1 00:00:19,687 --> 00:00:21,063 E eu digo a ele: 2 00:00:21,105 --> 00:00:22,982 "Nunca mais, Senhor Presidente, 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,318 podemos deixar a lancha chinesa nossos peitos assim." 4 00:00:26,360 --> 00:00:28,571 Eu digo: "Quem está negociando seus tratados?" 5 00:00:28,612 --> 00:00:31,240 Jimmy olha para mim com isso sorriso de fazendeiro de amendoim 6 00:00:31,282 --> 00:00:34,052 e diz: "Biff, você está agora, amigo, 7 00:00:34,076 --> 00:00:36,495 "mas nunca fale sobre peitos de barco a motor 8 00:00:36,537 --> 00:00:38,914 na frente da primeira-dama novamente." 9 00:00:41,333 --> 00:00:44,211 Rosalynn cora toda vez que ela vê Biff. 10 00:00:46,255 --> 00:00:47,882 Pai, ele está fazendo isso de novo! 11 00:00:47,923 --> 00:00:51,343 Biff Jr., garoto, demita sua irmã, 12 00:00:51,385 --> 00:00:53,971 ou nenhum Homem de Seis Milhões de Dólares esta noite, você me ouviu? 13 00:00:54,013 --> 00:00:55,431 Seu novo chefe mora aqui? 14 00:00:55,473 --> 00:00:57,057 Quando você está o Subsecretário de Estado, 15 00:00:57,099 --> 00:00:58,601 Eu imagino o mundo sua ostra, querido. 16 00:00:58,642 --> 00:01:01,228 Não há nada ficar nervoso. 17 00:01:01,270 --> 00:01:02,646 É Biff Simpson, querido. 18 00:01:02,688 --> 00:01:04,690 Ele decide se eu afundar ou nadar este ano. 19 00:01:04,732 --> 00:01:06,442 Você é Carl Hirsch, querido. 20 00:01:06,484 --> 00:01:08,652 Ele tem sorte de até mesmo andar na mesma lagoa que você. 21 00:01:08,694 --> 00:01:10,070 Hirsch. 22 00:01:10,112 --> 00:01:12,364 - Você conseguiu, meu amigo. - Não perderia, senhor. 23 00:01:12,406 --> 00:01:15,743 "Senhor" é para Foggy Bottom. No meu castelo, sou Biff. 24 00:01:15,785 --> 00:01:17,369 Uau. Bem, ok, então, Biff. 25 00:01:17,411 --> 00:01:18,954 Oh. Esta aqui é minha esposa Helen. 26 00:01:18,996 --> 00:01:20,706 Helena. Que beleza. 27 00:01:20,748 --> 00:01:22,500 Nossa, Hirsch. 28 00:01:24,376 --> 00:01:28,339 Você a conquistou em Vamos fazer um acordo? 29 00:01:28,380 --> 00:01:30,966 Este é meu novo associado Eu estava te contando tudo. 30 00:01:31,008 --> 00:01:32,593 Acabei de me mudar para cá de Boston. 31 00:01:32,635 --> 00:01:34,136 Posso molhar vocês, crianças? 32 00:01:34,178 --> 00:01:36,680 Vou levar um Schlitz se você tiver. Querido? 33 00:01:40,851 --> 00:01:43,020 Obrigado. Isso é ótimo. 34 00:01:46,398 --> 00:01:48,734 - Querido? - Você. É você. 35 00:01:48,776 --> 00:01:50,861 - É você. - Querida, o que está acontecendo? 36 00:01:50,903 --> 00:01:54,615 É ele. 37 00:01:54,657 --> 00:01:58,244 O açougueiro. O açougueiro. 38 00:01:58,285 --> 00:01:59,954 É o Açougueiro. 39 00:01:59,995 --> 00:02:01,163 - Exmo. - Bem. 40 00:02:01,205 --> 00:02:02,998 Caramba, Hirsch. 41 00:02:03,040 --> 00:02:06,377 Você não me contou sua esposa era um deles vegetariano. 42 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 O Açougueiro de Arlav. 43 00:02:08,629 --> 00:02:10,798 O Açougueiro de Arlav! 44 00:02:10,840 --> 00:02:12,550 Chame a polícia. Chame a polícia. 45 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 - Ei. Ei. - É o Müller. 46 00:02:14,218 --> 00:02:16,387 - Por favor. Por favor, chame a polícia! - Helen, o que diabos? 47 00:02:16,428 --> 00:02:19,640 - Querido, o que está acontecendo? - Acho que ela está tendo algum tipo de episódio. 48 00:02:19,682 --> 00:02:21,767 Hirsch, talvez ela queira deitar na sala de família? 49 00:02:21,809 --> 00:02:24,854 Não. Eu me lembro de você. Eu me lembro do seu rosto. 50 00:02:24,895 --> 00:02:27,898 Por que ninguém está...? Por favor, por favor, ele-ele... 51 00:02:31,360 --> 00:02:34,238 - Ele massacrou... ele massacrou toda a minha família. - Você está assustando as crianças, boneca. 52 00:02:34,280 --> 00:02:36,198 - Sra. Simpson, sinto muito. - Ele matou toda a minha família. 53 00:02:36,240 --> 00:02:37,908 - Oi, Helena... - Ele os massacrou. Ele matou todos eles! 54 00:02:37,950 --> 00:02:41,370 Nossa, oh, cara, isso é, isso é realmente alguma coisa, Hirsch. 55 00:02:41,412 --> 00:02:43,914 - Pai? Pai? - E na minha própria casa, meu Deus. 56 00:02:43,956 --> 00:02:47,209 - Acho que gostaria que você fosse embora agora. - Pare ele! 57 00:02:47,251 --> 00:02:49,336 Pare, eu! Nazista! 58 00:02:49,378 --> 00:02:52,882 Pare ele! Pare ele! Nazista! 59 00:02:52,923 --> 00:02:54,383 - O que está acontecendo? - Pare, eu! 60 00:02:54,425 --> 00:02:55,467 - Papai? - Pare ele! 61 00:02:55,509 --> 00:02:57,970 - Pai? - Nazista! 62 00:03:00,014 --> 00:03:02,057 Sr. Simp... 63 00:03:02,099 --> 00:03:04,810 Espere, o que você está fazendo? O que está acontecendo? Sr. Simpso... 64 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 Não! Sr. Simps... 65 00:03:09,189 --> 00:03:11,817 30 anos de trabalho, isso foi. 66 00:03:11,859 --> 00:03:15,070 Uma vida inteira construída. 67 00:03:17,990 --> 00:03:20,784 Casar com aquele porco americano. 68 00:03:20,826 --> 00:03:24,455 Gerando três porcos contaminados. 69 00:03:24,496 --> 00:03:28,667 Quanto tempo eu queria para quebrar seus pescocinhos. 70 00:03:28,709 --> 00:03:33,464 Bem, o sangue deles está em suas mãos, minha garota. 71 00:03:33,505 --> 00:03:35,466 Deixe isso para o judeu 72 00:03:35,507 --> 00:03:39,595 pensar apenas de sua própria existência patética. 73 00:03:42,890 --> 00:03:46,477 Você pensou que a guerra havia acabado? 74 00:03:48,604 --> 00:03:50,564 Não, querido. 75 00:03:53,275 --> 00:03:56,904 Só os mortos sabem o fim da guerra. 76 00:03:56,946 --> 00:04:01,408 Estamos aqui agora. 77 00:04:01,450 --> 00:04:03,535 Em todos os lugares. 78 00:04:06,330 --> 00:04:11,251 Nós... nós sobrevivemos. 79 00:04:11,293 --> 00:04:14,338 E sobreviveremos novamente. 80 00:04:14,380 --> 00:04:16,340 Você não sobreviveu. 81 00:04:16,382 --> 00:04:18,634 Você marinado. 82 00:04:20,260 --> 00:04:25,057 Estou tão feliz por não ter te gaseado nos acampamentos. 83 00:04:25,099 --> 00:04:27,393 Isso é muito mais delicioso. 84 00:04:31,230 --> 00:04:36,235 E que garoto faminto eu tenho sido. 85 00:04:36,276 --> 00:04:41,115 Que meninos e meninas famintos todos nós já estivemos. 86 00:04:45,619 --> 00:04:49,164 Heil Mein Fuhrer. 87 00:04:51,291 --> 00:04:54,128 Sieg heil! 88 00:06:11,288 --> 00:06:12,664 Não, foi bom. 89 00:06:12,706 --> 00:06:15,167 É só, por que diabos Darth Vader tem que ser negro? 90 00:06:15,209 --> 00:06:17,669 Ele-Ele não é negro, Bochechas, ele é um Lorde das Trevas. 91 00:06:17,711 --> 00:06:19,296 - Ah, um Lorde das Trevas? - Sim. 92 00:06:19,338 --> 00:06:22,633 O cara tem um terno preto, cara tem uma máscara preta. 93 00:06:22,674 --> 00:06:24,468 E da última vez que verifiquei, James Earl Jones 94 00:06:24,510 --> 00:06:25,886 é com certeza um irmão. 95 00:06:25,928 --> 00:06:27,346 Estamos sempre o maldito vilão, cara. 96 00:06:27,387 --> 00:06:28,972 - E quer saber? Eu vejo isso. - Ah, aqui vamos nós. 97 00:06:29,014 --> 00:06:30,182 Você acha que Vader o vilão, entretanto? 98 00:06:30,224 --> 00:06:31,433 - Sim. - Está falando sério, Jonas? 99 00:06:31,475 --> 00:06:32,851 Toda vez que Vader apareceu na tela, 100 00:06:32,893 --> 00:06:34,478 Bootyhole chateado suas calças robustas de menino. 101 00:06:34,520 --> 00:06:36,647 Ah, vá se foder, ok? Darth Vader matou toneladas de pessoas. 102 00:06:36,688 --> 00:06:38,690 Olha, Vader fez algumas coisas ruins. 103 00:06:38,732 --> 00:06:40,734 Eu não estou dizendo isso, não negando isso. 104 00:06:40,776 --> 00:06:44,321 Darth Vader não era nascido Darth Vader. 105 00:06:44,363 --> 00:06:47,282 Pelo que sabemos, ele nasceu Chad Rubenstein. 106 00:06:47,324 --> 00:06:49,284 Asmático, ejaculação precoce... 107 00:06:49,326 --> 00:06:51,703 -Chad Rubenstein? - ...perdedor de bom coração. 108 00:06:51,745 --> 00:06:53,413 - E ele pode falar sobre perdedores. - E... 109 00:06:53,455 --> 00:06:55,165 como toda criança no Império Galáctico, 110 00:06:55,207 --> 00:06:59,002 ele foi condicionado a acreditar que alguns rebeldes Jedi malvados 111 00:06:59,044 --> 00:07:02,172 de algum buraco no deserto foram vou bombardear os pais dele, 112 00:07:02,214 --> 00:07:05,759 decapitar seus amigos, sequestrar todas as garotas galácticas gostosas 113 00:07:05,801 --> 00:07:07,594 para orgias com sabres de luz. 114 00:07:07,636 --> 00:07:08,887 Vader não se levanta... 115 00:07:10,347 --> 00:07:12,850 ... todos os dias procurando destruir a galáxia. 116 00:07:12,891 --> 00:07:16,937 Não, não. Ele se levanta todas as manhãs acreditando que ele precisa salvá-lo. 117 00:07:16,979 --> 00:07:19,148 Sim, mas ele ainda está um assassino, cara. 118 00:07:19,189 --> 00:07:20,566 - Exatamente. - O Batman também, Booty. 119 00:07:20,607 --> 00:07:22,109 - Ah... - A porra do Batman também. 120 00:07:22,151 --> 00:07:24,027 Ele enforcou um paciente mental do Batavião. 121 00:07:24,069 --> 00:07:26,488 Ele-ele esmagou as entranhas de um cara com um compactador de carro. 122 00:07:26,530 --> 00:07:28,198 As cidades massacradas do Superman. 123 00:07:28,240 --> 00:07:30,200 G... uh, Lanterna Verde destruiu um planeta. 124 00:07:30,242 --> 00:07:32,578 Uh, Orion, o Caçador de Espaços 125 00:07:32,619 --> 00:07:34,913 porra nivelado um maldito sistema solar. 126 00:07:34,955 --> 00:07:36,748 A única diferença entre um herói e um vilão 127 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 é quem vende mais fantasias no Halloween. 128 00:07:38,792 --> 00:07:41,587 Droga, quanto do seu Cheech você Chong, jiggy? 129 00:07:41,628 --> 00:07:43,922 Você sabe, eu salvaria um pouco disso para seus clientes. 130 00:07:43,964 --> 00:07:45,174 Não, não, não. Chewbacca é assim. 131 00:07:53,640 --> 00:07:55,642 - Olá, Carol. - Olá, Jonas. 132 00:08:00,272 --> 00:08:01,857 O idiota do círculo está atrasado, idiotas? 133 00:08:01,899 --> 00:08:03,275 Bem, continuamos imaginando seu rosto 134 00:08:03,317 --> 00:08:05,402 e nenhum de nós poderia vir. 135 00:08:07,446 --> 00:08:09,364 Você se acha engraçado, você é um merda gordo? 136 00:08:09,406 --> 00:08:12,576 Podia ouvir o maldito nerd chamada de acasalamento do fim do quarteirão. 