1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b>حصيرا على stardima</b>

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
<b>حصريا على stardima</b>

3
00:00:40,000 --> 00:00:49,041
<b>حصريا على موقع stardima</b>

4
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
<b>Il sopramondo, il</b>

5
00:00:56,625 --> 00:00:58,666
<b>il sandbox più grande dell'universo,</b>

6
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
<b>è pieno di storie epiche,</b>

7
00:01:02,500 --> 00:01:04,708
<b>milioni e miliardi.</b>

8
00:01:05,541 --> 00:01:06,125
<b>Bene, indovina un po'?</b>

9
00:01:07,083 --> 00:01:09,708
<b>Questo è tutto mio.</b>

10
00:01:11,500 --> 00:01:14,291
<b></b>

11
00:01:18,833 --> 00:01:20,916
<b>Mi chiamo Steve e come</b>

12
00:01:20,916 --> 00:01:23,666
<b>bambina, desidero le miniere.</b>

13
00:01:25,333 --> 00:01:27,000
<b></b>

14
00:01:29,083 --> 00:01:30,583
<b>Ma non ha funzionato davvero.</b>

15
00:01:31,291 --> 00:01:33,375
<b>Vai via, vattene da qui.</b>

16
00:01:34,500 --> 00:01:36,041
<b>Quindi ho fatto una cosa terribile.</b>

17
00:01:37,083 --> 00:01:38,458
<b>Sono cresciuto.</b>

18
00:01:40,583 --> 00:01:41,500
<b>E proprio come mi aspettavo</b>

19
00:01:42,500 --> 00:01:43,708
<b>è stato un enorme peccato.</b>

20
00:01:43,958 --> 00:01:45,500
<b>Ehi, Steve, il tuo</b>

21
00:01:45,500 --> 00:01:47,208
<b>la presentazione è tra cinque minuti.</b>

22
00:01:49,583 --> 00:01:51,583
<b></b>

23
00:01:56,083 --> 00:01:58,208
<b>Benvenuto da Steve</b>

24
00:01:58,208 --> 00:01:59,708
<b>Condominio resort definitivo.</b>

25
00:02:00,166 --> 00:02:01,250
<b>I doppiaggi sono nella gamba</b>

26
00:02:01,250 --> 00:02:03,041
<b>del tennis dietro.</b>

27
00:02:03,083 --> 00:02:04,750
<b>Ogni camera ha il</b>

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,416
<b>Gucci e la mini palla.</b>

29
00:02:06,791 --> 00:02:08,250
<b>Benvenuto da Steve.</b>

30
00:02:08,750 --> 00:02:11,458
<b>Woo, benvenuto da Steve.</b>

31
00:02:12,291 --> 00:02:14,000
<b></b>

32
00:02:17,083 --> 00:02:19,791
<b>Mi sono davvero messo in gioco, e così</b>

33
00:02:19,791 --> 00:02:21,625
<b>mi è esploso completamente in faccia.</b>

34
00:02:22,875 --> 00:02:24,291
<b>Era il tipo di vita che formava un uomo</b>

35
00:02:24,291 --> 00:02:25,708
<b>fissa le sue patate.</b>

36
00:02:26,916 --> 00:02:29,375
<b>E poi mi sono ricordato, io</b>

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,583
<b>non potevo rinunciare al mio sogno.</b>

38
00:02:31,083 --> 00:02:32,166
<b>Non ancora.</b>

39
00:02:34,000 --> 00:02:34,750
<b>Le miniere!</b>

40
00:02:37,166 --> 00:02:37,250
<b></b>

41
00:02:38,208 --> 00:02:40,791
<b>Così ho comprato un piccone e un bellissimo elmo,</b>

42
00:02:40,791 --> 00:02:43,333
<b>e questa volta sono stato inarrestabile.</b>

43
00:02:46,083 --> 00:02:50,583
<b></b>

44
00:02:50,583 --> 00:03:00,541
<b> Risulta mio</b>

45
00:03:00,541 --> 00:03:03,291
<b>l'avventura era appena iniziata.</b>

46
00:03:04,000 --> 00:03:08,208
<b>Ho estratto il cervello finché non ne ho trovati due</b>

47
00:03:08,208 --> 00:03:09,583
<b>artefatti misteriosi.</b>

48
00:03:10,208 --> 00:03:14,833
<b>Questa cosa e quell'altra cosa fantastica.</b>

49
00:03:15,583 --> 00:03:17,333
<b>E quando metto quelle due cose</b>

50
00:03:17,333 --> 00:03:20,833
<b>insieme, hai indovinato.</b>

51
00:03:21,541 --> 00:03:24,041
<b>Ha aperto un portale verso un altro mondo.</b>

52
00:03:26,166 --> 00:03:28,041
<b>Il sopramondo.</b>

53
00:03:28,083 --> 00:03:30,166
<b></b>

54
00:03:33,083 --> 00:03:35,708
<b>Questo posto mi ha fatto impazzire.</b>

55
00:03:41,041 --> 00:03:41,166
<b></b>

56
00:03:44,083 --> 00:03:46,000
<b>Non avevo mai visto niente del genere.</b>

57
00:03:47,541 --> 00:03:48,083
<b></b>

58
00:03:48,291 --> 00:03:50,750
<b>Si scopre che era il posto in cui ero stato</b>

59
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
<b>cercando tutta la mia vita.</b>

60
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
<b>Un mondo dove tutto tu</b>

61
00:03:54,208 --> 00:03:56,333
<b>puoi immaginare, puoi creare.</b>

62
00:03:57,083 --> 00:04:02,000
<b>Questa è la mia prima casa, la mia seconda casa,</b>

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,958
<b>e ho realizzato la mia terza casa</b>

64
00:04:03,958 --> 00:04:05,416
<b>interamente di lana di pecora.</b>

65
00:04:05,750 --> 00:04:06,541
<b>Pickhouse.</b>

66
00:04:07,750 --> 00:04:08,916
<b>La vita era bella.</b>

67
00:04:10,375 --> 00:04:12,041
<b>L'unica cosa che mancava era</b>

68
00:04:12,041 --> 00:04:13,375
<b>un amico con cui condividerlo.</b>

69
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
<b>E poi è apparso questo lupo super arrabbiato.</b>

70
00:04:18,041 --> 00:04:20,458
<b>Così l'ho addomesticato con un osso crostoso del femore.</b>

71
00:04:21,625 --> 00:04:21,833
<b>Sì.</b>

72
00:04:22,375 --> 00:04:23,125
<b>Cosa?</b>

73
00:04:24,583 --> 00:04:25,375
<b>Ah, ragazzo.</b>

74
00:04:26,416 --> 00:04:28,166
<b>Dennis, gli piace</b>

75
00:04:28,166 --> 00:04:29,833
<b>graffio graffiante su una nadi.</b>

76
00:04:30,875 --> 00:04:32,583
<b></b>

77
00:04:34,041 --> 00:04:35,083
<b>Con lui al mio fianco,</b>

78
00:04:35,500 --> 00:04:36,916
<b>la mia fiducia è aumentata vertiginosamente.</b>

79
00:04:37,875 --> 00:04:38,375
<b>Woo hoo!</b>

80
00:04:39,875 --> 00:04:42,291
<b>Insieme abbiamo creato infiniti capolavori.</b>

81
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
<b></b>

82
00:04:45,083 --> 00:04:48,208
<b>Più costruivo, meglio diventavo.</b>

83
00:04:49,291 --> 00:04:50,041
<b>Dennis, dai un'occhiata.</b>

84
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
<b>Torna indietro per restare qui.</b>

85
00:04:53,875 --> 00:04:55,416
<b></b>

86
00:04:56,083 --> 00:04:58,833
<b>A quanto pare i panda adorano fare festa.</b>

87
00:05:00,291 --> 00:05:00,708
<b></b>

88
00:05:00,708 --> 00:05:01,458
<b>E mucche.</b>

89
00:05:02,208 --> 00:05:05,791
<b></b>

90
00:05:08,083 --> 00:05:10,125
<b>La vita era perfetta.</b>

91
00:05:11,875 --> 00:05:12,708
<b></b>

92
00:05:12,708 --> 00:05:14,958
<b>E gli anni semplicemente volarono.</b>

93
00:05:16,458 --> 00:05:17,291
<b></b>

94
00:05:19,416 --> 00:05:20,458
<b>Finché un giorno sono arrivato</b>

95
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
<b>attraverso alcune strane rovine.</b>

96
00:05:23,458 --> 00:05:28,958
<b></b>

97
00:05:29,250 --> 00:05:29,916
<b>Flint e Steve.</b>

98
00:05:34,375 --> 00:05:34,541
<b></b>

99
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
<b></b>

100
00:05:36,125 --> 00:05:36,541
<b>Dennis.</b>

101
00:05:37,375 --> 00:05:40,291
<b></b>

102
00:05:42,083 --> 00:05:45,416
<b>A quanto pare abbiamo appena aperto un portale per a</b>

103
00:05:45,416 --> 00:05:46,541
<b>dimensione totalmente nuova.</b>

104
00:05:48,083 --> 00:05:49,291
<b>Il Nether.</b>

105
00:05:51,416 --> 00:05:55,333
<b>Non c'era alcuna gioia o creatività.</b>

106
00:05:56,250 --> 00:05:58,541
<b></b>

107
00:05:58,541 --> 00:05:59,375
<b>Dennis.</b>

108
00:06:00,625 --> 00:06:02,166
<b>Questi bruti maialini lo avevano</b>

109
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
<b>hanno portato questo regno nell'oblio.</b>

110
00:06:04,458 --> 00:06:07,416
<b>Guidato dal Monte Gosha, il malvagio maialino</b>

111
00:06:07,416 --> 00:06:09,041
<b>maga che governava il luogo.</b>

112
00:06:09,375 --> 00:06:12,000
<b>Chi sei e perché sei così rotondo?</b>

113
00:06:12,458 --> 00:06:13,333
<b>Lascia l'oscurità.</b>

114
00:06:14,333 --> 00:06:15,041
<b>Prendimi invece.</b>

115
00:06:15,083 --> 00:06:16,375
<b>No grazie.</b>

116
00:06:16,958 --> 00:06:19,458
<b>Prenderò voi e quella sfera.</b>

117
00:06:20,125 --> 00:06:21,250
<b>Mettiamo in chiaro una cosa.</b>

118
00:06:21,833 --> 00:06:24,875
<b>Da dove vengo, chiamiamo questo cubo.</b>

119
00:06:25,791 --> 00:06:26,750
<b>Vedi allora.</b>

120
00:06:27,458 --> 00:06:28,666
<b>Il monte Gosha aveva finalmente</b>

121
00:06:28,666 --> 00:06:30,125
<b>ha ottenuto ciò che aveva sempre desiderato.</b>

122
00:06:30,500 --> 00:06:31,791
<b>La sfera del dominio.</b>

123
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
<b>Il cubo più potente</b>

124
00:06:33,375 --> 00:06:35,250
<b>sfera a forma di nell'intero universo.</b>

125
00:06:36,000 --> 00:06:37,083
<b>Ascolta i tuoi pioli.</b>

126
00:06:37,625 --> 00:06:39,583
<b>Con questa sfera saccheggerò</b>

127
00:06:39,583 --> 00:06:40,875
<b>overworld e tutto il resto</b>

128
00:06:40,875 --> 00:06:42,416
<b>il suo oro sarà nostro.</b>

129
00:06:42,708 --> 00:06:42,833
<b></b>

130
00:06:43,083 --> 00:06:44,833
<b>Non potevo permettere che ciò accadesse.</b>

131
00:06:45,250 --> 00:06:46,750
<b>Il sopramondo mi aveva salvato</b>

132
00:06:46,750 --> 00:06:49,041
<b>e ora dovevo provare a salvarlo.</b>

133
00:06:49,333 --> 00:06:50,791
<b>Dobbiamo fermarla, Dennis.</b>

134
00:06:53,083 --> 00:06:56,291
<b>Così siamo scappati e abbiamo rubato la sfera.</b>

135
00:06:58,708 --> 00:07:00,125
<b>Il rombo è sfuggito.</b>

136
00:07:00,916 --> 00:07:02,625
<b>Trovalo e portami quella sfera.</b>

137
00:07:03,541 --> 00:07:03,958
<b>Sbrigati Dennis.</b>

138
00:07:04,375 --> 00:07:05,125
<b>Porta questo sulla Terra.</b>

139
00:07:05,458 --> 00:07:07,833
<b>Segui il mio set fino a 149 Holly Oak Drive.</b>

140
00:07:07,833 --> 00:07:08,416
<b>Hai preso quel ragazzo?</b>

141
00:07:08,916 --> 00:07:09,458
<b>Forza ragazzo.</b>

142
00:07:09,666 --> 00:07:11,041
<b>Sei l'ultima speranza per questo mondo.</b>

143
00:07:11,500 --> 00:07:11,791
<b>Corri!</b>

144
00:07:12,083 --> 00:07:12,875
<b>Vai ragazzo!</b>

145
00:07:13,500 --> 00:07:13,708
<b>Corri!</b>

146
00:07:14,750 --> 00:07:15,791
<b>Hai capito, Dennis.</b>

147
00:07:16,000 --> 00:07:16,458
<b>Ti amo!</b>

148
00:07:17,541 --> 00:07:23,875
<b>Dennis era un eroe quel giorno.</b>

149
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
<b>Correva come il vento.</b>

150
00:07:26,541 --> 00:07:28,625
<b>Non sapevo se lo avrei mai più rivisto.</b>

151
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
<b>Ma avevamo un mondo da salvare.</b>

152
00:07:31,375 --> 00:07:32,666
<b>Così corse fino in fondo</b>

153
00:07:32,666 --> 00:07:33,916
<b>torno a casa mia sulla Terra.</b>

154
00:07:34,375 --> 00:07:36,500
<b>E nascondeva l'oggetto più potente di</b>

155
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
<b>esistenza sotto il mio letto ad acqua.</b>

156
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
<b></b>

157
00:07:46,083 --> 00:07:49,000
<b>Finché la sfera rimane nascosta,</b>

158
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
<b>il mondo esterno sarà al sicuro.</b>

159
00:07:59,083 --> 00:08:02,041
<b>Prego solo che qualche idiota non lo trovi.</b>

160
00:08:02,083 --> 00:08:14,541
<b></b>

161
00:08:22,083 --> 00:08:25,208
<b>Adesso corro e sono in ginocchio.</b>

162
00:08:27,083 --> 00:08:30,041
<b>Ho lavorato così duramente per soddisfare i miei bisogni.</b>

163
00:08:31,083 --> 00:08:31,666
<b>Lui...</b>

164
00:08:33,083 --> 00:08:37,208
<b>Alla fine degli anni '80, Garrett Garrison prese</b>

165
00:08:37,208 --> 00:08:39,166
<b>il mondo dei giochi in tempesta.</b>

166
00:08:39,708 --> 00:08:40,875
<b>Diventare l'indiscusso</b>

167
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
<b>campione del gioco arcade di successo,</b>

168
00:08:43,416 --> 00:08:44,708
<b>La furia di Hunk City.</b>

169
00:08:49,083 --> 00:08:51,000
<b>La sua maestria in questo</b>

170
00:08:51,000 --> 00:08:53,500
<b>la modalità cooperativa a due giocatori ha scioccato il mondo.</b>

171
00:09:00,083 --> 00:09:04,666
<b></b>

172
00:09:06,083 --> 00:09:08,166
<b>Il suo uso efficace del lancio della spazzatura</b>

173
00:09:08,166 --> 00:09:10,333
<b>la mossa gli è valsa il soprannome</b>

174
00:09:11,208 --> 00:09:12,291
<b>L'uomo della spazzatura.</b>

175
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
<b>È diventato l'invidia del mondo dei giochi</b>

176
00:09:15,625 --> 00:09:17,041
<b>dopo aver ottenuto un profitto</b>

177
00:09:17,041 --> 00:09:19,500
<b>accordo a sei cifre con Sizzler.</b>

178
00:09:20,166 --> 00:09:21,916
<b></b>

179
00:09:25,083 --> 00:09:26,250
<b>Sì, tesoro!</b>

180
00:09:29,375 --> 00:09:30,000
<b></b>

181
00:09:33,083 --> 00:09:35,041
<b>Una cosa è certa.</b>

182
00:09:36,166 --> 00:09:38,625
<b>Questo ragazzo aveva tutto.</b>

183
00:09:39,625 --> 00:09:42,541
<b></b>

184
00:09:46,083 --> 00:09:48,250
<b>Ecco l'uomo della spazzatura, Garretson.</b>

185
00:09:48,250 --> 00:09:49,000
<b>Niente autografi.</b>

186
00:09:51,250 --> 00:09:52,041
<b>Buona giornata.</b>

187
00:09:52,083 --> 00:10:03,166
<b></b>

188
00:10:03,166 --> 00:10:07,625
<b></b>

189
00:10:21,666 --> 00:10:23,250
<b>Sì! Che freddo!</b>

190
00:10:24,541 --> 00:10:26,625
<b>Garrett, L'uomo della spazzatura, a</b>

191
00:10:26,625 --> 00:10:27,958
<b>a cosa dobbiamo questo piacere?</b>

192
00:10:28,458 --> 00:10:28,666
<b>Piacere?</b>

193
00:10:29,250 --> 00:10:29,833
<b>Penso di essere arrivato</b>

194
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
<b>aste di archiviazione per divertimento.</b>

195
00:10:32,041 --> 00:10:34,125
<b>Sono un uomo d'affari, Darrell, un investitore.</b>

196
00:10:34,541 --> 00:10:36,333
<b>Bene, sto per buttare un po' di carbone</b>

197
00:10:36,333 --> 00:10:37,375
<b>il tuo mestiere ciuff.</b>

198
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
<b>Adorerai questa prossima unità.</b>

199
00:10:39,791 --> 00:10:41,333
<b>Ha un contenitore per l'acqua.</b>

200
00:10:41,916 --> 00:10:43,750
<b>Ha dei picconi.</b>

201
00:10:43,750 --> 00:10:47,041
<b>C'è un'enorme lattina di noci miste.</b>

202
00:10:47,083 --> 00:10:49,000
<b>Ha un array di</b>

203
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
<b>camicette turchesi unisex.</b>

204
00:10:51,958 --> 00:10:52,625
<b>Sembra terribile.</b>

205
00:10:53,041 --> 00:10:53,875
<b>Penso che abbia anche ottenuto</b>

206
00:10:53,875 --> 00:10:55,958
<b>un Atari Cosmos del 1978.</b>

207
00:10:56,375 --> 00:10:57,458
<b>Ehi, ehi, ehi.</b>

208
00:10:57,708 --> 00:10:59,541
<b>1978 Atari Cosmos.</b>

209
00:10:59,875 --> 00:11:01,541
<b>Ecco perché dire che quelle cose valgono</b>

210
00:11:01,541 --> 00:11:02,333
<b>la maledetta fortuna.</b>

211
00:11:02,666 --> 00:11:03,541
<b>Diamine, sì, lo sono.</b>

212
00:11:04,041 --> 00:11:06,500
<b>Fratello, se fai in modo che ciò accada per me, io</b>

213
00:11:06,500 --> 00:11:07,541
<b>prenderà fortemente in considerazione</b>

214
00:11:07,541 --> 00:11:08,708
<b>uscire con te.</b>

215
00:11:09,083 --> 00:11:09,958
<b>Dici sul serio, fratello?</b>

216
00:11:10,375 --> 00:11:10,583
<b>Sì.</b>

217
00:11:11,750 --> 00:11:13,333
<b>Due grandi bufali simili</b>

218
00:11:13,333 --> 00:11:15,041
<b>noi là fuori nella natura.</b>

219
00:11:15,083 --> 00:11:18,875
<b>Siamo in camicette turchesi unisex.</b>

220
00:11:19,375 --> 00:11:21,583
<b>Oh cavolo, questo causerà trambusto.</b>

221
00:11:21,833 --> 00:11:22,333
<b>Le donne no</b>

222
00:11:22,333 --> 00:11:23,541
<b>saprò di cosa si tratta.</b>

223
00:11:23,541 --> 00:11:24,166
<b>E se potessi tenerti il</b>

224
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
<b>il prezzo di aggiudicazione è sotto,</b>

225
00:11:25,708 --> 00:11:26,625
<b>Renderò tutto il tuo strano</b>

226
00:11:26,625 --> 00:11:27,666
<b>I sogni dei fanboy diventano realtà.</b>

227
00:11:28,416 --> 00:11:28,625
<b>Va bene?</b>

228
00:11:30,666 --> 00:11:31,500
<b>Due schegge vaganti.</b>

229
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
<b>Indossiamo camicette turchesi.</b>

230
00:11:33,666 --> 00:11:33,875
<b>Sì.</b>

231
00:11:35,125 --> 00:11:35,583
<b>Facciamolo.</b>

232
00:11:36,291 --> 00:11:37,125
<b>E abbiamo ottenuto $ 500.</b>

233
00:11:37,416 --> 00:11:38,458
<b>500 dollari qui.</b>

234
00:11:38,458 --> 00:11:39,083
<b>Abbiamo ricevuto $ 500.</b>

235
00:11:39,375 --> 00:11:40,000
<b>Abbiamo ottenuto $ 600.</b>

236
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
<b>Abbiamo ottenuto $ 600.</b>

237
00:11:41,541 --> 00:11:42,750
<b>Abbiamo 600 dollari qui.</b>

238
00:11:43,000 --> 00:11:43,625
<b>Oh, possiamo sentirti?</b>

239
00:11:43,791 --> 00:11:44,000
<b>$700.</b>

240
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
<b>Abbiamo ottenuto $ 700.</b>

241
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
<b>Abbiamo 700 dollari qui.</b>

242
00:11:46,250 --> 00:11:47,416
<b>Abbiamo 800 dollari qui.</b>

243
00:11:47,416 --> 00:11:48,166
<b>Abbiamo ottenuto $ 850.</b>

244
00:11:48,416 --> 00:11:48,916
<b>Sentiamo $ 850?</b>

245
00:11:49,208 --> 00:11:50,541
<b>Sentiamo $850 da queste parti?</b>

246
00:11:50,541 --> 00:11:51,333
<b>Si sente altro?</b>

247
00:11:51,333 --> 00:11:51,875
<b>Ne sentiamo 900?</b>

248
00:11:52,375 --> 00:11:52,583
<b>900.</b>

249
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
<b>900 va una volta, 900 va due volte e</b>

