 01:59:32,857
Ő csak egy Quaritch felderítő.

1015
02:00:02,628 --> 02:00:03,662
Vigyázz rám.

1016
02:00:25,796 --> 02:00:29,796
PhD-d van.
Milyen nehéz lehet?

1017
02:00:50,019 --> 02:00:52,007
Lássuk csak.

1018
02:00:55,478 --> 02:00:57,454
Szia baba.

1019
02:00:59,892 --> 02:01:01,906
Tetszem neki.

1020
02:01:09,135 --> 02:01:11,149
Quaritch.

1021
02:01:14,842 --> 02:01:18,850
Mi vagyunk a tűz. Manguan!

1022
02:01:23,908 --> 02:01:27,607
Quaritch! Quaritch!

1023
02:01:29,922 --> 02:01:34,584
Fogd be, boszorkány.
Hol van Jake Sully?

1024
02:01:35,138 --> 02:01:37,551
A feleség. Hűséges a férjéhez.

1025
02:01:37,889 --> 02:01:40,085
Beszélj, különben lemészárollak.

1026
02:01:43,522 --> 02:01:47,526
Ahol; Nem kérdezek többet.

1027
02:01:49,624 --> 02:01:52,597
Nem, várj.

1028
02:01:52,912 --> 02:01:56,776
A táboron kívül. Egy ketrecben.

1029
02:01:56,896 --> 02:02:00,853
Vigyél oda. Ahonnan?

1030
02:02:01,159 --> 02:02:02,185
Mocskos!

1031
02:02:05,912 --> 02:02:07,857
Gyere el cégünkhöz.

1032
02:02:18,210 --> 02:02:22,662
- Kapd el!
- Fogd a szívét!

1033
02:02:36,385 --> 02:02:37,385
Legyek!

1034
02:02:53,886 --> 02:02:54,918
Takard el!

1035
02:03:08,898 --> 02:03:10,459
Jake!

1036
02:03:12,302 --> 02:03:14,732
- Tábornok asszony...
- Elfoglalt vagyok.

1037
02:03:14,890 --> 02:03:19,904
Ez fontos. A kis srác lefújta,
és élve vissza kell hoznom.

1038
02:03:28,963 --> 02:03:30,083
Takarítsd ki.

1039
02:04:22,224 --> 02:04:25,776
Jó utat srácok. Tedd félre.

1040
02:04:25,896 --> 02:04:27,890
Dobj, dobj!

1041
02:04:29,808 --> 02:04:31,373
A szélén!

1042
02:04:38,733 --> 02:04:39,824
Lefelé.

1043
02:04:46,884 --> 02:04:47,975
Fuss, Jake.

1044
02:04:51,888 --> 02:04:52,904
Dobd neki.

1045
02:04:56,419 --> 02:04:57,421
Hátulsó.

1046
02:05:01,319 --> 02:05:02,327
Így.

1047
02:05:06,902 --> 02:05:10,882
-Untatod a kamerákat!
- Kövess engem.

1048
02:05:18,746 --> 02:05:19,792
Kövess engem.

1049
02:05:25,199 --> 02:05:28,193
mi a fenét csinálok?

1050
02:05:49,576 --> 02:05:52,576
Most már bejegyezték a kifogásomat, debilek?

1051
02:06:00,621 --> 02:06:03,594
Jake, menj innen.

1052
02:06:03,730 --> 02:06:05,740
Nem, innen.

1053
02:06:09,625 --> 02:06:12,639
Ian Garvin, tengerbiológus.

1054
02:06:12,878 --> 02:06:18,705
Nagy rajongód vagyok.
Most sokkot kapok.

1055
02:06:18,894 --> 02:06:22,189
Kuss. Mi a terv?

1056
02:06:22,564 --> 02:06:25,478
Így gondoltam rá.

1057
02:06:25,898 --> 02:06:29,888
Menjünk Neytiribe. Jön.

1058
02:06:34,513 --> 02:06:36,513
Gyorsan!

1059
02:06:38,524 --> 02:06:40,158
Repülj, repülj!

1060
02:06:48,700 --> 02:06:50,671
Miért csinálod ezt?

1061
02:06:50,908 --> 02:06:54,920
Terveznek
tömegvadászat Tulkun holnapután.

1062
02:06:55,876 --> 02:07:00,345
- Elküldik az összes hajót.
-A kicsik társadalmában.

1063
02:07:02,508 --> 02:07:05,512
Te vagy az egyetlen, aki képes rá
megállítani őket.

1064
02:07:06,894 --> 02:07:08,416
Jön.

1065
02:07:17,888 --> 02:07:19,920
Basszus, fogd be.

1066
02:07:22,342 --> 02:07:23,783
gyere most

1067
02:07:30,789 --> 02:07:33,789
Várj. Jelenleg!

1068
02:07:43,300 --> 02:07:45,278
Távozz gyorsan!

1069
02:07:52,657 --> 02:07:56,638
-A Lima 16 vizuális kapcsolattal rendelkezik.
-Sully az?

1070
02:07:57,291 --> 02:08:00,572
- Fordulj a rakétákhoz.
- Vissza a rakétákhoz.

1071
02:08:01,932 --> 02:08:03,114
Emlékszel rám, mi?

1072
02:08:05,362 --> 02:08:08,744
Így van, öreg majmok!
Ez nem kell nekem.

1073
02:08:09,920 --> 02:08:12,890
mit fogsz csinálni? Le fogsz lőni?

