1
00:01:33,291 --> 00:01:34,821
Tienes una audiencia.
2
00:01:36,793 --> 00:01:38,408
Dale la canción del soldado.
3
00:01:45,770 --> 00:01:46,934
¿Cómo te llamas?
4
00:01:53,759 --> 00:01:55,177
Es un saxofón.
5
00:02:01,852 --> 00:02:03,949
Ahora, vamos muchachos, no lo es.
la maldita orquesta hallé
6
00:02:04,199 --> 00:02:06,747
No es el Albert Hall.
─ Van Morrison, cómete el corazón.
7
00:02:08,446 --> 00:02:11,054
Aquí está, muchachos, el "Stan Getz".
del sur de Armagh.
8
00:02:11,370 --> 00:02:13,053
¿Dónde está la chica?
─ ¿Qué chica?
9
00:02:13,558 --> 00:02:14,884
Ella viene con el pasillo.
10
00:02:20,086 --> 00:02:22,361
¿Hemos estado aquí antes?
─ Sí. A ellos también les agradamos.
11
00:02:23,316 --> 00:02:25,044
Tenemos más gente que Dickie Rock.
12
00:02:26,474 --> 00:02:28,089
¿Nos están pagando dinero por peligrosidad?
13
00:02:28,476 --> 00:02:31,525
Ahora, ahora muchachos. Somos músicos,
y la música tiene encantos.
14
00:02:32,549 --> 00:02:35,261
¿Estás desarrollando un ceceo?
─ Listo.
15
00:02:37,123 --> 00:02:39,638
¿Dónde está la sala de banda en este kip?
─ Está ahí atrás.
16
00:02:40,236 --> 00:02:41,962
Y dile a Dee que lo haga conciso.
17
00:02:44,337 --> 00:02:45,898
Creo que está desarrollando un ceceo.
18
00:02:46,473 --> 00:02:47,976
¿OMS?
─ Tu hombre.
19
00:02:51,027 --> 00:02:53,289
Un poco más alrededor de los ojos.
─ Ríndete.
20
00:02:55,785 --> 00:02:58,707
Qué lindo.
─ Tengo que lucir bien.
21
00:02:59,730 --> 00:03:02,101
Para mantenerlos en el negocio, muchachos.
─ Siempre lo haces.
22
00:03:04,552 --> 00:03:07,217
¿Estarás por aquí más tarde?
─ Pregúntale a mi jefe.
23
00:03:07,628 --> 00:03:10,550
Que se joda tu manager.
─ Sí, tal vez lo haga..
24
00:03:11,786 --> 00:03:12,689
No lo hagas.
25
00:03:13,332 --> 00:03:15,377
Ríndete y cierra la cremallera.
26
00:03:23,688 --> 00:03:24,918
Hasta luego.
27
00:03:50,214 --> 00:03:51,529
¿No vas a entrar?
28
00:03:52,984 --> 00:03:54,280
Es para mi saxofón.
29
00:03:56,637 --> 00:03:57,744
Vamos.
30
00:04:01,403 --> 00:04:03,763
Ella está conmigo.
─ Normas del salón. Sin pases.
31
00:04:05,301 --> 00:04:06,442
Te amo.
32
00:04:09,135 --> 00:04:10,316
Dos libras.
33
00:04:13,791 --> 00:04:16,129
¿Ahora estás feliz?
─ Ella no vale ni la mitad de eso.
34
00:04:16,617 --> 00:04:17,866
¿Lo eres, cariño?
35
00:04:22,626 --> 00:04:23,992
¿Bailaremos?
36
00:04:29,569 --> 00:04:30,942
¿Vienes aquí a menudo?
37
00:04:33,119 --> 00:04:34,480
Sí, ¿no?
38
00:04:36,477 --> 00:04:39,526
No deberías sonreír tanto.
Hará que la gente piense.
39
00:04:41,676 --> 00:04:43,069
Es hora de que estés en el escenario.
40
00:04:43,848 --> 00:04:45,276
Cuídala ahora.
41
00:05:02,910 --> 00:05:05,973
Vamos, mostrémosles el sol.
Detenlos a todos sosteniendo las paredes.
42
00:05:12,143 --> 00:05:14,600
Bueno, ¿no?
Que bueno que es ridículo.
43
00:05:16,030 --> 00:05:18,547
Mira, eh... voy a tener que
dejarte. Tengo cosas que hacer.
44
00:05:20,096 --> 00:05:21,491
Dije que tengo cosas que hacer.
45
00:05:23,241 --> 00:05:24,161
Eso es mejor.
46
00:06:00,762 --> 00:06:03,396
¿Llamas a esto luna de miel?
─ Sí. Lo hace, lo llama luna de miel.
47
00:06:03,594 --> 00:06:07,445
Ah, déjalo en paz. Mi John es sentimental.
Este es el lugar donde me recogió.
48
00:06:18,677 --> 00:06:20,362
Te encanta eso, ¿no?
49
00:06:21,188 --> 00:06:24,197
Sí, pero ¿soy bueno?
─ No estás mal.
50
00:06:28,517 --> 00:06:30,567
Luis, bailemos.
─ Sabes que no sé bailar.
51
00:06:30,750 --> 00:06:32,554
Vamos, es el día de mi boda.
52
00:06:37,716 --> 00:06:41,878
"Bueno, tú sólo quieres vivir, pero
Tienes que conseguir cada parte de mí."
53
00:06:45,641 --> 00:06:47,839
"Tienes que llegar a mi corazón".
54
00:06:49,983 --> 00:06:52,363
"No tengo un arma en la mano".
55
00:06:52,570 --> 00:06:55,304
"Y no tengo billete
a la tierra prometida."
56
00:06:55,719 --> 00:06:57,826
"Yo soy una mujer, tú eres un hombre".
57
00:07:06,671 --> 00:07:08,130
Bueno, ¿no?
58
00:07:19,132 --> 00:07:22,137
"No estoy buscando un
guía para el alma del cuerpo."
59
00:07:58,376 --> 00:08:00,254
¡Vete a la mierda!
60
00:08:02,286 --> 00:08:03,644
Pequeña mierda.
61
00:08:08,066 --> 00:08:10,817
Ahora te alejas de mí
y mi banda. ¿Me oyes?
62
00:08:10,985 --> 00:08:12,479
¡No vuelvas a venir por aquí!
63
00:08:13,680 --> 00:08:15,492
Puedes ir y cantar por tu dinero.
64
00:08:16,027 --> 00:08:17,460
Ya estoy protegido.
65
00:08:17,990 --> 00:08:20,807
Ahora te lo advierto. no lo hagas
Te acercas a mí otra vez.
66
00:08:21,060 --> 00:08:24,611
O te encontrarás perdiendo un
rótula. Esa es una orden... ¡lárgate!
67
00:08:37,386 --> 00:08:40,049
¿Por qué no estás ahí arriba?
─ No me necesitan para esto.
68
00:08:41,754 --> 00:08:43,617
¿Solías tocar en Las Vegas?
69
00:08:45,599 --> 00:08:49,148
Tenían un saxofonista como tú.
─ Todos tenemos el mismo aspecto.
70
00:08:52,390 --> 00:08:55,441
¿Me vas a invitar a bailar?
─ ¿Bailarás?
71
00:08:56,505 --> 00:08:57,929
No puedo. Estoy casado.
72
00:09:36,168 --> 00:09:38,140
¿Qué carajo haces hablando con él?
─ Nada.
73
00:09:38,776 --> 00:09:41,220
Vamos... vamos.
74
00:10:19,827 --> 00:10:20,879
¿Dee?
75
00:10:29,036 --> 00:10:30,150
¡Dee!
76
00:11:01,565 --> 00:11:03,686
Entonces... le preguntaste a tu gerente.
