1 00:01:12,250 --> 00:01:14,770 Ini Berk... 2 00:01:14,860 --> 00:01:18,940 rahsia yang paling disimpan sebelah ini, baik, di mana-mana. 3 00:01:19,860 --> 00:01:23,030 Memang, ia mungkin tidak kelihatan seperti banyak, but this wet heap of rock... 4 00:01:23,200 --> 00:01:26,240 membungkus lebih daripada beberapa kejutan. 5 00:01:31,080 --> 00:01:35,590 Kehidupan di sini sangat menakjubkan, cuma bukan untuk mereka yang lemah hati. 6 00:01:35,750 --> 00:01:39,970 Anda lihat, di mana kebanyakan orang menikmati hobi seperti memetik atau menjahit... 7 00:01:40,130 --> 00:01:42,640 kami orang Berkian lebih suka... 8 00:01:43,430 --> 00:01:45,680 sesuatu yang kita suka panggil... 9 00:01:48,020 --> 00:01:49,850 perlumbaan naga! 10 00:02:04,870 --> 00:02:08,200 Saya minta maaf, Fishlegs. Adakah anda mahu itu? 11 00:02:09,790 --> 00:02:12,000 Snotlout, itu milik saya! 12 00:02:12,170 --> 00:02:13,370 Di sini anda pergi, sayang. 13 00:02:13,750 --> 00:02:15,130 Adakah saya memberitahu anda bahawa anda kelihatan hebat hari ini... 14 00:02:15,290 --> 00:02:16,420 kerana anda lakukan. 15 00:02:16,630 --> 00:02:19,340 Ayuh, Barf. Kat sini dah mula berbau busuk. 16 00:02:19,510 --> 00:02:21,300 Tidak. Masih membenci awak. 17 00:02:21,470 --> 00:02:23,260 Mari tiup tempat ini, Belch! 18 00:02:24,260 --> 00:02:25,340 Baiklah! 19 00:02:31,940 --> 00:02:33,060 Yeah! 20 00:02:34,480 --> 00:02:36,110 Itu sembilan untuk si Kembar... 21 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 Astrid ketinggalan dengan tiga gol. 22 00:02:38,530 --> 00:02:42,360 Jejak Fishlegs dan Snotlout tanpa sebarang. 23 00:02:42,530 --> 00:02:43,990 Dan Hiccup adalah... 24 00:02:45,280 --> 00:02:46,870 tiada ke mana-mana. 25 00:02:47,870 --> 00:02:51,500 Menakutkan dia dengan cakap-cakap besar, didn't you, Stoick? 26 00:02:53,000 --> 00:02:54,210 Apa yang awak buat, Snotlout? 27 00:02:54,460 --> 00:02:55,750 Mereka akan menang sekarang. 28 00:02:55,920 --> 00:02:58,290 Dia puteri saya. Apa sahaja yang dia mahu, dia dapat. 29 00:02:58,460 --> 00:03:01,460 Ruffnut? Bukankah dia cuba menanam awak hidup-hidup? 30 00:03:01,630 --> 00:03:02,760 Hanya untuk beberapa jam sahaja. 31 00:03:05,300 --> 00:03:09,140 Sekarang, naga dulu sedikit masalah di sini... 32 00:03:09,310 --> 00:03:10,600 tapi itu 5 tahun lepas. 33 00:03:10,770 --> 00:03:14,940 Kini, mereka semua telah berpindah. Dan sebenarnya, mengapa mereka tidak? 34 00:03:15,100 --> 00:03:16,900 Kami mempunyai kandang kuda tersuai... 35 00:03:17,060 --> 00:03:19,110 stesen makan semua-anda-boleh-makan... 36 00:03:19,270 --> 00:03:21,610 pencuci naga perkhidmatan penuh... 37 00:03:23,190 --> 00:03:26,950 malah pencegahan kebakaran yang terbaik jika saya sendiri berkata demikian. 38 00:03:28,280 --> 00:03:29,660 Sudah tiba masanya, Gobber. 39 00:03:29,830 --> 00:03:31,410 Righty-ho. Pusingan terakhir! 40 00:03:36,170 --> 00:03:38,040 The Black Sheep! Ayuh, Stormfly. 41 00:03:38,210 --> 00:03:39,960 Kita masih boleh memenangi perkara ini! 42 00:03:42,300 --> 00:03:43,760 -Ayuh, Barf! -Jom pergi! 43 00:03:44,760 --> 00:03:45,720 Pergi, Meatlug! 44 00:03:47,590 --> 00:03:49,550 jom pergi! jom pergi! jom pergi! 45 00:03:50,510 --> 00:03:51,970 Ini adalah saat besar anda. 46 00:03:52,520 --> 00:03:54,060 Selamat penerbangan! 47 00:03:57,440 --> 00:03:58,440 Naik, naik, naik! 48 00:04:02,070 --> 00:04:03,230 -Tidak! -Ya! 49 00:04:03,400 --> 00:04:04,860 Kerja bagus, Meatlug. 50 00:04:05,820 --> 00:04:08,240 Di sini anda pergi, sayang. Saya bernilai sepuluh. 51 00:04:08,780 --> 00:04:10,320 Yeah! The Black Sheep! 52 00:04:11,990 --> 00:04:13,950 Korang berjuang untuk Ruffnut? 53 00:04:14,120 --> 00:04:15,290 Saya benar-benar menang! 54 00:04:15,460 --> 00:04:16,870 Kita menang bersama! 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,080 Tidak! 56 00:04:21,750 --> 00:04:23,250 Tiada siapa boleh menghalang saya sekarang! 57 00:04:23,420 --> 00:04:25,920 Kecuali saya. Kami terikat, genius. 58 00:04:26,090 --> 00:04:28,590 -Berhenti cuba mencuri semua kemuliaan saya! -Hei! 59 00:04:29,840 --> 00:04:30,760 Dapatkan mereka, Astrid! 60 00:04:30,930 --> 00:04:33,180 -Ia adalah kemuliaan saya! -Sentiasa merosakkan segala-galanya! 61 00:04:33,350 --> 00:04:34,260 Tiada biri-biri, tiada kemuliaan! 62 00:04:34,430 --> 00:04:35,430 Gotcha! 63 00:04:37,310 --> 00:04:38,230 Astrid! 64 00:04:38,390 --> 00:04:39,770 dimainkan dengan baik! 65 00:04:41,020 --> 00:04:43,730 That's my future daughter-in-law! 66 00:04:47,740 --> 00:04:48,530 maafkan saya. 67 00:04:48,700 --> 00:04:49,490 Stormfly! 68 00:05:02,000 --> 00:05:05,420 Itu 13! Astrid mengambil permainan! 69 00:05:07,550 --> 00:05:10,550 Ya, Berk cukup sempurna. 70 00:05:10,720 --> 00:05:12,180 Segala penat lelah saya telah membuahkan hasil. 71 00:05:12,550 --> 00:05:17,220 Dan ia satu perkara yang baik juga, kerana dengan Viking di belakang naga... 72 00:05:17,350 --> 00:05:19,730 dunia menjadi lebih besar. 73 00:05:37,000 --> 00:05:38,040 Yeah! 74 00:06:20,580 --> 00:06:22,210 Jadi apa pendapat anda, bud? 75 00:06:22,370 --> 00:06:23,960 Anda mahu mencuba lagi? 76 00:06:25,170 --> 00:06:27,130 tak bergigi! Ia akan baik-baik saja. 77 00:06:30,470 --> 00:06:31,590 sedia? 78 00:06:38,470 --> 00:06:40,640 Yeah! 79 00:06:44,560 --> 00:06:46,100 Yeah! 80 00:07:25,060 --> 00:07:27,270 Ini menakjubkan! 81 00:07:27,650 --> 00:07:29,270 Tidak lagi menakjubkan! 82 00:07:29,440 --> 00:07:30,400 tak bergigi! 83 00:07:33,280 --> 00:07:34,360 Oh, tidak! 84 00:07:54,130 --> 00:07:56,430 Itu benar-benar datang entah dari mana. 85 00:08:02,640 --> 00:08:06,100 Kita kena kerja pada meluncur solo anda di sana, bud. 86 00:08:06,270 --> 00:08:07,690 Ekor terkunci itu... 87 00:08:07,850 --> 00:08:11,230 membuat untuk beberapa gerakan menyelamat yang agak ceroboh, hey? 88 00:08:29,080 --> 00:08:31,460 Nampaknya kita jumpa satu lagi, bud. 89 00:08:35,800 --> 00:08:38,590 Apa, awak nak minta maaf? 90 00:08:38,760 --> 00:08:41,800 Itulah sebabnya awak mencebik, baby boo besar? 91 00:08:42,890 --> 00:08:44,470 Nah, cuba ini! 92 00:08:45,600 --> 00:08:47,810 You feeling it yet? 93 00:08:47,980 --> 00:08:50,770 Mengambil semua saya penyesalan hati? 94 00:08:53,570 --> 00:08:54,610 Ayuh, ayuh. 95 00:08:54,780 --> 00:08:56,690 Anda tidak akan menyakiti satu kaki-- 96 00:08:59,160 --> 00:09:02,240 awak betul! awak betul! Anda menang. Anda menang. 97 00:09:04,490 --> 00:09:06,410 Dia turun. Dan ia hodoh. 98 00:09:06,580 --> 00:09:09,410 Naga dan Viking, musuh lagi... 99 00:09:09,580 --> 00:09:11,960 terkunci dalam pertempuran kepada yang getir-- 100 00:09:19,510 --> 00:09:21,680 Anda tahu itu tidak membasuh. 101 00:09:46,490 --> 00:09:48,450 Jadi, apa yang patut kita namakan? 102 00:09:49,330 --> 00:09:51,290 "Gatal Ketiak" lah. 103 00:09:52,710 --> 00:09:54,000 What do you reckon, bud? 104 00:09:54,170 --> 00:09:57,340 Fikirkan kita mungkin dapati beberapa Penebang kayu di dalam hutan itu? 105 00:09:57,510 --> 00:09:59,760 Kematian Berbisik yang ganjil atau dua dalam batu? 106 00:10:01,180 --> 00:10:06,010 Siapa tahu? Mungkin kita akhirnya akan menjejaki Night Fury yang lain. 107 00:10:07,520 --> 00:10:09,310 Bukankah itu sesuatu? 108 00:10:10,350 --> 00:10:12,940 Jadi, apa kata anda? Teruskan sahaja? 109 00:10:22,700 --> 00:10:24,320 Petang, milady. 110 00:10:24,740 --> 00:10:26,200 Di mana anda telah pergi? 111 00:10:27,410 --> 00:10:28,330 Hai. 112 00:10:28,830 --> 00:10:32,040 Memenangi perlumbaan, apa lagi? 113 00:10:32,210 --> 00:10:33,830 Soalan sebenar adalah... 114 00:10:34,000 --> 00:10:35,080 di mana anda telah pergi? 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,500 Mengelakkan ayah saya. 116 00:10:36,670 --> 00:10:38,340 Oh, tidak. Apa yang berlaku sekarang? 117 00:10:38,550 --> 00:10:40,590 Anda akan menyukai ini. 118 00:10:40,760 --> 00:10:42,920 saya bangun. Matahari bersinar. 119 00:10:43,090 --> 00:10:45,760 Keganasan yang Mengerikan sedang menyanyi di atas bumbung. 120 00:10:45,930 --> 00:10:47,220 Saya bersiar-siar untuk sarapan pagi... 121 00:10:47,390 --> 00:10:49,600 berfikir semuanya betul dengan dunia dan saya dapat... 122 00:10:50,140 --> 00:10:52,060 "Nak, kita perlu bercakap." 123 00:10:52,310 --> 00:10:56,480 “Bukan sekarang ayah. Saya ada masa sehari suntuk bergurau untuk bermula." 124 00:10:56,650 --> 00:10:59,360 Okay, pertama sekali, Saya tidak berbunyi seperti itu. 125 00:10:59,530 --> 00:11:00,940 Siapakah watak ini? 126 00:11:01,110 --> 00:11:05,030 Dan kedua, apakah perkara itu awak buat dengan bahu saya? 127 00:11:05,200 --> 00:11:08,280 Ya, itu benar-benar menyanjung penyamaran. 128 00:11:08,450 --> 00:11:10,160 Bagaimanapun, dia pergi... 129 00:11:10,750 --> 00:11:13,960 "Kamu adalah kebanggaan Berk, nak, dan saya tidak boleh berbangga lagi." 130 00:11:14,120 --> 00:11:15,620 "Ah, terima kasih, ayah. 131 00:11:15,790 --> 00:11:18,380 Saya juga kagum dengan diri saya sendiri." 132 00:11:18,630 --> 00:11:21,340 Bilakah saya pernah melakukan itu dengan tangan saya? 133 00:11:21,510 --> 00:11:23,050 Awak baru buat. 134 00:11:23,630 --> 00:11:26,840 Okay. Hanya berdiam diri. 135 00:11:27,720 --> 00:11:29,470 Ini sangat serius. 136 00:11:32,230 --> 00:11:33,520 "Kamu semua sudah dewasa... 137 00:11:33,680 --> 00:11:36,480 "dan kerana tiada ketua boleh bertanya untuk pengganti yang lebih baik... 138 00:11:36,650 --> 00:11:39,020 -"Saya telah membuat keputusan--" -Untuk menjadikan awak ketua! 139 00:11:39,190 --> 00:11:41,980 Oh, tuhanku! Hiccup, itu menakjubkan! 140 00:11:43,360 --> 00:11:47,450 Anda akan haus gegelung spring. Penentukuran adalah sangat sensitif. 