1074
02:08:14,752 --> 02:08:18,236
Ez a légdémon.
Belép a tűzvonalba.

1075
02:08:18,896 --> 02:08:20,880
Ne lőj!

1076
02:08:21,890 --> 02:08:25,611
Lima 16, tűzszünet.
Tartsd őt a szemed előtt.

1077
02:08:25,880 --> 02:08:28,486
Küldj oda erősítést.

1078
02:08:28,894 --> 02:08:32,728
Nem lősz le
mert nem lehet.

1079
02:08:33,070 --> 02:08:36,063
De kibaszhatod magad.

1080
02:08:36,902 --> 02:08:40,888
Gyerünk, Jake. Fuss, fuss, fuss!

1081
02:08:42,886 --> 02:08:46,041
Nyugatra megy.
A tűzvonal el van zárva.

1082
02:08:47,455 --> 02:08:49,485
Kövess engem.

1083
02:08:54,876 --> 02:08:55,922
A közelemben!

1084
02:08:56,306 --> 02:08:59,163
Elég. 16. akta, dobja.

1085
02:08:59,283 --> 02:09:01,093
-Nem!
- Vidd el az útból.

1086
02:09:01,213 --> 02:09:04,904
- Hagyja figyelmen kívül a parancsot.
-Fuss, fuss!

1087
02:09:05,216 --> 02:09:10,549
-Lima 16, tüzelj tetszés szerint.
-Elveszítettem a szemkontaktust.

1088
02:09:12,385 --> 02:09:14,721
- Visszafordul.
-Jön.

1089
02:09:14,880 --> 02:09:19,314
- Itt a kék 1. Tüzet szüntess.
- 16-os akta, szabad vagy.

1090
02:09:19,557 --> 02:09:21,557
16 tüzet nyit.

1091
02:09:27,518 --> 02:09:28,528
Alatt!

1092
02:09:37,892 --> 02:09:39,478
Jake!

1093
02:09:39,880 --> 02:09:40,890
Neytiri!

1094
02:09:41,910 --> 02:09:45,783
Szerelmem, nem tudom, hogy kellene-e
megcsókolni vagy átkozni

1095
02:09:46,103 --> 02:09:47,486
Időt vesztegetsz.

1096
02:09:47,863 --> 02:09:49,525
Felmegy.

1097
02:09:51,896 --> 02:09:53,486
elmentünk.

1098
02:10:08,008 --> 02:10:10,016
Szálljon le bárhol.

1099
02:10:32,717 --> 02:10:34,978
Pokolian pisilok.

1100
02:10:35,725 --> 02:10:38,049
A megfelelő időben szálltál le.

1101
02:10:38,713 --> 02:10:42,361
mi folyik itt
Miért álltunk meg?

1102
02:10:46,745 --> 02:10:50,861
Nem cipzározták.
Micsoda idióták.

1103
02:10:51,456 --> 02:10:54,413
Jó ötlet.
Először igyál, később pisilj a vízbe.

1104
02:10:54,713 --> 02:10:56,708
Mi újság, Jake?

1105
02:10:57,119 --> 02:11:00,749
tévedtem.
Nem tudjuk megvédeni.

1106
02:11:02,489 --> 02:11:04,884
Hihetetlenül viszket.

1107
02:11:05,742 --> 02:11:10,759
Quaritchnak van felesége, aki
bárhol is megtalálhat minket.

1108
02:11:11,408 --> 02:11:14,405
Elkapják és tanulmányozzák.

1109
02:11:15,151 --> 02:11:18,470
És amikor az emberek
belélegezni a levegőt,

1110
02:11:19,111 --> 02:11:22,142
beszennyezik a világunkat,

1111
02:11:22,711 --> 02:11:26,697
elpusztítják az erdőket és az óceánokat,
ahogy a Földön tették.

1112
02:11:27,729 --> 02:11:33,361
A Na'vi elpusztul.
A Toulkunok eltűnnek.

1113
02:11:34,205 --> 02:11:37,549
És ezt nem engedhetem meg.

1114
02:11:37,695 --> 02:11:39,997
Ti is éhesek vagytok, mint a farkasok?

1115
02:11:46,146 --> 02:11:47,713
Igazad volt.

1116
02:11:52,725 --> 02:11:54,361
Meg kell tenni.

1117
02:11:55,708 --> 02:11:57,698
Jake…

1118
02:11:59,390 --> 02:12:01,410
Megmentette az életét.

1119
02:12:12,711 --> 02:12:14,517
Nincs más út.

1120
02:12:26,729 --> 02:12:27,741
Pók…

1121
02:12:29,733 --> 02:12:31,064
gyere ide

1122
02:12:37,908 --> 02:12:38,938
Mi történt?

1123
02:12:42,326 --> 02:12:43,329
mi folyik itt

1124
02:12:44,253 --> 02:12:45,463
Gyere velem.

1125
02:12:48,329 --> 02:12:49,429
Gyerünk, menjünk.

1126
02:12:58,737 --> 02:13:02,463
- Pisilnem kell, mondjuk.
- Maradj a közelemben.

1127
02:13:10,755 --> 02:13:14,064
- Hová megyünk?
-Csendes.

1128
02:13:29,587 --> 02:13:32,025
Ez valami komoly?

1129
02:13:44,442 --> 02:13:46,480
gyere ide

1130
02:13:50,222 --> 02:13:52,209
Jó itt.

1131
02:13:53,151 --> 02:13:56,002
Letérdel. Letérdel.