137 00:08:15,787 --> 00:08:18,415 Primeira vez, hein, vadia Heidel? 138 00:08:20,083 --> 00:08:22,461 Jesus, é como fazer um negócio de heroína 139 00:08:22,502 --> 00:08:25,172 com o maldito Sr. Rogers. Vamos. 140 00:08:25,214 --> 00:08:27,132 Mostre-me o que você tem. 141 00:08:27,174 --> 00:08:30,636 Ah, sim. Certo. 142 00:08:38,727 --> 00:08:40,854 Convença-me disso. 143 00:08:40,896 --> 00:08:43,774 S-Se-Vender você? 144 00:08:45,901 --> 00:08:48,862 Uh... Sim, cara, 145 00:08:48,904 --> 00:08:52,658 olha, eu tentaria te vender nisso, mas isso seria como... 146 00:08:52,699 --> 00:08:55,577 como Buda tentando te vender um timeshare no Nirvana. 147 00:08:55,619 --> 00:08:58,956 Ah, sim. Slogan e tudo mais. 148 00:08:58,997 --> 00:09:01,500 Ok, olhe, Eu ganho $ 15 por trimestre. 149 00:09:01,541 --> 00:09:04,628 Judeu acerta para o dólar mais baixo, hein? 150 00:09:06,088 --> 00:09:09,049 Apenas me dê duas onças, merda. 151 00:09:09,091 --> 00:09:11,677 Ok, sim. Isso é, hum, $120. 152 00:09:17,266 --> 00:09:19,309 Eu te dou US$ 60. 153 00:09:22,604 --> 00:09:24,690 Dênis, pare. Vamos. 154 00:09:24,731 --> 00:09:26,566 Ah, não. Uh, olhe, 155 00:09:26,608 --> 00:09:29,236 - Eu disse que são $ 120, são $ 120. - Acho que você não está me entendendo. 156 00:09:29,278 --> 00:09:32,447 - Não. Isto não é uma negociação. - E eu não falo putinha. 157 00:09:32,489 --> 00:09:34,658 Então deixe-me traduzir. 158 00:09:34,700 --> 00:09:37,369 -Dennis. Dênis, pare. Vamos. - Vamos. 159 00:09:37,411 --> 00:09:38,620 Dê-me o meu, me devolva minha merda. 160 00:09:38,662 --> 00:09:40,038 Ah, você está fingindo um show para Carol 161 00:09:40,080 --> 00:09:41,832 para que ela possa ver você agir de forma dura? Quero dizer, 162 00:09:41,873 --> 00:09:43,959 você teve uma ereção por ela há anos, não é? 163 00:09:44,001 --> 00:09:47,379 Adivinha. Ela nunca vai chupe sua pequena salsicha kosher, 164 00:09:47,421 --> 00:09:49,965 - Art Gar-fuck-el. - Você está brincando comigo? 165 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 Dê-me o meu, dê-me a minha merda. 166 00:09:54,469 --> 00:09:57,097 Que porra é essa você vai fazer, kike? 167 00:09:59,182 --> 00:10:01,143 Ele vai chorar. 168 00:10:02,519 --> 00:10:04,438 - Devolva a porra da minha bolsa. - Não, não... 169 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 - Não. Não, Dennis, pare. Parar. - Cai fora, cara. 170 00:10:07,316 --> 00:10:09,151 O que você está fazendo, idiota? Saia de cima de mim, cara. 171 00:10:09,192 --> 00:10:11,903 - Assim que essa putinha judia parar de implorar por mais. - Parar. Não. Não! 172 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Saia de mim! Dê o fora, porra. 173 00:10:15,991 --> 00:10:17,409 Denis. Parar. 174 00:10:17,451 --> 00:10:20,162 Apenas vá embora... Dennis. Parar. Suficiente. 175 00:10:20,203 --> 00:10:25,083 Parar. Parar. Parar. 176 00:10:25,125 --> 00:10:27,002 Dennis, isso não é legal, cara. 177 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 Você é um idiota, Dennis. 178 00:10:29,004 --> 00:10:30,589 Carol. 179 00:10:32,007 --> 00:10:33,967 -Carol. - Você é um idiota! 180 00:10:34,009 --> 00:10:36,011 Parar. 181 00:10:45,437 --> 00:10:47,606 - Ei, você está bem? - Sim, estou bem. 182 00:10:47,647 --> 00:10:49,024 ...avisando a todos para trancarem as portas. 183 00:10:49,066 --> 00:10:51,234 Vejo vocês. 184 00:10:51,276 --> 00:10:54,529 Com o assassino do Filho de Sam ainda aterrorizando Nova York... 185 00:11:07,376 --> 00:11:09,378 Jonas? 186 00:11:11,254 --> 00:11:14,174 Sou só eu, Safta. eu pendurei ao redor para o recurso duplo. 187 00:11:14,216 --> 00:11:18,553 Seu olho roxo e sangrento fique com os lábios por aqui também, querido? 188 00:11:23,266 --> 00:11:25,102 Parece pior do que é. 189 00:11:25,143 --> 00:11:26,520 Estou pensando que você precisa de um ponto. 190 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 Não. Não, não vou. 191 00:11:28,021 --> 00:11:30,649 - Não sei. - Está bem. Confie em mim. 192 00:11:30,690 --> 00:11:33,527 - Parece ruim. - Parece pior. 193 00:11:36,029 --> 00:11:38,532 Prossiga. Coma um pouco disso. 194 00:11:38,573 --> 00:11:42,202 Cura todas as dores do corpo e todos os assuntos da alma. 195 00:11:42,244 --> 00:11:43,620 Hum. 196 00:11:43,662 --> 00:11:46,123 Isso é uma merda de Walt Whitman bem ali. 197 00:11:46,164 --> 00:11:48,208 Você deveria escrever isso em um de seus livros de receitas. 198 00:11:54,172 --> 00:11:56,091 Como você sabia? 199 00:11:56,133 --> 00:11:58,218 Eu sou sua segurança. 200 00:11:58,260 --> 00:12:00,262 Eu sei tudo. 201 00:12:00,303 --> 00:12:04,266 E a Sra. Schlosstein viu você andando pela Avenida J. 202 00:12:04,307 --> 00:12:05,767 Ela me ligou imediatamente. 203 00:12:05,809 --> 00:12:08,395 Hum, o telefone do morcego-bubbeleh. 204 00:12:08,437 --> 00:12:12,899 Você pensa que é um grande homem por entrar em uma briga? 205 00:12:15,777 --> 00:12:17,571 Eu estava apenas me defendendo. 206 00:12:19,698 --> 00:12:21,408 Ah, não toque, não toque, não toque. 207 00:12:21,450 --> 00:12:23,660 Vou pegar um curativo. 208 00:12:30,333 --> 00:12:32,377 O que? 209 00:12:32,419 --> 00:12:33,753 - O que é isso? - Hum? 210 00:12:33,795 --> 00:12:35,839 - Um traficante de drogas? Um criminoso? - Ah Merda. 211 00:12:35,881 --> 00:12:37,215 Safta. 212 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 - Como você pôde? - Por favor. 213 00:12:38,383 --> 00:12:40,385 - Por favor... - Como você pôde? 214 00:12:40,427 --> 00:12:42,429 Isso coloca comida na nossa mesa, ok? 215 00:12:42,471 --> 00:12:43,889 Isso coloca um teto sobre nossas cabeças. 216 00:12:43,930 --> 00:12:46,725 Eu preferiria morrer de fome na rua 217 00:12:46,766 --> 00:12:49,352 do que fazer meu neto ser um bandido. 218 00:12:49,394 --> 00:12:51,688 Tudo o que faço é por você. 219 00:12:51,730 --> 00:12:54,024 Você acha que eu quero ser fazendo isso? 220 00:12:54,065 --> 00:12:56,193 Você não acha que eu quero ser em alguma faculdade WASP 221 00:12:56,234 --> 00:12:59,112 não podemos pagar, na verdade fazendo algo de mim mesmo? 222 00:12:59,154 --> 00:13:00,780 Faço isso para que possamos sobreviver. 223 00:13:00,822 --> 00:13:06,328 Olhar. Você estava destinado por mais do que isso. 224 00:13:06,369 --> 00:13:08,747 Uma mente brilhante. 225 00:13:08,788 --> 00:13:10,832 Você vê coisas que ninguém mais consegue. 226 00:13:10,874 --> 00:13:15,587 É um presente de Deus, e é assim que você usa? 227 00:13:15,629 --> 00:13:19,216 Para colocar esse chazerai para fora para o mundo? 228 00:13:19,257 --> 00:13:20,634 Ah, você está preocupado com o mundo. Bem, o mundo 229 00:13:20,675 --> 00:13:22,552 com certeza não está preocupado conosco. 230 00:13:22,594 --> 00:13:27,349 Tudo que você faz é uma escolha entre luz e fimter. 231 00:13:27,390 --> 00:13:29,976 Luz ou escuridão. 232 00:13:30,018 --> 00:13:32,562 Você deve escolher bem. 233 00:13:33,647 --> 00:13:35,273 Às vezes, quando você está tentando sobreviver, 234 00:13:35,315 --> 00:13:36,858 você não tem escolha. 235 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 Sempre há uma escolha. 236 00:13:43,198 --> 00:13:45,700 Safta. 237 00:13:45,742 --> 00:13:47,911 - Safta, eu... - Eu te amo. 238 00:13:47,953 --> 00:13:51,414 Eu te amo mais. 239 00:13:51,456 --> 00:13:54,709 Tudo o que estou fazendo é por você. 240 00:13:59,464 --> 00:14:01,675 Você verá em breve. 241 00:14:37,711 --> 00:14:39,671 Como você está, Carol...? 242 00:14:39,713 --> 00:14:40,922 Ok, obrigado. 243 00:15:21,004 --> 00:15:24,174 Como você me encontrou? 244 00:15:24,215 --> 00:15:26,051 Não vou perguntar de novo. 245 00:15:26,092 --> 00:15:28,053 Você será levado à justiça. 246 00:15:28,094 --> 00:15:29,471 Como você me encontrou? 247 00:15:29,512 --> 00:15:32,432 Vá em frente, atire, atire. 248 00:15:32,474 --> 00:15:33,516 Eu não tenho medo. 249 00:15:33,558 --> 00:15:36,519 Você não pode se esconder. 250 00:15:36,561 --> 00:15:39,522 Você não pode se esconder. 251 00:15:39,564 --> 00:15:41,066 Você não pode... 252 00:15:50,825 --> 00:15:52,452 Safta! 253 00:15:52,494 --> 00:15:55,789 Safta, Safta, o que...? Ah, Jesus. 254 00:15:55,830 --> 00:15:57,916 Safta, ei, fique comigo, fique comigo. 255 00:15:57,957 --> 00:16:00,377 Fique... Socorro! 256 00:16:00,418 --> 00:16:02,420 Ajuda! Ajuda! 257 00:16:02,462 --> 00:16:04,673 Ah, porra. 258 00:16:04,714 --> 00:16:07,384 Ah, porra. 259 00:16:07,425 --> 00:16:09,010 Ajuda! 260 00:16:09,052 --> 00:16:11,346 Socorro, alguém! Ajuda! 261 00:16:11,388 --> 00:16:13,556 Por favor, chame uma ambulância! 262 00:16:13,598 --> 00:16:18,019 Rua 451373, houve um tiroteio. 263 00:16:18,061 --> 00:16:20,647 Por favor, por favor, venha. 264 00:16:20,689 --> 00:16:23,024 Safta, Safta, Safta, fique acordado. Fique comigo. 265 00:16:23,066 --> 00:16:25,652 Por favor, por favor. Ah, Deus. 266 00:16:25,694 --> 00:16:27,862 Fique comigo, fique comigo. 267 00:16:27,904 --> 00:16:29,155 Fique comigo, por favor. 268 00:16:29,197 --> 00:16:32,534 Ajuda! Ajuda! 269 00:16:32,575 --> 00:16:35,578 Está tudo bem, fique comigo. Fique comigo. 270 00:16:35,620 --> 00:16:38,415 Não, não, não, não, não. 271 00:16:38,456 --> 00:16:40,208 Oh não. Não. 272 00:16:40,250 --> 00:16:43,002 Não, não. 273 00:16:47,215 --> 00:16:49,592 Por favor. 274 00:16:54,597 --> 00:16:57,434 - Jonas... - Polícia de Nova York. 275 00:16:57,475 --> 00:16:58,727 Vamos, Jonas. 276 00:16:58,768 --> 00:17:00,186 Deixe-me pegar você outra camisa, filho. 277 00:17:00,228 --> 00:17:01,771 Não quero outra camisa. 278 00:17:01,813 --> 00:17:03,022 eu estive aqui por malditas horas, 279 00:17:03,064 --> 00:17:05,400 Eu só quero saber o que você encontrou. 280 00:17:05,442 --> 00:17:07,318 Parece um assalto deu errado. 281 00:17:07,360 --> 00:17:10,155 Mas no momento, não temos muito o que fazer. 282 00:17:10,196 --> 00:17:12,907 Eu-eu... eu te disse, ele estava vestindo preto. 283 00:17:12,949 --> 00:17:14,492 Ele estava de chapéu. 284 00:17:14,534 --> 00:17:18,037 Ele deixou o-o, uh, o beco e-e... 285 00:17:18,079 --> 00:17:20,874 Porra, droga. Que porra informações que você precisa? 