77
00:11:06,296 --> 00:11:08,033
Lo siento, pensé que eras ella.
78
00:11:09,414 --> 00:11:10,738
Ella que canta.
79
00:11:13,035 --> 00:11:14,184
Eres demasiado joven.
80
00:11:19,936 --> 00:11:21,635
Realmente te gusta mucho, ¿eh?
81
00:11:22,396 --> 00:11:24,875
¿Dónde diablos está?
─ Vete a casa con Bill. Yo lo llevaré.
82
00:11:28,002 --> 00:11:29,572
Dile también dónde ponerlo.
83
00:11:42,726 --> 00:11:44,116
Es un "árbol de los deseos".
84
00:13:13,829 --> 00:13:15,115
¿Estás bien?
85
00:13:20,138 --> 00:13:22,750
¿Es esto lo que enseñaron?
¿Estás en la escuela de monjas?
86
00:13:29,157 --> 00:13:30,797
No puedes oírme, ¿verdad?
87
00:13:36,433 --> 00:13:37,870
Eres hermosa.
88
00:13:41,899 --> 00:13:43,169
¿Escuchaste eso?
89
00:14:06,714 --> 00:14:08,587
Sopla el pasillo si te gustan los muchachos,
pero déjame en paz.
90
00:14:08,817 --> 00:14:11,531
Estabas haciendo pagos.
─ Me lo dijeron.
91
00:14:15,978 --> 00:14:17,264
Has sido un chico malo.
92
00:14:40,461 --> 00:14:41,800
¿Quién carajo es ella?
93
00:14:46,750 --> 00:14:48,142
No importa quién sea ella.
94
00:14:50,248 --> 00:14:51,103
Seguir.
95
00:15:05,789 --> 00:15:07,895
¿Por qué no te quedaste?
96
00:15:08,712 --> 00:15:11,240
¡Vamos... vamos! Yo te ayudaré.
97
00:15:51,221 --> 00:15:52,986
Te enseñaré a cantar.
98
00:16:38,493 --> 00:16:41,469
Jesús..Cristo..
99
00:16:59,739 --> 00:17:02,030
Está muy tranquilo ahora afuera.
100
00:17:03,598 --> 00:17:05,758
Pensarías que fue...
─ ¿Qué?
101
00:17:07,418 --> 00:17:08,648
Paraíso.
102
00:17:11,091 --> 00:17:13,005
¿Qué sabe usted, señor Bloom?
103
00:17:15,446 --> 00:17:16,967
Nada más que tú.
104
00:17:18,648 --> 00:17:20,760
Se supone que debes hacerme preguntas.
105
00:17:24,554 --> 00:17:25,483
Sí.
106
00:17:27,385 --> 00:17:30,281
¿Alguna vez discutieron?
¿Negocios contigo?
107
00:17:30,957 --> 00:17:31,990
Sólo música.
108
00:17:35,676 --> 00:17:37,582
¿Por qué se quedó atrás?
109
00:17:39,544 --> 00:17:41,272
Supongo que me estaba esperando.
110
00:17:44,136 --> 00:17:46,681
¿Él... los reconoció?
111
00:17:49,067 --> 00:17:51,780
No lo recuerdo.
─ Aquí. Échale un vistazo a estos.
112
00:17:57,628 --> 00:18:00,422
Sólo di lo que surja
tu mente. Cualquier cosa.
113
00:18:04,828 --> 00:18:06,403
Nadie te vio Danny.
114
00:18:07,353 --> 00:18:08,937
No hay nada que temer.
115
00:18:11,154 --> 00:18:12,640
Recuerda eso ahora.
116
00:18:17,328 --> 00:18:21,274
Vi pies... ¿tienes fotos de pies?
117
00:18:26,325 --> 00:18:27,381
¡Eh, tú!
118
00:18:29,684 --> 00:18:31,423
¿De dónde sacas tus zapatos?
119
00:18:56,576 --> 00:18:59,591
¿Cómo es ahí fuera?
─ ¿Aún no has salido?
120
00:19:15,339 --> 00:19:17,320
El día del funeral fue como el cielo.
121
00:19:18,679 --> 00:19:20,344
Se podían ver las montañas.
122
00:19:24,396 --> 00:19:27,219
¿Qué pasó Danny?
¿No me lo dirás?
123
00:19:31,082 --> 00:19:32,387
¿No te acuerdas?
124
00:19:37,619 --> 00:19:39,309
Tenía asegurada a toda la banda.
125
00:19:40,086 --> 00:19:41,843
Como si esperara algo.
126
00:19:45,584 --> 00:19:47,300
Bill tiene una sala en Balally.
127
00:19:48,020 --> 00:19:52,368
Se ha comprado una furgoneta Mercedes. el va
para gestionarnos. Lo va a intentar.
128
00:19:53,278 --> 00:19:56,273
Tiene tu saxo allí... esperando.
129
00:19:58,852 --> 00:20:01,850
Quiere que vuelvas, Danny.
¿Puede tenerte?
130
00:20:03,701 --> 00:20:05,205
¿Dónde estabas Dee?
131
00:20:06,329 --> 00:20:08,105
Te estaba llamando.
─ No lo hagas.
132
00:20:11,301 --> 00:20:13,231
Quería hacerte esto.
133
00:20:15,923 --> 00:20:17,699
Luego se lo hice a otra persona.
134
00:20:25,233 --> 00:20:26,750
Tía Mae.
135
00:20:27,653 --> 00:20:31,349
¿Y dónde has estado?
─ Estaba de gira. ─ Siempre lo eres.
136
00:20:32,702 --> 00:20:34,027
Pon a hervir, Mae.
137
00:20:39,440 --> 00:20:41,317
Vaya, ninguno de nuestra raza tiene sentido común.
138
00:20:42,791 --> 00:20:44,410
Siempre persiguiendo el brillo.
139
00:20:45,123 --> 00:20:48,090
Música, luces... cualquier cosa que brille.
140
00:20:49,430 --> 00:20:50,831
También puede perseguir sombras.
141
00:20:51,582 --> 00:20:53,242
Tiene encanto, Mae.
142
00:20:54,260 --> 00:20:56,602
¿Quién te dijo eso?
─ Lo hizo.
143
00:20:57,514 --> 00:21:00,314
Querido Ben... ¿a dónde lo llevó?
144
00:21:01,057 --> 00:21:02,362
Le consiguió a usted.
145
00:21:02,996 --> 00:21:04,446
Te traeré una taza de té.
146
00:21:16,008 --> 00:21:18,584
Te recuerdo jugando en
el quiosco de música de Portstewart.
147
00:21:19,398 --> 00:21:22,354
Y yo mirando... orgulloso como un puñetazo.
148
00:21:23,468 --> 00:21:25,551
el viento azotando
alrededor de tus pequeños tobillos.
149
00:21:26,242 --> 00:21:28,738
Una dama oscura... y un hombre de gobierno.
150
00:21:30,197 --> 00:21:32,633
Solía leerlos por aquí.
hasta que se volvió demasiado incómodo.
151
00:21:33,149 --> 00:21:34,800
Seguían apareciendo negros.
152
00:21:35,280 --> 00:21:37,309
¿Quién quiere pagar?
¿Ves el as de espadas?
153
00:21:39,158 --> 00:21:40,784
¿Voy a cruzar el agua, Mae?
154
00:21:41,282 --> 00:21:44,584
Cuando llegue el último día creo que todos
aparecerá negro. Por toda esta ciudad.
155
00:21:44,825 --> 00:21:48,357
Miles y miles de ases de
espadas el mismo día a la misma hora.
156
00:21:48,538 --> 00:21:49,728
Y ellos lo saben.
157
00:21:50,659 --> 00:21:51,888
¿Qué dicen?
158
00:21:53,290 --> 00:21:54,720
He perdido la habilidad, hijo.