1132
02:13:56,122 --> 02:13:58,164
Térdelj le!

1133
02:13:58,729 --> 02:14:01,986
Nem. Jake, ne csináld.

1134
02:14:02,575 --> 02:14:05,050
Nézz egyenesen előre. Ne mozdulj.

1135
02:14:05,346 --> 02:14:08,358
Nem. Nem szükséges.

1136
02:14:09,664 --> 02:14:11,599
Ne csináld.

1137
02:14:11,727 --> 02:14:14,322
Nagy Anya, itt vagy?

1138
02:14:15,474 --> 02:14:17,445
Nem kell.

1139
02:14:17,745 --> 02:14:21,467
Vezesd a kezem.
Adj erőt.

1140
02:14:21,587 --> 02:14:25,095
Nem! Kérlek, ne tedd!

1141
02:14:25,527 --> 02:14:28,025
ne nézz rám

1142
02:14:30,704 --> 02:14:33,519
- Bocsáss meg.
- Jó fiú leszek, esküszöm.

1143
02:14:33,639 --> 02:14:39,033
A lelked menjen Évához
és a tested vissza az erdőbe

1144
02:14:39,721 --> 02:14:44,753
hogy fenntartsuk az élet egyensúlyát.
Köszöntsék az ősök.

1145
02:14:59,656 --> 02:15:01,615
Ne csináld.

1146
02:15:01,743 --> 02:15:06,877
Az ősök öleljenek titeket
és hadd énekeljék a dalodat.

1147
02:15:07,433 --> 02:15:12,150
Tudom, hogy most Évához kell mennem.
Rendben van.

1148
02:15:13,291 --> 02:15:14,745
De…

1149
02:15:17,451 --> 02:15:19,479
... még mindig szeretsz?

1150
02:15:20,745 --> 02:15:22,822
Teljes szívemből.

1151
02:16:06,557 --> 02:16:08,275
Jake!

1152
02:16:19,676 --> 02:16:20,976
látlak

1153
02:16:28,994 --> 02:16:31,939
mindegy mit,
ez nem a helyes út.

1154
02:16:33,717 --> 02:16:36,408
Találunk más megoldást.

1155
02:16:51,980 --> 02:16:57,345
Apám mélyen tudta
hogy csak egy út van.

1156
02:17:04,392 --> 02:17:09,822
Bárminek is gondolod magad,
apa vagy férj,

1157
02:17:10,733 --> 02:17:13,751
mindig ez jön le.

1158
02:17:33,713 --> 02:17:35,213
Helló, régi barát.

1159
02:17:37,574 --> 02:17:39,602
Toruk szerette apámat.

1160
02:17:42,283 --> 02:17:48,301
Együtt valami nagyobb volt,
és amikor repültek, vér esett.

1161
02:17:52,183 --> 02:17:53,525
Jön.

1162
02:18:17,752 --> 02:18:19,881
Toruk Makto!

1163
02:18:22,313 --> 02:18:25,296
Nem, nem, kelj fel.

1164
02:18:25,737 --> 02:18:27,739
Kelj fel.

1165
02:18:28,316 --> 02:18:29,900
szerelmem…

1166
02:18:31,752 --> 02:18:33,392
Rendben van.

1167
02:18:35,731 --> 02:18:39,743
Menj el minden törzshez
egy nap különbséggel, és mondd el nekik…

1168
02:18:42,828 --> 02:18:44,838
…hogy Toruk Makto hívja őket.

1169
02:18:46,926 --> 02:18:48,774
mondd el nekik

1170
02:18:50,374 --> 02:18:52,049
hogy eljött a nap.

1171
02:19:31,731 --> 02:19:35,478
És így történt,
és Toruk Makto visszatért,

1172
02:19:36,056 --> 02:19:39,228
és apám újra egyesítette a törzseket.

1173
02:19:40,162 --> 02:19:42,361
Remek indokokat adott.

1174
02:19:42,589 --> 02:19:45,978
Sok nyíl együtt nem törik el.

1175
02:19:48,069 --> 02:19:50,075
Nem hajlunk!

1176
02:19:58,476 --> 02:20:01,025
De tudta, hogy ez nem elég.

1177
02:20:19,002 --> 02:20:22,142
Nagy Matriárka.
Bölcs Vének.

1178
02:20:24,095 --> 02:20:25,884
Az égiek jönnek ide.

1179
02:20:26,403 --> 02:20:31,344
Jelenleg. Gyilkolni jönnek
a mi Toulkun családunk.

1180
02:20:32,322 --> 02:20:35,709
könyörgöm.
Harcolj mellettünk.

1181
02:20:44,069 --> 02:20:45,069
Azt mondja:

1182
02:20:45,361 --> 02:20:49,719
"Tiszteljük Toruk Maktót,
de szokásaink ősiek.

1183
02:20:53,119 --> 02:20:57,424
Hiszünk abban a gyilkosságban
csak még több gyilkosságot hoz

1184
02:20:58,464 --> 02:21:01,205
egy végtelenben
a halál körforgása."

1185
02:21:03,376 --> 02:21:05,371
Hallgass a szavaimra.

1186
02:21:06,862 --> 02:21:12,142
Az égiek nem nyugszanak
amíg az utolsó Tulkun el nem esik.

1187
02:21:19,762 --> 02:21:20,782
Loak!

1188
02:21:28,315 --> 02:21:30,771
A bátyámnak kell
hogy a tanácshoz forduljon.

