1
00:00:29,296 --> 00:00:31,533
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

2
00:00:58,358 --> 00:01:02,429


3
00:01:32,359 --> 00:01:34,596
-[ หายใจแรง ]

4
00:01:37,565 --> 00:01:38,600
สวัสดี?

5
00:01:38,700 --> 00:01:41,669
โปรด.
ฉันแค่ต้องเข้าเมือง

6
00:01:41,769 --> 00:01:42,937
โปรด?

7
00:01:43,037 --> 00:01:44,672
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

8
00:01:51,746 --> 00:01:53,180
ไอ้เวร

9
00:02:12,199 --> 00:02:14,368
[ ดม ]

10
00:02:15,103 --> 00:02:16,537
[ ถอนหายใจ ]

11
00:02:23,978 --> 00:02:25,412
[ ถอนหายใจ ]

12
00:02:31,886 --> 00:02:33,054
[ หญ้าส่งเสียงกรอบแกรบ ]

13
00:02:33,153 --> 00:02:35,056
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

14
00:02:35,155 --> 00:02:44,899


15
00:02:44,999 --> 00:02:46,333
สวัสดี?

16
00:02:46,433 --> 00:02:48,536
[ หายใจแรง ]

17
00:02:48,636 --> 00:02:53,675


18
00:02:53,775 --> 00:02:54,909
มีใครอยู่มั้ย?

19
00:02:55,009 --> 00:03:03,851


20
00:03:03,951 --> 00:03:12,760


21
00:03:12,860 --> 00:03:14,428
สวัสดี?

22
00:03:14,529 --> 00:03:21,569


23
00:03:31,378 --> 00:03:33,614
[ กรีดร้อง ] ไม่ ไม่!

24
00:03:33,715 --> 00:03:35,315
ไม่ ไม่!

25
00:03:35,415 --> 00:03:39,854
[ กรีดร้อง ]

26
00:03:39,954 --> 00:03:41,354
[ เสียงกึกก้อง ]

27
00:03:45,193 --> 00:03:47,461
[ เสียงขูด ]

28
00:04:07,915 --> 00:04:09,951
[ เสียงนกร้อง ]

29
00:04:43,450 --> 00:04:45,553
[ เปิดเพลงจังหวะกลาง ]

30
00:04:45,653 --> 00:04:51,058


31
00:04:51,159 --> 00:04:56,731


32
00:04:56,831 --> 00:04:58,132
-อับราฮัม.

33
00:04:58,232 --> 00:05:02,937


34
00:05:03,037 --> 00:05:04,639
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

35
00:05:04,739 --> 00:05:05,740
-สวัสดีมีนา

36
00:05:05,840 --> 00:05:11,245


37
00:05:11,344 --> 00:05:12,814
- ดูฝุ่นทั้งหมดนี้สิ

38
00:05:12,914 --> 00:05:15,983


39
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
- คุณรู้สึกอย่างไร?

40
00:05:18,186 --> 00:05:19,787
- ฉันเคยมีวันที่แย่กว่านั้น

41
00:05:19,887 --> 00:05:21,155
นั่ง.

42
00:05:21,255 --> 00:05:22,957
ฉันจะทำเครื่องดื่มเย็นๆ ให้คุณ

43
00:05:23,057 --> 00:05:32,934


44
00:05:33,034 --> 00:05:35,002
[ ล็อคแสนยานุภาพ ]

45
00:05:35,102 --> 00:05:38,306


46
00:05:38,405 --> 00:05:40,308
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

47
00:05:40,407 --> 00:05:45,613


48
00:05:45,713 --> 00:05:50,718


49
00:05:50,818 --> 00:05:52,119
[ ของเหลวเท ]

50
00:05:54,188 --> 00:05:55,623
[ เสียงกระทบกันของวัตถุ ]

51
00:05:55,723 --> 00:06:05,266


52
00:06:05,365 --> 00:06:15,109


53
00:06:15,209 --> 00:06:16,310
-[ คำราม ]

54
00:06:16,409 --> 00:06:19,280
[ หายใจแรง ]

55
00:06:19,379 --> 00:06:20,948
[ คำราม ]

56
00:06:21,048 --> 00:06:23,818


57
00:06:23,918 --> 00:06:24,952
[ คำราม ]

58
00:06:25,052 --> 00:06:29,724


59
00:06:29,824 --> 00:06:31,158
รูดี้...

60
00:06:31,759 --> 00:06:33,060
มาเตรียมโต๊ะ
สำหรับมื้อเย็น

61
00:06:33,160 --> 00:06:34,595
[ ไม้แยก ]
-[ คำราม ]

62
00:06:34,695 --> 00:06:35,763
-มา.

63
00:06:35,863 --> 00:06:40,301


64
00:06:40,400 --> 00:06:41,702
-[ คำราม ]

65
00:06:41,802 --> 00:06:49,510


66
00:06:59,287 --> 00:07:02,023
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

67
00:07:03,824 --> 00:07:06,627
[ เคาะประตู ]
-สูงสุด

68
00:07:07,194 --> 00:07:09,664
-ใช่?
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

69
00:07:13,701 --> 00:07:15,169
คุณเชื่อใจฉันไหมแม็กซ์?

70
00:07:17,638 --> 00:07:18,940
-คุณเป็นพ่อของฉัน.

71
00:07:23,878 --> 00:07:26,514
-ฉันได้ทำ
การค้นพบที่น่ารำคาญ

72
00:07:28,416 --> 00:07:30,351
บางทีฉันก็โง่เขลา
ที่จะคิด

73
00:07:30,450 --> 00:07:32,820
ที่เราจะซ่อนตัวได้ตลอดไป

74
00:07:35,356 --> 00:07:37,591
รู้มานานแล้ว...

75
00:07:38,559 --> 00:07:39,994
ว่ามันอาจจะมา...

76
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
และเราจะพร้อมหากเป็นเช่นนั้น

77
00:07:46,267 --> 00:07:47,969
แต่ฉันจะต้องให้คุณช่วย

78
00:07:48,069 --> 00:07:50,104
และความร่วมมือ

79
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
-แน่นอน.

80
00:07:54,075 --> 00:07:55,209
-คุณเป็นเด็กดี แม็กซ์

81
00:07:55,309 --> 00:07:57,244
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

82
00:07:57,345 --> 00:08:02,950


83
00:08:03,050 --> 00:08:08,422


84
00:08:08,522 --> 00:08:11,892
[ แมลงร้องเจี๊ยก ๆ
สัตว์หอน ]

85
00:08:18,432 --> 00:08:20,601
[ เสียงกระแทก ]
-[ อ้าปากค้าง ]

86
00:09:20,227 --> 00:09:21,495
-ไม่อีกแล้ว

87
00:09:21,595 --> 00:09:23,564
ไม่อีกแล้ว โปรด.

88
00:09:23,664 --> 00:09:25,800
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

89
00:09:25,900 --> 00:09:29,470


90
00:09:29,570 --> 00:09:31,105
งานประณาม

91
00:09:31,205 --> 00:09:35,810


92
00:09:35,910 --> 00:09:39,280
บางครั้งฉันก็ไม่รู้
ถ้าทั้งหมดนี้เพื่อเรา...

93
00:09:39,380 --> 00:09:41,882
หรือสำหรับสงครามครูเสดนองเลือดของเขา

94
00:09:44,018 --> 00:09:45,352
ไม่

95
00:09:45,453 --> 00:09:47,788
จะต้องไม่ถามเขา

96
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
จะต้องไม่

97
00:09:49,824 --> 00:09:51,659
[ อ้าปากค้าง ] ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

98
00:09:53,360 --> 00:09:56,497
ปีศาจกำลังมา
และฉันต้องการที่จะพร้อมสำหรับเขา

99
00:09:56,597 --> 00:09:58,432
- คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

100
00:09:58,533 --> 00:10:00,468
คุณต้องพักผ่อน

101
00:10:00,569 --> 00:10:03,104


102
00:10:03,204 --> 00:10:04,506
-คุณพูดถูก.

103
00:10:04,605 --> 00:10:06,440
แน่นอน.

104
00:10:06,541 --> 00:10:13,814


105
00:10:13,914 --> 00:10:21,055


106
00:10:21,155 --> 00:10:28,062


107
00:10:28,162 --> 00:10:30,197
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะมีลูกชาย

108
00:10:30,297 --> 00:10:33,300


109
00:10:33,400 --> 00:10:35,269
ฉันอยากมีลูกสาวมาโดยตลอด

110
00:10:35,369 --> 00:10:38,172


111
00:10:38,272 --> 00:10:39,340
นุ่มขึ้น

112
00:10:39,440 --> 00:10:42,443


113
00:10:42,544 --> 00:10:44,445
ยากกว่าที่จะรักษาให้ปลอดภัย

114
00:10:44,546 --> 00:10:54,455


115
00:10:54,556 --> 00:11:04,431


116
00:11:04,533 --> 00:11:14,441


117
00:11:14,543 --> 00:11:24,385


118
00:11:24,485 --> 00:11:34,395


119
00:11:34,495 --> 00:11:44,738


120
00:11:50,444 --> 00:11:52,246
- คุณเห็นพวกเขาไหม?

121
00:11:52,813 --> 00:11:55,449
การทำแผนที่สำหรับสิ่งใหม่
ส่วนต่อขยายทางรถไฟ

122
00:11:57,918 --> 00:11:59,753
หลังจากนั้นก็จะตามมาอีกมากมาย

123
00:12:03,625 --> 00:12:05,859
คุณจำอัมสเตอร์ดัมได้ไหมแม็กซ์?

124
00:12:06,827 --> 00:12:08,729
-เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

125
00:12:08,829 --> 00:12:10,831
-หรือลอนดอนก่อนหน้านั้น?

126
00:12:12,433 --> 00:12:13,467
-เลขที่.

127
00:12:14,201 --> 00:12:16,737
- ฉันคิดว่าคุณยังเด็กเกินไป

128
00:12:17,606 --> 00:12:19,306
เช่นกัน

129
00:12:20,474 --> 00:12:22,510
มันเป็นสถานที่สกปรกและเหม็นอับ

130
00:12:24,111 --> 00:12:26,747
ฉันแน่ใจว่าคุณสังเกตเห็นแล้ว
แม่ของคุณแสดง...

131
00:12:26,847 --> 00:12:28,482
แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้

132
00:12:30,652 --> 00:12:33,454
หลายปีก่อน
แม่ของคุณและเพื่อนๆ ของเธอ

133
00:12:33,555 --> 00:12:35,122
โทรหาฉัน...

134
00:12:36,658 --> 00:12:38,058
ที่จะต่อสู้กับ...

135
00:12:38,158 --> 00:12:40,928
ภัยคุกคามร้ายแรงที่เกิดขึ้น
ตามพวกเขาไปลอนดอน

136
00:12:42,930 --> 00:12:44,599
เธอถูกศัตรูโจมตี

137
00:12:44,699 --> 00:12:46,467
และเลือดของเธอก็ติดเชื้อ

138
00:12:46,568 --> 00:12:51,573


139
00:12:51,673 --> 00:12:53,807
ประสบการณ์ครั้งนี้
เปลี่ยนแม่ของคุณ

140
00:12:55,976 --> 00:12:58,112
ความทรงจำเหล่านี้
เธอพกติดตัวไปด้วย

141
00:12:58,212 --> 00:13:00,615
คือรอยแผลเป็นของเธอ
ที่จะไม่มีวันหาย

142
00:13:00,715 --> 00:13:03,551


143
00:13:03,652 --> 00:13:04,985
-[ ถอนหายใจ ]

144
00:13:05,085 --> 00:13:07,589
ดังนั้นเราจึงมาถึงแคลิฟอร์เนีย

145
00:13:07,689 --> 00:13:09,758
เพื่อสร้างครอบครัวของเรา

146
00:13:09,857 --> 00:13:12,059
-♪ คุณเหมือนกับคนรัก... ♪

147
00:13:12,159 --> 00:13:14,395
และแคลิฟอร์เนีย
ดีต่อเรา

148
00:13:14,495 --> 00:13:16,631
-♪ จากมหาสมุทรสู่มหาสมุทร ♪

149
00:13:16,731 --> 00:13:18,299
♪ สำหรับคุณความจงรักภักดีของฉัน ♪

150
00:13:18,399 --> 00:13:21,569
- แต่ตอนนี้ฉันสงสัย
ภัยคุกคามเดียวกันนั้นติดตามเราไปแล้ว

151
00:13:21,670 --> 00:13:24,338
จากโลกเก่าสู่โลกใหม่

152
00:13:24,438 --> 00:13:27,841
ฉันกลัว
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของคุณแม่

153
00:13:27,941 --> 00:13:29,343
และจิตวิญญาณของเราทุกคน

154
00:13:29,443 --> 00:13:31,178
-♪ ...เข่าของแม่ ♪

155
00:13:31,278 --> 00:13:32,747
- สิ่งมีชีวิตเหล่านี้
มีการเชื่อมต่อ

156
00:13:32,846 --> 00:13:34,749
ในใจแม่ของคุณ

157
00:13:34,848 --> 00:13:37,851
หากพวกเขาอยู่ใกล้
พวกเขาอาจถูกดึงดูดเข้าหาเธอ

158
00:13:39,920 --> 00:13:41,955
ฉันต้องการคุณ
ที่จะช่วยฉันปกป้องเธอ

159
00:13:42,056 --> 00:13:43,223
คอยดูแลเธอ

160
00:13:43,324 --> 00:13:46,293


161
00:13:46,393 --> 00:13:47,595
ปีที่แล้ว...

162
00:13:47,696 --> 00:13:49,863
ไม่มีรางรถไฟ

163
00:13:49,963 --> 00:13:52,534
ทุกที่
ในส่วนนี้ของรัฐ

164
00:13:52,634 --> 00:13:54,868
แทบไม่เป็นเมืองที่จะพูดถึง

165
00:13:55,770 --> 00:13:57,871
โลกเริ่มเล็กลง...