159
00:21:56,545 --> 00:21:58,013
Tú tocas la melodía.
160
00:21:58,964 --> 00:22:00,682
He perdido mi saxofón.
161
00:22:01,668 --> 00:22:03,185
Todos hemos perdido algo.
162
00:22:11,263 --> 00:22:12,719
Lo recordarás aquí.
163
00:22:13,795 --> 00:22:15,686
Buenas noches.
─ Buenas noches Mae.
164
00:25:02,517 --> 00:25:06,431
¿Podrías acentuar eso un poco más?
Esa vez estaba un poco tranquilo.
165
00:25:06,808 --> 00:25:08,564
Justo... después de las cuatro.
166
00:25:08,977 --> 00:25:13,048
Uno, dos... uno, dos, tres, cuatro.
167
00:25:22,470 --> 00:25:24,698
"Mirándote."
168
00:25:26,137 --> 00:25:28,930
"Ya no eres el mismo".
169
00:25:31,636 --> 00:25:33,623
"¿Qué puedo hacer?"
170
00:25:35,399 --> 00:25:38,634
"¿Para evitar que cruces esa puerta?"
171
00:25:41,437 --> 00:25:43,769
"Enciende un cigarrillo..."
172
00:25:45,723 --> 00:25:47,994
¡Oye!
─ Alguien ahí abajo..
173
00:25:48,282 --> 00:25:49,895
Oh, por el amor de Dios..
174
00:25:53,236 --> 00:25:56,250
Ah, eres tú.
─ Me dijiste que viniera.
175
00:25:56,752 --> 00:26:00,169
Nosotros hicimos eso.
─ Y estoy aquí.
176
00:26:05,447 --> 00:26:09,450
Los muchachos eran... supersticiosos.
No volverían.
177
00:26:12,301 --> 00:26:14,433
Aunque no podría vivir sin ti.
─ ¿No?
178
00:26:20,654 --> 00:26:22,053
Nos aferramos a tu saxo.
179
00:26:22,910 --> 00:26:25,867
¿Supongo que te estabas preguntando al respecto?
─ No.
180
00:26:32,114 --> 00:26:33,275
Olvidé cómo ...
181
00:26:33,976 --> 00:26:36,078
No nos digas eso Danny.
No pudiste olvidar.
182
00:26:36,251 --> 00:26:37,623
Es mi mano.
183
00:26:40,383 --> 00:26:43,249
Pruebe "Más espeso que el agua".
Como antes.
184
00:26:53,573 --> 00:26:54,821
¿Te pongo nervioso?
185
00:26:55,407 --> 00:26:57,413
No te preocupes por eso Danny.
Lo recuperarás.
186
00:26:59,196 --> 00:27:02,796
"El amor es más espeso que el agua, cariño".
187
00:27:03,876 --> 00:27:06,022
"Y más profundo que el vino".
188
00:27:06,625 --> 00:27:08,948
"Has cambiado de opinión".
189
00:27:09,428 --> 00:27:14,372
"Me gustaría que alguien cambiara el mío."
190
00:27:30,585 --> 00:27:32,065
¿Por qué entraste así?
191
00:27:32,956 --> 00:27:35,174
¿Cómo qué?
─ Como un fantasma.
192
00:27:36,383 --> 00:27:37,651
Acabo de entrar.
193
00:27:39,417 --> 00:27:41,337
El "Stan Getz" del sur de Armagh.
194
00:27:53,061 --> 00:27:54,530
Todavía eres bueno, ¿sabes?
195
00:28:28,286 --> 00:28:29,947
Lo que necesitamos es un poco de brillo.
196
00:28:30,718 --> 00:28:33,985
Trajes nuevos... bonitas chaquetas.
197
00:28:35,215 --> 00:28:39,005
Solapas largas y rectas hasta
sobre aquí. Y cierres de oro.
198
00:28:40,052 --> 00:28:44,539
Chaquetas largas.. con un color negro o plateado.
Raya por el costado de los pantalones.
199
00:28:45,243 --> 00:28:47,520
Y una bengala... una bengala insertada.
200
00:28:50,101 --> 00:28:53,256
¿Qué color crees?
─ Rosa.
201
00:28:54,852 --> 00:28:56,756
¿Por qué rosa?
─ Es un bonito color.
202
00:29:00,138 --> 00:29:02,180
¿Qué opinas del rosa?
─ Es bonito.
203
00:29:03,809 --> 00:29:04,889
Sí.
204
00:29:06,701 --> 00:29:08,240
Sí, supongo que "rosa".
205
00:29:09,696 --> 00:29:11,888
Dale una oportunidad.
─ Eso es lo que estoy haciendo.
206
00:29:17,972 --> 00:29:20,742
¿Quién es ese?
─ Mónica Vitti.
207
00:29:25,491 --> 00:29:26,723
¿Quién es Mónica Vitti?
208
00:29:28,571 --> 00:29:29,801
¿Qué pasa, Danny?
209
00:29:32,703 --> 00:29:33,923
Es un sueño.
210
00:29:34,982 --> 00:29:36,381
¿Qué es un sueño?
211
00:29:38,353 --> 00:29:39,235
Rosa.
212
00:29:54,362 --> 00:29:55,395
¿Puedo ayudarle?
213
00:29:56,184 --> 00:29:57,647
Estoy buscando zapatos.
214
00:29:59,207 --> 00:30:00,756
Bueno, esta es una tienda especializada.
215
00:30:01,592 --> 00:30:04,750
Sí... te especializas en zapatos.
216
00:30:06,363 --> 00:30:08,377
Sólo tratamos con pacientes prescritos.
217
00:30:10,106 --> 00:30:11,872
Entonces, ¿cómo compra un cuerpo tus zapatos?
218
00:30:15,064 --> 00:30:16,643
Bueno, obtienes una receta.
219
00:30:17,329 --> 00:30:19,113
A través del Hospital Real.
─ Estuve allí.
220
00:30:19,320 --> 00:30:20,578
Te buscan por teléfono.
221
00:30:22,163 --> 00:30:23,029
Disculpe.
222
00:30:33,352 --> 00:30:35,108
Ahora mira.. te lo dije
que no me llames aquí.
223
00:30:37,421 --> 00:30:40,281
¿Hay algo que quieras?
Cerramos para el almuerzo.
224
00:30:41,449 --> 00:30:42,388
No, gracias.
225
00:30:54,176 --> 00:30:56,524
Como dije... prueba The Royal.
226
00:35:01,095 --> 00:35:02,583
Quiero hablar contigo.
227
00:35:07,207 --> 00:35:08,315
¿Cómo te llamas?
228
00:35:36,128 --> 00:35:39,277
queria decirte como
hermosa que era.
229
00:35:40,901 --> 00:35:43,015
"Aquí está la prueba".
230
00:35:44,105 --> 00:35:48,502
"Para que los cuervos lo desplumen".
231
00:35:49,649 --> 00:35:52,663
"Para que llueva".
232
00:35:53,415 --> 00:35:58,146
"Para que chupe el viento".
233
00:35:58,593 --> 00:36:02,267
"Para que salga el sol".
234
00:36:02,591 --> 00:36:07,967
"Para que caigan los árboles".
235
00:36:09,823 --> 00:36:15,837
"Aquí está lo extraño y lo amargo.."
236
00:36:18,160 --> 00:36:24,776
"Recortar.."
237
00:37:04,536 --> 00:37:06,437
"Ese es el negocio, Danny".
238
00:37:07,899 --> 00:37:09,131
Sonaste genial allí.
239
00:37:09,867 --> 00:37:10,674
¿Lo hice?
240
00:37:13,781 --> 00:37:16,455
Vamos a tocar tu melodía.
─ ¿Qué melodía?
241
00:37:16,855 --> 00:37:18,723
Danny chico. Para el set lento.
