1 00:00:04,963 --> 00:00:06,338 Čovječe, ovo je čudno. 2 00:00:06,589 --> 00:00:09,216 Ikad shvatite Cap'n Crunch's obrve su mu na šeširu? 3 00:00:09,467 --> 00:00:10,551 To je ono što je čudno? 4 00:00:10,802 --> 00:00:13,721 Čovjek je bio kapetan žitarica 40 godina. 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,766 Vau, fuj! 6 00:00:17,934 --> 00:00:18,976 Što? 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,895 Žlica! Polizao si i stavio. 8 00:00:24,357 --> 00:00:26,275 Polizao si i stavio. 9 00:00:26,484 --> 00:00:27,568 Da, pa? 10 00:00:28,445 --> 00:00:32,531 Zar ne vidite koliko je to odvratno? Kao da koristiš moju četkicu za zube! 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,742 Koristio si moju četkicu za zube? 12 00:00:36,453 --> 00:00:40,247 Samo zato što sam koristio crvenu za odčepljenje odvoda. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 Moja je crvena! 14 00:00:44,044 --> 00:00:48,589 O Bože! Može se otvoriti. Crvi posvuda! 15 00:00:49,507 --> 00:00:51,925 Zašto ne možemo koristiti istu četkicu za zube... 16 00:00:52,135 --> 00:00:54,094 ...ali možemo koristiti isti sapun? 17 00:00:54,345 --> 00:00:58,140 Jer sapun je sapun. Samočisti se. 18 00:00:59,100 --> 00:01:00,726 Sljedeći put kad se tuširate... 19 00:01:00,977 --> 00:01:04,855 ...mislim na ono što sam zadnje oprao i prvo što operete. 20 00:01:54,614 --> 00:01:56,406 - Hej. - Hej. 21 00:01:56,825 --> 00:01:59,535 Vidite se vi otmjeni momci! 22 00:02:00,161 --> 00:02:01,203 Koji je povod? 23 00:02:01,454 --> 00:02:04,123 Znaš onog tipa iz moje emisije to je u komi? 24 00:02:05,333 --> 00:02:07,042 On je na marendi. 25 00:02:08,294 --> 00:02:09,753 Spremni kad i vi. 26 00:02:11,005 --> 00:02:13,549 Ne mogu vjerovati da jesi zapravo se tetovirati. 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,843 Da li se tetovirate? 28 00:02:16,052 --> 00:02:19,388 Ali ne možeš reći Rossu jer ga želim iznenaditi. 29 00:02:19,639 --> 00:02:22,432 Wow, ovo je divlje! Što ćeš dobiti? 30 00:02:22,684 --> 00:02:24,977 Dobivam ljiljan. 31 00:02:25,895 --> 00:02:28,522 Za moju mamu, jer se zove Lily. 32 00:02:29,649 --> 00:02:32,901 To je sreća. Što ako zvala se Big Ugly Splotch? 33 00:02:34,946 --> 00:02:36,780 - Gdje to nabavljaš? - Na mom ramenu. 34 00:02:36,990 --> 00:02:38,031 Što? 35 00:02:38,366 --> 00:02:40,200 Što ti je na ramenu? 36 00:02:40,535 --> 00:02:41,660 čip. 37 00:02:44,414 --> 00:02:47,291 - Tetovaža. Tetoviram se. Tetovaža? 38 00:02:47,542 --> 00:02:49,376 Zašto? Zašto bi to želio učiniti? 39 00:02:49,627 --> 00:02:51,170 - Bok. - Bok. 40 00:02:51,504 --> 00:02:53,547 Ne misliš jesu li nekako cool? 41 00:02:53,798 --> 00:02:55,674 Ne. Žao mi je, ne znam. 42 00:02:55,884 --> 00:02:59,178 Zašto bi netko nekome plaćao ostaviti ožiljke na tijelu za cijeli život? 43 00:02:59,429 --> 00:03:01,513 Što ako ne ispadne kako treba? 44 00:03:01,723 --> 00:03:04,808 To je kao imati loša frizura cijelo vrijeme. 