141 00:11:52,410 --> 00:11:54,000 ya... 142 00:11:55,120 --> 00:11:57,420 jadi ini yang saya hadapi. 143 00:11:57,580 --> 00:11:58,580 Apa yang awak beritahu dia? 144 00:11:58,750 --> 00:12:02,420 Saya tidak. Ketika dia berpaling, Saya telah tiada. 145 00:12:04,420 --> 00:12:06,420 Tanggungjawabnya banyak. 146 00:12:06,590 --> 00:12:10,010 Peta itu perlu menunggu dengan pasti... 147 00:12:10,180 --> 00:12:13,010 dan saya perlu terbang Ompong, kerana anda akan terlalu sibuk, tetapi... 148 00:12:16,770 --> 00:12:18,650 Bukan saya, Astrid. 149 00:12:18,810 --> 00:12:23,480 Semua ucapan dan perancangan itu, dan menguruskan kampung, itu hal dia. 150 00:12:23,650 --> 00:12:25,490 Saya rasa awak hilang maksud. 151 00:12:25,650 --> 00:12:28,530 Maksud saya, "ketua." Sungguh penghormatan. 152 00:12:28,700 --> 00:12:30,570 Saya pasti teruja. 153 00:12:31,530 --> 00:12:33,160 Saya tidak seperti awak. 154 00:12:33,330 --> 00:12:35,290 Anda tahu betul siapa anda. 155 00:12:35,450 --> 00:12:37,250 Anda sentiasa ada. 156 00:12:38,330 --> 00:12:39,960 Tetapi saya masih mencari. 157 00:12:40,130 --> 00:12:42,460 Saya tahu saya bukan ayah saya... 158 00:12:42,630 --> 00:12:45,260 dan saya tidak pernah berjumpa dengan ibu saya... 159 00:12:46,090 --> 00:12:47,880 jadi apa yang membuatkan saya? 160 00:12:53,350 --> 00:12:57,480 Perkara yang anda cari tidak di luar sana, Hiccup. 161 00:12:57,890 --> 00:12:59,440 Ia ada di sini. 162 00:13:00,520 --> 00:13:02,610 Mungkin anda masih belum melihatnya. 163 00:13:03,860 --> 00:13:05,110 Mungkin. 164 00:13:05,440 --> 00:13:07,150 Tetapi anda tahu... 165 00:13:07,320 --> 00:13:09,780 ada sesuatu di luar sana. 166 00:13:09,950 --> 00:13:11,780 Hiccup... 167 00:13:46,530 --> 00:13:47,650 Kekal dekat. 168 00:14:00,370 --> 00:14:01,870 Apa yang berlaku di sini? 169 00:14:08,800 --> 00:14:10,260 Baiklah, mudah, putik. 170 00:14:11,010 --> 00:14:11,720 Hiccup! 171 00:14:12,340 --> 00:14:13,340 Api! 172 00:14:13,550 --> 00:14:14,590 Astrid, awas! 173 00:14:18,270 --> 00:14:19,430 Hiccup! 174 00:14:24,440 --> 00:14:25,610 Perhatikan ekor! 175 00:14:27,530 --> 00:14:29,280 Ikat kaki itu! 176 00:14:32,660 --> 00:14:33,820 Adakah itu yang saya fikirkan? 177 00:14:33,990 --> 00:14:34,990 Berhenti! 178 00:14:35,160 --> 00:14:36,620 Stormfly! 179 00:14:37,830 --> 00:14:39,290 awak buat apa? 180 00:14:41,710 --> 00:14:42,790 Kembali lagi? 181 00:14:44,420 --> 00:14:46,500 Kotoran britches saya. 182 00:14:46,670 --> 00:14:49,210 Itu adalah Kemarahan Malam. 183 00:14:49,380 --> 00:14:51,460 Saya fikir mereka semua telah pergi untuk selamanya. 184 00:14:51,880 --> 00:14:54,260 Nampaknya nasib kami telah bertukar untuk lebih baik, budak-budak. 185 00:14:54,430 --> 00:14:56,590 Jangan fikir Drago mempunyai salah satu daripadanya... 186 00:14:57,180 --> 00:14:58,300 dalam tentera naganya. 187 00:14:58,470 --> 00:14:59,930 tentera naga? 188 00:15:00,100 --> 00:15:01,770 Lihat, kami tidak mahu sebarang masalah. 189 00:15:03,100 --> 00:15:06,560 Anda sepatutnya memikirkannya sebelum awak mencuri semua naga kami... 190 00:15:06,730 --> 00:15:08,860 dan meletupkan kubu kami hingga berkeping-keping! 191 00:15:10,860 --> 00:15:12,190 apa yang awak cakap ni? 192 00:15:12,360 --> 00:15:14,070 Anda fikir kami melakukan ini? 193 00:15:15,070 --> 00:15:20,030 Memerangkap naga adalah kerja yang cukup sukar ia tanpa penunggang naga yang lebih baik... 194 00:15:20,200 --> 00:15:21,830 menyelinap masuk untuk menyelamatkan mereka. 195 00:15:22,000 --> 00:15:23,710 Apa yang lebih baik? 196 00:15:24,540 --> 00:15:26,710 Ada lagi penunggang naga? 197 00:15:27,040 --> 00:15:29,880 Maksud awak selain daripada kawan pencuri awak dari semalam? Awak beritahu saya. 198 00:15:30,550 --> 00:15:32,960 Anda mungkin mempunyai naga yang meludah ais di sisi awak... 199 00:15:33,800 --> 00:15:35,720 tapi kami masih ada kuota untuk diisi. 200 00:15:35,890 --> 00:15:39,010 Bagaimana anda rasa kami menerangkan kekacauan ini kepada Drago Bludvist? 201 00:15:39,180 --> 00:15:42,640 Drago penumbuk apa? Adakah apa-apa yang anda katakan masuk akal? 202 00:15:42,810 --> 00:15:46,770 Dia menjangkakan penghantaran naga baharu untuk tenteranya esok. 203 00:15:46,940 --> 00:15:50,320 Dan Drago tidak mengambil alasan yang baik. 204 00:15:50,480 --> 00:15:52,150 Inilah yang dia berikan kepada saya... 205 00:15:52,320 --> 00:15:54,570 kali terakhir saya muncul dengan tangan kosong. 206 00:15:54,740 --> 00:15:58,200 Dia berjanji akan kurang memahami pada masa hadapan. 207 00:15:58,870 --> 00:16:01,410 Baiklah, lihat, kami tidak tahu apa-apa about a dragon thief... 208 00:16:01,580 --> 00:16:02,950 atau naga yang meludah ais... 209 00:16:03,410 --> 00:16:07,290 or your lunatic boss dan tentera naganya, okay? 210 00:16:07,460 --> 00:16:10,250 Berikan kami kembali naga kami and we'll go... 211 00:16:10,420 --> 00:16:13,050 strange, hostile person whom we've never met. 212 00:16:13,210 --> 00:16:15,090 Where are my manners? 213 00:16:15,720 --> 00:16:16,630 I'm Eret... 214 00:16:17,050 --> 00:16:18,680 son of Eret. 215 00:16:19,430 --> 00:16:22,010 Penjebak naga terbaik yang masih hidup. 216 00:16:22,720 --> 00:16:23,470 Lagipun... 217 00:16:24,310 --> 00:16:27,440 it's not just anyone yang boleh menangkap Night Fury. 218 00:16:28,020 --> 00:16:31,860 And this is Toothless. He says we're going. Sekarang. 219 00:16:33,610 --> 00:16:34,860 They all say that. 220 00:16:35,030 --> 00:16:35,900 Rush 'em, lads! 221 00:16:43,410 --> 00:16:44,240 Stormfly! Ayuh! 222 00:16:44,410 --> 00:16:45,410 Pergi! Pergi! 223 00:16:49,790 --> 00:16:52,210 Anda tidak akan pernah pegang naga tu... 224 00:16:52,380 --> 00:16:53,630 awak dengar saya? 225 00:16:53,800 --> 00:16:56,460 Drago akan datang untuk mereka semua! 226 00:16:59,470 --> 00:17:00,590 Ayuh, Meatlug! 227 00:17:11,360 --> 00:17:13,900 -Hey, there, Stoick! -Hey, how are you? Beautiful day. 228 00:17:14,070 --> 00:17:16,360 Hello, Spitelout. Great race. 229 00:17:16,530 --> 00:17:18,030 Maaf, Puan Ack. 230 00:17:18,200 --> 00:17:19,110 Ada tanda dia? 231 00:17:19,700 --> 00:17:22,740 Dia mungkin telah diterbangkan pinggir dunia sekarang. 232 00:17:22,910 --> 00:17:25,080 Adakah anda pasti anda mahukan kanak-kanak itu menguruskan kampung? 233 00:17:25,240 --> 00:17:27,200 Anda masih boleh menangguhkan persaraan anda. 234 00:17:27,370 --> 00:17:29,250 Dia sudah bersedia. Anda akan lihat. 235 00:17:31,580 --> 00:17:33,130 Dia ada! 236 00:17:33,960 --> 00:17:36,550 Kebanggaan Berk! 237 00:17:36,710 --> 00:17:39,720 Siapa yang akhirnya memutuskan untuk hadir ke tempat kerja. Yay. 238 00:17:39,880 --> 00:17:41,510 Maaf. Kena tahan. 239 00:17:41,680 --> 00:17:42,890 Ayah, boleh saya minta sesuatu? 240 00:17:43,050 --> 00:17:45,100 Sesuatu yang anda gatal untuk memberitahu saya? 241 00:17:45,260 --> 00:17:47,850 Tak gatal sangat anda fikirkan, tetapi ya. 242 00:17:48,020 --> 00:17:50,890 Lelaki yang baik! Sekarang, pelajaran satu. 243 00:17:51,060 --> 00:17:54,150 Tugas pertama seorang ketua ialah kepada rakyatnya, jadi... 41? 244 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 -Bolehkah kita bercakap secara peribadi? -Empat puluh-- 245 00:17:56,530 --> 00:17:58,740 Itu saya! Itu saya! Saya seterusnya! 246 00:17:58,900 --> 00:18:00,190 Jika kita boleh bercakap-- 247 00:18:00,360 --> 00:18:02,200 maafkan saya. Saya telah berada di sini sepanjang hari. 248 00:18:02,360 --> 00:18:04,820 Okay, okay. Saya mahu salah satu tempat duduk tinggi itu... 249 00:18:04,990 --> 00:18:08,330 dengan banyak pancang dan ruang simpanan yang besar. 250 00:18:08,500 --> 00:18:10,410 betul-betul. Anda faham, tuan. 251 00:18:10,580 --> 00:18:13,370 Ayah, ini sebenarnya lebih sedikit penting daripada membina pelana. 252 00:18:13,540 --> 00:18:17,630 Pelajaran dua. Tiada tugas yang terlalu kecil apabila ia datang untuk berkhidmat kepada rakyat anda. 253 00:18:17,800 --> 00:18:20,380 -Maafkan kami, Grump. -Ayah, bolehkah kita bercakap-- 254 00:18:20,550 --> 00:18:21,720 Geram! 255 00:18:21,880 --> 00:18:23,800 Anda membiarkan tempa mati lagi! 256 00:18:29,930 --> 00:18:32,730 Itu sahaja, Grump. Anda akan naik untuk anak angkat. 257 00:18:32,980 --> 00:18:35,360 Di sana anda pergi. Teruskan. Pergilah. 258 00:18:35,810 --> 00:18:40,070 Serius, saya benar-benar perlu memberitahu anda tentang tanah baru yang kami temui ini. 259 00:18:40,240 --> 00:18:41,900 -Satu lagi? -Ada naga baru? 260 00:18:42,070 --> 00:18:43,910 Kami tidak bertahan untuk mengetahui. 261 00:18:44,070 --> 00:18:47,030 Orang ini tidak begitu mesra. 262 00:18:47,910 --> 00:18:51,950 Betul ke? Kemarahan Malam Anda dan Nadder Mematikan didn't bring them cheering to the rooftops? 263 00:18:52,120 --> 00:18:53,620 Tidak, ini berbeza. 264 00:18:53,790 --> 00:18:56,920 Bukan standard run-for-the-hills hoo-ha saya datang untuk menikmati. 265 00:18:57,090 --> 00:18:59,590 Orang-orang ini adalah penjebak. 266 00:19:00,050 --> 00:19:01,590 Perangkap naga. 267 00:19:01,760 --> 00:19:02,840 Anda sepatutnya melihat kubu mereka. 268 00:19:03,010 --> 00:19:07,300 Semua hancur dan terperangkap dalam gergasi pancang ais. Ia adalah pelik! 269 00:19:07,470 --> 00:19:09,390 Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu. 270 00:19:09,560 --> 00:19:11,600 Dan yang paling teruk, mereka fikir kami melakukannya! 271 00:19:11,770 --> 00:19:15,980 You two are gonna get yourselves dalam masalah yang serius satu hari ini. 272 00:19:16,150 --> 00:19:18,820 Bukan semua orang menghargai cara hidup ini. 273 00:19:19,270 --> 00:19:20,610 Ya, betul Gobber, nak. 274 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 Sebaik-baiknya kita simpan sendiri. 