1 00:00:16,891 --> 00:00:20,311 UN FILM SERBE 2 00:01:51,694 --> 00:01:56,741 esti nebun? Nu am fost de acord despre a-ți pune filmele deoparte? 3 00:01:57,950 --> 00:02:00,578 Ce-i asta? Dă-i-o mamei. 4 00:02:00,870 --> 00:02:03,372 Îmi pare rău, dar nu este mare lucru. 5 00:02:03,706 --> 00:02:08,210 Am văzut primul meu porno când aveam vârsta lui. - Ce mai faci, puștiule? 6 00:02:09,086 --> 00:02:11,839 Dar tatăl tău nu a jucat în asta! 7 00:02:12,381 --> 00:02:15,217 Maria, îmi pare rău, nu am vrut să spun. 8 00:02:15,509 --> 00:02:21,515 Am dezgropat acel DVD pentru că Laylah a sunat și a vrut să mă vadă astăzi. 9 00:02:22,600 --> 00:02:27,855 Iubito, vrei ca mama să te facă un toast? Pâinea sărită! 10 00:02:33,235 --> 00:02:35,571 Mamă, ce făcea tata acolo? 11 00:02:35,863 --> 00:02:38,741 Nimic, dragă. Doar să te joci cu o prietenă. 12 00:02:39,116 --> 00:02:42,703 Este ca un desen animat pentru adulți. 13 00:03:18,489 --> 00:03:21,867 Dragă, trebuie să plătesc pentru lecţiile de canto ale lui Petar. 14 00:03:53,399 --> 00:03:55,776 - La revedere, tată. - La revedere, tată. 15 00:04:04,326 --> 00:04:09,915 Ușor cu whisky-ul ăla. Secara ucide apetitul sexual. 16 00:04:10,458 --> 00:04:12,626 De aceea o beau. 17 00:04:19,258 --> 00:04:22,595 -S0, cum e viața de familie? -Frumos. 18 00:04:23,054 --> 00:04:26,140 Cum sunt Petar și... Maria? 19 00:04:26,432 --> 00:04:28,601 Da, Maria. Sunt bine. 20 00:04:28,893 --> 00:04:32,605 Anul viitor, Petar începe școala. 21 00:04:32,897 --> 00:04:37,401 Va fi interesant când vor întreba despre ocupația tatălui său. 22 00:04:38,444 --> 00:04:43,115 Tatăl lui este un domn bun într-o pensionare prematură. 23 00:04:43,699 --> 00:04:47,536 Problema cu acea pensie este că nu este pe viață. 24 00:04:47,912 --> 00:04:52,875 Cât ai ascuns? 5 sau 10 mii? 25 00:04:54,710 --> 00:04:59,340 Milos, ai fost mai mult decât un simplu Star porno, ai fost un artist. 26 00:04:59,632 --> 00:05:03,427 Toate actrițele cu care ai lucrat a vrut să se căsătorească cu tine. 27 00:05:03,719 --> 00:05:08,140 Încă ești un artist, dar cu un blocaj temporar. 28 00:05:12,311 --> 00:05:15,564 Și eu sunt îngerul tău păzitor. Asculta. 29 00:05:16,065 --> 00:05:19,276 Ceva mare este pe cale să se întâmple. Pornografie artistică 30 00:05:19,568 --> 00:05:22,571 de cel mai înalt nivel. Aici, în Serbia. 31 00:05:22,905 --> 00:05:27,076 În Serbia? - Am filmat doar aici, ci pentru piata externa. 32 00:05:27,368 --> 00:05:32,039 Teribil de profesionist. Plătit fenomenal. Daca acceptati 33 00:05:32,331 --> 00:05:37,545 familia ta va fi stabilită până la sfârșitul vieții lui Petar. 34 00:05:40,756 --> 00:05:44,426 Numele bărbatului este Vukmir. Te va suna în câteva zile. 35 00:05:44,718 --> 00:05:47,221 Fii drăguț cu el. 36 00:05:47,930 --> 00:05:51,308 Iată ceva pentru juniori. 37 00:05:56,397 --> 00:06:00,025 Wow, unde-i păsărică? 38 00:06:00,317 --> 00:06:03,237 Nu mi-ai spus că ai adus fratele tău de aramă la întâlnire. 39 00:06:03,529 --> 00:06:08,325 Am venit pe cont propriu. Știam că vei fi stând aici și nu putea rata 40 00:06:08,617 --> 00:06:13,122 o șansă să te văd. Sunt marele tău admirator. 41 00:06:24,842 --> 00:06:27,344 Ești bine conservat. 42 00:06:27,636 --> 00:06:30,681 Cine este chirurgul plastician trebuie să-i mulțumim? 43 00:06:30,973 --> 00:06:36,103 Știi că am început devreme. Încă nu am nevoie de plastic. 44 00:06:36,395 --> 00:06:38,272 Toată lumea are nevoie de ea. 45 00:06:42,860 --> 00:06:44,695 Acestea nu. 46 00:06:49,533 --> 00:06:53,495 S0 lungi, fags. Milos, mi-ai ascultat sfatul. 47 00:06:56,415 --> 00:07:00,920 -O prostituata! -O vedetă porno. 48 00:07:01,212 --> 00:07:02,713 A fost. 49 00:07:04,173 --> 00:07:07,718 Știți genul de lucru a făcut-o după ce te-ai căsătorit? 50 00:07:08,010 --> 00:07:09,720 Știu. 51 00:07:12,556 --> 00:07:15,559 Nimeni nu se putea descurca o pula cum ar putea. 52 00:07:15,851 --> 00:07:17,603 Un talent natural. 53 00:07:17,895 --> 00:07:22,900 Ciudat că nu a contactat-o dealer în ultimii ani. 54 00:07:24,193 --> 00:07:25,819 Nu se droghează? 55 00:07:26,320 --> 00:07:33,202 Îndoielnic. Un furnizor nou, bogat, mai probabil. 56 00:07:33,619 --> 00:07:37,498 Mă vei înstrăina de prietenii mei daca continui sa le verifici. 57 00:07:37,790 --> 00:07:40,918 Prieteni, în Serbia? 58 00:07:41,210 --> 00:07:44,421 Nu le poți verifica suficient. 59 00:07:46,799 --> 00:07:48,717 Trebuie să plec. 60 00:07:49,134 --> 00:07:52,346 Salută-l pe copilul tău și frumoasa lui mamă. 61 00:07:54,223 --> 00:07:57,184 Plătesc pentru mușcătură. 62 00:07:59,561 --> 00:08:01,814 -Atât cât. -La revedere. 