1
00:01:18,037 --> 00:01:22,731
Depuis le premier navire avec un drapeau
Une Américaine s'est jetée à la mer,...
2
00:01:22,837 --> 00:01:25,336
hommes de la Marine
Marchand américain...
3
00:01:25,337 --> 00:01:27,836
...ils ont servi leur nation
avec une loyauté silencieuse.
4
00:01:27,837 --> 00:01:30,784
Ils sont morts en paix et
dans la guerre pour garder...
5
00:01:30,785 --> 00:01:33,731
...nos lignes sont ouvertes
vital dans tous les océans.
6
00:01:33,837 --> 00:01:35,784
Mais, au cours du premier demi-siècle de son...
7
00:01:35,785 --> 00:01:37,731
...histoire, ils étaient
méprisé, oublié,...
8
00:01:37,837 --> 00:01:42,731
esclaves des armateurs, ils ont perdu
leur vie au milieu de la brutalité.
9
00:01:42,837 --> 00:01:45,284
Alors un homme
seul, Richard Dana,...
10
00:01:45,285 --> 00:01:47,731
...il est devenu champion de
sa cause, avec une telle force...
11
00:01:47,837 --> 00:01:50,731
... que son message est devenu
dans un classique américain.
12
00:01:50,837 --> 00:01:53,002
Ce message a commencé
prendre forme en 1834,...
13
00:01:53,037 --> 00:01:58,731
...quand un brick à grand mât
Il approchait du port de Boston.
14
00:02:06,137 --> 00:02:08,431
- C'est tout.
- Bien.
15
00:02:37,877 --> 00:02:41,589
Acceptez toutes les marchandises en provenance de Londres
jusqu'au 28 minuit.
16
00:02:42,590 --> 00:02:44,509
- Autre chose ?
- Oui Monsieur.
17
00:02:44,634 --> 00:02:48,721
M. Charles demande 1 000 $ pour
leur rencontre à l'université.
18
00:02:48,867 --> 00:02:50,974
- D'où écrivez-vous ?
- Long Island, monsieur.
19
00:02:51,099 --> 00:02:53,601
Union Race Course, hein ?
Envoyez 100 $.
20
00:02:53,726 --> 00:02:56,271
Dis-lui que c'est trop
pour les chevaux.
21
00:02:56,604 --> 00:02:58,148
Cela arrive.
22
00:02:59,816 --> 00:03:00,846
Des nouvelles, Brooks ?
23
00:03:00,847 --> 00:03:02,277
Oui Monsieur. je viens de finir
pour voir le "Pèlerin".
24
00:03:02,402 --> 00:03:05,864
- Impossible.
- Non, si Thompson est le capitaine.
25
00:03:05,989 --> 00:03:09,659
-Tu es sûr que c'est lui ?
- Il n'y a aucune erreur possible.
26
00:03:09,784 --> 00:03:13,496
130 jours depuis la Californie,
C'est un autre record, M. Stewart.
27
00:03:13,663 --> 00:03:15,665
Oui, oui.
28
00:03:15,790 --> 00:03:20,420
- Dois-je lever le drapeau, monsieur ?
- Non, j'avais oublié que tu l'avais vu.
29
00:03:20,545 --> 00:03:24,132
- C'est tout, merci.
- Oui Monsieur.
30
00:03:26,009 --> 00:03:27,802
Combien coûte le cuir ?
31
00:03:27,927 --> 00:03:30,555
J'ai envoyé Sam pour le découvrir,
Je vais aller voir.
32
00:03:30,680 --> 00:03:34,267
Non, rien ne presse. Le port distinguera
le navire dans une heure.
33
00:03:34,392 --> 00:03:37,437
En attendant, je pense que je vais y aller
marcher jusqu'à la Bourse.
34
00:03:37,562 --> 00:03:39,147
Oui Monsieur.
35
00:03:43,568 --> 00:03:45,653
Excusez-moi, monsieur.
36
00:03:46,070 --> 00:03:48,865
Avoir. M. Barett dit
ce qui est important.
37
00:03:50,158 --> 00:03:52,702
Ils offrent 8,40 $ pour le cuir.
38
00:03:52,827 --> 00:03:54,787
-8,40$ ?
- C'est un record absolu.
39
00:03:54,913 --> 00:03:57,123
Bien, bien.
40
00:03:57,248 --> 00:03:59,876
- Ce sera à la Bourse, Cornolly.
- Compris, monsieur.
41
00:04:00,001 --> 00:04:02,629
M. Stewart, j'ai un excellent
faveur à vous demander.
42
00:04:02,754 --> 00:04:04,464
De quoi s'agit-il, Sam ?
43
00:04:04,589 --> 00:04:07,926
Je veux être marin.
Vais-je rejoindre le « Pèlerin » ?
44
00:04:08,676 --> 00:04:10,345
Tu es trop jeune pour ça.
45
00:04:10,470 --> 00:04:14,432
Non, monsieur. Mon grand-père a navigué avec
John Paul Jones quand il avait 10 ans,
46
00:04:14,557 --> 00:04:17,060
et mon père avait 11 ans
avec le commodore Preble.
47
00:04:17,185 --> 00:04:20,480
C'est mon tour. Je l'ai dans le sang,
M. Stewart.
48
00:04:20,605 --> 00:04:21,773
S'il vous plaît, inscrivez-moi au "Pèlerin".
49
00:04:21,898 --> 00:04:25,443
J'ai bien peur que non. Tu dois être un
peu plus fort pour être marin.
50
00:04:25,568 --> 00:04:27,904
Dans un an ou deux,
Nous en reparlerons.
51
00:04:28,029 --> 00:04:29,989
Mais, M. Stewart,
Je suis déjà assez fort.
52
00:04:30,114 --> 00:04:31,950
Retourne au travail, Sam !
53
00:04:32,283 --> 00:04:36,204
Peau de bœuf de Californie
à livrer dans 5 jours.
54
00:04:36,329 --> 00:04:40,083
- M. Crabtree offre 8,50 $.
- Exact.
55
00:04:40,667 --> 00:04:42,335
Tu te sens généreux, n'est-ce pas, Josiah ?
56
00:04:42,460 --> 00:04:47,090
Généreux, non. Vous ne pouvez pas diriger un
entreprise de chaussures sans un peu de cuir.
57
00:04:47,215 --> 00:04:50,343
En un mois, l'un des
mes navires avec 12 000 pièces.
58
00:04:50,468 --> 00:04:52,178
je serai ravi de
vendez-les vous pour 8,50 $.
59
00:04:52,303 --> 00:04:55,640
Je ne les veux pas le mois prochain, mais
déjà. J'achète pour être livré en 5 jours.
60
00:04:55,765 --> 00:04:57,642
- J'accepte l'offre, Josiah.
- Quoi?
61
00:04:57,767 --> 00:05:00,603
15 000 pièces californiennes à 8,50 $.
62
00:05:00,728 --> 00:05:04,649
- C'est absurde. Votre entrepôt est vide.
- Non, ils sont dans le "Pèlerin".
63
00:05:04,774 --> 00:05:06,150
Le « Pèlerin » ?
64
00:05:06,276 --> 00:05:09,779
Ne sois pas stupide, Gordon.
Vous perdez 100 000 $.
65
00:05:09,904 --> 00:05:13,074
Même Thompson lui-même ne peut pas
arriver si vite.
66
00:05:13,199 --> 00:05:15,910
Stewart apprécie cet officier
déshonoré par la Marine.
67
00:05:16,035 --> 00:05:17,287
Un pirate, plutôt.
68
00:05:17,412 --> 00:05:21,583
Pas plus que vos capitaines.
La question est : acceptez-vous l’offre ?
69
00:05:21,708 --> 00:05:24,294
Bien sûr que oui. Et j'accomplirai le
contrat à la lettre.
70
00:05:24,419 --> 00:05:26,629
Excellent, excellent.
71
00:05:26,754 --> 00:05:30,258
Autres citations de New York :
Vanille de Tenerife, 53 centimes ;
72
00:05:30,383 --> 00:05:33,094
soie de Russie, premier choix,
1,95 $ ;
73
00:05:33,219 --> 00:05:35,179
Gréement de Manille, 10 cents ;
74
00:05:35,305 --> 00:05:39,225
Citron vert Thomaston,
80 $ le baril ; Singapour...
75
00:05:39,350 --> 00:05:41,978
Navire en vue !
76
00:05:42,937 --> 00:05:45,982
"Repéré aujourd'hui à 11h28,
77
00:05:46,107 --> 00:05:49,902
"entrer dans le port de Boston :
le « Pèlerin ».
78
00:05:50,028 --> 00:05:54,073
De la Stewart Shipping Company.
Capitaine Francis A. Thompson.
79
00:05:54,198 --> 00:05:57,577
130 jours de Monterey, Californie.
80
00:05:57,702 --> 00:06:00,455
Cargaison : cuir.
81
00:06:01,414 --> 00:06:03,875
Bonjour, messieurs.
82
00:06:12,467 --> 00:06:14,761
Amarrages au sol !
83
00:06:15,428 --> 00:06:17,055
Tous.
84
00:06:17,388 --> 00:06:19,599
Tendre le gréement.
85
00:06:19,891 --> 00:06:22,143
Allez, avec courage.
86
00:06:22,769 --> 00:06:24,437
Continent.
87
00:06:24,562 --> 00:06:28,900
- Vous allez voir la marée haute.
- Oui, et je vais boire ce soir.
88
00:06:29,025 --> 00:06:32,111
Dooley, retourne à la cuisine.
89
00:06:35,657 --> 00:06:39,619
Hé, prends soin du podium.
90
00:06:43,247 --> 00:06:46,626
Toi, Bellamer, je te l'ai dit
il fallait lâcher les pièges.
91
00:06:46,751 --> 00:06:48,586
Nous sommes au port, Amazeen.
92
00:06:48,711 --> 00:06:51,839
Tu vas travailler sur le bateau
jusqu'à ce que vous mettiez le pied à terre.
93
00:06:53,758 --> 00:06:57,929
Aidez-les avec la passerelle.
Amarres à la proue attachées, monsieur.
94
00:06:58,054 --> 00:07:02,642
- Passer l'amarre sur l'autre bitt.
- Jetez-le par terre.
95
00:07:05,937 --> 00:07:09,357
- Ai-je levé le drapeau ?
- Soulevez-le.
96
00:07:14,862 --> 00:07:17,323
Drapeau levé, monsieur.
97
00:07:18,074 --> 00:07:20,326
Attachez l'amarrage arrière.
98
00:07:21,828 --> 00:07:25,415
- Attachez l'amarrage arrière.
- Attention!
99
00:07:29,836 --> 00:07:33,631
Passerelle embarquée.
100
00:07:40,972 --> 00:07:43,391
- Bienvenue chez vous, capitaine.
- Merci, monsieur.
101
00:07:45,893 --> 00:07:48,438
félicitations pour cela
magnifique voyage.
102
00:07:48,563 --> 00:07:50,690
Ce record durera longtemps.
103
00:07:50,815 --> 00:07:54,444
Je vais le battre. Un jour j'aurai un disque
qu'aucun navire ne pourra battre à l'avenir.
104
00:07:54,569 --> 00:07:56,404
- Ce qui se passe?
- Le bateau est amarré, monsieur.
105
00:07:56,529 --> 00:07:58,698
- Descendons, monsieur.
- Merci.
106
00:08:03,244 --> 00:08:05,204
Sécurisez le gréement.
107
00:08:08,332 --> 00:08:11,210
J'ai bien peur que nous devions remplacer
le mât, M. Stewart.
108
00:08:11,335 --> 00:08:13,296
Il y a eu un ouragan. Résister.
109
00:08:13,421 --> 00:08:17,133
- Votre arrivée vaut 50 mâts.
- Merci. Le manifeste.
110
00:08:17,717 --> 00:08:20,303
- Un acte de décès.
- Un autre mort ?
111
00:08:20,428 --> 00:08:23,723
Oui. Une maladie pendant deux jours
de Rio. Je l'ai enterré dans la mer.
112
00:08:23,848 --> 00:08:27,393
Si tu étais près de Rio,
Tu ne pourrais pas le ramener à terre ?
113
00:08:27,518 --> 00:08:30,730
� Et changer de cap inutilement
faire escale dans un port étranger ?
114
00:08:30,855 --> 00:08:33,691
"Et perds le vent,
aucune garantie de guérison ?
115
00:08:33,816 --> 00:08:36,152
Je ne remets pas en question votre jugement,
capitaine
116
00:08:36,277 --> 00:08:39,781
Merci. Amarré à 16h23.
117
00:08:39,906 --> 00:08:41,908
La signature.
118
00:08:44,368 --> 00:08:47,997
Oh, M. Stewart.
Une décoration unique, vous ne trouvez pas ?
119
00:08:48,122 --> 00:08:49,999
Mon licenciement de la Marine
des États-Unis
120
00:08:50,124 --> 00:08:51,959
"M. Francis Thompson, capitaine,
121
00:08:52,084 --> 00:08:55,671
"est démis de ses fonctions d'officier de
"Marine américaine, W. Jones."
122
00:08:56,547 --> 00:09:01,594
En voici un autre. C'est mon épée.
C'était plutôt le cas.
123
00:09:02,261 --> 00:09:06,265
Comme vous le savez, un capitaine du
La marine marchande ne porte pas d'épée.
124
00:09:07,183 --> 00:09:09,602
Je vais le signer.
125
00:09:09,727 --> 00:09:12,980
- Le journal de bord. C'est tout ?
- Oui. Merci, capitaine.
126
00:09:13,105 --> 00:09:15,399
Je considérerais que c'est une faveur de télécharger le
expédier le plus rapidement possible.
127
00:09:15,525 --> 00:09:18,319
Bien sûr, capitaine, ce n'est pas nécessaire
de garder un bateau à quai.
128
00:09:18,444 --> 00:09:19,620
Quand puis-je embarquer ?
129
00:09:19,621 --> 00:09:21,196
Dès que vous avez le
mât et équipage.
130
00:09:21,197 --> 00:09:23,228
Et le fret est
prêt à le charger.
131
00:09:23,229 --> 00:09:24,659
Merci, monsieur.
132
00:09:28,663 --> 00:09:30,373
Eh bien, il n'y a qu'un seul problème.
133
00:09:30,498 --> 00:09:34,502
Deux passagers doivent être récupérés à
Pernambouc et emmenez-les à San Francisco.
134
00:09:34,627 --> 00:09:36,838
Ils sont en transit depuis l'Espagne.
135
00:09:36,963 --> 00:09:40,466
- Ce navire n'accueille pas de passagers.
- Je sais. Mais c'est quelqu'un d'important.
136
00:09:40,591 --> 00:09:42,677
Pas besoin de l'offenser.
137
00:09:42,802 --> 00:09:47,890
- Je peux aller à Monterey d'abord ?
- Bien sûr, téléchargez et continuez.
138
00:09:48,015 --> 00:09:51,727
Je suis désolé si cela vous ralentit trop.
139
00:09:51,853 --> 00:09:54,105
Je vais battre le record. Présente mon
Respect à Mme Stewart.
140
00:09:54,230 --> 00:09:56,148
Je vais vous les présenter.
141
00:09:57,984 --> 00:09:59,735
Quand va-t-il débarquer ?
142
00:09:59,861 --> 00:10:02,238
Je ne descends pas.
Nettoyez la passerelle.
143
00:10:02,363 --> 00:10:03,906
Bien, capitaine.
144
00:10:06,367 --> 00:10:09,912
Faisons la fête ce soir. Le « Pèlerin »
Il est chargé et appareillera à minuit.
145
00:10:10,037 --> 00:10:12,268
Capitaine Thompson
J'ai rejeté votre invitation...
146
00:10:12,269 --> 00:10:14,500
...au dîner. Ça doit être
une personne horrible.
147
00:10:14,625 --> 00:10:16,294
Absurdité. tu as été
à l'écoute de mes rivaux.
148
00:10:16,419 --> 00:10:20,882
Nous ne pouvons pas ignorer la façon dont il traite
ses hommes et dirigez votre navire.
149
00:10:21,007 --> 00:10:26,220
Je sais diriger mon navire. Blake et
les autres aimeraient avoir Thompson.
150
00:10:27,033 --> 00:10:31,392
- Markham, où es-tu, salaud ?
- Bienvenue chez vous, M. Charles.
151
00:10:31,517 --> 00:10:33,978
Il semblerait que notre fils soit de retour.
152
00:10:34,395 --> 00:10:36,272
-Charles.
- Bonjour, maman.
153
00:10:36,397 --> 00:10:38,649
Bien. Maintenant tu peux dîner avec nous.
154
00:10:39,358 --> 00:10:42,695
Je suis désolé, maman, je ne peux pas.
Des amis m'attendent.
155
00:10:42,820 --> 00:10:44,655
Une fête pour mon retour.
156
00:10:44,780 --> 00:10:47,366
Merci, papa.
Et merci pour les 100 $.
157
00:10:47,491 --> 00:10:51,203
Je dois comprendre que tu l'as eu
les 900 restants à ta mère.
158
00:10:51,329 --> 00:10:53,748
Oui, monsieur, c'était un peu court.
159
00:10:53,873 --> 00:10:56,459
Vous vous en êtes contenté pendant des années.