275 00:19:22,190 --> 00:19:25,200 Selain itu, anda akan mempunyai kegunaan yang lebih penting untuk masa anda. 276 00:19:27,280 --> 00:19:29,870 Sebaik sahaja kami membuat pengumuman besar! 277 00:19:30,740 --> 00:19:33,290 Mereka sedang membina tentera naga. 278 00:19:34,670 --> 00:19:37,580 Atau sekurang-kurangnya lelaki yang mereka bekerja adalah. 279 00:19:38,130 --> 00:19:40,750 Penumbuk Berdarah Dargo, atau sesuatu. 280 00:19:42,970 --> 00:19:46,720 Saya akan berdarah penumbuknya dengan muka saya jika dia cuba mengambil naga saya! 281 00:19:46,890 --> 00:19:47,890 Atau saya! 282 00:19:48,510 --> 00:19:49,550 Awak memang bodoh. 283 00:19:49,720 --> 00:19:50,810 Bodoh yang cantik. 284 00:19:50,970 --> 00:19:52,010 Ya. 285 00:19:52,770 --> 00:19:55,520 Bludvist? Drago Bludvist? 286 00:19:55,690 --> 00:19:57,350 Ya. Tunggu. 287 00:19:57,860 --> 00:19:59,020 Awak kenal dia? 288 00:20:02,030 --> 00:20:02,980 Tanah semua naga! 289 00:20:03,070 --> 00:20:04,070 apa? kenapa? 290 00:20:04,150 --> 00:20:05,530 Kedap pintu! 291 00:20:05,950 --> 00:20:08,530 -Turunkan pintu ribut! -Tunggu! Apa yang sedang berlaku? 292 00:20:08,700 --> 00:20:09,410 Ayuh! 293 00:20:09,580 --> 00:20:10,990 Anda mendengar lelaki itu! Kuncinya. 294 00:20:13,660 --> 00:20:17,750 Tiada naga atau Viking menjejakkan kaki dari pulau ini sehingga saya memberi kata-kata! 295 00:20:17,920 --> 00:20:20,130 Tunggu, kerana beberapa lelaki yang anda kenali sedang menimbulkan masalah... 296 00:20:20,290 --> 00:20:21,750 di beberapa negeri yang jauh? 297 00:20:21,920 --> 00:20:24,090 Kerana Drago Bludvist adalah orang gila... 298 00:20:24,260 --> 00:20:26,420 tanpa hati nurani atau belas kasihan. 299 00:20:26,590 --> 00:20:31,140 Dan jika dia membina tentera naga, tuhan tolong kita semua. 300 00:20:31,310 --> 00:20:32,970 Bawa mereka ke dalam kandang mereka! cepat! 301 00:20:33,140 --> 00:20:34,970 Kemudian, mari kita menunggang kembali ke luar sana. 302 00:20:35,140 --> 00:20:38,480 Kami akan mengikut perangkap itu ke Drago dan bercakap sedikit tentang dia. 303 00:20:38,650 --> 00:20:40,440 Tidak. Kami menguatkan pulau itu. 304 00:20:40,610 --> 00:20:42,150 Tugas kita untuk menjaga keamanan! 305 00:20:42,320 --> 00:20:45,690 Damai sudah berakhir, Hiccup. Saya mesti menyediakan anda untuk berperang. 306 00:20:45,860 --> 00:20:46,900 Perang? 307 00:20:47,070 --> 00:20:49,570 Ayah, jika Drago datang untuk menangkap naga kita... 308 00:20:49,740 --> 00:20:52,120 kita tidak sabar menunggu dia sampai ke sini. 309 00:20:52,280 --> 00:20:55,330 Mari kita pergi mencari dia dan mengubah fikirannya. 310 00:20:55,500 --> 00:20:57,540 Tidak, sesetengah fikiran tidak akan berubah, Hiccup. 311 00:20:57,710 --> 00:20:59,960 Berk adalah perkara yang perlu anda risaukan. 312 00:21:00,130 --> 00:21:02,500 Seorang ketua melindungi dirinya sendiri. 313 00:21:03,960 --> 00:21:06,460 Selamatkan kandang kuda! Selak setiap gerai! 314 00:21:06,630 --> 00:21:08,550 -Hiccup, jangan! -Saya terpaksa. 315 00:21:08,720 --> 00:21:09,760 dengan cara ini! 316 00:21:09,930 --> 00:21:11,090 cepat! 317 00:21:12,850 --> 00:21:14,390 Hiccup! 318 00:21:16,140 --> 00:21:17,180 Ayuh! 319 00:21:18,850 --> 00:21:20,520 Hiccup! 320 00:21:30,910 --> 00:21:33,030 Jaga mata anda, kawan-kawan! 321 00:21:33,200 --> 00:21:35,910 Dengan angin ini, kita akan sampai ke Drago menjelang subuh... 322 00:21:36,080 --> 00:21:39,620 jadi sebaiknya kita penuhkan kapal ini dengan naga, dan cepat! 323 00:21:39,790 --> 00:21:41,330 It's no time to be picky. 324 00:21:41,500 --> 00:21:44,130 -Eret? -Not if we want to keep our... 325 00:21:45,500 --> 00:21:48,550 ... kepala! Luar suku pelabuhan! 326 00:21:48,720 --> 00:21:50,930 Bersihkan mereka, kawan-kawan! Turunkan mereka! 327 00:21:55,010 --> 00:21:56,510 You're not getting away this time. 328 00:21:57,060 --> 00:21:57,720 Api! 329 00:21:59,310 --> 00:22:00,730 Muat semula! 330 00:22:00,890 --> 00:22:02,560 Muat semula! masuk! 331 00:22:05,320 --> 00:22:06,320 Dan di sini saya... 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,650 worried we might turn up empty-handed. 333 00:22:08,820 --> 00:22:12,360 Tidak. Ia adalah hari bertuah anda. Kami berputus asa. 334 00:22:13,990 --> 00:22:17,870 Itulah satu Night Fury, satu Nadder maut... 335 00:22:18,040 --> 00:22:21,040 and two of the finest dragon riders barat Luk Tuk. 336 00:22:21,330 --> 00:22:23,500 That ought to make the boss happy, right? 337 00:22:24,040 --> 00:22:25,380 maafkan kami. 338 00:22:25,540 --> 00:22:26,460 awak buat apa? 339 00:22:26,630 --> 00:22:28,550 Ompong, tinggal. 340 00:22:29,920 --> 00:22:34,220 Naga tidak mempedulikan ruang yang sempit, jadi mereka hanya akan bergaul dengan anda. 341 00:22:34,390 --> 00:22:36,180 Mereka tidak akan menjadi masalah. 342 00:22:37,430 --> 00:22:39,140 Kecuali anda berbuat demikian. 343 00:22:39,310 --> 00:22:43,310 Anda tahu, bot kayu, lautan besar. Bagaimana berenang anda? 344 00:22:43,480 --> 00:22:44,850 tak bagus. 345 00:22:47,150 --> 00:22:50,230 Hampir terlupa. Anda tidak boleh mempunyai tahanan bersenjata. 346 00:22:50,400 --> 00:22:51,990 Bagaimanakah rancangan ini? 347 00:22:52,150 --> 00:22:54,820 Hanya apa yang diperlukan oleh setiap perangkap naga. 348 00:22:54,990 --> 00:22:58,200 Satu hujung menyalut bilah dalam air liur Monstrous Nightmare. 349 00:22:58,370 --> 00:23:01,080 Yang lain menyembur gas Hideous Zippleback. 350 00:23:01,250 --> 00:23:03,920 Apa yang diperlukan hanyalah percikan api, dan-- 351 00:23:06,080 --> 00:23:07,540 Ya, begitulah. 352 00:23:07,840 --> 00:23:09,630 Sebaik sahaja mereka melihat anda sebagai salah seorang daripada mereka... 353 00:23:09,800 --> 00:23:12,010 naga yang paling testi pun boleh dilatih. 354 00:23:12,170 --> 00:23:12,840 Betul, putik? 355 00:23:13,010 --> 00:23:14,260 Berikan saya itu! 356 00:23:16,180 --> 00:23:18,140 Permainan apa yang anda mainkan? 357 00:23:18,310 --> 00:23:21,470 -Tiada permainan. Kami cuma nak jumpa Drago. -Kenapa? 358 00:23:21,640 --> 00:23:24,520 Kerana saya akan mengubah fikirannya tentang naga. 359 00:23:28,110 --> 00:23:30,070 Dia boleh sangat memujuk. 360 00:23:30,230 --> 00:23:31,570 Sebaik sahaja anda memperoleh kesetiaannya... 361 00:23:31,740 --> 00:23:34,240 tiada apa-apa naga tidak akan melakukannya untuk anda. 362 00:23:35,240 --> 00:23:37,410 Anda tidak akan berubah fikiran di sekitar sini. 363 00:23:37,570 --> 00:23:38,950 Saya boleh menukar anda. 364 00:23:39,120 --> 00:23:41,040 Di sini. Sekarang ni. 365 00:23:44,120 --> 00:23:45,160 boleh? 366 00:23:49,880 --> 00:23:51,460 Penunggang naga! 367 00:23:58,390 --> 00:23:59,470 Turunkan saya! 368 00:23:59,640 --> 00:24:02,010 Snotlout, apa yang anda lakukan? 369 00:24:02,180 --> 00:24:03,600 Lihat sejauh mana saya melindungi dan menyediakan? 370 00:24:05,020 --> 00:24:06,060 Ada apa dengan semua jaring? 371 00:24:06,230 --> 00:24:07,730 Hei, tontonlah! Itu adalah... 372 00:24:07,900 --> 00:24:10,310 dekat. 373 00:24:12,990 --> 00:24:15,360 Oh, saya. 374 00:24:17,990 --> 00:24:20,370 Saya suka. 375 00:24:23,830 --> 00:24:25,330 Bawa saya. 376 00:24:29,210 --> 00:24:30,500 Tahan api anda! 377 00:24:35,220 --> 00:24:37,050 Apa yang kamu lakukan di sini? 378 00:24:37,220 --> 00:24:39,260 Kami di sini untuk menyelamatkan anda! 379 00:24:39,430 --> 00:24:40,970 Saya tidak perlu diselamatkan! 380 00:24:41,140 --> 00:24:42,430 Cukuplah! 381 00:24:44,770 --> 00:24:48,190 Nah, bukankah anda hanya salah pilih kapal? 382 00:24:48,440 --> 00:24:50,940 Saya Eret, anak Eret. 383 00:24:55,070 --> 00:24:57,280 Lepaskan benda ni dari aku. 384 00:24:57,450 --> 00:24:58,860 sesiapa lagi? 385 00:24:59,910 --> 00:25:00,910 Itulah yang saya fikirkan. 386 00:25:01,070 --> 00:25:04,040 Awak, naik pelana. Kami akan pulang. 387 00:25:04,200 --> 00:25:05,240 Tidak. 388 00:25:06,250 --> 00:25:07,960 Daripada semua yang tidak bertanggungjawab-- 389 00:25:08,120 --> 00:25:10,920 Saya cuba melindungi naga kita dan hentikan perang! 390 00:25:11,080 --> 00:25:12,380 Bagaimana itu tidak bertanggungjawab? 391 00:25:12,540 --> 00:25:14,920 Kerana perang adalah apa yang dia mahu, nak! 392 00:25:20,970 --> 00:25:23,550 Tahun lalu, ada perhimpunan besar ketua... 393 00:25:23,720 --> 00:25:26,470 untuk membincangkan penyakit naga kami semua hadapi. 394 00:25:26,680 --> 00:25:30,940 Ke tengah-tengah kita datang orang asing dari negeri asing... 395 00:25:31,100 --> 00:25:34,980 diselubungi parut dan disarungkan dengan jubah kulit naga. 396 00:25:35,780 --> 00:25:37,940 Dia tidak membawa senjata... 397 00:25:38,110 --> 00:25:40,530 dan bercakap dengan lembut, mengatakan bahawa dia... 398 00:25:41,240 --> 00:25:44,740 Drago Bludvist, adalah seorang lelaki rakyat... 399 00:25:44,910 --> 00:25:48,910 berbakti untuk membebaskan manusia daripada kezaliman naga. 400 00:25:49,580 --> 00:25:51,710 Dia mendakwa bahawa dia seorang diri boleh mengawal naga... 401 00:25:51,880 --> 00:25:55,210 dan hanya dia yang dapat menjaga keselamatan kita... 402 00:25:56,130 --> 00:25:57,510 jika kita memilih untuk sujud... 403 00:25:57,920 --> 00:25:59,920 dan ikut dia. 404 00:26:02,550 --> 00:26:04,550 -Bodoh. -Baik. 405 00:26:04,720 --> 00:26:06,810 Ya, kami ketawa juga. 406 00:26:06,970 --> 00:26:09,730 Sehingga dia membungkus dirinya dengan jubahnya dan menjerit... 407 00:26:09,890 --> 00:26:12,600 "Kemudian lihat sejauh mana anda melakukannya tanpa saya!" 408 00:26:13,650 --> 00:26:16,320 Atap bumbung tiba-tiba terbakar... 409 00:26:16,480 --> 00:26:19,900 dan daripadanya, naga berperisai turun... 