166
00:13:58,939 --> 00:14:01,108
กำลังปิดตัวเราอยู่

167
00:14:02,343 --> 00:14:05,814
และเป็นโลกใหม่
มีประชากรเพิ่มมากขึ้น

168
00:14:05,913 --> 00:14:07,881
พวกเขาติดตาม

169
00:14:08,949 --> 00:14:10,451
เหมือนหนู...

170
00:14:11,753 --> 00:14:13,253
กับเรือค้าขาย

171
00:14:15,523 --> 00:14:17,124
[ เสียงกระแทก ]

172
00:14:17,692 --> 00:14:18,727
[ ม้าร้อง ]

173
00:14:18,827 --> 00:14:20,160
-คุณคือ ดร.แวน เฮลซิง ใช่ไหม?

174
00:14:20,260 --> 00:14:21,529
-ใช่.

175
00:14:21,629 --> 00:14:23,230
-โปรด. มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
บนไซต์งานของเรา

176
00:14:23,330 --> 00:14:25,199
พี่ชายของฉันได้รับบาดเจ็บ
-[ คร่ำครวญ ]

177
00:14:25,299 --> 00:14:27,334
-เขาถูกจับได้
ภายใต้อุปกรณ์หนัก

178
00:14:27,434 --> 00:14:28,402
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

179
00:14:28,503 --> 00:14:29,903
-โปรด. เราสามารถจ่ายได้

180
00:14:30,003 --> 00:14:31,438
มาเลย มาเลย
- วางเขาให้ราบ

181
00:14:31,539 --> 00:14:33,575
ลูกชายของฉันจะช่วยคุณ
ฉันจะรวบรวมสิ่งของของฉัน

182
00:14:33,675 --> 00:14:34,776
-[ คร่ำครวญ ]
- แสดงให้พวกเขาไปที่โรงนา

183
00:14:34,875 --> 00:14:35,744
[ ม้าร้อง ]

184
00:14:35,844 --> 00:14:38,212


185
00:14:38,312 --> 00:14:39,880
-[ คร่ำครวญ ]

186
00:14:41,348 --> 00:14:42,082
[ คร่ำครวญ ]

187
00:14:42,182 --> 00:14:43,551
- ย้ายผ้าใบกันน้ำ
เหนือหญ้าแห้ง

188
00:14:43,651 --> 00:14:47,187


189
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
-เอาล่ะ กลับมาที่นี่
-อ่อนโยน.

190
00:14:49,156 --> 00:14:50,592
-[ คร่ำครวญ ]
-เอาล่ะ

191
00:14:50,692 --> 00:14:52,259
-ดี.

192
00:14:52,359 --> 00:14:53,595
-อืม-อืม ดี.

193
00:14:53,695 --> 00:14:54,763
-ดี.

194
00:14:54,863 --> 00:14:58,198


195
00:14:58,298 --> 00:14:59,701
-เอลซี่.

196
00:14:59,801 --> 00:15:01,603
-อืม-อืม ใช้ได้.

197
00:15:01,703 --> 00:15:02,970
ตกลง.

198
00:15:03,070 --> 00:15:04,806
- ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?

199
00:15:04,905 --> 00:15:07,141
-เอ็ดเวิร์ด เอ็ดดี้.

200
00:15:08,108 --> 00:15:10,512
-เอ็ดเวิร์ด คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

201
00:15:10,612 --> 00:15:12,246
-มม.

202
00:15:14,381 --> 00:15:15,884
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

203
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
[กระดูกแตก]
[ คร่ำครวญ ]

204
00:15:17,652 --> 00:15:18,520
-เอาล่ะ

205
00:15:18,620 --> 00:15:21,422
- ปอดถูกเจาะ
โดยซี่โครงหัก

206
00:15:21,523 --> 00:15:23,825
pneumothorax ตึงเครียด
ได้เริ่มต้นแล้ว

207
00:15:23,924 --> 00:15:25,492
เราต้องคลายความกดดัน

208
00:15:25,593 --> 00:15:26,528
จับเขาไว้นิ่ง ๆ

209
00:15:26,628 --> 00:15:28,128
-[ คร่ำครวญ ]

210
00:15:28,228 --> 00:15:29,864
[ เสียงหวือหวาของม้า ]
[ คร่ำครวญ ]

211
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
-อืม-อืม

212
00:15:31,498 --> 00:15:33,500
[ คร่ำครวญ ]

213
00:15:33,601 --> 00:15:39,841


214
00:15:39,940 --> 00:15:42,042
[ หายใจไม่ออก ตัวสั่น ]

215
00:15:42,142 --> 00:15:43,745
- คุณจะไม่เป็นไร.

216
00:15:43,845 --> 00:15:45,412
[ เนื้อฉีก ]
-อ่า..

217
00:15:45,513 --> 00:15:49,918


218
00:15:50,017 --> 00:15:51,018
[ อ้าปากค้าง ]

219
00:15:51,118 --> 00:15:53,287
[ ม้าร้อง ]
[ อ้าปากค้าง ]

220
00:15:53,954 --> 00:15:56,658
[ หายใจแรง ]

221
00:15:56,758 --> 00:15:58,459
-เอาล่ะ ตกลง.

222
00:15:58,560 --> 00:16:00,227
ตกลง. ใช่.

223
00:16:06,467 --> 00:16:07,769
จุ๊!
-เอลซี่.

224
00:16:07,869 --> 00:16:08,837
-ใช่. จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ !
ผ่อนคลาย โอเคไหม?

225
00:16:08,937 --> 00:16:10,237
คุณไม่เป็นไร.

226
00:16:13,173 --> 00:16:15,108
-มันสำคัญ
เพื่อให้ท่ออยู่กับที่

227
00:16:15,209 --> 00:16:18,011
เพื่อให้เกิดความกดดัน
จะไม่สร้างขึ้นมาใหม่อีก

228
00:16:20,648 --> 00:16:22,149
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

229
00:16:23,618 --> 00:16:24,853
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

230
00:16:24,953 --> 00:16:26,654
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

231
00:16:26,754 --> 00:16:28,322


232
00:16:28,422 --> 00:16:29,757
- ขอบคุณ.

233
00:16:29,858 --> 00:16:32,259
- คุณจะต้องการที่จะพาเขาไป
ไปโรงพยาบาลตอนนี้อยู่ในเมือง

234
00:16:32,359 --> 00:16:34,361
การเดินทางเพียงไม่กี่ไมล์
จากที่นี่

235
00:16:34,461 --> 00:16:37,998
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าท่อ
ไม่หลุดออก

236
00:16:38,833 --> 00:16:40,133
-ขอบคุณ.

237
00:16:41,268 --> 00:16:42,704
ฉันคิดว่าแย่ที่สุด

238
00:16:42,804 --> 00:16:45,038
-ฉันรับใช้พระประสงค์ของพระเจ้าเท่านั้น

239
00:16:45,138 --> 00:16:46,741
มันไม่ใช่เวลาของเขา

240
00:16:46,841 --> 00:16:55,415


241
00:16:55,517 --> 00:17:03,958


242
00:17:04,057 --> 00:17:12,634


243
00:17:12,734 --> 00:17:21,475


244
00:17:25,013 --> 00:17:27,047
- ทำความสะอาดมือของคุณ

245
00:17:34,522 --> 00:17:37,625
อย่าทำลายความอยากอาหารของคุณ
-[ หัวเราะคิกคัก ]

246
00:17:42,062 --> 00:17:43,932
[ หายใจออกแรงๆ ]

247
00:17:44,032 --> 00:17:46,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

248
00:17:46,099 --> 00:17:47,802
-พุดดิ้งเลือด

249
00:17:48,937 --> 00:17:51,204
สูตรชนบทเก่าแก่

250
00:17:53,440 --> 00:17:56,143
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันทำมันขึ้นมา

251
00:17:56,243 --> 00:17:58,278
มักมีเลือดหมู

252
00:17:59,914 --> 00:18:01,448
แต่นี่...

253
00:18:02,382 --> 00:18:04,451
เป็นน้ำอมฤตของบิดาเจ้าเอง

254
00:18:06,119 --> 00:18:08,056
สมบูรณ์แบบตามกาลเวลา

255
00:18:08,155 --> 00:18:12,292
เพื่อรักษาโรคภัยไข้เจ็บ
ป้องกันการติดเชื้อในอนาคต

256
00:18:14,929 --> 00:18:16,598
[ ค้างคาวร้อง ]

257
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
[ หายใจไม่ออก ]

258
00:18:18,265 --> 00:18:19,867
[ ค้างคาวพูดเล่น ]

259
00:18:19,968 --> 00:18:22,870
[ ดนตรีน่าขนลุกเล่น ]

260
00:18:22,971 --> 00:18:24,806
[ อ้าปากค้าง ] มันเข้าไปข้างในได้ยังไง?

261
00:18:26,741 --> 00:18:27,742
[ ค้างคาวร้อง ]

262
00:18:27,842 --> 00:18:31,879


263
00:18:31,980 --> 00:18:33,581
พามันออกไปข้างนอกแม็กซ์

264
00:18:33,681 --> 00:18:35,282
ระมัดระวัง.

265
00:18:36,017 --> 00:18:37,919
สิ่งเหล่านั้นเป็นพาหะนำโรค

266
00:18:38,019 --> 00:18:44,826


267
00:18:44,926 --> 00:18:51,666


268
00:18:51,766 --> 00:18:58,673


269
00:19:05,980 --> 00:19:07,615
ปิดไฟนั้นซะ

270
00:19:18,826 --> 00:19:20,227
-แม็กซ์...

271
00:19:22,262 --> 00:19:24,699
คุณเชื่อไหม
ในสิ่งมีชีวิตของพ่อ?

272
00:19:25,900 --> 00:19:27,367
คุณเคยเห็นบ้างไหม?

273
00:19:28,368 --> 00:19:30,170
คุณคิดว่าเราตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

274
00:19:33,074 --> 00:19:34,676
มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร

275
00:19:36,911 --> 00:19:40,682
ยังไงก็ตามเขาว่า
พวกเขาไม่สามารถเข้าไปได้โดยไม่ได้รับเชิญ

276
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
-แต่อะไรนะ
ถ้าพวกเขาอยู่ข้างในแล้ว?

277
00:19:51,159 --> 00:19:52,627
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

278
00:19:54,095 --> 00:19:55,930
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

279
00:19:56,030 --> 00:19:57,732
ในเวลากลางคืน.

280
00:19:57,832 --> 00:19:58,966
ร้องไห้.

281
00:19:59,067 --> 00:20:01,803
และการเกา

282
00:20:01,903 --> 00:20:03,705
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

283
00:20:03,805 --> 00:20:05,773
เหมือนสัตว์อะไรสักอย่าง

284
00:20:05,873 --> 00:20:08,743
และไม่ใช่โคโยตี้หรือสุนัขจิ้งจอก
หรืออะไรก็ตามที่คุณจะพูด

285
00:20:08,843 --> 00:20:10,978
-ถ้ายังไม่หยุดพูด.
จะบดขยี้คุณจนตาย

286
00:20:11,079 --> 00:20:12,547
ด้วยหมอนของคุณเอง

287
00:20:12,647 --> 00:20:14,481
แล้วคุณจะไม่ได้อะไรเลย
ที่ต้องกังวลอีกต่อไป

288
00:20:19,821 --> 00:20:21,388
-[ ถอนหายใจ ]

289
00:20:30,230 --> 00:20:32,166
[ ดนตรีประกอบละคร ]

290
00:20:32,265 --> 00:20:40,975


291
00:20:41,075 --> 00:20:49,784


292
00:20:49,884 --> 00:20:58,626


293
00:20:58,726 --> 00:21:00,628
[ เล่นกีต้าร์ ]

294
00:21:00,728 --> 00:21:08,703


295
00:21:08,803 --> 00:21:16,778


296
00:21:16,878 --> 00:21:24,819


297
00:21:24,919 --> 00:21:32,927


298
00:21:33,027 --> 00:21:41,002


299
00:21:41,102 --> 00:21:42,870
[ เคาะประตู ]

300
00:21:56,017 --> 00:21:57,718
-โอ้

301
00:21:57,819 --> 00:21:59,520
-นาง. แวน เฮลซิง.

302
00:22:00,420 --> 00:22:03,323
ฉันเอลซี่
-ใช่ สวัสดี.

303
00:22:03,423 --> 00:22:05,193
คุณอยู่กับเด็กที่ได้รับบาดเจ็บ
เมื่อวานนี้

304
00:22:05,293 --> 00:22:06,928
เขาเป็นยังไงบ้าง?

305
00:22:07,028 --> 00:22:09,362
-พี่ชายของฉัน เอ่อ เขาจะ--

306
00:22:09,462 --> 00:22:11,165
เขาจะสบายดี

307
00:22:11,265 --> 00:22:13,500
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

308
00:22:13,601 --> 00:22:15,636
ฉันซื้อคุกกี้เหล่านี้ในเมือง

309
00:22:15,736 --> 00:22:17,138
พวกเขาทำในซานฟรานซิสโก

310
00:22:17,238 --> 00:22:19,073
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาดีมาก

311
00:22:19,173 --> 00:22:20,641
-ขอบคุณ.

312
00:22:21,809 --> 00:22:23,911
ฉันดีใจที่คุณทำได้
เพื่อตามหาเราให้ทันเวลา

313
00:22:24,011 --> 00:22:27,347
-คนงานคนหนึ่งในเมืองกล่าว
แพทย์อาศัยอยู่บนเนินเขาเหล่านี้

314
00:22:29,584 --> 00:22:31,118
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

315
00:22:31,219 --> 00:22:32,452
พี่ชายของฉัน...

316
00:22:32,553 --> 00:22:33,955
เขาเป็นทั้งหมดที่ฉันมี
ในโลก

317
00:22:34,055 --> 00:22:35,089
-อืม.

318
00:22:36,224 --> 00:22:38,292
การมีครอบครัวถือเป็นพร

319
00:22:38,391 --> 00:22:40,328
-ฉันเห็นด้วย.

320
00:22:40,427 --> 00:22:41,596
ขอบคุณครับ

321
00:22:41,696 --> 00:22:44,732
-คุณอาศัยอยู่ด้วย
คนรถไฟพวกนั้นเหรอ?