286 00:17:20,915 --> 00:17:23,084 Ela-ela gritou com ele, ela disse: "Você não pode se esconder, porra." 287 00:17:23,126 --> 00:17:25,044 Jonah, eu não posso apagar uma cidade inteira... 288 00:17:25,086 --> 00:17:27,297 - Ela disse: "Você não pode se esconder." - Não posso. Jonas, me escute. 289 00:17:28,840 --> 00:17:30,800 Eu não posso divulgar uma cidade inteira procurando um homem 290 00:17:30,842 --> 00:17:32,385 em um chapéu preto. 291 00:17:32,427 --> 00:17:35,096 vou ver isso tudo podemos fazer, está feito, ok? 292 00:17:35,138 --> 00:17:37,891 Mas isso vai levar algum tempo. A cidade está em guerra, filho. 293 00:17:37,932 --> 00:17:42,812 Assassinos de sequência, o sexo vendedores ambulantes, traficantes de drogas, eu... 294 00:17:42,854 --> 00:17:45,106 Nossos meninos estão espalhados. 295 00:17:47,734 --> 00:17:50,487 Mas não vou desistir. 296 00:17:50,528 --> 00:17:52,906 Eu prometo. 297 00:18:28,441 --> 00:18:30,026 Rua Washington, 17. 298 00:18:30,068 --> 00:18:32,529 Chevy Chase, Maryland. 299 00:18:32,570 --> 00:18:34,239 Entendido. 300 00:18:46,668 --> 00:18:48,378 25. 301 00:19:14,445 --> 00:19:16,447 Demorou bastante. 302 00:19:16,489 --> 00:19:19,200 Eu estive esperando a noite toda. 303 00:19:19,242 --> 00:19:23,162 Ei, você sabe uma palavra de quatro letras 304 00:19:23,204 --> 00:19:27,166 para "bovino", exclamação? 305 00:19:27,208 --> 00:19:29,127 O que? 306 00:19:29,168 --> 00:19:31,588 Eles teriam estragado meu disfarce. 307 00:19:31,629 --> 00:19:35,133 30 anos que passei me infiltrando este pântano: 308 00:19:35,174 --> 00:19:39,387 Clubes de strip-tease de DC, Senado vestiários, o Salão Oval. 309 00:19:39,429 --> 00:19:42,140 E agora, apenas algumas semanas depois da nossa descoberta, 310 00:19:42,181 --> 00:19:47,520 você acha que eu permitiria que tudo acontecesse desfeito por uma barata Juden? 311 00:19:49,981 --> 00:19:52,483 Criei ruído indesejado? 312 00:19:52,525 --> 00:19:55,653 Claro. Mas o Tio Sam não vai suspeitar de algo. 313 00:19:55,695 --> 00:19:58,489 Inferno, eu poderia dar um passo de ganso a corrediça elétrica 314 00:19:58,531 --> 00:20:01,743 no National Mall, eles não iriam somar. 315 00:20:01,784 --> 00:20:03,411 Esses idiotas estão muito ocupados 316 00:20:03,453 --> 00:20:05,830 acreditando em seu próprio povo são o inimigo; 317 00:20:05,872 --> 00:20:09,000 eles cegaram-se para nós. 318 00:20:09,042 --> 00:20:11,252 Oferecer um homem negro para culpar, 319 00:20:11,294 --> 00:20:14,297 você pode fugir com qualquer coisa na América. 320 00:20:14,339 --> 00:20:16,841 Os vizinhos não ouvir qualquer coisa. 321 00:20:16,883 --> 00:20:18,468 As jóias estão no quarto. 322 00:20:18,509 --> 00:20:21,012 Ah, e comigo lidando com essa merda, 323 00:20:21,054 --> 00:20:25,099 você precisa pagar ao congressista Dick Marshall uma visita. 324 00:20:25,141 --> 00:20:27,268 Isto é o que ele precisa fazer. 325 00:20:27,310 --> 00:20:28,895 Certifique-se de que ele faça isso. 326 00:20:28,937 --> 00:20:31,522 O Coronel deixou claro que há não há espaço para fracasso. 327 00:20:31,564 --> 00:20:34,442 Então não estrague tudo. 328 00:20:34,484 --> 00:20:35,693 Entender? 329 00:20:46,037 --> 00:20:49,248 Uh, e o braço esquerdo? 330 00:20:49,290 --> 00:20:52,460 Então eu ainda posso... você sabe. 331 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 Com a minha direita. 332 00:20:55,922 --> 00:20:59,258 Caramba, mais eu vou fazer no hospital por uma semana? 333 00:21:01,636 --> 00:21:04,013 Oh! 334 00:21:06,474 --> 00:21:10,436 Porra. Ah! 335 00:22:34,979 --> 00:22:40,902 Jonas, apenas família imediata é suposto sentar shiva. 336 00:22:40,943 --> 00:22:43,780 - Está certo, Sra. Schlosstein? - Hum. 337 00:22:43,821 --> 00:22:46,199 Bem, se... 338 00:22:46,240 --> 00:22:51,913 os pais da minha safta não foram baleados no gueto... 339 00:22:51,954 --> 00:22:54,123 irmã não foi morta nos acampamentos, 340 00:22:54,165 --> 00:22:55,792 o marido dela não morreu na Coréia, 341 00:22:55,833 --> 00:22:59,087 e seu único filho não sangrou por me ter... 342 00:22:59,128 --> 00:23:00,755 então eles estariam aqui. 343 00:23:02,632 --> 00:23:05,718 Eu sou tudo que ela tinha neste mundo, então estou sentado para eles. 344 00:23:05,760 --> 00:23:09,430 Então por que você não fecha seu fedorento de peixe gefilte 345 00:23:09,472 --> 00:23:11,474 boca gorda? 346 00:23:39,627 --> 00:23:44,465 "Em um mundo de diarréia e constipação, 347 00:23:44,507 --> 00:23:48,219 está tudo bem em ser normal pedaço de merda às vezes." 348 00:23:50,096 --> 00:23:53,683 Além disso, Moira Schlosstein isso aconteceria. 349 00:23:55,393 --> 00:23:57,812 Meyer Offerman. 350 00:24:01,274 --> 00:24:04,318 Minhas tristezas mais profundas sobre sua avó. 351 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 Ah. 352 00:24:11,909 --> 00:24:14,787 Com quantas garotas estive. 353 00:24:16,289 --> 00:24:17,665 Rir é um bom remédio 354 00:24:17,707 --> 00:24:19,667 nos piores momentos. 355 00:24:19,709 --> 00:24:22,670 Sua avó me ensinou isso. 356 00:24:26,757 --> 00:24:28,968 Como você conheceu minha avó? 357 00:24:29,010 --> 00:24:31,637 Sua safta e eu estávamos juntos nos acampamentos. 358 00:24:33,973 --> 00:24:37,685 Na verdade, devo minha vida a ela. 359 00:24:38,728 --> 00:24:41,022 Ela não falou muito sobre os acampamentos. 360 00:24:41,063 --> 00:24:44,400 O que há para falar? 361 00:24:44,442 --> 00:24:46,235 Hum? 362 00:24:47,737 --> 00:24:49,113 Ela vive tudo isso 363 00:24:49,155 --> 00:24:50,948 só para levar um tiro na sala dela 364 00:24:50,990 --> 00:24:53,284 por um maldito ladrão. 365 00:24:53,326 --> 00:24:56,829 Bem, você aconteceu ouvir a voz dele? 366 00:24:56,871 --> 00:24:58,664 C-Pegar o rosto dele? 367 00:24:58,706 --> 00:25:00,750 Não. 368 00:25:00,791 --> 00:25:05,254 Existem lâmpadas de rua naquele beco, não? 369 00:25:05,296 --> 00:25:07,506 Você viu alguma coisa? 370 00:25:07,548 --> 00:25:10,134 C-Como você sabia que ele entrou pelo beco? 371 00:25:11,510 --> 00:25:13,554 Bom, notei isso... 372 00:25:13,596 --> 00:25:16,766 que a porta dos fundos foi tapado. 373 00:25:16,807 --> 00:25:18,559 Então... 374 00:25:18,601 --> 00:25:22,939 Acho que assisto muito Kojak na minha velhice. 375 00:25:22,980 --> 00:25:25,399 Uma batata do sofá. 376 00:25:30,279 --> 00:25:33,199 "Você não pode se esconder. Você não pode se esconder. 377 00:25:33,241 --> 00:25:34,784 Você não pode se esconder." 378 00:25:34,825 --> 00:25:36,160 Isso é o que ela disse a ele 379 00:25:36,202 --> 00:25:38,621 logo antes de ele matá-la. 380 00:25:38,663 --> 00:25:40,581 "Você não pode se esconder." E simplesmente... parecia... 381 00:25:40,623 --> 00:25:42,416 parecia que ela o conhecia. 382 00:25:42,458 --> 00:25:44,627 - Parecia... - Pessoal. 383 00:25:44,669 --> 00:25:46,796 Sim. 384 00:25:46,837 --> 00:25:50,091 Suponho que todo assassinato é pessoal. 385 00:25:53,052 --> 00:25:55,388 Ah. Sinto muito. 386 00:25:55,429 --> 00:25:57,181 Sinto muito. 387 00:26:02,812 --> 00:26:07,566 Bem, tenho certeza a polícia está cuidando disso. 388 00:26:09,694 --> 00:26:11,904 Sábio que os deixemos fazer o seu trabalho. 389 00:26:15,658 --> 00:26:17,702 Sua avó era uma lutadora. 390 00:26:17,743 --> 00:26:20,204 E eu confio 391 00:26:20,246 --> 00:26:24,250 corre em suas veias assim como o dela. 392 00:26:24,292 --> 00:26:27,586 Mas se você precisar de alguma coisa... 393 00:26:27,628 --> 00:26:32,591 dinheiro, assistência, qualquer coisa... 394 00:26:32,633 --> 00:26:33,884 você vem até mim. 395 00:26:33,926 --> 00:26:36,512 Isto não é caridade. 396 00:26:36,554 --> 00:26:38,806 É uma dívida que tenho com ela. 397 00:26:44,061 --> 00:26:46,063 Você sabe, 398 00:26:46,105 --> 00:26:50,526 você tem um íntimo relação com a morte. 399 00:26:52,028 --> 00:26:55,823 Mas saiba que não é uma maldição mas uma bênção. 400 00:26:57,074 --> 00:27:00,953 Aquele que vai trazer você mais perto da vida. 401 00:27:01,996 --> 00:27:05,249 Como nos diz o Talmud, 402 00:27:05,291 --> 00:27:09,045 "Viver bem é a melhor vingança." 403 00:27:11,922 --> 00:27:13,924 Espero ver você novamente. 404 00:29:18,841 --> 00:29:22,678 5 de setembro de 1941. 405 00:29:22,720 --> 00:29:26,599 Foi um caos, caos no gueto. 406 00:29:36,859 --> 00:29:39,653 Eles bateram em nossas grávidas, 407 00:29:39,695 --> 00:29:41,530 devastou nossos filhos, 408 00:29:41,572 --> 00:29:43,574 roubou nossas vidas. 409 00:29:47,036 --> 00:29:51,832 Eles tentaram matar a mesma coisa que nos fez nós, 410 00:29:51,874 --> 00:29:54,210 para que devêssemos olhe para o céu 411 00:29:54,251 --> 00:29:57,796 e não ver Deus, mas veja shum da-var... 412 00:29:57,838 --> 00:29:59,215 nada. 413 00:30:01,634 --> 00:30:05,971 Eu procurei pela minha família até que eu os vi. 414 00:30:08,557 --> 00:30:11,185 Minha mãe, morta a tiros, 415 00:30:11,227 --> 00:30:13,646 nos braços do meu pai... 416 00:30:15,189 --> 00:30:17,983 ...assim como ele também, gritou para o céu. 417 00:30:18,025 --> 00:30:19,985 - Papai! - Shum da-var... 418 00:30:20,027 --> 00:30:21,737 Shum da-var. Nada. 419 00:30:21,779 --> 00:30:24,156 E então ele veio. 420 00:30:24,198 --> 00:30:26,909 Papai! 421 00:30:26,951 --> 00:30:29,537 Meyer era seu nome. 422 00:30:29,578 --> 00:30:32,248 Ele salvou minha vida naquela noite. 423 00:30:32,289 --> 00:30:34,083 Papai! 424 00:30:35,334 --> 00:30:37,878 Não sei o que foi pior... 425 00:30:37,920 --> 00:30:41,465 ver que os nazistas tinha matado meu pai, 426 00:30:41,507 --> 00:30:44,093 ou para ver que eles mataram Deus. 427 00:30:44,134 --> 00:30:45,844 Papai! 428 00:30:45,886 --> 00:30:49,431 Mas para o primeira vez na minha vida, 429 00:30:49,473 --> 00:30:51,475 Eu queria matar. 430 00:30:52,643 --> 00:30:55,020 Eu queria matar todos eles. 431 00:31:45,362 --> 00:31:46,780 Marilu Henner. 432 00:31:46,822 --> 00:31:48,198 Isso mesmo, Marilu Henner 433 00:31:48,240 --> 00:31:49,408 é a resposta estamos procurando, 434 00:31:49,450 --> 00:31:50,618 e você tem os nove se você quiser. 