410 00:26:20,360 --> 00:26:22,360 membakar dewan hingga ke tanah. 411 00:26:26,200 --> 00:26:28,790 Saya seorang sahaja yang melarikan diri. 412 00:26:33,540 --> 00:26:37,290 Lelaki yang membunuh tanpa sebab tidak boleh beralasan. 413 00:26:37,460 --> 00:26:39,130 -Mungkin. -Hiccup! 414 00:26:39,300 --> 00:26:40,800 I'm still going to try. 415 00:26:43,390 --> 00:26:44,890 Ini yang saya pandai. 416 00:26:45,050 --> 00:26:47,720 Dan jika saya boleh mengubah fikiran anda ... 417 00:26:47,890 --> 00:26:49,600 I can change his, too. 418 00:26:51,140 --> 00:26:52,310 Ayuh. 419 00:26:53,690 --> 00:26:54,810 -Jom pergi. -Tidak! 420 00:26:54,980 --> 00:26:56,980 Pimpin yang lain kembali ke Berk. 421 00:26:57,150 --> 00:26:59,280 Saya sudah cukup memberontak untuk satu hari. 422 00:27:02,570 --> 00:27:04,320 Saya suka itu. 423 00:27:04,490 --> 00:27:05,410 Ruffnut! 424 00:27:05,910 --> 00:27:07,200 Okey! 425 00:27:28,050 --> 00:27:29,470 Don't worry, bud. 426 00:27:29,850 --> 00:27:32,310 Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada awak. 427 00:27:32,980 --> 00:27:34,690 saya janji. 428 00:27:42,400 --> 00:27:43,940 Come on, Dad! 429 00:27:44,110 --> 00:27:45,400 Betul ke? 430 00:27:53,790 --> 00:27:55,250 Okay. 431 00:27:55,960 --> 00:27:57,750 No sudden moves. 432 00:28:21,860 --> 00:28:23,400 Bertahanlah. Bertahanlah. 433 00:28:35,160 --> 00:28:36,620 tak bergigi! 434 00:29:26,010 --> 00:29:29,220 Hei! Awak tinggalkan naga saya di sana! 435 00:29:29,380 --> 00:29:31,720 He can't fly on his own! He will drown! 436 00:29:53,740 --> 00:29:54,620 Hei! 437 00:29:55,910 --> 00:29:57,910 Kita perlu kembali ke naga saya! 438 00:30:44,080 --> 00:30:45,540 siapa awak 439 00:30:46,540 --> 00:30:48,130 Pencuri naga? 440 00:30:50,590 --> 00:30:52,090 Drago Bludvist? 441 00:30:53,470 --> 00:30:56,010 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 442 00:31:03,440 --> 00:31:06,020 tak bergigi! Tak apa, tak apa, tak apa. 443 00:31:06,190 --> 00:31:08,150 Saya gembira melihat awak juga, bud. 444 00:31:08,320 --> 00:31:10,780 Awak betul-betul buat saya risau, sana. 445 00:31:56,530 --> 00:31:57,740 cegukan? 446 00:32:02,620 --> 00:32:04,250 Mungkinkah ia 447 00:32:05,290 --> 00:32:07,670 Selepas bertahun-tahun ini? 448 00:32:08,040 --> 00:32:09,750 Bagaimana ini boleh berlaku? 449 00:32:12,380 --> 00:32:13,710 Patut ke saya kenal awak? 450 00:32:14,920 --> 00:32:17,680 Tidak, anda hanya seorang bayi. 451 00:32:23,180 --> 00:32:26,270 Tetapi seorang ibu tidak pernah lupa. 452 00:32:33,940 --> 00:32:35,240 Datang. 453 00:32:36,200 --> 00:32:38,700 Berkepala babi! Just like his mother! 454 00:32:38,870 --> 00:32:40,700 Ya, dia juga tidak boleh tinggal diam. 455 00:32:40,870 --> 00:32:42,160 Dia baru dua puluh. 456 00:32:42,330 --> 00:32:44,950 Dan Viking. Mungkinkah terdapat kombinasi yang lebih buruk? 457 00:32:46,000 --> 00:32:50,000 Apabila saya memikirkan betapa degilnya dan tidak masuk akal anda kembali pada hari itu-- 458 00:32:52,710 --> 00:32:55,050 Sebenarnya, tidak banyak yang berubah. 459 00:32:57,180 --> 00:33:00,180 Awak tahu dia macam mana. Dia tidak akan berputus asa, Gobber. 460 00:33:01,010 --> 00:33:05,100 Dan jika Hiccup menemui Drago, sebelum kita jumpa dia... 461 00:33:05,520 --> 00:33:06,810 Tiada apa yang boleh menyakiti Hiccup... 462 00:33:06,980 --> 00:33:10,350 selagi Night Fury itu ada. Ia adalah Kemarahan Malam! 463 00:33:30,670 --> 00:33:31,630 Cari mereka, Skullcrusher. 464 00:33:33,550 --> 00:33:34,750 Cari mereka. 465 00:33:42,220 --> 00:33:43,800 Bertahanlah. Tunggu sebentar. 466 00:33:43,970 --> 00:33:45,060 -Dengan cara ini! -Kembali ke sini! 467 00:33:45,220 --> 00:33:45,890 Datang. 468 00:33:46,020 --> 00:33:49,270 Anda tidak boleh mengatakan sesuatu seperti itu dan lari! 469 00:33:49,440 --> 00:33:51,810 Awak ibu saya? Maksud saya, apa yang-- 470 00:33:52,310 --> 00:33:54,270 Adakah anda memahami betapa gila bunyinya? 471 00:33:54,770 --> 00:33:55,440 Datang, cepat! 472 00:33:55,610 --> 00:33:57,230 Saya ada soalan! 473 00:33:58,650 --> 00:34:00,610 Di manakah anda selama ini? 474 00:34:01,990 --> 00:34:03,820 Apa yang anda telah lakukan? 475 00:34:04,490 --> 00:34:06,790 Tetapi mereka berkata anda sudah mati! 476 00:34:06,950 --> 00:34:10,080 Semua orang menyangka anda telah dimakan oleh... 477 00:34:50,000 --> 00:34:53,080 Di sinilah anda pernah pergi selama 20 tahun? 478 00:34:56,210 --> 00:34:58,050 Anda telah menyelamatkan mereka. 479 00:35:01,630 --> 00:35:02,720 sukar dipercayai. 480 00:35:02,880 --> 00:35:04,380 Anda tidak kecewa? 481 00:35:04,550 --> 00:35:06,800 apa? Tidak. saya tak tahu. 482 00:35:06,970 --> 00:35:09,140 Ia agak banyak untuk mendapatkan saya pergi ke sekeliling, terus terang. 483 00:35:09,310 --> 00:35:10,850 Bukan setiap hari anda tahu... 484 00:35:11,020 --> 00:35:16,100 ibu awak agak gila, wanita naga liar dan berjaga-jaga. 485 00:35:19,900 --> 00:35:23,490 Sekurang-kurangnya saya tidak membosankan, bukan? 486 00:35:23,660 --> 00:35:28,330 Saya rasa terdapat satu perkara yang khusus. 487 00:35:28,490 --> 00:35:30,540 Adakah anda suka? 488 00:35:32,960 --> 00:35:34,620 Saya tidak mempunyai kata-kata. 489 00:35:43,800 --> 00:35:45,090 boleh saya... 490 00:35:45,680 --> 00:35:47,430 Dia cantik. 491 00:35:51,470 --> 00:35:53,140 Luar biasa! 492 00:35:54,310 --> 00:35:57,270 Dia mungkin sangat baik menjadi yang terakhir dari jenisnya. 493 00:35:57,440 --> 00:36:00,150 Dan lihat, dia sebaya dengan awak. 494 00:36:00,320 --> 00:36:03,280 -Wah. -Tidak hairanlah anda bergaul dengan baik. 495 00:36:06,780 --> 00:36:09,410 And retractable teeth! 496 00:36:10,490 --> 00:36:13,410 -Bagaimana anda berjaya-- -Saya jumpa dia di dalam hutan. 497 00:36:13,580 --> 00:36:16,710 Dia ditembak jatuh dan cedera. 498 00:36:20,960 --> 00:36:25,800 Snafflefang ini kehilangan kakinya kepada salah satu perangkap besi Drago Bludvist. 499 00:36:26,220 --> 00:36:29,340 Pemotong Hujan ini telah dihiris sayapnya dengan jaring cukur. 500 00:36:29,760 --> 00:36:31,810 Dan Hobblegrunt yang malang ini... 501 00:36:32,520 --> 00:36:34,930 telah dibutakan oleh jerat pokok... 502 00:36:35,100 --> 00:36:37,980 dan kemudian dibiarkan mati sendirian dan ketakutan. 503 00:36:39,060 --> 00:36:40,110 Dan bagaimana dengan ini? 504 00:36:40,610 --> 00:36:43,150 Adakah Drago atau perangkapnya melakukan ini juga? 505 00:36:44,570 --> 00:36:45,690 ya... 506 00:36:47,240 --> 00:36:49,360 Yang gila ialah... 507 00:36:50,030 --> 00:36:53,700 Saya sebenarnya yang menembaknya. 508 00:36:54,370 --> 00:36:56,250 Hei, tidak mengapa. 509 00:36:56,410 --> 00:36:57,540 Dia dapat saya kembali! 510 00:36:57,710 --> 00:36:58,960 Betul, putik? 511 00:36:59,130 --> 00:37:00,830 Anda tidak boleh menyelamatkan saya semua, bukan? 512 00:37:01,000 --> 00:37:02,500 Anda hanya perlu membuatnya sekata. 513 00:37:02,670 --> 00:37:05,420 Jadi, pasak kaki! 514 00:37:11,350 --> 00:37:14,390 Apa yang ayah kamu fikirkan rakan Night Fury anda? 515 00:37:14,560 --> 00:37:16,770 Dia tidak menerima semua itu dengan baik. 516 00:37:17,520 --> 00:37:20,150 Tetapi kemudian dia berubah. 517 00:37:20,730 --> 00:37:22,650 Mereka semua melakukannya. 518 00:37:22,820 --> 00:37:25,610 Tidak lama lagi, semua orang kembali rumah mempunyai naga sendiri. 519 00:37:26,490 --> 00:37:28,570 -Kalau boleh. -Tidak, betul-betul. 520 00:37:28,740 --> 00:37:30,910 Percayalah, saya juga mencuba... 521 00:37:31,070 --> 00:37:34,030 tetapi orang tidak begitu mampu berubah, Hiccup. 522 00:37:34,580 --> 00:37:38,580 Sesetengah daripada kita dilahirkan berbeza. 523 00:37:42,210 --> 00:37:44,590 Angkat obor! 524 00:37:45,920 --> 00:37:49,090 Berk adalah tanah "bunuh-atau-dibunuh"... 525 00:37:49,260 --> 00:37:52,090 tetapi saya percaya keamanan adalah mungkin. 526 00:37:53,100 --> 00:37:55,810 Berhenti! Anda hanya akan memburukkan lagi! 527 00:37:56,970 --> 00:37:59,560 Ia adalah pendapat yang sangat tidak popular. 528 00:38:00,690 --> 00:38:01,850 Hiccup! 529 00:38:02,610 --> 00:38:06,530 Kemudian, pada suatu malam, seekor naga menceroboh masuk ke dalam rumah kami... 530 00:38:06,690 --> 00:38:08,610 mencari awak dalam buaian. 531 00:38:10,280 --> 00:38:12,410 Saya bergegas untuk melindungi awak. 532 00:38:17,120 --> 00:38:19,080 Tapi apa yang saya nampak... 533 00:38:19,250 --> 00:38:21,410 adalah bukti semua yang saya percaya. 534 00:38:34,300 --> 00:38:36,760 Ini bukan binatang ganas... 535 00:38:36,930 --> 00:38:39,850 tetapi makhluk yang bijak dan lembut... 536 00:38:40,390 --> 00:38:41,600 jiwa siapa... 537 00:38:41,770 --> 00:38:43,440 mencerminkan saya sendiri. 538 00:38:45,570 --> 00:38:46,650 Valka, lari! 539 00:38:46,820 --> 00:38:48,980 Tidak! jangan! 540 00:38:53,320 --> 00:38:54,320 Bertahan! 541 00:38:56,830 --> 00:38:58,330 Tidak! Stoick! 542 00:38:58,490 --> 00:38:59,870 Valka! 543 00:39:01,620 --> 00:39:03,250 Stoick! 544 00:39:05,250 --> 00:39:06,460 Valka. 545 00:39:08,250 --> 00:39:11,720 Awak dan ayah awak hampir mati malam tu... 546 00:39:11,880 --> 00:39:14,800 semua kerana saya tidak dapat membunuh naga. 547 00:39:15,680 --> 00:39:18,010 Ia berjalan dalam keluarga. 548 00:39:18,180 --> 00:39:20,600 Patah hati saya untuk menjauhkan diri... 549 00:39:20,770 --> 00:39:23,640 tetapi saya percaya anda akan lebih selamat jika saya melakukannya. 550 00:39:25,560 --> 00:39:26,690 Bagaimana anda bertahan? 551 00:39:27,020 --> 00:39:29,770 Cloudjumper tidak pernah bermaksud untuk membahayakan saya. 552 00:39:29,940 --> 00:39:33,150 Mesti dia terfikir Saya berada di sini. 553 00:39:33,780 --> 00:39:38,030 Di rumah Bewilderbeast yang hebat. 