322
00:22:44,832 --> 00:22:46,334
ในค่ายนั้นเหรอ?

323
00:22:46,433 --> 00:22:48,002
-ฉันทำ.

324
00:22:48,102 --> 00:22:50,771
[ เปิดเพลงเบาๆ ]

325
00:22:50,872 --> 00:22:53,841
-คุณมั่นใจมาก
สำหรับหญิงสาวใช่ไหม?

326
00:22:55,042 --> 00:22:56,177
เรียงลำดับของ...

327
00:22:56,277 --> 00:22:57,979
แข็งบริเวณขอบ

328
00:23:00,181 --> 00:23:02,250


329
00:23:02,350 --> 00:23:05,152
ฉันขอโทษ
นั่นเป็นการหยาบคายของฉันที่จะพูด

330
00:23:05,253 --> 00:23:06,754
- ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

331
00:23:06,854 --> 00:23:08,890
ขอบคุณอีกครั้ง
และเพลิดเพลินกับคุกกี้

332
00:23:08,990 --> 00:23:10,124
[ อ้าปากค้าง ]

333
00:23:10,224 --> 00:23:12,492
-ระวัง.

334
00:23:12,593 --> 00:23:15,196
ก็มีของหิว.
ในตอนกลางคืน

335
00:23:15,296 --> 00:23:19,734


336
00:23:19,834 --> 00:23:21,135
-เอ่อ ฉันจะ.

337
00:23:21,235 --> 00:23:24,639


338
00:23:24,739 --> 00:23:26,240
ลาก่อน นางแวน เฮลซิง

339
00:23:26,340 --> 00:23:35,116


340
00:23:35,216 --> 00:23:44,058


341
00:23:44,158 --> 00:23:53,100


342
00:24:08,849 --> 00:24:11,686
-มันง่ายสำหรับเด็กนักเรียน
อายุครึ่งหนึ่งของคุณ

343
00:24:11,786 --> 00:24:14,322
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงต้องต่อสู้กับสิ่งนี้

344
00:24:14,422 --> 00:24:16,090
ให้ฉันดู.

345
00:24:22,029 --> 00:24:26,100
“สี่วิธีคืออะไร
ของการแก้สมการขั้นตอนเดียว?

346
00:24:28,569 --> 00:24:30,237
- นอกจากนี้

347
00:24:31,939 --> 00:24:33,741
S-การลบ

348
00:24:34,508 --> 00:24:36,777
การคูณ กอง.

349
00:24:36,877 --> 00:24:38,145
-ดี.

350
00:24:39,246 --> 00:24:40,648
ก้าวแรกคืออะไร

351
00:24:40,748 --> 00:24:44,518
ของการแก้ปัญหาสองขั้นตอน
สมการพีชคณิต?

352
00:24:47,188 --> 00:24:48,723
อันนี้เป็นต้น.

353
00:24:54,962 --> 00:24:56,764
ฉันจะ...

354
00:25:00,034 --> 00:25:02,036
ฉันจะแยก...

355
00:25:02,136 --> 00:25:03,270
ที่ --

356
00:25:03,371 --> 00:25:04,705
[ โต๊ะเรียบ ]
-[ อ้าปากค้าง ]

357
00:25:07,274 --> 00:25:09,710
มันชัดเจนสำหรับฉันเมื่อ
คุณไม่ได้สมัครด้วยตัวเอง

358
00:25:09,810 --> 00:25:12,747
อย่างน้อยเมื่อรูดอล์ฟ
ไม่เชื่อฟังฉัน มันเป็นการจงใจ

359
00:25:12,847 --> 00:25:14,849
แต่คุณไม่เชื่อฟังฉันด้วยอาการมึนงง

360
00:25:14,949 --> 00:25:17,151
แล้วคุณจะไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงผิดหวังกับคุณ

361
00:25:17,251 --> 00:25:18,219
-อับราฮัม!

362
00:25:23,758 --> 00:25:25,493
ฉันจะอยู่ในการเรียนของฉัน

363
00:25:25,593 --> 00:25:27,061
อย่ารบกวนฉัน.

364
00:25:30,164 --> 00:25:32,333
- ฉันจะนำนมอุ่นมา
เพื่อปรับปรุงอารมณ์ของเรา

365
00:25:32,433 --> 00:25:33,667
[ ประตูปิด ]

366
00:25:34,668 --> 00:25:36,237
[ หนังสือสแลม ]

367
00:25:36,337 --> 00:25:37,905
-[ ถอนหายใจ ]

368
00:25:39,607 --> 00:25:42,610
- คุณพยายามจะไม่เป็นได้ไหม
โง่ตลอดเลยเหรอ?

369
00:25:42,710 --> 00:25:44,078
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้เขาโกรธ

370
00:25:44,178 --> 00:25:45,780
- อย่าเรียกฉันว่าโง่

371
00:26:04,932 --> 00:26:07,168
-ฉันขอโทษ
ว่าเขาเข้มงวดกับคุณมาก

372
00:26:09,570 --> 00:26:10,938
แต่คุณต้องจำไว้ว่า

373
00:26:11,038 --> 00:26:14,008
เป้าหมายเดียวของเขาคือทำให้เราปลอดภัย

374
00:26:16,511 --> 00:26:17,978
-ฉันรู้ว่า.

375
00:26:21,315 --> 00:26:22,883
- ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ

376
00:26:22,983 --> 00:26:24,985
อย่างน้อยคุณก็เข้มแข็ง

377
00:26:26,420 --> 00:26:27,621
แต่ยังคง...

378
00:26:28,523 --> 00:26:30,825
ฉันหวังว่า
คุณจะไม่มีวันเผชิญหน้ากับศัตรูของเรา

379
00:26:32,927 --> 00:26:36,063
อับราฮัมและฉัน
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

380
00:26:36,163 --> 00:26:37,832
ที่เห็นเขาจริงๆ

381
00:26:40,167 --> 00:26:42,837
คนอื่นไม่เคยเห็น
ใบหน้าที่แท้จริงของเขา

382
00:26:48,175 --> 00:26:50,010
เขากอดฉันไว้ใกล้มาก

383
00:26:51,245 --> 00:26:52,346
ฉันสัมผัสได้ถึงเขา...

384
00:26:52,446 --> 00:26:53,681
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

385
00:26:53,781 --> 00:26:55,550
...ลมหายใจเย็นๆ บนแก้มของฉัน

386
00:26:55,649 --> 00:26:58,520


387
00:26:58,619 --> 00:27:00,555
แปลกมากที่จะมีลมหายใจเย็น

388
00:27:00,688 --> 00:27:03,757


389
00:27:03,858 --> 00:27:05,926
แขนขายาวสีขาว

390
00:27:07,061 --> 00:27:08,195
ฟันขาว.

391
00:27:09,463 --> 00:27:11,533
และสิ่งที่แย่มาก
ปากบางและอ่อนนุ่ม

392
00:27:11,632 --> 00:27:14,668


393
00:27:14,768 --> 00:27:16,538
เขาเคลื่อนไหวเหมือนผี

394
00:27:16,637 --> 00:27:20,441


395
00:27:20,542 --> 00:27:22,176
คนอื่นไม่เคยเห็นเขา

396
00:27:22,276 --> 00:27:25,112


397
00:27:25,212 --> 00:27:26,413
ฉันทำ.

398
00:27:28,082 --> 00:27:29,216
ฉันจำได้.

399
00:27:29,316 --> 00:27:33,320


400
00:27:33,420 --> 00:27:35,122
พ่อของคุณช่วยฉันไว้

401
00:27:41,762 --> 00:27:43,063
[ เสียงดังกึกก้อง ]

402
00:27:43,164 --> 00:27:52,507


403
00:27:52,607 --> 00:28:02,249


404
00:28:06,453 --> 00:28:07,955
-รูดี้

405
00:28:12,760 --> 00:28:14,762
- ฉันได้ยินเสียงข้างนอกนั่น

406
00:28:15,829 --> 00:28:17,231
คุณได้ยินพวกเขาเหรอ?

407
00:28:18,600 --> 00:28:20,134
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

408
00:28:26,974 --> 00:28:28,442
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

409
00:28:30,144 --> 00:28:31,212
-ไม่มีอะไร.

410
00:28:39,753 --> 00:28:41,556
เริ่มมืดแล้ว

411
00:28:41,656 --> 00:28:42,990
เข้ามาข้างใน.

412
00:28:58,472 --> 00:29:00,741
[ แมลงร้อง ]

413
00:29:11,785 --> 00:29:14,021
[ การเล่นโน้ตละคร ]

414
00:29:15,956 --> 00:29:18,425
[ รอยเท้า ]

415
00:29:18,526 --> 00:29:19,860
[ การเล่นโน้ตละคร ]

416
00:29:23,130 --> 00:29:25,266
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

417
00:29:25,366 --> 00:29:31,772


418
00:29:31,872 --> 00:29:33,708
[ ประตูเปิด ]

419
00:29:33,807 --> 00:29:36,944


420
00:29:37,044 --> 00:29:38,245
-[ กระซิบ ] สูงสุด

421
00:29:38,345 --> 00:29:42,383


422
00:29:42,483 --> 00:29:43,585
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

423
00:29:43,685 --> 00:29:52,192


424
00:29:52,293 --> 00:30:00,568


425
00:30:00,669 --> 00:30:09,143


426
00:30:09,243 --> 00:30:17,519


427
00:30:17,619 --> 00:30:26,060


428
00:30:26,160 --> 00:30:34,468


429
00:30:34,569 --> 00:30:36,403
[ พื้นกระดานดังเอี๊ยด ]

430
00:30:36,504 --> 00:30:37,772
[ กรีดร้อง ]
-[ อ้าปากค้าง ]

431
00:30:37,871 --> 00:30:40,140
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

432
00:30:58,760 --> 00:31:01,195
[ ดนตรีประกอบละคร ]

433
00:31:01,295 --> 00:31:02,630
[ นก ]

434
00:31:02,731 --> 00:31:06,735


435
00:31:06,835 --> 00:31:08,737
-[ พึมพำ ]

436
00:31:08,837 --> 00:31:11,405


437
00:31:11,506 --> 00:31:13,407
[ พึมพำต่อไป ]

438
00:31:13,508 --> 00:31:22,316


439
00:31:22,416 --> 00:31:31,291


440
00:31:31,392 --> 00:31:40,234


441
00:31:40,334 --> 00:31:49,176


442
00:31:49,276 --> 00:31:57,918


443
00:31:58,018 --> 00:31:58,919
-[ คำราม ]

444
00:31:59,019 --> 00:32:01,255
[ หายใจแรง ]

445
00:32:07,361 --> 00:32:10,297
-[ ร้องไห้ ]

446
00:32:14,836 --> 00:32:17,070
[ เล่นโน้ตลางร้าย ]

447
00:32:26,246 --> 00:32:28,315
[ ดนตรีน่าขนลุกเล่น ]
[ ทั้งหายใจไม่ออก ]

448
00:32:28,415 --> 00:32:30,083
- เราไม่ปลอดภัยที่นี่
- มีอะไรผิดปกติ?

449
00:32:30,184 --> 00:32:32,787
-ฟังฉันนะ.
เราไม่ปลอดภัยที่นี่

450
00:32:32,887 --> 00:32:34,221
-เราโอเค. ใช้ได้.
-เลขที่.

451
00:32:34,321 --> 00:32:36,423
-เราไม่เป็นไร.
เข้าไปข้างในกันเถอะ โอเค?

452
00:32:36,524 --> 00:32:37,958
เข้าไปข้างในกันเถอะ

453
00:32:38,058 --> 00:32:39,561
-[ หายใจออกแรงๆ ]

454
00:32:39,661 --> 00:32:44,431


455
00:32:44,532 --> 00:32:45,767
[ คร่ำครวญ ]
-แม่.

456
00:32:45,867 --> 00:32:47,301
แม่!

457
00:32:50,270 --> 00:32:52,674
-[ หายใจแรง ]

458
00:32:52,774 --> 00:32:55,242
[ เคาะประตู ]
-เข้ามา..

459
00:33:01,148 --> 00:33:03,551
วางอันนั้นลง มานี่..

460
00:33:07,488 --> 00:33:10,324
-[ หายใจออกแรงๆ ]
ฉันกระหายน้ำ

461
00:33:10,424 --> 00:33:12,259
อับราฮัม.

462
00:33:18,600 --> 00:33:21,569
[ สูดจมูก ]

463
00:33:23,003 --> 00:33:25,305
[ หายใจออกแรงๆ ]

464
00:33:25,405 --> 00:33:27,709
สูงสุด

465
00:33:27,809 --> 00:33:29,744
ที่รัก.