45 00:03:06,561 --> 00:03:08,770 Zašto svi bulje u mene? 46 00:03:09,230 --> 00:03:11,732 Potpiši ovu karticu za tatu. Richard će uskoro doći. 47 00:03:11,941 --> 00:03:13,775 I Richard ide na zabavu? 48 00:03:14,027 --> 00:03:16,361 On je najbolji prijatelj mojih roditelja. Mora otići. 49 00:03:16,613 --> 00:03:19,865 Tako je i danas taj dan reći ćeš im za vas dvoje? 50 00:03:20,116 --> 00:03:24,203 Da, za tatin rođendan, Odlučio sam ga udariti. 51 00:03:25,079 --> 00:03:27,331 Ne, mislim da bi im trebao reći. 52 00:03:27,624 --> 00:03:31,001 Ne znam koliko je ozbiljan. Dok to ne učinim, neću ništa reći. 53 00:03:31,252 --> 00:03:33,587 ne mislim Mama i tata bi imali nešto protiv. 54 00:03:33,796 --> 00:03:36,798 Sjeti se kad si imao 9 a Richard je imao 30 godina, tata je rekao: 55 00:03:37,008 --> 00:03:38,842 "Bože, nadam se da će se naći zajedno." 56 00:03:44,057 --> 00:03:45,140 hoćemo li 57 00:03:45,391 --> 00:03:46,934 U redu, čekaj. 58 00:03:47,435 --> 00:03:48,810 znaš što 59 00:03:49,103 --> 00:03:52,147 Ross, zamijenimo mjesta. Dolazite u sredinu. 60 00:03:52,523 --> 00:03:55,817 Ovo izgleda kao da pokušavamo prikriti nešto. 61 00:03:56,027 --> 00:03:59,655 Mogao bi ući opkoračiti ga, još uvijek ne bi vjerovali. 62 00:04:02,242 --> 00:04:03,408 Ovdje smo! 63 00:04:03,743 --> 00:04:06,370 Bok djeco! Djeca! 64 00:04:06,829 --> 00:04:09,456 - Sretan rođendan, tata. - Hvala. 65 00:04:09,874 --> 00:04:10,916 Sretan rođendan! 66 00:04:11,167 --> 00:04:13,627 Pa ste vi djeco zahvalili Dr. Burke za vožnju? 67 00:04:13,878 --> 00:04:17,798 Zapravo, mama, mislim da je Monica zahvalio mu za nas oboje. 68 00:04:19,550 --> 00:04:21,551 Pa vi djeco idete vlakom? 69 00:04:21,761 --> 00:04:24,263 Ne, Richard Burke ih je povezao. 70 00:04:24,472 --> 00:04:25,764 Kad smo već kod koga... 71 00:04:26,015 --> 00:04:29,893 ...čujem da ih ima 20-godišnja twinkie u gradu. 72 00:04:33,690 --> 00:04:35,774 Grč u prstima! O Bože! 73 00:04:36,025 --> 00:04:38,360 oprosti Evo, daj mi to, mama. 74 00:04:40,363 --> 00:04:43,448 Dakle, Richard kupuje u juniorskom pogonu? 75 00:04:44,325 --> 00:04:45,784 Jesmo li još uvijek na tome? 76 00:04:46,035 --> 00:04:49,496 Samo znaš da ona ima IQ salvete. 77 00:04:50,164 --> 00:04:51,581 Vjerojatno nije ni lijepa. 78 00:04:51,833 --> 00:04:55,544 Taman dovoljno mlada da sve još uvijek pokazuje gore. 79 00:05:03,636 --> 00:05:04,970 Možete li vjerovati ovom mjestu? 80 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 ja znam Ovo je sjajan stan. 81 00:05:07,307 --> 00:05:10,183 U kupaonici su ogledala s obje strane tebe. 82 00:05:10,435 --> 00:05:13,770 Kad si unutra, to je kao piškiti s Rockettesima. 83 00:05:14,314 --> 00:05:16,606 Eto, moja fantazija se ostvarila. 84 00:05:17,191 --> 00:05:18,233 Ozbiljno. 85 00:05:19,402 --> 00:05:20,485 hej 86 00:05:20,653 --> 00:05:22,654 Upravo smo rekli, odličan stan! 87 00:05:22,905 --> 00:05:24,823 Hvala. Želiš to? 88 00:05:25,074 --> 00:05:26,533 Selim se u veće mjesto. 89 00:05:26,784 --> 00:05:28,493 Trebao bi uzeti ovaj. 90 00:05:29,120 --> 00:05:30,912 Vidiš li me na ovakvom mjestu? 