160
00:10:56,584 --> 00:10:59,795
Oui, je sais et j'aimerais
trouver quelque chose pour y remédier.
161
00:10:59,921 --> 00:11:04,216
Vous pourriez y remédier en continuant
avec mes entreprises après ma mort.
162
00:11:04,342 --> 00:11:06,552
- Des bateaux ?
- Tu n'aimes toujours pas ça ?
163
00:11:06,677 --> 00:11:10,723
- Non, ils ne me disent rien.
- Avez-vous une meilleure vocation ?
164
00:11:10,848 --> 00:11:12,558
Oui.
165
00:11:12,683 --> 00:11:17,980
En fait, je me sentirais très
mieux comme dépensier.
166
00:11:18,105 --> 00:11:20,274
Vous savez, nous formons une bonne combinaison.
167
00:11:20,399 --> 00:11:23,235
Un fils avec trop de temps
et un père avec trop d'argent.
168
00:11:23,361 --> 00:11:26,238
Prends-le et je te le rendrai.
169
00:11:26,530 --> 00:11:28,491
S'il te plaît, Gordon.
170
00:11:29,033 --> 00:11:33,454
Je suis désolé, maman. probablement
gâché un bon dîner.
171
00:11:33,579 --> 00:11:37,667
- Peut-être qu'on peut continuer demain ?
- Je n'ai plus rien à dire.
172
00:11:37,792 --> 00:11:39,293
Merci.
173
00:11:39,418 --> 00:11:42,463
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, chérie.
174
00:11:42,588 --> 00:11:44,882
Reste sobre, Markham.
175
00:11:46,384 --> 00:11:48,094
J'ai encore besoin de 15 hommes.
176
00:11:48,219 --> 00:11:50,846
Nous appareillons à minuit avec la marée.
177
00:11:50,972 --> 00:11:53,933
- Compris.
- Foster vous paiera à bord.
178
00:11:54,058 --> 00:11:57,645
Si possible, mon ancien équipage.
Je ne les ai pas formés pendant des années.
179
00:11:57,770 --> 00:11:59,480
Allez, mettons-nous au travail.
180
00:12:00,898 --> 00:12:03,776
- D'accord, Clark, lève-toi.
-Étonné, sors d'ici !
181
00:12:03,901 --> 00:12:05,111
Allez. Nous avons un travail pour vous.
182
00:12:05,236 --> 00:12:08,197
- Je ne retournerai plus à la mer.
- Bien sûr que tu le feras.
183
00:12:09,573 --> 00:12:12,535
Hé, Jack, tu veux voir le
Côte californienne,
184
00:12:12,660 --> 00:12:14,996
parcourez et remplissez votre
des poches d'or ?
185
00:12:15,121 --> 00:12:17,540
Non, je ne suis pas marin, mais agriculteur.
186
00:12:17,665 --> 00:12:20,126
Maintenant tu l’es.
187
00:12:23,087 --> 00:12:25,006
Les femmes...
188
00:12:29,135 --> 00:12:31,262
- Un cuisinier un peu ivre.
-Sébélé.
189
00:12:31,387 --> 00:12:33,639
12 $, s'il vous plaît.
190
00:13:11,552 --> 00:13:14,430
- Apportez le rhum.
- Regardez ce que nous avons ici.
191
00:13:14,555 --> 00:13:17,558
De la dentelle et tout.
Ce n'est pas pour nous.
192
00:13:18,017 --> 00:13:20,436
Ça, mes amis,
C'est vivre dans le ruisseau.
193
00:13:25,483 --> 00:13:28,319
Tu n'es pas ivre
au mauvais endroit ?
194
00:13:28,611 --> 00:13:32,156
J'ai montré à mes amis le
bidonvilles et la faune qui y vit.
195
00:13:32,281 --> 00:13:37,244
Comme c'est amusant. Pendant que vous utilisez votre
dentelle pour essuyer votre menton.
196
00:13:39,538 --> 00:13:42,333
- Ne sois pas idiot.
- Allons-y. Nous ne voulons pas de problèmes.
197
00:13:42,458 --> 00:13:46,128
Non, je veux un autre verre. Serveur!
198
00:13:46,462 --> 00:13:48,756
- Donnez-nous un autre tour.
- Oui Monsieur.
199
00:13:50,382 --> 00:13:51,592
Aubergiste!
200
00:13:51,717 --> 00:13:53,907
Un verre pour les marins du...
201
00:13:53,908 --> 00:13:56,097
...le plus beau brick
du port de Boston.
202
00:13:56,555 --> 00:14:00,684
Un instant. est-ce que tu cherches
l'équipage, non ?
203
00:14:00,810 --> 00:14:05,606
Clair. J'embauche des marins pour
un col près du Cap Horn.
204
00:14:05,731 --> 00:14:07,566
Seigneur, nous savons quel est ton vaisseau.
205
00:14:07,691 --> 00:14:11,112
C'est un mauvais navire.
Restez avec votre rhum.
206
00:14:11,237 --> 00:14:13,739
Ne les écoutez pas !
Qui boit avec moi ?
207
00:14:13,864 --> 00:14:15,616
Je vais le faire.
208
00:14:17,785 --> 00:14:20,287
Et je rejoindrai votre navire.
209
00:14:21,872 --> 00:14:22,957
Le ferez-vous ?
210
00:14:23,082 --> 00:14:25,042
- Vous êtes M. Amazeen, n'est-ce pas ?
- C'est exact.
211
00:14:25,167 --> 00:14:27,253
Et je m'inscrirai.
212
00:14:28,754 --> 00:14:31,423
Eh bien, nous nous comprenons.
213
00:14:31,549 --> 00:14:34,051
Donnez-lui à boire et son avance.
214
00:14:34,718 --> 00:14:36,637
- Quel est ton nom?
-Richard Dana.
215
00:14:36,762 --> 00:14:39,265
Signez ici. Une avance de 15 jours
216
00:14:39,390 --> 00:14:41,559
et je vous le garantis
Vous naviguerez sur un navire heureux.
217
00:14:41,684 --> 00:14:43,227
Marin.
218
00:14:44,311 --> 00:14:46,647
Je pense que tu fais une erreur.
219
00:14:46,772 --> 00:14:48,732
Je n'y crois pas.
220
00:14:53,696 --> 00:14:55,781
Qu'est-ce que vous avez dit?
221
00:14:55,906 --> 00:14:59,451
J'ai seulement conseillé à ce monsieur
ne pas rejoindre son navire.
222
00:14:59,577 --> 00:15:01,412
Restez à l'écart de tout cela.
223
00:15:21,307 --> 00:15:23,434
Tout le monde sur le pont !
224
00:15:23,559 --> 00:15:25,144
Allez, sur le pont !
225
00:15:25,269 --> 00:15:28,022
Allez, sur le pont.
226
00:15:29,064 --> 00:15:31,734
- On y va encore une fois?
- Allez, sur le pont.
227
00:15:32,151 --> 00:15:33,819
Allez.
228
00:15:33,944 --> 00:15:36,572
- Sortez du sac.
- Sortir!
229
00:15:36,697 --> 00:15:38,949
Pensez-vous que vous êtes des passagers ?
230
00:15:39,074 --> 00:15:41,619
Le prochain. Sortir!
231
00:15:41,744 --> 00:15:44,455
Sortir! Sur le pont.
232
00:15:44,580 --> 00:15:46,040
Allez.
233
00:15:46,165 --> 00:15:49,001
Non, tu ne peux pas.
J'ai une femme et deux enfants.
234
00:15:49,126 --> 00:15:50,961
Continue. Continue.
Ne compliquez pas davantage les choses.
235
00:15:51,086 --> 00:15:54,840
Retourne à la cuisine, Dooley.
Allumez les fours.
236
00:15:55,633 --> 00:15:57,760
- Ils sont tous partis ?
- Sauf celui-ci.
237
00:15:57,885 --> 00:16:00,638
Allez, sors. Se déplacer.
238
00:16:04,350 --> 00:16:06,769
- M. Foster !
- Oui Monsieur.
239
00:16:07,645 --> 00:16:10,105
- Sortez-le.
- Allez.
240
00:16:10,231 --> 00:16:13,150
-Comment suis-je arrivé ici ?
- Vous êtes monté à bord. Tu voulais voir la mer.
241
00:16:13,275 --> 00:16:14,860
Sur le pont.
242
00:16:19,156 --> 00:16:20,658
-Qui est-ce?
-Bellamer, monsieur.
243
00:16:20,783 --> 00:16:22,534
- Rigalo.
- Oui Monsieur.
244
00:16:25,537 --> 00:16:28,499
- Sur le pont.
- Allez, lève-toi.
245
00:16:28,791 --> 00:16:31,168
-Dooley.
- Encore une fois sur le bateau.
246
00:16:31,293 --> 00:16:33,128
Amazeen m'a encore quitté
encore une fois dénué de sens.
247
00:16:33,254 --> 00:16:36,590
Pendant que vous y êtes, profitez-en.
Tu ferais mieux de monter.
248
00:16:46,350 --> 00:16:49,270
- Tout le monde sur le pont.
- Très bien.
249
00:16:50,562 --> 00:16:54,066
Certains me connaissent.
Les autres sont nouveaux sur le navire.
250
00:16:54,191 --> 00:16:56,485
J'exige trois choses de l'équipage.
251
00:16:56,610 --> 00:16:59,196
Le premier... Soyez prudent, M. Amazeen !
252
00:17:03,909 --> 00:17:06,537
M. Foster, attachez-vous les poignets.
253
00:17:06,745 --> 00:17:09,581
- Macklin, aide-le.
- Très bien, monsieur.
254
00:17:10,582 --> 00:17:13,294
M. Amazeen, le deuxième du
commandement, est chargé de la discipline.
255
00:17:16,630 --> 00:17:19,174
Avez-vous entendu ce que j'ai dit, M. Amazeen ?
256
00:17:20,592 --> 00:17:21,635
Très bien, monsieur.
257
00:17:23,053 --> 00:17:24,680
Bellamer.
258
00:17:24,805 --> 00:17:28,642
Attaquer un officier
puni de 20 coups de fouet.
259
00:17:28,767 --> 00:17:31,854
Et tu seras privé d'un
quart de portion en moins
260
00:17:31,979 --> 00:17:34,773
jusqu'à ce que tu considères que
vous avez appris votre leçon.
261
00:17:35,107 --> 00:17:36,942
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait, Bellamer.
262
00:17:37,067 --> 00:17:39,820
j'espère qu'il ne t'arrive rien
pour que tu le regrettes.
263
00:17:39,945 --> 00:17:42,823
M. Foster, comptez les cils.
264
00:17:42,948 --> 00:17:46,118
M. Amazeen, exécutez vos ordres.
265
00:17:46,243 --> 00:17:48,162
Dos.
266
00:17:48,996 --> 00:17:50,331
Un.
267
00:17:50,789 --> 00:17:52,750
Deux. Trois.
268
00:17:54,084 --> 00:17:57,087
Quatre. Cinq.
269
00:17:58,047 --> 00:18:00,341
Six. Sept.
270
00:18:01,467 --> 00:18:02,593
Huit.
271
00:18:03,177 --> 00:18:04,887
Neuf.
272
00:18:05,262 --> 00:18:06,347
Dix.
273
00:18:07,181 --> 00:18:08,724
Onze.
274
00:18:09,016 --> 00:18:11,977
Douze. Treize.
275
00:18:12,978 --> 00:18:16,315
Quatorze. Quinze.
276
00:18:16,648 --> 00:18:17,900
Seize.
277
00:18:18,567 --> 00:18:21,570
Dix-sept. Dix-huit.
278
00:18:22,363 --> 00:18:25,699
Dix-neuf. Vingt.
279
00:18:27,159 --> 00:18:31,330
- Punition purgée, monsieur.
- Détachez-le et emmenez-le en bas.
280
00:18:32,498 --> 00:18:35,751
Comme je disais à propos de ce navire,
281
00:18:35,876 --> 00:18:38,003
J'exige trois choses de l'équipage.
282
00:18:38,128 --> 00:18:41,548
Tout d'abord, un total
soumission à l'autorité.
283
00:18:41,673 --> 00:18:44,593
Deuxièmement, l'exécution
commandes immédiates.
284
00:18:44,718 --> 00:18:48,555
Troisièmement, respectez
à votre devoir de marins.
285
00:18:50,015 --> 00:18:53,268
- M. Amazeen, hissez la grand-voile.
- Très bien, monsieur.
286
00:18:54,103 --> 00:18:57,564
Hissez la grand-voile. Allez, bougez !
287
00:18:59,525 --> 00:19:02,736
M. Foster, postez un avis de surveillance
et ouvre grand les yeux.
288
00:19:03,320 --> 00:19:05,697
Capitaine, je veux vous parler.
289
00:19:05,823 --> 00:19:08,242
- Ce n'est ni le lieu ni l'heure.
- Je pense que oui.
290
00:19:08,367 --> 00:19:10,828
Je m'appelle Charles Stewart
et ce bateau appartient à mon père.
291
00:19:10,953 --> 00:19:13,664
Quand peux-tu m'emmener
retour sur la terre ferme ?
292
00:19:13,789 --> 00:19:16,125
- Dans un an, avec un peu de chance.
- Ce n'est pas le moment de plaisanter.
293
00:19:16,250 --> 00:19:18,335
Je n'ai jamais le sens de l'humour
en haute mer.
294
00:19:18,460 --> 00:19:21,547
C'est dans le registre du bateau
et ça devrait servir comme le reste...
295
00:19:21,672 --> 00:19:23,006
Je n'ai rien signé.
296
00:19:23,132 --> 00:19:27,428
Je ne m'occupe pas des signatures.
Vous serez traité comme n'importe quel autre marin.
297
00:19:27,553 --> 00:19:30,472
Emmène-moi à terre ou je perdrai
le commandement de ce navire.
298
00:19:31,974 --> 00:19:35,352
Je peux envoyer ceci ou
n'importe quel autre navire.
299
00:19:35,477 --> 00:19:39,273
Mais pendant qu'il est aux commandes,
Ce navire va maintenir son cap.
300
00:19:39,398 --> 00:19:42,276
M. Amazeen, vous emmenez
au reste de l'équipage.
301
00:19:42,401 --> 00:19:44,111
Très bien, monsieur.
302
00:19:45,320 --> 00:19:48,699
Je suis désolé que tu doives te fondre dans la masse
avec ces canailles sur le bateau,
303
00:19:48,824 --> 00:19:51,577
Mais bougez !
304
00:19:55,038 --> 00:19:57,833
Etes-vous sûr que
Est-ce dans le « Pèlerin » ?
305
00:19:57,958 --> 00:20:00,919
- Allez. Donnez-le-lui.
- Nous l'avons mis à bord avant de prendre le large.
306
00:20:01,044 --> 00:20:03,964
Nous ne lui avons pas fait de mal.
Personne ne savait qui il était. C'est tout.
307
00:20:04,089 --> 00:20:05,591
Voulez-vous aller au tribunal?
308
00:20:05,592 --> 00:20:08,093
Bien sûr. Demain,
va démarrer le processus,,,
309
00:20:09,386 --> 00:20:11,096
Non.
310
00:20:12,181 --> 00:20:14,308
Je ne pense pas que je le ferai.
311
00:20:15,309 --> 00:20:18,020
Cela peut vous faire du bien.
312
00:20:26,609 --> 00:20:29,320
Un marin nommé Bellamer
Il a attaqué le premier officier.
313
00:20:30,009 --> 00:20:31,820
La punition était dégoûtante.
314
00:20:31,909 --> 00:20:34,920
Un être humain, créé à l'image de
Dieu, lié et fouetté comme une bête.
315
00:20:38,832 --> 00:20:41,084
Voilà, mes amis. Faites place.
316
00:20:41,210 --> 00:20:44,129
Préparé par le meilleur chef
du monde.
317
00:20:44,254 --> 00:20:45,839
Allez. Il faut manger le plus tôt possible.
318
00:20:45,964 --> 00:20:48,550
D'accord, la cuisine est
une position enviable,
319
00:20:48,675 --> 00:20:50,177
mais regarde-moi
320
00:20:50,302 --> 00:20:54,515
Je prépare des plats délicats
officiel sans jamais les tester.
321
00:20:54,640 --> 00:20:58,393
- Ils ne mangent pas comme nous ?
- C'est ton premier voyage.
322
00:20:58,519 --> 00:21:01,605
Allez, Dana. Ce n'est pas le moment
écrire des lettres à la maison.
323
00:21:01,730 --> 00:21:04,316
- Ce n'est pas une lettre.
- Qu'est-ce que c'est?
324
00:21:04,441 --> 00:21:07,611
Oh, plutôt une sorte de journal intime.
325
00:21:10,614 --> 00:21:14,493
Stewart. Hayes.
Voici vos vêtements.
326
00:21:14,618 --> 00:21:17,079
Celui ci-dessus est pour vous, Hayes.
327
00:21:21,333 --> 00:21:23,585
C'est très gentil de votre part.
328
00:21:23,710 --> 00:21:26,964
Ne t'inquiète pas.
Ils le retireront de votre salaire.
329
00:21:29,883 --> 00:21:33,262
- C'est tout ?