63 00:08:30,050 --> 00:08:33,053 Timp de dormit, mâinile sus. 64 00:08:33,512 --> 00:08:35,180 „Tata? „Da? 65 00:08:35,639 --> 00:08:40,019 Cunoaște-l pe acel prieten al tău, pe care îl băteai în videoclip? 66 00:08:41,437 --> 00:08:45,524 Este doar un film. Pretinde. Când tata era tânăr. 67 00:08:46,066 --> 00:08:48,402 stiu, dar în timp ce îl priveam 68 00:08:48,694 --> 00:08:52,072 -Am simțit ceva ciudat. -Ce? 69 00:08:52,406 --> 00:08:55,701 Ca un fel de roată, care se învârte. 70 00:08:55,993 --> 00:08:59,955 -O roata? Unde? - Acolo jos, lângă Willie-ul meu. 71 00:09:00,247 --> 00:09:07,796 Câțiva dintre ei, ca o familie, călătorește. 72 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Ei trăiesc în mine? 73 00:09:11,050 --> 00:09:14,219 Ei fac, dragă, în toți noi. Le avem cu toții. 74 00:09:14,762 --> 00:09:18,599 -Toată lumea din lume? -Da, toată lumea. 75 00:09:19,016 --> 00:09:23,479 Au plecat acum asa ca inchide ochii, 76 00:09:23,771 --> 00:09:27,524 gandeste-te la ei și vei adormi mai repede. 77 00:09:38,702 --> 00:09:41,038 Ce limba este aia? 78 00:09:41,330 --> 00:09:43,415 Traduc pentru niște suedezi. 79 00:09:43,707 --> 00:09:46,043 Suedez? Sunt grozav în asta. 80 00:09:49,713 --> 00:09:51,548 Asta e corect. 81 00:09:52,508 --> 00:09:55,010 Stai, știu mai multe. Ascultă asta. 82 00:10:04,103 --> 00:10:06,897 Ai fi o mega vedetă. 83 00:10:18,742 --> 00:10:22,371 S0, spui că Laylah este iti ofera un loc de munca serios? 84 00:10:23,122 --> 00:10:25,874 S0 spuse ea. E ciudat. 85 00:10:26,583 --> 00:10:30,671 De ce ar fi oricine imi ofera bani mari 86 00:10:30,963 --> 00:10:35,134 după o pauză atât de lungă? În Serbia? 87 00:10:39,805 --> 00:10:42,891 Și după toate prostiile Am tras, uită-te la asta. 88 00:10:55,696 --> 00:10:59,867 Poate că au nevoie de singura vedetă porno cu diploma universitara. 89 00:11:08,750 --> 00:11:10,544 Ți-e dor? 90 00:11:11,753 --> 00:11:14,298 -Ce? -Slujba. 91 00:11:17,426 --> 00:11:19,553 Nu știu. N0. 92 00:11:20,971 --> 00:11:24,475 Mi-e dor de bani ca să putem scăpa de aici. 93 00:11:33,817 --> 00:11:37,905 Toate acele fete sărace ai aruncat ca prezervativele... 94 00:11:40,449 --> 00:11:44,369 Cum de nu ai făcut-o niciodată mi-ai placut? 95 00:11:47,164 --> 00:11:51,001 Ei bine, te iubesc. Ei, doar i-am tras. 96 00:12:01,011 --> 00:12:05,974 Înseamnă că nu ai vrut să mă tragi niciodată? 97 00:13:58,962 --> 00:14:02,382 Vorbesc cu zeul sexului balcanic, 98 00:14:02,674 --> 00:14:05,636 Nikola Tesla a pornografiei mondiale? 99 00:14:06,678 --> 00:14:08,722 -Tu trebuie să fii Vukmir? -Desigur. 100 00:14:09,014 --> 00:14:11,975 Milos, dacă ești gata pentru a-ți schimba viața 101 00:14:12,267 --> 00:14:18,398 o mașină va aștepta la ușa ta în 30 de minute. 102 00:14:19,775 --> 00:14:23,111 Doar sari, și faceți o plimbare către împlinire 103 00:14:23,403 --> 00:14:27,532 a dvs. personală și fantezii profesionale. 104 00:14:27,824 --> 00:14:29,868 Abia aștept să ne întâlnim! 105 00:14:50,889 --> 00:14:54,726 Sunt onorat să dau mâna unui astfel de artist. Eu sunt Vukmir. 106 00:14:55,811 --> 00:14:57,896 Sunt Milos, mă bucur să te cunosc. 107 00:14:58,230 --> 00:15:03,568 Mâna dreaptă este centrul sexual în orice om. 108 00:15:05,612 --> 00:15:09,157 Este o linie directă între creierul tău și penis. 109 00:15:10,867 --> 00:15:12,661 Încă din copilărie. 110 00:15:13,745 --> 00:15:16,081 Mâna ta este specială, 111 00:15:16,998 --> 00:15:19,918 pentru că a smucit un cocoș atât de special. 112 00:15:20,210 --> 00:15:23,547 Milos, este o onoare 113 00:15:23,839 --> 00:15:27,718 a strânge o mână unui asemenea artist al naibii. 114 00:15:33,014 --> 00:15:36,727 Pornografia este artă, dar oamenii nu pot vedea asta! 115 00:15:37,269 --> 00:15:38,687 De ce nu? 116 00:15:38,979 --> 00:15:42,441 Pentru că ei vor doar a sâmbure într-un șervețel 117 00:15:43,191 --> 00:15:45,527 ceea ce ei nu pot într-o femeie. 118 00:15:46,069 --> 00:15:48,280 Aceste filme sunt în mare parte făcute astfel încât 119 00:15:48,572 --> 00:15:50,949 cei care nu se pot culca pot sa ejaze. 120 00:15:53,994 --> 00:15:56,329 Sunt făcute de măcelari 121 00:15:57,497 --> 00:16:00,417 care nu poate spune unei camere dintr-o mătură. 122 00:16:02,753 --> 00:16:05,213 „Actorii” lor ar fi o gaură 123 00:16:05,505 --> 00:16:08,091 în perete dacă nu ar fi păsărică. 124 00:16:08,467 --> 00:16:13,305 D0 știi ce dovedește asta există artă în pornografie? 125 00:16:15,265 --> 00:16:16,683 Ce? 126 00:16:17,309 --> 00:16:20,061 Tu, Milos. 127 00:16:24,399 --> 00:16:25,901 Tu esti dovada! 