250
00:11:54,791 --> 00:11:56,041
<b>900 andando tre volte</b>

251
00:11:56,041 --> 00:11:58,375
<b>e venduto all'eroe della città natale</b>

252
00:11:58,375 --> 00:12:01,125
<b>Guarnigione di Garret il Garbage Man per $ 900.</b>

253
00:12:02,416 --> 00:12:05,375
<b>Non lo incasserei</b>

254
00:12:05,375 --> 00:12:06,250
<b>per circa sei mesi.</b>

255
00:12:06,875 --> 00:12:07,041
<b>Cosa?</b>

256
00:12:07,583 --> 00:12:08,083
<b>Sì.</b>

257
00:12:08,791 --> 00:12:09,666
<b>Vieni da papà.</b>

258
00:12:10,083 --> 00:12:10,625
<b>Cosmico.</b>

259
00:12:10,916 --> 00:12:11,041
<b>Whoo!</b>

260
00:12:22,750 --> 00:12:23,916
<b>Darryl, dov'è?</b>

261
00:12:24,208 --> 00:12:24,666
<b>Mi dispiace.</b>

262
00:12:24,666 --> 00:12:25,541
<b>Non ho selezionato la casella.</b>

263
00:12:27,625 --> 00:12:28,500
<b>Whoa, whoa, whoa, whoa!</b>

264
00:12:28,500 --> 00:12:28,666
<b>Dov'è quella macchina?</b>

265
00:12:28,875 --> 00:12:30,291
<b>Non c'è nessuna macchina qui!</b>

266
00:12:30,541 --> 00:12:31,458
<b>Ciò non significa</b>

267
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
<b>puoi mandare in crash questa unità!</b>

268
00:12:34,291 --> 00:12:35,541
<b>Sono contrario, amico.</b>

269
00:12:35,541 --> 00:12:35,750
<b>Io...</b>

270
00:12:37,666 --> 00:12:38,375
<b>Oh, no.</b>

271
00:12:38,375 --> 00:12:42,791
<b>Il mio negozio. Io semplicemente...</b>

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,791
<b>Devo vincere, amico.</b>

273
00:12:47,000 --> 00:12:47,250
<b>Ho bisogno...</b>

274
00:12:48,291 --> 00:12:48,916
<b>Devo vincere.</b>

275
00:12:50,916 --> 00:12:51,625
<b>Andiamo tutti.</b>

276
00:12:52,833 --> 00:12:53,833
<b>Quest'uomo non ha rispetto</b>

277
00:12:53,833 --> 00:12:54,750
<b>per la comunità di archiviazione.</b>

278
00:12:55,166 --> 00:12:58,541
<b>Non sono il suono cittadino della pioggia battente</b>

279
00:12:59,833 --> 00:13:01,083
<b>E tutte le lacrime che hai</b>

280
00:13:01,083 --> 00:13:03,583
<b>piangi, chiamano il mio nome</b>

281
00:13:04,750 --> 00:13:06,333
<b>Ricorda ieri</b>

282
00:13:07,416 --> 00:13:09,500
<b>camminare mano nella mano</b>

283
00:13:10,166 --> 00:13:12,325
<b>Lettere d'amore nella sabbia</b>

284
00:13:12,416 --> 00:13:13,958
<b>Mi ricordo di te</b>

285
00:13:14,416 --> 00:13:15,333
<b>Mi ricordo di te</b>

286
00:13:17,916 --> 00:13:19,958
<b>Oh, oh, oh, oh, oh</b>

287
00:13:19,958 --> 00:13:20,291
<b>Me ne vado</b>

288
00:13:22,000 --> 00:13:25,583
<b>Oh, oh, oh, oh</b>

289
00:13:29,833 --> 00:13:31,416
<b>Guarda, Chugless non lo era</b>

290
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
<b>anche la mia prima scelta,</b>

291
00:13:32,583 --> 00:13:33,625
<b>ma era la mamma che stava morendo</b>

292
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
<b>desidero che viviamo qui.</b>

293
00:13:35,958 --> 00:13:37,458
<b>O almeno è così che l'ho interpretato.</b>

294
00:13:37,666 --> 00:13:39,208
<b>Sì, ho letto qualcosa online.</b>

295
00:13:40,166 --> 00:13:40,833
<b>Questo posto fa schifo.</b>

296
00:13:41,500 --> 00:13:43,375
<b>Comunque, l'affitto è bassissimo</b>

297
00:13:43,541 --> 00:13:44,708
<b>e ho un lavoro a tempo pieno qui,</b>

298
00:13:44,708 --> 00:13:46,250
<b>quindi non è proprio un'offerta che faremo</b>

299
00:13:46,250 --> 00:13:47,083
<b>abbassa subito.</b>

300
00:13:47,833 --> 00:13:48,750
<b>Sì, ho capito.</b>

301
00:13:49,250 --> 00:13:50,375
<b>Guarda, penso di sì</b>

302
00:13:50,375 --> 00:13:51,333
<b>mi piacerà davvero qui.</b>

303
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
<b>Oh, cosa sta succedendo a quel tipo?</b>

304
00:13:57,833 --> 00:14:02,166
<b>Oh mio Dio, Henry, siamo in Chugless.</b>

305
00:14:02,416 --> 00:14:04,166
<b>Rimani in alto per riempire il chip.</b>

306
00:14:04,791 --> 00:14:13,125
<b>Va bene, questo è il nuovo quartiere.</b>

307
00:14:13,833 --> 00:14:14,708
<b>Quando è stata costruita questa casa?</b>

308
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
<b>È così bello conoscerti.</b>

309
00:14:18,291 --> 00:14:19,541
<b>Sì, piacere di conoscerti.</b>

310
00:14:19,541 --> 00:14:21,416
<b>I tuoi nuovi capi ti hanno inviato questo.</b>

311
00:14:22,666 --> 00:14:22,916
<b>Oh.</b>

312
00:14:23,416 --> 00:14:24,708
<b>Sì, la gente ama lavorare</b>

313
00:14:24,708 --> 00:14:26,083
<b>in una fabbrica di patatine.</b>

314
00:14:26,666 --> 00:14:28,166
<b>Sì, beh, sto correndo</b>

315
00:14:28,166 --> 00:14:29,541
<b>i loro social per un po'.</b>

316
00:14:29,541 --> 00:14:30,083
<b>Ho detto che li avrei presi</b>

317
00:14:30,083 --> 00:14:31,375
<b>account padre oltre i 75 anni.</b>

318
00:14:31,416 --> 00:14:32,208
<b>Bello!</b>

319
00:14:32,875 --> 00:14:33,750
<b>Devi essere Henry.</b>

320
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
<b>Piacere di conoscerti. Sono Don.</b>

321
00:14:35,708 --> 00:14:36,875
<b>Va bene, perché c'è un</b>

322
00:14:36,875 --> 00:14:38,083
<b>alpaca che esce dalla tua macchina?</b>

323
00:14:39,125 --> 00:14:41,291
<b>Beh, il settore immobiliare non è la mia unica attività.</b>

324
00:14:41,583 --> 00:14:42,166
<b>Ne farò anch'io</b>

325
00:14:42,166 --> 00:14:43,833
<b>roba mobile dello zoo sul lato.</b>

326
00:14:44,166 --> 00:14:45,375
<b>In chi, devo correre.</b>

327
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
<b>Chiamami se hai bisogno di qualcosa.</b>

328
00:14:48,583 --> 00:14:50,416
<b>Inoltre, lo sono davvero</b>

329
00:14:50,416 --> 00:14:51,500
<b>mi dispiace per tua madre.</b>

330
00:14:52,166 --> 00:14:53,375
<b>È davvero coraggiosa in quello che stai facendo.</b>

331
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
<b>Spero che tu lo sappia.</b>

332
00:14:56,833 --> 00:14:57,166
<b>Grazie.</b>

333
00:15:01,416 --> 00:15:03,458
<b></b>

334
00:15:03,458 --> 00:15:05,416
<b></b>

335
00:15:31,416 --> 00:15:41,333
<b></b>

336
00:15:45,416 --> 00:15:47,708
<b>Enrico! La colazione è pronta!</b>

337
00:15:48,708 --> 00:15:49,583
<b>Sto arrivando!</b>

338
00:15:53,208 --> 00:15:53,666
<b>Dai un'occhiata.</b>

339
00:15:55,125 --> 00:15:56,375
<b>Ho fatto la firma di tua mamma</b>

340
00:15:56,375 --> 00:15:57,958
<b>pizza da colazione buonissima.</b>

341
00:15:58,208 --> 00:15:58,791
<b>Così puoi distribuire</b>

342
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
<b>fette il tuo primo giorno?</b>

343
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
<b>Quindi voleva che sembrassi normale.</b>

344
00:16:02,708 --> 00:16:03,000
<b>Sì!</b>

345
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
<b>Chi credi che io sia?</b>

346
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
<b>Ti ho preso dello spray per il corpo.</b>

347
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
<b>I profumi caratteristici sono enormi qui.</b>

348
00:16:10,458 --> 00:16:11,041
<b>Malizia di velluto?</b>

349
00:16:11,541 --> 00:16:12,333
<b>Avrai voglia di spruzzare</b>

350
00:16:12,333 --> 00:16:13,375
<b>e poi entrarci.</b>

351
00:16:13,375 --> 00:16:14,000
<b>Non essere troppo diretto.</b>

352
00:16:14,416 --> 00:16:15,000
<b>È davvero potente.</b>

353
00:16:15,875 --> 00:16:16,125
<b>Va bene.</b>

354
00:16:16,500 --> 00:16:16,916
<b>Ti amo.</b>

355
00:16:17,541 --> 00:16:18,666
<b>Ti amo anch'io.</b>

356
00:16:19,875 --> 00:16:21,375
<b>Odora di pane alla banana e cacca.</b>

357
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
<b>Il tuo negozio va alla grande.</b>

358
00:16:55,041 --> 00:16:55,958
<b>Sì, lo so.</b>

359
00:16:56,750 --> 00:16:57,791
<b>Cerchi qualcosa in particolare?</b>

360
00:16:58,666 --> 00:17:00,208
<b>No, stavo solo controllando alcune cose.</b>

361
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
<b>Non impegnativo. Classica mentalità da perdente.</b>

362
00:17:03,083 --> 00:17:03,625
<b>Posso aiutarti.</b>

363
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
<b>Sto avviando un programma di tutoraggio per</b>

364
00:17:06,958 --> 00:17:08,500
<b>persone che vogliono vincere al gioco della vita.</b>

365
00:17:09,500 --> 00:17:10,333
<b>50 dollari l'ora.</b>

366
00:17:11,041 --> 00:17:13,041
<b>Fantastico. Come si vince davvero nella vita?</b>

367
00:17:13,500 --> 00:17:14,583
<b>Questo è letteralmente il</b>

368
00:17:14,583 --> 00:17:15,625
<b>rispondi per cui addebito denaro.</b>

369
00:17:18,458 --> 00:17:18,833
<b>Tutti.</b>

370
00:17:19,375 --> 00:17:20,166
<b>Cosa c'è con la pizza della colazione?</b>

371
00:17:20,416 --> 00:17:21,375
<b>L'ha fatto mia sorella.</b>

372
00:17:21,583 --> 00:17:22,166
<b>Dovrei distribuire</b>

373
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
<b>fette a scuola per fare amicizia.</b>

374
00:17:23,750 --> 00:17:24,416
<b>Un po' alla disperata ricerca</b>

375
00:17:24,416 --> 00:17:25,375
<b>il primo giorno, non credi?</b>

376
00:17:26,416 --> 00:17:27,125
<b>L'ho notato anche io</b>

377
00:17:27,125 --> 00:17:28,041
<b>indossi una malizia di velluto.</b>

378
00:17:29,041 --> 00:17:29,916
<b>È una colonia meravigliosa.</b>

379
00:17:30,708 --> 00:17:32,000
<b>E credo fermamente che ogni giovane</b>

380
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
<b>l'uomo dovrebbe ricevere la propria firma.</b>

381
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
<b>Non pensavo di aver fatto molta domanda.</b>

382
00:17:36,583 --> 00:17:37,500
<b>Ascolta, sto per darti</b>

383
00:17:37,500 --> 00:17:38,708
<b>sei una soffiata bollente.</b>

384
00:17:39,875 --> 00:17:40,625
<b>L'amicizia è come un puzzle.</b>

385
00:17:41,083 --> 00:17:41,666
<b>A volte pensi di sì</b>

386
00:17:41,666 --> 00:17:43,083
<b>hanno bisogno di molti pezzi per essere belli.</b>

387
00:17:43,083 --> 00:17:43,750
<b>E a volte lo è</b>

388
00:17:43,750 --> 00:17:44,875
<b>solo un pezzo per essere cool.</b>

389
00:17:45,708 --> 00:17:47,416
<b>Allora la gente dirà: "Non è un</b>

390
00:17:47,416 --> 00:17:48,583
<b>enigma. Questa è una foto."</b>

391
00:17:50,166 --> 00:17:51,458
<b>E anche loro hanno il diritto di parola.</b>

392
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
<b>Okay, devo andare a scuola.</b>

393
00:17:53,791 --> 00:17:55,291
<b>Non importa, nerd. Lascia la pizza.</b>

394
00:17:59,416 --> 00:18:02,125
<b>Va bene. Mettiamo questa targhetta con il nome.</b>

395
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
<b>Uh, perché ha</b>

396
00:18:04,250 --> 00:18:05,041
<b>un punto esclamativo?</b>

397
00:18:06,291 --> 00:18:07,166
<b>Oh, Henry, stiamo solo</b>

398
00:18:07,166 --> 00:18:08,583
<b>sono così entusiasta di averti.</b>

399
00:18:09,125 --> 00:18:09,625
<b>Lo sai, tu sei il</b>

400
00:18:09,625 --> 00:18:11,250
<b>primo studente ad iscriversi qui</b>

401
00:18:11,416 --> 00:18:13,458
<b>da quando è uscito quell'articolo</b>

402
00:18:13,458 --> 00:18:14,166
<b>la classifica delle scuole.</b>

403
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
<b>Comunque, sono il vicepreside</b>

404
00:18:17,291 --> 00:18:19,083
<b>Marlene, e io sono un libro aperto.</b>

405
00:18:19,750 --> 00:18:20,875
<b>Probabilmente l'hai sentito mio marito</b>

406
00:18:20,875 --> 00:18:22,916
<b>Clemente ha recentemente divorziato da me.</b>

407
00:18:23,583 --> 00:18:24,958
<b>E ad essere sincero, me lo aspettavo</b>

408
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
<b>fa più male di quanto non faccia.</b>

409
00:18:27,041 --> 00:18:28,541
<b>Sai, il fuoco si è spento sul nostro</b>

410
00:18:28,541 --> 00:18:30,291
<b>matrimonio 20 anni fa.</b>

411
00:18:31,125 --> 00:18:33,166
<b>Ma abbiamo tenuto duro per i cani.</b>

412
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
<b>Okay, andiamo alla tua prima lezione.</b>

413
00:18:39,750 --> 00:18:41,333
<b>Buongiorno. Solo un</b>

414
00:18:41,333 --> 00:18:42,375
<b>qualcosa su di me.</b>

415
00:18:42,416 --> 00:18:45,000
<b>Insegno palestra. Insegno arte.</b>

416
00:18:45,708 --> 00:18:47,666
<b>Finanziariamente, lo sono</b>

417
00:18:47,666 --> 00:18:49,083
<b>vivere in un incubo, ok?</b>

418
00:18:49,833 --> 00:18:50,625
<b>Non lo augurerei</b>

419
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
<b>la vita sul mio peggior nemico.</b>

420
00:18:52,416 --> 00:18:53,291
<b>L'anno scorso, ho affermato</b>

421
00:18:53,291 --> 00:18:55,083
<b>$ 4.000 sulla mia dichiarazione dei redditi.</b>

422
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
<b>Ne ho anche diversi</b>

423
00:18:56,833 --> 00:18:58,083
<b>cause pendenti, ok?</b>

424
00:18:58,750 --> 00:19:00,458
<b>Ma la maggior parte dei miei soldi è impegnata in un</b>

425
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
<b>chiosco di droni al centro commerciale.</b>

426
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
<b>Ok, oggi faremo una natura morta.</b>

427
00:19:05,750 --> 00:19:08,041
<b>Un'arancia, una banana.</b>

428
00:19:08,791 --> 00:19:09,708
<b>Inseguiamolo, gente.</b>

429
00:19:12,416 --> 00:19:18,625
<b>Voglio farlo. Non lo prendo.</b>

430
00:19:18,625 --> 00:19:23,250
<b>Voglio farlo. Voglio farlo.</b>

431
00:19:23,250 --> 00:19:27,208
<b>Voglio farlo. Voglio farlo.</b>

432
00:19:28,083 --> 00:19:29,750
<b>Cos'è questo? Tu no</b>

433
00:19:29,750 --> 00:19:30,708
<b>sapete cos'è una natura morta?</b>

434
00:19:31,083 --> 00:19:32,875
<b>Ciò significa che devi semplicemente disegnare la cosa. Fai</b>

435
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
<b>il compito la prossima volta.</b>

436
00:19:36,166 --> 00:19:37,458
<b>Quel jetpack non funzionerebbe mai.</b>

437
00:19:37,750 --> 00:19:38,458
<b>È praticamente infallibile</b>

438
00:19:38,458 --> 00:19:39,375
<b>veramente. È solo matematica.</b>

439
00:19:39,416 --> 00:19:41,791
<b>Mio padre ha detto che la matematica è stata sfatata.</b>

440
00:19:42,625 --> 00:19:43,958
<b>Dai un'occhiata. Nuovo ragazzo</b>

441
00:19:43,958 --> 00:19:45,125
<b>pensa di essere uno scienziato missilistico.</b>

442
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
<b>Mi piacerebbe essere un razzo</b>

443
00:19:47,083 --> 00:19:48,416
<b>scienziato. Quindi dimostralo.</b>

444
00:20:09,416 --> 00:20:13,750
<b></b>

445
00:20:15,625 --> 00:20:15,875
<b>Perdente.</b>

446
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
<b>Va bene. Contateci, ragazzi.</b>

447
00:20:18,875 --> 00:20:22,708
<b>Cinque, quattro, tre, due, uno.</b>

448
00:20:28,416 --> 00:20:29,958
<b>Okay, quindi so che siamo tutti molto</b>

449
00:20:29,958 --> 00:20:31,500
<b>entusiasta del nuovo rebranding.</b>

450
00:20:32,000 --> 00:20:33,833
<b>Ma non penso che dovresti chiamarlo tuo</b>

451
00:20:33,833 --> 00:20:35,416
<b>sacchetti per feste, sacchi di sale.</b>

452
00:20:40,125 --> 00:20:40,458
<b>Fischio)</b>

453
00:20:49,416 --> 00:20:49,458
<b>Piccola!</b>

454
00:20:50,750 --> 00:20:59,166
<b>Non sono mai stato qui, ok?</b>

455
00:21:01,208 --> 00:21:04,041
<b>Bene, la buona notizia è che nessuno è morto.</b>

456
00:21:05,416 --> 00:21:07,541
<b>La brutta notizia è che hai distrutto</b>

457
00:21:07,541 --> 00:21:09,083
<b>Economia americana delle patatine.</b>

458
00:21:09,625 --> 00:21:11,541
<b>Mi dispiace, ok? È stato un incidente.</b>

459
00:21:12,083 --> 00:21:12,958
<b>Questo potrebbe essere un motivo</b>

460
00:21:12,958 --> 00:21:14,125
<b>per espulsione, Henry.</b>

461
00:21:14,541 --> 00:21:16,000
<b>Ho bisogno che chiami il tuo tutore.</b>

462
00:21:22,416 --> 00:21:23,666
<b>Gioco sopraffatto.</b>

463
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
<b>Ehi, signor Garbage Man, è</b>

464
00:21:25,583 --> 00:21:26,875
<b>Enrico. Il ragazzo con le patate,</b>

465
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
<b>Pizza Berks. Oh, sì.</b>

466
00:21:29,416 --> 00:21:31,375
<b>Ho uno strano favore da chiederti.</b>

467
00:21:31,916 --> 00:21:32,625
<b>Potresti venire nella mia scuola</b>

468
00:21:32,625 --> 00:21:33,375
<b>e fingere di essere mio zio?</b>

469
00:21:33,416 --> 00:21:35,291
<b>Assolutamente no. Non faccio più queste cose.</b>

470
00:21:35,750 --> 00:21:36,625
<b>Ho 26 dollari.</b>

471
00:21:39,250 --> 00:21:45,916
<b>Ciao, sono lo zio di Henry.</b>

472
00:21:48,458 --> 00:21:50,833
<b>Tu? Il sacco della spazzatura?</b>

473
00:21:51,208 --> 00:21:52,333
<b>In realtà è spazzatura, amico.</b>

474
00:21:53,333 --> 00:21:54,500
<b>Immondizia, amico, eh?</b>

475
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
<b>Oh, puoi impacchettarmi e</b>

476
00:21:56,916 --> 00:21:58,666
<b>portami sul marciapiede in qualsiasi momento.</b>

477
00:21:59,541 --> 00:22:00,375
<b>Ma devi tenere fermo il coperchio</b>

478
00:22:00,416 --> 00:22:03,000
<b>perché lì dentro ci sono un sacco di procioni.</b>

479
00:22:05,041 --> 00:22:06,791
<b>Chiunque abbia divorziato da te è un completo idiota.</b>

480
00:22:07,541 --> 00:22:17,416
<b>Semplicemente non capisco. Avrebbe dovuto funzionare.</b>

481
00:22:17,625 --> 00:22:20,041
<b>Non sono questo stupro, ma probabilmente sì</b>

482
00:22:20,041 --> 00:22:21,208
<b>ha causato il lavoro a mia sorella.</b>

483
00:22:22,500 --> 00:22:23,041
<b>Oh, wow.</b>

484
00:22:24,625 --> 00:22:25,541
<b>Sei super creativo.</b>

485
00:22:28,083 --> 00:22:28,833
<b>Immagino di non essere l'unico</b>

486
00:22:28,833 --> 00:22:30,083
<b>vero talento nel chugless.</b>

487
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
<b>Ehi, visto che stai andando in riformatorio, fai attenzione</b>

488
00:22:33,458 --> 00:22:34,541
<b>Mi viene restituito questo volantino?</b>

489
00:22:35,333 --> 00:22:37,708
<b>La carta non cresce sugli alberi, anzi</b>

490
00:22:37,708 --> 00:22:38,916
<b>molto rumoroso e non posso più andare.</b>

491
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
<b>Bene, puoi avere anche il mio libro.</b>