- Oui, sur un bateau Stewart.
330
00:21:33,387 --> 00:21:35,514
Peut-être que tu peux manger avec le capitaine.
331
00:21:35,639 --> 00:21:38,892
Ne me dis pas ce que tu vas manger
avec les marins.
332
00:21:39,017 --> 00:21:42,271
C'est quelque chose que je vais éviter.
le plus longtemps possible.
333
00:22:11,425 --> 00:22:13,844
M. Stewart, monsieur. M. Stewart.
334
00:22:15,137 --> 00:22:18,682
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis un passager clandestin, M. Stewart.
335
00:22:19,349 --> 00:22:21,810
-Comment connais-tu mon nom ?
- Je m'appelle Sam Hooper, monsieur.
336
00:22:21,935 --> 00:22:25,063
J'ai travaillé dans ton bureau
père, mais je voulais aller en mer.
337
00:22:25,188 --> 00:22:26,690
Pourquoi?
338
00:22:26,691 --> 00:22:29,192
Je voulais vivre dans un
navire. Et j'en suis un !
339
00:22:29,318 --> 00:22:30,944
Wow, M. Stewart, vous devez être très heureux...
340
00:22:30,945 --> 00:22:32,571
...pour naviguer dans le
le bateau de ton père.
341
00:22:32,696 --> 00:22:35,240
Oui, j'ai pratiquement des convulsions.
342
00:22:35,365 --> 00:22:38,285
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Rien.
343
00:22:38,410 --> 00:22:41,997
Je pensais pouvoir l'expliquer au
Capitaine Travaille pour ton père.
344
00:22:42,331 --> 00:22:45,959
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, mon fils.
Le capitaine ne se soucie pas de moi.
345
00:22:46,668 --> 00:22:47,794
Prudent.
346
00:22:50,714 --> 00:22:54,051
Hé, sens ça.
347
00:22:54,176 --> 00:22:56,762
Vous ne verrez plus de poulet d'aussi près.
348
00:22:56,887 --> 00:22:59,890
-C'est pour qui ?
- Pour Sa Majesté. Mangez toujours seul.
349
00:23:00,015 --> 00:23:03,977
Mais les officiers ont aussi leur
petites assiettes. Cela vous aidera plus tard.
350
00:23:06,521 --> 00:23:09,107
- Il est parti ?
- Oui.
351
00:23:09,232 --> 00:23:12,819
Wow, ça sentait bon.
J'ai horriblement faim.
352
00:23:12,944 --> 00:23:14,988
À quand remonte ton dernier repas, Sam ?
353
00:23:15,113 --> 00:23:17,949
Cela fait si longtemps que je n'ai presque pas
Je m'en souviens.
354
00:23:18,075 --> 00:23:20,452
Allez, cache-toi.
355
00:23:41,515 --> 00:23:43,558
Sam.
356
00:23:43,850 --> 00:23:45,560
Poulet rôti.
357
00:23:45,686 --> 00:23:48,271
Jetez le bol à la mer
quand tu auras fini.
358
00:23:48,397 --> 00:23:50,065
Descendez.
359
00:24:20,095 --> 00:24:23,306
- Que manges-tu ?
- Poulet.
360
00:24:23,432 --> 00:24:27,477
Une bonne idée de me proposer de manger
comme le capitaine Merci beaucoup.
361
00:24:35,068 --> 00:24:37,237
Très savoureux.
362
00:24:41,074 --> 00:24:43,535
- Tu n'as rien mangé.
- Je n'ai pas faim.
363
00:24:43,660 --> 00:24:45,370
- Tu es toujours malade ?
- Ce n'est pas ça.
364
00:24:45,495 --> 00:24:47,956
Qu'est-ce que c'est? Ne t'inquiète pas
rend les choses plus faciles.
365
00:24:48,102 --> 00:24:52,377
Qu'arrivera-t-il à ma femme et à mes enfants ?
Ils ne savent pas où je suis ni ce que je fais.
366
00:24:52,523 --> 00:24:54,921
- Je ne les avais jamais quittés.
- Où sont-ils ?
367
00:24:55,046 --> 00:24:56,757
Dans ma ferme, près de Boston.
368
00:24:56,882 --> 00:24:59,968
Tout ira bien pour eux. tu dois être
adaptés à eux.
369
00:25:00,093 --> 00:25:02,179
Essayez de manger un peu.
370
00:25:05,098 --> 00:25:07,142
Tout le monde sur le pont.
371
00:25:07,267 --> 00:25:10,228
Ordres du capitaine, bougez !
372
00:25:12,981 --> 00:25:17,778
Apparemment, l'un de vous a
volé de la nourriture aux officiers.
373
00:25:21,698 --> 00:25:25,410
Le coupable ferait mieux de parler
et sera puni.
374
00:25:28,413 --> 00:25:33,001
Je n'ai aucune intention de
vous interroge un par un.
375
00:25:33,585 --> 00:25:37,589
Mais si le voleur ne fait pas un pas
en avant sur ce pont,
376
00:25:37,714 --> 00:25:39,966
Je suppose que vous êtes tous coupables
377
00:25:40,091 --> 00:25:44,429
et je te donnerai du pain et de l'eau
jusqu'à nouvel ordre.
378
00:25:50,936 --> 00:25:54,314
Très bien. Comme tu veux.
M. Amazeen, prenez soin d'eux.
379
00:25:54,523 --> 00:25:57,984
Tout le monde à terre. Videz le pont.
380
00:25:58,735 --> 00:26:01,029
Vous quatre, au gréement.
381
00:26:01,154 --> 00:26:03,323
Vous deux, réparez l'étagère.
382
00:26:05,242 --> 00:26:07,147
Espèce de sale rat, tu n'y vas pas
aller chercher ta punition ?
383
00:26:07,148 --> 00:26:08,453
Pourquoi devrais-je ?
384
00:26:08,578 --> 00:26:10,789
Tu te caches comme un lapin.
Vous pensez que les marins sont des ordures.
385
00:26:10,914 --> 00:26:13,750
Un marin vivant ne ferait jamais l'affaire
ce que tu viens de faire.
386
00:26:13,875 --> 00:26:16,753
- Alors, tu y vas ?
- Sinon, nous vous le donnerons ici même.
387
00:26:16,878 --> 00:26:19,381
- Tout d'un coup ou un à la fois ?
- Un par un.
388
00:26:19,506 --> 00:26:22,759
- Brun! Ne le fais pas.
- Pourquoi pas?
389
00:26:22,884 --> 00:26:24,553
Ça ne sert à rien, Brown.
390
00:26:24,678 --> 00:26:28,598
Tu peux détruire ce type,
mais il ne changera pas ses idées.
391
00:26:28,723 --> 00:26:31,059
Parfois, on rencontre quelqu'un comme lui.
392
00:26:31,184 --> 00:26:34,646
Ils vivent tellement occupés pour eux-mêmes
qu'ils deviennent aveugles.
393
00:26:34,771 --> 00:26:38,233
Ne vous salissez pas les mains avec.
Laissez-le vivre.
394
00:26:38,358 --> 00:26:40,985
Même les rats
le bateau ne vous dérange pas...
395
00:26:40,986 --> 00:26:43,613
...après un certain temps en mer.
396
00:26:44,155 --> 00:26:45,991
Descendons.
397
00:27:02,090 --> 00:27:04,926
Jones, sécurisez le canon.
398
00:27:09,514 --> 00:27:12,684
- Garrett, amène ça à la crique.
- Très bien, monsieur.
399
00:27:15,353 --> 00:27:17,772
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- Je suis un passager clandestin, monsieur.
400
00:27:17,898 --> 00:27:19,816
Allez. Viens avec moi.
401
00:27:21,985 --> 00:27:24,863
Donne-moi le bol.
Un passager clandestin, monsieur !
402
00:27:26,156 --> 00:27:27,657
Il se cachait dans le bateau, monsieur.
403
00:27:27,782 --> 00:27:29,618
- Quel est ton nom?
- Sam Hooper, monsieur.
404
00:27:29,764 --> 00:27:32,913
- C'est ce qui s'est passé avec le poulet.
- Tu l'as volé ?
405
00:27:38,585 --> 00:27:42,172
Oui, monsieur, je l'ai volé.
J'étais affamé.
406
00:27:42,297 --> 00:27:45,467
- Pourquoi es-tu monté à bord ?
- Je veux être marin, monsieur.
407
00:27:47,135 --> 00:27:48,678
C'est une noble ambition.
408
00:27:48,803 --> 00:27:51,139
Quittez le garçon de cabine.
Emmène-le à la cuisine, Foster.
409
00:27:51,264 --> 00:27:53,128
Tu ne vas pas le punir ?
410
00:27:53,129 --> 00:27:55,393
Je pense avoir dit ça
vous vous dirigerez vers la cuisine.
411
00:27:55,518 --> 00:27:57,520
- Rationnez l'équipage.
- Très bien, monsieur.
412
00:27:57,646 --> 00:27:59,272
- Merci beaucoup, monsieur.
- Viens avec moi.
413
00:28:07,546 --> 00:28:09,172
Amazeen exige de la discipline,
414
00:28:09,546 --> 00:28:12,172
mais il croit que pour ça
l'équipage doit être en bonne santé.
415
00:28:12,546 --> 00:28:14,172
Foster est un vif d'or et un lâche.
416
00:28:14,546 --> 00:28:17,172
Les hommes le méprisent.
417
00:28:22,796 --> 00:28:25,799
-Comment se passe l'écriture ?
- Très bien. Merci.
418
00:28:25,924 --> 00:28:28,218
j'étais à la barre
et je me suis souvenu de toi.
419
00:28:28,343 --> 00:28:30,428
J'ai déjà entendu votre nom.
420
00:28:30,553 --> 00:28:34,307
Nous avions un jeune homme à bord
nommée Dana lors du voyage précédent.
421
00:28:34,432 --> 00:28:36,851
Il a été enterré en mer,
au large de Rio.
422
00:28:36,977 --> 00:28:40,689
Je sais. C'était mon frère.
423
00:28:46,903 --> 00:28:48,780
Tu aimes écrire, Dana.
424
00:28:48,905 --> 00:28:52,659
C'est rare de voir un homme passer
si longtemps comme ça.
425
00:28:52,784 --> 00:28:54,160
Non?
426
00:28:54,285 --> 00:28:57,497
- Est-ce que vous écrivez un livre ?
- Oui.
427
00:28:57,622 --> 00:28:59,749
- Un récit d'aventure ?
- On pourrait dire.
428
00:28:59,874 --> 00:29:03,128
Je suis un bon lecteur.
Peut-être que je pourrais le lire un jour.
429
00:29:04,045 --> 00:29:05,714
Un jour.
430
00:29:05,839 --> 00:29:09,259
Merci. Je suis impatient.
431
00:29:10,593 --> 00:29:12,512
- M. Dana.
- Bonjour, Sammy.
432
00:29:12,637 --> 00:29:14,723
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
433
00:29:15,348 --> 00:29:16,516
De quoi s'agit-il, Sam ?
434
00:29:16,641 --> 00:29:19,561
- J'ai un problème avec ma corde.
- Voyons.
435
00:29:19,686 --> 00:29:21,438
Voici l'erreur.
436
00:29:21,563 --> 00:29:26,109
Passez toujours les mèches
extérieurs et appuyez sur.
437
00:29:26,234 --> 00:29:29,029
Je vois. Merci beaucoup.
438
00:29:29,154 --> 00:29:33,116
Hé, M. Dana, pouvez-vous me dire quelque chose...
quelque chose de personnel ?
439
00:29:33,241 --> 00:29:36,911
Pourquoi toi et le reste des
Les marins n'aiment pas M. Stewart ?
440
00:29:37,829 --> 00:29:40,832
- Tu l'aimes bien, n'est-ce pas, Sam ?
- Oui.
441
00:29:40,957 --> 00:29:45,462
Eh bien, je suppose que nous n'aimons pas ça
blâmez-les d'avoir volé du poulet.
442
00:29:45,587 --> 00:29:48,423
- Mais je l'ai volé.
- Pas toi, Sam, c'est lui qui l'a fait.
443
00:29:48,548 --> 00:29:51,301
- Quoi qu'il en soit, il l'a fait pour moi.
- Vraiment?
444
00:29:51,426 --> 00:29:55,430
Oui Monsieur. je me suis retrouvé dans le bateau
et j'avais faim.
445
00:29:55,555 --> 00:29:58,558
- Est-ce la vérité ?
- Oui Monsieur. C'est la vérité.
446
00:29:59,934 --> 00:30:04,064
Vous en souviendrez-vous ? Les mèches extérieures
toujours au-dessus et appuyez sur.
447
00:30:04,189 --> 00:30:06,107
Oui, merci beaucoup.
448
00:30:20,872 --> 00:30:22,957
Gardez un œil sur la barre.
449
00:30:24,709 --> 00:30:27,295
- Combattez la populace, M. Foster.
- Très bien, monsieur.
450
00:30:31,132 --> 00:30:33,676
Combattez l'émeute !
451
00:30:34,260 --> 00:30:36,930
Combattez l'émeute !
452
00:30:37,889 --> 00:30:39,224
Combattez l'émeute !
453
00:30:39,349 --> 00:30:41,142
Dépêchez-vous, combat précipité.
454
00:30:41,267 --> 00:30:43,603
Combattez l'émeute !
455
00:30:47,440 --> 00:30:50,693
Plus rapide! Où est la poudre à canon ?
456
00:30:51,277 --> 00:30:53,738
Apportez les allumettes au port.
457
00:30:54,114 --> 00:30:56,116
Pistolet n°3.
458
00:30:58,034 --> 00:30:59,327
Allez-y.
459
00:31:00,537 --> 00:31:03,998
- A quoi tu joues ?
- J'ai éteint le feu pour les pirates.
460
00:31:04,124 --> 00:31:07,585
C'est juste un exercice.
Il adore jouer à l'amiral.
461
00:31:07,710 --> 00:31:09,254
Préparez les canons !
462
00:31:09,379 --> 00:31:11,548
Préparez les canons !
463
00:31:13,758 --> 00:31:16,094
Tu ne t'endors pas dans le canyon ?
Avec courage.
464
00:31:17,095 --> 00:31:19,889
Nous ne manquons pas de travail et en plus
on s'amuse avec les canons.
465
00:31:20,014 --> 00:31:23,726
-Il pense toujours qu'il est dans la Marine.
- Ils l'ont mis dehors.
466
00:31:23,852 --> 00:31:27,605
Tu ne mérites pas de marcher sur le
même couverture que lui.
467
00:31:27,730 --> 00:31:29,399
Pistolet n°2, prêt à charger, monsieur !
468
00:31:29,524 --> 00:31:31,651
Je suppose que son licenciement
ce serait une erreur.
469
00:31:31,776 --> 00:31:33,236
Pistolet n°4, prêt à charger, monsieur !
470
00:31:34,112 --> 00:31:39,284
Il n'y a pas d'erreur quand votre sloop
de 20 canons coule une frégate de 48.
471
00:31:39,409 --> 00:31:43,746
Prendre la barre jusqu'au
le pont vole en mille morceaux
472
00:31:43,872 --> 00:31:46,291
et le capitaine court pour les aider.
473
00:31:46,416 --> 00:31:48,272
Et il est puni
tireur avec 20 coups de fouet...
474
00:31:48,273 --> 00:31:50,128
...pour être parti
sa position de combat.
475
00:31:50,253 --> 00:31:53,298
- Et tu lui as donné une fessée.
- J'ai dû lui donner une fessée.
476
00:31:53,444 --> 00:31:57,260
- Pistolet n°1, prêt à charger, monsieur.
- Pistolet n°3, prêt à charger, monsieur.
477
00:31:57,385 --> 00:31:58,678
Chargez les armes !
478
00:31:58,803 --> 00:32:02,015
Il n'y a pas de cour martiale qui condamne
à un capitaine pour avoir coulé une frégate.
479
00:32:02,140 --> 00:32:04,893
Non, mais ils l'ont fait pour
désobéissez aux amiraux.
480
00:32:05,018 --> 00:32:09,355
C'est pour ça qu'il y a eu une cour martiale,
alors qu'ils marchaient à pied.
481
00:32:09,480 --> 00:32:12,108
Il se bat bien mieux que
tous ces amiraux ensemble.
482
00:32:12,233 --> 00:32:15,028
- Lâcher.
- Se déplacer!
483
00:32:20,658 --> 00:32:22,535
N° 3, prêt à tirer, monsieur.
484
00:32:23,077 --> 00:32:25,246
N°2, prêt à tirer, monsieur.
485
00:32:25,371 --> 00:32:27,332
N° 4, prêt à tirer, monsieur.
486
00:32:27,457 --> 00:32:29,459
N°1, prêt à tirer, monsieur.
487
00:32:29,584 --> 00:32:30,877
Feu!
488
00:32:42,430 --> 00:32:44,682
Très négligé.
Nous allons réessayer.
489
00:32:45,308 --> 00:32:48,645
- Sortez-les, M. Amazeen.
- Placez-vous à côté du seau de sable.
490
00:32:48,770 --> 00:32:51,272
- Chargez les canons.
- Se déplacer.
491
00:32:55,318 --> 00:32:58,154
N°2, prêt à tirer, monsieur.