435 00:31:50,659 --> 00:31:51,994 Eu fico com o nove. 436 00:31:52,036 --> 00:31:53,245 - Você vai aceitar. - Tudo bem, você acertou. 437 00:31:57,374 --> 00:31:59,251 - - Os jogos de 1984 será realizado em Los Angeles. 438 00:31:59,293 --> 00:32:01,253 O chuveiro está quase consertado, Sra. 439 00:32:01,295 --> 00:32:02,755 Os soviéticos estão planejando em vir? Sim ou não. 440 00:32:02,796 --> 00:32:04,173 - Downey? - Sim. 441 00:32:04,214 --> 00:32:05,466 Sim, eles estão. Muito mesmo. 442 00:32:05,507 --> 00:32:07,009 E a próxima carta? 443 00:32:07,051 --> 00:32:08,218 Sim, querido. 444 00:32:08,260 --> 00:32:10,304 Boa resposta, boa resposta. 445 00:32:10,346 --> 00:32:12,973 Correto-a-mundo. 446 00:32:13,015 --> 00:32:14,558 Combine isso com um dez, 447 00:32:14,600 --> 00:32:16,185 e você venceria a partida 448 00:32:16,226 --> 00:32:18,062 e $ 2.500. 449 00:32:18,103 --> 00:32:19,688 A água quente voltou. 450 00:32:19,730 --> 00:32:21,690 Ah, querido, obrigado. 451 00:32:21,732 --> 00:32:23,442 Que flash. 452 00:32:23,484 --> 00:32:25,569 Você tem que responder esta pergunta. 453 00:32:25,611 --> 00:32:28,280 Eu estive congelando minha bunda por dias. 454 00:32:28,322 --> 00:32:31,200 Eu estava mexendo no tubo. 455 00:32:31,241 --> 00:32:32,701 Não, obrigado. 456 00:32:32,743 --> 00:32:33,827 Prossiga. 457 00:32:33,869 --> 00:32:35,454 Todos nós merecemos algo doce. 458 00:32:35,496 --> 00:32:36,830 Ele cresceu para ser presidente. 459 00:32:36,872 --> 00:32:38,040 - Downey. -Jimmy Carter. 460 00:32:38,082 --> 00:32:39,083 Sim! Jimmy Carter. 461 00:32:39,124 --> 00:32:40,501 Ah, boa menina. 462 00:32:40,542 --> 00:32:42,544 Boa menina. Pegue. 463 00:32:42,586 --> 00:32:44,213 Tudo bem. O próximo compra um dez. 464 00:32:44,254 --> 00:32:46,715 - - Você tem ganhou $ 2.500 na partida. 465 00:32:46,757 --> 00:32:48,175 Qual é o cartão? 466 00:32:58,977 --> 00:33:00,145 Yahtzee! 467 00:34:09,965 --> 00:34:11,008 Não! 468 00:34:11,049 --> 00:34:13,635 Oh! Não! 469 00:34:19,767 --> 00:34:22,186 Ah! 470 00:34:22,227 --> 00:34:24,897 Ah! Ajuda! 471 00:34:28,192 --> 00:34:29,651 Ajuda! 472 00:35:24,623 --> 00:35:26,250 O meu é maior. 473 00:35:41,515 --> 00:35:44,560 - O maldito Morris está de volta. - Olha quem voltou. 474 00:35:44,601 --> 00:35:47,855 O Cruzado de Capa Negra. 475 00:35:51,233 --> 00:35:52,818 - Senhor. - Morris. 476 00:35:52,860 --> 00:35:55,821 Olha, eu sei que é cedo, mas, uh, eu segui esse exemplo. 477 00:35:55,863 --> 00:35:57,281 A prostituta do Hell's Kitchen. 478 00:35:57,322 --> 00:35:59,908 Ela estava fazendo truques para Mikey Tratioli. 479 00:35:59,950 --> 00:36:01,410 - O homem do corpo de Genovese. - Meu Deus, Morris. 480 00:36:01,451 --> 00:36:03,996 Então ela me contou que Tratioli's tenho problemas no quarto, 481 00:36:04,037 --> 00:36:06,456 um verdadeiro calhambeque, o que me leva a acreditar 482 00:36:06,498 --> 00:36:08,458 ele tem um deles personalidades inseguras, 483 00:36:08,500 --> 00:36:11,003 você sabe? Então eu acho se conseguirmos chegar a Tratioli, 484 00:36:11,044 --> 00:36:12,212 podemos torná-lo fácil. 485 00:36:12,254 --> 00:36:13,922 Ótimo, e depois nós prendemos Genovese, 486 00:36:13,964 --> 00:36:15,507 podemos descobrir quem atirou em JFK. 487 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 Morris, você esteve com a Mesa durante dez meses. 488 00:36:17,593 --> 00:36:19,094 São 11 meses, senhor. 489 00:36:19,136 --> 00:36:20,846 Eles veem esse ato de Nancy Drew, 490 00:36:20,888 --> 00:36:22,973 você vai tornar isso mais difícil em você mesmo do que já é. 491 00:36:23,015 --> 00:36:24,725 E eu quero meu próprio caso. 492 00:36:26,435 --> 00:36:29,771 E não pode ser mais difícil do que já é. 493 00:36:30,814 --> 00:36:32,441 OK. 494 00:36:32,482 --> 00:36:34,568 Você quer seu próprio caso, Morris? 495 00:36:35,611 --> 00:36:37,404 Tampa chamou este aqui, 496 00:36:37,446 --> 00:36:41,116 mas eles não têm a mão de obra para lidar. 497 00:36:42,951 --> 00:36:47,706 Um cientista da NASA encontrado morto em sua casa em Cabo Canaveral. 498 00:36:47,748 --> 00:36:49,833 - Boa noite e boa sorte. - Existem 15 escritórios de campo 499 00:36:49,875 --> 00:36:51,752 entre aqui e a Flórida. 500 00:36:54,171 --> 00:36:55,797 Você só me quer fora do seu cabelo. 501 00:36:57,925 --> 00:36:59,426 eu vou conseguir no próximo vôo. 502 00:36:59,468 --> 00:37:00,928 Morris, 503 00:37:00,969 --> 00:37:02,387 se você está com coceira para alguma grande batalha 504 00:37:02,429 --> 00:37:04,139 entre o bem e o mal, 505 00:37:04,181 --> 00:37:06,308 você não vai encontrar aqui. 506 00:37:06,350 --> 00:37:08,727 Não somos soldados, não somos santos. 507 00:37:08,769 --> 00:37:10,437 Somos zeladores, só isso. 508 00:37:10,479 --> 00:37:13,273 O destino de todas as coisas não está descansando em você. 509 00:37:13,315 --> 00:37:15,275 A polícia tem divulgou um esboço do suspeito 510 00:37:15,317 --> 00:37:17,861 no horrível roubo-homicídio em D.C. 511 00:37:17,903 --> 00:37:19,863 O único sobrevivente, Subsecretário de Estado 512 00:37:19,905 --> 00:37:22,532 Biff Simpson, foi atualizado para condição estável. 513 00:37:22,574 --> 00:37:23,659 Uma tragédia... 514 00:37:23,700 --> 00:37:26,036 -Jane. -Jane, sim. 515 00:37:28,664 --> 00:37:30,165 -Jane. -Jane. 516 00:37:33,293 --> 00:37:34,628 -Jane. -Jane. 517 00:37:37,005 --> 00:37:40,050 -Tarzan. - Definitivamente Tarzan. 518 00:37:41,885 --> 00:37:44,846 O que vocês são, galos confuso? 519 00:37:44,888 --> 00:37:47,307 Oh, bem, nós chamamos de "Jane" se pensarmos 520 00:37:47,349 --> 00:37:49,559 as luvas apertadas da garota são aparados, 521 00:37:49,601 --> 00:37:51,812 e depois "Tarzan" se parece com ela, 522 00:37:51,853 --> 00:37:54,022 uh, Hairy Manilow uma selva pubiana total. 523 00:37:54,064 --> 00:37:56,233 Vocês são idiotas. 524 00:37:56,274 --> 00:37:59,861 Nós não poderíamos simplesmente deixar você enfiado em casa o dia todo. 525 00:37:59,903 --> 00:38:01,822 Você tem que pelo menos tentar para tirar sua cabeça disso, cara. 526 00:38:01,863 --> 00:38:02,990 Você cava? 527 00:38:03,031 --> 00:38:05,033 Sim, e que lugar melhor fazer isso do que aqui 528 00:38:05,075 --> 00:38:06,243 em Titty Beach? 529 00:38:07,285 --> 00:38:09,871 Vi o filho da puta. 530 00:38:09,913 --> 00:38:11,748 Eu o vi e não fiz nada. 531 00:38:11,790 --> 00:38:14,251 Eu simplesmente fiquei lá, porra. 532 00:38:14,292 --> 00:38:16,753 Esse pedaço de merda tinha uma arma, cara. 533 00:38:16,795 --> 00:38:18,922 Ele teria matado você. 534 00:38:18,964 --> 00:38:20,966 Não é sua culpa. A confusão está nisso, cara. 535 00:38:21,008 --> 00:38:22,926 - Eles vão encontrá-lo. - A polícia não vai encontrar merda nenhuma. 536 00:38:24,761 --> 00:38:26,555 Eles já esqueceram sobre isso. 537 00:38:36,231 --> 00:38:38,150 O que você quer? 538 00:38:38,191 --> 00:38:39,609 Os demônios do inferno, eles correm pelas ruas 539 00:38:39,651 --> 00:38:41,486 de nós para o 112º, certo? 540 00:38:41,528 --> 00:38:44,990 Nada acontece sem que eles saibam. 541 00:38:45,032 --> 00:38:47,117 Bem, qual é o seu ponto? 542 00:38:47,159 --> 00:38:49,369 Talvez eles saibam de alguma coisa. 543 00:38:49,411 --> 00:38:50,996 Ah, e o quê? Você vai ligar 544 00:38:51,038 --> 00:38:52,998 os malditos diabos do inferno campainha como a Avon Lady 545 00:38:53,040 --> 00:38:54,708 - e apenas perguntar a eles? - Sim. 546 00:38:54,750 --> 00:38:56,793 - Você vem comigo. - Ah, porra, 547 00:38:56,835 --> 00:38:58,378 não, cara. Se eles virem minha bunda gorda, 548 00:38:58,420 --> 00:38:59,796 eles vão me amarrar como um presunto de Páscoa. 549 00:39:01,840 --> 00:39:04,718 Então trazemos proteção. 550 00:39:05,761 --> 00:39:08,638 O que diabos é isso? Alguma espada judia? 551 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 Que merda você está pensando, 552 00:39:10,849 --> 00:39:12,768 que você é algum Charles Bronson filho da puta agora? 553 00:39:12,809 --> 00:39:14,352 Se você trouxer isso em qualquer lugar perto dos Demônios do Inferno, 554 00:39:14,394 --> 00:39:17,064 eles vão circuncidar você pela segunda vez, cara. 555 00:39:17,105 --> 00:39:18,940 - Sério. - Deixe essa merda em casa. 556 00:39:18,982 --> 00:39:21,985 - Por favor. - Foda-se vocês. 557 00:39:22,027 --> 00:39:24,154 - Eu mesmo farei isso. - Jonas. 558 00:39:24,196 --> 00:39:27,365 - Ei, Jonas. Vamos, agora. - Vamos, você vai se matar. 559 00:39:44,132 --> 00:39:45,467 - Boa tarde, senhores. - Hum-hmm? 560 00:39:45,509 --> 00:39:46,885 estou procurando para um detetive Sommers. 561 00:39:46,927 --> 00:39:48,512 - Obrigado... - Bem ali. 562 00:39:48,553 --> 00:39:50,597 Se eu precisar de mais alguma coisa, Eu sei onde encontrar você. 563 00:39:52,265 --> 00:39:54,059 Você é Sommers? 564 00:39:54,101 --> 00:39:55,977 Agente Morris? 565 00:39:56,019 --> 00:39:59,648 Merda. Eixo e Foxy Brown. 566 00:39:59,689 --> 00:40:02,400 Continuamos resolvendo casos juntos, eles vão nos dar uma sitcom. 567 00:40:02,442 --> 00:40:05,487 Tudo bem, deixe-me vê-la. 568 00:40:05,529 --> 00:40:08,532 Então Gretel Fischer escorrega na banheira, 569 00:40:08,573 --> 00:40:12,994 e vocês ligam para o FBI para, o que, caçar o Sr. Limpo? 570 00:40:16,331 --> 00:40:18,291 Este é o seu primeiro DOA? 571 00:40:18,333 --> 00:40:21,169 Ele estava fazendo barulho a noite toda. 572 00:40:21,211 --> 00:40:23,380 Vá tomar um pouco de ar fresco. 573 00:40:25,465 --> 00:40:27,175 Parecia que ela escorregou. 574 00:40:27,217 --> 00:40:30,387 Mas o médico legista disse que não era o ferimento na cabeça que a matou. 575 00:40:30,428 --> 00:40:31,847 Hum. 576 00:40:40,897 --> 00:40:43,441 Desculpe. 577 00:40:56,246 --> 00:40:57,831 É como ela estava presa lá dentro, 578 00:40:57,873 --> 00:41:00,292 mas não havia fechadura. 579 00:41:12,053 --> 00:41:13,305 O que você está fazendo? 580 00:41:18,852 --> 00:41:19,895 Ah... 581 00:41:21,479 --> 00:41:23,523 Vamos ver... 582 00:41:35,577 --> 00:41:38,163 Ela foi gaseada. 