128 00:16:26,526 --> 00:16:30,447 Simțul tău de a manipula o femeie, ritmul tău 129 00:16:30,739 --> 00:16:33,825 de a o epuiza, talentul tău de a o umili, 130 00:16:34,117 --> 00:16:38,205 și apoi, când ea este redusă la un rahat de câine, pentru a o recâștiga. 131 00:16:39,331 --> 00:16:42,459 Și dragostea ta pentru asta, asta e artă. 132 00:16:43,668 --> 00:16:50,634 Din păcate, aceasta este nici o țară pentru artă adevărată. 133 00:16:53,345 --> 00:16:56,473 Unde nu există viață, nu poate exista arta adevarata. 134 00:16:56,765 --> 00:16:58,725 Un adevărat talent va putrezi aici, 135 00:16:59,017 --> 00:17:01,978 în timp ce viermii susțin conferințe de presă. 136 00:17:02,270 --> 00:17:05,524 Ai făcut ceva Am văzut? 137 00:17:10,237 --> 00:17:12,572 Fac lucruri pe care nimeni altcineva nu le face. 138 00:17:13,573 --> 00:17:17,702 -Doar pentru clienții selectați. - Bine, dar ce este? 139 00:17:18,453 --> 00:17:21,498 Artă, artă goală! 140 00:17:24,835 --> 00:17:26,670 Adevăr. 141 00:17:27,796 --> 00:17:31,925 Oameni reali, situații reale, sex real... 142 00:17:34,219 --> 00:17:36,179 editare minimă. 143 00:17:37,848 --> 00:17:39,724 Există un scenariu serios. 144 00:17:41,643 --> 00:17:45,272 Noi știm, tu nu. 145 00:17:52,237 --> 00:17:54,781 Și ce ar trebui să fac? 146 00:17:55,240 --> 00:18:00,745 La fel ca întotdeauna, Milos. Stai doar în fața camerelor, 147 00:18:01,037 --> 00:18:04,916 scoate-ți penisul, și dracului până e crud. 148 00:18:06,418 --> 00:18:10,589 Nu știu, sunt puțin obosit de camere și dracului. 149 00:18:10,881 --> 00:18:13,466 Te-ai săturat și de zgomot 150 00:18:13,758 --> 00:18:17,429 oricând familia ta are nevoie de aluat. 151 00:18:19,764 --> 00:18:22,225 Sărutând niște nenorociți 152 00:18:22,517 --> 00:18:25,020 cu aceleași buze pe care ți-ai săruta copilul. 153 00:18:38,116 --> 00:18:39,993 Mulțumesc, doctore. 154 00:18:46,708 --> 00:18:49,544 -Ce-i asta? -Contractul. 155 00:18:51,463 --> 00:18:55,467 Nu trebuie să citesc tot, doar numerele. 156 00:19:16,279 --> 00:19:18,114 E ceva în neregulă? 157 00:19:21,576 --> 00:19:25,288 Nu știu ce semnez, ce trag. 158 00:19:26,206 --> 00:19:28,083 Nu ar trebui să știi. 159 00:19:28,792 --> 00:19:31,419 Dacă ai ști, nu ai fi atât de bun. 160 00:20:24,264 --> 00:20:30,687 Într-o noapte de iarnă sus pe deal 161 00:20:31,438 --> 00:20:36,943 Un pârâu a fost înghețat și acoperit de zăpadă 162 00:20:37,944 --> 00:20:44,117 Un iepuraș plânge pentru acel pârâu înghețat 163 00:20:44,951 --> 00:20:50,457 Tânărul iepuraș plânge din toată inima 164 00:20:50,832 --> 00:20:56,921 Dar bietul |i'| iepuraș acolo pe deal 165 00:20:57,255 --> 00:21:03,970 Poate că e după rândunele îndreptându-se spre un Sud mai cald 166 00:21:06,848 --> 00:21:10,060 Vukmir! Sună ca un nume a unuia dintre băieții noștri 167 00:21:10,351 --> 00:21:12,437 la tribunalul de la Haga. 168 00:21:12,937 --> 00:21:15,774 esti sigur nu e traficant de arme? 169 00:21:16,066 --> 00:21:19,736 N0, el este un fel de un artist-filosof 170 00:21:20,028 --> 00:21:21,738 cu un plan măreț. 171 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 S0, este grozav? 172 00:21:24,491 --> 00:21:28,870 Nu știu, dar pare ca el are nevoie disperată de mine 173 00:21:29,162 --> 00:21:33,208 deoarece este dispus să ofere asemenea bani. 174 00:21:36,544 --> 00:21:37,962 Cât costă? 175 00:21:39,756 --> 00:21:41,633 Nu vă spun. 176 00:21:45,553 --> 00:21:48,515 Da o vei face, sau nu-l dau înapoi. 177 00:21:48,807 --> 00:21:51,768 OK, o să-ți spun, lasă-te. 178 00:22:05,406 --> 00:22:08,993 -Nu-mi spune că ai refuzat? -Sigur că am făcut-o. 179 00:22:10,286 --> 00:22:13,915 am vrut să văd dacă ești cu mine pentru bani. 180 00:22:15,250 --> 00:22:19,504 Dacă aș fi fost, te-aș fi părăsit pentru fratele tău demult. 181 00:22:25,343 --> 00:22:30,598 S0, preferi sărace vedete porno până la polițiști răi. 182 00:22:37,981 --> 00:22:41,317 Înseamnă că ar trebui să-mi închiriez pula lui Vukmir? 183 00:22:43,486 --> 00:22:45,363 Amintește-ți ce mi-ai spus 184 00:22:45,655 --> 00:22:48,032 când am întrebat dacă ți-a ratat slujba? 185 00:22:49,325 --> 00:22:54,664 Milos, vreau ambele capete ale tale sa fie clar si greu. 186 00:22:54,956 --> 00:22:56,583 Daca e adevarat... 187 00:22:58,168 --> 00:23:00,044 Daca ce este adevarat? 188 00:23:00,420 --> 00:23:03,715 Că ai fost mereu capabil să-l ridice 189 00:23:04,007 --> 00:23:06,259 fără atingere sau privire. 190 00:23:06,551 --> 00:23:12,140 Ca un cocoș în zori, ridicându-se la propriul cântec. 191 00:23:14,017 --> 00:23:19,230 De asemenea, știu că ai filmat totul scenele tale din prima filmare. 