242
00:37:19,101 --> 00:37:21,879
Esa no es mi canción, es la de todos.
243
00:37:23,834 --> 00:37:26,545
Estarás bien, ¿sabes?
Alguien te está cuidando.
244
00:37:27,995 --> 00:37:29,332
¿Me dirías quién?
245
00:37:30,040 --> 00:37:32,910
Puedo verlo cuando tu
juega.. estás encantada.
246
00:37:43,504 --> 00:37:46,231
Esta no es mi manera Danny.
─ Lo siento. Estoy soñando.
247
00:37:46,952 --> 00:37:48,204
¿Podemos parar un momento?
248
00:37:52,416 --> 00:37:53,670
Quise decir que lo sabes.
249
00:37:54,466 --> 00:37:55,773
Hay un hechizo sobre ti.
250
00:37:56,983 --> 00:37:58,260
Ahora dímelo tú.
251
00:37:59,386 --> 00:38:00,769
No lo noté antes.
252
00:38:02,594 --> 00:38:03,868
Quizás no miré.
253
00:38:09,505 --> 00:38:10,789
¿Estoy hablando demasiado?
254
00:38:11,826 --> 00:38:12,870
No, no lo eres.
255
00:38:14,586 --> 00:38:16,254
Dices algo para variar.
256
00:38:17,185 --> 00:38:20,686
¿Te compararé con un día de verano?
─ Qué lindo.
257
00:38:24,661 --> 00:38:25,990
¿Puedo tocar tu cabello?
258
00:38:30,840 --> 00:38:32,245
¿Por qué no me miras?
259
00:38:36,286 --> 00:38:37,376
¿Puedo besarte?
260
00:38:45,018 --> 00:38:47,602
Eres más hermosa y más templada.
261
00:38:49,901 --> 00:38:51,562
Entonces, ¿eras una chica de convento?
262
00:38:53,087 --> 00:38:53,883
Sí.
263
00:38:57,729 --> 00:39:00,215
¿Es hora de irse?
─ Quizás.
264
00:39:53,062 --> 00:39:54,482
Entonces, ¿por qué no respondió?
265
00:40:00,686 --> 00:40:01,978
Jesús lloró.
266
00:40:03,450 --> 00:40:04,412
Dios mío.
267
00:40:10,149 --> 00:40:10,991
Está durmiendo.
268
00:40:14,506 --> 00:40:15,723
Déjalo dormir.
269
00:40:20,484 --> 00:40:22,078
Le debes la vida.
270
00:40:25,436 --> 00:40:26,535
Vamos.
271
00:40:38,166 --> 00:40:41,034
Cuando Ben estaba en su mejor momento,
Yo leería las cartas.
272
00:40:42,222 --> 00:40:45,121
No habrá conciertos, así que Mae
leería las cartas.
273
00:40:46,410 --> 00:40:48,410
Fortunas en el paseo marítimo.
274
00:40:49,189 --> 00:40:51,771
La dama oscura sobre un hombre del gobierno.
275
00:40:56,288 --> 00:40:57,992
Nobodaddy pasa a través de él.
276
00:40:59,648 --> 00:41:02,739
¿Quién es Nobodaddy?
─ Está en el parque.
277
00:41:03,556 --> 00:41:05,007
Tiene cara.
278
00:41:05,528 --> 00:41:08,096
Puedes perderlo entre
todas las demás caras.
279
00:41:10,105 --> 00:41:11,720
Nunca sé cómo es.
280
00:41:12,556 --> 00:41:14,192
Sólo sé cuando está ahí.
281
00:41:17,024 --> 00:41:19,374
Digo mentiras cuando siento a "él". yo digo..
282
00:41:20,275 --> 00:41:22,424
"Habrá una boda
o cruzarás el agua."
283
00:41:24,312 --> 00:41:26,137
Les digo cualquier cosa menos "él".
284
00:41:28,412 --> 00:41:30,310
No tienes que pagar para verlo.
285
00:41:40,191 --> 00:41:41,617
Bueno, Danny.
286
00:41:42,989 --> 00:41:45,486
¿Jugando de nuevo?
─ Un poco.
287
00:41:46,754 --> 00:41:49,815
Se suponía que vendrías
y vernos.. ¿lo olvidaste?
288
00:41:50,914 --> 00:41:51,802
Debo haberlo hecho.
289
00:41:52,763 --> 00:41:55,385
Tienes mala memoria, Danny.
─ Lo sé.
290
00:41:56,927 --> 00:41:58,054
¿Quieres que te lleve?
291
00:42:14,213 --> 00:42:15,497
¿Me importaría eso por ti?
292
00:42:29,985 --> 00:42:30,981
Bien.
293
00:42:41,083 --> 00:42:45,067
Podemos mostrarte cada rostro en
el país, si pudiera ayudarle.
294
00:42:46,263 --> 00:42:48,262
Católico, protestante..
295
00:42:50,411 --> 00:42:53,216
Por cierto, en caso de que seas
preguntándome... soy judío.
296
00:42:55,155 --> 00:42:57,355
¿Eres un judío católico?
o un judío protestante?
297
00:43:03,244 --> 00:43:05,263
No todos pueden haber hecho algo.
298
00:43:06,371 --> 00:43:07,911
Oh, sí pueden.
299
00:43:08,925 --> 00:43:10,399
Esa es la belleza de esto.
300
00:43:11,677 --> 00:43:13,758
Hoy en día..aquí..
301
00:43:15,458 --> 00:43:17,013
Todo el mundo es culpable.
302
00:43:21,671 --> 00:43:24,528
Ahora mira, tal vez estés
mejor olvidarlo.
303
00:43:26,874 --> 00:43:30,264
Me pediste que lo recordara.
─ Lo sé.. Lo sé.
304
00:43:32,104 --> 00:43:33,316
Pero es profundo.
305
00:43:35,284 --> 00:43:38,097
Está en todas partes... y no está en ninguna parte.
306
00:43:38,670 --> 00:43:39,637
¿Qué es?
307
00:43:41,656 --> 00:43:42,737
Demonio.
308
00:43:46,531 --> 00:43:47,705
¿Lo conoces?
309
00:45:55,701 --> 00:45:58,442
¿Qué hay ahí?
─ Ahí está el mar.
310
00:45:59,503 --> 00:46:00,893
¿Me llevarías allí?
311
00:46:12,947 --> 00:46:16,449
¿Te importaría decirme quién eres?
─ No soy nadie. ─ Sí.
312
00:46:17,028 --> 00:46:19,051
Y eso no es nada que hayas
se quedó atrapado en mi espalda.
313
00:46:19,333 --> 00:46:20,685
Soy músico.
314
00:46:22,244 --> 00:46:23,392
¡No pares!
315
00:46:23,699 --> 00:46:26,080
No lo haré... no lo haré.
316
00:46:29,019 --> 00:46:30,785
¿Cómo te llamas?
─ Jorge.
317
00:46:31,864 --> 00:46:34,371
Ella es muy hermosa, George.
─ ¿Quién?
318
00:46:35,188 --> 00:46:39,518
En la pared... tu esposa.
─ Ella no es mi esposa. Ella es mi hermana.
319
00:46:40,701 --> 00:46:43,164
No recuerdo cosas George.
320
00:46:44,156 --> 00:46:45,525
Quiero que me ayudes.
321
00:47:05,682 --> 00:47:07,216
No puedo ir más lejos.
322
00:47:07,645 --> 00:47:10,659
Quiero que lo recuerdes por mí.
─ No puedo.
323
00:47:28,547 --> 00:47:31,345
Estoy sangrando.
─ Lo siento.
324
00:47:34,274 --> 00:47:36,598
No te muevas.
─ No lo haré. Prometo.
325
00:47:38,516 --> 00:47:40,402
Ahora... dime.