91 00:05:31,497 --> 00:05:34,583 Zašto ne? Mrziš pogled na park i visokim stropovima? 92 00:05:34,834 --> 00:05:36,835 Dođi, pokazat ću ti kuhinju. 93 00:05:38,546 --> 00:05:41,048 to je u redu, Jutros sam vidio kuhinju. 94 00:05:41,215 --> 00:05:42,299 Na TV-u. 95 00:05:42,550 --> 00:05:44,968 Prestani pričati. U redu! 96 00:05:46,179 --> 00:05:48,722 - Hajde, reci nam! - Ima li ona stvarno 20? 97 00:05:48,931 --> 00:05:50,807 Neću vam ništa reći. 98 00:05:51,059 --> 00:05:53,852 Hajde, rođendan mi je. Pusti me da živim zamjenički! 99 00:05:54,604 --> 00:05:56,730 Tata, stvarno ne želiš to učiniti. 100 00:05:56,939 --> 00:05:59,608 Što je mala kriza srednjih godina između prijatelja? 101 00:05:59,859 --> 00:06:01,318 Biste li to pustili? 102 00:06:01,569 --> 00:06:04,988 Znam kroz što prolaziš. Kad sam napunio 50 godina, dobio sam Porsche. 103 00:06:05,198 --> 00:06:07,491 Dobio si svog malog speedstera. 104 00:06:08,284 --> 00:06:11,161 - Ozbiljno, nije tako. Reći ću ti što. 105 00:06:11,412 --> 00:06:15,374 Možda jedan od ovih vikenda ti možeš posuditi auto i ja bih mogao... 106 00:06:15,625 --> 00:06:18,001 Tata, molim te nemoj da završim tu rečenicu! 107 00:06:18,378 --> 00:06:20,045 Što? šalim se! 108 00:06:20,338 --> 00:06:23,131 Znaš da mu nikad ne bih dopustila dotakni Porsche. 109 00:06:30,723 --> 00:06:32,099 U redu, Rach. 110 00:06:33,017 --> 00:06:35,477 Koji ljiljan? Ovaj ljiljan ili onaj ljiljan? 111 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 - Pa ja... - Sviđa mi se ovaj ljiljan. 112 00:06:38,648 --> 00:06:41,066 Otvorenije je a to je kao moja mama. 113 00:06:41,317 --> 00:06:43,777 Imala je otvoreniji duh davanja. 114 00:06:44,278 --> 00:06:46,279 Foghorn Leghorn! 115 00:06:48,032 --> 00:06:50,242 Plavokosa djevojka? Ti si u sobi dva. 116 00:06:50,451 --> 00:06:52,953 Ne tako plava djevojko, sa mnom si. 117 00:06:53,663 --> 00:06:55,247 - Idemo! - Aha. 118 00:06:56,290 --> 00:06:57,749 Ti ne ideš. 119 00:06:57,959 --> 00:06:59,000 Uh-ha. 120 00:06:59,168 --> 00:07:01,211 Je li to zbog onoga što je Ross rekao? 121 00:07:01,587 --> 00:07:02,671 br. 122 00:07:04,048 --> 00:07:06,591 - Pa da, možda. - Ne vjerujem u ovo. 123 00:07:06,843 --> 00:07:10,679 Funkcionira li ovaj odnos ovako? Ross je jednako šef? 124 00:07:11,848 --> 00:07:14,057 Hajde, što je ovo, 1922? 125 00:07:14,600 --> 00:07:16,017 Što je 1922? 126 00:07:16,811 --> 00:07:18,770 Upravo, znate, prije mnogo vremena. 127 00:07:20,606 --> 00:07:23,817 Kad su muškarci govorili ženama što učiniti puno. 128 00:07:24,152 --> 00:07:27,696 Zatim je postojalo pravo glasa, koje je dobra stvar. Ali zvuči užasno. 129 00:07:31,159 --> 00:07:32,534 Želite li ovu tetovažu? 130 00:07:32,785 --> 00:07:34,786 Da, znam. Samo što Ross... 131 00:07:35,872 --> 00:07:37,789 Je li ti dečko šef? 132 00:07:39,709 --> 00:07:40,750 br. 133 00:07:41,043 --> 00:07:42,586 Tko je tvoj šef? 134 00:07:44,130 --> 00:07:45,297 Vas? 135 00:07:46,048 --> 00:07:48,884 Ne. Ti si sebi šef! 136 00:07:49,135 --> 00:07:52,053 Umarširate tamo i tetoviraj si tu tetovažu na boku! 137 00:07:52,680 --> 00:07:54,055 Ići! 138 00:08:00,188 --> 00:08:01,396 kako si 139 00:08:01,606 --> 00:08:03,231 Ja sam twinkie! 