192 00:23:20,565 --> 00:23:22,901 Nu fi atât de modest, 193 00:23:23,234 --> 00:23:27,030 esti cel mai bun, de aceea ești aici. 194 00:25:11,551 --> 00:25:14,095 Cât timp crezi că ar dura? 195 00:25:15,388 --> 00:25:17,223 Câteva zile. 196 00:25:17,974 --> 00:25:21,352 nu am tradus din rusă din 1994. 197 00:25:30,111 --> 00:25:34,365 Ce este mai exact? Un contract de preluare? 198 00:25:35,283 --> 00:25:40,747 Trimitem niște mărfuri la Moscova pentru redistribuire. 199 00:25:53,176 --> 00:25:55,928 -Vrei unul? -Da. 200 00:26:02,310 --> 00:26:06,064 - Nu multumesc. - Ai spus că o faci. 201 00:26:06,356 --> 00:26:08,858 Oh, scuze. sunt un pic... 202 00:26:11,819 --> 00:26:14,113 Mi-e dor de compania feminină. 203 00:26:15,365 --> 00:26:18,826 Cel puțin poți întotdeauna arestează o doamnă care arată bine. 204 00:26:19,118 --> 00:26:23,039 Da, dar mă îndoiesc că o voi face avea vreodată lucrul real. 205 00:26:24,207 --> 00:26:28,836 O relație, o căsătorie. Ca voi doi. 206 00:26:31,422 --> 00:26:34,008 Ai încetat să speri prea devreme. 207 00:26:34,509 --> 00:26:39,389 Femeilor de aici le plac bărbații în uniformă. Mai ales dacă nu o poartă. 208 00:26:43,518 --> 00:26:46,979 Scuze, trebuie să merg la baie. 209 00:28:24,327 --> 00:28:27,622 Știi ce se spune despre secară. 210 00:28:29,499 --> 00:28:32,877 E timpul să începi având grijă de tine. 211 00:28:33,169 --> 00:28:36,756 Cu mare talent vine grozav dorinta de auto-fuckability. 212 00:28:37,048 --> 00:28:39,759 -Când, mai exact, începem? - În trei zile. 213 00:28:40,051 --> 00:28:42,553 Nu sunt confortabil cu a nu sti. 214 00:28:42,845 --> 00:28:46,557 Milos, apucă-te. Ești un actor porno 215 00:28:47,642 --> 00:28:50,978 cine vrea sa stie despre ce este un film porno? 216 00:28:52,271 --> 00:28:54,273 Este un pic absurd. 217 00:28:54,565 --> 00:28:57,735 Nu trebuie să știi, dar doar să te relaxezi. 218 00:28:59,529 --> 00:29:03,616 Sunt prea mulți bani a lăsa orice accident. 219 00:29:03,908 --> 00:29:05,910 Nimic nu este lăsat accidental. 220 00:29:06,202 --> 00:29:10,831 Milos, aceasta este o organizație serioasă. 221 00:29:12,625 --> 00:29:15,127 Clienții mei știu exact ce vor ei, 222 00:29:15,419 --> 00:29:17,380 și știu ce fac. 223 00:29:18,339 --> 00:29:21,759 nu-ți face griji, totul este deja pregătit. 224 00:29:22,051 --> 00:29:25,513 Trebuie doar să apari, fii ceea ce esti, 225 00:29:25,805 --> 00:29:31,018 relaxează-te și reacționează așa cum ar face Milos. 226 00:29:32,228 --> 00:29:34,772 Pornografia nu trebuie să fie o iluzie, 227 00:29:35,064 --> 00:29:37,692 ci o transmitere vie a sexului. 228 00:29:38,442 --> 00:29:40,528 -Tata. -Da, fiule. 229 00:29:40,820 --> 00:29:43,656 Îți amintești de roțile mici? 230 00:29:44,532 --> 00:29:46,158 Da. 231 00:29:46,450 --> 00:29:48,828 Știi cum să le faci să se învârtească? 232 00:29:49,662 --> 00:29:53,791 Da. Dar trebuie să o faci singur. 233 00:29:54,083 --> 00:29:55,960 Toți o facem singuri. 234 00:29:56,252 --> 00:29:58,504 Spune-mi cum. 235 00:29:59,380 --> 00:30:03,467 Când le simți, incearca sa le urmezi 236 00:30:03,759 --> 00:30:05,636 cu mâna ta. 237 00:30:06,262 --> 00:30:10,016 Este o familie care călătorește, 238 00:30:10,641 --> 00:30:15,521 iar tu doar inchide ochii si urmareste-i. 239 00:30:21,110 --> 00:30:24,280 Stai, roțile sunt se învârte mai bine noaptea. 240 00:31:10,826 --> 00:31:12,745 Pune-l în ureche. 241 00:31:36,519 --> 00:31:39,939 Intră în clădire, relaxat. 242 00:31:55,204 --> 00:31:58,833 ACASA PENTRU ABANDONATI SI COPII ORFANI 243 00:32:21,480 --> 00:32:23,607 Mergeți încet înainte. 244 00:32:27,737 --> 00:32:29,572 Fii natural. 245 00:33:35,054 --> 00:33:39,433 Aș vrea să mă țin în țeapă într-un gard mai degraba decat sa te nasca! 246 00:33:39,725 --> 00:33:43,938 Nu ți-am spus să nu lași răufăcătorii te iau? 247 00:33:44,230 --> 00:33:47,316 pierzi-te, nenorocitule nenăscut! 248 00:33:47,608 --> 00:33:49,944 La ce te uiți? 249 00:33:59,537 --> 00:34:01,664 Bravo. 250 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 Cum a fost? 251 00:34:13,968 --> 00:34:15,469 Amenda. 252 00:34:17,263 --> 00:34:20,516 Filmam la un cămin pentru copiii orfani. 253 00:34:22,601 --> 00:34:23,936 Unde? 254 00:34:24,228 --> 00:34:25,855 Trage-te aici! 255 00:34:26,146 --> 00:34:28,691 Uită-te la tine. Nu poți ridica un pula, 256 00:34:28,983 --> 00:34:31,277 cum vei creste un copil? 257 00:34:31,569 --> 00:34:34,280 Copilul este al meu. Raiko doar a reușit. 258 00:34:34,572 --> 00:34:38,075 L-am născut. - Vino, cățea! 259 00:34:38,784 --> 00:34:41,328 Lasă-mă să plec, ticăloși! 260 00:34:41,620 --> 00:34:45,749 Dați-mi copilul înapoi, nenorociților! 261 00:38:18,170 --> 00:38:19,963 - Dragă? 262 00:38:20,255 --> 00:38:24,259 -Ce faci? -L-am luat pe Petar de la cursuri. 