492
00:32:59,989 --> 00:33:03,701
- Que fais-tu avec ce livre ?
- Remonte sur le pont, Stewart.
493
00:33:03,826 --> 00:33:06,788
Laisse tomber.
494
00:33:09,374 --> 00:33:12,210
Si tu balances, je le prends
le livre au capitaine.
495
00:33:12,335 --> 00:33:14,212
Sale voleur.
496
00:33:22,720 --> 00:33:25,848
M. Amazeen, amenez-moi cet homme.
497
00:33:31,104 --> 00:33:32,438
Suis-moi, Stewart.
498
00:33:32,563 --> 00:33:35,900
Obéissez ou ils vous accuseront de mutinerie.
499
00:33:38,861 --> 00:33:41,990
Ton père ne t'aidera pas maintenant.
500
00:33:49,038 --> 00:33:50,915
M. Foster, enlevez sa chemise.
501
00:33:51,499 --> 00:33:53,668
Cela n'a pas d'importance. Je vais l'enlever.
502
00:33:57,005 --> 00:33:59,757
Attachez-le. Bobson, aide-le.
503
00:34:02,051 --> 00:34:05,680
M. Amazeen, envoyez en formation
pour assister à la punition.
504
00:34:05,805 --> 00:34:08,391
Tout le monde sur le pont.
505
00:34:08,516 --> 00:34:11,394
M. Amazeen, ma veste, s'il vous plaît.
506
00:34:12,812 --> 00:34:16,941
Stewart, frappant un officier
Il est passible de 20 coups de fouet.
507
00:34:17,066 --> 00:34:19,652
Désobéir aux ordres lors des manœuvres
de guerre, 10 coups de fouet.
508
00:34:19,777 --> 00:34:23,323
Si cela avait été au combat,
il aurait été pendu.
509
00:34:23,448 --> 00:34:27,869
Puisque c'est votre premier voyage,
Je lui prends 20 cils.
510
00:34:27,994 --> 00:34:31,622
M. Amazeen, laissez le cuisinier
apporter de l'eau salée.
511
00:34:31,748 --> 00:34:34,584
M. Foster, je compte les 10 cils.
512
00:34:34,709 --> 00:34:38,046
Va chercher le sel et prends
le garçon à la cuisine.
513
00:34:38,796 --> 00:34:40,381
Procédez à la punition.
514
00:34:40,506 --> 00:34:42,050
Très bien, monsieur.
515
00:34:42,759 --> 00:34:44,260
Un.
516
00:34:45,136 --> 00:34:46,804
Deux.
517
00:34:47,764 --> 00:34:49,307
Trois.
518
00:34:50,350 --> 00:34:51,768
Quatre.
519
00:34:52,560 --> 00:34:54,103
Cinq.
520
00:34:55,021 --> 00:34:56,522
Six.
521
00:34:57,523 --> 00:34:58,983
Sept.
522
00:34:59,776 --> 00:35:01,361
Huit.
523
00:35:02,362 --> 00:35:03,905
Neuf.
524
00:35:04,655 --> 00:35:05,782
Dix.
525
00:35:07,158 --> 00:35:08,910
Punition purgée, monsieur.
526
00:35:09,035 --> 00:35:11,662
- Déposez-le.
- Très bien.
527
00:35:14,332 --> 00:35:16,501
M. Amazeen, sortez des rangs.
528
00:35:16,626 --> 00:35:20,505
Port, ci-dessous. Tribord,
retirez les canons.
529
00:35:21,381 --> 00:35:23,508
A quoi sert le sel ?
530
00:35:24,133 --> 00:35:25,385
Pour le dos.
531
00:35:28,846 --> 00:35:30,348
- Cuisinier.
- Oui.
532
00:35:31,474 --> 00:35:33,059
Laisse-moi tranquille.
533
00:35:33,184 --> 00:35:36,479
- C'est de l'eau salée.
- Ça fait mal mais ça aide.
534
00:35:36,813 --> 00:35:38,481
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
535
00:35:38,606 --> 00:35:41,609
- Il faut le faire.
- Guérit plus vite.
536
00:35:42,193 --> 00:35:44,112
D'accord, allez-y.
537
00:35:50,034 --> 00:35:51,869
Un peu d'eau, M. Stewart.
538
00:35:56,749 --> 00:36:00,503
Merci, Sam. Cela m'a fait du bien.
539
00:36:01,212 --> 00:36:04,465
Il vaut mieux le baisser avant
Laissez sécher.
540
00:36:04,590 --> 00:36:08,177
- Stewart, tu penses pouvoir bouger ?
- Je vais essayer.
541
00:36:08,302 --> 00:36:10,388
Prends son bras.
542
00:36:14,183 --> 00:36:17,478
Tiens, mets ça ci-dessous.
543
00:36:17,603 --> 00:36:20,440
- Vous serez plus à l'aise.
- Merci.
544
00:36:20,565 --> 00:36:24,277
Si tu as besoin de quelque chose, crie,
Je serai dans ma couchette.
545
00:36:24,402 --> 00:36:26,112
Tu es très gentille, Dana.
546
00:36:26,237 --> 00:36:28,614
je ferais pareil pour
tous les marins
547
00:36:29,949 --> 00:36:31,868
Mais je suis un peu différent.
548
00:36:33,619 --> 00:36:37,123
Tu sais, quand ils le sont
combattre l'émeute,
549
00:36:37,248 --> 00:36:40,084
J'étais chargé de me cacher
mon livre avec soin.
550
00:36:40,626 --> 00:36:43,045
Et le voilà, dans ma couchette.
551
00:36:43,171 --> 00:36:44,964
J'ai surpris Foster en train de le lire.
552
00:36:45,089 --> 00:36:47,550
Pourquoi n'avez-vous pas signalé ?
Vous auriez échappé à la fessée.
553
00:36:47,925 --> 00:36:50,178
Cela valait le coup de poing que je lui ai donné.
554
00:36:52,388 --> 00:36:56,267
Je pense que le reste des gars
Ils changeront d’avis à votre sujet.
555
00:36:56,392 --> 00:36:59,270
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
556
00:36:59,395 --> 00:37:01,606
Cela fait partie du passé.
557
00:37:03,065 --> 00:37:05,109
Tout ce que vous voulez.
558
00:37:08,029 --> 00:37:11,908
Si vous voulez de l'eau ou autre
sinon, crie.
559
00:37:12,033 --> 00:37:14,118
Ce sera juste là.
560
00:37:14,243 --> 00:37:16,496
Merci, marin.
561
00:37:22,143 --> 00:37:24,196
Thompson continue avec son
obsession de la vitesse.
562
00:37:24,243 --> 00:37:27,396
Le travail est épuisant.
Trois hommes sont tombés malades.
563
00:37:27,443 --> 00:37:29,596
Ce matin nous avons traversé l'équateur,
direction Pernambouc.
564
00:37:57,245 --> 00:37:59,830
- Tu veux qu'on mange ça ?
- Cette saleté puante.
565
00:37:59,956 --> 00:38:01,541
Je fais de mon mieux.
566
00:38:01,666 --> 00:38:05,545
Personne ne le pouvait, pas même nous. est mort
pendant un siècle. Sentez-le vous-même.
567
00:38:05,670 --> 00:38:07,380
Je l'ai senti toute la journée.
568
00:38:07,505 --> 00:38:11,175
- C'est plein de bugs.
- C'est de la viande, non ?
569
00:38:11,300 --> 00:38:14,178
Sortez d'ici avant
Je l'ai jeté sur ta tête.
570
00:38:14,345 --> 00:38:17,348
- Nous devons trouver une solution.
- Que se passe-t-il ici ?
571
00:38:17,473 --> 00:38:20,017
- Nous ne mangerons pas ces déchets.
- Nous avons droit à une nourriture décente.
572
00:38:20,142 --> 00:38:22,687
Très bien. Tu as le droit
à tout ce que vous voulez.
573
00:38:22,812 --> 00:38:27,066
Je dirai au capitaine ce que vous ressentez.
Peut-être que je vais te donner quelque chose que tu préfères.
574
00:38:27,275 --> 00:38:29,193
Attendez une minute, M. Foster.
575
00:38:29,318 --> 00:38:31,257
Est-ce que tu aimes aller avec lui
des histoires au capitaine, non ?
576
00:38:31,258 --> 00:38:33,197
Je ne fais que mon devoir.
577
00:38:33,322 --> 00:38:36,492
Ne sois pas stupide, Brown. Vous n'obtiendrez pas
rien, juste quelques cils.
578
00:38:36,617 --> 00:38:40,496
Au moins, il ne sera pas là
pour profiter du spectacle.
579
00:38:41,539 --> 00:38:43,666
Je n'allais pas voir le capitaine.
580
00:38:43,667 --> 00:38:45,793
Mais tu avais quelque chose
Que dire au capitaine.
581
00:38:45,918 --> 00:38:48,379
De quoi s'agissait-il, M. Foster ?
582
00:38:48,504 --> 00:38:50,631
Je n'allais rien lui dire.
583
00:38:50,756 --> 00:38:54,010
Je dirai à Amazeen que
nous avons besoin de nouvelles fournitures.
584
00:38:54,135 --> 00:38:57,680
C'est mieux.
Et si tu décides de changer d'avis,
585
00:38:57,805 --> 00:39:00,725
... rappelez-vous qu'ils peuvent
fouetter et pendre,...
586
00:39:00,850 --> 00:39:03,352
... mais d'abord, tu vas essayer ma feuille.
587
00:39:03,477 --> 00:39:04,937
Et maintenant, sortez.
588
00:39:08,399 --> 00:39:11,319
Il a sorti son couteau ce soir.
589
00:39:11,569 --> 00:39:13,321
Si j'avais poignardé Foster,
590
00:39:13,446 --> 00:39:16,699
aurait été pendu par la cour
sans discussion.
591
00:39:16,824 --> 00:39:20,036
- Mais ne devrait-il pas d'abord être jugé ?
- Non.
592
00:39:20,161 --> 00:39:22,163
Pas à bord d'un navire
la Marine Marchande.
593
00:39:22,288 --> 00:39:24,832
Sans aucun doute, un
l'américain libre a...
594
00:39:24,833 --> 00:39:27,376
...vos droits
protégé sur la terre ferme.
595
00:39:27,501 --> 00:39:30,338
Un marin n'a pas
aucune chance.
596
00:39:30,880 --> 00:39:33,591
Vous devez être fidèle à votre travail.
597
00:39:34,383 --> 00:39:38,387
La mer était peut-être la vie
de sa famille depuis des générations,
598
00:39:38,512 --> 00:39:40,681
il n'y a aucune différence.
599
00:39:40,806 --> 00:39:43,517
C'est un animal qui se tue en travaillant,
600
00:39:43,643 --> 00:39:47,021
mourir de faim,
battu sans raison.
601
00:39:47,146 --> 00:39:49,732
Sans droits,
sans pouvoir réclamer justice.
602
00:39:49,857 --> 00:39:53,069
Il en est ainsi depuis l'époque de
les galères d'esclaves,
603
00:39:53,194 --> 00:39:54,820
C'est devenu une tradition.
604
00:39:55,529 --> 00:39:58,824
Cela changera un jour. Il le faut.
605
00:39:58,949 --> 00:40:00,785
Peut-être que vous vous en rendez compte.
606
00:40:01,494 --> 00:40:05,122
Je n'y avais jamais pensé... avant
sentir le fouet dans mon dos.
607
00:40:05,247 --> 00:40:09,543
Tout le monde est comme ça sur terre,
C'est pourquoi j'écris mon livre.
608
00:40:09,669 --> 00:40:14,006
J'espère que vous le lisez.
Et même si ce n'est pas le cas,
609
00:40:14,131 --> 00:40:15,966
...après ça
voyage, je resterai à...
610
00:40:15,967 --> 00:40:17,802
...terre à suivre
avec mon combat personnel.
611
00:40:17,927 --> 00:40:20,680
Même si ça ne va pas très loin,
mais je vais essayer.
612
00:40:20,805 --> 00:40:22,973
La tâche sera ardue.
613
00:40:23,099 --> 00:40:26,727
Les armateurs seront vos pires
ennemi, et mon père le premier.
614
00:40:27,603 --> 00:40:32,483
Outre Thompson,
Votre père est mon meilleur exemple.
615
00:40:35,444 --> 00:40:37,697
- Êtes-vous de garde ?
- Oui Monsieur.
616
00:40:37,822 --> 00:40:40,616
Séparé. Stewart, en avant.
617
00:40:44,787 --> 00:40:47,248
Dana, je t'ai surveillé.
618
00:40:47,373 --> 00:40:50,668
Tu es un bon marin.
Vous aimez beaucoup la mer.
619
00:40:52,753 --> 00:40:54,630
Oui Monsieur.
620
00:40:54,880 --> 00:40:57,842
Mais pas les bateaux sur lesquels je navigue.
621
00:40:57,967 --> 00:41:01,512
Je ne vous ai pas demandé votre avis sur les bateaux.
622
00:41:01,846 --> 00:41:03,347
Non, monsieur.
623
00:41:08,018 --> 00:41:11,063
Atterrissage en vue !
624
00:41:11,188 --> 00:41:14,233
Sur le travers tribord !
625
00:41:16,986 --> 00:41:19,196
Atterrissage en vue !
626
00:41:24,452 --> 00:41:26,412
Descends de là, Sam.
627
00:41:28,914 --> 00:41:31,917
Levez le drapeau d’identification.
628
00:41:32,042 --> 00:41:33,961
Retourner au travail!
629
00:41:36,881 --> 00:41:39,800
-Oui?
- Atterrir sur tribord.
630
00:41:39,925 --> 00:41:41,469
Cela arrive.
631
00:41:43,512 --> 00:41:46,098
- C'est Pernambouc, monsieur.
- Je l'imagine.
632
00:41:46,223 --> 00:41:48,434
Et une terre parfaite pour
marins, si je peux me permettre.
633
00:41:48,559 --> 00:41:52,062
- Nous y serons après la tombée de la nuit.
- Quel dommage de devoir attendre jusqu'à demain.
634
00:41:52,188 --> 00:41:54,940
Nous n'attendons pas demain,
Nous partons ce soir.
635
00:41:55,566 --> 00:41:58,736
- Mais qu'en est-il du récif, monsieur ?
- Je connais le récif, M. Amazeen.
636
00:41:58,861 --> 00:42:01,447
Les gens sur le terrain sont
prêt à embarquer.
637
00:42:01,572 --> 00:42:04,283
je veux perdre le minimum
du temps possible.
638
00:42:04,492 --> 00:42:06,035
Très bien, monsieur.
639
00:42:06,577 --> 00:42:08,537
Où installer les passagers ?
640
00:42:08,662 --> 00:42:12,082
Dans la cabane de Foster.
Mettez-le avec l'équipage.
641
00:42:27,681 --> 00:42:31,185
Une note de 7, monsieur.
642
00:42:31,310 --> 00:42:33,813
Faites attention aux brasses.
643
00:42:41,237 --> 00:42:44,865
Une note de 7, monsieur.
644
00:42:44,990 --> 00:42:48,327
- Amenez-le au vent.
- Rapprochez-le du vent, monsieur.
645
00:42:49,078 --> 00:42:51,956
Dépliez la grand-voile.
646
00:42:52,581 --> 00:42:55,000
- Force! Force!
- Contractez vos brasses.
647
00:43:02,341 --> 00:43:05,219
Une note de 6, monsieur.
648
00:43:05,344 --> 00:43:09,181
- Gardez le cap.
- Gardez le cap, monsieur.
649
00:43:13,477 --> 00:43:16,689
Une note de 5, monsieur.
650
00:43:16,814 --> 00:43:20,025
Nous approchons de la terre, en contrebas.
651
00:43:20,150 --> 00:43:22,987
Il est désespéré de battre
son propre dossier.
652
00:43:23,112 --> 00:43:26,323
C'est bien de s'en débarrasser
des balanes.
653
00:43:30,119 --> 00:43:32,788
Une note de 4, monsieur.
654
00:43:33,122 --> 00:43:37,459
- C'est dangereux, non ?
- S'il descend plus bas, nous nagerons.
655
00:43:38,919 --> 00:43:41,714
3.5, monsieur.
656
00:43:42,840 --> 00:43:46,677
- Rien à tribord ?
- Rien à tribord, monsieur.
657
00:43:48,345 --> 00:43:50,556
2.5, monsieur.
658
00:44:00,357 --> 00:44:02,651
2.5, monsieur.
659
00:44:12,786 --> 00:44:15,789
Une note de 4, monsieur.
660
00:44:17,166 --> 00:44:18,959
Nous l'avons traversé, monsieur.
661
00:44:19,084 --> 00:44:22,254
Sans la marée, nous aurions
est entré en collision avec le fond.
662
00:44:22,776 --> 00:44:26,592
- Carrick, où est Amazeen ?
- Avec Thompson au gaillard d'avant.
663
00:44:26,717 --> 00:44:28,677
-Et Foster ?
- Il est sorti.
664
00:44:28,802 --> 00:44:31,263
Eh bien, nous avons l'occasion de
va revoir Bellamer.
665
00:44:31,388 --> 00:44:33,766
- Je vais rester ici.