1189
02:21:30,891 --> 02:21:33,579
- Mondd, Payakan.
- Nem szabad itt lenni.

1190
02:21:33,994 --> 02:21:36,601
- Hagyd abba!
- Nézd, mit csinálsz?

1191
02:21:36,721 --> 02:21:38,986
Apa, várj.

1192
02:21:40,113 --> 02:21:46,191
-Toulkun testvérként jogom van beszélni.
-Loak igazat mond. Hallgass rá.

1193
02:21:46,311 --> 02:21:47,681
Chireya!

1194
02:21:52,220 --> 02:21:57,791
A bátyját száműzték.
Nincs itt helyed.

1195
02:22:00,103 --> 02:22:03,581
Ha száműzik,
Én is száműzött vagyok.

1196
02:22:04,666 --> 02:22:08,080
- Én is száműzött vagyok.
- Lányom csend.

1197
02:22:08,408 --> 02:22:11,721
Nem! Soha többé nem fogsz látni.

1198
02:22:13,368 --> 02:22:17,125
- A bátyám és én száműzöttek vagyunk.
-Aonug!

1199
02:22:18,072 --> 02:22:20,741
Mi is száműzöttek vagyunk.

1200
02:22:33,080 --> 02:22:35,743
Azt mondja, tudsz beszélni.

1201
02:22:40,128 --> 02:22:44,165
Hallgass a szavaimra. A bátyám elment
hogy megvédje születési faját,

1202
02:22:44,285 --> 02:22:49,064
de faja kihalt
a démonhajóktól.

1203
02:22:49,720 --> 02:22:53,213
Tan'ok az egyetlen túlélő,
mert visszavágott.

1204
02:22:54,857 --> 02:22:56,057
Gyere közelebb.

1205
02:23:23,111 --> 02:23:24,471
Tanok mondja:

1206
02:23:24,660 --> 02:23:29,986
„A halottak nevében beszélek
anyák és halott gyerekek.

1207
02:23:35,541 --> 02:23:38,735
A népem nevében beszélek
és az összes dalunk...

1208
02:23:41,164 --> 02:23:44,564
...amik örökre elvesztek.

1209
02:23:50,183 --> 02:23:54,572
Én vagyok az utolsó.
A vak tanúja végzetünknek.

1210
02:24:00,502 --> 02:24:05,737
A Tulkun szokásokat meg kell változtatni.
Payakan megmutatja nekünk az utat.

1211
02:24:13,403 --> 02:24:15,388
Harcolnunk kell."

1212
02:24:15,601 --> 02:24:17,597
Harcolnunk kell!

1213
02:24:34,806 --> 02:24:38,431
- Mit mondott?
- Majd ők döntenek.

1214
02:24:41,783 --> 02:24:46,439
Lássuk csak. Több száz van belőlük.
Nézd az öregeket.

1215
02:24:46,650 --> 02:24:50,361
Az öregek jó dolgok,
mert egy életen át nőnek.

1216
02:24:50,916 --> 02:24:53,053
És ez több amritát jelent.

1217
02:24:53,564 --> 02:24:57,439
Nézd meg itt anyát.
100 méternek kell lennie.

1218
02:24:58,680 --> 02:25:03,039
Frissítés nélkülem?
Valószínűleg lemaradtál róla.

1219
02:25:03,322 --> 02:25:04,855
Nem, nem hagytuk ki.

1220
02:25:05,337 --> 02:25:11,369
A Sully-fiaskó után kész,
ezredes. Házi őrizetben vagy.

1221
02:25:11,563 --> 02:25:16,540
Felejtsd el. Sully ott lesz,
és Spider is.

1222
02:25:16,720 --> 02:25:21,158
És itt van egy lábbal
a fogdában van.

1223
02:25:21,400 --> 02:25:25,299
-El akarod vinni apát?
- Az elnököt?

1224
02:25:26,853 --> 02:25:29,436
még hozhatok
küldetés teljesítve.

1225
02:25:29,856 --> 02:25:35,578
Szégyelled az öltözéked.
Emlékszel még, mit jelent az egyenruha?

1226
02:25:37,032 --> 02:25:39,634
Házi őrizetben vagy. Állandó.

1227
02:25:56,149 --> 02:25:58,167
Miért vagy itt, kislány?

1228
02:25:59,876 --> 02:26:01,782
Imádkozni, Shahik.

1229
02:26:05,876 --> 02:26:07,884
Nem, gyermekem.

1230
02:26:11,260 --> 02:26:13,270
Miért vagy itt közöttünk?

1231
02:26:16,372 --> 02:26:19,388
Talán az volt a célja.

1232
02:26:21,907 --> 02:26:26,128
Csak egy kiválasztott hívhat
a Harcos Anya.

1233
02:26:30,845 --> 02:26:34,455
Shahik, vajúdsz.

1234
02:26:34,799 --> 02:26:38,642
Attól tartok, ezt nem éljük túl.

1235
02:26:43,288 --> 02:26:44,316
Kiri…

1236
02:26:47,439 --> 02:26:48,865
Halld a szavaimat.

1237
02:26:50,064 --> 02:26:53,338
Ha bármit megtehetsz,

1238
02:26:54,604 --> 02:26:56,614
akkor csináld.

1239
02:26:59,884 --> 02:27:02,427
A szíved erős.

1240
02:27:03,336 --> 02:27:04,485
Vesz.

1241
02:27:05,549 --> 02:27:09,150
-Jöjjek veled?
- Nem, itt maradsz.