583 00:42:07,943 --> 00:42:10,570 Que diabos é isso? 584 00:42:15,700 --> 00:42:17,869 Que porra estamos acontecendo aqui, Grande cara? 585 00:42:17,911 --> 00:42:22,624 Uma... mulher foi baleada e morta na outra noite. 586 00:42:22,666 --> 00:42:24,626 - Rua 73. - E daí? 587 00:42:24,668 --> 00:42:27,337 Seu filho da puta Pantera Cor de Rosa está aqui por vingança e merda? 588 00:42:28,380 --> 00:42:30,590 Ela era minha avó. 589 00:42:30,632 --> 00:42:31,716 O que você disse? 590 00:42:35,303 --> 00:42:36,721 Ela era minha avó. 591 00:42:38,348 --> 00:42:40,267 Olha, eu sei merda não desce debaixo do seu nariz 592 00:42:40,308 --> 00:42:41,351 sem você saber. 593 00:42:42,602 --> 00:42:45,730 E eu não conheço nenhum de vocês assassinar velhinhas. 594 00:42:45,772 --> 00:42:49,776 Eu só quero que você descubra que idiota fez isso com ela, 595 00:42:49,818 --> 00:42:54,447 e... olha, eu... estou disposto para fazer uma troca com você. 596 00:42:54,489 --> 00:42:56,491 - Uau. Ei, ei. - O que ele tem naquela bolsa? 597 00:42:56,533 --> 00:42:59,452 - Devagar cara, devagar. - Sério. 598 00:43:02,205 --> 00:43:04,249 Vamos ver. 599 00:43:09,546 --> 00:43:11,256 Quanto custa, mano? 600 00:43:11,298 --> 00:43:12,882 Tudo isso. 601 00:43:14,259 --> 00:43:15,552 Eu quero uma porra de um nome. 602 00:43:18,346 --> 00:43:19,806 - Ei, vamos! Vamos! - Vai, vai, vai, vai! 603 00:43:21,683 --> 00:43:23,768 - Polícia! - Vai, cara, vai! 604 00:43:23,810 --> 00:43:27,647 - Merda! - Ah, porra. 605 00:43:27,689 --> 00:43:29,274 Falei com o síndico novamente. 606 00:43:29,316 --> 00:43:31,109 Ele disse que uma empresa 607 00:43:31,151 --> 00:43:34,195 pelo nome de Abraão e Andamp; Filhos O encanamento chegou ontem. 608 00:43:34,237 --> 00:43:36,072 O problema é que meus meninos verificaram. 609 00:43:36,114 --> 00:43:39,075 Não existe Abraão e andamp; Filhos Encanamento em lugar nenhum. 610 00:43:39,117 --> 00:43:41,369 Não existe. 611 00:43:41,411 --> 00:43:43,246 Por que o gás? 612 00:43:43,288 --> 00:43:44,664 O que você quer dizer? 613 00:43:44,706 --> 00:43:47,083 Quero dizer, se quem fez isso queria ela morta, 614 00:43:47,125 --> 00:43:49,377 por que passar todos os problemas? 615 00:43:49,419 --> 00:43:52,839 Todo o risco? Criando uma empresa de encanamento falsa, 616 00:43:52,881 --> 00:43:55,759 injetando gás nas tubulações? 617 00:43:55,800 --> 00:43:59,012 Tudo parece tão proposital. 618 00:43:59,054 --> 00:44:00,555 Tão pessoal. 619 00:44:01,931 --> 00:44:04,851 Ligue para os filhos dela. Família. 620 00:44:04,893 --> 00:44:06,519 Veja se ela tinha algum inimigo, qualquer coisa que eles pudessem pensar 621 00:44:06,561 --> 00:44:08,271 pode querer machucá-la. 622 00:44:08,313 --> 00:44:11,399 Irei para a NASA pela manhã. Veja o que eles podem me dizer. 623 00:44:22,118 --> 00:44:23,536 Eu tenho o polegar funcionando na frente, 624 00:44:23,578 --> 00:44:24,954 Eu peguei o dedo indicador e o dedo médio 625 00:44:24,996 --> 00:44:26,623 trabalhando nas costas como se eu estivesse pegando 626 00:44:26,664 --> 00:44:29,125 uma divisão de sete por dez. Quero dizer, como dizemos no escritório, 627 00:44:29,167 --> 00:44:31,378 agora eu iria obstruí-la. 628 00:44:40,512 --> 00:44:43,014 Ah, estamos fechando a qualquer minuto. 629 00:44:50,855 --> 00:44:53,733 Nove. 630 00:44:57,153 --> 00:44:59,531 Nove. 631 00:45:04,202 --> 00:45:05,578 Nove. 632 00:45:19,300 --> 00:45:20,677 "Você é minha mãe?" 633 00:45:20,718 --> 00:45:23,430 Você diz alguma coisa? 634 00:45:23,471 --> 00:45:27,225 "'Eu não sou sua mãe. 635 00:45:27,267 --> 00:45:30,687 "Eu sou um cachorro", disse o cachorro. 636 00:45:34,107 --> 00:45:37,735 Você deveria para aprovar o projeto de lei. 637 00:45:37,777 --> 00:45:39,904 Quem diabos é você? 638 00:45:39,946 --> 00:45:42,740 Ah, Washington Post? Revisão Nacional? 639 00:45:42,782 --> 00:45:46,953 Sim. Bem, ouça bem, seu porco Peter Parker, porra, 640 00:45:46,995 --> 00:45:50,707 há três coisas Considero sagrado: Jesus, 641 00:45:50,748 --> 00:45:52,542 buceta e Groovy Gutterball 642 00:45:52,584 --> 00:45:53,960 Liga do Campeonato Noite de Boliche, 643 00:45:54,002 --> 00:45:55,420 e se você pensa que eu vou... 644 00:45:55,462 --> 00:45:56,713 Você é minha mãe? 645 00:45:56,754 --> 00:46:00,550 Ele adora aquele livro, 646 00:46:00,592 --> 00:46:02,010 Dick Jr. 647 00:46:03,887 --> 00:46:07,807 Sua esposa estava dormindo, e vi sua luz noturna acesa. 648 00:46:07,849 --> 00:46:10,393 “'Você é minha mãe?' o passarinho perguntou a uma vaca. 649 00:46:10,435 --> 00:46:12,520 "'Como eu poderia ser sua mãe? 650 00:46:12,562 --> 00:46:15,732 "Eu sou uma vaca." 651 00:46:15,773 --> 00:46:18,193 “'Você é minha mãe?' 652 00:46:18,234 --> 00:46:21,571 "'Não. Não, eu não sou sua mãe. 653 00:46:21,613 --> 00:46:23,198 "Eu sou o homem quem vai cortar sua garganta 654 00:46:23,239 --> 00:46:24,991 "a menos que seu pai muda seu voto 655 00:46:25,033 --> 00:46:27,410 e faz o que nós pagou para ele fazer.'" 656 00:46:27,452 --> 00:46:30,038 Dick, esse cara está incomodando você? 657 00:46:34,709 --> 00:46:36,419 Estou incomodando você, Dick? 658 00:46:36,461 --> 00:46:39,506 Escute, idiota, eu não sei quem diabos você pensa que é. 659 00:46:39,547 --> 00:46:41,883 Temos um problema? 660 00:46:43,259 --> 00:46:44,844 Que porra é essa? 661 00:46:53,937 --> 00:46:57,148 Eu sei que você vai continuar esta noite entre nós, 662 00:46:57,190 --> 00:47:00,527 certifique-se de que seus meninos mantenham suas bocas fechadas. 663 00:47:00,568 --> 00:47:03,112 Caso contrário, posso manter suas bocas fechadas para eles. 664 00:47:03,154 --> 00:47:07,617 Por favor, não, nós-nós-vamos ficar quietos. 665 00:47:09,827 --> 00:47:13,039 perguntou Dick Jr. se eu fosse o monstro 666 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 debaixo da cama dele. 667 00:47:16,251 --> 00:47:18,419 Ele disse que tinha certeza 668 00:47:18,461 --> 00:47:20,838 havia um monstro morando lá, 669 00:47:20,880 --> 00:47:22,882 mas toda vez que você faria entre para verificar... 670 00:47:22,924 --> 00:47:25,760 debaixo da cama, no armário... 671 00:47:25,802 --> 00:47:29,305 você nunca poderia ver isso. 672 00:47:29,347 --> 00:47:32,892 Diga-me, congressista, 673 00:47:32,934 --> 00:47:35,144 você me vê agora? 674 00:48:01,754 --> 00:48:04,257 Sr. Offerman apresentou sua fiança, filho. 675 00:48:05,800 --> 00:48:07,802 $ 1.200. 676 00:48:30,908 --> 00:48:34,495 Você está livre para ir, por enquanto. 677 00:48:35,830 --> 00:48:38,166 Seu motorista está esperando lá fora para você. 678 00:48:41,878 --> 00:48:44,714 Eu não estava lá para vender. 679 00:48:44,756 --> 00:48:47,133 Eu sei por que você estava lá. 680 00:48:48,760 --> 00:48:52,013 Isto tem que parar agora, 681 00:48:52,055 --> 00:48:54,891 antes que você se machuque. 682 00:48:54,932 --> 00:48:58,811 Deixe o trabalho de detetive conosco. 683 00:48:58,853 --> 00:49:02,106 Trabalho de detetive 684 00:49:02,148 --> 00:49:05,109 estaria percebendo que o padrão 685 00:49:05,151 --> 00:49:08,404 dos locais dos crimes do seu estuprador misterioso 686 00:49:08,446 --> 00:49:10,865 cabe na rota do ônibus A35 687 00:49:10,907 --> 00:49:13,785 para um T, 688 00:49:13,826 --> 00:49:16,579 então ele deve estar tomando aquela linha de ônibus 689 00:49:16,621 --> 00:49:18,831 aos apartamentos de suas vítimas. 690 00:49:22,919 --> 00:49:25,463 Trabalho de detetive 691 00:49:25,505 --> 00:49:29,258 estaria encontrando que matou minha avó. 692 00:49:29,300 --> 00:49:31,969 Você não está fazendo trabalho de detetive. 693 00:49:32,011 --> 00:49:34,555 Tudo o que você está fazendo está sentado por aí 694 00:49:34,597 --> 00:49:37,600 círculo empurrando para a polícia esboços do Filho de Sam. 695 00:49:39,602 --> 00:49:42,021 Não me deixe ficar com você de estourar uma noz. 696 00:50:04,544 --> 00:50:07,755 Santas bolas. 697 00:50:07,797 --> 00:50:09,841 Ele está esperando por você. 698 00:50:17,765 --> 00:50:20,017 Bem, eu nunca. 699 00:50:20,059 --> 00:50:22,729 Caramba, não sei como vocês, meninos, fazem isso. 700 00:50:22,770 --> 00:50:25,773 Doutor, é uma obra-prima. 701 00:50:25,815 --> 00:50:28,109 Bom trabalho. 702 00:50:30,570 --> 00:50:34,741 “E Deus designou um grande peixe 703 00:50:34,782 --> 00:50:37,076 "para engolir Jonas. 704 00:50:37,118 --> 00:50:41,456 "E do ventre do Inferno, Jonas chorou 705 00:50:41,497 --> 00:50:44,792 e Deus ouviu a sua voz." 706 00:50:44,834 --> 00:50:48,129 Você deveria ler mais a Torá. 707 00:50:48,171 --> 00:50:51,507 É a história em quadrinhos original. 708 00:50:51,549 --> 00:50:54,761 - Como vai você? - Estou bem. 709 00:50:54,802 --> 00:50:56,846 Seu rosto ainda parece uma merda. 710 00:50:56,888 --> 00:51:00,099 - Pelo menos o meu vai sarar. - Você vai... Uh, sim. 711 00:51:00,141 --> 00:51:02,226 Bem, você não me contou você era rico em Bruce Wayne. 712 00:51:02,268 --> 00:51:04,395 Bem... 713 00:51:04,437 --> 00:51:06,689 O que você está fazendo com isso Demônios do Inferno? O que é aquilo? 714 00:51:06,731 --> 00:51:07,982 Por favor, podemos... 715 00:51:08,024 --> 00:51:10,151 - Isso parece sensato? - Eu vou te pagar de volta, 716 00:51:10,193 --> 00:51:11,944 - cada centavo da minha fiança. - O que? Não. 717 00:51:11,986 --> 00:51:13,988 - Não quero seu dinheiro, por favor. Eca. Não. - Só não me faça um discurso. 718 00:51:14,030 --> 00:51:16,866 Eu perdôo o empréstimo na sua totalidade. 719 00:51:16,908 --> 00:51:20,620 Tudo que eu quero de você é a emoção 720 00:51:20,661 --> 00:51:24,791 de derrotar um punk ignorante da Torá 721 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 em uma partida de xadrez. 722 00:51:27,043 --> 00:51:29,045 O que você diz? 723 00:51:31,047 --> 00:51:34,342 Você sabe, havia um prisioneiro muito famoso 724 00:51:34,383 --> 00:51:37,595 em Auschwitz 725 00:51:37,637 --> 00:51:42,141 chamado Markus Roth. 726 00:51:42,183 --> 00:51:45,812 Ele era o Bobby Fischer da Alemanha. 