466
00:33:29,844 --> 00:33:31,211
เข้ามาใกล้ๆสิ

467
00:33:31,311 --> 00:33:33,915
[ เปิดเพลงเบาๆ ]

468
00:33:34,014 --> 00:33:36,083
-อย่าเข้าใกล้แม่ของคุณ

469
00:33:36,183 --> 00:33:38,653
ไม่ใช่เพื่อจิตวิญญาณที่มีชีวิตของคุณเอง
และของเธอ

470
00:33:40,053 --> 00:33:41,656
นั่งลง ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

471
00:33:46,226 --> 00:33:49,096
แม่ของคุณเป็นเหยื่อ
จากการเจ็บป่วยอันไม่บริสุทธิ์

472
00:33:49,831 --> 00:33:52,099
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

473
00:33:52,199 --> 00:33:53,801
- ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

474
00:33:53,902 --> 00:33:57,304
การอักเสบที่เดินทาง
จากเลือดสู่สมอง

475
00:33:57,404 --> 00:33:59,807
ถ้าเราประสบความสำเร็จ
ด้วยการถ่ายเลือด

476
00:33:59,908 --> 00:34:00,842
เราสามารถพาเธอกลับมาได้

477
00:34:00,942 --> 00:34:02,309
เธอจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

478
00:34:02,409 --> 00:34:07,147


479
00:34:07,247 --> 00:34:09,349
ฉันกำลังสูบลม
เพื่อสร้างสุญญากาศ

480
00:34:09,449 --> 00:34:12,854


481
00:34:12,954 --> 00:34:14,722
ตอนนี้ใส่เข็ม
เข้าสู่แขนของคุณ

482
00:34:14,822 --> 00:34:23,297


483
00:34:23,397 --> 00:34:31,706


484
00:34:31,806 --> 00:34:40,280


485
00:34:40,380 --> 00:34:48,656


486
00:34:48,756 --> 00:34:57,065


487
00:34:57,164 --> 00:35:06,574


488
00:35:06,674 --> 00:35:08,910
-[ หายใจออกแรงๆ ]

489
00:35:09,010 --> 00:35:12,013
ยาและการรักษาต้องใช้เวลา

490
00:35:12,112 --> 00:35:13,781
คุณต้องอดทน

491
00:35:15,717 --> 00:35:17,284
-[ หายใจไม่ออก ]

492
00:35:17,384 --> 00:35:19,554
[ หายใจแรง ]

493
00:35:21,923 --> 00:35:23,290
เขาอยู่ที่นี่

494
00:35:23,390 --> 00:35:25,860
-ใจเย็นๆ นะที่รัก

495
00:35:26,961 --> 00:35:28,529
-[ ตัวสั่น ]

496
00:35:28,630 --> 00:35:30,330
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา

497
00:35:31,331 --> 00:35:34,736
ฉันรู้สึกถึงความคิดของเขา
ทะลุทะลวงเหมือง

498
00:35:36,104 --> 00:35:38,740
[ หายใจแรง ]

499
00:35:38,840 --> 00:35:41,174
ฉันเห็นเงาของเขา

500
00:35:41,274 --> 00:35:44,244
ข้างหน้าต่าง.

501
00:35:44,344 --> 00:35:46,781
เขาอยู่ข้างนอก

502
00:35:49,216 --> 00:35:51,019
รอยเปื้อนอันชั่วร้ายนั้น

503
00:35:51,119 --> 00:35:53,353
ฟันที่น่ากลัวเหล่านั้น

504
00:35:54,856 --> 00:35:56,624
อย่าให้เขาพาฉันไป

505
00:35:56,724 --> 00:35:58,258
ฉันอยากอยู่ที่นี่

506
00:35:58,358 --> 00:36:00,260
ฉันอยากจะอยู่--
-ใจเย็นๆ ใจเย็นๆนะที่รัก

507
00:36:00,360 --> 00:36:02,362
- ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

508
00:36:03,765 --> 00:36:06,333
เขาหาเราเจอได้ยังไง?

509
00:36:07,167 --> 00:36:10,605
แม็กซ์ อย่า.. โปรด.

510
00:36:11,639 --> 00:36:12,740
อย่า!

511
00:36:12,840 --> 00:36:14,307
แม็กซ์!

512
00:36:15,076 --> 00:36:16,511
[ อ้าปากค้าง ]

513
00:36:17,912 --> 00:36:19,714
- ปิดมัน! ปิดเลย!

514
00:36:20,548 --> 00:36:21,816
ออกจาก.

515
00:36:21,916 --> 00:36:23,216
ปล่อยเราตอนนี้

516
00:36:50,144 --> 00:36:52,747
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

517
00:36:52,847 --> 00:36:56,884


518
00:36:56,984 --> 00:36:58,218
-รูดี้

519
00:36:59,187 --> 00:37:00,855
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่?

520
00:37:00,955 --> 00:37:02,724
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

521
00:37:02,824 --> 00:37:04,458
- มันเป็นแค่คุณเหรอ?

522
00:37:05,760 --> 00:37:07,562
- และม้า

523
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
ใช่.

524
00:37:08,796 --> 00:37:11,666


525
00:37:11,766 --> 00:37:12,734
เอาล่ะ

526
00:37:12,834 --> 00:37:14,535
- เกิดอะไรขึ้น?

527
00:37:16,804 --> 00:37:18,238
เธอป่วยเหรอ?

528
00:37:20,541 --> 00:37:22,342
- เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

529
00:37:23,578 --> 00:37:25,312
อย่าอยู่ที่นี่นานเกินไป

530
00:37:26,346 --> 00:37:27,749
อีกไม่นานก็จะกลางคืนแล้ว

531
00:37:27,849 --> 00:37:29,917


532
00:37:30,017 --> 00:37:31,652
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

533
00:37:31,753 --> 00:37:36,791


534
00:37:36,891 --> 00:37:41,662


535
00:37:41,763 --> 00:37:44,264
-คุณต้องเข้าใจ
ปีศาจเหล่านี้...

536
00:37:44,364 --> 00:37:46,734
สามารถข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ได้

537
00:37:48,002 --> 00:37:50,738
พวกเขาอดทนและมีไหวพริบ

538
00:37:51,539 --> 00:37:53,340
พวกเขาไม่แก่

539
00:37:54,242 --> 00:37:55,643
และพวกเขาไม่มีวันตาย

540
00:37:55,743 --> 00:38:03,851


541
00:38:03,951 --> 00:38:12,026


542
00:38:12,126 --> 00:38:20,201


543
00:38:20,300 --> 00:38:28,709


544
00:38:31,579 --> 00:38:33,815
[ เสียงนกร้อง ]

545
00:38:41,488 --> 00:38:42,890
-เธอหลับแล้วเหรอ?

546
00:38:44,357 --> 00:38:45,693
-ใช่.

547
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
เธอจำเป็นต้องพักผ่อน
ให้มีสุขภาพแข็งแรงอีกครั้ง

548
00:38:47,628 --> 00:38:49,997
เพราะฉะนั้นอย่าเสียงดัง
และอย่ารบกวนเธอ

549
00:38:54,434 --> 00:38:56,469
- เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

550
00:38:58,072 --> 00:38:59,974
-ฉันไม่รู้.

551
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาทำงานเสร็จแล้ว

552
00:39:02,076 --> 00:39:04,812
น่าจะแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

553
00:39:18,358 --> 00:39:19,894
- นี่ก็ไม่เลว

554
00:39:20,895 --> 00:39:22,964
ไม่ดีเท่า
เป็นอาหารเช้าของเธอ แต่...

555
00:39:24,699 --> 00:39:25,733
ไม่เลว

556
00:39:27,068 --> 00:39:28,435
-[ หัวเราะคิกคัก ]

557
00:39:31,339 --> 00:39:33,207
[ เปิดเพลงเบาๆ ]

558
00:39:33,307 --> 00:39:40,348


559
00:39:40,447 --> 00:39:47,688


560
00:39:47,788 --> 00:39:49,023
เฮ้!

561
00:39:49,123 --> 00:39:50,390
[ หัวเราะ ]

562
00:39:53,060 --> 00:39:54,128
-สโลว์โปก!

563
00:39:55,997 --> 00:39:58,633
รูดี้! รูดี้! รอ!

564
00:39:58,733 --> 00:40:02,303


565
00:40:02,402 --> 00:40:05,106
[ กระจกแตก ]
อึ

566
00:40:07,041 --> 00:40:08,142
[ ถอนหายใจ ]

567
00:40:09,143 --> 00:40:10,711
เราไม่ควรอยู่ในนี้

568
00:40:11,312 --> 00:40:14,181
[ คร่ำครวญ ] คุณก็รู้
เราไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในห้องนี้

569
00:40:19,452 --> 00:40:21,022
-อ๊ะ

570
00:40:21,889 --> 00:40:22,957
เราจะแค่...

571
00:40:25,026 --> 00:40:26,260
โยนมันออกไป

572
00:40:26,827 --> 00:40:29,196
-ไม่ เขารู้ว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน
อยู่ในห้องทำงานของเขา

573
00:40:29,297 --> 00:40:30,898
เขาจะสังเกตเห็นว่ามันหายไป

574
00:40:30,998 --> 00:40:34,669
-คุณไม่อยากรู้เหรอ
เขาทำอะไรที่นี่ทั้งวัน?

575
00:40:36,337 --> 00:40:37,738
เฮ้.

576
00:40:39,307 --> 00:40:41,175
[ เลียนแบบควันที่เป่า ]

577
00:40:41,275 --> 00:40:43,044
-[ หัวเราะคิกคัก ]

578
00:40:45,445 --> 00:40:46,814
เอาล่ะ เอาล่ะ

579
00:40:46,914 --> 00:40:49,449
มาทำความสะอาดกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

580
00:40:55,156 --> 00:40:56,489
- นั่นอะไรน่ะ?

581
00:40:57,258 --> 00:40:58,192
-แม่.

582
00:40:58,292 --> 00:40:59,560
ย้อนกลับไปในอัมสเตอร์ดัม

583
00:41:00,428 --> 00:41:01,762
มันเป็นก่อนที่คุณจะเกิด

584
00:41:01,862 --> 00:41:03,931
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

585
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
-[ เยาะเย้ย ]

586
00:41:05,366 --> 00:41:14,809


587
00:41:14,909 --> 00:41:24,185


588
00:41:24,285 --> 00:41:33,527


589
00:41:33,627 --> 00:41:35,896
[ บันทึกการเล่น ]
- ปิดมัน

590
00:41:35,997 --> 00:41:37,565
[ เพลงหยุด ]

591
00:41:45,573 --> 00:41:47,041
อย่า.

592
00:41:49,910 --> 00:41:51,545
-มีบางอย่างอยู่ข้างใต้นี้

593
00:41:51,645 --> 00:41:54,081
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

594
00:41:54,181 --> 00:41:59,086


595
00:41:59,186 --> 00:42:04,091


596
00:42:04,191 --> 00:42:06,160
[ ล็อคแสนยานุภาพ ]

597
00:42:06,260 --> 00:42:08,429


598
00:42:08,529 --> 00:42:10,431
[ เสียงประตูดังเอี๊ยด ]

599
00:42:10,531 --> 00:42:16,137


600
00:42:16,237 --> 00:42:21,575


601
00:42:21,675 --> 00:42:23,611
คุณคิดว่าอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

602
00:42:24,945 --> 00:42:26,047
-ปิดมัน.

603
00:42:26,147 --> 00:42:27,882
[ เสียงดังเอี๊ยด ]

604
00:42:27,982 --> 00:42:30,551


605
00:42:30,651 --> 00:42:31,952
-คุณได้ยินไหม?

606
00:42:32,053 --> 00:42:41,328


607
00:42:41,429 --> 00:42:43,130
-[ หายใจไม่ออก ]

608
00:42:43,230 --> 00:42:49,036


609
00:42:49,136 --> 00:42:50,404
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]

610
00:42:50,505 --> 00:42:58,279


611
00:42:58,379 --> 00:42:59,780
[ อ้าปากค้าง ]

612
00:42:59,880 --> 00:43:02,216
[ ดนตรีน่าขนลุกเล่น ]

613
00:43:02,316 --> 00:43:03,451
[ ปังประตู ]

614
00:43:03,552 --> 00:43:04,685
[ สะอื้น ]

615
00:43:04,785 --> 00:43:06,787
- นั่นอะไรน่ะ!
-เงียบ.

616
00:43:06,887 --> 00:43:08,923
-เป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตของพ่อ

617
00:43:10,491 --> 00:43:11,959
คุณเป็นอะไร--อย่าเลย

618
00:43:12,059 --> 00:43:14,261
-[ คราง ]
- ฉันแค่อยากเห็น

619
00:43:14,361 --> 00:43:16,997
[ ล็อคเสียงสั่น ]
-[ สะอื้น ]

620
00:43:17,098 --> 00:43:18,999
[ เสียงประตูดังเอี๊ยด ]

621
00:43:19,100 --> 00:43:22,103


622
00:43:22,203 --> 00:43:23,270
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

623
00:43:23,370 --> 00:43:24,738
-โปรด.

624
00:43:25,606 --> 00:43:27,274
ช่วยฉันด้วย!

625
00:43:27,374 --> 00:43:28,409
[ สะอื้น ]

626
00:43:28,510 --> 00:43:30,277
-อย่าปล่อยให้มันออกไป.
-ชู่!

627
00:43:30,377 --> 00:43:33,247


628
00:43:33,347 --> 00:43:34,982
-ช่วยฉันด้วย

629
00:43:35,082 --> 00:43:36,484
-หลีกทางให้.

630
00:43:36,585 --> 00:43:37,519
-[ อ้าปากค้าง ]

631
00:43:37,618 --> 00:43:42,490


632
00:43:42,591 --> 00:43:44,492
ไม่ ไม่

633
00:43:44,593 --> 00:43:47,128
-[ กรีดร้อง ]

634
00:43:49,663 --> 00:43:51,265
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

635
00:43:51,365 --> 00:43:55,504


636
00:43:55,604 --> 00:43:57,506
[ สะอื้น ]

637
00:43:57,606 --> 00:44:04,111


638
00:44:04,211 --> 00:44:10,552


639
00:44:10,651 --> 00:44:13,522
-รูดอล์ฟ โปรดหยุดร้องไห้ได้แล้ว

640
00:44:14,121 --> 00:44:16,090
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
คุณไม่ได้ปลุกแม่ของคุณ

641
00:44:20,027 --> 00:44:23,898
เธอบอกว่าคุณเป็นทั้งคู่
เด็กเกินไปที่จะเห็นสิ่งนี้

642
00:44:23,998 --> 00:44:26,867
ฉันได้ปกป้องคุณ
จากความจริงตลอดหลายปีที่ผ่านมา

643
00:44:27,468 --> 00:44:28,702
แต่ตอนนี้...

644
00:44:29,703 --> 00:44:32,406
ดูเหมือนว่าคุณได้ดำเนินการไปแล้ว
ความสนใจอย่างแท้จริง

645
00:44:32,507 --> 00:44:35,976
สู่งานแห่งชีวิตของฉัน

646
00:44:36,076 --> 00:44:37,144
ดีมาก.

647
00:44:38,345 --> 00:44:39,780
มากับฉัน.

648
00:44:39,880 --> 00:44:41,415
และเราจะจบบทเรียนนี้

649
00:44:41,516 --> 00:44:43,150
[ ประตูเปิด ]

650
00:44:43,250 --> 00:44:45,252
[ รอยเท้า ]

651
00:44:50,024 --> 00:44:52,661
-[ ตัวสั่น ] ได้โปรด!