1242
02:27:11,080 --> 02:27:16,033
Tudnom kell, hogy biztonságban vagy.
Maradjon a helyén, jöjjön eső vagy hó.

1243
02:27:16,153 --> 02:27:17,310
Megértetted?

1244
02:27:17,430 --> 02:27:19,439
Feltétlenül, apa.

1245
02:27:25,547 --> 02:27:30,173
Ha apa és én nem jövünk vissza,
vegyük Pókot és a lányokat

1246
02:27:30,482 --> 02:27:33,500
és menj olyan messzire, amennyire csak tudsz.

1247
02:28:20,267 --> 02:28:22,263
Szűz Máriám.

1248
02:28:26,658 --> 02:28:29,022
Az áramlás teljesen megőrült.

1249
02:28:29,478 --> 02:28:33,783
Tartsa a távolságot.
Ez a dolog feldobja a fejét.

1250
02:28:33,987 --> 02:28:35,997
Megkapta.

1251
02:28:52,931 --> 02:28:55,879
Rendben srácok, menjünk a szobalányhoz.

1252
02:28:56,912 --> 02:28:59,883
Csináljuk meg!

1253
02:29:09,803 --> 02:29:11,807
Víz alatt a vízben.

1254
02:29:22,046 --> 02:29:25,014
- Gyerünk!
-Gyerünk!

1255
02:29:34,095 --> 02:29:35,559
Látsz ellenségeket?

1256
02:29:35,982 --> 02:29:39,986
Nem. Nincs tevékenység.
Az állatok pedig teszik a dolgukat.

1257
02:29:42,366 --> 02:29:44,390
Könnyű préda, Scoresby.

1258
02:29:44,752 --> 02:29:45,986
Várjon.

1259
02:29:49,353 --> 02:29:52,431
Ülj le, ülj le...

1260
02:29:53,875 --> 02:29:55,851
Várj.

1261
02:30:04,985 --> 02:30:06,604
Várj egy percet.

1262
02:30:07,369 --> 02:30:10,781
Se bikák, se nagy nőstények.

1263
02:30:12,064 --> 02:30:13,663
Nincs felnőtt.

1264
02:30:15,846 --> 02:30:17,067
Hoppá, félig.

1265
02:30:18,009 --> 02:30:19,841
nagy helyet kapok.

1266
02:30:20,509 --> 02:30:25,689
- Nyomkodnak, és nagyok.
-Sok Toulkun jön!

1267
02:30:38,712 --> 02:30:41,040
Scoresby, azt mondtad, hogy nem agresszív.

1268
02:30:41,736 --> 02:30:43,220
Általában nem.

1269
02:30:45,527 --> 02:30:48,490
Payakan, én vezetek.

1270
02:30:48,704 --> 02:30:51,041
Igen, Matriarcha.

1271
02:30:55,205 --> 02:30:56,808
Elvesztettem őket.

1272
02:31:26,688 --> 02:31:29,056
Harcolnak, hé!

1273
02:31:54,033 --> 02:31:55,163
Jelenleg!

1274
02:32:24,775 --> 02:32:25,777
Figyelem!

1275
02:32:47,806 --> 02:32:50,884
A fegyverekhez! Dobás!

1276
02:33:16,232 --> 02:33:18,713
Balra!

1277
02:33:22,566 --> 02:33:24,853
- Töltsd fel!
-Figyelem!

1278
02:33:57,623 --> 02:34:00,619
-Szép Jake!
- Testvér, nézd.

1279
02:34:28,939 --> 02:34:30,212
Jake!

1280
02:34:34,330 --> 02:34:35,967
Ők az Ash People.

1281
02:34:36,127 --> 02:34:38,843
A düh lovasai.
100 felett.

1282
02:34:39,556 --> 02:34:41,857
Ők szövetségesek.
Barát jelvényük van.

1283
02:34:42,134 --> 02:34:46,611
Sully kijött a lyukból.
A többiről én gondoskodom.

1284
02:35:23,204 --> 02:35:25,669
Nem nyerhetnek.

1285
02:35:25,963 --> 02:35:27,554
Le fogják mészárolni.

1286
02:35:29,213 --> 02:35:30,557
Kiri!

1287
02:35:30,916 --> 02:35:33,150
- Állítsd meg!
-Kiri, állj meg.

1288
02:35:33,570 --> 02:35:38,408
Gyere vissza. Veszélyben vagy odakint.

1289
02:35:38,657 --> 02:35:43,616
- Fel kell hívnom a Nagy Anyát.
- Nem víz alatt. Meg fogsz halni.

1290
02:35:49,499 --> 02:35:51,470
Kiri, állj meg!

1291
02:35:51,690 --> 02:35:54,127
-Kiri!
-Kiri!

1292
02:35:54,763 --> 02:35:55,787
Jön!

1293
02:35:57,095 --> 02:36:00,189
A fenébe. Te itt élsz.

1294
02:36:00,947 --> 02:36:02,330
Nézd, gyere most.

1295
02:36:03,134 --> 02:36:05,649
Ne kövess engem.

1296
02:36:34,941 --> 02:36:36,955
- Jönnek.
- Harcolj velünk.

1297
02:36:37,697 --> 02:36:39,986
Meg kell védenünk az anyákat.

1298
02:36:40,407 --> 02:36:43,409
- Vele maradok.
- Szóval menjünk!

1299
02:36:57,361 --> 02:37:02,713
Anya, figyelj a szavaimra.
Segítened kell nekünk.