727 00:51:45,853 --> 00:51:50,316 E como quis o destino, um dos guardas nazistas, 728 00:51:50,358 --> 00:51:53,653 um homem sádico chamado Heinz Richter, 729 00:51:53,694 --> 00:51:57,198 ele sempre aspirou ser um grande jogador de xadrez também, 730 00:51:57,240 --> 00:51:59,367 mas durante anos, em torneios, 731 00:51:59,408 --> 00:52:04,080 ele foi, ele foi derrotado pelo judeu jogador de xadrez, 732 00:52:04,121 --> 00:52:06,415 que agora era seu prisioneiro. 733 00:52:06,457 --> 00:52:09,377 Agora, uma manhã nos acampamentos, 734 00:52:09,418 --> 00:52:11,462 Richter reuniu Markus 735 00:52:11,504 --> 00:52:14,340 e 32 outros, 736 00:52:14,382 --> 00:52:17,552 os levou para a floresta. 737 00:52:17,593 --> 00:52:20,805 A cada dia, mais prisioneiros 738 00:52:20,847 --> 00:52:24,225 foram levados para aquela mesma floresta. 739 00:52:24,267 --> 00:52:27,895 Uma manhã, 740 00:52:27,937 --> 00:52:31,983 a irmã mais nova da sua safta 741 00:52:32,024 --> 00:52:33,651 foi levado. 742 00:52:36,362 --> 00:52:38,322 Sua segurança, 743 00:52:38,364 --> 00:52:42,201 tolo e destemido, 744 00:52:42,243 --> 00:52:46,831 foi determinado para resgatar sua querida Chava, 745 00:52:46,873 --> 00:52:50,793 então entramos sorrateiramente na floresta escura 746 00:52:50,835 --> 00:52:53,129 depois deles. 747 00:52:53,170 --> 00:52:56,757 E? O que você viu? 748 00:52:56,799 --> 00:53:00,136 Bem, em uma pequena clareira... 749 00:53:00,177 --> 00:53:03,931 ...Richter construiu um tabuleiro de xadrez humano. 750 00:53:06,350 --> 00:53:09,562 Naquelas praças ficaram os prisioneiros... 751 00:53:12,607 --> 00:53:14,817 ...cada um com uma lâmina. 752 00:53:26,787 --> 00:53:30,416 Richter comandou o preto, 753 00:53:30,458 --> 00:53:33,961 forçou Markus a jogar com o branco. 754 00:53:34,003 --> 00:53:35,004 Bispo... 755 00:53:38,466 --> 00:53:39,759 para E3. 756 00:53:41,510 --> 00:53:43,179 Sinto muito, Chava. 757 00:54:00,321 --> 00:54:01,572 Chavá! 758 00:54:22,218 --> 00:54:26,138 Chava não se saiu bem. 759 00:54:30,393 --> 00:54:34,271 Depois de sete dias desta tortura, 760 00:54:34,313 --> 00:54:37,191 Markus Roth pegou uma lâmina, 761 00:54:37,233 --> 00:54:41,445 tentou matar o bárbaro Heinz Richter. 762 00:54:43,406 --> 00:54:45,616 Marcus, é claro, foi morto a tiros, 763 00:54:45,658 --> 00:54:49,328 mas não antes ele deu uma cicatriz a Richter 764 00:54:49,370 --> 00:54:50,705 em sua garganta 765 00:54:50,746 --> 00:54:53,541 em forma de “X”. 766 00:54:53,582 --> 00:54:57,336 Markus nunca perdeu uma partida, no entanto. 767 00:54:57,378 --> 00:55:00,464 Nenhum. 768 00:55:02,508 --> 00:55:06,804 Talvez possamos levar algum consolo nisso. 769 00:55:08,681 --> 00:55:11,600 O que eu daria para ter matado aqueles filhos da puta. 770 00:55:11,642 --> 00:55:15,312 Sua avó nunca te contou dessas histórias? 771 00:55:15,354 --> 00:55:18,607 Da nossa história? Não? 772 00:55:18,649 --> 00:55:22,695 Vocês, ricos, têm o luxo de viver no passado. 773 00:55:22,737 --> 00:55:26,073 O resto de nós só pode pagar o presente. 774 00:55:26,115 --> 00:55:28,993 O passado é tudo que existe, Jonah, 775 00:55:29,035 --> 00:55:31,287 repetindo uma e outra vez, 776 00:55:31,328 --> 00:55:34,331 com novos jogadores de novos tempos 777 00:55:34,373 --> 00:55:37,585 esperando um resultado diferente. 778 00:55:44,300 --> 00:55:46,302 Xeque-mate. 779 00:55:49,346 --> 00:55:52,725 Em apenas dois movimentos. 780 00:55:52,767 --> 00:55:56,187 O que, o que é isso? 781 00:55:56,228 --> 00:55:58,439 Sim, eu chamo isso de bater um a bunda do velho em seu próprio jogo. 782 00:55:58,481 --> 00:56:02,985 Você é o que eles chamam "uma merda", não é? 783 00:56:03,027 --> 00:56:05,029 - Você quer jogar outro...? - O telefone é para você. 784 00:56:05,071 --> 00:56:07,615 É o gabinete do prefeito. 785 00:56:07,656 --> 00:56:09,617 Eu deveria demorar apenas um momento. 786 00:56:09,658 --> 00:56:11,619 Continue sem mim. 787 00:56:11,660 --> 00:56:13,996 Provavelmente ganhará isso também. 788 00:56:14,038 --> 00:56:16,957 Muito bom. 789 00:56:19,251 --> 00:56:22,505 Ah, que maldito estranho. 790 00:58:29,256 --> 00:58:32,468 - É falta de educação... - Que porra é essa? 791 00:58:32,509 --> 00:58:36,055 ... aventurar-se em torno de um homem casa sem convite. 792 00:58:36,096 --> 00:58:38,265 É ele? Você encontrou o filho da puta que fez isso com ela? 793 00:58:38,307 --> 00:58:40,476 Você precisa ir embora. 794 00:58:40,517 --> 00:58:42,061 Você o encontrou. 795 00:58:42,102 --> 00:58:44,730 Como? Os policiais não tinham merda nenhuma. 796 00:58:44,772 --> 00:58:47,274 Você acha que a polícia se importa com algum velho judeu? 797 00:58:48,734 --> 00:58:50,653 Quem é ele? 798 00:58:50,694 --> 00:58:54,114 Ir para casa. Leia o Talmud. 799 00:58:54,156 --> 00:58:56,283 Viver bem é a melhor vingança. 800 00:58:56,325 --> 00:58:58,494 - Não. Não, não, não! Diga-me quem ele é. - Volte para casa... 801 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 - E quem é você? - Eu tenho o maldito direito de saber! 802 00:59:00,079 --> 00:59:02,164 Diga-me agora. 803 00:59:02,206 --> 00:59:05,209 O que você é, um de seus shvantzes mascarados e com capa 804 00:59:05,251 --> 00:59:08,003 dos seus desenhos animados? Não. 805 00:59:08,045 --> 00:59:11,006 Você é um menino. 806 00:59:11,048 --> 00:59:13,759 Você é uma criança 807 00:59:13,801 --> 00:59:17,763 quem não poderia fazer nada 808 00:59:17,805 --> 00:59:20,474 para deter o assassino em sua casa. 809 00:59:20,516 --> 00:59:25,938 Quem não fez nada para salvar sua avó. 810 00:59:25,980 --> 00:59:28,148 Isso é quem você é. 811 00:59:37,950 --> 00:59:39,952 Jonas! Parar! 812 01:00:04,351 --> 01:00:06,520 Ei, eu vou, uh... 813 01:00:06,562 --> 01:00:10,441 Eu vou querer um macarrão de frango e uma velha Chicago. 814 01:00:29,752 --> 01:00:33,130 ...porque eles... eles caíram de cabeça. 815 01:00:33,172 --> 01:00:35,841 Direto para você... e isso é o objetivo do jogo. 816 01:00:35,883 --> 01:00:38,302 Eu não entendo o ponto do jogo. Todos esses homens... 817 01:01:10,209 --> 01:01:13,170 Ei. Com licença, o que é isso? 818 01:01:13,212 --> 01:01:16,298 - Eu pedi a canja de galinha. - Sim, é isso. 819 01:01:16,340 --> 01:01:18,675 Isto não é canja de galinha. 820 01:01:18,717 --> 01:01:20,719 - Eu quero canja de galinha. - Bom, não sei o que te dizer. 821 01:01:20,761 --> 01:01:22,596 - É isso mesmo. - Eu quero a porra da canja de galinha! 822 01:01:22,638 --> 01:01:23,806 Que porra é essa está errado com você? 823 01:01:23,847 --> 01:01:25,849 Eu quero o dela! 824 01:01:27,059 --> 01:01:29,812 Eu a quero... dela. 825 01:01:37,986 --> 01:01:39,988 Eu a quero. 826 01:01:48,622 --> 01:01:50,999 Nunca conhecemos uma mulher mais doce 827 01:01:51,041 --> 01:01:53,043 ou um cientista mais brilhante. 828 01:01:53,085 --> 01:01:55,045 Um gênio incomparável, Gretel estava. 829 01:01:55,087 --> 01:01:57,089 Nossos corações choram. 830 01:01:57,131 --> 01:01:59,842 Você percebeu algo estranho antes de sua morte? 831 01:01:59,883 --> 01:02:02,302 Ela era, eu não sei, ela estava agindo de forma estranha 832 01:02:02,344 --> 01:02:04,346 ou desconfiado ou preocupado? 833 01:02:04,388 --> 01:02:05,806 Alguém no trabalho está incomodando ela? 834 01:02:05,848 --> 01:02:09,226 Não. Não, ela manteve para si mesma, principalmente. 835 01:02:09,268 --> 01:02:12,479 - Passava fins de semana no laboratório. - Ela era uma workaholic. 836 01:02:13,897 --> 01:02:15,941 E o que exatamente fez Dr. Fischer fez por você? 837 01:02:15,983 --> 01:02:18,444 Gretel era química. 838 01:02:18,485 --> 01:02:20,863 Sua pesquisa desenvolveu o combustível do foguete 839 01:02:20,904 --> 01:02:23,157 que carregou nossos meninos para a lua. 840 01:02:23,198 --> 01:02:25,576 E ela começou na NASA em 48? 841 01:02:25,617 --> 01:02:28,203 Sim. '48 ou '49. 842 01:02:28,245 --> 01:02:30,372 Lembro-me de quando ela entrou. 843 01:02:30,414 --> 01:02:32,374 Ela sobreviveu à guerra na Alemanha. 844 01:02:32,416 --> 01:02:36,753 E aqui estava ela, vivendo o sonho americano. 845 01:02:36,795 --> 01:02:38,839 E no que ela estava trabalhando agora? 846 01:02:38,881 --> 01:02:41,091 O Dr. Fischer era... 847 01:02:41,133 --> 01:02:43,385 trabalhando em uma solução química isso aumentaria 848 01:02:43,427 --> 01:02:47,806 a tolerância dos nossos astronautas de força g de 16 a 30, 849 01:02:47,848 --> 01:02:49,641 trabalho altamente teórico. 850 01:02:49,683 --> 01:02:53,395 Isso foi concluído em 1954 quando John Stapp aproveitou 851 01:02:53,437 --> 01:02:57,441 quase 46 Gs no Testes da Força Aérea dos EUA, não? 852 01:02:59,318 --> 01:03:02,529 Senhor, não estou entrevistando você para Reader's Digest. 853 01:03:02,571 --> 01:03:04,198 Esta é uma investigação do FBI 854 01:03:04,239 --> 01:03:06,033 na morte de um de seus funcionários. 855 01:03:06,074 --> 01:03:07,701 Então você mente para mim de novo e eu vou arrancar todos os cabelos 856 01:03:07,743 --> 01:03:09,077 daquela floresta schnoz fora do seu nariz 857 01:03:09,119 --> 01:03:10,996 até você me contar o que eu quero saber. 858 01:03:12,539 --> 01:03:14,791 Agente Morris, se você gostaria de discutir 859 01:03:14,833 --> 01:03:17,628 Dr. Fischer pesquisa classificada, 860 01:03:17,669 --> 01:03:20,839 teremos prazer em fazê-lo após o recebimento de um mandado. 861 01:03:20,881 --> 01:03:26,053 Curta isso, não temos mais nada a acrescentar. 862 01:03:26,094 --> 01:03:28,430 Não respondemos a ameaças. 863 01:03:28,472 --> 01:03:32,392 Menos de tudo de alguma garota como você. 864 01:03:33,685 --> 01:03:36,772 Veja-a sair. 865 01:03:36,813 --> 01:03:39,066 Tudo bem. "Algumas garotas como eu." 866 01:03:39,107 --> 01:03:40,734 Foda-se. 867 01:03:43,153 --> 01:03:45,781 Eu dediquei minha vida inteira para a ciência, 868 01:03:45,822 --> 01:03:47,616 a busca pela verdade. 869 01:03:47,658 --> 01:03:50,369 E a verdade importa agora mais do que nunca. 870 01:03:50,410 --> 01:03:52,788 O que é... que verdade? 871 01:03:52,829 --> 01:03:55,749 Você não é o primeiro a perguntar perguntas sobre Gretel Fischer. 872 01:03:55,791 --> 01:04:00,879 Encontre o primeiro e você encontrará o que você está procurando. 873 01:04:00,921 --> 01:04:03,257 Não, espere. O que você está falando? 