140 00:08:04,317 --> 00:08:06,568 Stvarno? Ja sam heroj. 141 00:08:09,322 --> 00:08:10,989 Ovo je tako teško. 142 00:08:11,240 --> 00:08:14,284 Da, znam. I ja to mrzim. 143 00:08:14,577 --> 00:08:17,245 Gledajte, možda bismo im jednostavno trebali reći. 144 00:08:17,497 --> 00:08:20,123 Možda bismo samo trebali reći prvo tvoji roditelji. 145 00:08:20,708 --> 00:08:22,417 Moji roditelji su mrtvi. 146 00:08:23,461 --> 00:08:25,754 Bože, baš si sretan! 147 00:08:27,507 --> 00:08:29,508 mislim... Pa, znaš na što mislim. 148 00:08:30,510 --> 00:08:32,427 Samo izdrži, u redu? 149 00:08:33,137 --> 00:08:35,764 Dobro, ja ću prvi izaći, u redu? 150 00:08:41,229 --> 00:08:44,481 Judy! Odlazak u kupaonicu. bravo za vas! 151 00:08:47,693 --> 00:08:51,404 Hvala ti, Richarde. Cijenim podršku. 152 00:08:55,535 --> 00:08:56,618 Med. 153 00:08:57,411 --> 00:09:00,413 Jeste li vidjeli moju Harmon Killebrew palicu? Bob ne vjeruje da ga imam. 154 00:09:00,665 --> 00:09:02,123 nemam pojma 155 00:09:02,750 --> 00:09:05,126 Jeste li poznavali Richarda ima twinkie u gradu? 156 00:09:07,046 --> 00:09:10,382 ja znam On je novi čovjek. To je kao scena iz Cocoona. 157 00:09:11,300 --> 00:09:14,511 Jednostavno nikad ne bih slikao Richarda s kučkom. 158 00:09:14,762 --> 00:09:17,639 Rekao je Johnnyju Shapiru da je baš djevojka. 159 00:09:17,848 --> 00:09:21,434 Rekao je Johnnyju da misli on se zaljubljuje u nju. 160 00:09:21,644 --> 00:09:24,145 Stvarno? - Nikada ga nisam vidio ovako sretnog. 161 00:09:24,397 --> 00:09:25,814 Dakle, Jack... 162 00:09:26,274 --> 00:09:28,900 ...ikad pomisli da me zamijeniš za mlađi model? 163 00:09:29,151 --> 00:09:31,278 Naravno da nije. 164 00:09:31,487 --> 00:09:34,030 S tobom je kao Imam dva 25-godišnjaka. 165 00:09:38,619 --> 00:09:40,245 Oh, Jack, stani! 166 00:09:40,454 --> 00:09:42,289 hajde 167 00:09:42,999 --> 00:09:45,417 rođendan mi je! 168 00:09:49,672 --> 00:09:50,839 Možemo li odbaciti ovo? 169 00:09:51,090 --> 00:09:53,300 ne zanima me u tipovom stanu. 170 00:09:53,593 --> 00:09:57,721 Oh, molim te. Vidio sam put provjeravao si njegove letvice. 171 00:09:57,972 --> 00:09:59,014 Vi to želite. 172 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 Zašto bih želio još jedan stan? 173 00:10:01,517 --> 00:10:03,685 Već imam stan koji volim. 174 00:10:03,936 --> 00:10:06,062 Ne bi te ubilo kad-tad reći. 175 00:10:09,817 --> 00:10:13,778 U redu. Želiš istinu? Razmišljam o tome. 176 00:10:14,905 --> 00:10:16,489 - Što? - Žao mi je. 177 00:10:16,741 --> 00:10:19,618 Imam 28 godina. Nikada nisam živjela sama... 178 00:10:19,827 --> 00:10:22,787 ...i ja sam na mjestu odakle mi dovoljno novca... 179 00:10:22,997 --> 00:10:24,539 ...da mi ne treba cimerica. 180 00:10:24,749 --> 00:10:28,001 Vau, vau, vau. Ne treba mi ni cimerica. 