326
00:47:41,070 --> 00:47:42,776
Estaba haciendo pagos.
327
00:47:43,902 --> 00:47:47,147
Dinero de protección... era una alimaña.
328
00:47:48,072 --> 00:47:50,496
¿Qué haces con las alimañas?
─ Háblame de ella.
329
00:47:50,698 --> 00:47:53,105
No sé sobre ella.
Ella acaba de aparecer.
330
00:47:53,368 --> 00:47:54,570
¿Quién le disparó?
331
00:47:56,671 --> 00:47:58,234
Ella me recordó a alguien.
332
00:47:59,383 --> 00:48:00,743
¿Le disparaste tú?
─ ¡No!
333
00:48:02,382 --> 00:48:04,861
¿Quién lo hizo?
─ No hagas preguntas.
334
00:48:06,956 --> 00:48:09,232
Oye.. ¿cómo te llamas?
335
00:48:10,168 --> 00:48:11,009
¿Eh?
336
00:48:16,540 --> 00:48:18,463
Esa cosa no te conviene.
337
00:48:24,348 --> 00:48:26,182
¡No deberías haber hecho eso!
338
00:48:28,430 --> 00:48:29,940
¡Dime, Jorge!
339
00:48:30,975 --> 00:48:33,930
No me dejes ahora.
No me dejes hasta...
340
00:48:37,895 --> 00:48:40,877
Jorge.. Jorge..
341
00:48:42,357 --> 00:48:44,468
Dime, Jorge.
342
00:48:51,577 --> 00:48:54,817
Jugamos a las ocho. podemos
Quédate en el campamento hasta entonces.
343
00:48:55,062 --> 00:48:57,263
Es nuestro primer concierto, así que
que sea bueno.
344
00:48:59,131 --> 00:49:02,432
Bien... tú primero.
─ ¿Por qué?
345
00:49:03,547 --> 00:49:04,871
Apariciones.
346
00:49:16,379 --> 00:49:17,617
¿A qué se debe todo esto?
347
00:49:17,838 --> 00:49:20,167
Les pagó... pagó a las cámaras.
348
00:49:20,492 --> 00:49:22,565
Danos una sonrisa, Danny,
─ ¿Por qué?
349
00:49:23,189 --> 00:49:24,410
Es lo que hacen los directivos.
350
00:50:09,254 --> 00:50:12,003
¿Conocías a Ben Coyne?
─ ¿Quién?
351
00:50:12,581 --> 00:50:15,672
Ben Coyne. Solias jugar
con él en el Shangri-La.
352
00:50:16,736 --> 00:50:20,117
He tocado con muchas bandas, chico.
─ Yo también.
353
00:50:37,543 --> 00:50:40,997
Damas y caballeros, lamento decir que
Las parejas 7 y 4 han sido eliminadas.
354
00:50:41,293 --> 00:50:43,069
Pero seguiremos con una samba.
355
00:50:44,336 --> 00:50:45,648
Debería haber sabido que estarías aquí.
356
00:50:45,843 --> 00:50:50,371
Tu vaquero mágico. ¿Te apetece una samba, chico?
─ Me gustas.
357
00:50:53,432 --> 00:50:55,592
¿Quién te enseñó a bailar?
─ Mi tía Mae.
358
00:50:59,448 --> 00:51:01,863
Podemos ganar esto, ¿sabes?
Déjalos en pie.
359
00:51:02,165 --> 00:51:03,595
Somos demasiado jóvenes.
360
00:51:17,919 --> 00:51:20,309
¿Todas las parejas no en el
competencia por favor abandone la palabra.
361
00:51:20,482 --> 00:51:22,585
Se refiere a nosotros.
─ Unámonos a la competición.
362
00:51:22,739 --> 00:51:23,900
Necesitamos un número.
363
00:51:31,550 --> 00:51:33,691
Limpia el piso por favor. ¡Despejen el piso!
364
00:51:46,568 --> 00:51:48,258
¡Danny! ¡Dee!
365
00:51:49,160 --> 00:51:51,484
Danny, ¿puedes venir? nosotros
nunca termines..vamos.
366
00:51:51,637 --> 00:51:52,626
Está bien, está bien, está bien.
367
00:51:53,509 --> 00:51:55,746
¿Dónde es este concierto entonces?
─ De vuelta al campamento.
368
00:51:59,442 --> 00:52:01,602
Bien, te alinearemos aquí.
369
00:52:03,858 --> 00:52:07,051
Lo más rápido que puedas, lo más rápido que puedas.
─ ¿Por aquí?
370
00:52:22,509 --> 00:52:27,501
"Pero vuelve."
371
00:52:27,885 --> 00:52:34,041
"Cuando el verano está en el prado".
372
00:52:35,593 --> 00:52:46,621
"O cuando el valle esté en silencio
y blanco de nieve."
373
00:52:48,713 --> 00:53:00,029
"Porque estaré aquí en
sol o en la sombra"
374
00:53:02,428 --> 00:53:08,849
"Oh, chico Danny, oh chico Danny".
375
00:53:09,426 --> 00:53:13,235
"Te amo mucho".
376
00:54:24,817 --> 00:54:27,169
Mira... haríamos un par.
377
00:54:28,504 --> 00:54:30,299
¿Por qué no me dijiste eso antes?
378
00:54:30,970 --> 00:54:32,228
No me di cuenta.
379
00:54:34,642 --> 00:54:38,088
Bonito árbol, ¿no? ¿tú
¿quieres pedir un deseo?
380
00:54:51,977 --> 00:54:54,881
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
─ Pregúntale a mi jefe.
381
00:54:56,234 --> 00:54:59,403
Está muerto.
─ No quise decir eso.
382
00:55:11,967 --> 00:55:15,072
¿Qué hora es?
─ Las doce y veinte.
383
00:55:25,150 --> 00:55:26,533
¿Eres una chica de convento?
384
00:55:27,802 --> 00:55:29,183
Soy tu mujer, Danny.
385
00:55:30,608 --> 00:55:31,929
Dime qué es un "pecado".
386
00:55:33,143 --> 00:55:34,880
Es un hábito al que se entregan los católicos.
387
00:55:36,610 --> 00:55:37,980
¿Qué pasa con los protestantes?
388
00:55:39,027 --> 00:55:40,793
No saben lo que es pecar.
389
00:55:47,136 --> 00:55:48,297
Pero tú sí.
390
00:56:27,092 --> 00:56:29,281
Me diviertes. ¿Sabes eso?
391
00:56:31,373 --> 00:56:32,814
Nunca lo hiciste antes.
392
00:56:59,619 --> 00:57:02,912
Nunca tocaste la soprano.
─ Estoy esperando la melodía adecuada.
393
00:57:04,456 --> 00:57:05,664
Nos vemos el lunes.
394
00:57:39,775 --> 00:57:44,219
He jugado para todos ellos.. El
Clíper Carlton. Los románticos.
395
00:57:46,062 --> 00:57:48,346
Johnny Wonder y La Laguna Azul.
396
00:57:57,689 --> 00:58:00,905
¿Y ahora?
─ Toco para El Señor.
397
00:58:13,661 --> 00:58:16,347
Alguien llamó para verte.
─ ¿Quién?
398
00:58:16,865 --> 00:58:18,100
Un hombre de gobierno.
399
00:58:23,811 --> 00:58:25,829
¿Se los mostraste?
─ ¿Qué?
400
00:58:26,102 --> 00:58:29,649
¿Los hiciste bailar?
─ Lo habrían hecho de todos modos, Mae.
401
00:58:30,718 --> 00:58:34,330
Escucha... ¿te acuerdas?
Te enseñé a bailar.
402
00:58:37,337 --> 00:58:40,319
Dum di, dum, di dum. Vamos ..
403
00:58:52,236 --> 00:58:53,522
Ay Danny.