554 00:39:38,200 --> 00:39:40,540 Spesies alfa. 555 00:39:40,700 --> 00:39:43,830 Salah satu daripada sedikit yang masih wujud. 556 00:39:46,500 --> 00:39:47,830 Setiap sarang ada ratunya... 557 00:39:48,000 --> 00:39:51,920 tetapi ini adalah raja segala naga. 558 00:39:52,260 --> 00:39:56,680 Dengan nafasnya yang dingin, gergasi anggun ini membina sarang kami. 559 00:39:56,890 --> 00:39:59,720 Tempat selamat untuk naga di mana-mana. 560 00:40:00,600 --> 00:40:02,720 Tunggu, itu pemercik ais? 561 00:40:02,890 --> 00:40:05,060 Dia bertanggungjawab untuk semua kemusnahan itu? 562 00:40:05,230 --> 00:40:07,060 Dia melindungi kita. 563 00:40:07,560 --> 00:40:11,230 Kita semua hidup di bawah jagaannya dan perintahnya. 564 00:40:14,280 --> 00:40:16,700 Semua kecuali bayi, sudah tentu... 565 00:40:19,160 --> 00:40:20,830 ... yang tidak mendengar sesiapa! 566 00:40:34,670 --> 00:40:36,630 Saya pernah tinggal di kalangan mereka... 567 00:40:36,800 --> 00:40:38,260 selama 20 tahun, Hiccup... 568 00:40:38,430 --> 00:40:39,590 menemui rahsia mereka. 569 00:40:43,890 --> 00:40:45,890 -Dia suka awak. -Wah. 570 00:40:46,810 --> 00:40:48,480 Mesti awak lapar. 571 00:40:48,650 --> 00:40:52,570 -Ya, saya boleh makan. -Baik. Ia adalah masa makan. 572 00:41:01,740 --> 00:41:03,160 saya tak suka. 573 00:41:03,330 --> 00:41:04,870 Mereka sepatutnya sudah kembali dengan Hiccup sekarang. 574 00:41:05,040 --> 00:41:07,080 Saya pun tak suka. Eret, anak Eret... 575 00:41:07,250 --> 00:41:10,420 adalah lelaki idaman saya. Segala-galanya saya! 576 00:41:10,580 --> 00:41:12,880 Tetapi, sayang, saya tumbuhkan bulu muka untuk awak. 577 00:41:13,340 --> 00:41:14,550 Saya juga. 578 00:41:14,710 --> 00:41:16,510 Bagaimana jika Drago menembak mereka? 579 00:41:16,670 --> 00:41:18,970 Bagaimana jika mereka memerlukan bantuan kita? 580 00:41:19,430 --> 00:41:20,890 Kita perlu mencari mereka. 581 00:41:21,050 --> 00:41:22,430 Tunggu, apa? Tidak, tetapi Stoick berkata-- 582 00:41:22,600 --> 00:41:25,850 Tidak kira apa yang dia katakan, jika mereka semua telah ditangkap. 583 00:41:26,020 --> 00:41:26,730 Ayuh! 584 00:41:30,600 --> 00:41:31,810 Adakah kita kembali? 585 00:41:31,980 --> 00:41:34,940 Kami tidak mempunyai tempat untuk pergi, tiada apa untuk dijual... 586 00:41:35,190 --> 00:41:36,900 dan tiada kepala untuk memanggil kita sendiri! 587 00:41:37,070 --> 00:41:40,110 Jika kita tidak muncul dengan naga, dan cepat-- 588 00:41:41,990 --> 00:41:43,910 Berhati-hati dengan apa yang anda inginkan! 589 00:41:44,830 --> 00:41:46,330 Eret, anak Eret! 590 00:41:46,830 --> 00:41:47,660 Apa ini? 591 00:41:47,830 --> 00:41:48,710 Satu penculikan. 592 00:41:48,870 --> 00:41:51,750 Yay! Bolehkah dia menunggang dengan saya? Bolehkah dia? Bolehkah dia? 593 00:41:53,130 --> 00:41:54,960 Anda akan menunjukkan kepada kami jalan ke Drago. 594 00:41:55,130 --> 00:41:59,300 Dan bantu penunggang naga menyelinap ke kem Drago? Just kill me now. 595 00:41:59,470 --> 00:42:02,010 Itu boleh diatur. Stormfly, lepaskan! 596 00:42:04,640 --> 00:42:06,010 Gadis yang baik! 597 00:42:06,600 --> 00:42:08,390 Stormfly, ambil! 598 00:42:10,190 --> 00:42:11,020 Baiklah! 599 00:42:11,190 --> 00:42:14,060 Okey! Saya akan bawa awak ke Drago! 600 00:42:16,780 --> 00:42:18,900 Berfungsi setiap masa. 601 00:42:26,160 --> 00:42:28,450 Hei, saya fikir kita akan makan. 602 00:42:28,620 --> 00:42:30,000 Kami. 603 00:43:01,570 --> 00:43:03,150 Kemudian, dari Pulau Naga... 604 00:43:03,320 --> 00:43:04,360 Saya dapati kepulauan ini. 605 00:43:11,620 --> 00:43:13,080 di sana. 606 00:44:05,760 --> 00:44:07,260 Apabila saya di sini... 607 00:44:07,430 --> 00:44:10,680 Tak rasa sejuk pun. Saya cuma rasa-- 608 00:44:11,100 --> 00:44:12,390 Percuma. 609 00:44:15,810 --> 00:44:20,690 Inilah keadaan menjadi seekor naga, Hiccup. 610 00:44:21,110 --> 00:44:24,070 Semuanya baik dan baik untuk memanggil diri anda naga... 611 00:44:24,240 --> 00:44:25,400 tetapi bolehkah anda terbang? 612 00:44:46,930 --> 00:44:48,130 Oh, tidak! 613 00:44:59,270 --> 00:45:00,690 Lelaki! hampir! 614 00:45:01,440 --> 00:45:03,940 Kami baru sahaja mengalaminya pada masa itu! 615 00:45:08,410 --> 00:45:09,910 Luar biasa. 616 00:45:10,490 --> 00:45:12,830 Nah, tidak buruk diri anda. 617 00:45:22,630 --> 00:45:25,670 Selama ini, awak mengejar saya. 618 00:45:26,590 --> 00:45:29,470 Dan di manakah saya? 619 00:45:31,510 --> 00:45:33,850 Saya minta maaf, Hiccup. 620 00:45:34,010 --> 00:45:36,680 Can we start over? 621 00:45:40,440 --> 00:45:42,110 Adakah anda akan memberi saya peluang lagi? 622 00:45:45,900 --> 00:45:49,900 Saya boleh mengajar anda semua yang saya pelajari 20 tahun yang lalu. 623 00:45:50,070 --> 00:45:51,160 Seperti... 624 00:45:56,250 --> 00:45:57,200 Wah. 625 00:45:57,370 --> 00:45:59,910 Sekarang anda boleh membuat pusingan ketat itu. 626 00:46:02,670 --> 00:46:04,500 Adakah anda tahu tentang ini? 627 00:46:05,500 --> 00:46:08,460 Setiap naga mempunyai rahsianya. 628 00:46:08,630 --> 00:46:11,180 Dan saya akan tunjukkan semuanya kepada anda. 629 00:46:11,340 --> 00:46:12,930 Kami akan membuka kunci setiap misteri... 630 00:46:13,100 --> 00:46:16,010 cari setiap yang terakhir spesies bersama... 631 00:46:16,180 --> 00:46:17,680 sebagai ibu dan anak. 632 00:46:22,860 --> 00:46:27,190 Hadiah yang kami kongsikan ini, Hiccup, ia mengikat kami. 633 00:46:27,940 --> 00:46:31,150 Inilah dirimu, nak. 634 00:46:31,320 --> 00:46:32,860 Siapa kita. 635 00:46:33,030 --> 00:46:36,700 Kami akan mengubah dunia untuk semua naga. 636 00:46:36,870 --> 00:46:39,620 Kami akan menjadikannya tempat yang lebih baik, lebih selamat. 637 00:46:39,790 --> 00:46:41,410 Ya. 638 00:46:41,580 --> 00:46:43,670 Kedengarannya menakjubkan. 639 00:46:55,970 --> 00:46:57,810 Ini sangat hebat! 640 00:46:57,970 --> 00:47:00,680 Sekarang awak dan saya boleh pergi bercakap dengan Drago bersama-sama. 641 00:47:00,850 --> 00:47:02,020 apa? 642 00:47:02,600 --> 00:47:04,400 Tiada bercakap dengan Drago. 643 00:47:04,560 --> 00:47:05,810 -Tetapi kita perlu-- -Tidak. 644 00:47:05,940 --> 00:47:07,650 Kita mesti melindungi diri kita sendiri. 645 00:47:08,780 --> 00:47:10,820 Ayuh, kita sepatutnya kembali. 646 00:47:25,880 --> 00:47:29,170 Okey! Lihat, saya bawa awak ke sini. Sekarang lepaskan perkara ini dari saya. 647 00:47:29,340 --> 00:47:31,210 Jangan sekali-kali mengambil mainan dari naga. 648 00:47:31,380 --> 00:47:32,970 Awak tak tahu apa-apa? 649 00:47:34,130 --> 00:47:36,680 Mengapa ini terus berlaku kepada saya? 650 00:47:50,980 --> 00:47:52,610 Apa yang ada di bawah sana? 651 00:47:54,410 --> 00:47:57,320 Gelembung berdiameter besar, paru-paru besar... 652 00:47:57,490 --> 00:47:59,620 penghuni dalam air sejuk. 653 00:47:59,790 --> 00:48:03,290 Saya fikir leviathan kelas lima, mungkin enam. 654 00:48:18,140 --> 00:48:19,760 Meatlug! Apa yang salah, perempuan? 655 00:48:37,910 --> 00:48:39,490 Drago! 656 00:48:43,250 --> 00:48:44,620 Pergi dari saya! 657 00:48:46,580 --> 00:48:49,130 Sentiasa gembira melihat anda, kawan saya! 658 00:48:49,290 --> 00:48:50,920 Memanaskan badan di sini? 659 00:48:54,630 --> 00:48:58,840 Seperti yang anda lihat, saya tepat pada masanya dengan kumpulan naga baru... 660 00:48:59,010 --> 00:49:00,180 seperti yang saya janjikan. 661 00:49:00,350 --> 00:49:02,010 Dia bangun! 662 00:49:02,310 --> 00:49:03,390 Beri saya sandaran, di sini! 663 00:49:05,270 --> 00:49:06,430 Jatuhkan tali! 664 00:49:40,260 --> 00:49:41,050 -Hookfang! -Hei! 665 00:49:41,220 --> 00:49:42,550 awak buat apa? 666 00:49:42,890 --> 00:49:46,560 Awak milik saya sekarang. 667 00:49:48,020 --> 00:49:49,890 Dan sebagai bonus tambahan... 668 00:49:50,060 --> 00:49:51,730 Saya juga menangkap anda penunggang mereka. 669 00:49:52,190 --> 00:49:54,230 -Tiada caj tambahan. -Apa? 670 00:49:54,400 --> 00:49:55,780 Adakah anda bergurau? 671 00:49:55,940 --> 00:49:57,740 Tetapi anda sangat sempurna! 672 00:49:57,900 --> 00:50:00,280 Ternyata, ada keseluruhannya sekumpulan mereka di luar sana. 673 00:50:02,910 --> 00:50:03,820 berapa ramai? 674 00:50:03,990 --> 00:50:05,830 Drago tidak mempunyai mereka lagi. 675 00:50:06,620 --> 00:50:07,870 -Berapa ramai? -Beratus-ratus. 676 00:50:08,040 --> 00:50:09,500 Seluruh pulau penuh! 677 00:50:09,870 --> 00:50:11,500 Saya tidak akan risau mengenainya. 678 00:50:11,670 --> 00:50:14,790 Anak buah saya sedang memburu mereka semasa kita bercakap. 679 00:50:14,960 --> 00:50:17,800 Mereka tidak akan tahu di mana anda bersembunyi, Saya berjanji itu. 680 00:50:17,970 --> 00:50:20,010 Ya, mereka akan melakukannya. Mereka tahu kita hilang... 681 00:50:20,180 --> 00:50:22,130 dan mereka mempunyai naga pengesan. 682 00:50:22,300 --> 00:50:24,720 Jika anda menyentuh kami, Hiccup akan menendang-- 683 00:50:24,890 --> 00:50:26,680 - cegukan? -Dia bukan masalah. 684 00:50:26,850 --> 00:50:28,770 sungguh. Percayalah. 685 00:50:28,930 --> 00:50:33,020 Dia hanya anak kepada Stoick the Vast, pewaris takhta Berk... 686 00:50:33,190 --> 00:50:36,690 dan tuan naga terhebat dunia ini pernah melihat! 687 00:50:36,860 --> 00:50:38,730 tuan naga? 688 00:50:38,900 --> 00:50:42,280 Saya sendiri mengawal naga! 689 00:50:42,450 --> 00:50:44,280 -Tidak. -Maaf. 690 00:50:44,950 --> 00:50:47,740 Dan melainkan anda membiarkan kami pergi, sekarang... 691 00:50:48,330 --> 00:50:50,120 dia akan meletup di sini pada Night Furynya... 692 00:50:50,710 --> 00:50:54,210 dan meniup seluruh armada kapalmu kepada serpihan. 693 00:50:54,380 --> 00:50:56,460 Then they will be crying like babies. 694 00:50:56,630 --> 00:50:58,710 -Lucu dan cantik. -Baik, sayang! 