- Ouvre les yeux.
666
00:44:33,891 --> 00:44:35,643
- Vas-tu aider ?
- Bien sûr.
667
00:44:35,768 --> 00:44:39,521
- Vous risquez encore le fouet.
- Laisse-moi m'en soucier.
668
00:44:39,647 --> 00:44:41,565
Allez, il faut agir vite.
669
00:44:42,441 --> 00:44:43,984
Lancez la fusée.
670
00:45:01,794 --> 00:45:05,047
Écoute, Bellamer,
Nous vous apportons quelque chose à manger.
671
00:45:07,883 --> 00:45:09,843
Tiens, tu ferais mieux de boire ça.
672
00:45:12,680 --> 00:45:13,931
C'est bon.
673
00:45:14,056 --> 00:45:17,351
- Tu auras quelque chose de mieux très bientôt.
- Nous entrons dans le port.
674
00:45:17,476 --> 00:45:20,396
Nous vous apporterons des oranges,
bananes, noix de coco.
675
00:45:20,521 --> 00:45:22,940
Ce sera merveilleux.
676
00:45:23,691 --> 00:45:25,234
Prendre.
677
00:45:25,526 --> 00:45:27,861
Devons-nous jeter l'ancre maintenant, monsieur ?
678
00:45:27,987 --> 00:45:29,655
Nous ne jetons pas l'ancre, M. Amazeen.
679
00:45:29,780 --> 00:45:33,492
Nous embarquons les passagers
et nous partons en mer.
680
00:45:39,248 --> 00:45:42,209
Je vous demande pardon, monsieur, mais
Nous avons besoin de nourriture fraîche.
681
00:45:42,334 --> 00:45:44,253
Les fournitures ont été chargées à Boston.
682
00:45:44,378 --> 00:45:47,423
Oui monsieur, mais la viande est jetée
perdre et les garçons se plaignent.
683
00:45:47,548 --> 00:45:51,010
C'est toujours comme ça.
684
00:45:52,177 --> 00:45:54,847
- Un peu à bâbord.
- Un peu à bâbord, monsieur.
685
00:45:55,764 --> 00:45:58,058
- Gardez le cap.
- Gardez le cap, monsieur.
686
00:45:59,685 --> 00:46:02,229
En cas de rationnement,
il y aura des problèmes.
687
00:46:02,354 --> 00:46:05,232
Je peux résoudre n'importe quel problème
sur ce bateau, M. Amazeen.
688
00:46:06,692 --> 00:46:10,946
C'est le bateau.
Laissez-les hisser la grand-voile.
689
00:46:11,071 --> 00:46:13,282
Levez la grand-voile !
690
00:46:13,407 --> 00:46:16,160
-Timon !
- Timon, monsieur.
691
00:46:17,911 --> 00:46:21,248
Apportez la corde. Aide-moi, Stewart.
692
00:46:23,792 --> 00:46:25,085
Jetez-le !
693
00:46:33,177 --> 00:46:34,344
Tirer.
694
00:46:34,470 --> 00:46:37,347
Force! Force!
695
00:47:22,851 --> 00:47:24,770
Enchanté de vous rencontrer, capitaine.
696
00:47:24,895 --> 00:47:27,439
Je vois que tu parles anglais.
Cela rendra les choses plus faciles.
697
00:47:27,564 --> 00:47:31,401
Tu sais bien que le navire n'est pas
Il est conçu pour les passagers.
698
00:47:31,527 --> 00:47:33,946
Je ne me plaindrai pas, capitaine.
699
00:47:34,071 --> 00:47:36,698
Colonel, j'ai peu de temps
pour les formalités.
700
00:47:36,824 --> 00:47:39,743
Le navire reprend sa route alors que
dès que les bagages sont à bord.
701
00:47:39,868 --> 00:47:43,122
- Est-ce l'autre passager ?
- Oui. Ma servante, Mercedes.
702
00:47:43,247 --> 00:47:44,665
- Favoriser!
- Monsieur?
703
00:47:44,790 --> 00:47:47,084
Montez à bord des bagages
le plus rapidement possible.
704
00:47:47,209 --> 00:47:50,838
- M. Amazeen, ajustez les vergues.
- Très bien, monsieur.
705
00:47:50,963 --> 00:47:53,382
Mademoiselle... quel est votre nom ?
706
00:47:53,507 --> 00:47:57,970
Je vais vous montrer votre cabine.
707
00:47:58,095 --> 00:47:59,888
Préparez les brasses.
708
00:48:02,266 --> 00:48:05,769
Je suppose que c'est la première fois
monter à bord d'un navire de fret.
709
00:48:06,186 --> 00:48:09,189
Restez dans votre cabine
le plus longtemps possible
710
00:48:09,314 --> 00:48:12,442
et faire de l'exercice dans le gaillard d'avant.
- Comme vous le souhaitez.
711
00:48:12,568 --> 00:48:15,195
Éloignez-vous du gréement
712
00:48:15,320 --> 00:48:18,073
et ne vous approchez pas et n'ayez pas
contact avec l'équipage.
713
00:48:19,074 --> 00:48:23,704
Mes obligations m'empêchent de partir
couvert, mais vous me trouverez facilement.
714
00:48:23,871 --> 00:48:25,622
Merci.
715
00:48:27,374 --> 00:48:31,670
Colonel, j'espère que vos adieux
soyez aussi bref que possible.
716
00:48:33,755 --> 00:48:37,176
Surveiller les bagages des passagers,
puis posez-le.
717
00:48:37,301 --> 00:48:38,552
Oui Monsieur.
718
00:48:38,802 --> 00:48:41,972
Sam, donne-moi un coup de main.
719
00:48:42,097 --> 00:48:44,933
Laissons-en là pour le moment.
720
00:48:45,058 --> 00:48:47,811
- Laisse-moi t'aider.
- Vous êtes très doux.
721
00:48:48,103 --> 00:48:51,356
Tu sais, je pense que ce serait mieux
Je vous aide également à les télécharger.
722
00:49:11,835 --> 00:49:13,629
Oui, oui, de rien.
723
00:49:13,754 --> 00:49:15,798
- Parlez-vous espagnol?
- Oh oui.
724
00:49:15,923 --> 00:49:19,134
- Il le parle très bien.
- Clair. C'est leur langue maternelle.
725
00:49:19,259 --> 00:49:20,803
Vraiment?
726
00:49:20,928 --> 00:49:22,638
Oh, Sam, mon Dieu
de l'éducation.
727
00:49:22,639 --> 00:49:24,348
Qu'a-t-il dit ?
728
00:49:24,473 --> 00:49:27,935
Eh bien, elle vous le dira elle-même.
729
00:49:28,227 --> 00:49:30,124
Le reste de vos bagages, madame.
730
00:49:30,125 --> 00:49:32,022
Merci, mets ça dedans
le coin, s'il vous plaît.
731
00:49:36,110 --> 00:49:38,696
- Je t'ai demandé ton nom.
- Sam Hooper, madame.
732
00:49:38,821 --> 00:49:41,073
Je suis le garçon de cabine de ce navire.
733
00:49:42,074 --> 00:49:43,993
Et voici mon ami, M. Stewart.
734
00:49:44,118 --> 00:49:48,122
Merci, Sam. je ne m'attendais pas
présentations formelles avec la dame.
735
00:49:48,247 --> 00:49:51,250
�Vous pouvez mettre la boîte
Ça coule là-bas, s'il vous plaît ?
736
00:49:53,627 --> 00:49:57,047
- Tu vas à Monterey ?
- Non, à San Francisco.
737
00:49:57,172 --> 00:49:59,299
Super, fera tout le voyage
avec nous.
738
00:49:59,425 --> 00:50:03,554
Désolé, nous n'attendions pas une dame
à bord, sinon nous l'aurions nettoyé.
739
00:50:03,679 --> 00:50:05,343
Puis-je faire autre chose ?
740
00:50:05,344 --> 00:50:07,808
Non merci. Ce sera
tout pour ce soir.
741
00:50:09,101 --> 00:50:11,979
- Pour moi?
- Pour les deux.
742
00:50:14,106 --> 00:50:17,776
Écoute, Sam. Un portrait de
la reine d'Espagne.
743
00:50:17,901 --> 00:50:21,155
Cércholis, c'est beau.
Il vous ressemble, mademoiselle.
744
00:50:21,321 --> 00:50:22,740
Je suis d'accord avec toi, Sam.
745
00:50:27,995 --> 00:50:31,040
Merci pour la pièce.
J'espère que vous vous sentez à l'aise.
746
00:50:34,376 --> 00:50:37,838
Sam, ça te dérange si je reste ?
avec la monnaie ?
747
00:50:37,963 --> 00:50:40,883
Non, de toute façon,
Vous avez porté les choses les plus lourdes.
748
00:50:41,008 --> 00:50:42,926
Merci, je vous le rendrai plus tard.
749
00:50:45,908 --> 00:50:49,826
Nous avons passé la troisième nuit à essayer
atteindre le Cap Horn...
750
00:50:49,908 --> 00:50:51,826
naviguant devant les récifs.
751
00:50:51,908 --> 00:50:53,826
Coup de vent et mer agitée.
752
00:50:54,908 --> 00:50:56,826
Rafales de pluie et de neige.
753
00:51:24,676 --> 00:51:26,970
Le capitaine dit d'abandonner
Dépêchez-vous avec votre café.
754
00:51:27,096 --> 00:51:32,101
Vraiment? Quelle idée de ma part
aller à la mer.
755
00:51:32,226 --> 00:51:34,937
Dès qu'il est au sol,
J'avale l'ancre.
756
00:51:35,062 --> 00:51:36,105
Où vas-tu aller ?
757
00:51:36,230 --> 00:51:40,359
je marcherai jusqu'à
les gens me demandent :
758
00:51:40,484 --> 00:51:42,945
"Qu'est-ce que c'est que ce truc sur ton épaule ?"
759
00:51:43,070 --> 00:51:45,739
La mer est finie pour moi.
760
00:51:48,492 --> 00:51:50,202
Qui a fait ça ?
761
00:51:57,543 --> 00:51:59,795
Je viens pour la vaisselle, madame.
762
00:52:00,546 --> 00:52:04,383
Je suis désolé de ne pas être arrivé plus tôt,
mais la mer est agitée.
763
00:52:08,679 --> 00:52:11,390
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle est malade.
764
00:52:11,515 --> 00:52:14,518
Je suis vraiment désolé, madame,
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
765
00:52:16,395 --> 00:52:18,897
"Ils vous laissent sortir sur le pont avec
un moment comme ça ?
766
00:52:19,022 --> 00:52:20,232
C'est mon travail.
767
00:52:20,357 --> 00:52:22,818
je ne veux pas rater l'étape
du Cap Horn.
768
00:52:22,943 --> 00:52:25,529
Tu n'es pas un vrai marin
jusqu'à ce qu'on passe le cap.
769
00:52:25,654 --> 00:52:29,324
Nous le verrons peut-être demain.
M. Stewart et moi l'espérons.
770
00:52:29,449 --> 00:52:33,162
-As-tu déjà vécu ça ?
- Non, madame, c'est votre première fois.
771
00:52:33,287 --> 00:52:37,624
Vous voyez, ce n'est pas un vrai marin,
mais c'est quelqu'un qui le fait très bien.
772
00:52:37,749 --> 00:52:40,586
- Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
- Je ne le connais pas.
773
00:52:40,711 --> 00:52:42,504
Je pensais...
774
00:52:42,629 --> 00:52:45,465
J'ai un autre plat pour toi.
775
00:52:47,801 --> 00:52:50,345
Oh, mais il n'y a même pas touché.
776
00:52:51,263 --> 00:52:52,764
Tu n'en veux pas ?
777
00:52:56,393 --> 00:53:00,355
Vous n'allez pas le rendre, n'est-ce pas ? C'est le
la même nourriture que celle que mange le capitaine.
778
00:53:00,480 --> 00:53:03,358
- As-tu faim, Sam ?
- Eh bien, un peu.
779
00:53:03,483 --> 00:53:05,986
Vous voyez, notre nourriture n'est pas
aussi bon que celui-ci.
780
00:53:06,111 --> 00:53:08,363
Alors, ramassez-le et mangez-le.
781
00:53:08,488 --> 00:53:10,240
Merci, madame.
782
00:53:10,699 --> 00:53:12,451
J'espère qu'il se rétablira bientôt.
783
00:53:17,685 --> 00:53:20,584
- Où vas-tu, mon garçon ?
- Je prends ces assiettes, monsieur.
784
00:53:20,709 --> 00:53:24,379
Amenez-les là-haut. Mais ce sera mieux
Faites-le entre les ponts, marin.
785
00:53:24,504 --> 00:53:26,506
D'accord, monsieur.
786
00:53:46,985 --> 00:53:49,404
M. Brown. M. Brown.
787
00:53:49,863 --> 00:53:52,366
Bonjour, Sam. Que faites-vous ici?
788
00:53:52,491 --> 00:53:55,827
C'est dangereux de descendre ici
avec une bougie, M. Brown.
789
00:53:55,953 --> 00:53:58,080
Ensuite, montez.
790
00:53:59,164 --> 00:54:02,125
Ne dis même pas un demi-mot
Tu m'as vu ici, tu veux ?
791
00:54:02,251 --> 00:54:04,044
Oui, M. Brown.
792
00:54:27,651 --> 00:54:29,653
Qu'est-ce qui ne va pas, Brown ?
Êtes-vous malade?
793
00:54:29,882 --> 00:54:33,740
Non, il est ivre.
D'où tu l'as eu, Brown ?
794
00:54:33,865 --> 00:54:36,785
Qu'en penses-tu? Bébé avec le capitaine.
795
00:54:36,910 --> 00:54:40,080
C'est la même chose qu'avec la nourriture.
796
00:54:40,205 --> 00:54:43,250
Il vaut mieux être ivre que faim.
797
00:54:44,021 --> 00:54:47,754
- D'où tu l'as eu, Brown ?
- Laisse-moi tranquille, j'ai sommeil.
798
00:54:47,879 --> 00:54:49,923
Mettons-le dans sa couchette.
799
00:54:54,344 --> 00:54:56,680
Foster arrive.
800
00:55:06,940 --> 00:55:09,693
Ne me regarde pas comme ça à chaque fois
Je descends ici.
801
00:55:09,818 --> 00:55:12,571
Je n'aime pas vivre dans cette souricière.
802
00:55:12,696 --> 00:55:15,365
Tout ça à cause de ces femmes.
803
00:55:17,075 --> 00:55:21,079
Ne soyez pas intelligent.
Tu n'es pas très populaire ici non plus.
804
00:55:21,705 --> 00:55:24,124
Peut-être que nous ferions mieux de nous comprendre.
805
00:55:24,249 --> 00:55:27,836
Merci, je préfère être seul.
806
00:55:33,925 --> 00:55:37,429
Avec ce vent du nord-ouest,
Le Cap devrait apparaître.
807
00:55:40,640 --> 00:55:43,352
- Ouest, semi-ouest.
- Ouest, semi-ouest.
808
00:55:51,276 --> 00:55:54,446
- Fais attention, mon fils.
- Je l'aurai.
809
00:55:59,076 --> 00:56:02,537
Eh bien, Sam, maintenant nous sommes
marins du Cap Horn.
810
00:56:02,662 --> 00:56:04,435
C'est vrai, M. Stewart.
811
00:56:04,436 --> 00:56:06,208
Maintenant tu peux cracher
contre le vent.
812
00:56:17,719 --> 00:56:22,182
- Ce n'est pas trop agité pour toi ?
- Mais c'est agréable d'être sur le pont.
813
00:56:22,307 --> 00:56:25,352
Passé le Cap Horn
le temps s'améliorera.
814
00:56:25,477 --> 00:56:29,231
Sam m'a dit que le Cap Horn est un
grand événement dans la vie d'un marin.
815
00:56:29,356 --> 00:56:31,483
C'est ce que nous disons.
816
00:56:33,777 --> 00:56:37,948
Tu sais, je veux te parler.
depuis qu'il est monté à bord.
817
00:56:38,073 --> 00:56:41,410
-Il n'aura pas d'ennuis ?
- Cela en vaudrait la peine.
818
00:56:43,328 --> 00:56:46,415
J'aimerais te parler de Sam.
819
00:56:46,540 --> 00:56:50,168
Il a l'air tellement affamé.
Mangez-vous suffisamment ?
820
00:56:50,293 --> 00:56:52,629
Le navire a besoin de plus de ravitaillements frais.
821
00:56:53,588 --> 00:56:56,925
Pourquoi ne dis-tu pas ça au capitaine
accoster au port le plus proche ?
822
00:56:57,050 --> 00:56:59,928
Vous ne connaissez pas le capitaine Thompson.
823
00:57:00,053 --> 00:57:02,431
Pourquoi devriez-vous lui obéir ?
824
00:57:02,556 --> 00:57:05,267
Sam dit que le "Pèlerin"
C'est la propriété de son père.
825
00:57:05,392 --> 00:57:10,147
Oui. Cependant, le capitaine est
la loi lorsque vous êtes en mer.
826
00:57:16,570 --> 00:57:18,530
- Mlle Dominguez.
-Oui?