492
00:22:41,833 --> 00:22:42,958
<b>Perché ho finito.</b>

493
00:22:45,375 --> 00:22:49,125
<b>Allora cos'è questo stupido scherzo?</b>

494
00:22:50,041 --> 00:22:50,583
<b>Chi se ne frega?</b>

495
00:22:52,291 --> 00:22:53,666
<b>Probabilmente qualche stronzata new age.</b>

496
00:22:54,208 --> 00:22:54,958
<b>Mi chiedo cosa faccia.</b>

497
00:22:57,416 --> 00:23:02,041
<b>Ehi, istruzioni.</b>

498
00:23:03,666 --> 00:23:05,333
<b>Mai in nessun caso</b>

499
00:23:05,333 --> 00:23:07,208
<b>combina la sfera e il cristallo.</b>

500
00:23:14,416 --> 00:23:20,916
<b>Uh, amico, non seguire questa sfera, anche se</b>

501
00:23:20,916 --> 00:23:22,375
<b>sei un imprenditore in difficoltà,</b>

502
00:23:22,375 --> 00:23:23,375
<b>e ho bisogno di un sacco di soldi in fretta, perché qui c'è molta pressione.</b>

503
00:23:23,416 --> 00:23:28,291
<b>Ma non vale la pena correre il rischio.</b>

504
00:23:28,583 --> 00:23:30,750
<b>Ehi, ehi, amico, amico, non credo</b>

505
00:23:30,750 --> 00:23:31,500
<b>voglio andare da qualche parte.</b>

506
00:23:32,666 --> 00:23:38,708
<b>Mi dispiace. Ho provato di tutto. Non l'ho fatto</b>

507
00:23:38,708 --> 00:23:39,500
<b>sapere chi altro chiamare.</b>

508
00:23:39,500 --> 00:23:40,875
<b>No, va bene. Cosa sta succedendo?</b>

509
00:23:41,416 --> 00:23:42,666
<b>Henry è scomparso. Ho provato la scuola.</b>

510
00:23:43,000 --> 00:23:43,750
<b>Ho provato un milione di volte con il suo telefono</b>

511
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
<b>volte. Non risponde.</b>

512
00:23:44,916 --> 00:23:46,208
<b>Avrebbe dovuto essere a casa ore fa.</b>

513
00:23:46,208 --> 00:23:48,083
<b>Pensavo fosse ancora in detenzione per</b>

514
00:23:48,083 --> 00:23:49,375
<b>far esplodere il chip.</b>

515
00:23:50,833 --> 00:23:51,375
<b>Era lui?</b>

516
00:23:51,375 --> 00:23:51,916
<b>Chiamami. Dio mio. Qual è il problema? Non è qui. Lui è qui.</b>

517
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
<b>Chiamami. Oh mio Dio.</b>

518
00:23:54,208 --> 00:23:55,750
<b>Non posso crederci. Siamo qui per uno</b>

519
00:23:55,750 --> 00:23:57,125
<b>giorno, ed è già il cattivo della città.</b>

520
00:23:57,625 --> 00:24:00,250
<b>L'ho preso. Sta bene. Sta solo progettando un</b>

521
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
<b>miniera abbandonata.</b>

522
00:24:02,416 --> 00:24:02,666
<b>Cosa?</b>

523
00:24:03,291 --> 00:24:04,958
<b>Avanti. Guiderò io.</b>

524
00:24:05,708 --> 00:24:07,291
<b>Puoi dare da mangiare a Mr. Scribbles questo rotto</b>

525
00:24:07,291 --> 00:24:08,125
<b>carota se vuoi mantenerla</b>

526
00:24:08,125 --> 00:24:09,250
<b>quel tuo bel viso.</b>

527
00:24:10,458 --> 00:24:11,083
<b>Salta dentro.</b>

528
00:24:11,750 --> 00:24:12,375
<b>Va bene.</b>

529
00:24:18,416 --> 00:24:19,583
<b>Vai tu per primo. Ti coprirò la faccia.</b>

530
00:24:46,583 --> 00:24:46,791
<b>Pericolo. Qualunque cosa. Enrico!</b>

531
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
<b>Cosa fai qui?</b>

532
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
<b>Chi è questo ragazzo? È il mio nuovo mentore.</b>

533
00:24:54,416 --> 00:24:54,875
<b>Chi, io?</b>

534
00:24:55,416 --> 00:24:55,625
<b>No.</b>

535
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
<b>Ehi, ragazzi? Ragazzi?</b>

536
00:24:59,958 --> 00:25:00,916
<b>Vi sta chiamando, ragazzi.</b>

537
00:25:02,333 --> 00:25:02,541
<b>No!</b>

538
00:25:06,875 --> 00:25:07,083
<b>No!</b>

539
00:25:07,583 --> 00:25:07,791
<b>No!</b>

540
00:25:11,666 --> 00:25:16,916
<b>No!</b>

541
00:25:29,500 --> 00:25:35,166
<b>Oh, cavolo. Il mio sedere. Il mio sedere.</b>

542
00:25:38,416 --> 00:25:38,750
<b>No.</b>

543
00:26:03,958 --> 00:26:05,166
<b>Non siamo più in Idaho.</b>

544
00:26:05,875 --> 00:26:07,000
<b>Penso che questo sia il Wyoming.</b>

545
00:26:08,416 --> 00:26:09,583
<b>Aspetta. Chi sei ancora?</b>

546
00:26:10,500 --> 00:26:11,125
<b>Garrett lo spazzino</b>

547
00:26:11,125 --> 00:26:13,166
<b>Guarnigione. Gioco dell'anno 1989.</b>

548
00:26:14,708 --> 00:26:16,625
<b>Non importa. Ci penso a malapena.</b>

549
00:26:18,416 --> 00:26:19,208
<b>Che diavolo?</b>

550
00:26:21,458 --> 00:26:21,625
<b>Ooh.</b>

551
00:26:22,708 --> 00:26:24,750
<b>Questo è quello che penso che sia. Potrebbe essere</b>

552
00:26:24,750 --> 00:26:25,666
<b>il nostro primo donatore di missioni.</b>

553
00:26:27,416 --> 00:26:28,000
<b>Parlerò io.</b>

554
00:26:29,250 --> 00:26:30,375
<b>Va bene! Sì!</b>

555
00:26:30,916 --> 00:26:33,625
<b>Enrico! Enrico! Torna qui!</b>

556
00:26:47,333 --> 00:26:54,958
<b>Ascolta, spago!</b>

557
00:26:55,708 --> 00:26:58,208
<b>Stiamo esaurendo pericolosamente l'oro.</b>

558
00:26:58,791 --> 00:27:00,500
<b>Quindi vorrei essere molto chiaro.</b>

559
00:27:01,166 --> 00:27:02,708
<b>Siete tutti dei falliti.</b>

560
00:27:03,416 --> 00:27:05,833
<b>Se non riesci a trovare altro oro, lo farò</b>

561
00:27:05,833 --> 00:27:08,250
<b>ti mandiamo nell'overworld per zombificare.</b>

562
00:27:09,541 --> 00:27:11,333
<b>Trovami altro oro!</b>

563
00:27:13,166 --> 00:27:13,458
<b>Tu!</b>

564
00:27:15,291 --> 00:27:15,833
<b>Cosa stai facendo?</b>

565
00:27:17,833 --> 00:27:19,583
<b>Avvicinati. Va tutto bene.</b>

566
00:27:20,375 --> 00:27:21,833
<b>Avanti. Non ti morderò.</b>

567
00:27:23,041 --> 00:27:25,250
<b>Aww. Che carino.</b>

568
00:27:26,250 --> 00:27:28,750
<b>Ma come mi aiuterà a trovare più oro?</b>

569
00:27:30,708 --> 00:27:31,125
<b>Oh.</b>

570
00:27:33,750 --> 00:27:34,333
<b>Cosa?</b>

571
00:27:37,416 --> 00:27:39,666
<b>Bene, guarda cosa abbiamo qui.</b>

572
00:27:40,916 --> 00:27:48,083
<b>Il nostro momento è arrivato.</b>

573
00:27:54,125 --> 00:28:03,583
<b>Mio Dio! Il mio guinzaglio!</b>

574
00:28:04,458 --> 00:28:07,250
<b>Non sono stato chiaro quando ho detto che nessuno doveva farlo</b>

575
00:28:07,250 --> 00:28:09,208
<b>perdere tempo nell'arte o nel tempo libero?</b>

576
00:28:13,041 --> 00:28:14,875
<b>La sfera è tornata.</b>

577
00:28:15,416 --> 00:28:17,708
<b>Non può essere.</b>

578
00:28:18,916 --> 00:28:19,166
<b>Dennis?</b>

579
00:28:20,083 --> 00:28:22,166
<b>Me lo hai rubato e</b>

580
00:28:22,166 --> 00:28:24,250
<b>ora lo recupererai.</b>

581
00:28:25,125 --> 00:28:27,166
<b>Sarebbe un privilegio, il mio guinzaglio.</b>

582
00:28:28,041 --> 00:28:29,875
<b>Ora ti scioglierai.</b>

583
00:28:31,583 --> 00:28:33,166
<b>Non fare niente di stupido.</b>

584
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
<b>Certo che no. Puoi</b>

585
00:28:35,083 --> 00:28:36,375
<b>fidati di questo piccolo cucciolo di prigione.</b>

586
00:28:36,708 --> 00:28:37,708
<b>Lasciamelo riportare indietro!</b>

587
00:28:38,416 --> 00:28:40,750
<b>Vai avanti. Colpiscimi.</b>

588
00:28:41,416 --> 00:28:43,000
<b>I miei piglins faranno un</b>

589
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
<b>pasto del tuo bellissimo lupo.</b>

590
00:28:44,416 --> 00:28:46,416
<b>Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?</b>

591
00:28:46,875 --> 00:28:49,000
<b>C'è solo un modo per scoprirlo.</b>

592
00:28:49,583 --> 00:28:51,416
<b>La sfera. Per la vita del tuo cagnolino.</b>

593
00:29:40,166 --> 00:29:42,708
<b>A causa lo stigma e la crudeltà del drago giapponese.</b>

594
00:29:42,708 --> 00:29:46,791
<b></b>

595
00:29:47,916 --> 00:29:49,625
<b>A qualcun altro sembra veloce?</b>

596
00:29:50,000 --> 00:29:50,416
<b>Sì.</b>

597
00:29:53,416 --> 00:29:59,916
<b>Va bene a tutti.</b>

598
00:30:00,916 --> 00:30:01,416
<b>Stai calmo.</b>

599
00:30:02,416 --> 00:30:02,625
<b>Relè.</b>

600
00:30:04,458 --> 00:30:05,500
<b>Consiglio spazzatura gratuito.</b>

601
00:30:07,083 --> 00:30:08,500
<b>La paura è solo debolezza</b>

602
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
<b>prendere il controllo della cabina di pilotaggio del tuo corpo.</b>

603
00:30:11,416 --> 00:30:12,541
<b>Che diavolo?</b>

604
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
<b>Se ciò accade, puoi</b>

605
00:30:15,000 --> 00:30:17,041
<b>salva Biocone DS nel tuo corpo</b>

606
00:30:17,041 --> 00:30:18,500
<b>sistema di navigazione dell'aereo.</b>

607
00:30:18,916 --> 00:30:19,458
<b>Cosa?</b>

608
00:30:20,083 --> 00:30:21,375
<b>Sì, uno spazzino non lo è</b>

609
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
<b>parlando inglese o spagnolo.</b>

610
00:30:23,333 --> 00:30:26,583
<b>Cosa ci faccio qui?</b>

611
00:30:28,708 --> 00:30:32,041
<b></b>

612
00:30:32,041 --> 00:30:34,041
<b></b>

613
00:30:34,041 --> 00:30:35,583
<b></b>

614
00:30:35,583 --> 00:30:37,708
<b></b>

615
00:30:37,708 --> 00:30:38,833
<b>Star Densho sta diventando</b>

616
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
<b>con "Shaper dell'anno."</b>

617
00:30:39,916 --> 00:30:40,916
<b></b>

618
00:30:41,333 --> 00:30:46,500
<b></b>

619
00:30:46,500 --> 00:30:56,416
<b></b>

620
00:30:56,416 --> 00:30:56,458
<b></b>

621
00:30:56,458 --> 00:30:59,791
<b></b>

622
00:31:01,875 --> 00:31:02,916
<b></b>

623
00:31:10,208 --> 00:31:10,333
<b>Enrico!</b>

624
00:31:26,500 --> 00:31:28,666
<b>No, dobbiamo risolverlo, fratello!</b>

625
00:31:31,916 --> 00:31:36,458
<b></b>

626
00:31:36,458 --> 00:31:49,708
<b></b>

627
00:31:53,541 --> 00:31:54,500
<b>Come fa?</b>

628
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
<b>Non lo so, ma potrebbe funzionare.</b>

629
00:31:57,125 --> 00:31:58,208
<b>Fate largo, più velocemente!</b>

630
00:31:58,875 --> 00:32:00,166
<b>Vai, vai!</b>

631
00:32:00,166 --> 00:32:00,833
<b>Puoi dispiacerti!</b>

632
00:32:01,500 --> 00:32:03,541
<b>Cosa, non rallentare, ritardato!</b>

633
00:32:04,958 --> 00:32:08,000
<b></b>

634
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
<b></b>

635
00:32:36,083 --> 00:32:42,083
<b></b>

636
00:32:42,083 --> 00:32:46,458
<b></b>

637
00:32:46,458 --> 00:32:49,958
<b></b>

638
00:32:51,916 --> 00:32:53,500
<b>Oh mio Dio, mi dispiace tanto!</b>

639
00:32:54,875 --> 00:32:55,208
<b></b>

640
00:32:56,250 --> 00:32:57,208
<b></b>

641
00:32:57,208 --> 00:33:03,750
<b></b>

642
00:33:05,125 --> 00:33:10,625
<b>Ragazzi, siete qui!</b>

643
00:33:12,875 --> 00:33:13,708
<b></b>

644
00:33:15,875 --> 00:33:17,583
<b>Cosa stai facendo?</b>

645
00:33:26,625 --> 00:33:27,875
<b>Idiota, corri!</b>

646
00:33:30,500 --> 00:33:33,541
<b>Apri la porta!</b>

647
00:33:39,041 --> 00:33:45,291
<b></b>

648
00:33:45,291 --> 00:33:48,833
<b>Oh, cavolo.</b>

649
00:33:49,750 --> 00:33:50,500
<b>Oh ragazzo!</b>

650
00:33:50,541 --> 00:33:52,666
<b></b>

651
00:33:54,583 --> 00:33:55,000
<b>Ehi!</b>

652
00:33:56,208 --> 00:34:01,833
<b></b>

653
00:34:01,833 --> 00:34:08,000
<b></b>

654
00:34:20,541 --> 00:34:28,208
<b></b>

655
00:34:28,208 --> 00:34:34,875
<b></b>

656
00:34:34,875 --> 00:34:40,416
<b></b>

657
00:34:40,416 --> 00:34:42,625
<b></b>

658
00:34:42,625 --> 00:34:43,250
<b></b>

659
00:34:43,250 --> 00:34:58,500
<b> </b>

660
00:34:58,500 --> 00:34:58,708
<b></b>

661
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
<b></b>

662
00:35:00,333 --> 00:35:03,791
<b></b>

663
00:35:03,791 --> 00:35:07,416
<b></b>

664
00:35:09,583 --> 00:35:11,541
<b>Fai una svolta!</b>

665
00:35:13,208 --> 00:35:14,000
<b></b>

666
00:35:14,000 --> 00:35:15,541
<b></b>

667
00:35:20,541 --> 00:35:30,541
<b></b>

668
00:35:32,083 --> 00:35:34,625
<b>Chi sei?</b>

669
00:35:35,500 --> 00:35:37,958
<b>Io sono Steve.</b>

670
00:35:40,583 --> 00:35:41,333
<b>Chi siete, gente?</b>

671
00:35:41,875 --> 00:35:42,333
<b>Dov'è Dennis?</b>

672
00:35:42,875 --> 00:35:44,833
<b>Dennis, chi è, non conosciamo nessun Dennis.</b>

673
00:35:45,041 --> 00:35:46,083
<b>Allora come hai ottenuto questo?</b>

674
00:35:46,083 --> 00:35:47,208
<b>Ehi, siamo senza legge</b>

675
00:35:47,208 --> 00:35:48,750
<b>Machacho, è di mia proprietà.</b>

676
00:35:49,208 --> 00:35:50,416
<b>Sai almeno di cosa si tratta?</b>

677
00:35:51,125 --> 00:35:52,500
<b>È la sfera del dominio.</b>

678
00:35:53,208 --> 00:35:53,750
<b>È un cubo.</b>

679
00:35:54,250 --> 00:35:55,166
<b>Va bene, ah ah!</b>

680
00:35:55,666 --> 00:35:57,791
<b>Voi gente davvero non avete idea di cosa</b>

681
00:35:57,791 --> 00:35:58,458
<b>hai a che fare.</b>

682
00:35:58,791 --> 00:36:00,458
<b>Consegnatelo e nessuno si farà male.</b>

683
00:36:00,583 --> 00:36:01,250
<b>Assolutamente no!</b>

684
00:36:01,500 --> 00:36:03,208
<b>Ok, ci serve questa cosa per tornare a casa.</b>

685
00:36:03,250 --> 00:36:04,583
<b>Odio prendere un grosso grasso</b>

686
00:36:04,583 --> 00:36:06,041
<b>dumparoo sui tuoi piani,</b>

687
00:36:06,041 --> 00:36:07,458
<b>ma non puoi tornare a casa!</b>

688
00:36:07,500 --> 00:36:08,125
<b>Whoa, whoa, whoa, cosa fare</b>

689
00:36:08,125 --> 00:36:09,416
<b>vuoi dire che non possiamo tornare a casa?</b>

690
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
<b>Non senza il cristallo di terra.</b>

691
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
<b>Vuoi dire la mia piccola cosa squadrata?</b>

692
00:36:13,625 --> 00:36:14,875
<b>L'uomo della spazzatura l'ha rotto!</b>

693
00:36:14,916 --> 00:36:15,291
<b>No, eh.</b>

694
00:36:15,791 --> 00:36:18,250
<b>Ascolta, Henry, perché non tieni questo?</b>

695
00:36:18,375 --> 00:36:20,333
<b>Hai delle belle vibrazioni fotografiche, ragazzo.</b>

696
00:36:20,541 --> 00:36:21,583
<b>Ho delle vibrazioni fotografiche?</b>

697
00:36:21,583 --> 00:36:23,416
<b>Stai insinuando che siamo bloccati qui?</b>

698
00:36:23,791 --> 00:36:24,000
<b>Sì!</b>

699
00:36:24,791 --> 00:36:25,708
<b>A meno che tu non ottenga la terra</b>

700
00:36:25,708 --> 00:36:27,291
<b>cristallo, è la tua unica strada per tornare a casa.</b>

701
00:36:28,000 --> 00:36:28,833
<b>C'è solo un modo</b>

702
00:36:28,833 --> 00:36:30,166
<b>potresti mai sostituirlo</b>

703
00:36:30,166 --> 00:36:31,333
<b>al Woodland Mansion,</b>

704
00:36:31,541 --> 00:36:33,333
<b>ma andare lì vi farebbe uccidere tutti.</b>

705
00:36:33,708 --> 00:36:34,833
<b>Ma quindi resta qui.</b>

706
00:36:36,208 --> 00:36:36,708
<b>Abbastanza giusto.</b>

707
00:36:37,666 --> 00:36:38,750
<b>Ascolta, posso riportarti a casa</b>

708
00:36:38,750 --> 00:36:40,041
<b>ma poi devi darmi quella sfera.</b>

709
00:36:40,833 --> 00:36:41,958
<b>Allora cosa ne farai?</b>

710
00:36:41,958 --> 00:36:43,000
<b>Non ti riguarda!</b>

711
00:36:44,291 --> 00:36:46,541
<b>Allora, che ne dici, abbiamo un accordo?</b>

712
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
<b>Abbiamo appena ucciso circa 20 zombie.</b>

713
00:36:49,500 --> 00:36:51,083
<b>Più o meno 15, ma va bene.</b>

714
00:36:52,166 --> 00:36:55,041
<b>Va bene, Steve, a due condizioni.</b>

715
00:36:55,416 --> 00:36:57,041
<b>Uno, rivolgiti sempre a me</b>

716
00:36:57,041 --> 00:36:58,000
<b>perché sono il leader.</b>

717
00:36:58,916 --> 00:37:00,583
<b>Due, se ci tradisci,</b>

718
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
<b></b>

719
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
<b>Ti romperò la cabasa con il sedere</b>

720
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
<b>guance come una noce.</b>

721
00:37:05,875 --> 00:37:06,416
<b></b>

722
00:37:07,208 --> 00:37:08,416
<b>Questo ragazzo è proprio una borsa degli attrezzi.</b>

723
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
<b>Mi dispiace tanto, abbiamo appena incontrato quest'uomo</b>

724
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
<b>e non è il leader.</b>

725
00:37:12,958 --> 00:37:13,125
<b>Hmm.</b>

726
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
<b>Beh, sembra che qui sia il dottor Swallenstein</b>

727
00:37:16,083 --> 00:37:17,375
<b>ha appena trovato un accordo.</b>

728
00:37:19,166 --> 00:37:19,291
<b></b>

729
00:37:19,291 --> 00:37:22,041
<b></b>

730
00:37:23,583 --> 00:37:24,333
<b>Oh mio Dio.</b>

731
00:37:24,916 --> 00:37:25,375
<b>Va bene.</b>

732
00:37:26,250 --> 00:37:27,958
<b>Per prima cosa dobbiamo caricare un po' di attrezzatura</b>

733
00:37:27,958 --> 00:37:29,166
<b>o moriremo tutti.</b>

734
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
<b>Andiamo al Midport Village.</b>

735
00:37:32,333 --> 00:37:33,708
<b>Questo ragazzo ha perso la testa.</b>

736
00:37:34,916 --> 00:37:35,041
<b></b>

737
00:37:44,750 --> 00:37:45,291
<b>Eccolo.</b>

738
00:37:46,041 --> 00:37:46,791
<b>Villaggio di Midport.</b>

739
00:37:47,458 --> 00:37:49,208
<b>Ho una scorta segreta di bottino d'élite</b>