263 00:38:24,676 --> 00:38:27,805 Îl duc la o petrecere costumată. vii? 264 00:38:28,097 --> 00:38:30,432 Nu, sunt obosit. Trebuie să dorm puțin. 265 00:38:30,724 --> 00:38:33,769 -Totul în regulă? -Sigur. Distrați-vă. 266 00:38:34,061 --> 00:38:37,940 Vorbesc cu tine mai târziu, trebuie să parcheze acum. la revedere. 267 00:38:39,024 --> 00:38:44,488 -Vine tortul. -N-am mai văzut în viața mea un astfel de tort. 268 00:38:45,906 --> 00:38:51,328 -Nu esti in actiune? -Marko, trebuie să-mi faci o favoare. 269 00:38:52,496 --> 00:38:54,206 Sunt tot prost. 270 00:38:54,498 --> 00:38:59,419 Am nevoie de o verificare detaliată a directorului meu, 271 00:38:59,711 --> 00:39:04,341 producator, proxenet, al naibii de om de afaceri, Vukmir. 272 00:39:04,633 --> 00:39:08,137 Nu-i cunosc numele de familie. Verifică-i întregul echipaj. 273 00:39:10,389 --> 00:39:14,685 Fratele mic și-a schimbat-o pe a lui opinii despre verificarea prietenilor săi? 274 00:39:14,977 --> 00:39:18,355 Uite, este important și urgent. 275 00:39:18,897 --> 00:39:21,942 Înțeles. Totul e în regulă cu tine? 276 00:39:23,110 --> 00:39:25,904 Da, până acum. Tu ce mai faci? 277 00:39:26,238 --> 00:39:28,157 Lucrând la el. 278 00:39:38,500 --> 00:39:40,460 Aprinde lumânările. 279 00:39:42,045 --> 00:39:46,717 La mulți ani, dragă Petar... 280 00:39:57,561 --> 00:40:02,608 Iubito, timpul zboară și animalul tău moine din nou. 281 00:40:06,236 --> 00:40:09,615 Hai, suflă mai tare. Sufla mai tare. 282 00:40:10,908 --> 00:40:14,286 Suflați mai tare. Bravo! 283 00:40:18,373 --> 00:40:21,919 Acum vom deschide cadoul de la unchi. 284 00:40:23,253 --> 00:40:25,547 Acesta este prezentul de la unchiul tău. 285 00:40:25,839 --> 00:40:27,507 Cum deschideți asta? 286 00:40:34,014 --> 00:40:39,144 La mulți ani, dragul meu fiu. 287 00:41:29,695 --> 00:41:35,325 Ce crezi, cum face el reușești să fii atât de dur atâta timp? 288 00:41:37,286 --> 00:41:39,621 Nu este o prostie, este un baston de poliție! 289 00:41:39,913 --> 00:41:44,084 Dacă nu știi, nu te pot ajuta. 290 00:41:45,711 --> 00:41:52,259 Cățelele curg peste tot, le deservește pe toți trei. 291 00:41:53,427 --> 00:41:55,637 Cum de nu e obosit? 292 00:41:55,929 --> 00:42:00,767 De ce nu e al naibii de șchiopăt, ca toti oamenii normali? 293 00:42:06,606 --> 00:42:08,317 Ești din nou la asta! 294 00:42:09,484 --> 00:42:13,989 Asta cu greu îl vom modela așa cum ne dorim cu toții. 295 00:42:15,115 --> 00:42:17,659 Ce era atât de urgent? 296 00:42:17,951 --> 00:42:21,455 Spune-mi, ce tragem? 297 00:42:21,830 --> 00:42:27,461 Acei cameramani sunt polițiști adevărați? Sunt ele protectie? De ce? 298 00:42:27,753 --> 00:42:29,338 Taie prostiile! 299 00:42:29,629 --> 00:42:34,176 esti beat, aproape impotent și devenind mut. 300 00:42:34,843 --> 00:42:37,596 S-ar putea să fiu prost, dar nu naiv. 301 00:42:37,888 --> 00:42:41,516 Vukmir știe ce face. Am mai multă încredere în el decât în ​​mine. 302 00:42:41,808 --> 00:42:44,895 Sunt cei mai mari profesioniști cu care ai lucrat vreodată. 303 00:42:45,187 --> 00:42:49,232 Ce ai făcut anterior cu acei profesioniști ai tăi? 304 00:42:49,524 --> 00:42:54,279 Nu lua totul asupra mea doar pentru că Mă trag cu animalele de dragul artei, 305 00:42:54,571 --> 00:42:58,700 în timp ce nu poți lua un pic de incertitudine pentru niște bani mari. 306 00:42:58,992 --> 00:43:02,579 Înseamnă că va trebui să sug un măgar pentru bani? 307 00:43:02,871 --> 00:43:04,706 Nu e chiar atât de rău, crede-mă. 308 00:43:05,624 --> 00:43:09,628 Mai bine decât prostiile ai fost în ultima vreme. 309 00:43:14,466 --> 00:43:17,302 -Știi că mi-e dor de asta. -Ce? 310 00:43:18,261 --> 00:43:20,263 Certitudinea acelui prostie. 311 00:43:20,555 --> 00:43:23,558 Cel puțin știam ce filmez. 312 00:43:24,684 --> 00:43:28,647 Ți-e dor de asta? 313 00:43:34,694 --> 00:43:36,238 Îl pierzi. 314 00:43:37,239 --> 00:43:40,617 Noroc pentru tine Vukmir nu a observat încă. 315 00:44:00,011 --> 00:44:04,224 Te odihnești de o viață sănătoasă. 316 00:44:05,767 --> 00:44:07,811 Cum a fost petrecerea costumată? 317 00:44:08,103 --> 00:44:12,899 -Hei, ce-i asta? -|E un balon în picioare. 318 00:44:37,841 --> 00:44:40,635 Raiko a fost un erou de război. 319 00:44:42,721 --> 00:44:48,351 Dacă ar fi știut despre curvia soției lui! 320 00:44:50,896 --> 00:44:55,525 V-ar fi ucis pe amândoi și bietul copil al tău. 321 00:46:04,344 --> 00:46:06,846 Ce dracu sunt toate astea, oameni buni? 322 00:46:07,138 --> 00:46:09,891 Salut, nu pot lucra asa! 323 00:46:25,740 --> 00:46:29,119 Lovi-te pe curvă. Lovi-te pe curvă! 