181 00:10:28,210 --> 00:10:30,754 Mogu si priuštiti da živim ovdje sam. 182 00:10:31,005 --> 00:10:34,633 Možda ću morati dovesti nekoga jednom tjedno polizati srebrninu. 183 00:10:35,760 --> 00:10:37,969 Zašto dobivaš tako savijen izvan forme? 184 00:10:38,179 --> 00:10:40,472 Nismo pristali živjeti zajedno zauvijek. 185 00:10:40,723 --> 00:10:42,349 Mi nismo Bert i Ernie. 186 00:10:44,477 --> 00:10:45,560 znaš što 187 00:10:45,770 --> 00:10:47,562 Ako je to način na koji se osjećaš... 188 00:10:47,813 --> 00:10:49,648 ...onda bi ga možda trebao uzeti. 189 00:10:50,566 --> 00:10:52,692 - Tako se osjećam. - Onda bi ga možda trebao uzeti! 190 00:10:52,860 --> 00:10:53,902 Možda i hoću! 191 00:10:54,070 --> 00:10:55,403 - Dobro što se mene tiče! - Sjajno! 192 00:10:55,655 --> 00:10:58,406 Možete provesti kvalitetnije vrijeme sa svojim pravim prijateljima... 193 00:10:58,616 --> 00:11:00,283 ...žlice! 194 00:11:01,327 --> 00:11:03,411 Čije piće mogu osvježiti? 195 00:11:05,081 --> 00:11:06,956 Još malo pa je vrijeme za kolač! 196 00:11:16,175 --> 00:11:17,384 pon? 197 00:11:17,718 --> 00:11:19,302 Mon, jesi li dobro? 198 00:11:19,553 --> 00:11:23,556 - Sjećaš se onog videa mame i tate? - Da? 199 00:11:24,016 --> 00:11:26,351 - Pa, upravo sam uhvatio emisiju uživo. - Fuj! 200 00:11:38,280 --> 00:11:40,407 - Bok tamo. - Što? 201 00:11:41,075 --> 00:11:45,036 Ništa. Upravo sam čuo nešto lijepo o tebi. 202 00:11:46,038 --> 00:11:47,122 Stvarno? 203 00:11:47,415 --> 00:11:48,707 Richard? 204 00:11:50,292 --> 00:11:53,753 - Vaš sin se ne viđa ni s kim, zar ne? - Ne koliko ja znam. 205 00:11:54,004 --> 00:11:57,465 Razmišljao sam, zašto ne je li nazvao Monicu? 206 00:12:01,137 --> 00:12:02,929 To je ideja. 207 00:12:03,139 --> 00:12:06,266 Pa, zapravo, Već se viđam s nekim. 208 00:12:06,475 --> 00:12:07,726 - Oh? - Oh? 209 00:12:08,310 --> 00:12:09,602 Oh... 210 00:12:11,772 --> 00:12:13,606 Ona nam nikad ništa ne govori. 211 00:12:13,858 --> 00:12:16,276 Ross, jesi li znao Monica se viđa s nekim? 212 00:12:16,527 --> 00:12:19,821 Mama, postoje toliko ljudi u mom životu. 213 00:12:20,406 --> 00:12:23,074 Neki se viđaju s ljudima a neki nisu. 214 00:12:23,325 --> 00:12:25,034 Je li to kristal? 215 00:12:27,747 --> 00:12:29,581 Dakle, tko je tajanstveni čovjek? 216 00:12:30,249 --> 00:12:32,625 Pa on je liječnik. 217 00:12:32,877 --> 00:12:34,294 Pravi doktor? 218 00:12:34,545 --> 00:12:36,713 Ne, doktor mesa. 219 00:12:37,423 --> 00:12:39,424 Naravno da je pravi doktor. 220 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 I zgodan je. 221 00:12:42,219 --> 00:12:44,971 I sladak je, i znam da bi ti se svidio. 222 00:12:45,222 --> 00:12:47,182 Pa to je divno. 223 00:12:53,230 --> 00:12:55,273 Mama, u redu je. 224 00:12:55,441 --> 00:12:56,524 Jeste, Judy. 225 00:12:56,734 --> 00:12:58,193 Utičnica! 226 00:13:00,112 --> 00:13:02,781 Možete li ući ovamo na trenutak? 