827
00:57:18,655 --> 00:57:21,867
Le vent se lève. je dois te demander
Laissez-le descendre dans sa cabane.
828
00:57:28,648 --> 00:57:32,611
- Que faites-vous ici?
- Resserrer les cordes, monsieur.
829
00:57:32,736 --> 00:57:36,573
- As-tu fini ?
- Oui Monsieur.
830
00:57:36,698 --> 00:57:39,409
Revenez à votre position.
831
00:57:45,598 --> 00:57:48,309
Nous sommes avec une demi-ration depuis
que nous contournons le Cap Horn.
832
00:57:48,598 --> 00:57:51,421
Bellamer est malade dans la cave,
comme un fantôme vivant.
833
00:57:51,579 --> 00:57:53,995
Le petit Sammy Hooper est
gravement malade.
834
00:57:59,429 --> 00:58:04,768
« Et les enfants de quarante ports
de la mer ils crient :
835
00:58:04,893 --> 00:58:08,647
« Lève-toi ! »
836
00:58:09,272 --> 00:58:14,027
Sammy Hooper
837
00:58:14,152 --> 00:58:17,906
"Maintenant, je peux le voir"
838
00:58:18,031 --> 00:58:21,827
« Les vents marins du
le sud-ouest rit
839
00:58:21,952 --> 00:58:26,164
« Bien au-dessus de la roue »
840
00:58:26,289 --> 00:58:30,794
"Et je vois les imperméables jaunes"
841
00:58:30,919 --> 00:58:35,382
"cri de l'équipage"
842
00:58:42,305 --> 00:58:43,890
Je pense que je devrais me reposer maintenant.
843
00:58:46,101 --> 00:58:47,602
Je le ferai, M. Dana.
844
00:58:48,687 --> 00:58:50,313
Bien, Sam.
845
00:58:50,439 --> 00:58:53,108
Essayez de bien dormir et
Puissiez-vous faire de beaux rêves.
846
00:58:53,900 --> 00:58:57,028
- Bonne nuit, Sam.
- Bonne nuit.
847
00:58:58,050 --> 00:59:01,032
- Où est M. Stewart ?
- Il est à la barre, Sam.
848
00:59:03,076 --> 00:59:05,578
"Je vais lui annoncer la bonne nouvelle"
des nuits de ma part ?
849
00:59:05,579 --> 00:59:07,080
Bien sûr qu’il le fera.
850
00:59:07,205 --> 00:59:08,999
Dès que je descends.
851
00:59:09,124 --> 00:59:12,335
Maintenant ferme les yeux
et dors bien.
852
00:59:26,641 --> 00:59:29,644
- Quelle est la direction ?
- Nord-ouest, nord.
853
00:59:29,769 --> 00:59:32,147
Nord-ouest, nord.
854
00:59:34,357 --> 00:59:36,860
- Nord-ouest, nord, monsieur.
- Nord-ouest, nord.
855
00:59:36,985 --> 00:59:39,988
- Restez sur le pont.
- Très bien, monsieur.
856
00:59:44,409 --> 00:59:46,620
Bonne nuit.
857
00:59:47,746 --> 00:59:49,706
Belle nuit, non ?
858
00:59:49,831 --> 00:59:53,502
Le temps devrait être clément
jusqu'à ce que nous atteignions la Californie.
859
00:59:54,002 --> 00:59:57,631
Oui. Dans six semaines, ce sera
à la maison... si le vent est bon.
860
00:59:57,756 --> 01:00:01,635
- Encore six semaines.
- Il n'a pas l'air content.
861
01:00:01,760 --> 01:00:06,723
Mais je suis très heureux. je ne suis pas revenu
à la maison depuis si longtemps.
862
01:00:06,848 --> 01:00:11,436
Tu vois, ils m'ont envoyé dans un couvent
à Madrid quand j'avais 10 ans.
863
01:00:11,978 --> 01:00:15,607
Je crois que je trouverai la vie dans
La Californie est très différente de l'Espagne.
864
01:00:15,732 --> 01:00:17,484
Je crois que oui.
865
01:00:17,609 --> 01:00:22,781
Depuis les fenêtres de mon ranch
Père, nous voyons les collines de Californie.
866
01:00:22,906 --> 01:00:27,160
Mais depuis les fenêtres de mon école
Je pouvais voir toute la ville de Madrid.
867
01:00:27,285 --> 01:00:30,580
Wow, j'ai même vu le roi et
à la Reine passer chaque jour.
868
01:00:31,206 --> 01:00:33,311
"Je savais que j'avais un
portrait de la reine ?
869
01:00:33,312 --> 01:00:34,417
L'avez-vous ?
870
01:00:35,794 --> 01:00:37,254
Vous vous en souvenez ?
871
01:00:37,379 --> 01:00:41,174
Il nous l'a donné à tous les deux et a demandé
Sam, si je pouvais le garder.
872
01:00:41,299 --> 01:00:44,928
- Je ne devrais pas.
- Pourquoi pas ?
873
01:00:45,595 --> 01:00:49,683
Deux semaines après mon arrivée
Je vais me marier en Californie.
874
01:00:49,808 --> 01:00:53,520
Tu vois, je suis comme
Appelle-moi, fiancée.
875
01:00:58,024 --> 01:01:02,737
- Depuis combien de temps ne l'as-tu pas vu ?
- Depuis que j'ai quitté la Californie.
876
01:01:02,862 --> 01:01:07,284
Mais ce n'était qu'une fille.
Je ne pouvais pas être amoureuse de lui.
877
01:01:07,409 --> 01:01:09,619
Je vais l'épouser.
878
01:01:09,744 --> 01:01:12,956
Notre mariage a été arrangé
pour ses parents et les miens.
879
01:01:13,081 --> 01:01:15,375
- Est-ce la bonne façon de procéder ?
- Bien sûr que oui.
880
01:01:15,500 --> 01:01:18,545
"C'est leur manière, la manière américaine,
quelque chose de mieux ?
881
01:01:18,670 --> 01:01:21,298
Confiez une fille à n'importe qui
qu'elle choisit.
882
01:01:21,423 --> 01:01:24,884
Un parfait inconnu dont aucun
Vous connaissez son nom jusqu'à ce qu'il vous le dise.
883
01:01:25,010 --> 01:01:27,387
Et qu'en est-il de l'amour ?
Est-ce que ça ne compte pas ?
884
01:01:27,512 --> 01:01:30,515
Tu ne devrais pas parler comme ça, s'il te plaît.
885
01:01:30,640 --> 01:01:32,809
Je descends à ma cabine.
886
01:01:33,893 --> 01:01:35,478
Marie.
887
01:01:37,314 --> 01:01:39,107
Oui?
888
01:01:40,066 --> 01:01:42,861
Je porte toujours le portrait de
la reine d'Espagne.
889
01:01:43,278 --> 01:01:44,904
Bonne nuit.
890
01:02:10,347 --> 01:02:12,432
Cuisinier, c'est fermé.
891
01:02:12,557 --> 01:02:15,685
- Désolé, fils, c'est rationné.
- Je suis malade.
892
01:02:15,810 --> 01:02:16,936
Ma gorge est enflée.
893
01:02:17,062 --> 01:02:20,357
Vous aurez votre part à 20h00.
tout le monde. Retournez au travail.
894
01:02:20,982 --> 01:02:23,735
Allez, bouge. Rapide.
895
01:02:27,113 --> 01:02:29,491
Se déplacer.
896
01:02:30,867 --> 01:02:34,412
Vous ne serez pas d'une grande utilité dans votre
ferme à ton retour, n'est-ce pas ?
897
01:02:37,874 --> 01:02:40,960
- Ne t'inquiète pas, mon fils.
- Tu as raison.
898
01:02:41,086 --> 01:02:45,590
Cela ne servira pas à grand-chose,
et c'est de pire en pire.
899
01:02:50,387 --> 01:02:53,014
- Sois prudent!
- Laissez-moi.
900
01:02:56,726 --> 01:02:59,020
- Ce qui s'est passé?
- J'allais sauter par-dessus bord.
901
01:02:59,145 --> 01:03:01,439
Une insolation, je pense.
902
01:03:01,564 --> 01:03:05,235
Que se passe-t-il maintenant ?
Vous essayez de vous en sortir ?
903
01:03:05,360 --> 01:03:09,906
Je ne pense pas, M. Foster. C'est le
le scorbut. Jetez un œil à la bouche.
904
01:03:10,031 --> 01:03:13,827
Nous allons tous le prendre à moins que
bientôt nous aurons de nouvelles provisions.
905
01:03:13,952 --> 01:03:15,745
Je ferais mieux d'en parler
ceci avec le capitaine.
906
01:03:15,870 --> 01:03:17,997
Emmenons-le dans sa couchette.
907
01:03:19,999 --> 01:03:22,419
Cela ne fait aucun doute, monsieur. nous devons
faites quelque chose pour l'arrêter, sinon...
908
01:03:22,544 --> 01:03:24,546
"Tu t'inquiètes pour toi,
M. Foster?
909
01:03:24,671 --> 01:03:27,215
Non, monsieur, mais sans équipage
Il est impossible de s'y retrouver.
910
01:03:27,340 --> 01:03:31,511
- On peut se rapprocher de la côte.
- Non. Nous avons déjà trois jours de retard.
911
01:03:31,636 --> 01:03:36,099
Nous avons déjà eu des cas de scorbut
auparavant, M. Foster, et vous n'en avez pas souffert.
912
01:03:36,224 --> 01:03:37,717
Isoler Hayes de
reste de l'équipage.
913
01:03:37,718 --> 01:03:38,810
Très bien, monsieur.
914
01:03:38,935 --> 01:03:42,605
- Et les courses ?
- Il y a des pommes de terre et des oignons, monsieur.
915
01:03:42,731 --> 01:03:44,232
Mais leur nombre diminue.
916
01:03:44,357 --> 01:03:48,069
Désormais, juste pour
les passagers. C'est tout.
917
01:03:55,257 --> 01:03:58,569
Le scorbut se propage
à travers le gaillard d'avant.
918
01:03:58,657 --> 01:04:02,569
Bellamer est mort la nuit dernière
sans avoir repris conscience.
919
01:04:06,087 --> 01:04:08,214
Nous le ferons coudre dans cinq minutes.
920
01:04:08,339 --> 01:04:11,843
Le capitaine lit le service
funérailles à 20h00
921
01:04:23,813 --> 01:04:26,441
Je ne mangerai rien.
922
01:04:28,151 --> 01:04:29,694
Hayes, tu dois...
923
01:04:45,752 --> 01:04:48,671
Un autre morceau de bougie sera nécessaire.
924
01:04:52,300 --> 01:04:56,513
Nous manquerons de bougies si
Thompson ne change pas de cap.
925
01:04:56,638 --> 01:05:00,642
Je ne prendrai pas ce risque,
N'est-ce pas, M. Amazeen ?
926
01:05:06,231 --> 01:05:09,859
L'homme né d'une femme a
une courte vie pleine de tourments.
927
01:05:09,984 --> 01:05:12,028
Elle surgit et se coupe comme une fleur.
928
01:05:12,153 --> 01:05:15,698
Fuis, comme l'ombre, impuissante
s'arrêter n'importe où.
929
01:05:15,824 --> 01:05:18,514
Que la miséricorde de
Bienvenue tout-puissant dans...
930
01:05:18,515 --> 01:05:21,204
...son sein les âmes de
nos frères décédés
931
01:05:21,329 --> 01:05:23,915
et nous livrons leurs corps
jusqu'aux profondeurs.
932
01:05:24,040 --> 01:05:25,917
Allez, jette-le !
933
01:05:30,797 --> 01:05:35,051
En attendant la résurrection,
quand la mer rendra ses morts,
934
01:05:35,176 --> 01:05:38,012
et de la vie dans le monde à venir,
par notre Seigneur Jésus-Christ,
935
01:05:38,137 --> 01:05:41,683
qu'à son arrivée, il fera de nous des participants
de son corps et de sa gloire,
936
01:05:41,808 --> 01:05:45,353
avec cette force qui a du pouvoir même
pour soumettre l'Univers tout entier.
937
01:05:45,478 --> 01:05:46,646
Amen.
938
01:05:46,771 --> 01:05:49,315
Couvrir. Et resserrez vos verges.
939
01:05:49,440 --> 01:05:51,568
Rompre les rangs. Faisceau bâbord !
940
01:05:51,693 --> 01:05:55,530
Chacun à sa place.
Bougez, vite !
941
01:05:57,615 --> 01:05:59,659
Une cérémonie émouvante
Vous ne pensez pas, mademoiselle ?
942
01:05:59,784 --> 01:06:03,913
Quel genre d'homme es-tu ? qu'est-ce qui tue
les êtres humains et priez pour leurs âmes.
943
01:06:04,038 --> 01:06:06,165
Je vous invite à retourner dans votre cabine.
944
01:06:06,291 --> 01:06:09,002
M. Amazeen, escortez-la jusqu'à sa cabine.
945
01:06:09,127 --> 01:06:11,337
Vous avez entendu ce que j'ai dit, M. Amazeen.
946
01:06:11,462 --> 01:06:14,090
Je dois vous demander de descendre, mademoiselle.
947
01:06:14,215 --> 01:06:16,384
- Avons-nous une marge de manœuvre ?
- Oui Monsieur.
948
01:06:16,509 --> 01:06:18,928
Sam, tu devrais essayer de manger quelque chose.
949
01:06:19,053 --> 01:06:21,472
Je ne peux pas, M. Dana, vraiment.
950
01:06:21,598 --> 01:06:23,683
Ça fait mal quand je mâche.
951
01:06:23,808 --> 01:06:25,518
Pour guérir, il faut manger.
952
01:06:25,643 --> 01:06:28,353
Si tu deviens fort,
tu pourrais monter sur le mât.
953
01:06:28,354 --> 01:06:30,063
Ce serait merveilleux.
954
01:06:30,064 --> 01:06:33,359
Je vais voir si je peux en trouver un peu plus.
955
01:06:34,402 --> 01:06:37,822
Ne me dis rien,
Ma conscience est un cauchemar.
956
01:06:39,824 --> 01:06:42,410
Essayez de dormir, vous vous sentirez mieux.
957
01:06:45,580 --> 01:06:48,082
- Vous ne mangez pas, M. Foster ?
- Non.
958
01:06:48,207 --> 01:06:51,836
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Généralement,
Vous n'êtes pas obligé de mendier.
959
01:06:51,961 --> 01:06:55,632
- Tu n'as rien mangé.
- Je n'ai pas faim. Je ne me sens pas bien.
960
01:06:55,757 --> 01:07:00,011
- Ce pourrait être le scorbut.
- Non, je ne le prends pas si facilement.
961
01:07:00,136 --> 01:07:02,013
Je pense que je vais essayer d'essayer ça.
962
01:08:46,993 --> 01:08:49,120
Brun.
963
01:08:50,163 --> 01:08:52,498
Je ne savais pas que tu étais là.
964
01:08:57,295 --> 01:08:59,130
Vous pouvez en prendre la moitié.
965
01:09:02,383 --> 01:09:04,969
j'ai beaucoup de pommes de terre
et des oignons ici.
966
01:09:09,390 --> 01:09:12,101
Vous pouvez en prendre la moitié.
967
01:09:14,729 --> 01:09:17,565
Ni toi ni moi ne voulons tomber malade.
968
01:10:07,573 --> 01:10:09,784
Malade parmi l'équipage
969
01:10:09,909 --> 01:10:13,371
et tu avais des provisions fraîches ici
ci-dessous. Pendant tout ce temps.
970
01:10:13,496 --> 01:10:15,748
- Même quand Hayes est mort.
- S'il te plaît.
971
01:10:15,873 --> 01:10:19,585
Je me demandais pourquoi tu n'avais pas
J'ai faim, M. Foster.
972
01:10:19,710 --> 01:10:22,922
Je tiendrai ma promesse,
Je vais te tuer.
973
01:10:23,714 --> 01:10:26,592
- Je te donnerai tout.
- Tu vas mourir.
974
01:10:26,717 --> 01:10:28,553
S'il vous plaît, ne le faites pas.
975
01:11:22,648 --> 01:11:27,361
Il avait des provisions fraîches pour lui.
Pendant tout ce temps.
976
01:11:27,486 --> 01:11:30,865
Même quand ses pairs
Ils sont morts du scorbut.
977
01:11:30,990 --> 01:11:33,701
Je le referais.
978
01:11:35,578 --> 01:11:38,080
Avant. Emmène-moi à Thompson.
979
01:11:38,206 --> 01:11:41,042
apprivoiser. Finissons-en.
980
01:11:44,775 --> 01:11:50,009
- Où sont les courses fraîches ?
-Il les a cachés dans un coin. Là.
981
01:11:54,472 --> 01:11:57,183
Sortez-les et donnez-les à Sam.
982
01:11:59,101 --> 01:12:01,646
Et ferme ta bouche.
983
01:12:03,105 --> 01:12:05,816
Se déplacer.
984
01:12:22,166 --> 01:12:23,255
Oui?
985
01:12:23,256 --> 01:12:25,544
Étonné, arrête
signaler un accident.
986
01:12:25,878 --> 01:12:27,755
Cela arrive.