324 00:46:29,578 --> 00:46:32,372 Loviți-o. 325 00:47:21,046 --> 00:47:27,469 Bravo, bravo! Magnific! 326 00:47:29,971 --> 00:47:31,973 Milos? 327 00:47:39,397 --> 00:47:40,815 Milos, ce sa întâmplat? 328 00:47:41,107 --> 00:47:44,694 Nu fac asta. Nu bat femei în fața copiilor sau a camerelor. 329 00:47:45,028 --> 00:47:48,531 Milos, Jeca este copilul nostru. Nu aș visa niciodată să o rănesc. 330 00:47:48,823 --> 00:47:52,160 Mama ei a tras totul, de la pietre la sârmă ghimpată. 331 00:47:52,452 --> 00:47:54,204 Ești ca un picnic pentru ea. 332 00:47:54,496 --> 00:47:56,623 Nu sunt doar un artist dar si profesionist. 333 00:47:56,915 --> 00:47:58,875 Nu aș face niciodată nimic împotriva voinţei lui. 334 00:47:59,167 --> 00:48:03,421 O faci împotriva mea. Nu voi suporta nici un fel de tortură. 335 00:48:03,713 --> 00:48:06,508 Da, se pare că știu multe despre tortură. 336 00:48:06,800 --> 00:48:08,802 Ți-a plăcut femeia pisica? 337 00:48:09,094 --> 00:48:12,514 pe care l-ai închis într-un cuptor la Stuttgart și a făcut o gaură 338 00:48:12,806 --> 00:48:15,308 în ea ca să poată te suge ore în șir? 339 00:48:19,020 --> 00:48:22,399 Cel puțin pula ta s-a bucurat. 340 00:48:26,736 --> 00:48:29,656 Și nu minte niciodată. 341 00:48:31,408 --> 00:48:36,037 Vukmir Vukmir. Numele lui este și numele de familie. 342 00:48:37,247 --> 00:48:43,128 A lucrat ca psiholog în orfelinate până în 1992. 343 00:48:45,046 --> 00:48:48,299 Apoi s-a mutat la Programul Copiilor 344 00:48:48,591 --> 00:48:51,302 a televiziunii de stat. E din ce în ce mai bine! 345 00:48:51,594 --> 00:48:55,890 O fascinație de-o viață cu filmul mondial 0f. 346 00:48:56,766 --> 00:49:02,397 Urmează acum o mizerie pe care a trebuit să o clarific cu date de la Securitatea Statului. 347 00:49:02,689 --> 00:49:07,569 Se presupune că, a lucrat și pentru ei. 348 00:49:08,862 --> 00:49:13,366 Trimis în străinătate în misiune, urma lui s-a pierdut în Japonia. 349 00:49:13,867 --> 00:49:19,581 Dacă a făcut vreun film, nimeni nu i-a văzut. 350 00:49:21,666 --> 00:49:23,752 Cam atât. 351 00:49:24,669 --> 00:49:27,172 Nu stiu ce te deranjeaza. 352 00:49:28,882 --> 00:49:33,011 Conform asta, nu ai făcut-o niciodată a lucrat cu un om mai educat. 353 00:49:33,303 --> 00:49:37,557 În cine vei avea încredere dacă nu într-un copil psiholog care lucrează pentru Securitate? 354 00:50:45,834 --> 00:50:54,259 Lovește-l, tată, rupe-l, tată, unchiul Vukmir trage. 355 00:51:42,891 --> 00:51:48,104 -Vrei ceva de mâncare? -N0, mi-am luat doza zilnică de secară. 356 00:51:59,949 --> 00:52:04,162 Nu trebuie să pleci, o poti face la telefon. 357 00:52:04,704 --> 00:52:08,625 Nu, trebuie să apar. N-ar fi corect. 358 00:53:03,388 --> 00:53:05,765 Astăzi filmăm din nou acasă. 359 00:53:06,057 --> 00:53:10,812 Fără mine. De azi ies la pensie. 360 00:53:16,401 --> 00:53:19,904 Există vreo cale pentru mine sa te convinga de contrariu? 361 00:53:20,405 --> 00:53:21,906 N0. 362 00:53:24,909 --> 00:53:28,871 Copiii mă deranjează. nu pot astfel de chestii la grădiniță. 363 00:53:29,163 --> 00:53:31,374 te inteleg pe deplin. 364 00:53:33,376 --> 00:53:37,046 Dar, în acest caz între tine și copii, 365 00:53:37,338 --> 00:53:40,675 Trebuie să aleg copiii. Ei sunt specialitatea mea, întreaga mea viață. 366 00:53:40,967 --> 00:53:45,054 Este vina mea. Am crezut că vei fi mai bine daca nu stii... 367 00:53:45,722 --> 00:53:49,684 Dacă aș fi știut de la început, Doar că aș fi refuzat mai devreme. 368 00:53:52,520 --> 00:53:55,106 Ce ai spus, grădiniță? 369 00:53:56,691 --> 00:53:58,526 Acesta este un termen bun. 370 00:54:01,863 --> 00:54:05,742 Toată această naibii de țară este o grădiniță mare de rahat. 371 00:54:07,076 --> 00:54:11,039 O grămadă de copii lepădate de părinţii lor. 372 00:54:11,330 --> 00:54:13,958 Știi cum se simte? 373 00:54:14,250 --> 00:54:16,961 Toată viața ta ești obligat să dovedească 374 00:54:17,253 --> 00:54:19,881 că ești capabil să ai grijă de tine. 375 00:54:20,173 --> 00:54:23,509 Pentru a dovedi că poți la naiba, mănâncă, la naiba 376 00:54:23,801 --> 00:54:26,095 bea, sângera, câștiga bani... 377 00:54:26,387 --> 00:54:31,559 face orice este nevoie Voi supraviețui, până vei muri. 378 00:54:31,851 --> 00:54:35,229 M-ai crede? dacă ți-aș spune că eu și 379 00:54:35,730 --> 00:54:39,692 această familie minunată pe care tu sunt atât de nerăbdători să plece 380 00:54:39,984 --> 00:54:45,239 sunt singurul mandat a supraviețuirii acestei națiuni? 381 00:54:47,075 --> 00:54:50,912 Noi suntem coloana vertebrală a economiei acestei țări. 382 00:54:51,662 --> 00:54:58,586 Numai noi putem dovedi că această națiune este vie 383 00:54:58,878 --> 00:55:01,756 si util la orice. 