740
00:37:49,208 --> 00:37:49,833
<b>questo ci aiuterà</b>

741
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
<b>sopravvivere alla villa nel bosco.</b>

742
00:37:51,416 --> 00:37:52,375
<b>Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.</b>

743
00:37:52,375 --> 00:37:53,250
<b>Chi sono questi ragazzi?</b>

744
00:37:53,583 --> 00:37:54,125
<b>Oh, questi ragazzi?</b>

745
00:37:54,500 --> 00:37:55,250
<b>Sono gli abitanti del villaggio.</b>

746
00:37:55,833 --> 00:37:58,083
<b>Sono totalmente pacifisti e vegetariani.</b>

747
00:37:58,500 --> 00:38:00,041
<b>Se non li infastidisci, loro non ti infastidiranno.</b>

748
00:38:00,375 --> 00:38:03,000
<b>A loro piace semplicemente rilassarsi, commerciare e mangiare</b>

749
00:38:03,000 --> 00:38:04,041
<b>un sacco di pane.</b>

750
00:38:04,041 --> 00:38:05,458
<b>Amano schiacciare il pane.</b>

751
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
<b>Quindi hanno costruito tutto questo?</b>

752
00:38:07,166 --> 00:38:08,250
<b>Sì, la maggior parte.</b>

753
00:38:08,666 --> 00:38:11,500
<b>Ma le cose belle che vedi sono tutte mie.</b>

754
00:38:11,791 --> 00:38:12,083
<b></b>

755
00:38:14,708 --> 00:38:15,500
<b>Vedi una specie di re?</b>

756
00:38:16,250 --> 00:38:16,500
<b>No.</b>

757
00:38:18,875 --> 00:38:19,458
<b>Questa è una leggenda.</b>

758
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
<b>Ragazzo, tutto quello che puoi</b>

759
00:38:22,041 --> 00:38:23,583
<b>sogna qui, puoi realizzarlo.</b>

760
00:38:24,166 --> 00:38:25,500
<b>Zero limiti, lo sai</b>

761
00:38:25,500 --> 00:38:26,416
<b>di cosa sto parlando.</b>

762
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
<b>Quella era la tua torre, vero?</b>

763
00:38:28,083 --> 00:38:28,333
<b>Sì.</b>

764
00:38:29,041 --> 00:38:30,541
<b>Un vero killer per una prima build.</b>

765
00:38:32,041 --> 00:38:32,750
<b></b>

766
00:38:34,000 --> 00:38:35,583
<b>Rilassati, è solo un ferro da stiro</b>

767
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
<b>golem, forza di sicurezza locale.</b>

768
00:38:39,791 --> 00:38:41,625
<b>Ma sono un mucchio di grandi teneroni.</b>

769
00:38:45,125 --> 00:38:46,000
<b>A meno che tu non inizi</b>

770
00:38:46,000 --> 00:38:47,083
<b>scherzare gli abitanti del villaggio.</b>

771
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
<b>Non farlo mai.</b>

772
00:38:48,458 --> 00:38:49,708
<b>Questo posto non ha senso.</b>

773
00:38:50,833 --> 00:38:52,958
<b>Ehi, ho bisogno di proteine come Pronto.</b>

774
00:38:53,250 --> 00:38:55,083
<b>Ho trovato il posto giusto, fratello Hemeth.</b>

775
00:38:58,916 --> 00:39:01,541
<b></b>

776
00:39:02,666 --> 00:39:03,041
<b>Ciao.</b>

777
00:39:04,041 --> 00:39:06,166
<b>Oh amico, ho fatto un errore</b>

778
00:39:06,166 --> 00:39:07,666
<b>brufoli che ci camminano sopra.</b>

779
00:39:08,500 --> 00:39:09,250
<b>Ti chiedi mai cosa</b>

780
00:39:09,250 --> 00:39:10,791
<b>succede quando mescoli la lava calda</b>

781
00:39:10,791 --> 00:39:11,416
<b>e il pollo?</b>

782
00:39:12,208 --> 00:39:12,583
<b>L'ho fatto.</b>

783
00:39:13,333 --> 00:39:14,458
<b>Stiamo per scoprirlo.</b>

784
00:39:15,083 --> 00:39:17,125
<b>Oh oh!</b>

785
00:39:17,875 --> 00:39:20,625
<b></b>

786
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
<b></b>

787
00:39:24,791 --> 00:39:25,333
<b>Hai sentito?</b>

788
00:39:25,958 --> 00:39:27,125
<b>È il suono dello sfrigolio.</b>

789
00:39:28,750 --> 00:39:29,000
<b>Mm-hm.</b>

790
00:39:29,833 --> 00:39:30,541
<b>Annusa quell'odore.</b>

791
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
<b>La la la lava</b>

792
00:39:33,708 --> 00:39:34,500
<b>Pollo cha cha cha</b>

793
00:39:35,375 --> 00:39:37,000
<b>Il pollo lavico di Steve, sì</b>

794
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
<b>Gustoso da morire</b>

795
00:39:38,500 --> 00:39:39,541
<b>Ooh mamma, vedi</b>

796
00:39:39,791 --> 00:39:41,000
<b>Stasera suonerai un campanello</b>

797
00:39:41,458 --> 00:39:43,000
<b>Croccante e succoso ora</b>

798
00:39:43,000 --> 00:39:44,208
<b>stai facendo uno spuntino</b>

799
00:39:44,625 --> 00:39:47,041
<b>Ooh super piccante, è un amore per l'attacco</b>

800
00:39:49,000 --> 00:39:51,666
<b> Anch'io ho una piccola impresa.</b>

801
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
<b>L'unica cosa che cerco di fare è</b>

802
00:39:52,916 --> 00:39:54,333
<b>non lasciare che il mio jingle faccia schifo.</b>

803
00:39:59,916 --> 00:40:00,958
<b></b>

804
00:40:02,291 --> 00:40:02,916
<b>maledetto perdente.</b>

805
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
<b>Passami l'uccello, tacchino.</b>

806
00:40:05,916 --> 00:40:06,583
<b>Non sono un fifone</b>

807
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
<b>come il grande Steve qui.</b>

808
00:40:08,166 --> 00:40:10,208
<b>Desidero il calore e desidero il dolore.</b>

809
00:40:11,166 --> 00:40:11,541
<b>Darren, aspetta!</b>

810
00:40:13,041 --> 00:40:13,708
<b>Ascolta le mie parole.</b>

811
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
<b>Quel pollo era appena cotto nella lava bollente.</b>

812
00:40:16,250 --> 00:40:17,500
<b>Lascia che si raffreddi, amico.</b>

813
00:40:18,875 --> 00:40:23,125
<b></b>

814
00:40:23,125 --> 00:40:29,333
<b>Non male.</b>

815
00:40:36,791 --> 00:40:38,166
<b>Ehi, spazzino.</b>

816
00:40:38,708 --> 00:40:39,666
<b>Sei un grande idiota.</b>

817
00:40:40,916 --> 00:40:42,250
<b></b>

818
00:40:44,166 --> 00:40:45,000
<b>Che cos'è?</b>

819
00:40:46,500 --> 00:40:46,708
<b>Cosa?</b>

820
00:40:49,041 --> 00:40:51,875
<b>Generale Chugga, vieni qui.</b>

821
00:41:03,375 --> 00:41:05,708
<b>Ehi, Melgosia, che succede?</b>

822
00:41:06,083 --> 00:41:07,416
<b>Il tuo vecchio amico di dungeon</b>

823
00:41:07,416 --> 00:41:09,541
<b>Steve ci ha tradito.</b>

824
00:41:09,625 --> 00:41:10,666
<b>Beh, è un peccato.</b>

825
00:41:11,166 --> 00:41:13,083
<b>La sfera è con quattro roundling.</b>

826
00:41:13,500 --> 00:41:16,166
<b>Le mie spie mi dicono che le ha portate da lui</b>

827
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
<b>capanna di pollo di lava.</b>

828
00:41:17,666 --> 00:41:18,500
<b>Assolutamente no.</b>

829
00:41:18,833 --> 00:41:20,250
<b>Adoro quel posto.</b>

830
00:41:20,708 --> 00:41:21,583
<b>La la la lava.</b>

831
00:41:22,083 --> 00:41:22,875
<b>Pollo Chachachaching.</b>

832
00:41:22,916 --> 00:41:23,666
<b>Stai zitto.</b>

833
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
<b>Prendi i tuoi migliori guerrieri</b>

834
00:41:25,208 --> 00:41:26,500
<b>portami quella sfera e</b>

835
00:41:26,500 --> 00:41:27,750
<b>uccidi i roundling.</b>

836
00:41:27,791 --> 00:41:29,166
<b>Quindi, vuoi che lo faccia</b>

837
00:41:29,166 --> 00:41:30,458
<b>porre fine alla sua vita o altro?</b>

838
00:41:31,083 --> 00:41:31,833
<b>Dici sul serio?</b>

839
00:41:32,458 --> 00:41:34,000
<b>Di cosa pensi che stia parlando?</b>

840
00:41:34,333 --> 00:41:34,791
<b>Va bene.</b>

841
00:41:35,250 --> 00:41:36,083
<b>Ero semplicemente così</b>

842
00:41:36,083 --> 00:41:37,666
<b>confuso lì per un secondo.</b>

843
00:41:38,125 --> 00:41:38,375
<b></b>

844
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
<b>Portaci vicino all'acqua</b>

845
00:41:40,208 --> 00:41:41,375
<b>così non zombifichi.</b>

846
00:41:42,166 --> 00:41:43,791
<b>Vostra Maestà, non lo so</b>

847
00:41:43,791 --> 00:41:44,625
<b>penso che sarà così</b>

848
00:41:44,625 --> 00:41:45,708
<b>abbastanza per andare in giro.</b>

849
00:41:45,875 --> 00:41:46,541
<b>Affrontalo.</b>

850
00:41:46,916 --> 00:41:47,583
<b>Non preoccuparti.</b>

851
00:41:49,291 --> 00:41:50,500
<b>Va bene, bevete ragazzi.</b>

852
00:41:51,166 --> 00:41:52,708
<b>Non vorrai zombificare lassù,</b>

853
00:41:53,000 --> 00:41:54,458
<b>ma solo piccoli sorsi, ok?</b>

854
00:41:57,791 --> 00:42:00,250
<b>Ok, allora come lo troviamo</b>

855
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
<b>questa cosa della villa nel bosco?</b>

856
00:42:02,333 --> 00:42:04,166
<b>Oltre le montagne nella foresta oscura</b>

857
00:42:04,291 --> 00:42:06,041
<b>proprio oltre gli enormi funghi rossi.</b>

858
00:42:06,791 --> 00:42:07,833
<b>Funghi rossi enormi?</b>

859
00:42:07,875 --> 00:42:08,125
<b>Mm-hmm.</b>

860
00:42:08,666 --> 00:42:09,625
<b>Oh, quelli rossi.</b>

861
00:42:10,291 --> 00:42:12,333
<b>Dobbiamo trovare una vera mappa, Steve.</b>

862
00:42:12,833 --> 00:42:13,958
<b>Questo posto è pericoloso</b>

863
00:42:13,958 --> 00:42:15,208
<b>e devo portare via mio fratello da qui.</b>

864
00:42:15,500 --> 00:42:16,333
<b>Beh, sembra di sì</b>

865
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
<b>divertirsi davvero bene.</b>

866
00:42:17,875 --> 00:42:19,541
<b>Guarda, tuo fratello ha un dono.</b>

867
00:42:19,541 --> 00:42:20,291
<b>Lo sai, vero?</b>

868
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
<b>Dovresti lasciarlo esplorare.</b>

869
00:42:22,958 --> 00:42:23,708
<b>Creatività in questo</b>

870
00:42:23,708 --> 00:42:24,750
<b>il mondo è la chiave per la sopravvivenza.</b>

871
00:42:25,375 --> 00:42:26,750
<b>Okay, beh nel mondo reale,</b>

872
00:42:26,750 --> 00:42:27,833
<b>le cose sono un po' diverse.</b>

873
00:42:28,750 --> 00:42:30,541
<b>I bambini creativi vengono scelti per ultimi per la palestra</b>

874
00:42:30,958 --> 00:42:32,375
<b>si siedono al tavolo del pranzo deludente,</b>

875
00:42:32,375 --> 00:42:33,125
<b>e vengono vittime di bullismo.</b>

876
00:42:33,750 --> 00:42:34,041
<b></b>

877
00:42:34,416 --> 00:42:35,250
<b>Non lo so.</b>

878
00:42:35,291 --> 00:42:36,000
<b>Te ne rendi conto</b>

879
00:42:36,000 --> 00:42:36,791
<b>cosa ha fatto a casa?</b>

880
00:42:37,375 --> 00:42:38,833
<b>È esploso mentre beveva il chip.</b>

881
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
<b>Beh, forse il mio posto è in questa roccia.</b>

882
00:42:42,416 --> 00:42:43,416
<b>Henry, non è quello che intendevo.</b>

883
00:42:44,000 --> 00:42:45,958
<b>Non è affatto quello che stavo dicendo.</b>

884
00:42:47,666 --> 00:42:48,416
<b>Giusto perché tu lo sappia,</b>

885
00:42:49,875 --> 00:42:50,708
<b>Sono più una sorella di</b>

886
00:42:50,708 --> 00:42:51,666
<b>Hank di quanto sarà mai.</b>

887
00:42:53,958 --> 00:42:54,041
<b>Sì.</b>

888
00:42:57,208 --> 00:42:57,458
<b>Testa grande.</b>

889
00:42:58,125 --> 00:42:58,250
<b></b>

890
00:42:59,541 --> 00:42:59,916
<b>Stai bene?</b>

891
00:43:01,333 --> 00:43:01,458
<b>Bene.</b>

892
00:43:02,750 --> 00:43:03,916
<b>Guarda, ne ho trovato uno</b>

893
00:43:03,916 --> 00:43:05,000
<b>questi ragazzi con la testa grossa</b>

894
00:43:05,000 --> 00:43:05,875
<b>che vende mappe.</b>

895
00:43:06,375 --> 00:43:06,750
<b>Sembra legittimo.</b>

896
00:43:07,291 --> 00:43:08,250
<b>Avanti.</b>

897
00:43:10,458 --> 00:43:11,833
<b>Benvenuti nella scorta.</b>

898
00:43:13,375 --> 00:43:15,083
<b>TNT, razzi pirotecnici,</b>

899
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
<b>buono anche per la propulsione.</b>

900
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
<b>Stivali della rapidità,</b>

901
00:43:18,916 --> 00:43:20,250
<b>armatura di diamanti, set completo,</b>

902
00:43:21,083 --> 00:43:22,333
<b>e lame per giorni.</b>

903
00:43:23,166 --> 00:43:23,958
<b>Tutto dovrà essere</b>

904
00:43:23,958 --> 00:43:25,125
<b>arriva a Woodland Mansion.</b>

905
00:43:26,125 --> 00:43:26,666
<b>Whoa.</b>

906
00:43:30,458 --> 00:43:31,333
<b>Concentrati ad alta voce, fratello.</b>

907
00:43:32,916 --> 00:43:33,708
<b>Guarda, ma non toccare.</b>

908
00:43:34,416 --> 00:43:36,125
<b>Questi sono alcuni dei miei tesori preferiti.</b>

909
00:43:37,333 --> 00:43:42,708
<b></b>

910
00:43:47,166 --> 00:43:47,625
<b>Cos'è questa spazzatura?</b>

911
00:43:48,583 --> 00:43:50,000
<b>Questa è una perla finale.</b>

912
00:43:50,750 --> 00:43:52,166
<b>Ti teletrasporta ovunque lo lanci.</b>

913
00:43:53,625 --> 00:43:54,041
<b>Sì, giusto.</b>

914
00:43:54,708 --> 00:43:55,000
<b>Non acceso!</b>

915
00:43:55,500 --> 00:43:57,166
<b></b>

916
00:43:57,166 --> 00:44:01,916
<b>E quello era l'unico che avevo.</b>

917
00:44:02,333 --> 00:44:02,875
<b>Niente di grave.</b>

918
00:44:03,416 --> 00:44:05,333
<b>Sono quasi morto combattendo contro un enderman per questo.</b>

919
00:44:06,250 --> 00:44:07,875
<b>Vieni con me.</b>

920
00:44:13,416 --> 00:44:15,583
<b>Questo è un tavolo da lavoro.</b>

921
00:44:15,875 --> 00:44:16,708
<b>Ecco come funziona.</b>

922
00:44:17,208 --> 00:44:18,250
<b>Posiziona questi elementi</b>

923
00:44:18,250 --> 00:44:20,541
<b>in diversi modelli e--</b>

924
00:44:21,166 --> 00:44:21,875
<b></b>

925
00:44:24,166 --> 00:44:25,916
<b>Ti sei procurato una lama fantastica.</b>

926
00:44:29,000 --> 00:44:29,958
<b>Vuoi vedere una lama?</b>

927
00:44:31,458 --> 00:44:32,625
<b>Ti mostrerò una lama.</b>

928
00:44:34,041 --> 00:44:34,416
<b>Sì.</b>

929
00:44:36,208 --> 00:44:37,958
<b></b>

930
00:44:38,291 --> 00:44:38,500
<b>Martello.</b>

931
00:44:40,375 --> 00:44:40,583
<b>Bene...</b>

932
00:44:40,833 --> 00:44:41,333
<b></b>

933
00:44:41,333 --> 00:44:42,041
<b></b>

934
00:44:42,041 --> 00:44:43,666
<b></b>

935
00:44:44,083 --> 00:44:44,750
<b>Va bene, amico.</b>

936
00:44:45,291 --> 00:44:46,250
<b>I soldi sono utili qui.</b>

937
00:44:47,083 --> 00:44:48,458
<b>Sì, sono fantastici, Garrett.</b>

938
00:44:48,458 --> 00:44:49,208
<b>Sono come i nunchaku.</b>

939
00:44:49,500 --> 00:44:50,333
<b>Sì, lo so.</b>

940
00:44:50,833 --> 00:44:51,708
<b>Ecco perché li ho realizzati.</b>

941
00:44:53,083 --> 00:44:55,625
<b>Sono dei pazzi.</b>

942
00:44:56,291 --> 00:44:57,458
<b>Uh, cosa sono?</b>

943
00:45:00,916 --> 00:45:02,041
<b>Ehi, posso provare qualcos'altro?</b>

944
00:45:02,166 --> 00:45:03,500
<b>Absorutin-tootley.</b>

945
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
<b>Fratello, hai bevuto tutto il tempo?</b>

946
00:45:09,958 --> 00:45:10,500
<b>Sì, mi spiace.</b>

947
00:45:12,250 --> 00:45:12,500
<b></b>

948
00:45:12,500 --> 00:45:14,583
<b></b>

949
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
<b>È un lanciatore totale.</b>

950
00:45:17,208 --> 00:45:18,375
<b>Amico, hai appena preso</b>

951
00:45:18,375 --> 00:45:19,666
<b>spazzatura noiosa dal mondo reale</b>

952
00:45:19,666 --> 00:45:20,666
<b>creare qualcosa</b>

953
00:45:20,666 --> 00:45:22,500
<b>incredibile, è il livello successivo.</b>

954
00:45:23,083 --> 00:45:24,416
<b>Hank, posso giocare con il tuo</b>

955
00:45:24,416 --> 00:45:25,250
<b>tutto il launcher quando hai finito?</b>

956
00:45:25,583 --> 00:45:25,875
<b>Sì.</b>

957
00:45:26,500 --> 00:45:26,750
<b>Dolce.</b>

958
00:45:27,208 --> 00:45:28,666
<b>Ehi, Steve, posso</b>

959
00:45:28,666 --> 00:45:29,416
<b>parlarti un secondo?</b>

960
00:45:29,958 --> 00:45:30,375
<b>Certo.</b>

961
00:45:31,625 --> 00:45:32,875
<b></b>

962
00:45:34,875 --> 00:45:35,708
<b></b>

963
00:45:38,416 --> 00:45:38,791
<b>Che succede?</b>

964
00:45:39,375 --> 00:45:40,875
<b>Conosci quel biglietto che hai lasciato con la sfera?</b>

965
00:45:41,708 --> 00:45:42,250
<b>Uno sulle ricchezze.</b>

966
00:45:43,583 --> 00:45:44,000
<b>L'ho letto.</b>

967
00:45:44,416 --> 00:45:44,625
<b>Sì.</b>

968
00:45:45,583 --> 00:45:46,500
<b>Ci sono ricchezze ovunque.</b>

969
00:45:46,500 --> 00:45:47,416
<b>Mantieni una grossa scorta di</b>

970
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
<b>diamanti nelle miniere di pietra rossa.</b>

971
00:45:49,208 --> 00:45:50,500
<b>Quindi questo carico di tesori è iniziato</b>

972
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
<b>la strada per questa villa.</b>

973
00:45:52,125 --> 00:45:52,791
<b>Non proprio.</b>

974
00:45:52,791 --> 00:45:54,166
<b>È una deviazione importante.</b>

975
00:45:54,166 --> 00:45:55,416
<b>Inoltre, le mine possono essere pericolose.</b>

976
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
<b>Sarò semplice per te, Steve.</b>

977
00:46:00,333 --> 00:46:00,833
<b>Nessun diamante.</b>

978
00:46:02,208 --> 00:46:02,458
<b>Nessuna sfera.</b>

979
00:46:04,333 --> 00:46:05,916
<b>Senti l'odore di ciò in cui sto entrando.</b>

980
00:46:11,541 --> 00:46:16,333
<b>Abbiamo bisogno di una mappa.</b>

981
00:46:24,458 --> 00:46:24,666
<b>Ned.</b>

982
00:46:25,791 --> 00:46:26,166
<b>È acceso.</b>

983
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
<b>Qualcosa sta succedendo.</b>

984
00:46:36,916 --> 00:46:43,083
<b></b>

985
00:46:46,541 --> 00:46:50,416
<b>Va bene, ragazzi.</b>

986
00:46:50,750 --> 00:46:52,708
<b>Inizia a distruggere le loro epurazioni.</b>

987
00:46:53,375 --> 00:46:54,500
<b>Gli abitanti dei villaggi lo odiano.</b>

988
00:46:57,000 --> 00:46:59,875
<b></b>

989
00:47:02,916 --> 00:47:13,458
<b></b>

990
00:47:13,458 --> 00:47:18,166
<b></b>

991
00:47:21,166 --> 00:47:25,000
<b>Chi sono questi ragazzi?</b>

992
00:47:25,041 --> 00:47:25,333
<b>Inghilterra.</b>

993
00:47:25,750 --> 00:47:26,958
<b>Devono reagire alla sfera.</b>

994
00:47:29,791 --> 00:47:30,500
<b>Ehi, Steve.</b>

995
00:47:31,666 --> 00:47:32,791
<b>Che succede, amico?</b>

996
00:47:33,458 --> 00:47:33,833
<b>Merda.</b>

997
00:47:34,583 --> 00:47:35,166
<b>Senza funghi.</b>

998
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
<b>Mi dispiace davvero di doverlo fare</b>