227 00:13:03,282 --> 00:13:04,324 Sada! 228 00:13:05,159 --> 00:13:07,786 - Našao sam! - Ja ću to uzeti, tata. 229 00:13:11,457 --> 00:13:16,044 Čini se da tvoja kći i Richard su nešto kao predmet. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,881 To je nemoguće. Ima twinkie u gradu. 231 00:13:21,300 --> 00:13:22,383 Ja sam twinkie. 232 00:13:23,010 --> 00:13:25,178 - Ti si twinkie? - Ona nije twinkie! 233 00:13:25,679 --> 00:13:28,431 Vidi, ovo je najbolja veza Bio sam u... 234 00:13:28,641 --> 00:13:31,351 Oh, molim te! Veza? 235 00:13:31,602 --> 00:13:33,019 Da, veza! 236 00:13:33,229 --> 00:13:35,480 Za vašu informaciju, Luda sam za ovim čovjekom. 237 00:13:35,648 --> 00:13:36,815 Stvarno? 238 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 Da. 239 00:13:38,943 --> 00:13:42,195 Trebam li stajati ovdje i slušaš ovo na moj rođendan? 240 00:13:43,531 --> 00:13:47,617 Ovo je dobra stvar. rekao si nikad nisi vidio Richarda sretnijeg. 241 00:13:47,785 --> 00:13:48,827 Kad sam to rekao? 242 00:13:48,994 --> 00:13:52,622 Gore u kupaonici, prije nego si se napipala mama! 243 00:13:53,624 --> 00:13:56,000 Sretan ti rođendan 244 00:13:56,210 --> 00:13:59,754 Sretan ti rođendan 245 00:14:00,005 --> 00:14:04,342 Sretan rođendan, dragi Jack 246 00:14:04,802 --> 00:14:09,347 Sretan ti rođendan 247 00:14:10,641 --> 00:14:13,893 Tako dobro izgleda! Oh, volim to. 248 00:14:14,144 --> 00:14:17,230 Znam, znam i ja! Tako mi je drago što si me natjerao na ovo. 249 00:14:17,439 --> 00:14:19,315 U redu, daj da vidim tvoje. 250 00:14:23,028 --> 00:14:24,737 Da vidimo opet tvoje. 251 00:14:25,656 --> 00:14:28,283 Upravo smo vidjeli moju. Daj da vidim tvoje. 252 00:14:31,161 --> 00:14:32,537 Oh, ne! 253 00:14:33,706 --> 00:14:35,707 Nestalo je! To je tako čudno. 254 00:14:36,292 --> 00:14:38,710 Ne znam kako, gdje je to otišlo. 255 00:14:41,088 --> 00:14:42,171 Niste shvatili? 256 00:14:42,339 --> 00:14:43,464 br. 257 00:14:44,049 --> 00:14:45,091 Zašto ne? 258 00:14:45,301 --> 00:14:46,759 žao mi je! žao mi je! 259 00:14:47,011 --> 00:14:49,554 Kako si mi to mogao učiniti? Ovo je bila tvoja ideja! 260 00:14:49,763 --> 00:14:53,349 ja znam! Htio sam ga dobiti, ali ušao je s ovom iglom. 261 00:14:53,559 --> 00:14:56,227 A jeste li znali to rade s iglama? 262 00:14:57,438 --> 00:14:59,147 Stvarno? Ne kažeš? 263 00:14:59,356 --> 00:15:02,275 Jer moju su lizali mačići! 264 00:15:05,362 --> 00:15:06,446 - Hej. - Hej. 265 00:15:06,697 --> 00:15:08,156 Žao mi je zbog onoga što... 266 00:15:08,407 --> 00:15:09,824 - Da, i ja također. - znam 267 00:15:13,746 --> 00:15:15,121 Trebamo li se grliti? 268 00:15:17,041 --> 00:15:18,541 Ne, dobro smo. 269 00:15:20,085 --> 00:15:21,669 Kupio sam ti nešto. 270 00:15:23,005 --> 00:15:24,297 Plastične žlice! 271 00:15:26,675 --> 00:15:29,594 - Sjajno! - Liži, čovječe! 272 00:15:30,387 --> 00:15:33,973 Ovo će odlično ići na moje novo mjesto dok ne dobijem prave. 273 00:15:34,767 --> 00:15:35,808 Što? 274 00:15:36,477 --> 00:15:40,647 Ne mogu ih koristiti zauvijek. Oni nisu prijatelji okoline. 