384 00:55:03,257 --> 00:55:06,886 Văd că ești nebun, Nu am nevoie de dovezi pentru asta. 385 00:55:07,178 --> 00:55:10,765 Doar spune-mi, cum face toate se leagă de pornografie? 386 00:55:14,477 --> 00:55:19,816 Nu, Milos, nu, nu! 387 00:55:21,025 --> 00:55:26,531 Nu pornografie, ci viața însăși! 388 00:55:26,823 --> 00:55:29,534 Asta e viața unei victime. 389 00:55:29,826 --> 00:55:33,663 Dragoste, artă, sânge... 390 00:55:35,039 --> 00:55:38,126 Carnea și sufletul unei victime 391 00:55:38,417 --> 00:55:42,380 transmis în direct t0 lumea care a pierdut toate acestea 392 00:55:43,798 --> 00:55:46,717 și acum plătește să urmărească asta 393 00:55:47,009 --> 00:55:50,096 din confortul unui fotoliu. 394 00:55:50,388 --> 00:55:52,849 Nu am nicio îndoială că se vinde bine 395 00:55:53,141 --> 00:55:55,852 pe baza sumei pe care mi-ai oferit-o. 396 00:55:56,144 --> 00:55:59,605 Victimele vând, Milos. 397 00:56:02,150 --> 00:56:06,195 Victimele sunt cea mai scumpă vânzare din lumea asta. 398 00:56:07,446 --> 00:56:11,367 Victima se simte cel mai mult și suferă cel mai bine. 399 00:56:11,784 --> 00:56:13,995 Suntem o victimă, Milos. 400 00:56:14,370 --> 00:56:17,957 Tu, eu, toată această națiune ești o victimă. 401 00:56:18,332 --> 00:56:20,501 Suntem prea retardați. 402 00:56:20,793 --> 00:56:24,630 Și nu voi fi o victimă din cauza asta. 403 00:56:25,923 --> 00:56:30,386 Dar Milos, tu ești singurul în acest film cine nu este o victimă! 404 00:56:32,597 --> 00:56:34,932 Chiar așa? 405 00:56:38,895 --> 00:56:41,189 Dă-mi voie, ca păstorul tău 406 00:56:41,480 --> 00:56:44,233 pentru a vă arăta puterea unei adevărate victime. 407 00:59:06,500 --> 00:59:10,504 Se poate să nu înțelegi? 408 00:59:12,256 --> 00:59:16,135 Acesta este un gen nou, Milos! 409 00:59:16,844 --> 00:59:19,013 Porno nou-născuți! 410 00:59:20,222 --> 00:59:21,974 Nou-născut! 411 00:59:39,742 --> 00:59:42,328 ...deci ca mâine, pe 18mai... 412 00:59:42,620 --> 00:59:46,290 vei fi martor la un nou sârb extravaganta jet-set... 413 01:01:36,275 --> 01:01:42,615 ...mâine, 18 mai... 414 01:05:23,752 --> 01:05:28,090 Dacă ai ști cât de ușor vite afrodisiacul este diluat în whisky. 415 01:05:28,382 --> 01:05:31,301 De fapt, secara nu ucide dorinta sexuala, nu? 416 01:05:35,431 --> 01:05:39,852 Viagra pentru tauri. O reteta speciala născocit de doctorul nostru sexy 417 01:05:40,144 --> 01:05:43,188 care este atât de pasionat de viteză că o pune și ea în cafea. 418 01:05:43,480 --> 01:05:45,065 Poate el să-mi urmeze cuvintele? 419 01:05:47,443 --> 01:05:50,070 Acum, acesta este herghelia noastră! 420 01:05:50,362 --> 01:05:52,156 Uită-te la el, uită-te la el! 421 01:05:52,448 --> 01:05:54,491 Bravo, bravo! 422 01:06:42,706 --> 01:06:45,167 E o ticălosă murdară! 423 01:06:45,459 --> 01:06:48,462 Ea și-a distrus copilul, fiica unui erou de război! 424 01:06:48,754 --> 01:06:53,050 Dulce micuțul Jeca a privit mama ei dă-i dracu’ cu vagabonii. 425 01:06:53,342 --> 01:06:56,512 Ea este mizerie. Lovi-te pe curvă! Lovi-te pe cățea! 426 01:06:59,807 --> 01:07:02,601 Da, cățea! 427 01:07:03,977 --> 01:07:08,524 Da, asta e una dintre mamele-cățea care concepe copii în pofte 428 01:07:08,816 --> 01:07:10,567 și apoi aruncați-le într-un râu. 429 01:07:10,859 --> 01:07:14,947 Puiul poftitor de fete cu nesfârşite tăieturi în ele. 430 01:07:24,748 --> 01:07:26,708 Imaginați-vă că a fost mama fiului dvs. 431 01:07:27,000 --> 01:07:30,420 Imaginați-vă că îl întoarce pe Petar într-o cățea de nenorocit! 432 01:07:30,712 --> 01:07:32,631 Imaginați-vă asta, Milos! 433 01:07:34,716 --> 01:07:38,011 Lovește-o, lovește-o! 434 01:07:56,947 --> 01:07:59,575 Asta este! Bravo! 435 01:08:00,075 --> 01:08:02,995 Magia unică a rigor mortis! 436 01:10:41,111 --> 01:10:44,489 Așa este, corectează. 437 01:10:45,282 --> 01:10:47,701 A naibii de celulă! 438 01:10:51,038 --> 01:10:52,664 Ce? 439 01:10:56,918 --> 01:11:01,715 Nu contează, va veni la mine. Nu-ți face griji, o va face. 440 01:11:03,091 --> 01:11:08,221 La naiba. OK, fugi acum. 441 01:11:32,245 --> 01:11:35,540 Acesta este pe mine. 442 01:12:10,659 --> 01:12:13,328 Acum ai distrus totul. Ați distrus proiectul. 443 01:12:13,620 --> 01:12:15,038 Ce am făcut? CUM? 444 01:12:15,330 --> 01:12:18,333 Ați fi putut să drogați oricare dintre ele maimuțele tale să dracu’ ca nebunii. 445 01:12:18,625 --> 01:12:23,588 L-ai avut pe Milos. Acum nu o faci. Acum e un ticălos fără cap. 446 01:12:23,880 --> 01:12:26,258 Dacă ai tăia felii, să zicem, urechea fiului său 447 01:12:26,800 --> 01:12:29,469 ar fi din nou vechiul lui sine! 448 01:12:29,845 --> 01:12:32,889 L-ar trage cu Dumnezeu în fund la comanda ta! 449 01:12:33,431 --> 01:12:38,395 În schimb, iei un geniu și umple-l cu un dracu. 