999
00:47:37,500 --> 00:47:39,125
<b>annientarti e cose del genere.</b>

1000
00:47:39,458 --> 00:47:40,333
<b></b>

1001
00:47:40,875 --> 00:47:42,041
<b>Malcolm dovrebbe tradirmi.</b>

1002
00:47:43,083 --> 00:47:44,916
<b>Ci serve solo quella sfera.</b>

1003
00:47:45,000 --> 00:47:45,750
<b>Hai cavalcato questo tizio?</b>

1004
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
<b>Sì, prima ottenevamo</b>

1005
00:47:46,833 --> 00:47:48,000
<b>in alcune cose dei dungeon.</b>

1006
00:47:48,500 --> 00:47:50,083
<b>Sembra carino, ma è un gatto.</b>

1007
00:47:50,416 --> 00:47:52,583
<b>Wow, hai un bell'aspetto, fratello Hammer.</b>

1008
00:47:53,000 --> 00:47:53,958
<b>Perdi peso.</b>

1009
00:47:54,625 --> 00:47:55,416
<b>State indietro, ragazzi.</b>

1010
00:47:56,208 --> 00:47:57,166
<b>Questa vetta è mia.</b>

1011
00:47:57,500 --> 00:47:57,750
<b>No.</b>

1012
00:47:59,500 --> 00:48:01,291
<b>Sono stanco che tu riceva tutta la gloria.</b>

1013
00:48:02,583 --> 00:48:03,583
<b>Questa vetta è mia.</b>

1014
00:48:12,708 --> 00:48:12,958
<b>Steve!</b>

1015
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
<b></b>

1016
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
<b>Dobbiamo andare da Henry.</b>

1017
00:48:30,416 --> 00:48:31,458
<b>Pensi che possiamo prendere questi ragazzi?</b>

1018
00:48:32,000 --> 00:48:32,458
<b>Tu sei?</b>

1019
00:48:34,666 --> 00:48:35,583
<b>Sì, mi hai fatto emozionare.</b>

1020
00:48:41,833 --> 00:48:41,875
<b></b>

1021
00:48:42,500 --> 00:48:43,750
<b>Sentirsi come se fossi tutto</b>

1022
00:48:44,250 --> 00:48:46,708
<b>Nascondo il mio amore sotto il sole cocente</b>

1023
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
<b>Mi sento vivo</b>

1024
00:48:48,833 --> 00:48:50,291
<b>Lo adorano tutti</b>

1025
00:48:50,958 --> 00:48:52,000
<b>Mi sto divertendo</b>

1026
00:48:52,541 --> 00:48:53,458
<b>Come una rock star</b>

1027
00:48:53,708 --> 00:48:54,958
<b>Come un razzo</b>

1028
00:48:56,916 --> 00:48:58,583
<b>Mi fa sentire nuovo di zecca</b>

1029
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
<b>Mi fa sentire nuovo di zecca</b>

1030
00:49:03,250 --> 00:49:06,375
<b>Mi fa sentire nuovo di zecca</b>

1031
00:49:06,375 --> 00:49:08,000
<b>Mi fa sentire nuovo di zecca</b>

1032
00:49:08,416 --> 00:49:09,125
<b>Sentirsi nuovi di zecca</b>

1033
00:49:11,291 --> 00:49:12,125
<b>Puoi farlo</b>

1034
00:49:12,458 --> 00:49:14,750
<b>Guardami mentre mi muovo su, giù e inizio a volare</b>

1035
00:49:15,125 --> 00:49:16,416
<b>Bella mossa, fratello.</b>

1036
00:49:19,541 --> 00:49:19,875
<b>Mi spiace.</b>

1037
00:49:22,541 --> 00:49:23,833
<b>Mi fa sentire nuovo di zecca</b>

1038
00:49:25,375 --> 00:49:27,083
<b>Mi fa sentire nuovo di zecca</b>

1039
00:49:28,875 --> 00:49:30,125
<b>Possiamo sentirlo nuovo di zecca</b>

1040
00:49:31,791 --> 00:49:33,291
<b>Mi fa sentire nuovo di zecca</b>

1041
00:49:34,166 --> 00:49:36,625
<b>La festa è finita, amico.</b>

1042
00:49:36,833 --> 00:49:37,916
<b>Dammi solo la sfera.</b>

1043
00:49:38,833 --> 00:49:40,041
<b>Lasciami fare qualcosa, lasciami fare qualcosa.</b>

1044
00:49:40,916 --> 00:49:42,083
<b>Mi fa sentire nuovo di zecca</b>

1045
00:49:44,041 --> 00:49:44,583
<b>Rotolo ninja.</b>

1046
00:49:47,208 --> 00:49:47,833
<b>Cosa è successo?</b>

1047
00:49:48,583 --> 00:49:49,833
<b>Ti ho salvato il sedere, ecco cosa è successo.</b>

1048
00:49:50,333 --> 00:49:51,083
<b>Mi implora più tardi.</b>

1049
00:49:51,625 --> 00:49:52,750
<b>Dobbiamo raggiungere il bastione.</b>

1050
00:49:53,041 --> 00:49:53,583
<b>Seguimi!</b>

1051
00:49:55,375 --> 00:49:58,375
<b></b>

1052
00:50:02,000 --> 00:50:02,208
<b>Enrico!</b>

1053
00:50:06,000 --> 00:50:07,416
<b>Matt, dobbiamo andare adesso.</b>

1054
00:50:07,500 --> 00:50:08,000
<b>Don, non posso aiutarti</b>

1055
00:50:08,000 --> 00:50:09,375
<b>se ne va, lui è tutta la mia famiglia.</b>

1056
00:50:09,375 --> 00:50:10,500
<b>Abbiamo bisogno di te vivo.</b>

1057
00:50:10,583 --> 00:50:11,375
<b>Okay, ci rivedremo</b>

1058
00:50:11,375 --> 00:50:12,083
<b>alla villa Woodland.</b>

1059
00:50:12,333 --> 00:50:13,833
<b>Dobbiamo ritrovarlo, Doc, andiamo!</b>

1060
00:50:16,583 --> 00:50:17,458
<b>Garrett, che mi dici di Natalie?</b>

1061
00:50:17,500 --> 00:50:18,458
<b>La incontreremo alla villa.</b>

1062
00:50:25,375 --> 00:50:28,458
<b></b>

1063
00:50:29,333 --> 00:50:32,500
<b>Oh fantastico, e adesso?</b>

1064
00:50:34,166 --> 00:50:35,166
<b>Tute alari elettriche.</b>

1065
00:50:38,250 --> 00:50:38,750
<b>Wow!</b>

1066
00:50:39,166 --> 00:50:40,000
<b>Dirigiti verso quelle montagne!</b>

1067
00:50:40,333 --> 00:50:40,666
<b>Pensavo che saremmo andati</b>

1068
00:50:40,666 --> 00:50:41,458
<b>alla villa dei boschi.</b>

1069
00:50:41,458 --> 00:50:42,625
<b>Ehi, non rispondere ai tuoi anziani.</b>

1070
00:50:42,666 --> 00:50:43,416
<b>Ma... ciao ciao.</b>

1071
00:50:44,791 --> 00:50:45,291
<b></b>

1072
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
<b></b>

1073
00:50:49,708 --> 00:50:50,375
<b>Queste cose funzionano bene?</b>

1074
00:50:50,833 --> 00:50:51,250
<b>Assolutamente.</b>

1075
00:50:51,916 --> 00:50:53,250
<b></b>

1076
00:50:55,416 --> 00:50:56,666
<b></b>

1077
00:50:57,458 --> 00:50:57,625
<b>Ops!</b>

1078
00:50:58,875 --> 00:51:00,666
<b>Guarda, sono in ritardo!</b>

1079
00:51:01,708 --> 00:51:02,000
<b>Sì!</b>

1080
00:51:04,791 --> 00:51:05,541
<b></b>

1081
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
<b>Buenos dias, augurami di vederti più tardi.</b>

1082
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
<b></b>

1083
00:51:14,125 --> 00:51:16,500
<b>Ho pensato di prenderne tre, aspettami!</b>

1084
00:51:18,833 --> 00:51:19,000
<b></b>

1085
00:51:19,250 --> 00:51:19,791
<b>Arrivo caldo!</b>

1086
00:51:20,416 --> 00:51:21,333
<b></b>

1087
00:51:21,333 --> 00:51:28,375
<b></b>

1088
00:51:28,375 --> 00:51:30,000
<b></b>

1089
00:51:30,541 --> 00:51:32,416
<b>No, assolutamente, amico!</b>

1090
00:51:33,041 --> 00:51:34,208
<b>Mi stanno facendo i capelli!</b>

1091
00:51:34,208 --> 00:51:35,750
<b>Rilassati, lascia che i miei fianchi</b>

1092
00:51:35,750 --> 00:51:37,583
<b>guidarti, è l'unico modo!</b>

1093
00:51:38,000 --> 00:51:38,208
<b>Cosa?</b>

1094
00:51:41,000 --> 00:51:42,500
<b>Tutto quello a cui devo pensare</b>

1095
00:51:42,500 --> 00:51:44,041
<b>non è molto meglio</b>

1096
00:51:45,000 --> 00:51:46,250
<b>Sei così cattivo, ma</b>

1097
00:51:46,708 --> 00:51:47,250
<b>Penso di essere quello giusto</b>

1098
00:51:47,291 --> 00:51:48,541
<b>Ehi, avremo un</b>

1099
00:51:48,541 --> 00:51:50,083
<b>più possibilità se ci dividessimo!</b>

1100
00:51:50,375 --> 00:51:53,666
<b></b>

1101
00:51:53,666 --> 00:52:00,458
<b> </b>

1102
00:52:00,458 --> 00:52:03,916
<b></b>

1103
00:52:03,916 --> 00:52:05,750
<b></b>

1104
00:52:05,750 --> 00:52:06,375
<b></b>

1105
00:52:07,416 --> 00:52:08,916
<b>Vattene da qui, stupido maiale!</b>

1106
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
<b></b>

1107
00:52:10,833 --> 00:52:12,166
<b></b>

1108
00:52:12,166 --> 00:52:15,041
<b></b>

1109
00:52:20,375 --> 00:52:22,333
<b></b>

1110
00:52:22,333 --> 00:52:27,500
<b></b>

1111
00:52:29,291 --> 00:52:37,250
<b>Alle tre sono arrivati dei cavalieri sexy!</b>

1112
00:52:41,625 --> 00:52:42,041
<b></b>

1113
00:52:47,916 --> 00:52:48,708
<b>Siamo intrappolati!</b>

1114
00:52:49,291 --> 00:52:50,125
<b>Vai verso il tunnel!</b>

1115
00:52:51,166 --> 00:52:52,000
<b>Non ci adatteremo!</b>

1116
00:52:52,291 --> 00:52:53,083
<b>Siamo troppo grossi!</b>

1117
00:52:53,583 --> 00:52:54,875
<b>Dovremo andare avanti fino in fondo!</b>

1118
00:52:55,208 --> 00:52:56,041
<b>Panino completo!</b>

1119
00:52:56,458 --> 00:52:58,416
<b>Cosa? No, non lo farò!</b>

1120
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
<b>Te lo ordino</b>

1121
00:52:59,500 --> 00:53:01,083
<b>prepara un panino completo!</b>

1122
00:53:01,416 --> 00:53:01,833
<b>Va bene!</b>

1123
00:53:03,166 --> 00:53:05,250
<b></b>

1124
00:53:05,541 --> 00:53:06,458
<b>Oh mio Dio!</b>

1125
00:53:07,750 --> 00:53:07,958
<b>Sì!</b>

1126
00:53:12,500 --> 00:53:13,958
<b>Dannazione, un secchio di lava!</b>

1127
00:53:14,625 --> 00:53:14,833
<b>Va bene!</b>

1128
00:53:15,708 --> 00:53:16,166
<b>Stringi!</b>

1129
00:53:16,583 --> 00:53:16,875
<b>Cosa?</b>

1130
00:53:17,541 --> 00:53:17,791
<b>Ce n'è ancora qualcuno</b>

1131
00:53:17,791 --> 00:53:19,375
<b>spazio negativo là dietro!</b>

1132
00:53:19,375 --> 00:53:20,333
<b>Lo sappiamo entrambi!</b>

1133
00:53:20,375 --> 00:53:22,000
<b>Sto cercando di colmare le lacune!</b>

1134
00:53:22,041 --> 00:53:23,541
<b>Farò pressione per la tua sicurezza!</b>

1135
00:53:24,000 --> 00:53:24,750
<b>Capisco!</b>

1136
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
<b></b>

1137
00:53:27,583 --> 00:53:34,416
<b></b>

1138
00:53:34,416 --> 00:53:40,000
<b></b>

1139
00:53:40,000 --> 00:53:43,250
<b></b>

1140
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
<b>Vattene da qui, stupido maiale!</b>

1141
00:53:46,000 --> 00:53:46,958
<b>Vai da qui!</b>

1142
00:53:47,375 --> 00:53:56,083
<b></b>

1143
00:53:56,375 --> 00:53:56,875
<b>Aiutami!</b>

1144
00:54:00,375 --> 00:54:00,875
<b>Oh cavolo!</b>

1145
00:54:04,333 --> 00:54:05,250
<b></b>

1146
00:54:05,250 --> 00:54:10,916
<b></b>

1147
00:54:12,416 --> 00:54:12,875
<b>Non preoccuparti!</b>

1148
00:54:13,333 --> 00:54:14,125
<b>Attutirò il nostro</b>

1149
00:54:14,125 --> 00:54:15,375
<b>Caduta con questo secchio d'acqua!</b>

1150
00:54:16,375 --> 00:54:18,500
<b></b>

1151
00:54:18,500 --> 00:54:20,791
<b></b>

1152
00:54:20,791 --> 00:54:24,666
<b></b>

1153
00:54:25,083 --> 00:54:28,875
<b>Non sapresti davvero combattere, Matt!</b>

1154
00:54:28,875 --> 00:54:29,666
<b>Stavi spaccando!</b>

1155
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
<b>Grazie, non ho</b>

1156
00:54:30,500 --> 00:54:31,666
<b>idea da dove venga!</b>

1157
00:54:31,708 --> 00:54:32,333
<b>Eccolo!</b>

1158
00:54:32,333 --> 00:54:33,000
<b>Sta scappando!</b>

1159
00:54:33,000 --> 00:54:34,083
<b>Ehi, torna qui!</b>

1160
00:54:34,083 --> 00:54:34,875
<b>Abbiamo bisogno di una mappa!</b>

1161
00:54:34,916 --> 00:54:35,791
<b>Per prima cosa ci serve una barca!</b>

1162
00:54:36,125 --> 00:54:37,125
<b>Va bene, va bene, ehm.</b>

1163
00:54:37,541 --> 00:54:38,000
<b>Va bene, sbrigati!</b>

1164
00:54:38,875 --> 00:54:40,416
<b>Il tizio della mappa sta scomparendo!</b>

1165
00:54:41,083 --> 00:54:42,500
<b></b>

1166
00:54:44,750 --> 00:54:45,166
<b>Magia totale!</b>

1167
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
<b></b>

1168
00:54:49,083 --> 00:54:49,541
<b>Mm-hmm.</b>

1169
00:54:50,375 --> 00:54:50,791
<b>Matt, questo è</b>

1170
00:54:50,791 --> 00:54:51,916
<b>la peggiore barca che abbia mai visto.</b>

1171
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
<b>Mi dispiace, non ho idea di cosa sto facendo.</b>

1172
00:54:54,083 --> 00:54:54,583
<b>Lascia perdere!</b>

1173
00:54:54,583 --> 00:54:55,375
<b>Andiamo, forza!</b>

1174
00:54:58,958 --> 00:55:00,833
<b></b>

1175
00:55:00,833 --> 00:55:03,375
<b></b>

1176
00:55:03,375 --> 00:55:09,708
<b></b>

1177
00:55:09,708 --> 00:55:09,750
<b></b>

1178
00:55:13,375 --> 00:55:14,333
<b></b>

1179
00:55:15,125 --> 00:55:17,208
<b>Oh no, non di nuovo!</b>

1180
00:55:18,333 --> 00:55:20,416
<b>Oh, mi dispiace tanto!</b>

1181
00:55:20,958 --> 00:55:22,041
<b>Oh mio Dio, stai bene?</b>

1182
00:55:22,500 --> 00:55:25,291
<b>Oh mio Dio, oh mio Dio, stai bene?</b>

1183
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
<b>La tua testa è enorme!</b>

1184
00:55:30,000 --> 00:55:30,541
<b>Ah.</b>

1185
00:55:31,375 --> 00:55:32,875
<b>Non mi farai causa, vero?</b>

1186
00:55:33,791 --> 00:55:35,208
<b>Perché tutti vogliono denunciarmi</b>

1187
00:55:35,208 --> 00:55:35,958
<b>una volta che li ho colpiti con</b>

1188
00:55:35,958 --> 00:55:37,166
<b>la mia Jeep Grand Cherokee!</b>

1189
00:55:37,875 --> 00:55:38,166
<b>Ah.</b>

1190
00:55:39,000 --> 00:55:41,208
<b>Oh mio Dio, che ne dici di questo?</b>

1191
00:55:41,291 --> 00:55:42,416
<b>E se ti portassi semplicemente a cena?</b>

1192
00:55:43,833 --> 00:55:44,750
<b>Vuoi andare a cena?</b>

1193
00:55:45,416 --> 00:55:45,583
<b>Ah.</b>

1194
00:55:47,916 --> 00:55:49,083
<b>Hai qualcosa da parlare, amico.</b>

1195
00:55:49,500 --> 00:55:50,458
<b>Hank e io vogliamo delle risposte.</b>

1196
00:55:50,875 --> 00:55:52,000
<b>Ad esempio, come fermeremo quei maiali</b>

1197
00:55:52,000 --> 00:55:53,625
<b>e perché la mia barba è così simile al gorgonzola?</b>

1198
00:55:53,708 --> 00:55:54,708
<b>Sì, e chi ha detto stregoni malvagi</b>

1199
00:55:54,708 --> 00:55:55,416
<b>stavi parlando?</b>

1200
00:55:55,583 --> 00:55:55,708
<b>Guarda!</b>

1201
00:55:56,833 --> 00:55:57,791
<b>La maga è una</b>

1202
00:55:57,791 --> 00:55:59,333
<b>regina dei maialini chiamata Nalgosia.</b>

1203
00:55:59,541 --> 00:56:00,375
<b>Quelli sono i suoi servi.</b>

1204
00:56:01,083 --> 00:56:02,500
<b>Lei governa su di loro nell'oscurità</b>

1205
00:56:02,500 --> 00:56:03,708
<b>paesaggio infernale chiamato Nether.</b>

1206
00:56:04,625 --> 00:56:06,500
<b>E conservo sempre un pezzetto di gorgonzola</b>

1207
00:56:06,500 --> 00:56:07,708
<b>nella tasca anteriore, ok?</b>

1208
00:56:09,250 --> 00:56:10,166
<b>È del mio migliore amico</b>

1209
00:56:10,166 --> 00:56:11,125
<b>snack preferito.</b>

1210
00:56:14,250 --> 00:56:15,041
<b>Il mio migliore amico Dennis.</b>

1211
00:56:16,500 --> 00:56:18,083
<b>Il percorso di Nalgosia verso la malvagità</b>

1212
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
<b>ha iniziato come spesso fanno queste cose.</b>

1213
00:56:20,833 --> 00:56:22,583
<b>Durante le semifinali di</b>

1214
00:56:22,583 --> 00:56:24,000
<b>il Nether ha talento.</b>

1215
00:56:25,750 --> 00:56:28,000
<b></b>

1216
00:56:28,541 --> 00:56:30,416
<b>La giovane Nalgosia ha sempre sognato</b>

1217
00:56:30,416 --> 00:56:32,375
<b>di essere un ballerino di livello mondiale.</b>

1218
00:56:34,041 --> 00:56:36,041
<b>Le sue mosse erano davvero eccezionali.</b>

1219
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
<b>Nessuno nel Nether era pronto per questo.</b>

1220
00:56:39,958 --> 00:56:40,708
<b></b>

1221
00:56:42,500 --> 00:56:43,791
<b>L'ha schiacciata.</b>

1222
00:56:45,000 --> 00:56:47,041
<b>Cosa ti avevo detto di tutto quel ballo?</b>

1223
00:56:47,791 --> 00:56:49,333
<b>Meriti di fallire.</b>

1224
00:56:50,125 --> 00:56:52,500
<b>La creatività non ti renderà mai felice</b>

1225
00:56:52,791 --> 00:56:53,958
<b>ma sai cosa succederà?</b>

1226
00:56:54,791 --> 00:56:55,000
<b>Obiettivo.</b>

1227
00:56:55,791 --> 00:56:57,125
<b>Ora vai a trovarne qualcuno.</b>

1228
00:56:57,833 --> 00:56:59,333
<b>Quindi da quel giorno in poi,</b>

1229
00:56:59,333 --> 00:57:01,458
<b>ha denunciato ogni forma di creatività.</b>

1230
00:57:03,458 --> 00:57:05,000
<b>Se mai riuscirà a ottenere quella sfera,</b>

1231
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
<b>bloccherà il sole.</b>

1232
00:57:07,583 --> 00:57:08,666
<b>Netherward fiorirà.</b>

1233
00:57:09,041 --> 00:57:10,666
<b>Questo bellissimo mondo e tutto ciò che contiene</b>

1234
00:57:10,666 --> 00:57:11,791
<b>appassirà e morirà.</b>

1235
00:57:11,833 --> 00:57:12,916
<b>E tu glielo avresti dato?</b>

1236
00:57:13,666 --> 00:57:14,083
<b>Ottima idea.</b>

1237
00:57:14,791 --> 00:57:16,125
<b>Non glielo darò</b>

1238
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
<b>ma mi serve quella sfera come leva.</b>