652
00:44:52,760 --> 00:44:54,728
ฉันไม่อยากลงไปที่นั่น

653
00:44:54,828 --> 00:44:57,364
โปรด.
- ทุกอย่างจะโอเค

654
00:44:57,464 --> 00:44:59,700
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

655
00:45:00,701 --> 00:45:02,604
-[ หายใจไม่ออก ]

656
00:45:02,703 --> 00:45:11,045


657
00:45:11,145 --> 00:45:19,053


658
00:45:19,153 --> 00:45:23,958
- ในสมัยของฉัน ฉันฆ่าไปแล้ว 13 คน
ของอันเดดด้วยมือของฉันเอง

659
00:45:25,326 --> 00:45:28,963
ฉันได้ฝึกฝนผู้อื่นในงานศิลปะ
ในการทำลายล้างพวกอันเดธ

660
00:45:29,063 --> 00:45:32,333
รวมถึงของคุณแม่ด้วย
สามีคนแรกที่โชคร้าย

661
00:45:32,433 --> 00:45:33,834
โจนาธาน ฮาร์เกอร์.

662
00:45:33,934 --> 00:45:37,738
ดังนั้น
ฉันมีความรับผิดชอบทางอ้อม

663
00:45:37,838 --> 00:45:40,941
เพื่อการสังหารหมู่นับสิบ
สกปรกโสโครกของพวกเขา

664
00:45:41,041 --> 00:45:46,046


665
00:45:46,146 --> 00:45:50,884


666
00:45:50,985 --> 00:45:52,820
ฉันเฝ้าดูเธออยู่
เป็นเวลาหลายวัน

667
00:45:52,920 --> 00:45:57,124
เธออยู่ในกระบวนการ
ของการเปลี่ยนแปลง

668
00:45:57,224 --> 00:46:00,261
จากการละทิ้งความเป็นมนุษย์ของเธอ

669
00:46:00,361 --> 00:46:02,429
และกลายเป็นอะไรบางอย่าง...

670
00:46:02,530 --> 00:46:05,499
เน่าเสียและไม่สะอาด

671
00:46:05,600 --> 00:46:07,768
พวกอันเดดที่พบ
และกินเธอ

672
00:46:07,868 --> 00:46:10,437
คงต้องดำเนินต่อไป
การเดินทางอันไม่บริสุทธิ์ของเขา

673
00:46:10,538 --> 00:46:13,240
เพราะข้าพเจ้าไม่พบร่องรอยของเขาเลย

674
00:46:13,340 --> 00:46:17,344
ยกเว้นรอยประทับ
เขี้ยวของเขาทิ้งไว้ข้างหลัง

675
00:46:19,780 --> 00:46:21,982
- ฉันอยากกลับขึ้นไปชั้นบน

676
00:46:22,751 --> 00:46:24,251
-ชู่

677
00:46:24,351 --> 00:46:30,525


678
00:46:30,625 --> 00:46:36,765


679
00:46:36,864 --> 00:46:38,932
คุณต้องเรียนรู้
วิธีการป้องกันตัวเอง

680
00:46:39,033 --> 00:46:42,002
ต่อต้านโรคร้าย
และการตายผิดธรรมชาติ

681
00:46:42,102 --> 00:46:49,310


682
00:46:49,410 --> 00:46:50,679
คุณต้อง...

683
00:46:50,779 --> 00:46:52,479
โจมตีที่นี่

684
00:46:52,580 --> 00:46:55,382
ขับมันเข้าไปจนสุดด้ามจับ

685
00:46:55,482 --> 00:46:57,585


686
00:46:57,686 --> 00:46:59,253
พวกเขาไม่เคยไปง่ายๆ

687
00:46:59,353 --> 00:47:03,123
แต่อย่าละทิ้งงานของคุณ
จนกว่าคุณจะเสียบเธอเข้าไป

688
00:47:03,223 --> 00:47:05,660
และเธอก็ไม่ต้องดิ้นรนอีกต่อไป
ต่อต้านคุณ

689
00:47:05,760 --> 00:47:08,596


690
00:47:08,697 --> 00:47:10,831
-ไม่! แม็กซ์!

691
00:47:12,966 --> 00:47:15,369
-[ หายใจแรง ]

692
00:47:15,469 --> 00:47:16,837
-ดี.

693
00:47:18,506 --> 00:47:19,607
ดี.

694
00:47:20,508 --> 00:47:22,476
ไปจนถึงด้ามจับ

695
00:47:26,013 --> 00:47:28,282
[ ดนตรีน่าขนลุกเล่น ]

696
00:47:29,483 --> 00:47:31,352
ที่นั่นคุณมีมัน

697
00:47:31,452 --> 00:47:37,826


698
00:47:37,925 --> 00:47:40,160
ไปทำผิดต่อบ้าน.
ของจิตวิญญาณมนุษย์

699
00:47:40,260 --> 00:47:43,197
แม้หลังจากนั้น
ผู้เช่าของมันหายไปคือ...

700
00:47:43,297 --> 00:47:44,632
ไม่มีอะไรง่ายเลย

701
00:47:44,733 --> 00:47:51,472


702
00:47:51,573 --> 00:47:58,078


703
00:47:58,178 --> 00:48:00,214
- เขี้ยวของเธออยู่ที่ไหน?

704
00:48:00,981 --> 00:48:03,150
-อา. พวกเขา--

705
00:48:03,250 --> 00:48:06,186
พวกเขาหายไป
หลังจากที่ปีศาจตาย

706
00:48:06,286 --> 00:48:07,488
กะเทย.

707
00:48:09,456 --> 00:48:10,891
และตอนนี้...

708
00:48:10,991 --> 00:48:12,560
เราถอดหัวออก

709
00:48:14,495 --> 00:48:16,230
รูดอล์ฟ มานี่สิ

710
00:48:16,865 --> 00:48:18,098
- ฉันไม่ต้องการ.

711
00:48:18,198 --> 00:48:19,834
ฉันไม่อยากรู้วิธีการ
- ฉันจะทำมัน.

712
00:48:19,933 --> 00:48:21,536
-เลขที่.

713
00:48:21,636 --> 00:48:24,138
มันเป็นสิ่งสำคัญที่เขาเรียนรู้

714
00:48:24,238 --> 00:48:25,507
รูดอล์ฟ.

715
00:48:25,607 --> 00:48:27,675
รูดอล์ฟ. หยุดเรื่องไร้สาระนี้

716
00:48:27,776 --> 00:48:29,143
ฉันจะช่วยคุณ.
คอของเธอเปราะ

717
00:48:29,243 --> 00:48:31,278
ใช้เวลาไม่นาน หยุดมัน.

718
00:48:31,378 --> 00:48:32,346
รูดอล์ฟ.
-โอ๊ย!

719
00:48:32,446 --> 00:48:33,380
-มา!
-หยุด!

720
00:48:33,480 --> 00:48:34,381
-หยุดนะ!
-หยุด!

721
00:48:34,481 --> 00:48:35,583
- ปล่อยเขาไป!

722
00:48:35,683 --> 00:48:43,290


723
00:48:44,925 --> 00:48:47,161
[ เสียงครวญคราง ]

724
00:49:01,876 --> 00:49:03,812
-ไปใส่น้ำแข็งซะ
บนใบหน้าของคุณ

725
00:49:03,912 --> 00:49:06,614
ทำความสะอาด
แล้วเจอกันที่ระเบียงนะ

726
00:49:06,714 --> 00:49:13,555


727
00:49:13,655 --> 00:49:16,190
[ เสียงประตูดังเอี๊ยด ]

728
00:49:36,845 --> 00:49:39,614
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเลี้ยงเลย
มือของฉันกับคุณก่อน

729
00:49:41,916 --> 00:49:43,551
แม่ของคุณทำให้ฉันอ่อนโยน

730
00:49:52,092 --> 00:49:53,695
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

731
00:49:59,466 --> 00:50:00,668
- ฉันสามารถออกไปได้

732
00:50:02,937 --> 00:50:05,038
ฉันเอาม้าไปก็ได้
และขี่ออกไป

733
00:50:05,807 --> 00:50:07,107
หายไป.

734
00:50:10,043 --> 00:50:11,513
- คุณจะไปที่ไหน?

735
00:50:17,685 --> 00:50:19,186
ออกไปแล้ว

736
00:50:20,354 --> 00:50:22,557
ครอบครัวก็จะเข้ากันได้ดี
โดยไม่มีคุณ

737
00:50:24,993 --> 00:50:26,493
แค่นี้พอแล้ว

738
00:50:26,594 --> 00:50:28,362
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

739
00:50:29,329 --> 00:50:31,098
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

740
00:50:33,601 --> 00:50:36,236
[ ดนตรีประกอบละคร ]

741
00:50:36,336 --> 00:50:44,278


742
00:50:44,378 --> 00:50:52,286


743
00:50:52,386 --> 00:51:00,394


744
00:51:00,494 --> 00:51:01,729
-[ คำราม ]

745
00:51:01,829 --> 00:51:04,699


746
00:51:04,799 --> 00:51:06,034
[ คำราม ]

747
00:51:06,133 --> 00:51:14,274


748
00:51:14,374 --> 00:51:16,443
[ พลั่วขูด ]

749
00:51:16,544 --> 00:51:25,520


750
00:51:25,620 --> 00:51:34,361


751
00:51:34,461 --> 00:51:37,297
- มันจะยากน้อยลง
เมื่อเวลาผ่านไป

752
00:51:39,834 --> 00:51:41,002
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย

753
00:51:41,101 --> 00:51:50,578


754
00:51:50,678 --> 00:52:00,287


755
00:52:02,322 --> 00:52:05,359
- คุณเคยไปที่ไหน?
[ ประตูปิด ]

756
00:52:07,562 --> 00:52:09,196
- ขึ้นมาหาแม่ของคุณ

757
00:52:16,738 --> 00:52:18,171
- เธอดูป่วยมาก

758
00:52:20,240 --> 00:52:22,577
เช่นเดียวกับสิ่งนั้น
จากห้องใต้ดิน

759
00:52:25,546 --> 00:52:27,515
-เราต้องไม่ละทิ้งความหวังนะลูก

760
00:52:27,615 --> 00:52:30,484
คุณแม่ของคุณแข็งแกร่งที่สุด
ผู้หญิงที่ฉันเคยรู้จัก

761
00:52:33,286 --> 00:52:34,689
เธอจะฟื้นตัว

762
00:52:36,924 --> 00:52:38,225
-อับราฮัม.

763
00:52:38,325 --> 00:52:40,460
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

764
00:52:40,561 --> 00:52:44,632


765
00:52:44,732 --> 00:52:46,433
ฉันกำลังฝัน...

766
00:52:46,534 --> 00:52:49,103


767
00:52:49,202 --> 00:52:51,139
เกี่ยวกับตอนกลางคืน
เขามาที่ห้องของฉัน

768
00:52:51,238 --> 00:52:54,042


769
00:52:54,142 --> 00:52:55,442
คุณจำได้ไหม?

770
00:52:55,543 --> 00:52:57,645


771
00:52:57,745 --> 00:52:59,080
- ฉันจะไม่มีวันลืม.

772
00:52:59,179 --> 00:53:04,085


773
00:53:04,184 --> 00:53:05,820
- ฉันคิดว่าคุณช่วยฉันไว้

774
00:53:05,920 --> 00:53:10,825


775
00:53:10,925 --> 00:53:12,426
แต่ฉันก็แค่...

776
00:53:13,460 --> 00:53:16,964
ตกลงไปลึกลงไปในหลุม
คุณดึงฉันเข้าไป

777
00:53:17,065 --> 00:53:22,603


778
00:53:22,704 --> 00:53:23,638
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

779
00:53:23,738 --> 00:53:29,443


780
00:53:29,544 --> 00:53:35,348


781
00:53:38,786 --> 00:53:39,854
-[ ถอนหายใจ ]

782
00:53:39,954 --> 00:53:41,556
-เดี๋ยวก่อน รูดี้

783
00:53:41,656 --> 00:53:42,724
ฟัง.

784
00:53:42,824 --> 00:53:44,257
ฉันเสียใจ.

785
00:53:46,627 --> 00:53:49,564
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามีอยู่
บางสิ่งบางอย่างในบ้าน

786
00:53:49,664 --> 00:53:50,832
ฉันบอกคุณแล้ว.

787
00:53:50,932 --> 00:53:52,533
และคุณไม่เชื่อฉัน

788
00:53:55,435 --> 00:53:57,605
ฉันไม่ฟังคุณ
อีกต่อไป

789
00:53:57,705 --> 00:54:00,007
คุณไม่รู้อีกต่อไป
กว่าที่ฉันทำ

790
00:54:03,310 --> 00:54:04,879
[ ประตูปิด ]

791
00:54:07,014 --> 00:54:08,916
[ ดนตรีประกอบละคร ]

792
00:54:09,016 --> 00:54:15,757


793
00:54:15,857 --> 00:54:22,597


794
00:54:22,697 --> 00:54:23,664
-ไปข้างหน้า.

795
00:54:23,765 --> 00:54:31,806


796
00:54:31,906 --> 00:54:39,781


797
00:54:39,881 --> 00:54:44,384
ทุกที่ที่ร่างกายสามารถเคลื่อนไหวได้
จากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง

798
00:54:44,484 --> 00:54:46,988
พวกมันเคลื่อนผ่านจากเงาหนึ่งไปอีกเงาหนึ่ง

799
00:54:47,088 --> 00:54:54,061


800
00:54:54,162 --> 00:54:56,063
ทางที่ดีควรทำ
การตรวจสอบตนเอง

801
00:54:56,164 --> 00:54:58,533
หลังจากสัมผัสผู้ติดเชื้อแล้ว

802
00:54:58,633 --> 00:55:03,604


803
00:55:03,704 --> 00:55:04,939
เลือดหนา.

804
00:55:05,039 --> 00:55:07,141
สุขภาพดี. ดี.

805
00:55:07,241 --> 00:55:14,782


806
00:55:14,882 --> 00:55:22,256


807
00:55:22,355 --> 00:55:29,897


808
00:55:29,997 --> 00:55:31,799
หลายปีก่อน

809
00:55:31,899 --> 00:55:33,734
พ่อของฉันเอง...