450 01:12:38,812 --> 01:12:41,356 Ești ieftin, la fel ca toți ceilalți. 451 01:12:41,648 --> 01:12:44,067 Frica este rea. Este un dezastru. 452 01:12:44,359 --> 01:12:48,321 El trebuie să se ridice sus. Pentru a simți extazul unui dracu gratuit. 453 01:12:48,864 --> 01:12:51,616 Când simte asta, va uita tot 454 01:12:51,908 --> 01:12:55,412 inclusiv soția, fiul, mama... 455 01:12:56,204 --> 01:12:58,957 Ce știi despre free fuck? 456 01:12:59,249 --> 01:13:03,128 Ce știi despre extaz? 457 01:13:03,712 --> 01:13:07,549 Acesta nu este un'. Nu mai ești artist! 458 01:13:08,466 --> 01:13:13,638 Nu mai lucrez pentru tine. Nici Milos. Îl duc acasă. 459 01:15:42,287 --> 01:15:44,706 Fă-te departe de mine! 460 01:15:54,674 --> 01:15:59,512 Dumnezeu însuși te-a adus, fiule. Dumnezeu te-a trimis să ne eliberezi... 461 01:15:59,804 --> 01:16:03,433 Dumnezeu însuși te-a adus, fiule. Dumnezeu te-a trimis să ne eliberezi 462 01:16:03,725 --> 01:16:09,356 de la curva aceea, să se odihnească în pace. 463 01:16:10,732 --> 01:16:15,195 A fost păcat de casa noastră. 464 01:16:16,112 --> 01:16:22,327 Raiko a fost un mare războinic, dar avea un gust prost la femei. 465 01:16:23,870 --> 01:16:29,209 De când a fost ucis, această casă putrezește fără bărbat care să-l guverneze. 466 01:16:30,085 --> 01:16:37,175 De aceea Dumnezeu te-a trimis ca salvatorul nostru de orice griji. 467 01:16:38,259 --> 01:16:51,940 Nu există doar casă, ci a și fiica de care să ai grijă. 468 01:16:52,649 --> 01:16:58,238 Bietul nostru Jeca a devenit orfan. 469 01:16:58,863 --> 01:17:01,491 Alice mea în Țara Minunilor. 470 01:17:03,868 --> 01:17:07,622 Raiko a fost ucisă exact când trebuia să 471 01:17:07,914 --> 01:17:11,751 demonstrează-i lui Jeca că nu este doar un tată, 472 01:17:12,043 --> 01:17:15,588 dar și un bărbat. Ai venit în locul lui. 473 01:17:16,673 --> 01:17:20,427 Vei avea onoarea să i-o oferi 474 01:17:20,718 --> 01:17:25,473 împărtăşirea unei fecioare. Pentru a face din ea femeie. 475 01:17:26,975 --> 01:17:31,896 Așa cum a făcut răposatul meu tată cu mine. 476 01:17:42,949 --> 01:17:46,244 Hai, haide... 477 01:17:50,790 --> 01:17:52,292 ACUM! 478 01:18:04,387 --> 01:18:07,223 O să-l întrerup nenorociților! 479 01:18:07,515 --> 01:18:09,142 Nu, Milos, nu... 480 01:18:21,029 --> 01:18:23,364 Filmul nostru a sărit pe fereastră! 481 01:18:23,656 --> 01:18:26,075 Ce mai aștepți? După el! 482 01:21:01,356 --> 01:21:04,359 Marko, eu sunt. Vino pentru mine. 483 01:21:04,651 --> 01:21:11,032 -Unde ești? - Sunt în strada Celopecka, nr 7. 484 01:21:11,324 --> 01:21:13,451 Milos... 485 01:21:47,485 --> 01:21:50,905 Hei, iubito, spre unde te îndrepți? 486 01:21:51,364 --> 01:21:56,244 Ieși goală, dar nu vrei să iei o pula? 487 01:21:57,328 --> 01:22:00,665 Fii politicos, fata este minoră. 488 01:22:01,749 --> 01:22:04,168 S0 ce se întâmplă dacă sunt minor? 489 01:22:10,800 --> 01:22:12,802 Uită-te la ticălosul ăsta! 490 01:22:36,534 --> 01:22:38,745 Nu, Rasa, nu. 491 01:22:47,128 --> 01:22:51,382 Un fel rar de călugări pune șapte capri adulți 492 01:22:51,674 --> 01:22:53,593 într-un şopron în timpul verii. 493 01:22:53,885 --> 01:22:56,637 Le lasă o lună 494 01:22:56,929 --> 01:23:00,641 până când bilele lor sunt ca pepenii. 495 01:23:01,476 --> 01:23:05,354 Când devin prea fierbinți, încep să se bată unul cu altul. 496 01:23:05,646 --> 01:23:09,317 Călugării iau esperma uscată de pe mingi 497 01:23:09,609 --> 01:23:11,611 și amestecați-l cu lapte. 498 01:23:11,903 --> 01:23:17,742 Face cele mai bune pâine tartinată există. 499 01:23:19,410 --> 01:23:23,915 Ești un țap, Milos. Sunt călugărul tău. 500 01:23:25,041 --> 01:23:29,170 Nu-ți face griji, copilul meu. 501 01:23:33,841 --> 01:23:36,219 Capra mea. 502 01:23:38,846 --> 01:23:43,017 Îți voi oferi un final potrivit. 503 01:26:55,376 --> 01:26:59,213 Bun venit într-o casă de familie caldă. 504 01:29:53,596 --> 01:29:58,309 O adevărată familie sârbă fericită. 505 01:30:01,061 --> 01:30:02,771 Viata... 506 01:30:04,481 --> 01:30:06,150 Arta... 507 01:31:35,447 --> 01:31:39,118 Asta e, Milos. Acesta este cinematograful. 508 01:32:55,652 --> 01:32:57,613 Ăsta e film! 509 01:33:11,210 --> 01:33:14,004 Pleacă de lângă mine! 510 01:36:57,728 --> 01:37:03,025 Într-o noapte de iarnă 511 01:37:03,900 --> 01:37:08,447 sus pe deal 512 01:37:09,615 --> 01:37:14,244 Un pârâu era înghețat 513 01:37:15,912 --> 01:37:20,083 și acoperit de zăpadă. 514 01:39:40,849 --> 01:39:42,476 Haide. 515 01:39:46,938 --> 01:39:49,107 Începe cu cel mic.