275 00:15:41,315 --> 00:15:44,192 Ne, mislim što je ovo o tvom novom mjestu? 276 00:15:44,652 --> 00:15:46,361 iseljavam se, kao što smo pričali. 277 00:15:46,654 --> 00:15:48,571 Nisam mislio da je to ozbiljno. 278 00:15:50,866 --> 00:15:53,368 Znaš, mislio sam to je bila samo svađa. 279 00:15:53,619 --> 00:15:55,286 Pa bila je svađa... 280 00:15:55,537 --> 00:15:57,789 ...na temelju ozbiljnih stvari, sjećaš se? 281 00:15:58,040 --> 00:16:00,166 O tome kako nikad živio sam ili tako nešto? 282 00:16:00,417 --> 00:16:03,378 Mislim da bi mi to dobro došlo. Pomozi mi da rastem... 283 00:16:03,879 --> 00:16:04,963 ...ili što već. 284 00:16:09,176 --> 00:16:10,885 Pa eto ti. 285 00:16:12,638 --> 00:16:14,889 Hej, jel ti ovo super? 286 00:16:15,140 --> 00:16:16,808 Ne želim te ostaviti na suhom. 287 00:16:17,101 --> 00:16:18,851 Nikada nisam bio niži ili mokri. 288 00:16:21,397 --> 00:16:23,439 Bit ću dobro. Samo ću ti okrenuti... 289 00:16:23,691 --> 00:16:25,274 ... spavaća soba u sobu za igru. 290 00:16:25,484 --> 00:16:27,777 Stavi stol za nogomet tamo. 291 00:16:29,613 --> 00:16:31,739 Zašto ti zadržavaš stol? 292 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Platio sam pola toga. 293 00:16:39,748 --> 00:16:40,873 Platio sam drugu polovicu. 294 00:16:41,375 --> 00:16:43,835 Reći ću ti što. Igrat ću s tobom. 295 00:16:44,962 --> 00:16:46,129 U redu, na redu si. 296 00:16:46,380 --> 00:16:49,549 Mogu uzeti dvije minute van mog dana da ti razbijem dupe. 297 00:16:50,759 --> 00:16:54,262 Vaši će ljudi dobiti bodove više puta nego tvoja sestra. 298 00:16:57,474 --> 00:17:00,018 Vau, joj, joj, joj! 299 00:17:01,812 --> 00:17:03,396 Koja sestra? 300 00:17:06,859 --> 00:17:09,152 Pa je li ti žao što sam im rekao? 301 00:17:09,361 --> 00:17:13,448 Ne. Prošlo je dosta vremena otkako smo tvoj tata i ja trčali. 302 00:17:17,911 --> 00:17:18,953 Jeste li ga dobili? 303 00:17:19,163 --> 00:17:20,955 Je li Ross ovdje? - Otišao je na pizzu. 304 00:17:21,206 --> 00:17:22,623 U redu, jako brzo. 305 00:17:24,334 --> 00:17:25,460 To je super! 306 00:17:25,627 --> 00:17:26,919 Vrlo ukusno. 307 00:17:27,713 --> 00:17:29,464 - Želiš vidjeti moju? Želiš li vidjeti moje? Da! 308 00:17:30,007 --> 00:17:31,632 Što? Nisi ga dobio. 309 00:17:31,884 --> 00:17:34,510 U redu. Pa, što je onda ovo? 310 00:17:36,889 --> 00:17:38,473 Što gledamo? 311 00:17:39,349 --> 00:17:41,184 Ta plava pjega? 312 00:17:42,811 --> 00:17:44,103 To je moja tetovaža. 313 00:17:44,396 --> 00:17:46,898 To nije tetovaža. To je ništa. 314 00:17:47,399 --> 00:17:48,733 Sjeo sam je u stolicu... 315 00:17:48,984 --> 00:17:52,862 ...jedva ju je dodirnuo s igla, vrisnula je i to je to. 316 00:17:53,113 --> 00:17:54,739 OK, bok! 317 00:17:56,825 --> 00:18:00,369 Za vašu informaciju, ovo je upravo ono što sam želio. 318 00:18:01,288 --> 00:18:04,999 Ovo je tetovaža Zemlje onako kako se vidi iz velike, velike daljine. 319 00:18:07,044 --> 00:18:09,754 Tako je moja majka vidi me s neba. 320 00:18:10,881 --> 00:18:13,508 Oh, kakvo sranje! 