404
00:59:08,377 --> 00:59:09,985
Date prisa Danny.
405
00:59:24,232 --> 00:59:25,172
Ellos te quieren.
406
00:59:40,634 --> 00:59:41,843
Será mejor que vengas.
407
00:59:49,915 --> 00:59:51,253
¿Qué es este lugar?
408
00:59:53,635 --> 00:59:54,930
Es un dormitorio.
409
00:59:57,271 --> 00:59:58,825
Es un lugar donde la gente duerme.
410
01:00:04,125 --> 01:00:06,367
Si escuchas... puedes oírlos.
411
01:00:07,728 --> 01:00:09,351
¿Escuchar qué?
─ Los durmientes.
412
01:00:13,171 --> 01:00:14,496
¡Lo conoces!
413
01:00:16,380 --> 01:00:19,993
Y tú... ya me conoces.
414
01:00:45,289 --> 01:00:46,328
Quizás...
415
01:00:48,139 --> 01:00:49,559
Quizás estaba enamorado.
416
01:00:50,791 --> 01:00:52,169
¿Alguna vez estuviste enamorado?
417
01:00:53,519 --> 01:00:55,925
Sí.
─ Bueno, tal vez él también lo fuera.
418
01:00:59,771 --> 01:01:01,189
Ojalá lo fuera, Danny.
419
01:01:02,410 --> 01:01:03,640
¿No lo harías?
420
01:01:06,363 --> 01:01:08,898
¿No lo harías?
─ Lo haría.
421
01:01:11,922 --> 01:01:13,396
¿Qué sabes, Danny?
422
01:01:14,945 --> 01:01:15,866
Nada.
423
01:01:16,898 --> 01:01:19,314
Y yo tampoco sé nada.
424
01:01:19,708 --> 01:01:22,131
Tienes que mirar... nada.
425
01:01:23,962 --> 01:01:25,352
Puede apoderarse de ti.
426
01:01:29,230 --> 01:01:31,846
Ten cuidado con esas manos, Danny.
427
01:01:33,878 --> 01:01:35,158
Los necesitas, ¿no?
428
01:01:36,535 --> 01:01:37,718
Soy músico.
429
01:01:39,121 --> 01:01:41,619
Si la música es el alimento del amor..
430
01:01:43,472 --> 01:01:45,593
¿Cómo te va?
─ Sigue jugando. ─ Ajá.
431
01:01:50,144 --> 01:01:51,140
Ya sabes..
432
01:01:52,586 --> 01:01:54,688
Puedes ir a lugares, Danny, a los que yo no pude.
433
01:01:57,622 --> 01:01:59,040
¿Lo entiendes?
434
01:02:00,965 --> 01:02:01,979
Sí.
435
01:02:03,340 --> 01:02:04,993
Es una especie de..
436
01:02:06,120 --> 01:02:07,425
Licencia poética.
437
01:02:12,058 --> 01:02:13,664
Ella se veía hermosa.
438
01:02:14,932 --> 01:02:16,331
Cuando ella era así.
439
01:02:27,965 --> 01:02:29,477
Este es un hospital psiquiátrico.
440
01:02:30,015 --> 01:02:32,867
lo se..pero corren
un concierto aquí para los lugareños.
441
01:02:39,749 --> 01:02:41,703
Hay té abajo
manera si quieres un poco.
442
01:02:43,009 --> 01:02:44,417
Quiero escuchar el sonido.
443
01:02:48,351 --> 01:02:50,605
¿Qué te pasa Danny?
─ Nada.
444
01:03:57,844 --> 01:04:00,559
"El saxofón... el saxofón".
445
01:04:02,691 --> 01:04:04,550
Danny... ¡Danny!
446
01:04:08,715 --> 01:04:11,055
Ellos te quieren.
─ Espera un rato.
447
01:04:14,720 --> 01:04:16,085
¿Qué te pasa Danny?
448
01:04:17,161 --> 01:04:18,889
Quiero mirarte. Eso es todo.
449
01:04:26,311 --> 01:04:28,443
Estás loco.
─ Lo sé.
450
01:04:29,607 --> 01:04:31,051
Como ellos.
451
01:04:33,278 --> 01:04:35,497
"Saxofón... el saxofón".
452
01:05:54,963 --> 01:05:57,485
No puedo.
─ ¿Por qué no?
453
01:05:59,843 --> 01:06:03,047
porque tienes que
dime primero.. ¿qué es?
454
01:06:08,364 --> 01:06:10,706
No es nada.
─ Estás mintiendo.
455
01:06:15,286 --> 01:06:18,612
Es como algo que no puedes sentir.
456
01:06:25,143 --> 01:06:26,478
Y se pone peor.
457
01:06:30,541 --> 01:06:31,877
Dices que me amas.
458
01:06:34,241 --> 01:06:37,092
Desde que te conocí en ese
habitación. Con todas esas flores.
459
01:06:39,069 --> 01:06:40,221
Ojalá no lo hicieras.
460
01:06:49,727 --> 01:06:51,244
Vamos... termínalo.
461
01:06:53,917 --> 01:06:56,123
¿Estás escuchando? Termínalo.
462
01:06:57,074 --> 01:06:58,175
Déjame terminar esto.
463
01:07:11,081 --> 01:07:12,479
Eres el saxofonista, ¿no?
464
01:07:14,290 --> 01:07:15,287
¿Cómo lo sabes?
465
01:07:17,987 --> 01:07:19,444
Me pediste bailar una vez.
466
01:07:20,703 --> 01:07:21,760
¿No te acuerdas?
467
01:07:25,158 --> 01:07:26,434
Yo vestía de blanco.
468
01:07:27,577 --> 01:07:28,603
¿Estabas recién casado?
469
01:07:30,144 --> 01:07:31,304
Sí, lo estaba.
470
01:07:32,238 --> 01:07:33,448
¿Qué quieres decir con "era"?
471
01:07:34,849 --> 01:07:35,729
Ya conoces a los hombres.
472
01:07:36,576 --> 01:07:38,745
Comienzan siendo ángeles... terminan siendo brutos.
473
01:07:40,421 --> 01:07:42,527
Comenzó esa noche.
─ ¿Qué noche?
474
01:07:43,932 --> 01:07:45,304
La noche que te conocí Dumbo.
475
01:07:46,281 --> 01:07:47,270
Mi noche de bodas.
476
01:07:49,332 --> 01:07:50,935
Desapareció antes de que terminara el baile.
477
01:07:52,260 --> 01:07:54,294
no lo volví a ver
hasta las cinco del día siguiente.
478
01:07:57,454 --> 01:07:58,937
Fue de mal en peor.
479
01:07:59,390 --> 01:08:01,566
Terminé con más
ojos negros que granos.
480
01:08:03,917 --> 01:08:04,689
Entonces...
481
01:08:05,776 --> 01:08:07,090
¿Cómo estás, saxofonista?
482
01:08:08,302 --> 01:08:09,139
¿Dónde estás jugando?
483
01:08:10,244 --> 01:08:11,535
En el Puente de las Seis Millas.
484
01:08:13,146 --> 01:08:14,047
¿Vendrás?
485
01:08:15,147 --> 01:08:16,062
¿Estás preguntando?
486
01:08:16,817 --> 01:08:20,098
Te dejaré un pase en la puerta.
─ Quizás vaya.
487
01:08:21,542 --> 01:08:22,310
¿Promesa?
488
01:08:23,177 --> 01:08:24,399
¿Por qué estás tan ansioso?
489
01:08:27,212 --> 01:08:28,477
Recuerdo tus ojos.
490
01:09:13,020 --> 01:09:15,668
Pensé que no vendrías.
¿Dónde está tu coche?
491
01:09:18,720 --> 01:09:20,297
Dios... estás lleno de charla.