987
01:12:32,677 --> 01:12:35,846
Foster est tombé par-dessus bord, monsieur.
988
01:12:35,972 --> 01:12:37,515
Dois-je abaisser un bateau ?
989
01:12:37,640 --> 01:12:39,371
Pourrais-je le trouver dans le noir ?
990
01:12:39,372 --> 01:12:41,102
Les possibilités
Ils sont presque nuls, monsieur.
991
01:12:44,230 --> 01:12:45,606
Comment est-ce arrivé?
992
01:12:45,731 --> 01:12:47,608
Je ne sais pas.
C'était à bâbord.
993
01:12:47,733 --> 01:12:50,861
L'homme est allé au front
travailler sur un guide.
994
01:12:51,153 --> 01:12:56,325
Puis je l'ai entendu crier et je l'ai vu tomber.
995
01:12:56,450 --> 01:12:59,078
Son couteau est tombé sur le pont.
996
01:13:00,329 --> 01:13:04,250
- C'est celui de Foster ?
- Oui Monsieur.
997
01:13:04,542 --> 01:13:06,085
Je vais le sauvegarder.
998
01:13:06,877 --> 01:13:09,672
Pour qui recommanderiez-vous
prendre votre place, M. Amazeen ?
999
01:13:09,797 --> 01:13:12,717
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
1000
01:13:12,842 --> 01:13:14,552
Eh bien, réfléchissez-y maintenant.
1001
01:13:14,677 --> 01:13:18,139
Macklin est l'aîné,
mais Dana est une bonne navigatrice.
1002
01:13:18,264 --> 01:13:20,850
- Le plus efficace ?
- Oui Monsieur.
1003
01:13:20,975 --> 01:13:24,562
D'ACCORD.
Laissez-le remplacer Foster.
1004
01:13:25,271 --> 01:13:28,733
- C'est tout, monsieur ?
- C'est tout.
1005
01:13:36,282 --> 01:13:38,242
Atterrissage en vue !
1006
01:13:39,347 --> 01:13:45,041
- Où?
- Sur le travers tribord.
1007
01:13:45,166 --> 01:13:47,752
Je sais que dans ces îles mexicaines
il y a de nouvelles dispositions.
1008
01:13:47,877 --> 01:13:49,712
Provisions fraîches de toutes sortes.
1009
01:13:49,837 --> 01:13:52,089
Bobson, reste au château
arc, je descends.
1010
01:13:52,214 --> 01:13:54,342
M. Amazeen.
1011
01:13:55,593 --> 01:14:00,097
Qu'en penses-tu? certains des hommes
Ils sont en train de mourir. Sam est inconscient.
1012
01:14:00,222 --> 01:14:02,704
On ne va pas s'arrêter pour manger ?
1013
01:14:02,705 --> 01:14:05,186
Cela dépend du
Ordres du capitaine.
1014
01:14:06,562 --> 01:14:10,691
- Je t'ai déjà dit que je ne le ferais pas.
- Tu ferais mieux de le faire.
1015
01:14:14,487 --> 01:14:17,406
Terrain divisé par
faisceau tribord.
1016
01:14:17,531 --> 01:14:20,868
Oui, je sais, nous avons presque récupéré
deux jours C'est Clarion Island.
1017
01:14:20,993 --> 01:14:23,746
Dois-je changer de cap, monsieur ?
1018
01:14:23,871 --> 01:14:27,083
Notre destination est Monterey,
M. Amazeen.
1019
01:14:29,543 --> 01:14:32,421
Capitaine Thompson, c'est mon devoir en tant que
son commandant en second l'avertit que
1020
01:14:32,546 --> 01:14:35,841
que s'il n'est pas plein de nouvelles provisions
Il y aura une mutinerie sur le navire.
1021
01:14:36,717 --> 01:14:40,554
Merci, M. Amazeen. je vais écrire ton
observation dans le journal de bord.
1022
01:14:43,557 --> 01:14:46,727
- M. Amazeen ?
- Monsieur?
1023
01:14:46,852 --> 01:14:49,396
Qui est dans le gaillard d'avant ?
1024
01:14:49,397 --> 01:14:51,941
I. Bobson moi
substituts pour vous informer.
1025
01:14:52,066 --> 01:14:57,780
Compte tenu de la proximité du terrain, non
ne quittez votre poste sous aucun prétexte.
1026
01:14:57,905 --> 01:15:00,282
Très bien, monsieur.
1027
01:15:23,931 --> 01:15:26,308
- Devons-nous changer de cap ?
- Non.
1028
01:15:26,434 --> 01:15:28,894
- On ne va pas s'arrêter ?
- Non, madame, les ordres du capitaine.
1029
01:15:29,019 --> 01:15:31,689
Ordres du capitaine !
Il n'est qu'un seul homme.
1030
01:15:31,814 --> 01:15:34,608
Il est plus important que les vies
de nous tous à bord ?
1031
01:15:34,733 --> 01:15:36,652
Vous pouvez changer de cap si vous le souhaitez.
1032
01:15:38,320 --> 01:15:41,449
- Quel est notre cap, M. Amazeen ?
- Nord-ouest, nord.
1033
01:15:42,324 --> 01:15:45,244
Gardez le cap pendant que
le vent le permet.
1034
01:15:45,494 --> 01:15:47,955
- Descends, Bobson.
- Très bien, monsieur.
1035
01:15:48,956 --> 01:15:51,542
Il ne changera pas de cap.
1036
01:15:51,667 --> 01:15:54,712
- Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
- Il n'y a rien à faire.
1037
01:15:55,004 --> 01:15:57,506
Je pense que nous pouvons le faire
nous-mêmes.
1038
01:15:58,257 --> 01:16:01,969
Ou asseyez-vous et regardez Sam et
les autres meurent comme Hayes.
1039
01:16:02,094 --> 01:16:06,474
Ils pendent les mutins. Noir
Vous avez raison, nous ne pouvons rien faire.
1040
01:16:07,600 --> 01:16:09,977
Tu n'en es pas si sûr, Carrick.
1041
01:17:07,701 --> 01:17:09,953
Tu ferais mieux d'aller sur cette île.
1042
01:17:09,954 --> 01:17:12,206
J'espère que tu le seras
puni pour mutinerie.
1043
01:17:12,331 --> 01:17:15,626
Ce bateau appartient à mon père et
Je vous ordonne de descendre à terre.
1044
01:17:16,585 --> 01:17:19,713
- Posez ces armes.
- Préféreriez-vous que je les utilise ?
1045
01:17:19,838 --> 01:17:21,507
Tu es fou, Stewart.
1046
01:17:21,966 --> 01:17:24,718
Alors, allez-vous changer de cap ?
1047
01:17:24,843 --> 01:17:26,908
Oui, je veux rester en vie pour...
1048
01:17:26,909 --> 01:17:28,973
... prends plaisir à te donner
aux autorités.
1049
01:17:29,098 --> 01:17:33,143
Monsieur Amazeen, vous êtes témoin de
que j'agis sous la contrainte.
1050
01:17:33,269 --> 01:17:35,479
- Prêt à bord !
- Très bien, monsieur.
1051
01:17:35,604 --> 01:17:37,690
Tout le monde à vos positions !
1052
01:17:37,982 --> 01:17:39,984
Prêt à bord.
1053
01:17:40,109 --> 01:17:42,444
- Faites attention à votre tête.
- Très bien, monsieur.
1054
01:17:45,447 --> 01:17:47,408
Blackie, donne un coup de main.
1055
01:17:54,999 --> 01:17:56,792
J'aimerais te tuer, Stewart,
1056
01:17:56,917 --> 01:18:00,421
mais une mutinerie doit être jugée
par un tribunal compétent.
1057
01:18:00,546 --> 01:18:04,133
Tu sais que tu es probablement
condamné à mort par pendaison.
1058
01:18:05,217 --> 01:18:08,887
J'aurais dû te tuer, Thompson,
quand j'en ai eu l'occasion.
1059
01:18:09,722 --> 01:18:11,515
Quelqu'un le fera un de ces jours.
1060
01:18:11,640 --> 01:18:14,184
Quand les gens à la maison
découvre les choses que je sais,
1061
01:18:14,310 --> 01:18:16,937
des bouchers comme toi
Ils seront expulsés de la mer.
1062
01:18:17,438 --> 01:18:19,356
Posez-le et enchaînez-le.
1063
01:18:19,481 --> 01:18:22,276
- Gardez le cap.
- Très bien, monsieur.
1064
01:18:36,540 --> 01:18:37,833
Marie.
1065
01:18:37,958 --> 01:18:40,044
Je t'ai apporté de la nourriture.
1066
01:18:43,631 --> 01:18:47,259
- Tu ne devrais pas risquer autant.
- Personne ne m'a vu.
1067
01:18:48,385 --> 01:18:50,054
Merci.
1068
01:18:51,221 --> 01:18:54,058
-Comment va Sam ?
- C'est un peu plus fort.
1069
01:18:54,183 --> 01:18:57,019
Nous vous avons envoyé de la nourriture avec M. Dana.
1070
01:18:57,394 --> 01:18:59,271
C'est très bien.
1071
01:19:00,230 --> 01:19:02,650
C'est si agréable de te regarder, Maria.
1072
01:19:02,775 --> 01:19:04,985
Maintenant tu devrais manger.
1073
01:19:05,986 --> 01:19:08,530
Pourquoi es-tu venu ici ?
1074
01:19:08,656 --> 01:19:11,659
Parce que je me suis souvenu de toi.
1075
01:19:11,784 --> 01:19:14,203
Et Mercedes aussi.
1076
01:19:14,828 --> 01:19:17,915
Même si tu m'aimais un peu,
Tu te tairais, n'est-ce pas ?
1077
01:19:18,290 --> 01:19:20,626
Rien n'allait changer.
1078
01:19:21,502 --> 01:19:24,004
Pour moi, cela changerait tout.
1079
01:19:25,381 --> 01:19:28,300
Je t'ai dit que toute ma vie
est prévu.
1080
01:19:28,425 --> 01:19:30,636
Ce sera toujours le cas.
1081
01:19:30,761 --> 01:19:33,013
Vous ne comprenez pas ?
1082
01:19:33,138 --> 01:19:35,766
En espagnol, peut-être.
1083
01:19:36,558 --> 01:19:39,269
Mais en anglais, cela n’a aucun sens.
1084
01:19:39,520 --> 01:19:41,689
Je sais.
1085
01:19:41,855 --> 01:19:44,900
Je me souviens de ce que tu m'as dit.
1086
01:19:50,030 --> 01:19:52,449
Tu ferais mieux d'y aller.
1087
01:19:57,705 --> 01:19:58,789
Bonne nuit.
1088
01:20:26,400 --> 01:20:28,402
En phase d'approche.
1089
01:20:40,977 --> 01:20:42,426
Prêt à tirer une salve ?
1090
01:20:42,427 --> 01:20:43,876
Le pistolet n°4 est
prêt à tirer.
1091
01:20:44,668 --> 01:20:47,755
- Surélever le pavillon.
- D'accord, monsieur.
1092
01:20:51,300 --> 01:20:53,594
Drapeau hissé sur le grand mât, monsieur.
1093
01:20:53,719 --> 01:20:54,970
Feu!
1094
01:21:05,481 --> 01:21:07,816
- Soyez encore à l'heure, capitaine.
- Merci, monsieur.
1095
01:21:07,941 --> 01:21:11,153
J'espère avoir ta présence
au dîner ce soir.
1096
01:21:11,278 --> 01:21:13,405
Je te supplie de me pardonner, mais mon
les obligations ne me le permettent pas.
1097
01:21:13,530 --> 01:21:15,240
Voici mes papiers.
Les habituels.
1098
01:21:15,365 --> 01:21:17,346
Et un rapport supplémentaire sur un...
1099
01:21:17,347 --> 01:21:19,328
...un mutin qui doit
être jugé sans délai.
1100
01:21:19,453 --> 01:21:21,455
C'est une accusation grave.
1101
01:21:21,580 --> 01:21:25,459
Je suis d'accord. Dans ce cas, c'est très
grave le niveau de la raison et des faits.
1102
01:21:25,584 --> 01:21:28,796
Tentative de s'emparer du navire,
voler des armes dans mon placard
1103
01:21:28,921 --> 01:21:31,256
et tentative de meurtre contre moi
personne et mon commandant en second.
1104
01:21:38,388 --> 01:21:42,059
Puis-je suggérer à la dame
qui s'exprime en anglais ?
1105
01:21:42,184 --> 01:21:43,268
Comme vous le souhaitez, capitaine.
1106
01:21:43,393 --> 01:21:46,355
Je disais au maire
qu'il ne dit pas la vérité.
1107
01:21:46,480 --> 01:21:48,211
Et il s'assure qu'aucun de ses...
1108
01:21:48,212 --> 01:21:49,942
...l'équipage compte
la vraie histoire.
1109
01:21:50,067 --> 01:21:51,964
Et je dirai aussi
ce qui, à mon avis,...
1110
01:21:51,965 --> 01:21:53,862
... M. Stewart
Il n'est coupable de rien.
1111
01:21:53,987 --> 01:21:57,074
J'ai juste essayé de sauver la vie des
des hommes sont malades et deux sont morts.
1112
01:21:57,199 --> 01:21:58,867
Ils sont morts à cause de leur brutalité.
1113
01:21:58,992 --> 01:22:01,912
Vous trouverez plus de détails sur la tentative
saisir le navire dans ce document.
1114
01:22:02,037 --> 01:22:06,208
Mais le prisonnier a tenté de saisir
du navire, n'est-ce pas, mademoiselle ?
1115
01:22:06,333 --> 01:22:09,838
Il appartient à son père. Vous avez le droit de
forcer le capitaine à se diriger vers l'île
1116
01:22:09,963 --> 01:22:12,464
pour des provisions fraîches.
- Je suis désolé, mademoiselle,
1117
01:22:12,589 --> 01:22:15,509
mais le capitaine a le droit
pour exiger un procès.
1118
01:22:15,634 --> 01:22:18,345
En mer, la mutinerie est
l'un des pires crimes.
1119
01:22:18,470 --> 01:22:19,638
La loi est très stricte.
1120
01:22:19,763 --> 01:22:23,809
Je compte sur votre diligence. je voudrais
mettre les voiles le plus tôt possible.
1121
01:22:23,934 --> 01:22:26,812
- Peu importe, demain à 11h00.
- Merci.
1122
01:22:29,481 --> 01:22:33,569
- Votre Excellence, me permettez-vous de témoigner ?
- Je vous en prie.
1123
01:22:45,455 --> 01:22:47,249
Vous ne pouvez pas débarquer.
1124
01:22:47,374 --> 01:22:50,377
Non? Nous pensons différemment.
1125
01:22:50,836 --> 01:22:53,422
Le capitaine dit que nous sommes
prêt à décharger la cargaison.
1126
01:22:53,547 --> 01:22:55,799
Nous allons atterrir, que cela vous plaise ou non.
1127
01:22:55,924 --> 01:22:57,593
Nous avons sauté du navire. Tous.
1128
01:22:57,718 --> 01:23:00,804
Il suffit d'embaucher des hommes
du lieu de déchargement.
1129
01:23:00,929 --> 01:23:02,973
Vous prenez un gros risque.
1130
01:23:03,515 --> 01:23:05,601
Tout vaut mieux que ça.
1131
01:23:05,726 --> 01:23:08,812
Tu es assistante maintenant, Dana.
De quel côté es-tu ?
1132
01:23:08,937 --> 01:23:12,357
- Je ne ferai rien pour t'arrêter.
- Mais tu ne viens pas avec nous.
1133
01:23:12,941 --> 01:23:16,528
Il y a un marin enchaîné
à moitié couvert Vous n'êtes pas obligé de l'abandonner.
1134
01:23:16,653 --> 01:23:19,281
- C'est vrai, Sam ?
- Non, M. Dana.
1135
01:23:21,158 --> 01:23:23,577
Il n'a aucune chance
dans ce procès.
1136
01:23:23,702 --> 01:23:25,662
Ils n'écouteront personne,
sauf Thompson.
1137
01:23:25,787 --> 01:23:29,001
La seule chance de Stewart
sauver sa peau, c'est s'échapper.
1138
01:23:29,126 --> 01:23:34,379
Je ne peux pas le faire sans aide. Si tu veux
essaie de le sauver, j'irai avec toi.
1139
01:23:34,504 --> 01:23:37,174
- Ça vaut le coup pour moi.
- Pour moi aussi.
1140
01:23:37,841 --> 01:23:41,303
Dooley, aide Sam à s'habiller. Allez.
1141
01:23:41,428 --> 01:23:44,473
Allez, amiral. S'habiller.
1142
01:23:50,062 --> 01:23:51,688
Passe-moi la lampe.
1143
01:23:51,813 --> 01:23:53,109
Nous avons besoin d'un pied de biche
pour les chaînes.
1144
01:23:53,234 --> 01:23:57,778
J'y ai déjà pensé. j'ai les clés
de la cabane d'Amazeen. Allez.
1145
01:24:08,538 --> 01:24:10,415
Ce qui se passe?
1146
01:24:10,540 --> 01:24:13,460
- Nous avons quitté le navire, Stewart.
- Et tu viens avec nous.