1239
00:57:19,000 --> 00:57:19,791
<b>Devo salvare Dennis.</b>

1240
00:57:21,000 --> 00:57:21,250
<b>Vieni.</b>

1241
00:57:24,333 --> 00:57:25,500
<b>Woodland Mansion è semplicemente</b>

1242
00:57:25,500 --> 00:57:26,750
<b>oltre le Montagne Redstone.</b>

1243
00:57:27,541 --> 00:57:29,500
<b>Possiamo andare oltre o fino in fondo.</b>

1244
00:57:30,458 --> 00:57:31,000
<b>Qualunque cosa sia più veloce.</b>

1245
00:57:33,875 --> 00:57:34,625
<b>Il passaggio sarà più veloce.</b>

1246
00:57:35,500 --> 00:57:38,458
<b></b>

1247
00:57:42,125 --> 00:57:44,083
<b>Generale Chungus, sì</b>

1248
00:57:44,083 --> 00:57:45,958
<b>mi ha deluso per l'ultima volta.</b>

1249
00:57:46,291 --> 00:57:47,875
<b>Sì, mi dispiace davvero.</b>

1250
00:57:48,291 --> 00:57:50,333
<b>Ah, porta fuori la bestia.</b>

1251
00:57:52,041 --> 00:57:54,125
<b>Cosa intendi con?</b>

1252
00:57:54,125 --> 00:57:55,250
<b>devi mettere dentro la sposa?</b>

1253
00:57:55,625 --> 00:57:56,708
<b>Beh, è un pezzo grosso.</b>

1254
00:57:56,958 --> 00:57:57,500
<b>Fallo.</b>

1255
00:57:58,083 --> 00:57:59,416
<b>Guarda, lo sanno tutti</b>

1256
00:57:59,416 --> 00:58:00,875
<b>non è stata la mia giornata migliore</b>

1257
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
<b>ma ci sto davvero provando</b>

1258
00:58:02,125 --> 00:58:03,291
<b>per fissare alcuni nuovi obiettivi.</b>

1259
00:58:05,500 --> 00:58:07,375
<b></b>

1260
00:58:07,375 --> 00:58:10,625
<b></b>

1261
00:58:14,125 --> 00:58:17,458
<b>Il falco luminoso, la mia arma definitiva.</b>

1262
00:58:22,166 --> 00:58:23,208
<b>Eccolo.</b>

1263
00:58:26,208 --> 00:58:27,708
<b>Non posso farci niente.</b>

1264
00:58:27,750 --> 00:58:30,458
<b>Aspetta, questo significa che mi licenzi?</b>

1265
00:58:30,500 --> 00:58:32,291
<b></b>

1266
00:58:33,833 --> 00:58:34,583
<b>Ben fatto.</b>

1267
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
<b>Ora trova il</b>

1268
00:58:36,000 --> 00:58:38,166
<b>roundlings e portami la sfera.</b>

1269
00:58:39,416 --> 00:58:40,083
<b></b>

1270
00:58:42,791 --> 00:58:43,916
<b>Siamo così persi.</b>

1271
00:58:46,708 --> 00:58:52,791
<b>Il mio unico compito era</b>

1272
00:58:52,791 --> 00:58:54,333
<b>proteggi Henry e ho rovinato tutto.</b>

1273
00:58:55,541 --> 00:58:57,583
<b>Ho appena promesso a mia madre che non l'avrei mai permesso</b>

1274
00:58:57,583 --> 00:58:58,708
<b>gli succede qualcosa.</b>

1275
00:58:59,500 --> 00:59:00,375
<b>Immagino di non essere tagliato</b>

1276
00:59:00,375 --> 00:59:02,000
<b>fuori per queste cose genitoriali.</b>

1277
00:59:03,208 --> 00:59:08,333
<b>Vorrei solo essere stato un bambino</b>

1278
00:59:08,333 --> 00:59:10,000
<b>ancora per un po', sai?</b>

1279
00:59:10,750 --> 00:59:11,583
<b>Ho proprio questa sensazione</b>

1280
00:59:11,583 --> 00:59:12,750
<b>come se avessi potuto fare qualsiasi cosa.</b>

1281
00:59:13,208 --> 00:59:13,666
<b>Ti capisco.</b>

1282
00:59:14,125 --> 00:59:15,416
<b>Essere adulti fa schifo.</b>

1283
00:59:16,625 --> 00:59:18,250
<b>Hai tutte queste responsabilità</b>

1284
00:59:18,583 --> 00:59:20,333
<b>e hai smesso di inseguire i tuoi sogni.</b>

1285
00:59:22,708 --> 00:59:25,000
<b>Pensi che mi piaccia avere 15 impegni?</b>

1286
00:59:29,500 --> 00:59:30,250
<b></b>

1287
00:59:30,250 --> 00:59:34,583
<b></b>

1288
00:59:35,166 --> 00:59:36,000
<b>Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,</b>

1289
00:59:36,000 --> 00:59:37,291
<b>aspetta, aspetta, aspetta.</b>

1290
00:59:37,916 --> 00:59:38,750
<b>Calmiamoci.</b>

1291
00:59:40,125 --> 00:59:42,166
<b>Penso che questo abbia solo bisogno di un po' di cure amorevoli.</b>

1292
00:59:44,041 --> 00:59:44,333
<b>Sì?</b>

1293
00:59:44,958 --> 00:59:45,708
<b>Ti piacciono le ossa?</b>

1294
00:59:47,291 --> 00:59:48,708
<b>Scommetto che ti piacciono le ossa</b>

1295
00:59:48,708 --> 00:59:50,666
<b>mentre procedi, come fai.</b>

1296
00:59:51,958 --> 00:59:52,250
<b>Sì?</b>

1297
00:59:54,041 --> 00:59:56,166
<b>Oh, non sei bella?</b>

1298
00:59:56,500 --> 00:59:57,541
<b>Sì, lo sei.</b>

1299
00:59:57,583 --> 00:59:59,166
<b>Ti prenderò io, ragazza.</b>

1300
01:00:00,125 --> 01:00:02,083
<b>Non posso credere che tu abbia appena fatto una cosa del genere.</b>

1301
01:00:02,666 --> 01:00:03,000
<b></b>

1302
01:00:03,166 --> 01:00:03,375
<b>Cosa?</b>

1303
01:00:06,166 --> 01:00:06,333
<b>Dennis?</b>

1304
01:00:07,666 --> 01:00:08,708
<b>Dennis di Steve?</b>

1305
01:00:10,000 --> 01:00:11,541
<b>Puoi portarci da lui?</b>

1306
01:00:14,375 --> 01:00:14,416
<b></b>

1307
01:00:14,625 --> 01:00:17,375
<b>Oh, Nat, penso che questa potrebbe essere la nostra strada</b>

1308
01:00:17,375 --> 01:00:18,333
<b>alla villa nel bosco.</b>

1309
01:00:19,208 --> 01:00:20,000
<b></b>

1310
01:00:20,291 --> 01:00:21,750
<b>Seguiamo quel cane.</b>

1311
01:00:25,041 --> 01:00:26,291
<b>Da questa parte, signori.</b>

1312
01:00:27,333 --> 01:00:28,333
<b>Woo hoo!</b>

1313
01:00:28,750 --> 01:00:30,166
<b>Guarda, guarda qui.</b>

1314
01:00:30,958 --> 01:00:32,791
<b>Benvenuti alle miniere di pietra rossa.</b>

1315
01:00:34,583 --> 01:00:35,666
<b>Vedi quella roba luccicante?</b>

1316
01:00:36,083 --> 01:00:36,958
<b>Quello è Redstone.</b>

1317
01:00:37,416 --> 01:00:38,333
<b>Conduce energia.</b>

1318
01:00:39,125 --> 01:00:40,000
<b>Può costruirne di pazzeschi</b>

1319
01:00:40,000 --> 01:00:41,291
<b>aggeggi con esso.</b>

1320
01:00:43,250 --> 01:00:44,791
<b>Pensavo avessi detto che questa era una miniera di diamanti.</b>

1321
01:00:45,333 --> 01:00:47,208
<b>Tranquillo, grosso cane, sono qui.</b>

1322
01:00:47,750 --> 01:00:48,583
<b>Ma fai attenzione.</b>

1323
01:00:49,166 --> 01:00:51,333
<b>Ho piazzato alcune trappole esplosive molto tempo fa.</b>

1324
01:00:52,000 --> 01:00:53,291
<b>Non posso per niente</b>

1325
01:00:53,291 --> 01:00:54,250
<b>ricorda dove sono.</b>

1326
01:00:54,250 --> 01:00:55,125
<b></b>

1327
01:00:57,000 --> 01:00:59,208
<b></b>

1328
01:00:59,208 --> 01:01:02,500
<b></b>

1329
01:01:02,500 --> 01:01:11,000
<b></b>

1330
01:01:11,125 --> 01:01:15,750
<b>Ah, eccolo.</b>

1331
01:01:16,083 --> 01:01:16,791
<b>Grazie, Garrett.</b>

1332
01:01:18,166 --> 01:01:18,583
<b>Sì.</b>

1333
01:01:20,250 --> 01:01:20,791
<b></b>

1334
01:01:21,375 --> 01:01:23,583
<b>Sì, siamo diamanti.</b>

1335
01:01:24,375 --> 01:01:25,958
<b>Ecco di cosa sto parlando.</b>

1336
01:01:26,666 --> 01:01:28,500
<b>Steve consegna la merce.</b>

1337
01:01:29,000 --> 01:01:29,833
<b>Ragazzi, lo avete pianificato?</b>

1338
01:01:31,250 --> 01:01:31,958
<b>Mi dispiace, Henry.</b>

1339
01:01:33,000 --> 01:01:33,250
<b>Woo!</b>

1340
01:01:34,250 --> 01:01:34,500
<b>Sì!</b>

1341
01:01:35,125 --> 01:01:35,625
<b>Non lo sono.</b>

1342
01:01:36,833 --> 01:01:37,375
<b></b>

1343
01:01:37,750 --> 01:01:38,125
<b>Sì.</b>

1344
01:01:38,833 --> 01:01:39,500
<b>Che diavolo, amico?</b>

1345
01:01:40,083 --> 01:01:40,666
<b>Sovrapposto.</b>

1346
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
<b>Non solo potrebbe essere già alla villa.</b>

1347
01:01:45,000 --> 01:01:45,500
<b>Troppo lontano?</b>

1348
01:01:46,208 --> 01:01:48,500
<b>Oh no.</b>

1349
01:01:49,833 --> 01:01:50,500
<b>Neppure cosa?</b>

1350
01:01:51,708 --> 01:01:52,333
<b>Che cosa significa?</b>

1351
01:01:52,666 --> 01:01:53,750
<b></b>

1352
01:01:56,416 --> 01:01:57,416
<b></b>

1353
01:01:58,333 --> 01:02:00,416
<b>Oh, il Grande Falco!</b>

1354
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
<b>Finalmente ha messo dentro il cervello.</b>

1355
01:02:02,958 --> 01:02:04,166
<b>Corri verso i carrelli da miniera!</b>

1356
01:02:05,541 --> 01:02:07,166
<b></b>

1357
01:02:10,875 --> 01:02:12,000
<b>Qui, Enrico, qui!</b>

1358
01:02:13,750 --> 01:02:16,083
<b></b>

1359
01:02:17,666 --> 01:02:18,958
<b>Se la memoria non mi inganna, sì</b>

1360
01:02:18,958 --> 01:02:20,000
<b>costruito una cassaforte formidabile</b>

1361
01:02:20,000 --> 01:02:21,166
<b>per lui proprio più avanti.</b>

1362
01:02:22,708 --> 01:02:22,916
<b></b>

1363
01:02:23,083 --> 01:02:23,375
<b>Whoa.</b>

1364
01:02:23,916 --> 01:02:25,041
<b></b>

1365
01:02:26,041 --> 01:02:27,291
<b>Dannazione, la mia torcia si è spenta!</b>

1366
01:02:27,875 --> 01:02:28,500
<b>Perché ci fermiamo?</b>

1367
01:02:29,041 --> 01:02:30,416
<b>Siamo un carico formidabile, signori.</b>

1368
01:02:30,416 --> 01:02:32,125
<b>Avremo bisogno di un rapido potenziamento della pietra rossa.</b>

1369
01:02:33,041 --> 01:02:33,666
<b>Cos'è questo suono?</b>

1370
01:02:35,541 --> 01:02:36,041
<b></b>

1371
01:02:36,375 --> 01:02:36,708
<b>Merda!</b>

1372
01:02:37,500 --> 01:02:38,500
<b>La mia fattoria delle piante rampicanti.</b>

1373
01:02:42,875 --> 01:02:43,458
<b>Che razza di idiota</b>

1374
01:02:43,458 --> 01:02:44,458
<b>respireresti queste cose?</b>

1375
01:02:45,083 --> 01:02:47,916
<b></b>

1376
01:02:50,375 --> 01:02:51,000
<b>Laggiù, guarda!</b>

1377
01:02:51,416 --> 01:02:54,125
<b>Dobbiamo raggiungere la ringhiera di pietra rossa!</b>

1378
01:02:54,791 --> 01:02:55,958
<b>Garrett, devi mandare questo messaggio.</b>

1379
01:02:56,208 --> 01:02:56,916
<b>Prendilo e spingi!</b>

1380
01:02:58,208 --> 01:02:58,416
<b>Va bene.</b>

1381
01:02:59,791 --> 01:03:00,208
<b>Va bene.</b>

1382
01:03:01,458 --> 01:03:02,875
<b></b>

1383
01:03:04,958 --> 01:03:07,041
<b>Vai, Garrett, vai veloce, amico!</b>

1384
01:03:07,583 --> 01:03:09,125
<b>Non ce la faremo!</b>

1385
01:03:09,666 --> 01:03:11,416
<b>Avanti, Garrett, devi andare più veloce!</b>

1386
01:03:12,250 --> 01:03:13,208
<b>Facci ridere, Hank!</b>

1387
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
<b></b>

1388
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
<b>Garrett, entra!</b>

1389
01:03:19,333 --> 01:03:20,541
<b>È proprio dietro di noi!</b>

1390
01:03:24,458 --> 01:03:28,750
<b></b>

1391
01:03:28,750 --> 01:03:31,500
<b></b>

1392
01:03:31,500 --> 01:03:36,166
<b></b>

1393
01:03:37,875 --> 01:03:43,500
<b>Woo hoo!</b>

1394
01:03:44,666 --> 01:03:44,916
<b>Sì!</b>

1395
01:03:46,291 --> 01:03:46,916
<b>Woo hoo!</b>

1396
01:03:51,416 --> 01:03:53,416
<b>Bel lavoro, Gar-Gar, la tua piccola deviazione</b>

1397
01:03:53,416 --> 01:03:54,500
<b>ci hanno quasi fatto uccidere.</b>

1398
01:03:54,916 --> 01:03:56,083
<b>Sono un bugiardo, così drammatico.</b>

1399
01:03:56,583 --> 01:03:57,291
<b>Siamo ancora vivi.</b>

1400
01:03:57,541 --> 01:03:58,625
<b>Qual è il tuo problema, amico?</b>

1401
01:03:59,041 --> 01:04:00,416
<b>Non avevamo bisogno di quegli stupidi diamanti.</b>

1402
01:04:00,916 --> 01:04:01,500
<b>Lo giuro, lo eri</b>

1403
01:04:01,500 --> 01:04:02,833
<b>letteralmente la persona più egoista</b>

1404
01:04:02,833 --> 01:04:03,500
<b>che abbia mai incontrato.</b>

1405
01:04:03,875 --> 01:04:06,333
<b>Comunque, mi servono, ok?</b>

1406
01:04:06,541 --> 01:04:07,333
<b>Mi servono i diamanti</b>

1407
01:04:07,583 --> 01:04:08,416
<b>perché ho bisogno di soldi,</b>

1408
01:04:08,416 --> 01:04:09,208
<b>perché sono al verde.</b>

1409
01:04:10,416 --> 01:04:11,875
<b>Non ne sapresti nulla.</b>

1410
01:04:14,333 --> 01:04:15,833
<b>La mia vita fa schifo, ragazzo, va bene?</b>

1411
01:04:16,250 --> 01:04:17,375
<b>Sono un dannato perdente.</b>

1412
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
<b>Ecco, l'ho detto.</b>

1413
01:04:20,458 --> 01:04:21,166
<b>So che sembra di aver capito</b>

1414
01:04:21,166 --> 01:04:22,041
<b>tutto messo insieme, giusto?</b>

1415
01:04:22,500 --> 01:04:24,666
<b>Sono intelligente, divertente, bilingue</b>

1416
01:04:26,541 --> 01:04:28,375
<b>el homble, sei stato un errore.</b>

1417
01:04:32,666 --> 01:04:33,416
<b>Questa non è la realtà.</b>

1418
01:04:35,416 --> 01:04:36,166
<b>Non sto bene.</b>

1419
01:04:37,083 --> 01:04:37,541
<b>Sono cattivo.</b>

1420
01:04:39,291 --> 01:04:40,500
<b>Sono a pezzi, Hank, e</b>

1421
01:04:40,500 --> 01:04:41,458
<b>Perderò tutto.</b>

1422
01:04:43,000 --> 01:04:44,083
<b>E questa non è la parte peggiore.</b>

1423
01:04:46,375 --> 01:04:46,750
<b>Sono solo.</b>

1424
01:04:48,375 --> 01:04:48,625
<b>Sei solo.</b>

1425
01:04:50,458 --> 01:04:51,000
<b>Ero tuo amico.</b>

1426
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
<b>Mi dispiace per le tue finanze.</b>

1427
01:04:58,958 --> 01:04:59,625
<b>Stai zitto, Steve.</b>

1428
01:05:02,375 --> 01:05:04,708
<b></b>

1429
01:05:04,708 --> 01:05:10,375
<b></b>

1430
01:05:14,583 --> 01:05:14,791
<b>Hank.</b>

1431
01:05:17,125 --> 01:05:18,500
<b></b>

1432
01:05:21,708 --> 01:05:23,416
<b>Oh, no, è possibile.</b>

1433
01:05:27,708 --> 01:05:29,458
<b>Sai, devo dirlo</b>

1434
01:05:29,458 --> 01:05:31,333
<b>tu, mi sto divertendo molto.</b>

1435
01:05:32,500 --> 01:05:34,708
<b>Ho divorziato di recente</b>

1436
01:05:34,708 --> 01:05:36,041
<b>da mio marito Clemente,</b>

1437
01:05:36,458 --> 01:05:40,083
<b>e il motivo principale è, sai,</b>

1438
01:05:40,083 --> 01:05:42,166
<b>non aveva alcuna personalità.</b>

1439
01:05:44,416 --> 01:05:45,083
<b>Non come te.</b>

1440
01:05:45,666 --> 01:05:47,500
<b>Hai finito?</b>

1441
01:05:48,625 --> 01:05:49,541
<b>No, penso che sia svedese.</b>

1442
01:05:49,541 --> 01:05:51,583
<b>Ma abbiamo finito il nostro pasto.</b>

1443
01:05:54,208 --> 01:05:56,458
<b>Eccola, la Woodland Mansion.</b>

1444
01:05:56,833 --> 01:05:57,500
<b>Entreremo</b>

1445
01:05:57,500 --> 01:05:58,750
<b>lì, prendi il cristallo della terra,</b>

1446
01:05:59,000 --> 01:06:00,083
<b>e vi riporto a casa.</b>

1447
01:06:00,750 --> 01:06:01,166
<b>Seguimi.</b>

1448
01:06:02,333 --> 01:06:03,083
<b>Guarda questo.</b>

1449
01:06:04,250 --> 01:06:05,000
<b>Facciamolo.</b>

1450
01:06:05,500 --> 01:06:07,125
<b>Presta molta attenzione a papà Steve.</b>

1451
01:06:07,583 --> 01:06:09,458
<b>La Woodland Mansion ha tre piani.</b>

1452
01:06:10,125 --> 01:06:11,375
<b>Il primo piano è</b>

1453
01:06:11,375 --> 01:06:12,708
<b>pieno di vendicatori.</b>

1454
01:06:13,833 --> 01:06:14,916
<b>Assassini con l'ascia, in pratica.</b>

1455
01:06:14,916 --> 01:06:16,625
<b>Perché è il terzo piano al primo piano?</b>

1456
01:06:16,625 --> 01:06:17,416
<b>Sono molto confuso.</b>

1457
01:06:18,000 --> 01:06:19,541
<b>Stavo cercando di fare tre piani,</b>

1458
01:06:19,541 --> 01:06:20,250
<b>ma non avevo tempo</b>

1459
01:06:20,250 --> 01:06:21,375
<b>da realizzare come una casa delle bambole.</b>

1460
01:06:21,791 --> 01:06:24,291
<b>Il secondo piano brulica di evocatori.</b>

1461
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
<b>Esercitano una potente magia oscura.</b>

1462
01:06:27,333 --> 01:06:28,791
<b>Questo è il modello peggiore che abbia mai visto.</b>

1463
01:06:29,208 --> 01:06:30,000
<b>Garrett, smettila di parlare.</b>

1464
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
<b>Stiamo cercando di elaborare un piano.</b>

1465
01:06:31,500 --> 01:06:32,791
<b>Fratello, da quanto tempo sei arrabbiato con me?</b>

1466
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
<b>Mi sono arrabbiato con te.</b>

1467
01:06:34,458 --> 01:06:35,708
<b>Per favore, non arrabbiarti con me per questo, ok?</b>

1468
01:06:35,708 --> 01:06:37,000
<b>Ma per sbaglio ho rubato il</b>

1469
01:06:37,000 --> 01:06:37,750
<b>verme mentre stavi creando.</b>

1470
01:06:39,291 --> 01:06:40,458
<b>Va tutto bene adesso?</b>

1471
01:06:41,125 --> 01:06:42,500
<b>Sei letteralmente il peggiore</b>

1472
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
<b>persona in tutto il mondo.</b>

1473
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
<b>Ragazzi, tutti e due,</b>

1474
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
<b>occhi puntati sulla mia dimostrazione.</b>

1475
01:06:47,916 --> 01:06:50,125
<b>Terzo piano, ospita la camera del bottino.</b>

1476
01:06:50,958 --> 01:06:52,291
<b>Ecco dove si trova il Cristallo della Terra</b>