321 00:18:14,968 --> 00:18:16,260 To je točka! 322 00:18:16,595 --> 00:18:21,224 Tvoja majka ide u raj, "Gdje je dovraga moj ljiljan, pičko jedna!" 323 00:18:23,268 --> 00:18:26,312 To nije tetovaža! Ovo je tetovaža! 324 00:18:30,818 --> 00:18:32,610 Imaš tetovažu? 325 00:18:33,904 --> 00:18:34,987 Možda. 326 00:18:36,323 --> 00:18:39,158 Ali samo jedan mali. Phoebe je dobila cijeli svijet! 327 00:18:41,286 --> 00:18:42,912 Pa da vidim. 328 00:18:46,291 --> 00:18:47,625 Dobro? 329 00:18:47,876 --> 00:18:49,377 Pa, stvarno je... 330 00:18:51,130 --> 00:18:52,505 ...seksi. 331 00:18:52,798 --> 00:18:55,216 Ne bih pomislio bilo bi, ali... 332 00:18:56,093 --> 00:18:57,176 ...vau! 333 00:19:00,013 --> 00:19:01,055 Stvarno? 334 00:19:01,265 --> 00:19:02,765 Da, dakle... 335 00:19:03,559 --> 00:19:06,561 Pa je li bolno? Ili možete raditi stvari? 336 00:19:09,231 --> 00:19:10,273 pretpostavljam. 337 00:19:11,233 --> 00:19:12,400 Sačuvaj nam pizzu. 338 00:19:19,283 --> 00:19:20,658 Maknite ga iz kuta! 339 00:19:22,536 --> 00:19:23,661 Dodaj! Dodaj! 340 00:19:24,163 --> 00:19:26,080 Prestani razgovarati sa svojim ljudima! 341 00:19:27,457 --> 00:19:28,541 Da! 342 00:19:28,792 --> 00:19:30,543 I stol je moj. 343 00:19:34,631 --> 00:19:36,299 svaka čast 344 00:19:49,188 --> 00:19:51,355 Vi ćete i dalje dođi me posjetiti, zar ne? 345 00:19:51,607 --> 00:19:53,274 O, da! Imaš veliki TV. 346 00:19:53,567 --> 00:19:55,693 Bit ćemo tamo cijelo vrijeme. 347 00:19:56,486 --> 00:19:58,571 Osim kad smo mi ovdje. 348 00:20:03,285 --> 00:20:06,329 Znam da se upravo seliš u gornji grad, ali stvarno ćeš mi nedostajati. 349 00:20:06,538 --> 00:20:09,665 Kako da ne budeš više preko hodnika? 350 00:20:09,875 --> 00:20:14,045 Tko će pojesti svu našu hranu i spojite naše telefonske linije... 351 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Je li to moj grudnjak? 352 00:20:18,300 --> 00:20:22,136 - Što radiš s mojim grudnjakom? - Nije ono što misliš. 353 00:20:22,346 --> 00:20:25,473 Koristili smo ga za bacanje vodeni baloni s krova. 354 00:20:26,642 --> 00:20:30,102 Sjećaš se? Ta djeca nisu mogla čak i dobiti svoje preko ulice. 355 00:20:31,021 --> 00:20:32,146 Da, sjećam se. 356 00:20:34,983 --> 00:20:38,027 Donesimo i ovo ostalo dolje do kamiona. 357 00:20:50,207 --> 00:20:51,791 želiš da... 358 00:20:52,292 --> 00:20:54,502 ...pomoći ti sa stolom za stolni nogomet? 359 00:20:54,836 --> 00:20:55,878 ne... 360 00:20:56,255 --> 00:20:59,006 Ti ga zadrži. Trebate praksu. 361 00:21:01,385 --> 00:21:02,426 Hvala. 362 00:21:03,470 --> 00:21:04,512 dakle... 363 00:21:05,389 --> 00:21:06,597 ...to je valjda to. 364 00:21:07,057 --> 00:21:08,099 Da, točno. 365 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Valjda je tako. 366 00:21:12,729 --> 00:21:14,063 slušaj... 367 00:21:15,190 --> 00:21:16,607 Kada ću te vidjeti? 368 00:21:16,900 --> 00:21:18,985 Pretpostavljam večeras u kavani. 369 00:21:19,236 --> 00:21:21,612 Pravo. Da. U redu. 370 00:21:22,614 --> 00:21:24,115 Brinuti.