695 00:50:59,130 --> 00:51:01,340 Seperti bayi, mereka selalu menangis. 696 00:51:01,510 --> 00:51:03,050 Kecik betul. 697 00:51:03,220 --> 00:51:07,720 Pertama, terdapat seorang penunggang, dan sekarang, semua Berk. 698 00:51:08,390 --> 00:51:10,600 Dan anda membawa mereka kepada saya! 699 00:51:12,390 --> 00:51:13,190 Drago! 700 00:51:13,350 --> 00:51:15,900 Hentikan semua persiapan! 701 00:51:16,060 --> 00:51:20,150 Kita mesti menyerang sarang penunggang naga sekali gus! 702 00:51:20,320 --> 00:51:23,950 Kami akan menurunkan alfa mereka! 703 00:51:24,110 --> 00:51:27,580 Kemudian kami akan mengambil Berk! 704 00:51:29,290 --> 00:51:30,080 Drago. 705 00:51:30,410 --> 00:51:31,910 Dan singkirkan dia. 706 00:51:33,120 --> 00:51:34,710 Drago, tolong, saya-- 707 00:51:39,960 --> 00:51:41,130 Stormfly! 708 00:51:45,720 --> 00:51:46,680 Tidak! 709 00:51:58,860 --> 00:52:03,740 Nah, bud, kita tidak boleh menunggu untuk Drago menyerang tempat ini. 710 00:52:03,900 --> 00:52:05,490 Kita kena cari dia dulu. 711 00:52:13,160 --> 00:52:14,120 jom pergi. 712 00:52:16,170 --> 00:52:17,670 Mudah sekarang. 713 00:52:17,830 --> 00:52:19,670 Adakah anda bergurau? Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 714 00:52:19,840 --> 00:52:21,210 Dengan cara yang sama kami membawa anda keluar. 715 00:52:21,380 --> 00:52:22,000 kita? 716 00:52:22,170 --> 00:52:22,960 Semua jelas. 717 00:52:23,130 --> 00:52:24,170 Ompong, datang. 718 00:52:24,420 --> 00:52:27,300 Tunggu. Ada sesuatu anda perlu tahu. 719 00:52:27,470 --> 00:52:28,590 Ya, ya, beritahu saya dalam perjalanan. 720 00:52:28,760 --> 00:52:31,640 Ini bukan dalam perjalanan jenis kemas kini, sebenarnya. 721 00:52:31,810 --> 00:52:32,850 Saya sudah cukup mendengar. 722 00:52:33,020 --> 00:52:35,640 Lebih banyak daripada pelbagai pembangunan yang menghancurkan bumi. 723 00:52:35,810 --> 00:52:37,900 Ya, tambahkan sahaja pada longgokan. 724 00:52:39,480 --> 00:52:43,610 Ayah, tidak seperti kebanyakan kejutan yang saya rasakan kepada anda, ini adalah satu yang anda akan suka. 725 00:52:43,780 --> 00:52:44,530 saya janji. 726 00:52:44,700 --> 00:52:46,700 Anda hanya perlu mengendalikannya dengan berhati-hati. 727 00:52:50,280 --> 00:52:53,740 Anda mungkin mahu mengambil yang ini. 728 00:52:55,910 --> 00:52:57,160 Oh, budak lelaki. 729 00:52:59,040 --> 00:52:59,880 ayah... 730 00:53:00,040 --> 00:53:02,550 boleh awak letakkan pedang itu, tolong? 731 00:53:14,560 --> 00:53:17,520 Saya tahu apa yang awak nak cakap, Stoick. 732 00:53:18,440 --> 00:53:20,440 Bagaimana saya boleh melakukan ini? 733 00:53:21,650 --> 00:53:23,400 Menjauhkan diri selama ini? 734 00:53:23,570 --> 00:53:25,480 Dan mengapa saya tidak kembali kepada anda? 735 00:53:25,650 --> 00:53:27,190 Kepada anak kita? 736 00:53:28,950 --> 00:53:32,490 Apa tanda yang saya ada yang anda boleh ubah, Stoick? 737 00:53:32,660 --> 00:53:34,660 Sesiapa di Berk boleh? 738 00:53:35,450 --> 00:53:38,830 I pleaded so many times untuk menghentikan pergaduhan... 739 00:53:39,000 --> 00:53:41,500 untuk mencari jawapan lain, tetapi adakah di antara kamu yang mendengar? 740 00:53:41,670 --> 00:53:43,500 Itulah sebabnya saya tidak pernah berkahwin. 741 00:53:43,670 --> 00:53:46,300 Ini dan satu lagi sebab. 742 00:53:47,220 --> 00:53:50,630 Saya tahu saya tinggalkan awak untuk membesarkan Hiccup seorang diri... 743 00:53:50,800 --> 00:53:53,470 tetapi saya fikir dia akan lebih baik tanpa saya. 744 00:53:53,890 --> 00:53:57,020 Dan saya silap, saya nampak itu sekarang, tetapi-- 745 00:53:59,060 --> 00:54:01,230 Berhenti bersikap begitu tabah, Stoick! 746 00:54:01,400 --> 00:54:02,610 Teruskan. 747 00:54:02,770 --> 00:54:05,650 Jerit, jerit, katakan sesuatu! 748 00:54:10,160 --> 00:54:13,820 awak sama cantik sebagai hari saya kehilangan awak. 749 00:54:47,980 --> 00:54:49,320 Bolehkah hari ini menjadi lebih teruk? 750 00:54:49,490 --> 00:54:50,360 Biar saya lihat. 751 00:54:50,530 --> 00:54:53,410 Kita akan terjun ke dalam air sejuk yang membeku, dan kemudian mati kerana lemas. 752 00:54:53,570 --> 00:54:54,990 Nampak menyegarkan. 753 00:54:55,450 --> 00:54:57,200 Tolong, wanita dahulu. 754 00:54:58,410 --> 00:55:01,290 Anda adalah timbunan naga yang mengepul-- 755 00:55:01,460 --> 00:55:01,960 Itik. 756 00:55:06,250 --> 00:55:07,090 Beri amaran kepada yang lain! 757 00:55:07,250 --> 00:55:08,960 Dapatkan mereka, anda anak seorang Eret. 758 00:55:11,170 --> 00:55:11,720 Ambil itu! 759 00:55:19,180 --> 00:55:20,640 Okay, saya sayang awak lagi. 760 00:55:21,390 --> 00:55:23,770 menyedihkan. Anda masih boleh melompat. 761 00:55:23,940 --> 00:55:26,810 Jadi, adakah kami akan menyelamatkan naga anda dan keluar dari sini, atau tidak? 762 00:55:28,110 --> 00:55:31,070 Periksa setiap perangkap. Mereka ada di sini di suatu tempat. 763 00:55:40,620 --> 00:55:41,450 Meatlug? 764 00:55:44,000 --> 00:55:44,710 Ada sesiapa yang datang? 765 00:55:44,880 --> 00:55:46,540 saya tak tahu. Anda hanya terus melakukan apa yang anda lakukan. 766 00:55:47,590 --> 00:55:49,460 Teruskan engkol. 767 00:56:06,190 --> 00:56:09,150 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 768 00:56:13,400 --> 00:56:15,200 Sekarang izinkan saya membalas budi. 769 00:56:16,280 --> 00:56:19,120 Ibu, kamu tidak akan pernah mengenalinya. 770 00:56:19,280 --> 00:56:22,580 Di mana kita pernah membuat senjata, kami kini membina pelana, anduh sayap. 771 00:56:22,750 --> 00:56:24,910 Kami juga membetulkan gigi naga! 772 00:56:25,080 --> 00:56:27,170 Anda tidak akan percaya berapa banyak semuanya berubah. 773 00:56:27,330 --> 00:56:29,920 Anak kami telah mengubah Berk menjadi lebih baik. 774 00:56:30,090 --> 00:56:31,710 Saya rasa kami berjaya melakukannya dengan baik with this one, Val. 775 00:56:31,880 --> 00:56:32,710 Terima kasih, ayah. 776 00:56:48,020 --> 00:56:51,070 Saya sedikit daripada latihan. 777 00:56:51,230 --> 00:56:53,030 Nah, anda tahu... 778 00:56:53,190 --> 00:56:55,820 -Saya tidak mengahwini awak kerana masakan awak. -Saya harap tidak. 779 00:56:55,990 --> 00:56:59,570 Bebola dagingnya boleh membunuh lebih banyak binatang daripada kapak perang. 780 00:56:59,740 --> 00:57:02,410 Saya masih ada beberapa mengetuk-ngetuk di sini. 781 00:57:02,580 --> 00:57:05,120 Dan apabila anda kembali masuk, dengan semua naga anda... 782 00:57:05,290 --> 00:57:07,410 Drago tidak akan mempunyai peluang. 783 00:57:07,580 --> 00:57:09,330 Semuanya akan baik-baik saja! 784 00:57:09,500 --> 00:57:13,210 Perlahan, nak. Banyak yang perlu diambil. 785 00:57:14,260 --> 00:57:15,420 Gotcha. 786 00:57:23,060 --> 00:57:25,470 Saya suka yang ini. 787 00:57:41,200 --> 00:57:43,370 Ingat lagu kita, Val? 788 00:57:44,790 --> 00:57:50,960 Saya akan berenang dan belayar di laut yang ganas 789 00:57:52,710 --> 00:57:57,050 Dengan tidak takut lemas 790 00:57:58,800 --> 00:58:03,800 Dan dengan senang hati mengharungi ombak kehidupan 791 00:58:05,520 --> 00:58:09,810 Jika awak akan berkahwin dengan saya 792 00:58:12,110 --> 00:58:14,650 Tiada matahari terik 793 00:58:14,820 --> 00:58:18,440 Tidak juga sejuk beku Akan berhenti-- 794 00:58:18,610 --> 00:58:21,990 Akan menghalang saya dalam perjalanan saya 795 00:58:22,160 --> 00:58:23,160 Maaf. 796 00:58:26,240 --> 00:58:31,830 Kalau awak janjikan hati awak 797 00:58:36,300 --> 00:58:38,130 Dan cinta... 798 00:58:43,640 --> 00:58:50,060 Dan sayangi saya untuk selama-lamanya 799 00:58:52,060 --> 00:58:53,770 yang tersayang 800 00:58:53,940 --> 00:58:55,940 sayangku sayang 801 00:58:56,110 --> 00:59:00,150 Kata-kata mu yang hebat membuatku tercengang 802 00:59:00,320 --> 00:59:03,450 Tetapi saya tidak memerlukan perbuatan yang hebat 803 00:59:03,620 --> 00:59:06,870 Apabila saya merasakan pelukan awak di sekeliling saya 804 00:59:07,040 --> 00:59:09,370 Tetapi saya akan membawakan kepada anda cincin emas 805 00:59:09,540 --> 00:59:11,830 -Saya juga akan menyanyikan puisi untuk awak -Oh, would you? 806 00:59:12,420 --> 00:59:14,580 Dan saya akan menjaga kamu dari segala bahaya 807 00:59:14,750 --> 00:59:17,420 Jika awak akan tinggal di sebelah saya 808 00:59:17,590 --> 00:59:20,340 Saya tiada guna cincin emas 809 00:59:20,510 --> 00:59:23,970 Saya tidak peduli dengan puisi anda Saya hanya mahu tangan awak pegang 810 00:59:24,140 --> 00:59:26,220 Saya hanya mahu awak dekat saya 811 00:59:26,390 --> 00:59:27,890 Untuk mencintai dan mencium, untuk memegang manis 812 00:59:28,060 --> 00:59:30,430 Untuk menari dan bermimpi 813 00:59:30,600 --> 00:59:34,310 Melalui semua kesedihan dan kegembiraan hidup Saya akan simpan cinta awak dalam diri saya 814 00:59:34,480 --> 00:59:35,810 I will swim and sail on savage seas 815 00:59:35,980 --> 00:59:37,980 Dengan tidak takut lemas 816 00:59:38,150 --> 00:59:40,110 Dan dengan senang hati mengharungi ombak kehidupan 817 00:59:40,280 --> 00:59:42,280 Jika awak akan berkahwin dengan saya 818 00:59:45,530 --> 00:59:46,660 -Saya masih akan pergi - Gobber! 819 00:59:46,830 --> 00:59:48,160 Saya sudah selesai. 820 00:59:50,790 --> 00:59:53,540 Saya fikir saya perlu mati sebelum kami dapat mengadakan tarian itu lagi. 821 00:59:53,710 --> 00:59:56,210 Tidak perlu langkah drastik. 822 00:59:57,000 --> 00:59:58,630 Untukmu, sayangku... 823 00:59:59,630 --> 01:00:01,170 apa sahaja. 824 01:00:02,380 --> 01:00:04,380 Awak akan pulang ke rumah, Val? 825 01:00:05,800 --> 01:00:08,390 Adakah awak akan menjadi isteri saya sekali lagi? 826 01:00:14,730 --> 01:00:17,350 Kita boleh jadi keluarga! apa kata awak 827 01:00:21,320 --> 01:00:22,900 ya. 828 01:00:24,820 --> 01:00:26,990 Hebat! Saya akan memasak. 