1477
01:06:52,541 --> 01:06:54,250
<b>ma è sorvegliato da endemine.</b>

1478
01:06:54,833 --> 01:06:56,000
<b>Qualunque cosa tu faccia, falla</b>

1479
01:06:56,000 --> 01:06:57,291
<b>non guardarli negli occhi.</b>

1480
01:06:57,541 --> 01:06:58,791
<b>Ti friggeranno il cervello.</b>

1481
01:06:59,250 --> 01:06:59,958
<b>Ok, potrei costruire</b>

1482
01:06:59,958 --> 01:07:01,000
<b>scale per il secondo piano,</b>

1483
01:07:01,000 --> 01:07:01,916
<b>entra di nascosto dalla finestra</b>

1484
01:07:01,916 --> 01:07:02,875
<b>e prendi il cristallo della terra.</b>

1485
01:07:03,208 --> 01:07:04,333
<b>È un'ottima idea, Hank.</b>

1486
01:07:04,666 --> 01:07:05,500
<b>Ma per farcela,</b>

1487
01:07:05,500 --> 01:07:06,083
<b>avremo bisogno di</b>

1488
01:07:06,083 --> 01:07:07,166
<b>un diversivo piuttosto dolce.</b>

1489
01:07:08,416 --> 01:07:09,458
<b>Sai cosa potrebbe funzionare su questi ragazzi?</b>

1490
01:07:10,333 --> 01:07:10,958
<b>Sembra pazzesco.</b>

1491
01:07:11,500 --> 01:07:11,875
<b>Colpiscimi.</b>

1492
01:07:13,375 --> 01:07:14,333
<b></b>

1493
01:07:14,333 --> 01:07:16,416
<b></b>

1494
01:07:18,416 --> 01:07:20,708
<b>Qualcuno ha ordinato una festa di compleanno con sassofono?</b>

1495
01:07:21,583 --> 01:07:22,666
<b></b>

1496
01:07:22,666 --> 01:07:23,708
<b></b>

1497
01:07:23,708 --> 01:07:25,500
<b>Sembra che sia il compleanno di tutti.</b>

1498
01:07:25,875 --> 01:07:26,250
<b>Colpiscilo.</b>

1499
01:07:27,041 --> 01:07:28,250
<b></b>

1500
01:07:28,958 --> 01:07:30,416
<b>L'amicizia è il desiderio che esprimi</b>

1501
01:07:30,625 --> 01:07:31,416
<b>Quando stai spegnendo</b>

1502
01:07:31,416 --> 01:07:32,583
<b>candeline sulla tua torta di compleanno</b>

1503
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
<b>Non essere un prepotente e non essere un fischio</b>

1504
01:07:35,083 --> 01:07:36,875
<b>È ora di indossare il tuo abito da compleanno</b>

1505
01:07:37,208 --> 01:07:38,000
<b>Oggi è il migliore</b>

1506
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
<b>è il giorno in cui suonerai il clacson</b>

1507
01:07:39,250 --> 01:07:41,250
<b>È ora di suonare il corno del compleanno</b>

1508
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
<b></b>

1509
01:07:47,916 --> 01:07:51,416
<b></b>

1510
01:07:51,416 --> 01:07:55,416
<b></b>

1511
01:07:55,416 --> 01:08:09,333
<b> </b>

1512
01:08:09,333 --> 01:08:10,666
<b></b>

1513
01:08:10,666 --> 01:08:14,708
<b></b>

1514
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
<b></b>

1515
01:08:25,458 --> 01:08:32,000
<b></b>

1516
01:08:32,000 --> 01:08:34,458
<b></b>

1517
01:08:34,458 --> 01:08:39,166
<b></b>

1518
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
<b>Stai scherzando.</b>

1519
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
<b></b>

1520
01:08:47,458 --> 01:08:48,666
<b>Hai capito, Cuortetro!</b>

1521
01:08:50,125 --> 01:08:51,166
<b>Abbassati, Jeeves!</b>

1522
01:08:51,708 --> 01:08:54,000
<b>Sei il gattino senza squali, ti adoro!</b>

1523
01:08:54,875 --> 01:08:55,416
<b>Avanti, Steve.</b>

1524
01:08:55,666 --> 01:08:56,333
<b>È una specie di</b>

1525
01:08:56,333 --> 01:08:58,041
<b>fight club sadico del vendicatore.</b>

1526
01:08:58,875 --> 01:08:59,500
<b>Ne ho sentito parlare</b>

1527
01:08:59,500 --> 01:09:00,500
<b>ma non ne ho mai visto uno.</b>

1528
01:09:01,000 --> 01:09:01,916
<b>Vogliono che combatta il pollo?</b>

1529
01:09:02,291 --> 01:09:02,500
<b>Aspetta!</b>

1530
01:09:03,416 --> 01:09:04,916
<b>È una lotta all'ultimo sangue, ragazzo!</b>

1531
01:09:07,708 --> 01:09:08,250
<b></b>

1532
01:09:16,291 --> 01:09:22,416
<b></b>

1533
01:09:22,416 --> 01:09:24,750
<b></b>

1534
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
<b>Pollo Draki!</b>

1535
01:09:30,833 --> 01:09:31,666
<b></b>

1536
01:09:32,166 --> 01:09:35,583
<b></b>

1537
01:09:37,166 --> 01:09:37,708
<b>Attenzione!</b>

1538
01:09:40,250 --> 01:09:40,500
<b></b>

1539
01:09:40,875 --> 01:09:42,000
<b>Allontanateli dalla tua faccia!</b>

1540
01:09:42,916 --> 01:09:45,500
<b></b>

1541
01:09:45,500 --> 01:09:48,833
<b></b>

1542
01:10:07,750 --> 01:10:09,500
<b></b>

1543
01:10:09,500 --> 01:10:19,833
<b></b>

1544
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
<b>Finalmente.</b>

1545
01:10:41,583 --> 01:10:43,750
<b></b>

1546
01:10:43,750 --> 01:10:49,458
<b></b>

1547
01:10:49,458 --> 01:10:52,416
<b></b>

1548
01:10:52,416 --> 01:10:53,458
<b></b>

1549
01:10:53,458 --> 01:10:55,833
<b></b>

1550
01:10:57,833 --> 01:11:00,083
<b></b>

1551
01:11:00,083 --> 01:11:05,583
<b></b>

1552
01:11:05,583 --> 01:11:05,916
<b></b>

1553
01:11:05,916 --> 01:11:06,708
<b>Aiutami, aiutami!</b>

1554
01:11:07,333 --> 01:11:11,666
<b></b>

1555
01:11:11,666 --> 01:11:18,375
<b></b>

1556
01:11:19,916 --> 01:11:21,125
<b>Mi dispiace, piccolo amico.</b>

1557
01:11:21,666 --> 01:11:22,875
<b>Non cascarci, Gaga!</b>

1558
01:11:23,458 --> 01:11:25,041
<b>Quel bambino ha il cuore di un demone!</b>

1559
01:11:26,125 --> 01:11:27,041
<b>Che tipo di demone sei?</b>

1560
01:11:27,875 --> 01:11:29,375
<b>Sei una bella faccia da bastardo.</b>

1561
01:11:29,875 --> 01:11:31,875
<b>Accarezzerò la tua testolina.</b>

1562
01:11:34,166 --> 01:11:35,125
<b></b>

1563
01:11:35,125 --> 01:11:40,291
<b></b>

1564
01:11:42,458 --> 01:11:44,375
<b>Non sarai mai figo come me, Hank.</b>

1565
01:11:45,208 --> 01:11:45,791
<b>Arrenditi e basta.</b>

1566
01:11:46,041 --> 01:11:48,000
<b>La strada non ha bisogno di te, Henry.</b>

1567
01:11:48,250 --> 01:11:48,458
<b>Arrenditi.</b>

1568
01:11:48,833 --> 01:11:49,375
<b>Nemmeno io.</b>

1569
01:11:50,250 --> 01:11:51,583
<b>È tutta colpa tua, Henry.</b>

1570
01:11:52,208 --> 01:11:53,375
<b>Tutto quello che fai, chiunque.</b>

1571
01:11:54,875 --> 01:11:56,583
<b>Questo non distrugge il demone.</b>

1572
01:11:57,083 --> 01:11:59,166
<b>Arrenditi, piccolo scettro.</b>

1573
01:12:04,208 --> 01:12:05,208
<b></b>

1574
01:12:05,208 --> 01:12:09,250
<b></b>

1575
01:12:16,875 --> 01:12:17,208
<b>Sto arrivando!</b>

1576
01:12:20,125 --> 01:12:21,000
<b></b>

1577
01:12:21,125 --> 01:12:21,375
<b>No!</b>

1578
01:12:22,375 --> 01:12:22,958
<b>Prenditi il tuo tempo!</b>

1579
01:12:24,208 --> 01:12:29,166
<b></b>

1580
01:12:41,875 --> 01:12:43,708
<b>Mi hai salvato la vita.</b>

1581
01:12:53,291 --> 01:12:54,500
<b>Questo è quello che fanno gli amici, Garrett.</b>

1582
01:12:54,916 --> 01:12:55,666
<b></b>

1583
01:12:57,500 --> 01:12:59,000
<b>Hank, hai preso il cristallo della terra?</b>

1584
01:13:00,250 --> 01:13:00,833
<b>Sì, ho capito.</b>

1585
01:13:00,916 --> 01:13:02,208
<b>Usciamo da questo inferno!</b>

1586
01:13:06,541 --> 01:13:08,875
<b></b>

1587
01:13:12,666 --> 01:13:14,541
<b>Dove pensi di andare?</b>

1588
01:13:15,958 --> 01:13:16,416
<b>È lei!</b>

1589
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
<b>Idioti!</b>

1590
01:13:18,708 --> 01:13:19,833
<b>Lo pensavi davvero</b>

1591
01:13:19,833 --> 01:13:21,416
<b>potrebbe sconfiggere il mio grande Hulk?</b>

1592
01:13:22,708 --> 01:13:25,125
<b>Novità flash, ne ho costruito uno nuovo.</b>

1593
01:13:27,416 --> 01:13:27,458
<b></b>

1594
01:13:27,666 --> 01:13:28,458
<b>Adesso vada, signore!</b>

1595
01:13:29,125 --> 01:13:30,291
<b>Il tuo regno è finito!</b>

1596
01:13:31,000 --> 01:13:31,666
<b>Ti sbagli.</b>

1597
01:13:32,500 --> 01:13:33,416
<b>È solo all'inizio.</b>

1598
01:13:35,416 --> 01:13:36,500
<b></b>

1599
01:13:37,583 --> 01:13:37,708
<b>No!</b>

1600
01:13:39,666 --> 01:13:39,875
<b>No!</b>

1601
01:13:41,583 --> 01:13:42,041
<b>Uccidili!</b>

1602
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
<b>Abbiamo del lavoro da fare.</b>

1603
01:13:45,708 --> 01:13:46,833
<b>Addio, Steve!</b>

1604
01:13:48,041 --> 01:13:48,333
<b></b>

1605
01:13:53,708 --> 01:13:55,041
<b>Piglin cercatori, sono</b>

1606
01:13:55,041 --> 01:13:56,583
<b>farò saltare in aria questo ponte!</b>

1607
01:13:57,041 --> 01:13:57,708
<b>Signore, Hank.</b>

1608
01:13:58,333 --> 01:13:58,541
<b>Cosa?</b>

1609
01:14:00,500 --> 01:14:02,708
<b></b>

1610
01:14:04,750 --> 01:14:05,083
<b>Sì!</b>

1611
01:14:06,250 --> 01:14:06,666
<b>Cubo di melma!</b>

1612
01:14:15,125 --> 01:14:17,666
<b>Avanti, Garrett, lascia perdere!</b>

1613
01:14:17,958 --> 01:14:19,375
<b>No, Steve, portalo fuori di qui!</b>

1614
01:14:19,958 --> 01:14:20,625
<b>Vai, Hank!</b>

1615
01:14:21,125 --> 01:14:22,458
<b>Salva tua sorella e torna a casa!</b>

1616
01:14:22,750 --> 01:14:24,250
<b>Garrett, non devi farlo!</b>

1617
01:14:24,291 --> 01:14:25,625
<b>No, portalo a casa, Steve!</b>

1618
01:14:26,416 --> 01:14:27,791
<b>Racconta la mia storia con una canzone!</b>

1619
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
<b>Mantienilo metallico, mantienilo pesante.</b>

1620
01:14:30,625 --> 01:14:31,250
<b>Strumenti reali.</b>

1621
01:14:32,750 --> 01:14:32,875
<b></b>

1622
01:14:33,000 --> 01:14:37,666
<b>Inoltre, adoro la casa.</b>

1623
01:14:40,083 --> 01:14:40,416
<b>Spanky!</b>

1624
01:14:42,125 --> 01:14:45,333
<b></b>

1625
01:14:47,000 --> 01:14:52,333
<b></b>

1626
01:14:54,166 --> 01:14:54,375
<b>No!</b>

1627
01:14:59,583 --> 01:15:00,666
<b>Stiamo andando giù!</b>

1628
01:15:01,500 --> 01:15:01,750
<b>No!</b>

1629
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
<b>Corri per l'impatto!</b>

1630
01:15:05,000 --> 01:15:06,958
<b></b>

1631
01:15:17,541 --> 01:15:17,875
<b>Dennis.</b>

1632
01:15:18,583 --> 01:15:20,083
<b></b>

1633
01:15:24,250 --> 01:15:24,291
<b>Dennis?</b>

1634
01:15:24,500 --> 01:15:24,958
<b>Sì?</b>

1635
01:15:26,250 --> 01:15:26,500
<b>Dennis!</b>

1636
01:15:27,250 --> 01:15:28,458
<b>Oh, sei tu!</b>

1637
01:15:28,833 --> 01:15:29,958
<b>Sei proprio tu!</b>

1638
01:15:31,791 --> 01:15:34,416
<b></b>

1639
01:15:34,791 --> 01:15:36,166
<b>Oh, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio,</b>

1640
01:15:37,250 --> 01:15:40,083
<b>Oh, come mi hai trovato?</b>

1641
01:15:40,083 --> 01:15:41,416
<b>È un diavolo di lupo.</b>

1642
01:15:41,833 --> 01:15:43,416
<b>Ci ha portato direttamente da voi, ragazzi.</b>

1643
01:15:43,833 --> 01:15:44,833
<b>Ora capisco perché</b>

1644
01:15:44,833 --> 01:15:45,666
<b>ti sei mantenuto così sporco</b>

1645
01:15:45,875 --> 01:15:46,833
<b>e puzzolente, Dennis</b>

1646
01:15:46,833 --> 01:15:48,000
<b>potrebbe trovarti un giorno.</b>

1647
01:15:49,583 --> 01:15:50,083
<b>Sta bene?</b>

1648
01:15:50,500 --> 01:15:50,958
<b>Sta bene.</b>

1649
01:15:51,500 --> 01:15:52,125
<b>Sta solo riposando.</b>

1650
01:15:53,125 --> 01:15:53,333
<b>Buono.</b>

1651
01:15:54,041 --> 01:15:55,458
<b>È un atterraggio di fortuna piuttosto duro.</b>

1652
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
<b>Aspetta un attimo, dove siamo?</b>

1653
01:16:03,333 --> 01:16:04,666
<b>Lo odiate entrambi?</b>

1654
01:16:05,125 --> 01:16:07,333
<b>Voi tutti, non stiamo scherzando.</b>

1655
01:16:07,583 --> 01:16:08,958
<b>Abbiamo il tocco della seta.</b>

1656
01:16:08,958 --> 01:16:09,708
<b>Senza fortuna, ehm!</b>

1657
01:16:10,000 --> 01:16:10,625
<b></b>

1658
01:16:12,458 --> 01:16:12,666
<b>Va bene.</b>

1659
01:16:13,750 --> 01:16:15,750
<b>Avevo così paura di perderti.</b>

1660
01:16:18,750 --> 01:16:20,208
<b>Avevo tanta paura di perdere anche te.</b>

1661
01:16:22,083 --> 01:16:23,250
<b>Mi dispiace davvero per Garrett.</b>

1662
01:16:27,791 --> 01:16:32,958
<b></b>

1663
01:16:33,500 --> 01:16:36,000
<b>Pensiamo tutto all'oscurità nell'overworld</b>

1664
01:16:36,583 --> 01:16:38,625
<b>Né ciò che si diffonderà a macchia d'olio</b>

1665
01:16:39,208 --> 01:16:41,500
<b>Allora tutto il suo oro sarà nostro</b>

1666
01:16:57,333 --> 01:16:57,583
<b></b>

1667
01:16:57,583 --> 01:17:00,750
<b></b>

1668
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
<b>Mettiti davanti a me!</b>

1669
01:17:11,791 --> 01:17:12,708
<b></b>

1670
01:17:13,333 --> 01:17:14,125
<b>È iniziato.</b>

1671
01:17:15,000 --> 01:17:15,875
<b>Il grande oscuramento.</b>

1672
01:17:16,958 --> 01:17:18,708
<b>Melgosa sta radunando tutte le sue forze.</b>

1673
01:17:19,041 --> 01:17:20,583
<b>Distruggerà questa terra.</b>

1674
01:17:21,500 --> 01:17:24,000
<b>A meno che non andiamo a prendere quella sfera.</b>

1675
01:17:24,500 --> 01:17:25,750
<b>Ebbene, cosa facciamo qui?</b>

1676
01:17:27,583 --> 01:17:28,916
<b>Andiamo a combattere contro alcuni maiali.</b>

1677
01:17:29,500 --> 01:17:29,833
<b>Sono pronto.</b>

1678
01:17:30,666 --> 01:17:31,541
<b>Ho finito con quei maiali.</b>

1679
01:17:31,958 --> 01:17:32,500
<b>Sì, anch'io.</b>

1680
01:17:32,916 --> 01:17:33,916
<b>Facciamolo per Gaga.</b>

1681
01:17:35,000 --> 01:17:37,125
<b>Prima estraiamo, poi creiamo.</b>

1682
01:17:37,916 --> 01:17:38,541
<b>Facciamo Minecraft!</b>

1683
01:17:39,208 --> 01:17:39,500
<b>Combatti!</b>

1684
01:17:40,000 --> 01:17:41,041
<b>Uno, due, tre.</b>

1685
01:17:41,250 --> 01:17:42,208
<b>Prendi la sfera!</b>

1686
01:17:42,666 --> 01:17:43,291
<b>Cosa stai dicendo?</b>

1687
01:17:43,333 --> 01:17:43,541
<b>Minecraft.</b>

1688
01:17:43,916 --> 01:17:45,541
<b>Dovremmo dirlo tutti al tre.</b>

1689
01:17:45,541 --> 01:17:46,916
<b>Lascia perdere, non c'è tempo!</b>

1690
01:17:48,583 --> 01:17:49,791
<b>Mostraci quello che sai, Henry.</b>

1691
01:17:50,000 --> 01:17:51,541
<b>Ok, ho un piano.</b>

1692
01:17:52,125 --> 01:17:52,666
<b>Ricette killer.</b>

1693
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
<b>Dovremo muoverci velocemente.</b>

1694
01:17:54,416 --> 01:17:55,041
<b>Mettiamoci al lavoro.</b>

1695
01:17:56,916 --> 01:17:58,500
<b>Per prima cosa, avremo bisogno di lingotti di ferro.</b>

1696
01:17:59,166 --> 01:17:59,916
<b>Arrivo caldo.</b>

1697
01:18:03,416 --> 01:18:03,666
<b>Ahi!</b>

1698
01:18:04,500 --> 01:18:04,958
<b>Oh sì!</b>

1699
01:18:06,958 --> 01:18:08,250
<b>Avremo bisogno degli stivali della rapidità.</b>

1700
01:18:09,958 --> 01:18:12,458
<b>È ora di illuminare questo posto.</b>

1701
01:18:13,333 --> 01:18:14,041
<b>Avanti, ragazzi.</b>

1702
01:18:16,666 --> 01:18:18,208
<b>Buon giro!</b>

1703
01:18:21,500 --> 01:18:21,708
<b>Oh!</b>

1704
01:18:22,708 --> 01:18:23,000
<b>Wow!</b>

1705
01:18:25,708 --> 01:18:27,333
<b>Abbiamo bisogno di una tonnellata di diamanti.</b>

1706
01:18:32,625 --> 01:18:33,500
<b>E lame per giorni.</b>

1707
01:18:37,541 --> 01:18:37,916
<b>Ne vuoi un po', amico?</b>

1708
01:18:38,875 --> 01:18:41,666
<b></b>

1709
01:18:44,291 --> 01:18:44,791
<b>Siamo pronti.</b>

1710
01:18:45,166 --> 01:18:46,541
<b>Andiamo a salvare il sopramondo.</b>

1711
01:18:52,708 --> 01:18:54,291
<b>Ascoltate, miei maialini.</b>

1712
01:18:56,625 --> 01:19:01,125
<b>Oggi prendiamo il sopramondo come nostro.</b>

1713
01:19:02,541 --> 01:19:05,625
<b>Attacca i loro villaggi, brucia le loro case</b>

1714
01:19:05,958 --> 01:19:07,791
<b>e i loro file simmetrici.</b>

1715
01:19:09,041 --> 01:19:11,875
<b>Tutto quello che hanno creato, noi lo distruggiamo!</b>

1716
01:19:16,916 --> 01:19:18,666
<b>Ebbene, cosa stai cercando?</b>

1717
01:19:19,083 --> 01:19:20,166
<b>Vai da qui!</b>

1718
01:19:20,416 --> 01:19:22,166
<b>Avanti, distruggi qualcosa!</b>

1719
01:19:24,291 --> 01:19:28,916
<b></b>

1720
01:19:33,833 --> 01:19:34,208
<b>Ehi, Henry!</b>

1721
01:19:38,791 --> 01:19:41,500
<b></b>

1722
01:20:08,750 --> 01:20:10,500
<b></b>

1723
01:20:11,833 --> 01:20:14,250
<b>Notizie flash, i golem di ferro lo faranno</b>

1724
01:20:14,250 --> 01:20:15,875
<b>non attaccare se non provocato.</b>

1725
01:20:16,708 --> 01:20:17,291
<b>Ah ah ah!</b>

1726
01:20:19,125 --> 01:20:26,500
<b>Molto tranquillo, Travis!</b>

1727
01:20:28,500 --> 01:20:29,375
<b></b>

1728
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
<b></b>

1729
01:20:46,458 --> 01:20:46,625
<b>Pronto?</b>

1730
01:20:47,958 --> 01:20:49,416
<b>Facciamolo.</b>

1731
01:20:58,041 --> 01:21:03,875
<b>Oh, per l'amor del cielo!</b>

1732
01:21:04,541 --> 01:21:06,500
<b>Ti piace lo spettacolo, vero?</b>

1733
01:21:06,916 --> 01:21:08,458
<b>Scendi lì e prendi</b>

1734
01:21:08,458 --> 01:21:09,958
<b>prendetevi cura di quei tondelli!</b>

1735
01:21:11,333 --> 01:21:12,375
<b></b>

1736
01:21:12,375 --> 01:21:15,291
<b></b>

1737
01:21:20,500 --> 01:21:22,125
<b>A papà piacciono le braciole di maiale!</b>