1300
02:37:04,189 --> 02:37:08,056
könyörgöm. Te vagy az egyetlen reményünk.

1301
02:37:22,720 --> 02:37:25,121
Szükségünk van rád.

1302
02:37:26,007 --> 02:37:28,009
Ne kergess el.

1303
02:37:32,376 --> 02:37:36,390
kérlek Ne, ne.

1304
02:37:44,079 --> 02:37:46,299
Nem, nem, nem…

1305
02:37:48,233 --> 02:37:50,796
-Ivott!
- Csináljuk.

1306
02:37:51,026 --> 02:37:53,014
Jön!

1307
02:37:54,447 --> 02:37:55,569
Jön!

1308
02:37:56,993 --> 02:37:58,189
Tűz!

1309
02:38:13,610 --> 02:38:16,502
könyörgöm!

1310
02:38:20,057 --> 02:38:23,642
Segíts nekünk! A nép haldoklik!

1311
02:38:32,295 --> 02:38:34,301
Nem!

1312
02:38:36,011 --> 02:38:37,984
-Tuck!
-Jön.

1313
02:38:39,689 --> 02:38:42,072
Jön! Megtehetjük!

1314
02:38:43,821 --> 02:38:45,825
Sallyék soha nem adják fel.

1315
02:39:03,029 --> 02:39:07,009
- Gyerünk!
- Gyere most!

1316
02:39:25,717 --> 02:39:29,689
Nagy Anya, segíts nekünk.

1317
02:39:30,167 --> 02:39:31,967
A nép haldoklik.

1318
02:39:34,237 --> 02:39:38,470
Meghívom a Harcos Anyát.
Te vagy az egyetlen reményünk.

1319
02:40:38,753 --> 02:40:39,998
Tűz!

1320
02:40:55,290 --> 02:40:56,438
Mögötte.

1321
02:41:02,476 --> 02:41:03,830
Zárd le.

1322
02:41:34,074 --> 02:41:38,627
Sa'ata, jó kislány.

1323
02:41:54,047 --> 02:41:56,059
- Jól vagy?
-Igen.

1324
02:41:57,224 --> 02:41:58,497
Hol van Kiri?

1325
02:42:03,771 --> 02:42:06,655
Jake, lelőttek.

1326
02:42:06,775 --> 02:42:10,050
Vissza a biztonságba.
Ne támadj.

1327
02:42:11,884 --> 02:42:13,896
végeztünk.

1328
02:42:16,993 --> 02:42:18,033
nem...

1329
02:42:32,585 --> 02:42:35,728
- Apa!
-Nézd...

1330
02:42:37,078 --> 02:42:39,108
Ne aggódj, megkaptalak.

1331
02:42:46,125 --> 02:42:48,113
Shahik!

1332
02:43:00,468 --> 02:43:04,466
-Maradj itt. megmentem őt.
- Ne hagyj el.

1333
02:43:13,784 --> 02:43:15,057
Sa'ata, várj.

1334
02:43:20,105 --> 02:43:23,107
-Meghal.
-Nem, nem halsz meg.

1335
02:43:25,033 --> 02:43:27,738
Mert annak kellene lenned
mindig reaktív?

1336
02:43:27,905 --> 02:43:31,937
Meghal,
de előbb kiviszem a gyereket.

1337
02:43:40,966 --> 02:43:42,103
Szóval nyomj!

1338
02:43:44,727 --> 02:43:46,729
foglak téged.

1339
02:43:52,002 --> 02:43:56,869
-Háromra viszem.
- Nem, várj. Be kell kötnöm a sebet.

1340
02:44:10,462 --> 02:44:11,502
Kiri!

1341
02:44:12,071 --> 02:44:14,037
Kiri!

1342
02:44:22,834 --> 02:44:23,858
jól vagy

1343
02:44:26,252 --> 02:44:27,843
- Jól vagyok.
- Rendben.

1344
02:44:29,072 --> 02:44:30,209
Nyomd erősen!

1345
02:44:35,158 --> 02:44:37,791
Még egy lökés.

1346
02:44:38,513 --> 02:44:41,525
Most jön ki.

1347
02:44:45,034 --> 02:44:47,014
Vidd a gyerekedet.

1348
02:44:52,775 --> 02:44:56,517
Köszönöm Neytiri.

1349
02:44:57,424 --> 02:44:59,103
Köszönöm.

1350
02:45:02,480 --> 02:45:04,690
Hogyan fogod kihozni őt?

1351
02:45:06,174 --> 02:45:08,334
A neve Pril.

1352
02:45:10,878 --> 02:45:12,884
Légy erős.

1353
02:45:17,830 --> 02:45:20,084
Szép név Pril.

1354
02:45:21,002 --> 02:45:23,345
Megvéded őt?

1355
02:45:24,711 --> 02:45:25,735
Igen.

1356
02:45:48,931 --> 02:45:51,377
Elnézést, hogy elhagytam a posztomat.

1357
02:45:51,585 --> 02:45:56,189
Rendben van fiam.
Bebizonyítottad, hogy érdemes.

1358
02:45:57,400 --> 02:46:00,406
Megharcoltad a Tulkunokat.

1359
02:46:01,346 --> 02:46:04,880
Toruk Makto nem tudta,
de megtetted.

1360
02:46:06,259 --> 02:46:07,896
Büszke vagyok rád.

1361
02:46:39,599 --> 02:46:41,392
Szép, srácok.

1362
02:46:42,092 --> 02:46:45,681
Most térj észhez.
A munkánk hív.