829 01:00:29,330 --> 01:00:31,740 Terima kasih Odin awak tak dengar cakap saya, nak. 830 01:00:31,910 --> 01:00:33,120 Kami tidak akan pernah bertemu antara satu sama lain. 831 01:00:35,750 --> 01:00:37,250 ompong? 832 01:00:41,090 --> 01:00:42,170 Apa yang berlaku? 833 01:01:02,860 --> 01:01:04,230 Oh, tidak. 834 01:01:04,740 --> 01:01:05,740 Val? 835 01:01:05,900 --> 01:01:08,030 Val! Tak apa, tak apa. 836 01:01:08,200 --> 01:01:10,950 Kami satu pasukan sekarang. nak buat apa? 837 01:01:11,120 --> 01:01:12,870 Kita perlu menyelamatkan naga. 838 01:01:13,240 --> 01:01:15,620 Ya. Anda mendapatnya! Ayuh, nak. 839 01:01:38,560 --> 01:01:41,560 Apa sahaja yang datang, terus langgar gunung. 840 01:01:42,230 --> 01:01:44,730 Kita perlu menarik alfa keluar. 841 01:01:54,490 --> 01:01:55,950 Sediakan perangkap! 842 01:02:11,590 --> 01:02:12,800 Kejutan! 843 01:02:12,970 --> 01:02:14,430 Yeah! 844 01:02:14,600 --> 01:02:15,600 apa? 845 01:02:20,350 --> 01:02:22,650 Anda benar-benar penuh dengan kejutan! 846 01:02:23,190 --> 01:02:23,980 jom pergi! 847 01:02:24,150 --> 01:02:26,940 Penunggang naga, datang melalui! 848 01:02:28,820 --> 01:02:29,490 Api! 849 01:02:35,450 --> 01:02:36,450 Yeah! 850 01:02:41,830 --> 01:02:43,630 Potong mereka! 851 01:02:46,630 --> 01:02:48,170 Eret, anak Eret! 852 01:02:59,730 --> 01:03:00,980 Bangun, perempuan! 853 01:03:01,310 --> 01:03:03,520 Lean kiri, Eret! Itu sahaja! 854 01:03:04,400 --> 01:03:05,190 Awas! 855 01:03:13,910 --> 01:03:15,740 Ya, sayang! 856 01:03:19,200 --> 01:03:20,870 Turunkan mereka! 857 01:03:21,040 --> 01:03:22,660 Angkat kepala! 858 01:03:30,170 --> 01:03:31,840 tuan naga. 859 01:03:32,590 --> 01:03:34,340 Selamat datang, penunggang naga! 860 01:03:34,510 --> 01:03:36,180 Terima kasih, saya rasa. 861 01:03:36,350 --> 01:03:37,680 Di mana anda telah pergi? 862 01:03:37,850 --> 01:03:40,770 Anda tahu, mengejar Ibu. 863 01:03:52,530 --> 01:03:54,030 Itu ibu awak? 864 01:03:54,200 --> 01:03:56,910 Sekarang anda tahu di mana saya mendapat bakat dramatik saya. 865 01:04:01,910 --> 01:04:05,540 Alfa! Sekarang kita bergaduh! 866 01:04:19,310 --> 01:04:20,760 Ayuh, Ompong! 867 01:04:20,930 --> 01:04:23,140 Tunjukkan kepada mereka apa yang anda dapat, bud. 868 01:04:27,730 --> 01:04:28,730 budak tu! 869 01:04:41,950 --> 01:04:44,250 Saya telah menunggu lama untuk ini! 870 01:04:44,410 --> 01:04:46,460 Anda tidak boleh mengambil naga kami! 871 01:04:46,830 --> 01:04:48,420 Mereka dikawal oleh alfa! 872 01:04:48,580 --> 01:04:51,420 Kemudian ia adalah perkara yang baik Saya membawa pencabar. 873 01:05:14,610 --> 01:05:15,820 Satu lagi? 874 01:05:16,280 --> 01:05:19,200 Itulah kelas sepuluh! Kelas sepuluh! 875 01:05:23,120 --> 01:05:23,620 Tidak. 876 01:05:23,790 --> 01:05:26,040 Ayuh! Turunkan alfa! 877 01:05:45,730 --> 01:05:46,640 terima kasih. 878 01:05:46,810 --> 01:05:48,060 Untukmu, sayangku... 879 01:05:48,390 --> 01:05:49,480 apa sahaja. 880 01:05:57,530 --> 01:05:59,320 Val, adakah anda fikir anda boleh menghalang mereka? 881 01:05:59,490 --> 01:06:00,660 Saya akan buat yang terbaik. 882 01:06:00,820 --> 01:06:02,030 Ayuh, Cloudjumper! 883 01:06:02,490 --> 01:06:03,370 awak! 884 01:06:04,080 --> 01:06:06,080 Saya melihat awak terbakar! 885 01:06:06,250 --> 01:06:08,710 Ia memerlukan lebih daripada sedikit api untuk membunuh saya! 886 01:06:31,350 --> 01:06:32,600 Stoick! 887 01:06:53,380 --> 01:06:54,380 Tidak! 888 01:06:57,130 --> 01:06:58,300 Tidak! 889 01:07:19,570 --> 01:07:20,820 Kami telah menang. 890 01:07:20,990 --> 01:07:23,740 Sekarang, habiskan dia! 891 01:07:23,910 --> 01:07:25,240 Tidak! 892 01:07:33,580 --> 01:07:34,790 Bertahan! 893 01:07:34,960 --> 01:07:35,920 Skullcrusher, pergi! 894 01:07:37,300 --> 01:07:38,090 Ayuh, Gobber! 895 01:07:38,250 --> 01:07:40,420 Betul-betul di belakang awak, Stoick! 896 01:07:59,780 --> 01:08:00,820 Berhenti! 897 01:08:02,950 --> 01:08:04,280 Berhenti! 898 01:08:10,450 --> 01:08:14,370 Ini adalah tuan naga yang hebat? 899 01:08:14,540 --> 01:08:17,210 Anak kepada Stoick the Vast? 900 01:08:19,000 --> 01:08:21,880 Alangkah malunya dia mesti rasa. 901 01:08:23,130 --> 01:08:26,510 Semua kehilangan ini, dan untuk apa? 902 01:08:26,680 --> 01:08:28,220 Menjadi tidak dapat dihalang? 903 01:08:28,550 --> 01:08:30,470 Untuk memerintah dunia? 904 01:08:30,680 --> 01:08:34,230 Naga adalah makhluk yang baik hati... 905 01:08:34,390 --> 01:08:36,230 yang boleh menyatukan manusia. 906 01:08:38,190 --> 01:08:40,480 Atau merobek mereka. 907 01:08:42,990 --> 01:08:43,900 awak nampak... 908 01:08:44,070 --> 01:08:48,030 Saya tahu apa itu hidup dalam ketakutan. 909 01:08:48,200 --> 01:08:50,870 Untuk melihat kampung saya dibakar... 910 01:08:51,040 --> 01:08:53,410 keluarga saya diambil. 911 01:08:54,250 --> 01:08:56,670 Tapi walaupun sebagai budak... 912 01:08:57,170 --> 01:08:58,880 ditinggalkan tanpa apa-apa... 913 01:08:59,500 --> 01:09:03,840 Saya berikrar untuk naik ke atas takut naga... 914 01:09:05,720 --> 01:09:08,390 dan membebaskan manusia di dunia ini. 915 01:09:08,550 --> 01:09:10,680 Lalu kenapa tentera naga? 916 01:09:10,850 --> 01:09:15,180 Anda perlukan naga untuk menakluki naga lain. 917 01:09:15,350 --> 01:09:18,900 Atau mungkin anda memerlukan naga untuk menakluki orang. 918 01:09:19,060 --> 01:09:21,860 Untuk mengawal mereka yang mengikuti anda... 919 01:09:22,270 --> 01:09:24,030 dan untuk menyingkirkan mereka yang tidak mahu. 920 01:09:27,030 --> 01:09:28,740 budak pandai. 921 01:09:28,910 --> 01:09:31,530 Dunia mahukan keamanan. 922 01:09:31,700 --> 01:09:34,870 Dan kami mempunyai jawapannya kembali pada Berk. 923 01:09:35,040 --> 01:09:36,620 Biar saya tunjukkan. 924 01:09:37,120 --> 01:09:38,620 Tidak! 925 01:09:38,790 --> 01:09:42,210 Let me show you! 926 01:09:50,640 --> 01:09:51,260 Apa dalam-- 927 01:09:57,060 --> 01:09:58,230 Hiccup! 928 01:09:59,150 --> 01:10:00,270 Ayuh, Gobber! 929 01:10:01,110 --> 01:10:03,230 Okay, tukar plan! 930 01:10:05,320 --> 01:10:08,780 Tiada naga boleh menolak arahan alpha. 931 01:10:08,950 --> 01:10:12,950 Jadi, dia yang mengawal alpha... 932 01:10:13,120 --> 01:10:15,660 controls them all. 933 01:10:19,620 --> 01:10:20,750 ompong? 934 01:10:26,460 --> 01:10:28,760 Ompong, awak okay, bud? Apa yang berlaku? 935 01:10:28,920 --> 01:10:30,760 Witness true strength. 936 01:10:32,930 --> 01:10:36,010 Kekuatan kehendak mengatasi orang lain. 937 01:10:41,310 --> 01:10:42,440 In the face of it... 938 01:10:43,270 --> 01:10:45,860 you are nothing. 939 01:10:51,280 --> 01:10:52,700 Apa yang dia baru beritahu awak? 940 01:10:56,490 --> 01:10:58,120 Toothless, come on. 941 01:10:58,790 --> 01:10:59,830 Apa masalah awak? 942 01:11:00,160 --> 01:11:01,290 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayuh. 943 01:11:01,460 --> 01:11:03,040 awak buat apa? Hentikan ia. 944 01:11:03,630 --> 01:11:05,500 Berhenti! Keluar dari itu! 945 01:11:12,970 --> 01:11:13,800 Toothless, no! 946 01:11:14,550 --> 01:11:15,640 tak bergigi! 947 01:11:19,640 --> 01:11:21,180 -Jangan! -Hiccup! 948 01:11:22,650 --> 01:11:23,690 Berhenti! 949 01:11:23,850 --> 01:11:25,810 -Son! -Ayah! 950 01:11:25,980 --> 01:11:26,860 Tidak! 951 01:11:46,340 --> 01:11:47,380 Tidak. 952 01:11:55,680 --> 01:11:56,890 Ayah! 953 01:11:57,850 --> 01:11:58,890 Stoick! 954 01:12:02,520 --> 01:12:03,520 Ayah. 955 01:12:04,020 --> 01:12:06,020 Tidak, awak... 956 01:12:18,780 --> 01:12:19,780 Tidak. 957 01:12:29,090 --> 01:12:31,300 Tidak, tidak, tidak. 958 01:12:53,320 --> 01:12:54,570 Tidak! Jauhi dia! 959 01:12:56,450 --> 01:12:57,950 Teruskan! Pergi dari sini! 960 01:12:59,160 --> 01:13:00,410 pergi jauh! 961 01:13:02,120 --> 01:13:05,750 Bukan salah dia. Anda tahu itu. 962 01:13:12,130 --> 01:13:13,000 naga yang baik... 963 01:13:13,460 --> 01:13:15,590 di bawah kawalan orang jahat... 964 01:13:15,760 --> 01:13:16,760 Tunggu! jangan pergi. 965 01:13:16,930 --> 01:13:18,430 ... buat perkara yang tidak baik. 966 01:13:38,610 --> 01:13:39,610 Ayuh! 967 01:13:41,120 --> 01:13:43,200 Kumpulkan lelaki dan temui saya di Berk! 968 01:13:43,370 --> 01:13:44,830 tak bergigi! 969 01:13:45,000 --> 01:13:46,790 Tidak, jangan. 970 01:14:12,480 --> 01:14:14,900 Semoga Valkyries menyambut anda... 971 01:14:15,070 --> 01:14:18,650 dan membawa anda melalui Medan perang hebat Odin. 972 01:14:18,820 --> 01:14:22,160 Semoga mereka menyanyikan namamu dengan cinta dan kemarahan... 973 01:14:22,320 --> 01:14:25,370 supaya kita dapat mendengarnya bangkit dari kedalaman Valhalla... 974 01:14:25,540 --> 01:14:28,330 dan ketahuilah bahawa anda telah mengambil tempat anda yang sepatutnya... 975 01:14:28,500 --> 01:14:30,540 di meja raja-raja. 976 01:14:32,170 --> 01:14:34,670 For a great man has fallen. 977 01:14:35,920 --> 01:14:39,090 Seorang pahlawan. Seorang penghulu. 978 01:14:39,260 --> 01:14:40,840 Seorang bapa. 979 01:14:42,010 --> 01:14:43,510 seorang kawan. 980 01:15:17,880 --> 01:15:19,710 Saya minta maaf, ayah. 981 01:15:32,730 --> 01:15:36,440 Saya bukan ketua yang awak mahu saya jadi. 982 01:15:36,610 --> 01:15:40,400 Dan saya bukan penjaga keamanan Saya fikir saya. 983 01:15:42,070 --> 01:15:44,780 saya tidak tahu... 984 01:15:57,840 --> 01:16:00,420 Awak datang awal ke dunia ini. 985 01:16:00,590 --> 01:16:03,260 Anda adalah perkara yang kecil. 986 01:16:03,430 --> 01:16:06,430 Begitu rapuh, begitu rapuh. 987 01:16:06,600 --> 01:16:09,430 Saya takut awak tidak akan berjaya. 988 01:16:11,140 --> 01:16:13,270 Tapi ayah awak... 989 01:16:13,940 --> 01:16:15,480 dia tidak pernah ragu. 990 01:16:16,770 --> 01:16:20,780 Dia selalu berkata anda akan menjadi yang paling kuat antara mereka semua. 