810
00:55:34,635 --> 00:55:37,470
ศรัทธาที่กำหนดไว้
เป็นสิ่งที่ช่วยให้เรา

811
00:55:37,572 --> 00:55:41,275
ที่จะเชื่อสิ่งต่าง ๆ
เรารู้ว่ามันไม่จริง

812
00:55:41,374 --> 00:55:45,213


813
00:55:45,313 --> 00:55:46,848
ศรัทธาของคุณ...

814
00:55:46,948 --> 00:55:48,950
ไม่ถูกวางผิดที่

815
00:55:49,050 --> 00:55:57,558


816
00:55:57,658 --> 00:56:05,967


817
00:56:06,067 --> 00:56:14,709


818
00:56:22,884 --> 00:56:24,619
แม็กซ์ มานี่หน่อย

819
00:56:27,054 --> 00:56:28,623
มานั่งสิ

820
00:56:44,338 --> 00:56:45,773
ใช่.

821
00:56:46,340 --> 00:56:48,976
รอยช้ำนั้นหายดีแล้ว
ดี.

822
00:56:56,017 --> 00:56:57,718
คุณโตขึ้นแล้วแม็กซ์

823
00:57:01,155 --> 00:57:03,456
ยังไงซะ ฉัน...

824
00:57:03,557 --> 00:57:05,092
ไม่เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

825
00:57:07,628 --> 00:57:08,996
และฉันขอโทษ

826
00:57:41,062 --> 00:57:43,097
-[ พึมพำ ]

827
00:57:49,337 --> 00:57:51,272
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

828
00:57:51,372 --> 00:57:58,045


829
00:57:58,145 --> 00:58:04,885


830
00:58:04,986 --> 00:58:11,726


831
00:58:11,826 --> 00:58:12,893
-สวัสดี?

832
00:58:12,994 --> 00:58:22,670


833
00:58:22,770 --> 00:58:24,805
คุณเป็นลูกชายของหมอ

834
00:58:24,905 --> 00:58:26,140
-ฉันชื่อแม็กซ์

835
00:58:27,108 --> 00:58:28,209
-เอลซี่.

836
00:58:31,245 --> 00:58:33,881
คุณอาศัยอยู่ที่นี่
อยู่คนเดียวกับครอบครัวของคุณเหรอ?

837
00:58:33,981 --> 00:58:35,983
-ใช่.

838
00:58:36,083 --> 00:58:37,718
มันเป็นแค่เรา

839
00:58:37,818 --> 00:58:39,754
เราชอบแบบนั้น

840
00:58:42,123 --> 00:58:43,591
และคุณ?

841
00:58:44,458 --> 00:58:45,659
-[ถอนหายใจ] พี่ชายของฉันได้รับการว่าจ้าง

842
00:58:45,760 --> 00:58:48,796
เพื่อสำรวจทางรถไฟ
สำหรับเพลงใหม่

843
00:58:48,896 --> 00:58:52,199
ฉันแค่--
ฉันเก่งเรื่องปากกาและกระดาษ

844
00:58:52,299 --> 00:58:53,567
-คุณเป็นศิลปิน

845
00:58:53,667 --> 00:58:56,037
-เอ่อบางที
ถ้าฉันทำมันต่อไป

846
00:58:57,972 --> 00:58:59,540
ฉันวาดแผนที่

847
00:58:59,640 --> 00:59:03,344
วันหนึ่งพวกเขาจะใช้ผลงานของฉัน
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง

848
00:59:03,444 --> 00:59:06,080
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่ได้เป็น
ส่วนหนึ่งของการสร้างบางสิ่งบางอย่าง

849
00:59:11,118 --> 00:59:12,420
เกิดอะไรขึ้น?

850
00:59:12,521 --> 00:59:14,622
-แม่ของฉันป่วย.

851
00:59:16,657 --> 00:59:18,192
-ฉันเสียใจ.

852
00:59:20,294 --> 00:59:21,829
- สิ่งนี้ให้ความรู้สึกที่แตกต่าง

853
00:59:22,696 --> 00:59:24,165
และเธอก็ไม่ดีขึ้น

854
00:59:26,367 --> 00:59:27,735
ตอนนี้ฉันสงสัยว่า...

855
00:59:28,302 --> 00:59:32,139
ถ้าพ่อของฉันรักษา
กำลังทำให้เธอแย่ลงจริงๆ

856
00:59:32,239 --> 00:59:33,542
[ ถอนหายใจ ]

857
00:59:34,175 --> 00:59:36,911
ฉันคิดว่าบางครั้ง
ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

858
00:59:38,245 --> 00:59:39,747
ฉันเสียใจ.

859
00:59:39,847 --> 00:59:42,616
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเป็นภาระ
กับปัญหาของเรา

860
00:59:44,553 --> 00:59:46,053
ฉันเข้าใจ...

861
00:59:47,021 --> 00:59:48,622
เราต้องหวังสิ่งที่ดีที่สุด

862
00:59:48,722 --> 00:59:50,858
[ เปิดเพลงเบาๆ ]

863
00:59:50,958 --> 01:00:00,034


864
01:00:00,134 --> 01:00:01,702
[ คร่ำครวญ ]

865
01:00:03,471 --> 01:00:05,139
[ ถอนหายใจ ]

866
01:00:23,457 --> 01:00:24,859
โอ้พระเจ้า

867
01:00:28,762 --> 01:00:30,164
[ เสียงแตก ] โอ้พระเจ้า

868
01:00:40,509 --> 01:00:42,009
[ สะอื้น ]

869
01:00:44,211 --> 01:00:46,113
[ ดนตรีประกอบละคร ]

870
01:00:46,213 --> 01:00:48,249


871
01:00:48,349 --> 01:00:50,284
[ สะอื้น ]

872
01:00:50,384 --> 01:00:56,857


873
01:00:56,957 --> 01:01:03,197


874
01:01:03,297 --> 01:01:04,798
-ถึงผู้หญิงคนนี้...

875
01:01:05,733 --> 01:01:08,302
ขอให้ท่านได้รับของพระผู้เป็นเจ้า
พร

876
01:01:09,870 --> 01:01:12,873
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และเฝ้าดูคุณ

877
01:01:14,643 --> 01:01:17,878
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้พระพักตร์ของพระองค์ผ่องใส
กับคุณ

878
01:01:17,978 --> 01:01:19,947
และมีเมตตาต่อท่าน

879
01:01:21,448 --> 01:01:23,384
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาท่าน...

880
01:01:24,385 --> 01:01:25,886
และให้ความสงบสุขแก่คุณ

881
01:01:28,889 --> 01:01:30,991
ในนามของพระบิดา

882
01:01:31,091 --> 01:01:32,226
ลูกชาย

883
01:01:32,326 --> 01:01:33,861
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

884
01:01:35,296 --> 01:01:36,565
สาธุ

885
01:01:36,665 --> 01:01:38,032
-อาเมน

886
01:01:39,668 --> 01:01:40,968
-อาเมน

887
01:01:51,712 --> 01:01:53,515
- เธอคือ...

888
01:01:53,615 --> 01:01:55,349
ผู้หญิงที่สวย

889
01:01:59,820 --> 01:02:01,922
[ ดนตรีประกอบละคร ]

890
01:02:02,022 --> 01:02:08,195


891
01:02:08,295 --> 01:02:09,564
-ขอบคุณครับคุณพ่อ

892
01:02:09,664 --> 01:02:19,507


893
01:02:19,608 --> 01:02:29,517


894
01:02:29,618 --> 01:02:39,460


895
01:02:39,561 --> 01:02:49,436


896
01:02:49,537 --> 01:02:59,380


897
01:02:59,480 --> 01:03:07,788


898
01:03:07,888 --> 01:03:09,990
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

899
01:03:10,090 --> 01:03:11,726


900
01:03:11,859 --> 01:03:13,360
-ว้าว

901
01:03:13,460 --> 01:03:17,532


902
01:03:17,632 --> 01:03:19,300
[ ม้าร้อง ]

903
01:03:19,400 --> 01:03:28,375


904
01:03:28,475 --> 01:03:37,484


905
01:03:37,585 --> 01:03:39,820
-[ หายใจออกแรงๆ ]

906
01:03:46,493 --> 01:03:48,395
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

907
01:03:48,495 --> 01:03:54,703


908
01:03:54,803 --> 01:04:01,075


909
01:04:01,175 --> 01:04:02,376
รูดี้!

910
01:04:02,476 --> 01:04:09,249


911
01:04:09,350 --> 01:04:16,223


912
01:04:17,424 --> 01:04:18,859
-ไปให้พ้น.

913
01:04:20,928 --> 01:04:22,329
ไปให้พ้น!

914
01:04:38,979 --> 01:04:40,347
ฉันไม่เสียใจ

915
01:04:48,355 --> 01:04:49,923
คุณไม่โกรธเหรอ?

916
01:04:52,493 --> 01:04:54,061
-มันก็แค่กีตาร์ตัวเก่า

917
01:04:56,930 --> 01:04:58,198
รูดี้...

918
01:04:59,601 --> 01:05:00,901
ฉันไม่ได้บ้า

919
01:05:07,307 --> 01:05:09,209
- คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะออก

920
01:05:12,112 --> 01:05:13,581
คุณหมายถึงมันเหรอ?

921
01:05:20,722 --> 01:05:22,189
-ฟังนะ รูดี้

922
01:05:24,324 --> 01:05:26,326
สิ่งที่เขาทำ...

923
01:05:28,362 --> 01:05:29,664
มันน่าเกลียด.

924
01:05:32,534 --> 01:05:35,202
แล้วถ้าเราไม่ย้ายล่ะ.
ไปแคลิฟอร์เนียโดยทางเลือก?

925
01:05:38,807 --> 01:05:40,542
บางทีอาจจะเป็นเรา

926
01:05:40,642 --> 01:05:43,678
ถูกไล่ออกจากลอนดอน
ออกจากอัมสเตอร์ดัม

927
01:05:43,778 --> 01:05:45,312
ไม่ใช่การตัดสินใจของเขาที่จะออก

928
01:05:47,147 --> 01:05:48,382
แต่เป็นการเนรเทศ

929
01:05:51,351 --> 01:05:54,689
และครอบครัวของเราถูกบังคับ
โดดเดี่ยวเพราะเขา

930
01:05:57,859 --> 01:05:59,359
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

931
01:06:00,427 --> 01:06:01,962
- ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
กับเขา

932
01:06:02,062 --> 01:06:03,130
-[ ถอนหายใจ ]

933
01:06:03,230 --> 01:06:04,532
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ.

934
01:06:07,000 --> 01:06:09,704
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณ

935
01:06:14,576 --> 01:06:15,710
- ฉันไม่เชื่อคุณ

936
01:06:24,117 --> 01:06:26,220
[ ดนตรีประกอบละคร ]

937
01:06:26,320 --> 01:06:31,158


938
01:06:31,258 --> 01:06:33,393
[ เครื่องยนต์ดังก้อง ]

939
01:06:33,494 --> 01:06:40,467


940
01:06:40,568 --> 01:06:47,675


941
01:07:31,285 --> 01:07:33,021
[ ประตูรถปิดลง ]
-สวัสดี?

942
01:07:33,120 --> 01:07:34,856
ฉัน-นี่คือบ้านของแวน เฮลซิงใช่ไหม?

943
01:07:34,956 --> 01:07:36,323
-มันเป็น.

944
01:07:36,423 --> 01:07:37,090
-อา.

945
01:07:37,190 --> 01:07:38,760
อาเธอร์ โฮล์มวูด.

946
01:07:38,860 --> 01:07:41,194
ฉันเป็นเพื่อนเก่า
ของพ่อแม่ของคุณ

947
01:07:41,796 --> 01:07:43,463
[ หัวเราะคิกคัก ]

948
01:07:43,565 --> 01:07:45,098
ฉันไม่เห็นคุณ

949
01:07:45,198 --> 01:07:47,167
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็กน้อย
บนเข่าของแม่คุณ

950
01:07:47,267 --> 01:07:49,469
เธอรักคุณมาก
คุณรู้ไหม?

951
01:07:49,571 --> 01:07:52,339
เขียนสิ่งที่สวยงามที่สุด
เกี่ยวกับคุณในจดหมายของเธอ

952
01:07:56,978 --> 01:07:59,212
ฉันสวดภาวนาเพื่อวิญญาณของเธอทุกวัน

953
01:08:00,247 --> 01:08:01,749
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

954
01:08:03,183 --> 01:08:04,552
-ขอบคุณ.

955
01:08:05,185 --> 01:08:07,454
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สำหรับครอบครัวของเรา

956
01:08:08,155 --> 01:08:09,958
-ฉันเข้าใจ.

957
01:08:10,058 --> 01:08:11,458
[ ถอนหายใจ ]

958
01:08:11,559 --> 01:08:13,493
คุณควรกลับมา
ไปลอนดอนสักวันหนึ่ง

959
01:08:13,595 --> 01:08:16,531
หลังจากนั้น
เรื่องราวของคุณเริ่มต้นที่นั่น

960
01:08:16,631 --> 01:08:18,866
ยินดีต้อนรับเสมอ
ไปที่บ้านของฉัน

961
01:08:18,967 --> 01:08:20,300
[ ประตูเปิด ]

962
01:08:20,400 --> 01:08:22,169
-นั่นคืออาเธอร์ โฮล์มวูดใช่ไหม?

963
01:08:22,269 --> 01:08:24,872
ในที่สุดก็มาเยือน.
เพื่อนเก่าของเขา

964
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
สวัสดีอับราฮัม

965
01:08:28,408 --> 01:08:29,877
คุณได้รับจดหมายของฉันเหรอ?

966
01:08:29,978 --> 01:08:31,144
ฉันทำ.

967
01:08:31,244 --> 01:08:32,647
มันใจดีมาก

968
01:08:33,815 --> 01:08:34,882
เข้ามาข้างใน.