1738
01:21:23,125 --> 01:21:24,375
<b></b>

1739
01:21:25,250 --> 01:21:34,583
<b></b>

1740
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
<b>Oh oh oh oh!</b>

1741
01:21:37,500 --> 01:21:44,791
<b>Okay, Dio, balliamo.</b>

1742
01:21:45,333 --> 01:21:46,000
<b>Avanti!</b>

1743
01:21:49,291 --> 01:21:50,083
<b></b>

1744
01:21:52,250 --> 01:21:53,083
<b>Giggity!</b>

1745
01:21:55,250 --> 01:21:58,666
<b></b>

1746
01:21:59,625 --> 01:21:59,833
<b>Ah!</b>

1747
01:22:07,291 --> 01:22:08,541
<b>La mia armatura di diamanti!</b>

1748
01:22:09,291 --> 01:22:10,125
<b>Penso che faccia caldo!</b>

1749
01:22:11,833 --> 01:22:12,000
<b>Amici!</b>

1750
01:22:13,875 --> 01:22:14,458
<b>Cos'è questo?</b>

1751
01:22:14,708 --> 01:22:15,166
<b>Un grande festival!</b>

1752
01:22:15,916 --> 01:22:16,500
<b></b>

1753
01:22:17,875 --> 01:22:18,875
<b>Stai lontano da me!</b>

1754
01:22:21,291 --> 01:22:22,750
<b>Tesoro, la terra è lassù!</b>

1755
01:22:25,250 --> 01:22:28,041
<b></b>

1756
01:22:37,000 --> 01:22:37,500
<b>Fallo, Henry!</b>

1757
01:22:38,583 --> 01:22:39,000
<b>Ho capito!</b>

1758
01:22:49,708 --> 01:22:50,541
<b>Vai, Henry, vai!</b>

1759
01:22:55,250 --> 01:23:01,541
<b></b>

1760
01:23:04,208 --> 01:23:05,666
<b>Ehi, Capitano Buckcrack!</b>

1761
01:23:07,125 --> 01:23:10,791
<b>Ho qualcosa per te!</b>

1762
01:23:15,541 --> 01:23:16,291
<b>Prendi una danza.</b>

1763
01:23:26,083 --> 01:23:28,291
<b>Woo, presto, amico, non sono grande!</b>

1764
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
<b>Finiscilo, Henry!</b>

1765
01:23:34,916 --> 01:23:38,000
<b></b>

1766
01:23:38,000 --> 01:23:38,833
<b></b>

1767
01:23:38,833 --> 01:23:42,541
<b></b>

1768
01:23:56,000 --> 01:23:56,083
<b>Enrico!</b>

1769
01:23:59,583 --> 01:23:59,791
<b>Vai!</b>

1770
01:24:08,708 --> 01:24:08,750
<b></b>

1771
01:24:08,750 --> 01:24:10,375
<b></b>

1772
01:24:10,375 --> 01:24:13,500
<b></b>

1773
01:24:13,500 --> 01:24:13,875
<b>Oh, sì!</b>

1774
01:24:17,250 --> 01:24:20,166
<b></b>

1775
01:24:22,250 --> 01:24:22,833
<b>Sei vivo!</b>

1776
01:24:25,291 --> 01:24:26,875
<b>Detto tra noi, uso</b>

1777
01:24:26,875 --> 01:24:28,208
<b>Il trucco del secchio d'acqua di Steve.</b>

1778
01:24:28,625 --> 01:24:29,416
<b>Che bello, eh?</b>

1779
01:24:30,208 --> 01:24:30,708
<b>Un po'.</b>

1780
01:24:31,416 --> 01:24:32,666
<b>Prendiamo questo così posso andare a casa.</b>

1781
01:24:34,458 --> 01:24:35,958
<b></b>

1782
01:24:37,250 --> 01:24:39,791
<b>Va bene, Hank, è l'ora delle palle di fuoco.</b>

1783
01:24:40,208 --> 01:24:41,000
<b>Prendi quella lancia.</b>

1784
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
<b>Voglio che tu lo colpisca nella tenda di questo.</b>

1785
01:24:44,625 --> 01:24:45,666
<b></b>

1786
01:24:46,250 --> 01:24:46,833
<b>Fallo!</b>

1787
01:24:48,208 --> 01:24:48,958
<b></b>

1788
01:24:49,250 --> 01:24:50,125
<b>Sì!</b>

1789
01:24:51,041 --> 01:24:52,333
<b>Come hai imparato a farlo?</b>

1790
01:24:52,875 --> 01:24:53,250
<b>Oh, sì.</b>

1791
01:24:53,250 --> 01:25:04,041
<b></b>

1792
01:25:04,041 --> 01:25:11,166
<b></b>

1793
01:25:11,166 --> 01:25:17,291
<b></b>

1794
01:25:18,250 --> 01:25:18,458
<b>No!</b>

1795
01:25:20,250 --> 01:25:21,125
<b>Che cosa hai fatto?</b>

1796
01:25:22,500 --> 01:25:22,791
<b>Nio!</b>

1797
01:25:23,875 --> 01:25:27,250
<b></b>

1798
01:25:54,833 --> 01:25:55,083
<b></b>

1799
01:25:55,083 --> 01:25:56,166
<b></b>

1800
01:25:56,875 --> 01:25:57,041
<b>Ehi!</b>

1801
01:25:57,875 --> 01:25:58,875
<b></b>

1802
01:25:58,875 --> 01:25:59,541
<b>Oh mio Dio!</b>

1803
01:26:01,125 --> 01:26:02,666
<b>Oh, Dio!</b>

1804
01:26:03,166 --> 01:26:04,666
<b>Piacere di vederti, spazzino.</b>

1805
01:26:07,125 --> 01:26:08,041
<b></b>

1806
01:26:08,041 --> 01:26:08,250
<b>Oh!</b>

1807
01:26:09,416 --> 01:26:10,250
<b></b>

1808
01:26:10,291 --> 01:26:10,541
<b>Ah!</b>

1809
01:26:13,333 --> 01:26:13,916
<b></b>

1810
01:26:13,916 --> 01:26:15,416
<b></b>

1811
01:26:15,416 --> 01:26:16,250
<b></b>

1812
01:26:18,833 --> 01:26:19,833
<b>Hai fallito, strega.</b>

1813
01:26:20,875 --> 01:26:22,416
<b>Il sopramondo continua a vivere.</b>

1814
01:26:23,000 --> 01:26:25,208
<b>Anche tu sei caduto nella grande menzogna.</b>

1815
01:26:26,125 --> 01:26:27,500
<b>Non sarai mai felice.</b>

1816
01:26:28,500 --> 01:26:29,583
<b>In fondo, lo sai.</b>

1817
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
<b>Sperare, sognare,</b>

1818
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
<b>creare è soffrire.</b>

1819
01:26:34,333 --> 01:26:34,875
<b>Hai ragione.</b>

1820
01:26:35,875 --> 01:26:38,166
<b>È più difficile creare che distruggere.</b>

1821
01:26:39,250 --> 01:26:40,208
<b>Ecco perché codardi</b>

1822
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
<b>tendono a scegliere il due.</b>

1823
01:26:42,791 --> 01:26:43,083
<b>No.</b>

1824
01:26:43,958 --> 01:26:44,791
<b>A più tardi, goffo.</b>

1825
01:26:45,583 --> 01:26:47,541
<b>Ogni minuto che ti ho conosciuto è stato</b>

1826
01:26:47,541 --> 01:26:49,250
<b>spettacolo horror, perdita di tempo.</b>

1827
01:26:51,625 --> 01:26:51,833
<b>Aspetta!</b>

1828
01:26:51,958 --> 01:26:52,333
<b>Cosa sbagliata.</b>

1829
01:26:53,416 --> 01:26:54,208
<b>Avvicinati.</b>

1830
01:26:55,041 --> 01:26:56,625
<b>Hai un coltellino che sei</b>

1831
01:26:56,625 --> 01:26:57,625
<b>proverai a pugnalarmi?</b>

1832
01:26:58,000 --> 01:26:59,708
<b>No, no, sono troppo debole.</b>

1833
01:27:01,583 --> 01:27:01,625
<b></b>

1834
01:27:01,625 --> 01:27:02,250
<b>Va bene.</b>

1835
01:27:04,208 --> 01:27:04,583
<b>Ah!</b>

1836
01:27:04,833 --> 01:27:05,500
<b>Avanti!</b>

1837
01:27:06,416 --> 01:27:07,250
<b>Ne valeva la pena.</b>

1838
01:27:07,750 --> 01:27:09,458
<b>Aspetta, aspetta, lasciami dire ancora una cosa.</b>

1839
01:27:09,833 --> 01:27:10,333
<b>Avvicinati.</b>

1840
01:27:10,583 --> 01:27:11,166
<b>Assolutamente no!</b>

1841
01:27:11,500 --> 01:27:13,000
<b>No, davvero, riguarda te.</b>

1842
01:27:14,958 --> 01:27:15,208
<b>Bene.</b>

1843
01:27:16,166 --> 01:27:17,083
<b></b>

1844
01:27:18,583 --> 01:27:19,500
<b>Sdraiato qui.</b>

1845
01:27:21,083 --> 01:27:21,291
<b></b>

1846
01:27:21,375 --> 01:27:21,583
<b>Oh!</b>

1847
01:27:22,416 --> 01:27:23,916
<b>Sei davvero il peggiore.</b>

1848
01:27:25,500 --> 01:27:25,791
<b>Arrivederci.</b>

1849
01:27:26,583 --> 01:27:28,291
<b>Non è proprio così... torna indietro!</b>

1850
01:27:28,750 --> 01:27:29,916
<b>Non ho nemmeno un coltello.</b>

1851
01:27:30,416 --> 01:27:31,375
<b>Dove lo terrei?</b>

1852
01:27:33,125 --> 01:27:33,958
<b>Attacco furtivo!</b>

1853
01:27:35,500 --> 01:27:36,875
<b></b>

1854
01:27:36,875 --> 01:27:41,416
<b></b>

1855
01:27:45,416 --> 01:27:45,541
<b>Ehi!</b>

1856
01:27:46,250 --> 01:27:48,500
<b>Sei sicuro di voler tornare indietro, Henry?</b>

1857
01:27:49,833 --> 01:27:50,833
<b>Non sembrerà così.</b>

1858
01:27:52,041 --> 01:27:52,666
<b>Ecco fatto</b>

1859
01:27:52,666 --> 01:27:57,000
<b>vincoli, giudizi, ostacoli.</b>

1860
01:27:57,875 --> 01:27:58,250
<b>Sì, lo so.</b>

1861
01:27:59,250 --> 01:28:00,375
<b>Ma andrò comunque a fare delle cose.</b>

1862
01:28:03,750 --> 01:28:04,625
<b>Mi piace.</b>

1863
01:28:05,500 --> 01:28:05,833
<b>Ehi.</b>

1864
01:28:07,041 --> 01:28:07,708
<b>Sei un ragazzo coraggioso.</b>

1865
01:28:09,208 --> 01:28:12,000
<b>Steve, ti va ancora bene?</b>

1866
01:28:12,750 --> 01:28:13,208
<b>Eh?</b>

1867
01:28:15,250 --> 01:28:15,833
<b>Sì.</b>

1868
01:28:16,833 --> 01:28:17,458
<b>Vieni qui, ragazzo.</b>

1869
01:28:18,500 --> 01:28:18,833
<b>Sì.</b>

1870
01:28:20,416 --> 01:28:22,416
<b>Certo che ti amo ancora.</b>

1871
01:28:23,000 --> 01:28:24,625
<b>Ecco perché penso che sia una buona idea.</b>

1872
01:28:25,791 --> 01:28:27,125
<b>Mi hai cambiato la vita.</b>

1873
01:28:28,875 --> 01:28:30,541
<b>È ora che anche tu vada a cambiare il suo.</b>

1874
01:28:31,125 --> 01:28:31,541
<b>Eh?</b>

1875
01:28:32,666 --> 01:28:35,083
<b>Vai adesso, Dennis.</b>

1876
01:28:36,583 --> 01:28:39,000
<b>Cambia la vita di Don, Dennis.</b>

1877
01:28:39,291 --> 01:28:44,583
<b>Vai in viaggio e pensa a me.</b>

1878
01:28:45,875 --> 01:28:46,291
<b>Dennis.</b>

1879
01:28:47,750 --> 01:28:51,916
<b>Vai adesso, lupo leggendario dei miei sogni.</b>

1880
01:28:53,000 --> 01:28:54,708
<b>Il mio cagnolino, cagnolino, cagnolino.</b>

1881
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
<b>Il mio Dennis.</b>

1882
01:28:59,333 --> 01:28:59,666
<b>Ahi!</b>

1883
01:29:00,291 --> 01:29:05,666
<b></b>

1884
01:29:06,250 --> 01:29:06,666
<b>Dio!</b>

1885
01:29:08,708 --> 01:29:09,208
<b>Se lo avessi saputo</b>

1886
01:29:09,208 --> 01:29:10,250
<b>potresti cantare così</b>

1887
01:29:10,458 --> 01:29:12,125
<b>mi aiuterebbe a superare il tuo odore.</b>

1888
01:29:15,875 --> 01:29:18,583
<b>Garrett, sei un</b>

1889
01:29:18,583 --> 01:29:19,791
<b>guerriero davvero coraggioso</b>

1890
01:29:20,250 --> 01:29:22,125
<b>e un ottimo amico.</b>

1891
01:29:23,708 --> 01:29:25,041
<b>Vorrei che venissi a casa con noi.</b>

1892
01:29:27,250 --> 01:29:29,625
<b>Va bene, ma a me no</b>

1893
01:29:29,625 --> 01:29:31,875
<b>ho amici della mia età.</b>

1894
01:29:37,250 --> 01:29:39,666
<b>Saresti una squadra fantastica.</b>

1895
01:29:42,541 --> 01:29:46,166
<b>Biocontius, significa addio, fratello.</b>

1896
01:29:47,541 --> 01:29:47,916
<b>No, non è così.</b>

1897
01:29:49,291 --> 01:29:51,208
<b>Non guardarla. Lo fa.</b>

1898
01:29:51,666 --> 01:29:52,750
<b>No, non è così.</b>

1899
01:29:53,750 --> 01:29:54,333
<b>Sì, è così.</b>

1900
01:29:57,875 --> 01:29:58,500
<b>Vi amo ragazzi.</b>

1901
01:29:59,625 --> 01:30:00,916
<b>Sei sicuro di non voler tornare?</b>

1902
01:30:01,833 --> 01:30:03,125
<b>Sì, resto qui.</b>

1903
01:30:03,125 --> 01:30:04,750
<b>Ho un sacco di altre cose che voglio costruire.</b>

1904
01:30:06,541 --> 01:30:07,375
<b>Perché non ne porti un po'</b>

1905
01:30:07,375 --> 01:30:08,333
<b>quella magia nel mondo reale?</b>

1906
01:30:26,250 --> 01:30:29,541
<b></b>

1907
01:30:30,750 --> 01:30:32,208
<b>Al diavolo. Vengo con.</b>

1908
01:30:33,541 --> 01:30:34,166
<b></b>

1909
01:30:35,666 --> 01:30:37,541
<b>A quanto pare il sopramondo ce lo ha insegnato</b>

1910
01:30:37,541 --> 01:30:39,500
<b>puoi creare la vita che sogni.</b>

1911
01:30:40,750 --> 01:30:42,000
<b>Anche nel mondo reale.</b>

1912
01:30:42,958 --> 01:30:43,666
<b>Il negozio di Garrett è diventato</b>

1913
01:30:43,666 --> 01:30:45,000
<b>il posto più alla moda della città.</b>

1914
01:30:46,250 --> 01:30:47,666
<b>E la parte migliore? Il suo</b>

1915
01:30:47,666 --> 01:30:49,041
<b>i nuovi amici non erano mai lontani.</b>

1916
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
<b>Quindi, con l'aiuto di Henry e Natalie,</b>

1917
01:30:52,291 --> 01:30:53,791
<b>abbiamo creato il gioco di successo</b>

1918
01:30:53,791 --> 01:30:55,791
<b>"Compagni di battaglia di Block City."</b>

1919
01:30:57,250 --> 01:30:58,250
<b>Tutto quel tempo nel</b>

1920
01:30:58,250 --> 01:31:00,500
<b>overworld ha migliorato il gioco di tutti.</b>

1921
01:31:02,250 --> 01:31:05,291
<b>E ogni venerdì lo lasciavo strappare.</b>

1922
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
<b>Sì! Sì!</b>

1923
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
<b>Mi svegliavo e giocavo</b>

1924
01:31:12,250 --> 01:31:14,125
<b>ai tempi della mia infanzia</b>

1925
01:31:14,583 --> 01:31:16,958
<b>Invecchiare è una vergogna così sporca</b>

1926
01:31:17,791 --> 01:31:19,250
<b>Non mi hanno mai dato una possibilità</b>

1927
01:31:19,708 --> 01:31:21,833
<b>Ho dovuto dare libero sfogo alla mia immaginazione</b>

1928
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
<b>Diavolo, mi sono inventato un gioco diverso</b>

1929
01:31:26,250 --> 01:31:28,750
<b>Sempre nelle miniere</b>

1930
01:31:29,125 --> 01:31:32,416
<b>Noleggiare il sole e divertirsi</b>

1931
01:31:32,875 --> 01:31:36,541
<b>Ridendo, non mi guardo mai indietro</b>

1932
01:31:36,958 --> 01:31:38,958
<b>Perché ho voglia</b>

1933
01:31:40,541 --> 01:31:40,750
<b>Sì!</b>

1934
01:31:42,791 --> 01:31:43,791
<b>Finalmente è arrivata l'alba</b>

1935
01:31:43,791 --> 01:31:45,000
<b>abbandona il suo lavoro nel settore immobiliare.</b>

1936
01:31:45,250 --> 01:31:47,125
<b>Lei e Dennis hanno portato il</b>

1937
01:31:47,125 --> 01:31:48,458
<b>festa ovunque andassero.</b>

1938
01:31:50,208 --> 01:31:51,916
<b>Natalie ha deciso di condividere la sua nuova abilità</b>

1939
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
<b>ambientato nel mondo reale.</b>

1940
01:31:54,000 --> 01:31:55,500
<b>Modalità sopravvivenza, autodifesa!</b>

1941
01:31:59,250 --> 01:32:01,166
<b>Le strade di Chugless</b>

1942
01:32:01,166 --> 01:32:02,416
<b>non sono mai stato più sicuro.</b>

1943
01:32:03,000 --> 01:32:03,916
<b>Li hai presi, Natalie!</b>

1944
01:32:05,458 --> 01:32:07,541
<b>Ed Henry? Finalmente</b>

1945
01:32:07,541 --> 01:32:09,208
<b>ho fatto funzionare il jetpack.</b>

1946
01:32:09,541 --> 01:32:11,125
<b>Volerò nel cielo</b>

1947
01:32:13,250 --> 01:32:16,541
<b>Mi sento vivo</b>

1948
01:32:17,625 --> 01:32:20,583
<b>Muovo le montagne con la mente</b>

1949
01:32:22,000 --> 01:32:24,083
<b>Mi sento vivo</b>

1950
01:32:25,250 --> 01:32:28,000
<b>Come una luna nuova in aumento</b>

1951
01:32:29,458 --> 01:32:31,500
<b>Mi sento vivo</b>

1952
01:32:32,708 --> 01:32:35,666
<b>Come una pietra rossa sugli occhi asciutti</b>

1953
01:32:36,500 --> 01:32:38,875
<b>Mi sento vivo</b>

1954
01:32:39,291 --> 01:32:42,500
<b>Con la potenza del mondo dentro</b>

1955
01:32:44,291 --> 01:32:46,541
<b>Mi sento vivo</b>

1956
01:32:48,083 --> 01:32:48,291
<b>Sì!</b>

1957
01:33:01,958 --> 01:33:05,708
<b>So quanto ami il pane.</b>

1958
01:33:07,875 --> 01:33:10,250
<b>Marlene, il tuo ex marito è qui. Ha detto</b>

1959
01:33:10,250 --> 01:33:10,916
<b>era un'emergenza.</b>

1960
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
<b>Bene, diglielo. Sì</b>

1961
01:33:13,083 --> 01:33:14,875
<b>non ho niente da dirgli.</b>

1962
01:33:15,375 --> 01:33:16,458
<b>Stai scherzando,</b>

1963
01:33:16,458 --> 01:33:18,000
<b>Marlene. Questo è il ragazzo?</b>

1964
01:33:18,541 --> 01:33:21,416
<b>Troppo tardi, Clemente. Hai avuto la tua occasione.</b>

1965
01:33:21,708 --> 01:33:22,458
<b>Ha ragione</b>

1966
01:33:22,458 --> 01:33:24,625
<b>Clemente. Hai completamente rovinato tutto.</b>

1967
01:33:24,958 --> 01:33:26,625
<b>E ora raccolgo</b>

1968
01:33:26,625 --> 01:33:28,541
<b>ricompense del tuo errore.</b>

1969
01:33:29,250 --> 01:33:31,375
<b>Vedi, quando la Jeep Grand di Marlene</b>

1970
01:33:31,375 --> 01:33:32,916
<b>Cherokee mi ha investito</b>

1971
01:33:33,291 --> 01:33:35,666
<b>Sono rimasto colpito da un amore così potente,</b>

1972
01:33:36,083 --> 01:33:38,041
<b>ha trasceso le barriere di</b>

1973
01:33:38,041 --> 01:33:39,333
<b>discorso convenzionale.</b>

1974
01:33:40,125 --> 01:33:41,875
<b>Ora parlo umano e</b>

1975
01:33:41,875 --> 01:33:43,416
<b>parla da paesano.</b>

1976
01:33:43,625 --> 01:33:53,958
<b>Marlene, da quando ci siamo incontrati ieri sera,</b>

1977
01:33:54,500 --> 01:33:57,125
<b>Volevo chiederti: mi sposeresti?</b>

1978
01:33:58,250 --> 01:34:02,250
<b>Sì. SÌ. Mille volte, sì.</b>