1363
02:46:46,228 --> 02:46:47,260
Komolyan;

1364
02:46:49,493 --> 02:46:53,564
100 milliárd dollár vár ránk
ebben az öbölben.

1365
02:46:55,859 --> 02:46:57,853
A söreim.

1366
02:46:59,377 --> 02:47:02,508
A te neved Prill.

1367
02:47:02,658 --> 02:47:05,856
Anyád erős volt,
és te is.

1368
02:47:05,976 --> 02:47:07,982
Mrs. Sally.

1369
02:47:26,905 --> 02:47:28,087
Hadizsákmány.

1370
02:47:29,204 --> 02:47:31,363
Apu. Apa, nézd.

1371
02:47:43,094 --> 02:47:47,259
szükségem van rád most Mellettem.

1372
02:47:47,502 --> 02:47:51,127
- Kell a jobb kezem.
-Rendben.

1373
02:47:51,268 --> 02:47:53,274
elmentünk.

1374
02:48:05,189 --> 02:48:09,009
Jake, tudom, hogy kint vagy.
Tudom, hogy hallasz.

1375
02:48:10,263 --> 02:48:13,247
Varang kényszeríti a feleségét.

1376
02:48:22,023 --> 02:48:25,982
Meg kell adnod magad
és hozd Pókot.

1377
02:48:26,131 --> 02:48:30,915
És tudom, hogy megkaptad.
Köszönöm édesem.

1378
02:48:36,227 --> 02:48:39,247
Darts, menj el!

1379
02:48:54,009 --> 02:48:57,228
- Elkapják őket.
- Vedd fel azokat a borjakat.

1380
02:49:13,708 --> 02:49:17,700
-100 méter.
-Tegyél a lőtérre.

1381
02:49:23,666 --> 02:49:26,975
Matadorok, haladjatok lassan és egyenletesen.

1382
02:49:28,438 --> 02:49:30,611
Tengeralattjárók, készítsenek torpedókat.

1383
02:49:31,220 --> 02:49:34,220
- Karos torpedók.
- 1-től 4-ig élesítem.

1384
02:49:34,480 --> 02:49:37,470
-60 méter.
- A célpont zárva.

1385
02:49:43,956 --> 02:49:45,571
Biztosítás.

1386
02:49:48,861 --> 02:49:50,488
Lövésre kész.

1387
02:50:01,559 --> 02:50:02,577
Nézze!

1388
02:50:17,909 --> 02:50:22,213
Tüzet szüntess. Van egy problémánk itt lent.

1389
02:50:22,762 --> 02:50:26,064
Eva vagyok.
Megvan!

1390
02:50:36,455 --> 02:50:38,461
Találd meg az égieket…

1391
02:50:39,512 --> 02:50:41,542
…és megölni mindet!

1392
02:50:47,271 --> 02:50:50,533
Figyelem!
Vigyen ki minket!

1393
02:51:11,555 --> 02:51:13,516
Tele gépek!

1394
02:51:13,776 --> 02:51:16,788
Minden hajó visszatér a hajóhoz!

1395
02:51:20,243 --> 02:51:22,481
Egyél meg!

1396
02:52:19,932 --> 02:52:22,455
- Vigyen ki minket innen.
- Meghalt a gép.

1397
02:53:21,775 --> 02:53:23,365
Tedd őt elé!

1398
02:53:25,030 --> 02:53:27,899
Tábornok, az áramlás vonz minket.

1399
02:53:30,621 --> 02:53:34,038
- Hagyja el a hajót.
- Hagyd el a hajót!

1400
02:53:40,126 --> 02:53:41,908
Maradj közel hozzám.

1401
02:53:51,899 --> 02:53:53,893
Maradj közel hozzám.

1402
02:53:55,357 --> 02:53:57,009
Világos.

1403
02:53:57,460 --> 02:53:58,482
Világos.

1404
02:54:03,978 --> 02:54:05,040
Alatt!

1405
02:54:05,760 --> 02:54:08,603
A csónakokon! Fut!

1406
02:54:14,009 --> 02:54:15,792
Takaró tűzre van szükségem.

1407
02:54:16,330 --> 02:54:20,805
balra megyek
és kijövök mögülük.

1408
02:54:20,994 --> 02:54:25,197
Nézz rám, figyelj rám.
És ne üss meg senkit, akit szeretsz.

1409
02:54:26,130 --> 02:54:28,104
Megy.

1410
02:54:39,674 --> 02:54:44,001
Ezredes, én Pók vagyok.
Ne öld meg őket.

1411
02:54:47,212 --> 02:54:50,022
hol vagy Gyere ki.

1412
02:54:51,849 --> 02:54:53,869
Oké, kimegyek.

1413
02:55:06,299 --> 02:55:10,525
Pók, hallasz?
Az idő fogy.

1414
02:55:24,655 --> 02:55:26,655
Shahik!

1415
02:55:35,117 --> 02:55:36,663
Cserélni szeretnék.

1416
02:55:37,509 --> 02:55:40,694
- Én nekik.
- Meg lehet csinálni.

1417
02:55:41,157 --> 02:55:44,799
Jöjjön velem.
tartom a szavamat.

1418
02:55:45,006 --> 02:55:49,009
Meg tudjuk oldani itt és most,
és mindenki menjen haza.

1419
02:55:58,514 --> 02:56:00,970
Gyerünk, menjünk.

1420
02:56:23,672 --> 02:56:24,696
Tuck!