969
01:08:34,983 --> 01:08:36,751
คุณมีการเดินทางที่ยาวนาน

970
01:08:43,791 --> 01:08:46,794
หลังจากผ่านไปหลายปี
เป็นการดีที่ได้เห็นหน้าของคุณ

971
01:08:46,894 --> 01:08:48,630
-เช่นเดียวกันอับราฮัม

972
01:08:50,430 --> 01:08:53,868
- ดังนั้นคุณยังมีชีวิตอยู่
ในซาคราเมนโตแล้วเหรอ?

973
01:08:53,968 --> 01:08:55,069
- สักพัก.

974
01:08:55,168 --> 01:08:57,170
กำลังเดินทางไปซานดิเอโก

975
01:08:57,270 --> 01:08:59,306
ฉันอยากเห็นอเมริกา

976
01:08:59,406 --> 01:09:01,042
- และคุณพบเธอได้อย่างไร?

977
01:09:01,141 --> 01:09:04,579
- ใหญ่และดุร้าย

978
01:09:05,145 --> 01:09:06,981
แม้ว่าฉันได้ยิน
ยูเนี่ยนแปซิฟิคนั้น

979
01:09:07,081 --> 01:09:08,783
กำลังสร้างเส้นทางใหม่ด้วยวิธีนี้

980
01:09:08,883 --> 01:09:11,619
ดูเหมือนว่าโลกกำลังจะมา
ถึงหน้าประตูบ้านคุณหมอ

981
01:09:11,719 --> 01:09:13,921
มากเท่าที่คุณอาจจะลอง
เพื่อหลบหนีมัน

982
01:09:19,794 --> 01:09:22,462
ฉันขอโทษ
ที่จะต้องแสดงความเสียใจด้วย

983
01:09:23,898 --> 01:09:25,298
มิน่าก็...

984
01:09:25,933 --> 01:09:27,535
สิ่งที่ดีที่สุดของเราอย่างแท้จริง

985
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
ฉันถือว่าเธอเป็นน้องสาว
คุณรู้ไหม?

986
01:09:30,605 --> 01:09:31,673
-ใช่.

987
01:09:33,541 --> 01:09:36,243
คุณสูญเสียไปมากแล้ว
ตลอดชีวิตของท่าน อับราฮัม

988
01:09:36,343 --> 01:09:38,546
มากเกินกว่าที่ผู้ชายคนหนึ่งจะทนได้

989
01:09:40,180 --> 01:09:43,183
แต่มินะให้คุณ
ลูกชายสองคนที่แข็งแกร่ง

990
01:09:43,283 --> 01:09:45,352
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันขอบคุณพระเจ้า

991
01:09:47,889 --> 01:09:49,456
- คุณต้องการอะไรอาเธอร์?

992
01:09:51,726 --> 01:09:52,894
-[ ถอนหายใจ ]

993
01:09:54,494 --> 01:09:55,897
ฉันไม่นอนอีกต่อไป

994
01:09:58,398 --> 01:09:59,801
และฉันก็แสวงหาการเยียวยา

995
01:09:59,901 --> 01:10:01,836
หรืออย่างน้อยก็วินิจฉัยโรค

996
01:10:01,936 --> 01:10:02,970
ฉัน-ฉันต้องการ...

997
01:10:04,172 --> 01:10:06,273
ฉันต้องการที่จะรู้
ถ้าฉันโกรธหรือไม่

998
01:10:08,109 --> 01:10:10,277
หรือที่สำคัญกว่านั้นคือ
ถ้าฉันเป็นคนบาป

999
01:10:10,377 --> 01:10:11,813
- พูดความคิดของคุณ

1000
01:10:14,949 --> 01:10:16,617
-คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน

1001
01:10:17,819 --> 01:10:19,486
สำหรับฉันและคนอื่นๆ

1002
01:10:19,587 --> 01:10:22,422
เราคงจะได้ติดตามคุณเข้าไป
นรกถ้าคุณถามเรา

1003
01:10:22,523 --> 01:10:24,058
ไม่มีข้อสงสัยในใจของเรา

1004
01:10:24,158 --> 01:10:26,493
ว่างานของเรา
เป็นคนบริสุทธิ์และชอบธรรม

1005
01:10:29,097 --> 01:10:30,430
แต่ฉันเติบโตขึ้นมา

1006
01:10:31,833 --> 01:10:34,602
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
คุณพบเมื่อหลายปีก่อน

1007
01:10:37,471 --> 01:10:39,941
และฉันรู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ในแคลิฟอร์เนีย

1008
01:10:42,242 --> 01:10:44,679
ใช่อับราฮัม.

1009
01:10:45,713 --> 01:10:47,615
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดำเนินการต่อ
งานของคุณ

1010
01:10:50,051 --> 01:10:51,586
ฉันมาขอให้เธอหยุด

1011
01:10:52,653 --> 01:10:54,589
เพื่อยุติเรื่องทั้งหมดนี้

1012
01:10:55,990 --> 01:10:57,457
เพื่อให้ผู้ตายได้พักผ่อน

1013
01:10:58,626 --> 01:10:59,660
-เลขที่.

1014
01:11:00,427 --> 01:11:02,563
สิ่งที่เราเห็นก็มีจริง

1015
01:11:02,663 --> 01:11:05,633
สิ่งที่ฉันแสดงให้คุณเห็นนั้นเป็นเรื่องจริง

1016
01:11:05,733 --> 01:11:07,902
ความชั่วร้ายมีจริง

1017
01:11:08,002 --> 01:11:09,704
[ เปิดเพลงเบาๆ ]

1018
01:11:09,804 --> 01:11:12,840


1019
01:11:12,940 --> 01:11:14,575
แต่อับราฮัม...

1020
01:11:16,476 --> 01:11:18,112
ถ้าเราทำผิดพลาดล่ะ?

1021
01:11:18,212 --> 01:11:19,580
-เลขที่.

1022
01:11:20,214 --> 01:11:21,649
ไม่มีข้อผิดพลาด

1023
01:11:22,884 --> 01:11:25,052
- ฉันหวังว่าฉันจะย้อนเวลากลับไปได้
อับราฮัม.

1024
01:11:26,053 --> 01:11:27,722
ย้อนกลับไปเมื่อครั้งก่อน

1025
01:11:27,822 --> 01:11:30,591
ฉันพร้อมที่จะใช้เวลาที่เหลือ
สมัยของฉันกับลูซีเป็นภรรยาของฉัน

1026
01:11:32,026 --> 01:11:33,795
เธอต้องเป็นเลดี้โกดาลมิง

1027
01:11:34,829 --> 01:11:36,296
และฉันรักเธอ

1028
01:11:37,497 --> 01:11:39,299
และเราก็ฆ่าเธอ

1029
01:11:40,802 --> 01:11:43,838
ฉันหลั่งเลือดเพื่อเธอ
ผ่านทางหลอดและขวดของคุณ

1030
01:11:43,938 --> 01:11:47,008
และฉันก็พร้อมที่จะให้
ทุกหยดสุดท้ายถ้าเรียกร้อง

1031
01:11:48,242 --> 01:11:50,044
ฉันพร้อมที่จะตายเพื่อเธอ

1032
01:11:50,878 --> 01:11:52,479
และฉัน...

1033
01:11:52,580 --> 01:11:53,981
ฉันตัดหัวเธอออก

1034
01:11:54,081 --> 01:11:59,220


1035
01:11:59,319 --> 01:12:01,088
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?

1036
01:12:01,189 --> 01:12:02,990
- คุณต้องการอะไร?

1037
01:12:03,090 --> 01:12:05,159
เราทำสิ่งที่จำเป็น

1038
01:12:05,259 --> 01:12:07,995


1039
01:12:08,095 --> 01:12:09,797
-ไม่

1040
01:12:09,897 --> 01:12:11,299
ไม่ ไม่ คุณ--

1041
01:12:11,398 --> 01:12:14,268
คุณทำให้ฉันต่อต้านลูซี่

1042
01:12:14,367 --> 01:12:15,703
คุณ -- คุณเติมเต็มความคิดของฉัน

1043
01:12:15,803 --> 01:12:18,539
ด้วยความคิดของปีศาจ
และ -- และวิญญาณ

1044
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
คุณบอกฉันว่าเธอ
ไปแล้ว

1045
01:12:21,374 --> 01:12:24,579
คุณบอกให้ฉันเป็น-
ที่จะมีความสุข

1046
01:12:24,679 --> 01:12:28,381
เพื่อส่งเธอขึ้นสวรรค์
ว่าจะต้องเป็นด้วยมือของฉัน

1047
01:12:28,481 --> 01:12:30,017
มือที่เธอรักที่สุด

1048
01:12:31,586 --> 01:12:34,755
สิ่งนั้นไม่ใช่ลูซี่

1049
01:12:37,357 --> 01:12:39,727
- ได้โปรดอับราฮัม

1050
01:12:41,461 --> 01:12:43,130
ตอบผมได้แค่นี้

1051
01:12:46,033 --> 01:12:47,500
ฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

1052
01:12:50,571 --> 01:12:54,542
-เจ้าโง่เขลาโดยกำเนิด

1053
01:12:55,610 --> 01:12:57,979
คุณมาที่บ้านของฉัน
เพื่อถามฉันสิ่งนี้

1054
01:12:59,113 --> 01:13:00,447
เรากำจัดโลกของปีศาจ

1055
01:13:00,548 --> 01:13:02,116
ราชาปีศาจนั่นเอง

1056
01:13:03,351 --> 01:13:04,785
เราเรียกมันว่าการฆาตกรรม.

1057
01:13:04,886 --> 01:13:07,188
เมื่อเราฆ่าหมาป่า
ใครอยู่ที่คอวัวของเรา?

1058
01:13:07,288 --> 01:13:10,625


1059
01:13:10,725 --> 01:13:13,327
คุณนอนไม่หลับ
เพราะคุณอ่อนแอ

1060
01:13:13,426 --> 01:13:15,630
ประเภทของคุณอ่อนแออยู่เสมอ

1061
01:13:15,730 --> 01:13:18,666
เอาใจเหมือนเด็กเอาแต่ใจ

1062
01:13:20,368 --> 01:13:23,070
คุณต้องการผู้ชายที่ทำงาน

1063
01:13:23,170 --> 01:13:26,307
ผู้ชายที่รู้ความรู้สึก
เลือดร้อนในมือของเขา

1064
01:13:26,406 --> 01:13:28,843
ที่จะมาและสอนคุณ
วิธีการป้องกันตัวเอง

1065
01:13:30,645 --> 01:13:33,247
ลูซี่เป็นสัตว์ประหลาด

1066
01:13:33,347 --> 01:13:37,151


1067
01:13:37,251 --> 01:13:38,786
- แล้วมินะล่ะ?

1068
01:13:40,354 --> 01:13:41,856
เธอเป็นสัตว์ประหลาดเหมือนกันเหรอ?

1069
01:13:41,956 --> 01:13:47,695


1070
01:13:47,795 --> 01:13:49,496
- คุณไม่ยินดีต้อนรับ
ในบ้านของฉัน

1071
01:13:49,597 --> 01:13:50,865
ถ้านอนไม่หลับก็ดื่มไวน์

1072
01:13:50,965 --> 01:13:52,266
จนกว่าคุณจะผ่าน
จากจิตสำนึก

1073
01:13:52,366 --> 01:13:53,500
- โปรดคิดถึงลูก ๆ ของคุณ

1074
01:13:53,601 --> 01:13:55,002
-นั่นคือวิธีรักษาเดียวของฉัน

1075
01:13:55,102 --> 01:14:02,710


1076
01:14:08,582 --> 01:14:10,851
[ เสียงนกร้อง ]

1077
01:14:16,489 --> 01:14:19,126
[ เครื่องยนต์สตาร์ท รอบ ]

1078
01:14:29,637 --> 01:14:31,238
- เขาหมายถึงอะไร?

1079
01:14:32,773 --> 01:14:34,342
-มันไม่สำคัญ.

1080
01:14:34,442 --> 01:14:35,843
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโง่

1081
01:14:37,778 --> 01:14:40,281
ฉันไม่รู้
ทำไมไม่มีใครเข้าใจฉัน

1082
01:14:40,381 --> 01:14:42,850
ภารกิจเดียวของฉัน
คือการรักษาเราให้ปลอดภัย

1083
01:14:45,186 --> 01:14:46,721
-หยุดคุณจากอะไร?

1084
01:14:48,189 --> 01:14:49,890
-มา.

1085
01:14:53,627 --> 01:14:55,763
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

1086
01:14:55,863 --> 01:15:02,770


1087
01:15:02,870 --> 01:15:08,075


1088
01:15:09,844 --> 01:15:11,379
ที่นี่.

1089
01:15:11,479 --> 01:15:12,780
ดู.

1090
01:15:14,515 --> 01:15:16,150
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

1091
01:15:24,859 --> 01:15:26,460
คุณฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด

1092
01:15:26,594 --> 01:15:28,863
-ไม่ใช่คน. ไม่ใช่วิญญาณ

1093
01:15:28,963 --> 01:15:30,798
ของตายเดินไปมา..

1094
01:15:30,898 --> 01:15:32,967
ราวกับว่าพวกเขามีสิทธิ
สู่โลกของเรา

1095
01:15:34,035 --> 01:15:36,270
แม็กซ์ คุณเห็นสิ่งนั้นแล้ว
ในห้องใต้ดิน

1096
01:15:36,370 --> 01:15:38,406
มันป่วยและเสียชีวิตแล้ว

1097
01:15:38,507 --> 01:15:40,708
เราจะกำหนดขอบเขต

1098
01:15:40,808 --> 01:15:43,611
ไม่มีอะไรหรือไม่มีใครเลย
จะได้รับอนุญาตให้ข้ามมันไป

1099
01:15:43,711 --> 01:15:46,680
เราจะสร้าง
สภาพแวดล้อมที่ปลอดเชื้อ

1100
01:15:46,781 --> 01:15:48,849
ความบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณ

1101
01:15:48,949 --> 01:15:52,053
และเราจะเริ่มด้วยคนเหล่านั้น
จากทางรถไฟ

1102
01:15:52,153 --> 01:15:56,791
ให้โลกล่มสลาย
แก่ผีดิบที่น่าสยดสยองและเผาทิ้ง

1103
01:15:57,324 --> 01:15:58,993
มันจะไม่รบกวนเราเลย

1104
01:15:59,727 --> 01:16:01,262
เราปลอดภัยที่นี่

1105
01:16:01,362 --> 01:16:02,863
-เลขที่.