874 01:04:09,596 --> 01:04:14,059 Os russos costumavam enviar cada de seus cosmonautas para o espaço 875 01:04:14,101 --> 01:04:16,061 com uma espingarda de cano serrado. 876 01:04:16,103 --> 01:04:18,146 Não era para proteção contra alienígenas. 877 01:04:18,188 --> 01:04:20,857 Nada ridículo assim. 878 01:04:20,899 --> 01:04:23,860 Foi porque em seu retorno à Terra, 879 01:04:23,902 --> 01:04:25,487 se eles pousaram fora do curso, 880 01:04:25,529 --> 01:04:27,197 eles teriam que caminhar centenas de milhas 881 01:04:27,239 --> 01:04:29,283 através da tundra siberiana e eles precisavam de proteção 882 01:04:29,324 --> 01:04:33,120 contra os ursos e os lobos. 883 01:04:33,161 --> 01:04:38,834 Quando você pousar, Agente Morris, e você vai, 884 01:04:38,875 --> 01:04:43,589 você não estará na tundra, mas se eu fosse você, 885 01:04:43,630 --> 01:04:46,216 Eu também levaria proteção. 886 01:04:46,258 --> 01:04:49,636 Para onde você está indo, 887 01:04:49,678 --> 01:04:52,848 haverá ursos 888 01:04:52,889 --> 01:04:55,684 e haverá lobos. 889 01:05:51,990 --> 01:05:53,700 Balão Vermelho, Balão Vermelho... 890 01:06:47,546 --> 01:06:49,923 Talvez eles tenham. 891 01:06:49,965 --> 01:06:52,175 Pergunte a ele. 892 01:06:52,217 --> 01:06:56,221 Senhor, você tem a Barbie Superstar em estoque? 893 01:06:56,263 --> 01:06:58,932 Deveríamos estar entrando mais semana que vem. 894 01:06:58,974 --> 01:07:01,184 Vou guardar um só para você, querido. 895 01:07:09,234 --> 01:07:11,403 Posso ajudá-lo, filho? 896 01:07:22,956 --> 01:07:24,958 Filho? 897 01:07:42,267 --> 01:07:43,477 Filho? 898 01:07:45,479 --> 01:07:46,730 Você. Você. 899 01:07:46,772 --> 01:07:47,939 - Não, por favor. - Você. 900 01:07:47,981 --> 01:07:49,399 - Apenas pegue o dinheiro. - Você a matou. 901 01:07:49,441 --> 01:07:50,984 - Você a matou, eu sei que sim. - Pegue o que quiser. 902 01:07:51,026 --> 01:07:52,277 - Não, eu não fiz nada. - Eu sei que você fez isso! 903 01:07:52,319 --> 01:07:54,571 O que? O que você está falando? 904 01:07:54,613 --> 01:07:55,989 - Eu não matei ninguém. - Não minta para mim. 905 01:07:56,031 --> 01:07:57,032 Não, por favor. 906 01:07:57,073 --> 01:07:58,408 - Eu não matei ninguém. - Não, eu vi você. 907 01:07:58,450 --> 01:07:59,409 Eu vi você. 908 01:07:59,451 --> 01:08:01,203 - Apenas pegue o dinheiro. - Eu vi você. 909 01:08:01,244 --> 01:08:02,579 - Basta pegar o... - Eu vi seu carro. 910 01:08:02,621 --> 01:08:04,790 Eu não tenho carro! 911 01:08:04,831 --> 01:08:07,125 Por favor, por favor, apenas pegue o dinheiro. 912 01:08:07,167 --> 01:08:09,961 - Porra. - Por favor. Por favor. 913 01:08:10,003 --> 01:08:12,589 Por favor. 914 01:08:12,631 --> 01:08:14,758 Por favor. 915 01:08:14,800 --> 01:08:17,552 Apenas pegue o dinheiro. 916 01:08:21,348 --> 01:08:22,682 Richter. 917 01:08:49,000 --> 01:08:51,962 Vocês judeus são sempre os melhores para jogar nossos jogos. 918 01:08:54,089 --> 01:08:55,465 Você sabe por quê? 919 01:08:56,800 --> 01:08:59,261 Porque você sabe o que é para jogar pela sua vida. 920 01:09:01,304 --> 01:09:05,183 Eu gostaria de ter brincado com sua avó por mais horas. 921 01:09:07,185 --> 01:09:08,395 Foi uma pena. 922 01:09:10,564 --> 01:09:12,941 Mas... 923 01:09:12,983 --> 01:09:17,529 agora você vai me contar o que ela não faria. 924 01:09:19,406 --> 01:09:21,491 Ai! Idiota! 925 01:09:21,533 --> 01:09:24,369 Seu filho da puta de merda. 926 01:09:24,411 --> 01:09:26,538 Ah! Ai! 927 01:09:26,580 --> 01:09:28,748 Por que ela estava me procurando? 928 01:09:28,790 --> 01:09:31,751 L-Olha... olhando, procurando por você? 929 01:09:31,793 --> 01:09:33,253 E-eu não, eu não sei o que você está falando... 930 01:09:33,295 --> 01:09:34,921 Não! 931 01:09:34,963 --> 01:09:37,132 Para quem ela estava trabalhando? 932 01:09:37,173 --> 01:09:38,383 -Mossad? - O que? 933 01:09:38,425 --> 01:09:40,594 Wiesenthal? Os soviéticos? 934 01:09:40,635 --> 01:09:41,720 Eu não sei o que você está falando. 935 01:09:41,761 --> 01:09:43,096 Ai! 936 01:09:43,138 --> 01:09:45,682 Ela não estava trabalhando para ninguém. 937 01:09:45,724 --> 01:09:47,559 - Ela não estava... - Como ela me encontrou? 938 01:09:47,601 --> 01:09:49,311 Ela não estava trabalhando para ninguém, Estou lhe contando. 939 01:09:49,352 --> 01:09:51,313 Eu não sei o que você está falando. 940 01:09:51,354 --> 01:09:52,731 Por favor, deixe-me ir. 941 01:09:52,772 --> 01:09:56,401 Seu maldito monstro, Eu vou matar você. 942 01:09:56,443 --> 01:09:57,485 Ai! 943 01:09:57,527 --> 01:09:59,946 Ah, ah, ah! 944 01:10:01,948 --> 01:10:04,868 Não, você não vai. 945 01:10:04,910 --> 01:10:08,288 Vocês judeus, você acha que sabe matar 946 01:10:08,330 --> 01:10:12,083 porque por eras você foi massacrado. 947 01:10:14,127 --> 01:10:15,879 Mas você não vê as vacas 948 01:10:15,921 --> 01:10:17,756 administrando os matadouros, você? 949 01:10:19,883 --> 01:10:21,509 Vir. 950 01:10:21,551 --> 01:10:23,678 Moo para mim, garoto. 951 01:10:27,223 --> 01:10:29,726 Moo. 952 01:10:29,768 --> 01:10:32,979 Moo. 953 01:10:37,317 --> 01:10:40,278 Agora... 954 01:10:40,320 --> 01:10:44,282 você vai me contar o que eu preciso saber, 955 01:10:44,324 --> 01:10:46,743 ou devo mirar em seus olhos? 956 01:10:48,286 --> 01:10:50,872 Estamos fechados! 957 01:10:50,914 --> 01:10:52,207 Ajuda, ajuda, ajuda. Ajuda! 958 01:10:52,248 --> 01:10:55,335 - Ajuda! Ajuda! Por favor, ajude! - Estamos fechados! 959 01:10:55,377 --> 01:10:56,419 Ajuda! 960 01:10:56,461 --> 01:10:58,463 Ajuda! Por favor! 961 01:11:01,466 --> 01:11:04,636 Ajuda! Ajuda! 962 01:11:13,853 --> 01:11:15,146 Estou chegando! 963 01:11:15,188 --> 01:11:18,108 Estou chegando. 964 01:11:20,151 --> 01:11:22,070 Tivemos que fechar mais cedo hoje. 965 01:11:22,112 --> 01:11:24,072 Eu só preciso conseguir 966 01:11:24,114 --> 01:11:25,991 um presente para minha filha. 967 01:11:26,032 --> 01:11:28,827 Pegue seu pequeno algo especial amanhã. 968 01:11:59,232 --> 01:12:02,527 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 969 01:12:02,569 --> 01:12:04,612 Alguém abre... 970 01:12:04,654 --> 01:12:06,156 Socorro! Ajuda! 971 01:12:49,282 --> 01:12:51,785 Você nos confundiu com peões. 972 01:12:51,826 --> 01:12:55,413 Quando todo esse tempo, temos sido reis. 973 01:12:55,455 --> 01:12:58,416 Isto é para Markus. 974 01:12:58,458 --> 01:13:00,627 E para Chava. 975 01:13:00,668 --> 01:13:02,921 Para Rute. 976 01:13:04,422 --> 01:13:06,299 Que porra é essa? Que porra é essa? Que porra é essa? 977 01:13:06,341 --> 01:13:08,718 Bem, Scooby-Dooby, 978 01:13:08,760 --> 01:13:11,096 este é um monstro 979 01:13:11,137 --> 01:13:14,808 que não precisa ser desmascarado. 980 01:13:16,434 --> 01:13:18,019 Ah, porra. 981 01:13:18,061 --> 01:13:19,354 Jesus, porra. 982 01:13:19,395 --> 01:13:22,357 Aqui. Jonas, Jonas, está tudo bem. 983 01:13:22,398 --> 01:13:23,441 Está tudo bem. 984 01:13:23,483 --> 01:13:24,442 - Jonas. -Ah. Ah. 985 01:13:24,484 --> 01:13:25,902 Calma, calma. Está tudo bem. 986 01:13:25,944 --> 01:13:27,403 Eu vejo isso. Eu vejo isso. 987 01:13:27,445 --> 01:13:29,906 - Aqui está, está neste lugar. - Quem é você? 988 01:13:29,948 --> 01:13:31,825 - Quem diabos é você? CIA? - Basta pressionar. 989 01:13:31,866 --> 01:13:33,243 - Huh? Mossad? - Imprensa. 990 01:13:33,284 --> 01:13:36,621 Ah, gentilelah, não. 991 01:13:36,663 --> 01:13:38,623 Eu trabalho apenas para mim. 992 01:13:40,500 --> 01:13:45,046 Embora eu suponha que represento seis milhões de clientes. 993 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 Por que ele estava dizendo ela estava atrás dele? 994 01:13:47,966 --> 01:13:49,968 Porque ela estava. 995 01:13:51,845 --> 01:13:53,012 Nós dois estávamos. 996 01:13:55,098 --> 01:13:57,142 Você conhece aquela fotografia você roubou de mim? 997 01:13:57,183 --> 01:14:01,354 Sua avó pegou um dia antes de ela morrer. 998 01:14:01,396 --> 01:14:07,193 Ela nunca nos deixaria perseguir qualquer pessoa sem sua verificação. 999 01:14:07,235 --> 01:14:10,071 Perseguir? 1000 01:14:10,113 --> 01:14:11,906 Perseguir quem? 1001 01:14:11,948 --> 01:14:14,659 Nazistas, Jonas. 1002 01:14:16,369 --> 01:14:20,248 Maldita fita de ouro, 1003 01:14:20,290 --> 01:14:24,252 nazistas de grau "A". 1004 01:14:24,294 --> 01:14:25,795 Nazistas? 1005 01:14:25,837 --> 01:14:26,921 Sim. 1006 01:14:26,963 --> 01:14:28,756 A guerra acabou. 1007 01:14:30,925 --> 01:14:33,219 Só os mortos sabem o fim da guerra. 1008 01:14:34,971 --> 01:14:36,639 Eu tentei manter você longe disso. 1009 01:14:38,433 --> 01:14:42,020 Sua avó desejou para protegê-lo disso. 1010 01:14:42,061 --> 01:14:43,688 De quê? 1011 01:14:44,731 --> 01:14:46,983 A Caçada, Jonas. 1012 01:14:47,025 --> 01:14:49,527 A caça. Vir. 1013 01:14:49,569 --> 01:14:50,945 Vamos. 1014 01:14:50,987 --> 01:14:52,989 Que porra é The Hunt? 1015 01:17:01,367 --> 01:17:03,494 Em outro notícias da capital do país, 1016 01:17:03,536 --> 01:17:05,913 Congressista Dick Marshall mudou sua postura 1017 01:17:05,955 --> 01:17:07,957 e agora vou votar revogar sanções 1018 01:17:07,999 --> 01:17:09,584 sobre as nações sul-americanas, 1019 01:17:09,625 --> 01:17:11,669 permitindo que a conta seja aprovada na casa 1020 01:17:11,711 --> 01:17:13,755 enquanto se dirige para o plenário do Senado. 1021 01:17:13,796 --> 01:17:15,590 Mantenha-o aqui nesta estação de notícias 1022 01:17:15,631 --> 01:17:16,674 para todos os atrasos detalhes. 1023 01:17:16,716 --> 01:17:18,551 Sou Logan Crawford, reportando. 1024 01:17:18,593 --> 01:17:21,846 Quando você não se separa os brancos das cores... 1025 01:17:23,973 --> 01:17:26,768 ...as cores sempre sangram. 1026 01:17:47,372 --> 01:17:50,792 Você fez bem. 1027 01:17:50,833 --> 01:17:54,379 O Coronel deseja conhecê-lo. 1028 01:17:54,420 --> 01:17:57,048 Meu? 1029 01:17:57,090 --> 01:18:00,885 Há um ano, sua safta 1030 01:18:00,927 --> 01:18:03,471 veio até mim em pânico. 1031 01:18:05,556 --> 01:18:10,395 Nós não tínhamos nos visto em 30 anos. 1032 01:18:10,436 --> 01:18:15,358 Então, uma manhã, no mercado, 1033 01:18:15,400 --> 01:18:20,113 ela me disse que notou um homem 1034 01:18:20,154 --> 01:18:22,365 colhendo melões. 