1421
02:56:30,459 --> 02:56:31,963
Gyerünk, Tuck!

1422
02:56:46,920 --> 02:56:48,954
Hagyd békén anyámat.

1423
02:56:55,806 --> 02:56:57,541
Kurva!

1424
02:57:24,203 --> 02:57:26,939
Keresd meg anyádat
és vigye le a hajóról!

1425
02:57:43,915 --> 02:57:45,611
Tarts ki, kölyök.

1426
02:58:03,333 --> 02:58:06,365
- Pók, tessék!
-Pók!

1427
02:58:17,907 --> 02:58:19,933
- Jake!
-Pók!

1428
02:58:32,112 --> 02:58:34,116
Repülj, repülj!

1429
02:59:09,829 --> 02:59:11,833
Jake!

1430
02:59:30,970 --> 02:59:33,241
megöllek!

1431
02:59:34,166 --> 02:59:36,351
Megölöd a saját apádat?

1432
02:59:37,384 --> 02:59:39,566
Ne provokálj.

1433
02:59:42,199 --> 02:59:43,245
Add ide.

1434
02:59:46,736 --> 02:59:48,892
Kis szamár!

1435
02:59:51,291 --> 02:59:52,867
Gyerünk, Jake.

1436
02:59:54,244 --> 02:59:56,484
Gyorsan ki.

1437
03:01:31,765 --> 03:01:34,439
Jake! Jake!

1438
03:01:40,929 --> 03:01:43,035
fiam!

1439
03:01:44,166 --> 03:01:45,540
Pók!

1440
03:01:48,487 --> 03:01:50,924
Vedd fel!

1441
03:01:55,191 --> 03:01:58,127
- Vegyél fel!
-Jön!

1442
03:02:00,343 --> 03:02:03,329
Ha nincs nálam
lődd le a kezét…

1443
03:02:05,603 --> 03:02:10,174
- Hagynom kell, hogy leess.
- Akkor csináld, apa.

1444
03:02:11,392 --> 03:02:13,874
Végül is nagy ügy vagy.

1445
03:02:14,394 --> 03:02:15,644
Húzzon fel minket.

1446
03:02:39,651 --> 03:02:40,970
Fogd a kezem.

1447
03:02:47,998 --> 03:02:50,976
- Jake!
-Jön.

1448
03:02:52,002 --> 03:02:55,004
Megkaptuk. Megkaptuk.

1449
03:03:10,477 --> 03:03:13,477
Kínos.

1450
03:03:19,284 --> 03:03:24,280
Most mi van? Fogjunk kezet
és dalokat énekelni?

1451
03:03:25,328 --> 03:03:27,328
Megtanulni látni?

1452
03:03:29,297 --> 03:03:31,258
Megvan a választás.

1453
03:03:43,925 --> 03:03:45,375
Várjon! Várjon!

1454
03:03:46,017 --> 03:03:48,049
Várj, várj.

1455
03:03:53,559 --> 03:03:55,595
Szar.

1456
03:04:20,891 --> 03:04:22,525
Apa…

1457
03:04:22,688 --> 03:04:25,674
- Jake, ülj le.
- Gyere ide.

1458
03:04:42,038 --> 03:04:44,066
A fény mindig visszatér.

1459
03:04:55,730 --> 03:04:58,744
Mindannyian kapcsolatban vagyunk
a Nagy Anyával…

1460
03:05:00,998 --> 03:05:04,010
...aki minden gyermekét szereti.

1461
03:05:07,746 --> 03:05:11,455
Az új élet megtartja az energiát…

1462
03:05:12,837 --> 03:05:14,744
...mint a világ lehelete.

1463
03:05:18,009 --> 03:05:23,611
Meghallatszott a bátyám hangja,
és felvették a klánba.

1464
03:05:37,793 --> 03:05:42,803
A szellemvilágban,
az ősök erejét hívjuk segítségül…

1465
03:05:44,827 --> 03:05:47,843
...mindegyik
aki előttünk járta az utat.

1466
03:05:59,669 --> 03:06:01,665
Gyere, ivott.

1467
03:06:10,572 --> 03:06:12,884
Megy.

1468
03:06:21,845 --> 03:06:22,857
Köszönöm.

1469
03:06:24,892 --> 03:06:26,891
- Látlak.
- Látlak.

1470
03:06:27,260 --> 03:06:28,260
Testvér!

1471
03:06:29,298 --> 03:06:34,064
Szia gazember.
Örülök, hogy látlak, kölyök.

1472
03:06:36,827 --> 03:06:39,794
Anya, ő itt Pók.

1473
03:06:40,283 --> 03:06:44,812
Sokat hallottam rólad.
Ön egy lázadás.

1474
03:06:47,595 --> 03:06:50,330
Most élsz először,

1475
03:06:51,033 --> 03:06:56,568
és lelked élni fog
Évának örökre.

1476
03:06:57,517 --> 03:07:00,783
Te most egy vagy közülünk.

1477
03:07:00,924 --> 03:07:04,324
Ön a nép tagja.

1478
03:07:04,873 --> 03:07:05,901
Nyilvánvalóan.

1479
03:07:37,910 --> 03:07:42,236
Felirat:
<b>haroldpoi</b>

1480
03:07:42,708 --> 03:07:47,742
<b>AVATAR: TŰZ ÉS HAMU</b>

1481
03:07:48,067 --> 03:07:54,978
Ha tetszett, igyál egy kávét:
lnk.bio/haroldpoi