1147
01:24:13,585 --> 01:24:16,546
Libérez-le de ses pieds. nous prendrons soin
des épouses plus tard.
1148
01:24:16,692 --> 01:24:18,757
- Où allons-nous ?
- Nous ne le savons toujours pas.
1149
01:24:18,882 --> 01:24:22,552
Tout d’abord, nous devons atterrir. Non
Vous n'avez aucune chance d'être jugé.
1150
01:24:24,450 --> 01:24:27,391
- Où sont les passagers ?
- Dans sa cabine.
1151
01:24:27,516 --> 01:24:29,476
Nous n'avons pas le temps pour les visites.
1152
01:24:29,601 --> 01:24:31,812
- Sortons d'ici.
- Et vite.
1153
01:24:33,855 --> 01:24:37,567
Les barils sur le podium.
Les marchandises au milieu.
1154
01:24:37,943 --> 01:24:41,154
En gardant le rythme, nous continuerons
San Francisco selon le plan prévu.
1155
01:24:41,655 --> 01:24:46,034
Assurez-vous de décharger vos bagages
des passagers le plus rapidement possible.
1156
01:24:46,493 --> 01:24:49,329
�Et en ce qui concerne le
autorisation de débarquer ?
1157
01:24:49,454 --> 01:24:52,332
Chacun disposera de 2 heures
atterrir, jeudi, avant de prendre le large.
1158
01:24:52,457 --> 01:24:55,127
Nous ferions mieux de commencer en premier
avec cela, monsieur.
1159
01:24:55,252 --> 01:24:57,587
Pour qu'ils puissent se reposer de ça
dur voyage, monsieur.
1160
01:24:57,713 --> 01:25:00,716
Je ne suis pas là pour m'occuper de ça,
M. Amazeen.
1161
01:25:01,383 --> 01:25:03,260
Qu'est-ce que c'était là-bas ?
1162
01:25:04,428 --> 01:25:06,722
Cela ressemble à mettre un bateau à l’eau.
1163
01:25:26,450 --> 01:25:28,660
Il serait préférable que vous restiez
dans sa cabine.
1164
01:25:28,785 --> 01:25:32,914
Oui, madame. Il pourrait y avoir des problèmes. C'est
Tu ferais mieux de verrouiller ta porte.
1165
01:25:40,922 --> 01:25:43,050
Dis-leur de revenir à bord,
M. Amazeen.
1166
01:25:43,175 --> 01:25:46,678
Ceux du bateau ! Sortez de l'eau.
Revenez à bord.
1167
01:25:46,803 --> 01:25:50,515
- Et si nous refusons ?
- Vous en paierez les conséquences.
1168
01:25:50,640 --> 01:25:52,684
Dana, je t'ordonne de te retourner.
1169
01:25:52,809 --> 01:25:56,563
- Nous avons quitté le navire, M. Puissant.
- Exactement, capitaine Thompson.
1170
01:25:57,439 --> 01:25:59,149
Très bien.
1171
01:26:05,781 --> 01:26:06,823
Pourquoi a-t-il fait ça ?
1172
01:26:06,948 --> 01:26:10,911
J'ai obéi à ses ordres et fouetté
les hommes parce que c'était la loi.
1173
01:26:11,745 --> 01:26:14,956
Je les ai envoyés parce que c'était mon devoir.
1174
01:26:15,082 --> 01:26:18,085
Mais je ne vais pas les tuer à votre place.
parce que c'est un meurtre.
1175
01:26:18,210 --> 01:26:20,916
Ce n'est plus mon deuxième
aux commandes, Amazeen.
1176
01:26:20,917 --> 01:26:22,422
Cela vaut le coup pour moi.
1177
01:26:22,547 --> 01:26:24,883
Je t'ai sorti de la poubelle
et là j'y retournerai.
1178
01:26:30,430 --> 01:26:33,141
Non, capitaine Thompson.
1179
01:26:34,017 --> 01:26:36,311
Dana, attends-moi !
1180
01:26:39,940 --> 01:26:41,191
Émerveillé, reviens ici.
1181
01:26:44,194 --> 01:26:45,862
Je vous ordonne de retourner au navire.
1182
01:26:46,905 --> 01:26:49,157
M'as-tu entendu ? Je t'ordonne de revenir.
1183
01:27:08,802 --> 01:27:11,513
Je ne pensais pas que ça me ferait du mal.
1184
01:27:16,309 --> 01:27:17,686
Tout le monde retourne au navire.
1185
01:27:19,771 --> 01:27:20,814
M'as-tu entendu ?
1186
01:27:23,900 --> 01:27:28,238
- Oui, nous vous entendons.
- Revenons en arrière.
1187
01:29:00,247 --> 01:29:01,498
Carrick.
1188
01:29:06,753 --> 01:29:09,381
- Dana, que s'est-il passé ?
- Thompson et Brown sont morts.
1189
01:29:09,506 --> 01:29:10,757
Ils se sont entretués.
1190
01:29:10,882 --> 01:29:14,094
- Dana, prends le commandement du navire.
- C'est du piratage, tu sais.
1191
01:29:14,219 --> 01:29:17,222
Ils l'ajouteront à l'accusation de mutinerie
s'ils nous trouvent.
1192
01:29:17,347 --> 01:29:20,308
- Nous avons appareillé ce soir.
- D'ACCORD.
1193
01:29:20,433 --> 01:29:22,727
Nous ferions mieux d'être préparés
lever l'ancre.
1194
01:29:25,730 --> 01:29:29,484
Mieux vaut débarquer les dames.
Dites-leur de se préparer.
1195
01:29:30,402 --> 01:29:32,195
Marie.
1196
01:29:33,113 --> 01:29:36,157
- Charles, tu es en sécurité.
- Thompson est mort. Il y a eu une émeute.
1197
01:29:36,303 --> 01:29:37,694
Ils reprennent le bateau.
1198
01:29:37,695 --> 01:29:39,286
Je m'en fiche,
pendant que tu es en sécurité.
1199
01:29:39,411 --> 01:29:43,999
Vous ne comprenez pas ? Tu ne peux pas rester
sur le bateau. Je ne sais pas ce qui va nous arriver.
1200
01:29:44,124 --> 01:29:46,418
Stewart, un bateau approche par bâbord.
1201
01:29:47,127 --> 01:29:51,298
Attendez qu'il revienne. Quelle Mercedes
Préparez vos affaires.
1202
01:29:52,799 --> 01:29:55,093
Tout le monde à couvert.
1203
01:29:55,593 --> 01:29:58,847
- Hé, ceux qui sont sur le bateau !
- C'est le "Pèlerin".
1204
01:29:58,972 --> 01:30:02,517
- Nous avons entendu des coups de feu.
- Nous célébrons notre record.
1205
01:30:02,663 --> 01:30:05,061
- Désolé pour le dérangement.
- Où est ton capitaine ?
1206
01:30:05,186 --> 01:30:08,773
Dans sa cabine,
avec ordre de ne pas le déranger.
1207
01:30:09,190 --> 01:30:12,569
Je pense que nous allons monter à bord.
1208
01:30:16,489 --> 01:30:18,408
Inscrivez-les dès notre ouverture
la porte de chargement.
1209
01:30:34,236 --> 01:30:37,218
- Reste où tu es.
- Ne bouge pas ou je te fais exploser la cervelle.
1210
01:30:37,344 --> 01:30:40,680
Dooley, lâche-toi.
Carrick, pour jeter l'ancre.
1211
01:30:40,805 --> 01:30:42,891
Dana, allons-y tout de suite.
1212
01:30:43,016 --> 01:30:46,770
- On ne débarque pas les passagers ?
- Pour qu'ils racontent toute l'histoire.
1213
01:30:46,895 --> 01:30:49,773
Nous serons loin. avec ce vent
Depuis la terre, nous naviguerons rapidement.
1214
01:30:49,898 --> 01:30:53,360
- Aucun bateau ne nous suit.
- Tu as raison. Aucune femme à bord.
1215
01:30:53,485 --> 01:30:55,904
D'accord, mais mets-les vite dans le bateau.
1216
01:30:56,029 --> 01:31:00,158
Bobson ! Clarke ! Une drisse.
Les autres, donnez-leur un coup de main.
1217
01:31:06,373 --> 01:31:08,708
Vite, il n'y a pas de temps à perdre.
1218
01:31:15,590 --> 01:31:17,717
Carrick, laisse tomber le bateau.
1219
01:31:22,013 --> 01:31:23,723
Fait.
1220
01:31:23,848 --> 01:31:26,601
María, je ne sais pas quand il reviendra,...
1221
01:31:26,726 --> 01:31:29,687
- ...mais promets-moi que tu m'attendras.
- Je vous promets.
1222
01:31:29,813 --> 01:31:34,150
- Stewart, à bord.
- Larguez les amarres. Nous partons.
1223
01:31:39,531 --> 01:31:44,160
- À la barre.
- Lever les voiles.
1224
01:31:48,456 --> 01:31:51,835
Gardez le cap. Nord-ouest, nord.
1225
01:31:53,399 --> 01:31:55,411
Où allons-nous, Macklin ?
1226
01:31:55,412 --> 01:31:57,424
Tout d'abord,
Allons chercher de la nourriture.
1227
01:31:57,549 --> 01:31:59,759
Bonne idée, de la nourriture, de la nourriture.
1228
01:31:59,884 --> 01:32:03,847
Puis direction l'est.
Il n'y a pas de meilleur endroit pour se cacher.
1229
01:32:03,972 --> 01:32:09,561
Nous allons nous cacher toute notre vie.
Ils nous harcèleront dans tous les ports du monde.
1230
01:32:09,686 --> 01:32:11,229
- Avez-vous une meilleure idée ?
- Oui.
1231
01:32:11,354 --> 01:32:15,150
Nous allons à Boston et leur expliquons ce que
Que s'est-il passé exactement et pourquoi.
1232
01:32:15,275 --> 01:32:17,652
- Pour finir tous pendus ?
- Pensez-vous que nous sommes stupides ?
1233
01:32:17,777 --> 01:32:21,823
Nous vendons la cargaison, nous nous dirigeons
à l'Est et vivre comme des êtres humains.
1234
01:32:21,948 --> 01:32:24,117
Et ils nous harcèleront comme des pirates.
1235
01:32:24,242 --> 01:32:27,454
Les gens continueront à dire que
les équipages n’ont aucun droit.
1236
01:32:27,579 --> 01:32:29,622
Ils n'auront pas tort si nous nous enfuyons
comme des criminels.
1237
01:32:29,747 --> 01:32:33,585
Non, Macklin. Ce sera bien pire pour
tout homme qui prend la mer.
1238
01:32:33,710 --> 01:32:37,422
- Ce que dit Dana est logique.
- Oui, pour le fils d'un armateur.
1239
01:32:37,547 --> 01:32:41,843
Mais ils nous pendront. C'est le seul genre
de justice que possède tout marin.
1240
01:32:42,093 --> 01:32:46,139
Peut-être que je suis le fils de l'armateur,
mais maintenant je suis marin.
1241
01:32:46,264 --> 01:32:48,933
Et je suis intéressé par le livre qui
Dana écrit.
1242
01:32:49,058 --> 01:32:53,229
Il croit qu'il peut changer la vie
des marins américains.
1243
01:32:53,354 --> 01:32:58,067
Et il veut retourner à Boston pour
essayez de vous battre pour sa publication.
1244
01:32:58,193 --> 01:33:02,280
Mais il faut que les hommes
qu'il défend sont là pour le soutenir.
1245
01:33:02,405 --> 01:33:05,366
Reprenons ce vaisseau
en tant qu'Américains libres
1246
01:33:05,492 --> 01:33:07,368
et faisons face aux accusations.
1247
01:33:07,494 --> 01:33:09,704
Démontrons que notre
les actions étaient justifiées.
1248
01:33:09,829 --> 01:33:12,415
Nous serions le premier équipage
en le faisant.
1249
01:33:12,957 --> 01:33:15,168
Je ne sais pas ce que pensent les autres
à ce sujet,
1250
01:33:15,293 --> 01:33:18,630
mais je suis prêt à
revenez et combattez à ses côtés.
1251
01:33:18,755 --> 01:33:20,632
Mais tout dépend de vous.
1252
01:33:20,757 --> 01:33:23,718
- Je vais parier sur Dana.
- Moi aussi.
1253
01:33:23,843 --> 01:33:26,513
- Je suis d'accord.
- Je suis d'accord avec Stewart.
1254
01:33:26,638 --> 01:33:29,974
- Je prendrai le risque.
- Des objections ?
1255
01:33:30,767 --> 01:33:35,605
Bon, le vote a décidé.
Je vais me résigner.
1256
01:33:35,980 --> 01:33:41,236
- Dana, revenons le plus vite possible.
- Merci, Macklin.
1257
01:33:41,361 --> 01:33:42,912
N'oublions pas de faire
d'abord un peu d'échelle.
1258
01:33:42,913 --> 01:33:43,863
Pourquoi?
1259
01:33:43,988 --> 01:33:46,741
Pour faire des courses fraîches
pour que je puisse montrer mon talent.
1260
01:33:46,866 --> 01:33:51,913
Comme le disent de nombreux poètes,
Le chef n'est pas fait, mais né.
1261
01:33:58,419 --> 01:34:02,257
Arrivée du brick le "Peregrino",
1262
01:34:02,382 --> 01:34:04,676
de la Stewart Shipping Company.
1263
01:34:04,801 --> 01:34:09,264
Amarré par service
des douanes de Boston.
1264
01:34:09,389 --> 01:34:12,725
Mutinerie signalée dans l'océan Pacifique.
1265
01:34:12,850 --> 01:34:16,479
Capitaine Thompson
et les officiers assassinés.
1266
01:34:16,604 --> 01:34:20,316
L'équipage est en état d'arrestation.
1267
01:34:29,242 --> 01:34:32,120
- Bonjour, père.
-Charles.
1268
01:34:32,245 --> 01:34:35,748
C'est bon de te revoir... malgré
des circonstances.
1269
01:34:36,040 --> 01:34:39,752
Je demanderai à mon avocat de préparer votre dossier
et je te ferai sortir demain d'une manière ou d'une autre.
1270
01:34:39,877 --> 01:34:44,215
Je suis désolé, père, mais je vais
reste avec les autres.
1271
01:34:44,340 --> 01:34:47,302
Nos actions sont justifiées,
Je vais rester et faire face aux accusations.
1272
01:34:48,303 --> 01:34:51,431
Dana a donné son livre à un éditeur
et quand tu lis...
1273
01:34:51,556 --> 01:34:55,435
Il est inutile d'en parler davantage.
Je te ferai libérer demain.
1274
01:34:57,186 --> 01:34:59,542
Je suis désolé, père,
mais je resterai ici...
1275
01:34:59,543 --> 01:35:01,899
...et faire face aux accusations
avec mes camarades.
1276
01:35:03,318 --> 01:35:05,403
Tout ce que vous voulez.
1277
01:35:14,787 --> 01:35:16,497
Bonne nuit.
1278
01:35:18,124 --> 01:35:20,209
Merci, père.
1279
01:35:23,004 --> 01:35:26,758
Une chose est sûre, il ne faut pas
permettre la publication de ce livre.
1280
01:35:27,216 --> 01:35:29,802
Messieurs, le livre sera publié.
1281
01:35:43,533 --> 01:35:45,577
J'ai du mal à croire que c'est vrai.
1282
01:35:45,702 --> 01:35:48,121
- C'est vrai.
- C'est faux.
1283
01:35:48,246 --> 01:35:51,166
- VRAI.
- Mensonges.
1284
01:35:51,291 --> 01:35:53,084
Je vous dis que c'est vrai.
1285
01:36:02,093 --> 01:36:05,763
De plus, j'exige un
Enquête du Sénat.
1286
01:36:07,515 --> 01:36:10,602
Une émeute est punie par la pendaison.
1287
01:36:10,727 --> 01:36:14,564
Mais nous avons ramené le navire
faire face aux accusations
1288
01:36:14,814 --> 01:36:17,692
...pour le bien du
les marins du futur...
1289
01:36:17,817 --> 01:36:22,363
...et pour aider à montrer que
ce que j'ai écrit est la vérité.
1290
01:36:22,489 --> 01:36:27,410
La seule loi que connaissent les marins,
C'est la décision personnelle de votre capitaine.
1291
01:36:28,036 --> 01:36:30,726
Si le marin refuse,
fait face au...
1292
01:36:30,727 --> 01:36:33,416
...la faim, jusqu'au fouet
et même la mort.
1293
01:36:35,001 --> 01:36:38,546
Messieurs, et il en sera toujours ainsi
Tant que le gouvernement le permet...
1294
01:36:38,671 --> 01:36:42,550
...que les marins meurent ou non.
Cette décision dépend de vous.
1295
01:36:42,926 --> 01:36:45,720
Si vous pensez que nous disons la vérité...
1296
01:36:45,845 --> 01:36:48,598
...et que nos actions
Ils étaient justifiés
1297
01:36:48,723 --> 01:36:51,142
Nous vous invitons à voter pour une loi
1298
01:36:51,267 --> 01:36:54,270
pour protéger ceux qui servent
à notre pays dans les mers.
1299
01:36:54,395 --> 01:36:56,231
Merci beaucoup.