991 01:16:21,440 --> 01:16:23,360 And he was right. 992 01:16:24,780 --> 01:16:29,660 Anda mempunyai hati seorang ketua and a soul of a dragon. 993 01:16:29,830 --> 01:16:33,500 Hanya anda yang boleh menyatukan dunia kami. 994 01:16:34,500 --> 01:16:38,500 Itulah awak, nak. 995 01:16:54,480 --> 01:16:58,020 Saya sangat takut menjadi ayah saya. 996 01:16:59,570 --> 01:17:02,530 Kebanyakannya kerana saya fikir saya tidak boleh. 997 01:17:02,690 --> 01:17:06,400 Bagaimana anda menjadi seseorang yang hebat? 998 01:17:06,570 --> 01:17:10,870 That brave? That selfless? 999 01:17:14,040 --> 01:17:17,370 Saya rasa anda hanya boleh mencuba. 1000 01:17:24,170 --> 01:17:27,180 Seorang ketua melindungi dirinya sendiri. 1001 01:17:30,430 --> 01:17:32,180 We are going back. 1002 01:17:34,020 --> 01:17:35,100 Dengan apa? 1003 01:17:35,270 --> 01:17:37,230 He took all the dragons. 1004 01:17:37,600 --> 01:17:39,730 Not all of them. 1005 01:17:50,450 --> 01:17:52,280 Saya tidak mahu mati! 1006 01:17:52,450 --> 01:17:53,740 Kita tidak boleh terbang benda-benda ini! 1007 01:17:53,910 --> 01:17:55,240 Yeah, no kidding! 1008 01:17:59,040 --> 01:18:02,920 Tetapi bukankah Bewilderbeast itu sahaja mengawal lelaki ini juga? 1009 01:18:03,090 --> 01:18:05,880 Mereka bayi. Mereka tidak mendengar sesiapa pun. 1010 01:18:06,050 --> 01:18:08,050 Yeah! Sama seperti kita! 1011 01:18:08,220 --> 01:18:11,260 Ini sangat berbahaya! 1012 01:18:15,140 --> 01:18:19,140 Mungkin ada yang mencadangkan ini kurang difikirkan. 1013 01:18:19,390 --> 01:18:21,400 Ia adalah perkara yang baik bahawa saya tidak pernah mendengar. 1014 01:18:22,940 --> 01:18:26,570 Jadi apa rancangan anda? 1015 01:18:26,740 --> 01:18:29,900 Dapatkan Toothless kembali dan tendang Drago-- 1016 01:18:30,070 --> 01:18:31,160 Angkat kepala! 1017 01:18:31,950 --> 01:18:33,240 Dan perkara itu. 1018 01:18:57,850 --> 01:18:59,430 Itu budak yang baik. 1019 01:19:04,820 --> 01:19:06,480 Perhatikan perabot! 1020 01:19:07,610 --> 01:19:09,280 awak nak pergi mana? 1021 01:19:25,960 --> 01:19:28,960 Ketua awak sudah mati. 1022 01:19:29,460 --> 01:19:30,460 Stoick? 1023 01:19:31,630 --> 01:19:34,140 Tiada siapa yang boleh melindungi anda sekarang. 1024 01:19:49,360 --> 01:19:50,400 Tidak. 1025 01:19:51,190 --> 01:19:53,070 Dia mengambil semua naga! 1026 01:19:54,910 --> 01:19:58,830 Alihkan perhatian alfa. Cuba jauhkan tumpuannya daripada Toothless. 1027 01:19:59,490 --> 01:20:00,160 Bagaimana? 1028 01:20:00,330 --> 01:20:02,160 Adakah anda lupa awak naik dengan siapa? 1029 01:20:02,330 --> 01:20:05,670 Tidak ada seekor naga yang hidup bahawa saya tidak boleh bertengkar! 1030 01:20:05,830 --> 01:20:08,170 -Kecuali yang ini! -Amatur. 1031 01:20:09,840 --> 01:20:11,170 Hei, lihat. Ini Hiccup! 1032 01:20:17,890 --> 01:20:18,890 apa? 1033 01:20:34,030 --> 01:20:34,860 Teruskan mereka datang! 1034 01:20:35,030 --> 01:20:36,570 Kambing hitam, sayang! 1035 01:20:47,710 --> 01:20:48,750 Sepuluh mata! 1036 01:20:51,550 --> 01:20:52,210 Oh-oh. 1037 01:21:03,180 --> 01:21:04,640 saya okay! 1038 01:21:12,400 --> 01:21:15,690 Anda pasti sukar untuk disingkirkan, Saya akan katakan itu. 1039 01:21:15,860 --> 01:21:17,150 ompong? 1040 01:21:18,490 --> 01:21:19,820 Hei... 1041 01:21:19,990 --> 01:21:21,660 ini saya, bud. 1042 01:21:22,410 --> 01:21:23,330 Ini saya. 1043 01:21:23,500 --> 01:21:25,410 Ini saya. Saya di sini, bud. 1044 01:21:26,160 --> 01:21:27,670 Kembali kepada saya. 1045 01:21:29,540 --> 01:21:32,210 Dia bukan milik awak lagi. 1046 01:21:32,380 --> 01:21:34,210 Dia tergolong dalam alfa. 1047 01:21:34,380 --> 01:21:37,840 Tetapi, tolong, tuan naga yang hebat... 1048 01:21:38,010 --> 01:21:40,340 cuba bawa dia. 1049 01:21:40,510 --> 01:21:43,930 Dia tidak akan terlepas untuk kali kedua. 1050 01:21:44,350 --> 01:21:46,100 Itu bukan salah awak, bud. 1051 01:21:47,690 --> 01:21:50,060 Mereka menyuruh anda melakukannya. 1052 01:21:59,570 --> 01:22:01,910 Anda tidak akan pernah menyakitinya. 1053 01:22:06,200 --> 01:22:08,750 Anda tidak akan pernah menyakiti saya. 1054 01:22:11,960 --> 01:22:13,960 Bagaimana anda melakukannya? 1055 01:22:14,130 --> 01:22:17,300 Tolonglah. Awak kawan baik saya, bud. 1056 01:22:21,550 --> 01:22:23,390 kawan baik saya. 1057 01:22:28,980 --> 01:22:30,640 Budak Atta! Itu sahaja! 1058 01:22:31,150 --> 01:22:31,980 Saya di sini! 1059 01:22:32,150 --> 01:22:33,310 Cukuplah! 1060 01:22:40,110 --> 01:22:41,320 Tunggu! 1061 01:22:45,990 --> 01:22:47,160 Hampir sampai, kawan. 1062 01:22:57,760 --> 01:22:59,260 buat sesuatu! 1063 01:22:59,420 --> 01:23:01,300 Kita perlu memisahkan kedua-duanya. 1064 01:23:12,190 --> 01:23:14,360 Kita harus menghalangnya, Toothless. 1065 01:23:14,520 --> 01:23:16,520 Adakah anda mempercayai saya, bud? 1066 01:23:18,490 --> 01:23:20,280 Kita boleh lakukan ini. 1067 01:23:20,860 --> 01:23:22,860 awak dan saya. 1068 01:23:23,030 --> 01:23:24,200 sebagai satu. 1069 01:23:27,040 --> 01:23:27,870 Itu sahaja. 1070 01:23:28,040 --> 01:23:30,540 Sekarang mari cuba ini sekali lagi! 1071 01:23:32,540 --> 01:23:34,330 Turunkan dia, sayang! 1072 01:23:38,000 --> 01:23:39,130 Pergi dapatkan mereka! 1073 01:23:41,550 --> 01:23:42,840 Kendalikan ia! 1074 01:23:45,470 --> 01:23:46,640 Tutup, Ompong. 1075 01:23:46,810 --> 01:23:47,510 Hentikan mereka! 1076 01:23:47,680 --> 01:23:48,390 Sekarang! 1077 01:24:12,080 --> 01:24:12,830 Tidak lagi. 1078 01:24:15,000 --> 01:24:17,080 tak bergigi! Ia sekarang atau tidak! 1079 01:24:20,380 --> 01:24:21,420 Ayuh, bud! 1080 01:24:23,590 --> 01:24:24,720 Bertahan! 1081 01:24:27,850 --> 01:24:29,600 Yeah! Kami berjaya! 1082 01:24:38,770 --> 01:24:40,900 Tahan dia di sana, Toothless. 1083 01:24:41,190 --> 01:24:43,070 Semuanya sudah berakhir sekarang. 1084 01:24:44,860 --> 01:24:46,280 Atau adakah ia? 1085 01:24:49,700 --> 01:24:50,280 Oh, tidak! 1086 01:24:59,460 --> 01:25:00,420 Tidak! 1087 01:25:02,550 --> 01:25:03,550 Tidak! 1088 01:25:11,720 --> 01:25:12,970 Hiccup! 1089 01:25:43,960 --> 01:25:45,340 Dia mencabar alpha! 1090 01:25:45,510 --> 01:25:47,130 Untuk melindungi awak. 1091 01:26:12,870 --> 01:26:14,870 Tidak, tidak, tidak! Tidak! 1092 01:26:16,000 --> 01:26:17,830 Lawan balik! Berjuanglah! 1093 01:26:18,000 --> 01:26:19,370 Berjuanglah! 1094 01:26:21,710 --> 01:26:24,130 Apa masalah awak? 1095 01:26:34,220 --> 01:26:35,560 Sekarang adakah anda mendapatnya? 1096 01:26:35,720 --> 01:26:39,060 Inilah dia untuk mendapatkan kesetiaan naga. 1097 01:26:41,060 --> 01:26:42,860 Biarlah ini berakhir. Sekarang. 1098 01:26:43,400 --> 01:26:44,570 tidak pernah! 1099 01:26:44,730 --> 01:26:45,360 Ayuh! 1100 01:27:08,590 --> 01:27:10,090 Berjuanglah! 1101 01:27:43,630 --> 01:27:46,130 Alfa melindungi mereka semua. 1102 01:28:45,850 --> 01:28:48,480 Anda tidak pernah berhenti memukau saya, bud. 1103 01:28:49,440 --> 01:28:50,940 terima kasih. 1104 01:28:53,650 --> 01:28:56,320 Ompong, anda tahu itu tidak membasuh! 1105 01:28:58,830 --> 01:29:00,950 Saya tahu awak akan kembali! 1106 01:29:03,620 --> 01:29:04,660 Stormfly! 1107 01:29:07,670 --> 01:29:10,040 Berikan saya pelukan, Grumpy! 1108 01:29:13,840 --> 01:29:15,380 Siapa puteri kecil saya? 1109 01:29:15,720 --> 01:29:17,300 Jangan pergi lagi, Hookfang. 1110 01:29:17,470 --> 01:29:19,890 awak adalah! Ya, anda! saya rindu awak! 1111 01:29:20,220 --> 01:29:21,220 Oh, Barf! 1112 01:29:21,390 --> 01:29:23,060 bukan awak! 1113 01:29:25,390 --> 01:29:28,730 Itu agak baik naga bergaduh di belakang sana. 1114 01:29:28,900 --> 01:29:30,560 Anda akan menjadi penjebak yang baik. 1115 01:29:32,150 --> 01:29:36,490 Anda tahu, Skullcrusher akan perlukan seseorang untuk menjaganya sekarang. 1116 01:29:37,320 --> 01:29:38,240 saya? 1117 01:29:42,490 --> 01:29:43,700 Saya akan berbesar hati. 1118 01:29:45,910 --> 01:29:49,880 Ayah awak akan jadi setiap sedikit bangga seperti saya. 1119 01:29:50,040 --> 01:29:51,500 terima kasih. 1120 01:29:51,670 --> 01:29:53,550 Saya sangat gembira anda berada di sini, ibu. 1121 01:29:53,710 --> 01:29:55,760 Dan di sini saya akan tinggal. 1122 01:29:57,260 --> 01:29:58,590 Nampak? 1123 01:29:58,760 --> 01:30:00,390 Saya memberitahu anda ia ada di sini. 1124 01:30:02,600 --> 01:30:05,600 Masih melakukan yang itu? Itu kelakar. 1125 01:30:05,770 --> 01:30:07,270 Datang ke sini, awak. 1126 01:30:39,930 --> 01:30:42,140 Ketua telah pulang! 1127 01:30:48,810 --> 01:30:55,320 Hidup penghulu! Hidup penghulu! Hidup penghulu! 1128 01:31:20,170 --> 01:31:22,180 Ini Berk. 1129 01:31:23,010 --> 01:31:25,350 Agak terpijak dan tercampak dan diselimuti ais... 1130 01:31:25,510 --> 01:31:27,260 tetapi ia adalah rumah. 1131 01:31:27,430 --> 01:31:29,020 Ini rumah kami. 1132 01:31:33,190 --> 01:31:36,020 Mereka yang menyerang kami tidak henti-henti dan gila. 1133 01:31:37,110 --> 01:31:38,940 Tetapi mereka yang menghalang mereka... 1134 01:31:39,940 --> 01:31:41,450 lebih-lebih lagi! 1135 01:31:44,030 --> 01:31:46,030 Kita mungkin kecil bilangannya... 1136 01:31:46,200 --> 01:31:47,530 tapi kami berdiri untuk sesuatu... 1137 01:31:47,700 --> 01:31:50,950 lebih besar daripada segala-galanya dunia boleh menentang kita. 1138 01:31:51,960 --> 01:31:54,120 Kami adalah suara damai. 1139 01:31:54,330 --> 01:31:57,380 Dan, sedikit demi sedikit, kita akan mengubah dunia ini. 1140 01:32:06,550 --> 01:32:09,060 Anda lihat, kami mempunyai sesuatu yang tidak mereka miliki. 1141 01:32:09,350 --> 01:32:10,680 Pasti, mereka mempunyai tentera... 1142 01:32:11,390 --> 01:32:13,850 dan mereka mempunyai armada... 1143 01:32:14,480 --> 01:32:16,310 tapi kita ada... 1144 01:32:17,860 --> 01:32:25,860 naga kami!