492
01:09:51,735 --> 01:09:53,081
Demasiado rápido, ¿no?
493
01:09:53,858 --> 01:09:55,922
Sabía que lo estarías.
Todos ustedes, hombres en bandas.
494
01:09:58,975 --> 01:10:01,509
¿Sí, señor?
─ Cinco libras, por favor.
495
01:10:08,603 --> 01:10:11,054
¿Qué edad tiene?
─ Lo olvido.
496
01:10:11,843 --> 01:10:13,298
No pudiste olvidar.
497
01:10:15,107 --> 01:10:16,893
Cumplirá 33 años el próximo miércoles.
498
01:10:18,168 --> 01:10:20,835
Diez años y tres meses mayor
que yo.. si estás interesado.
499
01:10:21,408 --> 01:10:22,837
¿Le enviarás una tarjeta?
500
01:10:24,288 --> 01:10:26,065
Quizás podamos hacernos amigos por correspondencia.
501
01:10:42,915 --> 01:10:44,595
Nadie me ha tocado desde entonces.
502
01:11:03,695 --> 01:11:05,308
No te pareces en nada a él.
503
01:11:07,263 --> 01:11:09,028
¿Durmió de este lado?
504
01:11:10,427 --> 01:11:13,329
Suenas como si estuvieras celoso de él.
─ Lo soy.
505
01:11:15,771 --> 01:11:18,027
quiero saberlo todo
lo hizo alguna vez contigo.
506
01:11:20,490 --> 01:11:21,521
Pregunte.
507
01:11:24,236 --> 01:11:27,674
Cuando volvió a ti
en tu primera noche... ¿lo hizo?
508
01:11:27,898 --> 01:11:30,020
No fue mi primera noche.
─ ¿Pero lo hizo?
509
01:11:32,734 --> 01:11:35,587
El siempre lo quiso.. no
importaba cuando regresara.
510
01:11:37,074 --> 01:11:39,835
Era tan joven... sólo tenía 22 años.
511
01:11:41,788 --> 01:11:43,234
¿Soy como él?
512
01:11:45,347 --> 01:11:46,588
Ay cariño..
513
01:11:56,864 --> 01:11:58,308
Eres como él ahora.
514
01:12:07,207 --> 01:12:08,709
Tiene una mujer, ¿sabes?
515
01:12:10,869 --> 01:12:12,174
Se encuentra con ella cada hora del almuerzo.
516
01:12:13,003 --> 01:12:14,906
En el sector forestal, donde trabaja.
517
01:12:19,342 --> 01:12:20,469
Bájate..
518
01:12:36,877 --> 01:12:39,224
¿Qué haremos cuando llueva?
─ Usaremos la cabaña.
519
01:12:39,412 --> 01:12:41,008
No me gusta llegar allí.
520
01:12:41,355 --> 01:12:43,590
¿Tienes alguna idea mejor?
─ Ay..
521
01:12:59,507 --> 01:13:00,853
Me gustas, Beth.
522
01:13:01,754 --> 01:13:03,022
Eres mi alma.
523
01:13:03,604 --> 01:13:06,881
Eres un Prod.. ellos no tienen alma.
524
01:13:34,467 --> 01:13:35,594
¿Me llevarás a casa?
525
01:13:36,420 --> 01:13:38,570
Ya me conoces Beth.
Te llevaré a cualquier parte.
526
01:13:39,069 --> 01:13:41,106
Lo se.. eso es lo que
Estoy preocupado.
527
01:13:42,242 --> 01:13:42,927
Jesús.
528
01:13:43,303 --> 01:13:44,543
Sigue adelante.
529
01:13:44,705 --> 01:13:47,140
Señor... Señor, usted podría
déjame ir ¿no?
530
01:13:47,341 --> 01:13:49,503
Quiero decir... quiero decir que podrías
sólo llévalo. Quiero decir...
531
01:13:50,221 --> 01:13:52,102
no iba a ver
él de todos modos.
532
01:13:55,272 --> 01:13:56,699
No soy yo a quien quieres, ¿sabes?
533
01:13:57,770 --> 01:13:59,235
Es alguien más grande que yo.
534
01:14:01,235 --> 01:14:02,418
Te llevaré con él.
535
01:14:03,760 --> 01:14:05,384
Claro, sólo soy un pez pequeño.
536
01:14:06,841 --> 01:14:08,173
¿No es así, Beth?
537
01:14:09,492 --> 01:14:12,065
¿Cómo lo hiciste?
─ ¿Hacer qué?
538
01:14:13,329 --> 01:14:16,494
Esa noche... en el salón de baile.
539
01:14:17,732 --> 01:14:19,667
No es tan difícil cuando
te lo propones.
540
01:14:21,217 --> 01:14:22,484
Debes conocerte a ti mismo.
541
01:14:25,967 --> 01:14:27,854
Sí.
─ Sí..
542
01:14:31,103 --> 01:14:32,418
Claro, eres sólo un niño.
543
01:14:34,108 --> 01:14:36,507
Y no puedes permitirte el lujo de serlo
un chico en nuestra línea de negocio.
544
01:14:37,827 --> 01:14:40,596
Pero él mismo te lo dirá.
Él te lo contará todo.
545
01:14:41,038 --> 01:14:43,029
¿Dónde está?
─ Oh, nunca está demasiado lejos.
546
01:14:45,069 --> 01:14:47,288
Sí... te llevaré con él.
547
01:14:48,753 --> 01:14:50,180
Te llevarán al infierno.
548
01:14:51,194 --> 01:14:52,838
Y crees en el infierno, ¿no?
549
01:14:53,654 --> 01:14:56,353
¡Y tú también Betty!
¡Iremos todos juntos!
550
01:14:57,601 --> 01:15:00,774
Verás, Betty y yo. nosotros
saber dónde está la oscuridad.
551
01:15:01,356 --> 01:15:03,826
¿No es así?
─ ¿Cómo le disparaste?
552
01:15:04,042 --> 01:15:06,496
Es fácil... simplemente aprietas el gatillo.
553
01:15:07,914 --> 01:15:09,606
¡Bueno, sigue, pequeño cabrón, sigue!
554
01:15:10,202 --> 01:15:11,661
¡Tíralo! .. ¡Tíralo!
555
01:15:12,170 --> 01:15:15,144
Vas a dispararme de todos modos.
Sigue, cabrón. ¡Maldita sea, tíralo!
556
01:15:15,463 --> 01:15:18,130
¡Seguir! ¡Aprieta el gatillo! ¡Dispárame!
557
01:15:18,353 --> 01:15:20,881
Vamos, dispárame. ¡Dispárame!
558
01:16:11,194 --> 01:16:13,546
Ahora hay cien
y treinta y cinco libras allí.
559
01:16:14,798 --> 01:16:18,382
Dile a tu jefe "muchas gracias".
Me siento muy protegido."
560
01:16:18,610 --> 01:16:19,832
Está bien... está bien.
561
01:16:21,282 --> 01:16:22,779
¡Sáquenlo de aquí!
─ ¡Devuélveselo!
562
01:16:22,933 --> 01:16:24,572
¡Espera, Danny! ¡Danny!
563
01:16:29,119 --> 01:16:31,505
Por eso se lo hicieron a Ray, Bill.
564
01:16:31,964 --> 01:16:33,531
Estaba haciendo pagos.
565
01:16:34,740 --> 01:16:37,326
Dios... ¿es esto lo que
¿No pudiste decirme?
566
01:16:37,776 --> 01:16:38,518
Dee..
567
01:16:38,659 --> 01:16:40,539
¡No me toques! Estás muerto.
568
01:16:41,457 --> 01:16:44,328
Vete a la mierda, Danny... vete a la mierda.
569
01:16:49,972 --> 01:16:51,963
Me haces sentir impuro.