1035 01:18:22,407 --> 01:18:25,993 Ela o reconheceu como um médico nazista 1036 01:18:26,035 --> 01:18:28,996 de Auschwitz. 1037 01:18:29,038 --> 01:18:33,960 Um homem que iria arrancar cada dente da boca de uma criança 1038 01:18:34,001 --> 01:18:36,170 apenas por esporte. 1039 01:18:36,212 --> 01:18:38,464 E lá estava ele, 1040 01:18:38,506 --> 01:18:42,176 um homem livre na América. 1041 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Ele era pediatra em Long Island 1042 01:18:46,305 --> 01:18:50,309 por d-décadas. 1043 01:18:50,351 --> 01:18:55,273 Ruth descobriu sua irmã, um químico nazista... 1044 01:18:55,314 --> 01:18:58,734 ela também escapou para cá. 1045 01:18:58,776 --> 01:19:03,656 Acreditávamos que esses dois vis criaturas estavam em nosso meio, 1046 01:19:03,698 --> 01:19:08,119 então pensamos que poderia haver outros aqui. 1047 01:19:08,161 --> 01:19:11,581 - Você contou às autoridades? - Bem, nós tentamos, mas... 1048 01:19:11,622 --> 01:19:14,000 Nós passamos todos os canais adequados, então... 1049 01:19:14,041 --> 01:19:19,505 aplicação da lei, os tribunais, INS. 1050 01:19:19,547 --> 01:19:22,300 Mas seja por incompetência, 1051 01:19:22,341 --> 01:19:24,802 ignorância ou animus, 1052 01:19:24,844 --> 01:19:26,262 riram de nós. 1053 01:19:26,304 --> 01:19:28,264 Eles não acreditaram em nós. 1054 01:19:28,306 --> 01:19:31,767 Então eu peguei o assunto aos senadores que conheci, 1055 01:19:31,809 --> 01:19:34,353 os congressistas quem fui eleito, 1056 01:19:34,395 --> 01:19:36,939 mas eles me ignoraram. 1057 01:19:36,981 --> 01:19:41,569 Ninguém se importa apostar sua reputação 1058 01:19:41,611 --> 01:19:46,407 na investigação alguns assassinos de judeus. 1059 01:19:46,449 --> 01:19:50,203 Então, sem ter para onde ir, 1060 01:19:50,244 --> 01:19:52,330 fizemos um voto. 1061 01:19:53,873 --> 01:19:57,293 Nós encontraríamos esses criminosos nós mesmos... 1062 01:19:59,504 --> 01:20:02,673 ...e traga a justiça de Deus 1063 01:20:02,715 --> 01:20:05,009 à porta deles. 1064 01:20:08,554 --> 01:20:10,389 Você quer dizer matá-los. 1065 01:20:10,431 --> 01:20:11,390 Assassinato? 1066 01:20:11,432 --> 01:20:14,435 Não. Não, Jonas. 1067 01:20:14,477 --> 01:20:16,479 Isto não é assassinato. 1068 01:20:17,605 --> 01:20:21,651 Antes mesmo de os judeus existirem, 1069 01:20:21,692 --> 01:20:25,238 ódio e massacre esperou por nós. 1070 01:20:25,279 --> 01:20:28,533 Durante milhares de anos, 1071 01:20:28,574 --> 01:20:31,869 de Masada a Munique, fomos massacrados. 1072 01:20:31,911 --> 01:20:36,832 Faraós, papas e príncipes e votos populares 1073 01:20:36,874 --> 01:20:40,836 pedindo nosso sangue. 1074 01:20:40,878 --> 01:20:42,838 Agora? 1075 01:20:42,880 --> 01:20:45,591 Nós sobrevivemos à guerra, 1076 01:20:45,633 --> 01:20:49,679 sobrevivemos ao maior erradicação em massa 1077 01:20:49,720 --> 01:20:51,764 na história moderna, 1078 01:20:51,806 --> 01:20:55,685 e chegamos em casa para encontrar 1079 01:20:55,726 --> 01:20:57,979 que as pessoas quem fez isso conosco, 1080 01:20:58,020 --> 01:21:01,190 eles são nossos vizinhos. 1081 01:21:01,232 --> 01:21:05,570 Então me diga, o que devemos fazer? 1082 01:21:05,611 --> 01:21:08,364 Apertar as mãos? 1083 01:21:08,406 --> 01:21:11,033 Fechar os olhos? 1084 01:21:11,075 --> 01:21:14,453 Esquecer? Não, não. 1085 01:21:17,832 --> 01:21:21,919 O maior presente único do povo judeu 1086 01:21:21,961 --> 01:21:24,880 é a nossa capacidade... 1087 01:21:24,922 --> 01:21:27,967 nossa capacidade de lembrar. 1088 01:21:30,928 --> 01:21:33,556 E é por causa da nossa memória 1089 01:21:33,598 --> 01:21:37,101 que sabemos que isso é sobrevivência. 1090 01:21:40,021 --> 01:21:42,732 Isto não é assassinato. 1091 01:21:42,773 --> 01:21:44,358 Isto é mitsvá. 1092 01:21:44,400 --> 01:21:47,361 O homem do mercado... 1093 01:21:47,403 --> 01:21:50,156 se tornou o nosso primeiro. 1094 01:21:50,197 --> 01:21:55,036 Heinz é o número sete. 1095 01:21:56,996 --> 01:21:59,874 Nós numeramos nossas mortes. 1096 01:21:59,915 --> 01:22:02,543 Olho por olho. 1097 01:22:02,585 --> 01:22:07,381 Jonas, isso não é porque queremos para isso. 1098 01:22:07,423 --> 01:22:11,260 Porque não temos escolha. 1099 01:22:11,302 --> 01:22:15,848 Devemos incutir medo... 1100 01:22:15,890 --> 01:22:18,392 envie uma mensagem. 1101 01:22:18,434 --> 01:22:21,270 Deixe-os saber... 1102 01:22:21,312 --> 01:22:23,939 não de novo. 1103 01:22:23,981 --> 01:22:25,775 Não mais. 1104 01:22:27,276 --> 01:22:29,862 Não mais, Jonas. 1105 01:22:31,530 --> 01:22:33,199 Corte pela raiz. 1106 01:22:37,286 --> 01:22:39,288 Que é aquele? O Lobo? 1107 01:22:40,956 --> 01:22:44,460 O médico nazista de Auschwitz. 1108 01:22:44,502 --> 01:22:46,587 O monstro da minha história. 1109 01:22:47,797 --> 01:22:50,257 Ainda me assombra até hoje. 1110 01:22:57,014 --> 01:22:59,141 O Talmud está errado. 1111 01:22:59,183 --> 01:23:02,061 Viver bem não é a melhor vingança. 1112 01:23:02,103 --> 01:23:04,063 Você sabe o que a melhor vingança é? 1113 01:23:04,105 --> 01:23:06,524 Vingança. 1114 01:23:09,110 --> 01:23:13,698 Eu quero entrar. Eu quero entrar. 1115 01:23:16,075 --> 01:23:19,578 Sua avó protegeu você de tudo isso. 1116 01:23:19,620 --> 01:23:22,707 Ela arriscou a vida para que você pudesse viver o seu. 1117 01:23:22,748 --> 01:23:25,876 Ela está morta por minha causa. 1118 01:23:25,918 --> 01:23:27,878 vou me arrepender disso pelo resto da minha vida. 1119 01:23:27,920 --> 01:23:30,339 Eu tenho que fazer isso. 1120 01:23:32,174 --> 01:23:34,593 Eu não posso permitir isso. 1121 01:23:34,635 --> 01:23:35,803 Não, é meu direito. 1122 01:23:35,845 --> 01:23:37,471 A escolha é minha. 1123 01:23:37,513 --> 01:23:39,306 Eu o encontrei. 1124 01:23:39,348 --> 01:23:41,559 Eu fiz. 1125 01:23:41,600 --> 01:23:44,937 Você encontrou o que eu não consegui. 1126 01:23:53,863 --> 01:23:58,325 Você encontrou o que eu não consegui. 1127 01:24:01,078 --> 01:24:04,248 Sua avó disse: "Uma mente brilhante... 1128 01:24:04,290 --> 01:24:06,709 de Deus, um presente." 1129 01:24:08,210 --> 01:24:12,840 Mas você seguiu em seus passos hoje. 1130 01:24:12,882 --> 01:24:15,801 Você segurou a adaga dela. 1131 01:24:18,929 --> 01:24:21,056 Você fez o trabalho dela. 1132 01:24:21,098 --> 01:24:26,020 Sua avó desejou para protegê-lo da Caçada, 1133 01:24:26,061 --> 01:24:29,690 mas parece que não podemos 1134 01:24:29,732 --> 01:24:32,067 proteja a Caçada de você. 1135 01:24:34,737 --> 01:24:37,531 Ah, merda... estou com saudades dela. 1136 01:24:40,910 --> 01:24:44,663 - Sinto muita falta dela. - Tudo bem. 1137 01:24:44,705 --> 01:24:47,541 Eu também sinto falta dela. 1138 01:24:55,508 --> 01:24:58,803 O que é aquilo? O que é aquilo? 1139 01:24:58,844 --> 01:25:01,847 Ah... 1140 01:25:01,889 --> 01:25:03,349 você não achou que Ruth e eu 1141 01:25:03,390 --> 01:25:07,228 poderia fazer isso sozinho, não é? 1142 01:25:09,271 --> 01:25:11,774 Todos vocês se lembram de Jonas. 1143 01:25:13,567 --> 01:25:17,321 Bem, agora, encha nossos copos. 1144 01:25:17,363 --> 01:25:18,906 Então trazemos proteção. 1145 01:25:18,948 --> 01:25:21,075 O inferno é isso, alguma espada judia? 1146 01:25:21,116 --> 01:25:25,371 Temos uma caça fresca para brindar. 1147 01:25:25,412 --> 01:25:29,166 Então você deveria ter contratado uma maldita babá. 1148 01:25:29,208 --> 01:25:31,210 Não vou trabalhar até tarde de novo por essa merda. 1149 01:25:40,386 --> 01:25:43,222 Esse é o maldito Lonny Flash. 1150 01:25:43,264 --> 01:25:45,724 Cale seu fedor de peixe gefilte 1151 01:25:45,766 --> 01:25:46,934 boca gorda de merda. 1152 01:25:52,565 --> 01:25:57,486 Com Ruth fora, alguém tinha para cuidar de você. 1153 01:26:01,073 --> 01:26:02,908 Para Rute. 1154 01:26:02,950 --> 01:26:05,160 Para Rute. 1155 01:26:11,208 --> 01:26:13,586 Temos provações pela frente, 1156 01:26:13,627 --> 01:26:16,171 uma lista crescente de vermes. 1157 01:26:16,213 --> 01:26:20,384 Então... vamos começar a cozinhar 1158 01:26:20,426 --> 01:26:22,803 esses viados nazistas. 1159 01:26:39,278 --> 01:26:42,197 Senhor Coronel? 1160 01:26:42,239 --> 01:26:45,284 Senhora Coronel. 1161 01:26:45,326 --> 01:26:47,995 Você esperava um homem, não é? 1162 01:26:50,956 --> 01:26:55,836 Bem, jipes trepadeiras, Eu sou uma dama. 1163 01:26:55,878 --> 01:27:00,049 Tivemos muitos bons soldados através dos anos... 1164 01:27:01,300 --> 01:27:04,762 ...mas estamos seguindo você desde Skokie, criança. 1165 01:27:04,803 --> 01:27:07,556 E você está no caminho certo para a verdadeira Bedeutung. 1166 01:27:09,808 --> 01:27:12,227 O congressista aprovou o projeto. 1167 01:27:12,269 --> 01:27:13,479 A solução estará a caminho 1168 01:27:13,520 --> 01:27:15,272 da América do Sul em breve. 1169 01:27:16,315 --> 01:27:18,317 Maravilhoso, Coronel. 1170 01:27:20,027 --> 01:27:22,696 Eu acredito que você está pronto por muito mais, filho. 1171 01:27:22,738 --> 01:27:25,783 Tenho outra tarefa para você. 1172 01:27:25,824 --> 01:27:29,870 Dois dos nossos foram assassinados... 1173 01:27:29,912 --> 01:27:32,164 sob circunstâncias misteriosas 1174 01:27:32,206 --> 01:27:34,792 apenas no mês passado. 1175 01:27:34,833 --> 01:27:39,630 Quem está por trás disso precisa ser encontrado e tratado. 1176 01:27:41,298 --> 01:27:43,175 Eu preciso que você desvende 1177 01:27:43,217 --> 01:27:45,219 esse pequeno mistério. 1178 01:27:47,304 --> 01:27:50,349 Claro, senhora. 1179 01:27:50,391 --> 01:27:53,310 Estamos na véspera da Guerra Final. 1180 01:27:58,941 --> 01:28:02,486 E toda a América, todo o mundo, 1181 01:28:02,528 --> 01:28:05,155 serão postos de joelhos. 1182 01:28:07,199 --> 01:28:09,326 Tudo começa agora. 1183 01:28:09,368 --> 01:28:11,954 O que começa agora? 1184 01:28:14,373 --> 01:28:17,292 O Quarto Reich. 1185 01:28:28,220 --> 01:28:31,306 Olá Hitler. 1186 01:28:33,017 --> 01:28:37,187 - Sieg heil. - Sieg heil. 1187 01:28:44,862 --> 01:28:46,071 Olá Hitler. 1188 01:28:46,113 --> 01:28:48,115 Sieg heil. 1189 01:28:54,121 --> 01:28:56,373 Sieg heil.