1106
01:16:04,999 --> 01:16:07,601
- ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
กับคุณ

1107
01:16:08,669 --> 01:16:10,071
คุณมันบ้า.

1108
01:16:10,171 --> 01:16:11,272
-บ้า?

1109
01:16:12,139 --> 01:16:14,308
สำหรับการพยายามที่จะรักษา
ครอบครัวของฉันปลอดภัยไหม?

1110
01:16:14,408 --> 01:16:16,143
- ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น!

1111
01:16:19,747 --> 01:16:21,348
ฉันไม่ได้โง่

1112
01:16:22,917 --> 01:16:24,885
และฉันสามารถเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1113
01:16:27,955 --> 01:16:30,191
แม่ของฉันตายแล้ว
เพราะคุณ

1114
01:16:31,792 --> 01:16:33,727
คุณเป็นคนหนึ่ง
ทำให้เธอป่วย

1115
01:16:33,828 --> 01:16:36,831
คุณดึงเธอออกไป
จากทุกสิ่งในชีวิตของเธอ

1116
01:16:40,101 --> 01:16:42,770
ในท้ายที่สุด
เธออยู่คนเดียวเพราะคุณ

1117
01:16:45,206 --> 01:16:47,341
เราอยู่คนเดียว

1118
01:16:51,745 --> 01:16:53,747
-มันทำให้ฉันใจสลาย แม็กซ์

1119
01:16:54,715 --> 01:16:56,851
ที่คุณคิดสิ่งเหล่านี้
เป็นจริง

1120
01:17:00,988 --> 01:17:02,923
แต่...

1121
01:17:04,692 --> 01:17:07,027
อย่างน้อยก็ดื่ม
กับพ่อของคุณ

1122
01:17:16,538 --> 01:17:18,139
[ โต๊ะเรียบ ]

1123
01:17:18,239 --> 01:17:19,974
อยู่เลย.

1124
01:17:20,542 --> 01:17:21,510
-อ๊ะ!

1125
01:17:21,610 --> 01:17:23,010
[ เนื้อฉีก ]

1126
01:17:23,110 --> 01:17:24,812
[ เสียงครวญคราง ]

1127
01:17:24,912 --> 01:17:27,248
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

1128
01:17:27,348 --> 01:17:29,683


1129
01:17:29,783 --> 01:17:33,053
[ คร่ำครวญ ]

1130
01:17:33,154 --> 01:17:34,556
[ ล็อคการคลิก ]

1131
01:17:34,655 --> 01:17:36,790
[ หายใจแรง ]

1132
01:17:36,891 --> 01:17:38,692
-รูดอล์ฟ มากับฉันสิ

1133
01:17:38,792 --> 01:17:40,828
- แล้วแม็กซ์ล่ะ?
แม็กซ์อยู่ไหน?

1134
01:17:40,928 --> 01:17:42,763
-มานี่สิ.
-โอ๊ย! ออกไปจากฉัน!

1135
01:17:42,863 --> 01:17:43,998
-หยุด.
หยุด!

1136
01:17:44,098 --> 01:17:46,367
[ กรีดร้อง ] ช่วยด้วย แม็กซ์!
ช่วยฉันด้วย!

1137
01:17:47,668 --> 01:17:49,036
-รูดี้!

1138
01:17:49,136 --> 01:17:57,178


1139
01:17:57,278 --> 01:18:05,352


1140
01:18:05,452 --> 01:18:12,359


1141
01:18:12,459 --> 01:18:19,433


1142
01:18:19,534 --> 01:18:21,402
[เคาะประตู]

1143
01:18:21,502 --> 01:18:23,737


1144
01:18:23,837 --> 01:18:25,940
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1145
01:18:26,040 --> 01:18:32,413


1146
01:18:32,514 --> 01:18:33,648
[ คำราม ]

1147
01:18:33,747 --> 01:18:42,223


1148
01:18:42,323 --> 01:18:50,532


1149
01:18:50,632 --> 01:18:52,900
[ แมลงร้อง ]

1150
01:19:18,993 --> 01:19:21,061
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

1151
01:19:21,161 --> 01:19:24,532


1152
01:19:24,633 --> 01:19:26,133
[ พนังเต็นท์ส่งเสียงกรอบแกรบ ]

1153
01:19:26,800 --> 01:19:28,869
-[ ถอนหายใจ ] คุณทำให้ฉันกลัว

1154
01:19:29,937 --> 01:19:31,506
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

1155
01:19:31,606 --> 01:19:33,140
พยายามที่จะรั่วไหล

1156
01:19:33,240 --> 01:19:38,647


1157
01:19:38,747 --> 01:19:44,285


1158
01:19:44,385 --> 01:19:45,620
[ เสียงดัง ]

1159
01:19:45,720 --> 01:19:48,556


1160
01:19:48,657 --> 01:19:49,758
เฮนรี่?

1161
01:19:49,857 --> 01:19:58,399


1162
01:19:58,499 --> 01:20:07,074


1163
01:20:07,174 --> 01:20:15,517


1164
01:20:15,617 --> 01:20:16,984
เฮนรี่?

1165
01:20:18,352 --> 01:20:19,386
คุณสบายดีไหม?

1166
01:20:20,821 --> 01:20:22,724
-[ กึกก้อง ]

1167
01:20:22,823 --> 01:20:24,726
[ ดนตรีน่าขนลุกเล่น ]

1168
01:20:24,825 --> 01:20:27,428


1169
01:20:27,529 --> 01:20:28,797
-[ หายใจไม่ออก ]

1170
01:20:28,896 --> 01:20:32,567


1171
01:20:32,667 --> 01:20:34,401
[ กรีดร้อง ]

1172
01:20:34,501 --> 01:20:40,007


1173
01:20:40,107 --> 01:20:42,176
[ กรีดร้องในระยะไกล ]

1174
01:20:42,276 --> 01:20:47,682


1175
01:20:47,782 --> 01:20:53,320


1176
01:20:53,420 --> 01:20:54,955
- ตอนนี้เป็นเวลา

1177
01:20:55,690 --> 01:20:56,825
ยืนขึ้นสิลูกชาย

1178
01:20:56,924 --> 01:20:58,125
ยืนขึ้น.

1179
01:20:58,225 --> 01:21:04,498


1180
01:21:04,599 --> 01:21:06,133
-[ หายใจแรง ]

1181
01:21:06,233 --> 01:21:08,936
- ยุติความทุกข์ทรมานของเธอตอนนี้
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

1182
01:21:09,036 --> 01:21:10,371
แบบที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

1183
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
กระแทกแรง!

1184
01:21:12,507 --> 01:21:13,575
ตรงผ่านหัวใจ..

1185
01:21:13,675 --> 01:21:17,878


1186
01:21:17,978 --> 01:21:20,481
เข้มแข็ง! จงกล้าหาญ!

1187
01:21:20,582 --> 01:21:23,917


1188
01:21:24,017 --> 01:21:26,286
-[ หายใจแรง ]

1189
01:21:27,087 --> 01:21:28,790
-ทำเลยลูกชาย! มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า!

1190
01:21:28,889 --> 01:21:31,024
ทำมัน! ทำมัน!

1191
01:21:31,892 --> 01:21:33,862
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าลูก!

1192
01:21:34,361 --> 01:21:35,396
[ คร่ำครวญ ]

1193
01:21:35,496 --> 01:21:37,498
-[ คำราม ]
-อ๊ะ!

1194
01:21:37,599 --> 01:21:43,638


1195
01:21:43,738 --> 01:21:44,873
[ คร่ำครวญ ]

1196
01:21:44,972 --> 01:21:48,108


1197
01:21:48,208 --> 01:21:49,811
[ เนื้อฉีก ]
อ่า..

1198
01:21:49,910 --> 01:21:51,780
-ฉันเสียใจ.

1199
01:21:51,880 --> 01:21:53,380
[ เสียงครวญคราง ]

1200
01:21:53,480 --> 01:21:56,518


1201
01:21:56,618 --> 01:21:57,752
-[ คร่ำครวญ ]

1202
01:21:57,852 --> 01:21:59,654
-[ เสียงครวญคราง ]
-[ คร่ำครวญ ]

1203
01:21:59,754 --> 01:22:07,729


1204
01:22:07,829 --> 01:22:15,737


1205
01:22:15,837 --> 01:22:17,237
สูงสุด

1206
01:22:18,272 --> 01:22:20,207
-ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเจ็บ
คนอื่น

1207
01:22:20,307 --> 01:22:26,581


1208
01:22:26,681 --> 01:22:30,150
- ในที่สุดคุณก็เข้าใจฉัน

1209
01:22:30,250 --> 01:22:35,557


1210
01:22:35,657 --> 01:22:37,525
[ หัวเราะ ]

1211
01:22:37,625 --> 01:22:41,094


1212
01:22:41,195 --> 01:22:43,297
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1213
01:22:43,397 --> 01:22:46,967


1214
01:22:47,067 --> 01:22:48,135
-[ กรี๊ด ]

1215
01:22:48,235 --> 01:22:50,204
-[ หายใจแรง ]

1216
01:22:50,304 --> 01:22:51,472
[ เสียงดัง ]

1217
01:22:55,877 --> 01:22:57,712
-[ เสียงครวญคราง ]

1218
01:22:57,812 --> 01:23:00,047
-[ หายใจไม่ออก ]

1219
01:23:04,519 --> 01:23:05,753
-คุณไม่เป็นไร.

1220
01:23:05,854 --> 01:23:07,722
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1221
01:23:07,822 --> 01:23:10,090
-[ หายใจไม่ออก ]

1222
01:23:11,191 --> 01:23:12,727
คุณฆ่าเขา

1223
01:23:12,827 --> 01:23:14,596
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

1224
01:23:16,129 --> 01:23:18,967
ฉันบอกคุณแล้ว. ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1225
01:23:19,066 --> 01:23:27,675


1226
01:23:27,775 --> 01:23:36,416


1227
01:23:36,518 --> 01:23:44,926


1228
01:23:45,025 --> 01:23:46,961
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1229
01:23:47,094 --> 01:23:56,838


1230
01:23:56,938 --> 01:24:06,748


1231
01:24:06,848 --> 01:24:16,624


1232
01:24:16,724 --> 01:24:26,534


1233
01:24:26,634 --> 01:24:36,176


1234
01:24:36,276 --> 01:24:37,879
[ เครื่องจักสานม้า ]

1235
01:24:37,979 --> 01:24:47,522


1236
01:24:47,622 --> 01:24:49,456
- พ่อของฉันเอง...

1237
01:24:49,557 --> 01:24:53,293
มีความสับสนอย่างลึกซึ้ง
ที่มีต่อฉัน

1238
01:24:53,393 --> 01:24:57,932
ฉันจะได้ชื่นชม
ความสนใจใดๆ

1239
01:24:58,032 --> 01:24:59,232
[ ม้าร้อง ]

1240
01:24:59,333 --> 01:25:01,501
แม้แต่คำวิพากษ์วิจารณ์ที่รุนแรงที่สุด

1241
01:25:03,071 --> 01:25:06,373
อะไรก็ได้
แต่เขาไม่สนใจอย่างโจ่งแจ้ง

1242
01:25:06,473 --> 01:25:09,409


1243
01:25:09,510 --> 01:25:12,680
ปู่ของฉันเป็นชาวนาที่
คิดว่าเขาเป็นขุนนาง

1244
01:25:14,181 --> 01:25:16,017
เขามี...

1245
01:25:16,116 --> 01:25:18,720
ไม่มีทักษะที่จะพูดถึง
อะไรก็ตาม

1246
01:25:18,820 --> 01:25:23,858
แค่ เอ่อ ความจุมหาศาล
เพื่อความเห็นแก่ตัว

1247
01:25:25,560 --> 01:25:29,664
ฉันเดินผ่านโลกของเขา
เหมือนหนูตัวน้อย

1248
01:25:32,066 --> 01:25:34,134
และเมื่อฉันจากไป
สำหรับโรงเรียนแพทย์...

1249
01:25:35,268 --> 01:25:37,105
เขาแทบไม่สังเกตเห็นการหายไปของฉัน

1250
01:25:37,204 --> 01:25:41,341


1251
01:25:43,745 --> 01:25:47,280
ฉันรู้ว่าบางครั้ง
ฉันลำบากกับคุณ

1252
01:25:47,949 --> 01:25:51,284
แต่เธอต้องรู้ว่าฉันรัก
คุณและน้องชายของคุณเป็นอย่างมาก

1253
01:25:51,385 --> 01:25:55,222
และฉันก็จะทำเช่นนั้นเสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเรา

1254
01:25:56,356 --> 01:25:58,225
ฉันขอเพียงแต่ว่า...

1255
01:25:59,994 --> 01:26:01,829
คุณวางใจในตัวฉัน

1256
01:26:04,732 --> 01:26:06,634
[ การเล่นไวโอลิน ]

1257
01:26:06,734 --> 01:26:16,044


1258
01:26:16,144 --> 01:26:25,620


1259
01:26:25,720 --> 01:26:35,063


1260
01:26:35,163 --> 01:26:44,605


1261
01:26:44,706 --> 01:26:54,048


1262
01:26:54,148 --> 01:27:03,658


1263
01:27:03,758 --> 01:27:13,067


1264
01:27:13,167 --> 01:27:15,069
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

1265
01:27:15,169 --> 01:27:24,112


1266
01:27:24,212 --> 01:27:33,187


1267
01:27:33,286 --> 01:27:42,230


1268
01:27:42,329 --> 01:27:51,471


1269
01:27:51,572 --> 01:28:00,548


1270
01:28:00,648 --> 01:28:09,590


1271
01:28:09,690 --> 01:28:18,666


1272
01:28:18,766 --> 01:28:27,708


1273
01:28:27,809 --> 01:28:36,751


1274
01:28:36,851 --> 01:28:45,827


1275
01:28:45,927 --> 01:28:55,002