570
01:17:12,174 --> 01:17:13,490
Te estaban buscando.
571
01:17:15,179 --> 01:17:15,799
¿OMS?
572
01:17:15,948 --> 01:17:18,531
Les agradas, sólo que en uniforme.
573
01:18:09,799 --> 01:18:13,057
¿Qué deseas?
─ Ropa.
574
01:18:14,255 --> 01:18:15,348
Y tu marido.
575
01:18:19,620 --> 01:18:22,428
¿Cómo te llamas?
─ María.
576
01:18:23,845 --> 01:18:26,055
¿Me mostrarías su ropa, Mary?
577
01:18:28,511 --> 01:18:29,629
Tengo un arma.
578
01:18:56,610 --> 01:19:00,150
¿Me queda bien?
─ Mejor de lo que se adapta él mismo.
579
01:19:01,708 --> 01:19:03,191
¿No lo amas, María?
580
01:19:08,109 --> 01:19:09,398
¿Me cortarás el pelo?
581
01:19:32,260 --> 01:19:34,868
Así que no quieres que lo hagan
Te conozco.. quienesquiera que sean.
582
01:19:35,847 --> 01:19:36,653
No.
583
01:19:38,044 --> 01:19:40,574
Es muy corto.
─ Bien.
584
01:19:42,054 --> 01:19:43,473
Me parece que no te conviene.
585
01:19:45,546 --> 01:19:46,900
Siempre lo llevaba corto.
586
01:19:48,873 --> 01:19:51,029
¿Dónde está?
─ Está muerto.
587
01:19:55,064 --> 01:19:56,818
Tengo unas tijeras mejores abajo.
588
01:20:38,983 --> 01:20:39,856
¿María?
589
01:20:43,913 --> 01:20:44,791
María.
590
01:20:52,153 --> 01:20:53,177
María.
591
01:20:58,486 --> 01:21:00,128
¡No deberías haber hecho eso!
592
01:21:07,140 --> 01:21:09,131
Tienes que terminar mi cabello.
593
01:21:32,257 --> 01:21:33,600
¿Tienes algo de comida?
594
01:21:55,438 --> 01:21:56,452
Cómelo.
595
01:22:07,987 --> 01:22:09,255
¿Era un buen hombre?
596
01:22:10,456 --> 01:22:11,226
Lo era.
597
01:22:15,792 --> 01:22:17,261
¿Por qué no duermes?
598
01:22:29,664 --> 01:22:30,697
Esa arma.
599
01:22:31,405 --> 01:22:32,838
¿Quién te enseñó a usarlo?
600
01:22:34,052 --> 01:22:35,414
Aquel a quien busco.
601
01:22:37,527 --> 01:22:38,907
¿Lo conoces entonces?
602
01:22:39,837 --> 01:22:41,198
¿Un amigo tuyo?
603
01:22:41,987 --> 01:22:43,329
Es un conocido.
604
01:22:45,588 --> 01:22:49,343
¿Por qué lo quieres?
─ Ya no lo sé.
605
01:22:52,179 --> 01:22:54,942
No soy yo quien necesita
duerme..eres tú.
606
01:23:03,660 --> 01:23:06,872
Odiar es fácil... eso es
lo que descubrí.
607
01:23:07,782 --> 01:23:10,806
Tiene sus propios métodos... simplemente crece.
608
01:23:13,869 --> 01:23:16,544
Mi hombre era malo. Lo odié durante años.
609
01:23:19,079 --> 01:23:21,470
Me paraba a su lado en misa y rezaba.
610
01:23:22,103 --> 01:23:23,408
Señor déjame ser libre de él.
611
01:23:26,157 --> 01:23:30,133
El amor es bondadoso.. el cura
Me lo dijo pero nunca lo sentí.
612
01:23:33,656 --> 01:23:34,711
Y se fue.
613
01:23:36,880 --> 01:23:37,790
Y sentí.
614
01:23:40,742 --> 01:23:42,235
Bueno, te diré lo que sentí.
615
01:23:47,552 --> 01:23:48,841
Dondequiera que estés..
616
01:23:49,815 --> 01:23:51,289
Sus ojos te miran fijamente.
617
01:24:00,641 --> 01:24:02,434
Te mostraré lo que sentí.
618
01:24:02,951 --> 01:24:03,646
¡No!
619
01:24:03,821 --> 01:24:04,836
[disparo]
620
01:25:10,509 --> 01:25:11,507
Juan Francisco.
621
01:25:11,812 --> 01:25:14,186
Séptimo hijo de un séptimo
hijo. Dos libras por sesión.
622
01:25:16,720 --> 01:25:19,523
Juan Francisco. séptimo hijo de
un séptimo hijo. Dos libras..
623
01:25:20,089 --> 01:25:22,336
¿Algo más ahora? Dos libras por sesión.
624
01:25:22,537 --> 01:25:25,753
Juan Francisco. séptimo hijo de
un séptimo hijo. ¿Algo más ahora?
625
01:25:50,312 --> 01:25:51,680
Tendrás que esperar tu turno.
626
01:25:58,656 --> 01:26:00,045
Ir a casa. la santa madre
La bendeciré, señora.
627
01:26:17,413 --> 01:26:18,502
¿Qué le pasa, señor?
628
01:26:21,550 --> 01:26:22,992
¿Realmente tienes el poder?
629
01:26:30,255 --> 01:26:31,051
Tengo.
630
01:26:34,161 --> 01:26:36,340
¿De dónde eres, chico?
─ Desde la ciudad de Derry.
631
01:26:39,087 --> 01:26:41,538
¿De dónde sacaste el traje?
─ Lo compró mi tío.
632
01:27:08,196 --> 01:27:10,001
Déjalo en paz, Francisco.
633
01:27:28,274 --> 01:27:29,842
Medio país te está buscando.
634
01:27:32,759 --> 01:27:34,051
¿Eso es sangre?
635
01:27:37,814 --> 01:27:39,647
Has sido un chico malo.
636
01:27:50,067 --> 01:27:52,631
Un chico malo... malo...
637
01:28:02,076 --> 01:28:03,421
Aquí estamos... al final.
638
01:28:08,762 --> 01:28:10,099
La venganza es mía.
639
01:28:11,252 --> 01:28:12,250
¿Quién dijo eso?
640
01:28:14,064 --> 01:28:14,976
No sé.
641
01:28:15,361 --> 01:28:17,059
El Señor... dijo eso.
642
01:28:23,868 --> 01:28:26,390
¿Dónde está Bloom?
─ Está jugando de nuevo.
643
01:28:28,991 --> 01:28:31,610
Mucho más fácil de jugar que
un saxofón, ¿eh?
644
01:28:32,211 --> 01:28:34,743
Es.
─ Sólo tienes una melodía.
645
01:28:38,003 --> 01:28:40,344
¿Cómo te llamas?
─ Tomás.
646
01:28:44,136 --> 01:28:46,257
Aquí hay un niño que cree en los milagros.
647
01:28:47,654 --> 01:28:48,713
¿Tú?
648
01:28:49,823 --> 01:28:50,497
Sí.
649
01:28:50,547 --> 01:28:51,677
[disparo]
650
01:28:56,386 --> 01:28:57,844
Quédate conmigo.
651
01:28:58,978 --> 01:28:59,932
No puedo.
652
01:29:00,950 --> 01:29:02,623
Crecí por aquí.
653
01:29:05,433 --> 01:29:06,981
Ella también..
654
01:29:23,493 --> 01:29:25,612
¿Por qué no me lo dijo, señor Bloom?
655
01:29:29,494 --> 01:29:30,854
No lo sabía.
656
01:29:32,374 --> 01:29:34,333
Querías que lo descubriera..
657
01:29:48,641 --> 01:29:52,073
[helicóptero flotando]
658
01:32:10,361 --> 01:32:11,157
TG